1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,523 --> 00:00:18,043
Di semua tempat di seluruh dunia,
kita melihat yang kuyakini

3
00:00:18,123 --> 00:00:21,203
sebagai jejak peradaban hilang

4
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
yang berasal dari Zaman Es akhir.

5
00:00:25,323 --> 00:00:26,803
Misteri besar terakhirnya,

6
00:00:26,883 --> 00:00:29,483
apa yang terjadi
kepada peradaban maju ini?

7
00:00:30,923 --> 00:00:34,803
Mungkin ada petunjuk
dalam mitos awal budaya purba,

8
00:00:35,403 --> 00:00:38,563
sebab banyak yang menyatakan
kisah dasar yang sama.

9
00:00:40,723 --> 00:00:42,563
Menurut sejumlah legenda ini,

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,083
pada suatu kala,

11
00:00:44,163 --> 00:00:47,723
kemanusiaan hidup bersama
dengan masyarakat lebih maju di Bumi,

12
00:00:49,523 --> 00:00:54,203
baik warga Atlantis, raksasa,
atau para dewa di Bumi.

13
00:00:55,643 --> 00:00:58,883
Hingga bencana alam mendunia terjadi,

14
00:00:59,563 --> 00:01:00,963
banjir bandang,

15
00:01:02,483 --> 00:01:06,203
hanya beberapa yang terpilih
diampuni untuk mengisi Bumi lagi.

16
00:01:06,923 --> 00:01:10,083
Yang kemudian dikunjungi penyintas lain,

17
00:01:10,803 --> 00:01:15,163
guru hebat misterius,
yang biasanya datang dari laut,

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,723
untuk membantu mereka menata
landasan kelahiran ulang manusia

19
00:01:19,443 --> 00:01:21,843
dan peradaban yang kita kenal saat ini.

20
00:01:24,923 --> 00:01:26,443
Sains kini memastikan

21
00:01:26,523 --> 00:01:29,723
bahwa serangkaian peristiwa
bencana alam itu

22
00:01:29,803 --> 00:01:34,803
terjadi pada akhir Zaman Es terakhir,
sekitar 12.800 tahun yang lalu,

23
00:01:37,003 --> 00:01:41,083
kurun waktu yang dikenal geolog
sebagai Dryas Terkini.

24
00:01:48,323 --> 00:01:49,963
Hanya setelah itu,

25
00:01:50,043 --> 00:01:54,523
para leluhur kita mendadak
mulai bertani dan beternak,

26
00:01:55,083 --> 00:01:56,323
membuat masyarakat

27
00:01:56,403 --> 00:01:59,083
dan membangun struktur megalitik raksasa,

28
00:01:59,803 --> 00:02:01,683
seringnya sejajar dengan bintang.

29
00:02:04,683 --> 00:02:05,843
Kenapa saat itu?

30
00:02:07,203 --> 00:02:11,803
Para arkeolog umum
tak punya penjelasan atas misteri ini,

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,923
selain "begitulah yang terjadi".

32
00:02:15,323 --> 00:02:17,723
Namun, aku punya
usul berbeda yang radikal.

33
00:02:18,403 --> 00:02:21,003
Kita harus bertanya-tanya,
itu memang awal sejarah?

34
00:02:23,163 --> 00:02:24,803
Atau jauh sebelum itu?

35
00:02:37,403 --> 00:02:42,723
BENCANA MAUT DAN KELAHIRAN KEMBALI

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
Mungkin saja

37
00:02:46,443 --> 00:02:50,483
semua jejak peradaban maju
yang hilang yang kucari

38
00:02:51,123 --> 00:02:55,043
terhapus dalam bencana maut
pada Dryas Terkini.

39
00:02:55,803 --> 00:02:59,563
Namun, pastinya bukti geologis
dari momen malapetaka itu

40
00:02:59,643 --> 00:03:00,803
seharusnya masih ada.

41
00:03:02,043 --> 00:03:03,163
Aku yakin begitu.

42
00:03:05,203 --> 00:03:08,323
Di sini, di pojok barat laut Amerika,

43
00:03:08,883 --> 00:03:13,403
di bagian timur Washington
dikenal sebagai Channeled Scablands.

44
00:03:19,123 --> 00:03:22,403
Bentang alam apokaliptik unik,

45
00:03:22,483 --> 00:03:26,603
area luar biasa
seluas 5.180 kilometer persegi.

46
00:03:29,123 --> 00:03:34,003
Bentang alam ini bukti bencana maut besar,

47
00:03:34,083 --> 00:03:37,043
yang sungguh menakjubkan.

48
00:03:42,683 --> 00:03:45,763
Area yang sejak lama membuat geolog kagum,

49
00:03:46,923 --> 00:03:49,123
dengan parut raksasa di batu,

50
00:03:49,723 --> 00:03:54,923
lubang besar, dan air terjun raksasa.

51
00:03:58,283 --> 00:04:02,203
Semuanya tampak, begitulah,
bukan berasal dari bumi.

52
00:04:02,283 --> 00:04:03,763
Bukan dari dunia ini.

53
00:04:05,483 --> 00:04:07,483
Air terjun terfosil raksasa ini,

54
00:04:08,723 --> 00:04:10,963
dinamakan Dry Falls,

55
00:04:11,043 --> 00:04:14,763
berperingkat tinggi
di keajaiban alam Channeled Scablands,

56
00:04:15,843 --> 00:04:17,203
dan di seluruh dunia.

57
00:04:19,123 --> 00:04:22,923
Begitu besar hingga hampir mustahil
memahami ukurannya.

58
00:04:25,963 --> 00:04:30,083
Air terjun itu hanya satu bagian
dari jurang raksasa

59
00:04:30,163 --> 00:04:33,243
yang muncul dari bumi,
ratusan meter kedalamannya,

60
00:04:33,323 --> 00:04:36,603
80 kilometer panjangnya,
hampir 4,8 meter lebarnya,

61
00:04:37,603 --> 00:04:38,643
bernama Grand Coulee.

62
00:04:40,643 --> 00:04:43,923
Geolog yakin semua formasi dramatis ini

63
00:04:44,003 --> 00:04:45,443
terbentuk karena banjir

64
00:04:46,003 --> 00:04:49,683
yang terjadi pada akhir Zaman Es.

65
00:04:50,883 --> 00:04:55,083
Tepatnya kapan dan bagaimana air bah ini
terjadi, tetap menjadi misteri,

66
00:04:55,163 --> 00:04:59,003
yang sudah berdasawarsa mencetuskan
kontroversi di antara geolog.

67
00:04:59,083 --> 00:05:01,403
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

68
00:05:02,883 --> 00:05:07,643
Mungkinkah terkait dengan kejadian
atas peradaban maju yang hilang

69
00:05:07,723 --> 00:05:09,003
dari Zaman Es?

70
00:05:12,523 --> 00:05:14,763
Untuk membantuku memahami semua,

71
00:05:14,843 --> 00:05:17,763
geolog amatir dan penulis Randall Carlson,

72
00:05:17,843 --> 00:05:21,363
yang sudah lama menjelajahi Scablands,

73
00:05:21,443 --> 00:05:26,083
bergabung di area Grand Coulee
yang dikenal sebagai Danau Lenore.

74
00:05:27,283 --> 00:05:30,363
Apa pun sebabnya,
sudah jelas di pikiran siapa pun…

75
00:05:30,443 --> 00:05:31,283
RANDALL CARLSON
PENELITI GEOLOGI BENCANA ALAM

76
00:05:31,363 --> 00:05:33,443
…ini hasil dari banjir bencana

77
00:05:33,523 --> 00:05:35,723
dengan ukuran luar biasa besarnya.

78
00:05:35,803 --> 00:05:38,243
Kesan pertamaku, bahkan melihat peta,

79
00:05:38,323 --> 00:05:42,123
ini adalah area yang dirobek,
dikoyak, dan diparut.

80
00:05:42,203 --> 00:05:44,243
Apa kisah bentang alam hebat ini?

81
00:05:44,323 --> 00:05:46,603
Saat ini, sebagian besar model berkata

82
00:05:46,683 --> 00:05:48,643
- sumber air di sini…
- Ya.

83
00:05:48,723 --> 00:05:51,763
…yang membuat Scablands,
adalah Danau Missoula.

84
00:05:53,083 --> 00:05:54,843
AMERIKA UTARA - LEMBARAN ES CORDILLERAN
LEMBARAN ES LAURENTIDE - SAMUDRA PASIFIK

85
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
Pada Zaman Es terakhir,

86
00:05:56,803 --> 00:06:00,483
lapisan es besar menutupi
separuh utara Amerika Utara,

87
00:06:00,563 --> 00:06:01,803
dari pesisir ke pesisir.

88
00:06:03,963 --> 00:06:09,203
Jutaan kilometer persegi es, mengandung
cukup air untuk mengisi samudra.

89
00:06:10,683 --> 00:06:12,443
AMERIKA UTARA - LAPISAN ES CORDILLERAN
WASHINGTON - OREGON - IDAHO - MONTANA

90
00:06:12,523 --> 00:06:14,443
Di pinggiran selatan lapisan es,

91
00:06:14,523 --> 00:06:16,683
danau air tawar besar terbentuk.

92
00:06:17,363 --> 00:06:18,443
DANAU COLUMBIA - DANAU MISSOULA

93
00:06:18,523 --> 00:06:20,963
Dahulu danau es, Missoula,

94
00:06:21,043 --> 00:06:25,683
mengandung air
sebanyak gabungan danau Erie dan Ontario,

95
00:06:26,563 --> 00:06:29,923
menutupi yang kini dikenal
sebagai Montana barat laut.

96
00:06:33,123 --> 00:06:36,443
Teori saat ini
yaitu Danau Missoula terhalang

97
00:06:36,523 --> 00:06:39,843
semacam bendungan es alami yang pecah.

98
00:06:45,883 --> 00:06:46,963
Bendungan es hilang,

99
00:06:47,043 --> 00:06:50,403
semua air akan mengalir
ke sini hingga barat seperti ini.

100
00:06:50,483 --> 00:06:51,443
IDAHO - DANAU ES MISSOULA

101
00:06:53,563 --> 00:06:56,483
Yang menyebabkan
semua kerusakan ini pada bentang alam,

102
00:06:57,083 --> 00:07:03,763
geolog berteori bendungan es
terbentuk dan pecah lagi berulang kali,

103
00:07:03,843 --> 00:07:08,803
menyebabkan puluhan banjir
selama beberapa ribu tahun,

104
00:07:08,883 --> 00:07:13,003
berangsur-angsur membentuk Scablands
seperti saat ini.

105
00:07:14,483 --> 00:07:16,323
Semua berasal dari Danau Missoula,

106
00:07:16,403 --> 00:07:19,243
karena kosongkan Danau Missoula
satu kali tak cukup,

107
00:07:19,323 --> 00:07:21,643
mereka berdalil ada 80, 90 pengosongan.

108
00:07:21,723 --> 00:07:22,803
Itu jelas membantu.

109
00:07:25,163 --> 00:07:30,483
Penjelasan karangan itu aneh
untuk bentang alam liar seperti ini.

110
00:07:33,123 --> 00:07:37,603
Ada konsep kuat yang disebut
"gejala uniformatarianisme" dalam geologi.

111
00:07:37,683 --> 00:07:40,923
Geolog modern tak terlalu suka
bencana alam.

112
00:07:41,003 --> 00:07:45,163
Mereka lebih suka penjelasan hal
yang panjang, lambat, berangsur-angsur,

113
00:07:45,243 --> 00:07:48,003
mereka lebih suka pandangan,
sebagaimana saat ini,

114
00:07:48,083 --> 00:07:49,683
berarti dari dahulu begitu,

115
00:07:49,763 --> 00:07:52,683
walau menurutku
pandangan itu sungguh absurd.

116
00:07:54,083 --> 00:07:56,763
Randall yakin bukti geologi di sini

117
00:07:56,843 --> 00:08:00,123
bukan berasal dari banjir berangsur
selama berabad-abad,

118
00:08:00,203 --> 00:08:06,603
melainkan satu air bah kejam dan besar
yang hanya berlangsung beberapa pekan.

119
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
- Bukan cuma air, ya?
- Tidak.

120
00:08:09,083 --> 00:08:11,123
- Ya.
- Sejauh mata bisa memandang,

121
00:08:11,843 --> 00:08:15,683
akan jadi adegan sangat kejam,
menggulung, mengaduk-aduk.

122
00:08:17,443 --> 00:08:20,083
Air yang bergerak bercampur
ribuan keping es.

123
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
Semua hal antara tebing ini tercabut.

124
00:08:24,123 --> 00:08:25,283
Ya.

125
00:08:26,563 --> 00:08:30,363
Peristiwa yang sangat kejam
tak terperikan.

126
00:08:32,883 --> 00:08:34,323
Bayangannya,

127
00:08:34,403 --> 00:08:38,243
jika mengambil semua sungai
di Bumi dari setiap benua,

128
00:08:38,323 --> 00:08:40,082
kumpulkan semua itu,

129
00:08:40,643 --> 00:08:43,123
kau masih harus mengalikan
setidaknya sepuluh kali

130
00:08:43,202 --> 00:08:45,962
untuk mendapat volume air
yang mengalir di sini.

131
00:08:46,043 --> 00:08:48,842
Wah! Itu sungguh memberi pandangan.

132
00:08:54,643 --> 00:08:57,723
Sungguh bentang alam terlarang
yang menakjubkan,

133
00:08:57,803 --> 00:09:00,523
yang menurutku bukti bencana alam purba.

134
00:09:01,923 --> 00:09:05,843
Bencana alam dalam ukuran
yang hampir mustahil dibayangkan.

135
00:09:09,803 --> 00:09:15,043
Pada Zaman Es, ini merupakan area
padang rumput yang lembut,

136
00:09:15,123 --> 00:09:18,803
dihuni kawanan antelop
dan mastodon yang berkelana,

137
00:09:19,963 --> 00:09:22,643
hingga bencana besar tiba.

138
00:09:29,563 --> 00:09:33,403
Banjir bandang menimbulkan
air terjun raksasa

139
00:09:33,483 --> 00:09:36,403
yang seukuran sepuluh Air Terjun Niagara,

140
00:09:36,483 --> 00:09:39,963
dua setengah kali lebih tinggi,
tujuh kali lebih lebar,

141
00:09:40,563 --> 00:09:43,443
dan 3.000 kali lebih kuat.

142
00:09:47,683 --> 00:09:49,243
Menurutmu itu secepat apa?

143
00:09:49,323 --> 00:09:51,523
Kurasa terjadi sangat cepat.

144
00:09:51,603 --> 00:09:54,203
- Apa bisa terjadi beberapa pekan?
- Ya.

145
00:09:58,683 --> 00:10:03,363
Bukti terjelas ada di sini,
di tempat bernama Wallula Gap,

146
00:10:04,723 --> 00:10:10,043
tempat air banjir memahat
jurang besar sedalam 365 meter,

147
00:10:11,723 --> 00:10:15,363
meninggalkan singkapan basal besar,

148
00:10:17,763 --> 00:10:19,523
dikenal sebagai Saudari Kembar.

149
00:10:21,043 --> 00:10:23,163
Bukti kecepatan dan keganasan

150
00:10:24,203 --> 00:10:27,963
dari yang sepertinya banjir kilat terbesar
dalam sejarah manusia.

151
00:10:32,883 --> 00:10:35,283
Penelitian Randall menunjukkan bentuk itu

152
00:10:35,363 --> 00:10:42,123
bukan hasil dari erosi berangsur
selama berabad-abad, seperti klaim geolog.

153
00:10:44,603 --> 00:10:47,003
Saat air bah besar ini usai,

154
00:10:47,603 --> 00:10:48,643
air yang surut

155
00:10:48,723 --> 00:10:52,843
tak hanya meninggalkan
menara terkucil dari batu lebih keras.

156
00:10:54,323 --> 00:10:58,123
Di dekatnya, di tempat
yang dikenal sebagai Padang Rumput Camas,

157
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
ada riak raksasa di bentang alam.

158
00:11:02,843 --> 00:11:05,563
Itu sangat seragam
dan terbentuk secara sempurna,

159
00:11:05,643 --> 00:11:09,163
siapa pun yang pergi ke pantai
dan melihat ombak surut

160
00:11:09,243 --> 00:11:13,723
akan melihat ombak yang menyurut
tinggalkan serangkaian riak di pasir,

161
00:11:13,803 --> 00:11:16,723
dan riak itu mungkin setinggi
1,2 sentimeter,

162
00:11:16,803 --> 00:11:18,243
panjangnya sekitar semeter.

163
00:11:18,323 --> 00:11:21,443
Di Padang Rumput Camas ada riak

164
00:11:21,523 --> 00:11:26,523
setinggi 9 hingga 15 meter
dan sepanjang 90 meter.

165
00:11:28,283 --> 00:11:31,723
Ini fenomena sama
yang disebabkan penyurutan air.

166
00:11:31,803 --> 00:11:35,123
Namun, riak di bentang alam
membuktikan peristiwa besar,

167
00:11:35,203 --> 00:11:39,483
jumlah air banyak yang melanda
bentang alam itu, lalu menyurut.

168
00:11:40,923 --> 00:11:42,483
Sungguh apokaliptik.

169
00:11:42,563 --> 00:11:43,843
Apokaliptik, ya.

170
00:11:43,923 --> 00:11:48,003
Jika ada yang bertahan di sana-sini
karena mujur,

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,763
mereka bisa muncul setelah itu,

172
00:11:49,843 --> 00:11:52,443
berpikir seluruh dunia telah hancur.

173
00:11:57,403 --> 00:12:02,923
Scablands menunjukkan
semua pertanda banjir besar yang merusak

174
00:12:03,003 --> 00:12:05,003
dalam jangka waktu pendek,

175
00:12:06,723 --> 00:12:09,923
seperti yang dijelaskan
dalam mitos di seluruh dunia.

176
00:12:15,483 --> 00:12:21,403
Tak mungkin semua air itu berasal
dari Danau Missoula, seperti teori geolog.

177
00:12:22,003 --> 00:12:23,403
Jika bendungan es hilang,

178
00:12:23,963 --> 00:12:27,043
semua air akan mengalir ke sini
ke barat seperti ini…

179
00:12:28,083 --> 00:12:30,483
…padahal di tembok selatan, tepat di sini,

180
00:12:31,203 --> 00:12:33,443
kita temukan endapan banyak kerikil.

181
00:12:34,123 --> 00:12:35,723
Air ini mengalir ke selatan.

182
00:12:35,803 --> 00:12:38,203
Di sana pendapatmu berubah dari yang umum.

183
00:12:38,283 --> 00:12:41,923
Kau melihat sumber banjir ini
dari tudung es, bukan danau ini.

184
00:12:42,003 --> 00:12:43,003
Benar.

185
00:12:43,083 --> 00:12:45,203
Kini diakui dan dikenali

186
00:12:45,283 --> 00:12:47,963
bahwa mungkin ada danau lain di sini.

187
00:12:48,043 --> 00:12:51,843
Yang sungguh harus kita lakukan
adalah mencari di utara.

188
00:12:51,923 --> 00:12:53,643
- Memeriksa tudung es itu.
- Ya.

189
00:12:53,723 --> 00:12:55,803
Untuk kembali ke teori umum,

190
00:12:55,883 --> 00:12:58,923
mereka menaruh banjir
dalam kerangka waktu khusus,

191
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
dalam kurun waktu
18.000 hingga 15.500 tahun.

192
00:13:02,363 --> 00:13:06,043
Ya. Kurasa kita harus cermat memeriksa
beberapa tanggal itu.

193
00:13:06,123 --> 00:13:08,043
Sebab kurasa apa pun pada masa itu

194
00:13:08,123 --> 00:13:10,003
tak bisa memberi energi besar

195
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
untuk melepas air sebanyak ini.

196
00:13:13,083 --> 00:13:17,083
Yang harus terjadi
adalah menyatukan petunjuk…

197
00:13:17,163 --> 00:13:19,203
- Ya.
- …melihat pandangan besar,

198
00:13:19,283 --> 00:13:20,723
gambaran besar yang koheren.

199
00:13:24,123 --> 00:13:28,483
Gambaran lebih besar
yang dicari Randall mungkin timbul.

200
00:13:30,203 --> 00:13:32,963
Alih-alih Scablands terus dijadikan

201
00:13:33,043 --> 00:13:35,523
sebagai fenomena wilayah
yang terkucil secara aneh

202
00:13:35,603 --> 00:13:38,443
tanpa sebab luar yang jelas,

203
00:13:38,523 --> 00:13:41,563
argumentasi Randall
menata bentang alam hancur ini

204
00:13:41,643 --> 00:13:45,483
dalam konteks lebih luas,
yaitu kehancuran global

205
00:13:45,563 --> 00:13:47,923
yang terjadi pada akhir Zaman Es.

206
00:13:49,443 --> 00:13:50,283
16.000 SM

207
00:13:50,363 --> 00:13:54,963
Bukan 18.000, atau 15.500 tahun yang lalu…

208
00:13:55,043 --> 00:13:56,483
13.500 SM

209
00:13:56,563 --> 00:13:59,323
…tetapi sekitar 12.800 tahun yang lalu…

210
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
10.800 SM

211
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
…pada awal Dryas Terkini.

212
00:14:05,763 --> 00:14:09,243
Mungkinkah kehancuran
yang sangat jelas di Scablands

213
00:14:09,323 --> 00:14:12,403
termasuk dari bencana maut purba
yang lebih besar

214
00:14:12,483 --> 00:14:16,803
yang kucurigai melenyapkan
seluruh peradaban maju?

215
00:14:21,683 --> 00:14:24,083
Bentang alam terparut lainnya
dari Amerika kuno

216
00:14:24,163 --> 00:14:26,203
mungkin punya petunjuk terakhir.

217
00:14:29,443 --> 00:14:30,963
Pada 1.930 km ke selatan,

218
00:14:31,603 --> 00:14:35,163
di gurun penuh belukar
di sepanjang perbatasan AS-Meksiko,

219
00:14:36,723 --> 00:14:39,363
lokasi bernama Murray Springs.

220
00:14:44,883 --> 00:14:49,003
Allan West adalah anggota
grup riset antardisipliner

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,603
yang mengherankan
komunitas ilmiah tahun 2007,

222
00:14:52,683 --> 00:14:57,203
menerbitkan makalah
tentang penemuan luar biasa di sini,

223
00:14:58,123 --> 00:15:03,803
di area tanah terpapar mengandung
yang dikenal sebagai "tikar hitam".

224
00:15:04,523 --> 00:15:06,563
Lapisan tikar hitam di sini…

225
00:15:06,643 --> 00:15:07,483
ALLEN WEST
PENELITI, KONSULTAN ILMU BUMI

226
00:15:07,563 --> 00:15:09,603
- Ya.
- …mewakili lapisan punah.

227
00:15:09,683 --> 00:15:15,483
Di bawahnya, ada tulang mamot,
ada tulang kuda Amerika,

228
00:15:15,563 --> 00:15:20,243
unta Amerika, serigala punah,
dan kucing bergigi pedang.

229
00:15:20,323 --> 00:15:25,803
Sejauh ini, tak satu pun itu ditemukan
di tempat di atas lapisan itu.

230
00:15:26,603 --> 00:15:29,043
Selain kepunahan megafauna,

231
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
juga ada kepunahan manusia.

232
00:15:31,363 --> 00:15:35,363
Kami pikir mungkin 50 hingga 60% manusia

233
00:15:35,443 --> 00:15:38,523
di seluruh belahan bumi utara
mati pada saat ini.

234
00:15:38,603 --> 00:15:41,803
Benar. Jumlah itu sangat dramatis.

235
00:15:41,883 --> 00:15:44,363
Kami tahu ada yang terjadi,
kami tak tahu apa.

236
00:15:44,443 --> 00:15:46,483
Pada satu segi, ada misteri…

237
00:15:46,563 --> 00:15:48,883
- Ya.
- …yang ingin dijelajahi.

238
00:15:50,803 --> 00:15:54,963
Saat tikar hitam pertama ditemukan
dan dianalisis tahun 1960-an,

239
00:15:56,003 --> 00:16:00,483
ilmuwan beri tanggal karbon
sekitar 12.800 tahun yang lalu,

240
00:16:00,563 --> 00:16:03,843
tepat pada awal Dryas Terkini.

241
00:16:06,123 --> 00:16:07,803
Itu sebabnya aku di sini.

242
00:16:09,323 --> 00:16:12,123
Tikar hitam mungkin membantu pecahkan

243
00:16:12,203 --> 00:16:16,723
tak hanya misteri yang memicu
kurun waktu bencana alam pada awalnya,

244
00:16:18,443 --> 00:16:23,443
tetapi khususnya juga apa
yang melepaskan banjir bandang,

245
00:16:27,323 --> 00:16:29,523
yang membentuk Scablands.

246
00:16:31,003 --> 00:16:32,563
Sebagai bagian penelitian,

247
00:16:32,643 --> 00:16:36,803
grup Allen menjalankan analisis kimia
yang menyeluruh atas tikar hitam.

248
00:16:38,723 --> 00:16:42,243
Kau ke sini dan mulai
menyelidiki tikar hitam.

249
00:16:42,883 --> 00:16:46,163
Kami menemukan sferulit kaca meleleh.

250
00:16:46,763 --> 00:16:51,123
Ini petunjuk pertama kami
bahwa ada peristiwa bersuhu tinggi.

251
00:16:52,483 --> 00:16:54,163
Namun, kami tak tahu apa.

252
00:16:55,523 --> 00:16:58,923
Jadi, suhunya cukup
untuk melelehkan tanah,

253
00:16:59,003 --> 00:17:00,203
itu maksudmu?

254
00:17:00,283 --> 00:17:02,083
Cukup panas untuk melelehkan mobil

255
00:17:02,163 --> 00:17:04,723
menjadi kubangan timah di tempat parkir.

256
00:17:04,803 --> 00:17:05,643
Wah. Benar.

257
00:17:05,723 --> 00:17:07,123
Kau menemukan apa lagi?

258
00:17:07,203 --> 00:17:10,362
Ada peningkatan platinum dan iridium.

259
00:17:10,443 --> 00:17:13,043
Kau perkirakan
ada platinum dan iridium di sini?

260
00:17:13,122 --> 00:17:14,803
Tidak.

261
00:17:15,642 --> 00:17:18,443
Itu tak sering dilihat di planet ini.

262
00:17:19,402 --> 00:17:22,563
Lalu kami tahu hanya ada satu hal
di Bumi yang bisa begitu,

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,083
yaitu semacam benturan kosmos.

264
00:17:25,723 --> 00:17:28,362
Sesuatu, asteroid atau kepingan komet

265
00:17:28,443 --> 00:17:31,243
masuk lewat atmosfer dan meledak di udara

266
00:17:31,323 --> 00:17:32,963
atau langsung jatuh ke tanah?

267
00:17:33,043 --> 00:17:33,883
Benar, ya.

268
00:17:35,963 --> 00:17:38,843
Komet, pembunuh spesies.

269
00:17:40,643 --> 00:17:43,483
Apa itu menjelaskan
bencana maut apokaliptik

270
00:17:43,563 --> 00:17:46,123
yang terjadi pada akhir Dryas Terkini?

271
00:17:46,923 --> 00:17:50,363
Itu pernah terjadi kepada dinosaurus.

272
00:17:54,603 --> 00:17:57,803
Tak ada yang bantah
benturan kosmik, asteroid, atau komet,

273
00:17:57,883 --> 00:18:01,523
yang menyebabkan punahnya
dinosaurus 66 juta tahun yang lalu.

274
00:18:03,243 --> 00:18:05,763
Peristiwa itu meninggalkan
lapisan jelas di bumi,

275
00:18:05,843 --> 00:18:08,203
yang masih terlihat di beberapa tempat,

276
00:18:08,283 --> 00:18:11,603
dan lapisan serupa itu ditemukan
di Murray Springs.

277
00:18:14,923 --> 00:18:16,403
Ketika grup riset Allen

278
00:18:16,483 --> 00:18:20,323
menyadari makna
lapisan tikar hitam di Murray Springs,

279
00:18:21,123 --> 00:18:24,883
mereka menjalankan
penyelidikan sulit dan berjangka panjang

280
00:18:25,763 --> 00:18:28,043
untuk melihat apa ada di tempat lain.

281
00:18:29,843 --> 00:18:32,963
Memang ada, di seluruh dunia.

282
00:18:36,083 --> 00:18:37,163
SAMUDRA PASIFIK - AMERIKA UTARA
AMERIKA SELATAN

283
00:18:37,243 --> 00:18:38,163
SAMUDRA ATLANTIK - AFRIKA - EROPA - ASIA

284
00:18:38,243 --> 00:18:41,403
Hingga kini, lokasi tikar hitam
ditemukan di Amerika Utara,

285
00:18:41,483 --> 00:18:44,763
dari California hingga Michigan,
hingga New Jersey,

286
00:18:44,843 --> 00:18:49,083
dan dari Belgia di Eropa utara
hingga Suriah di Timur Tengah.

287
00:18:49,163 --> 00:18:50,483
BELGIA - SURIAH
LADANG BATASAN DRYAS TERKINI

288
00:18:50,563 --> 00:18:53,483
Ada banyak potensi lokasi terimbas,

289
00:18:53,563 --> 00:18:58,483
semua berasal dari kurun waktu yang sama,
sekitar 12.800 tahun yang lalu.

290
00:19:01,323 --> 00:19:04,683
Kami mulai menyadari
ini pasti semacam peristiwa besar.

291
00:19:04,763 --> 00:19:09,083
Gambaran total jadi lebih jelas
bahwa bencana alam maut terjadi.

292
00:19:11,483 --> 00:19:16,363
Jika ada serangan komet,
di mana kawah benturannya?

293
00:19:18,043 --> 00:19:20,203
Kurasa kita melihat jawabannya,

294
00:19:22,923 --> 00:19:24,603
di Scablands.

295
00:19:26,883 --> 00:19:29,963
Jika benturan utama
pada awal Dryas Terkini

296
00:19:30,043 --> 00:19:31,803
ada di tudung es,

297
00:19:31,883 --> 00:19:35,363
saat es meleleh,
tak ada kawah lagi yang terlihat.

298
00:19:37,083 --> 00:19:39,083
Itu mendukung teori Randall

299
00:19:39,163 --> 00:19:43,803
bahwa banjir bandang mendadak
yang menyebabkan timbulnya Scablands

300
00:19:43,883 --> 00:19:48,243
bukan berasal dari danau itu,
tetapi dari tudung esnya.

301
00:19:50,283 --> 00:19:54,563
Jelas akan menuntut penulisan ulang
sejarah yang kita ketahui.

302
00:19:54,643 --> 00:19:55,483
Ya.

303
00:19:57,443 --> 00:20:00,723
Tetap saja, satu benturan tak bisa membuat

304
00:20:00,803 --> 00:20:04,563
semua lokasi tikar hitam yang dipetakan
oleh tim riset Allen.

305
00:20:04,643 --> 00:20:06,363
LADANG BATASAN DRYAS TERKINI

306
00:20:06,443 --> 00:20:09,003
Penemuan mereka mengarah
ke gagasan mengherankan.

307
00:20:09,083 --> 00:20:13,523
Mungkin bukan satu benturan kosmos
yang meninggalkan jejak di seluruh dunia,

308
00:20:13,603 --> 00:20:14,843
melainkan banyak.

309
00:20:14,923 --> 00:20:18,643
Badai runtuhan kosmik yang kuat
dan singkat yang menghujani Bumi.

310
00:20:18,723 --> 00:20:21,843
Itu disebut hipotesis
benturan Dryas Terkini.

311
00:20:24,163 --> 00:20:26,923
Jangan pikir Bumi dijatuhi oleh komet itu,

312
00:20:27,003 --> 00:20:29,963
tetapi dijatuhi puluhan ribu kepingan.

313
00:20:30,043 --> 00:20:32,963
Pikirkanlah, 12.800 tahun yang lalu,

314
00:20:33,043 --> 00:20:37,083
Bumi dijatuhi jejak runtuhan
komet raksasa.

315
00:20:43,603 --> 00:20:46,963
Itu akan seperti ribuan bom atom
yang meledak.

316
00:20:48,243 --> 00:20:53,363
Dalam beberapa jam,
peristiwa yang mengguncang Bumi,

317
00:20:55,283 --> 00:21:00,203
melepaskan uap air dan awan debu
yang menutupi langit,

318
00:21:00,963 --> 00:21:03,403
menyebabkan suhu menurun drastis.

319
00:21:04,843 --> 00:21:07,963
Bayangkan tinggal di Miami
sedang menikmati pantai,

320
00:21:09,003 --> 00:21:12,123
mendadak cuaca berubah
menjadi Anchorage, Alaska.

321
00:21:13,323 --> 00:21:17,003
- Dalam semalam, ya.
- Ya, mungkin dalam beberapa bulan.

322
00:21:21,043 --> 00:21:21,963
KEDATANGAN KOMET MENYEBABKAN KEPUNAHAN

323
00:21:22,043 --> 00:21:23,643
Saat Allen dan koleganya

324
00:21:23,723 --> 00:21:26,443
dari yang kini disebut
Grup Penelitian Komet,

325
00:21:26,523 --> 00:21:27,883
menerbitkan penemuan mereka,

326
00:21:27,963 --> 00:21:31,443
tentu mereka dicemooh dan dihina.

327
00:21:31,523 --> 00:21:32,483
DEBAT ZAMAN ES KECIL
MENGGUNCANG DUNIA GEOLOGI

328
00:21:33,283 --> 00:21:36,723
Para ilmuwan sayangnya diajarkan
bersikap sinis tentang hal-hal.

329
00:21:36,803 --> 00:21:39,323
Skeptisisme itu sehat, sinisme tidak.

330
00:21:41,043 --> 00:21:43,603
Yang lebih mengganggu
tentang penemuan mereka

331
00:21:43,683 --> 00:21:47,003
adalah kemungkinan asal-usul
runtuhan komet itu.

332
00:21:48,163 --> 00:21:50,003
Hujan meteor Taurid,

333
00:21:51,963 --> 00:21:55,763
jalur langit yang dilewati Bumi
dua kali setahun

334
00:21:55,843 --> 00:21:58,163
pada akhir Juni dan akhir Oktober.

335
00:21:59,123 --> 00:22:02,243
Diperkirakan mungkin ada 200 objek

336
00:22:02,323 --> 00:22:04,163
berdiameter setidaknya satu kilometer,

337
00:22:04,243 --> 00:22:06,603
berputar di hujan meteor Taurid.

338
00:22:11,963 --> 00:22:13,163
Bukti yang diajukan

339
00:22:13,243 --> 00:22:15,403
para ilmuwan Grup Penelitian Komet

340
00:22:15,483 --> 00:22:22,243
tak kurang dari bencana alam global
yang besar pada 12.800 tahun lalu,

341
00:22:22,323 --> 00:22:25,763
bencana alam cukup besar
untuk memusnahkan hampir semua jejak

342
00:22:25,843 --> 00:22:28,443
peradaban maju pada Zaman Es,

343
00:22:28,523 --> 00:22:30,563
dan menjelaskan sekaligus

344
00:22:30,643 --> 00:22:33,843
semua misteri yang kuselidiki
selama 30 tahun.

345
00:22:36,283 --> 00:22:40,283
Mungkin itu sebabnya peradaban kuno
yang muncul setelahnya

346
00:22:40,363 --> 00:22:44,403
secara ilmiah terfokus pada langit.

347
00:22:45,403 --> 00:22:48,123
Ini area yang harus kita perhatikan

348
00:22:48,203 --> 00:22:50,483
karena ada yang berbahaya di atas sana

349
00:22:50,563 --> 00:22:52,363
yang bisa mengakhiri peradaban.

350
00:22:55,843 --> 00:22:58,843
Di Gobekli Tepe di Turkiye,
kita sudah melihat

351
00:22:58,923 --> 00:23:03,883
cara leluhur mungkin mengabadikan
bencana alam ini dalam batu.

352
00:23:03,963 --> 00:23:08,563
Dengan merekam rasi bintang di langit
pada saat itu di Pilar 43.

353
00:23:09,763 --> 00:23:12,723
Namun, pilar itu mungkin
mengandung pesan bersandi lain

354
00:23:13,443 --> 00:23:16,123
yang ditunjukkan
Dr. Martin Sweatman kepadaku,

355
00:23:16,203 --> 00:23:19,043
sesuatu yang diyakininya arsip

356
00:23:19,123 --> 00:23:23,563
tentang kapan dan dari mana
hujan meteor itu datang.

357
00:23:25,883 --> 00:23:28,283
Yang ada di sini, adalah ular…

358
00:23:28,363 --> 00:23:29,483
DR. MARTIN SWEATMAN
UNIVERSITAS EDINBURGH

359
00:23:29,563 --> 00:23:32,523
…muncul dari tubuh dan kaki rubah.

360
00:23:33,483 --> 00:23:35,923
Jika kita lanjutkan ke sisi lain di pilar,

361
00:23:36,003 --> 00:23:39,763
ada ular lagi yang muncul
dari burung-burung ini.

362
00:23:40,483 --> 00:23:45,483
Budaya kuno menganggap komet
sebagai ular angkasa.

363
00:23:45,563 --> 00:23:48,123
Tak ada perdebatan serius tentang itu.

364
00:23:48,203 --> 00:23:52,203
Kita bisa tafsirkan ini sebagai meteor
muncul dari rasi bintang khusus…

365
00:23:52,283 --> 00:23:53,123
Ya.

366
00:23:53,203 --> 00:23:55,883
…burung tinggi membungkuk,
mungkin ini Pises.

367
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
Benar.

368
00:23:56,883 --> 00:23:59,643
Di sini ada rasi bintang Akuarius,

369
00:23:59,723 --> 00:24:01,883
kami pikir rubah melambangkan itu.

370
00:24:01,963 --> 00:24:04,323
Pada saat Gobekli Tepe dibangun,

371
00:24:04,403 --> 00:24:09,523
hujan meteor Taurid terpancar
dari rasi-rasi bintang ini.

372
00:24:10,323 --> 00:24:11,443
Intinya ini menyatakan

373
00:24:11,523 --> 00:24:15,163
bahwa hujan meteor Taurid
terpancar dari Akuarius,

374
00:24:15,243 --> 00:24:17,483
lalu dari Pises,

375
00:24:17,563 --> 00:24:20,443
membuat perubahan itu
selama beberapa pekan.

376
00:24:21,363 --> 00:24:25,403
Riwayat badai runtuhan komet
yang berlangsung beberapa pekan.

377
00:24:27,643 --> 00:24:31,283
Kerangka waktu itu cocok
dengan semua bukti bencana alam global

378
00:24:31,363 --> 00:24:33,883
yang menimpa Bumi 12.800 tahun lalu,

379
00:24:34,523 --> 00:24:39,043
termasuk banjir bandang kejam
yang menghancurkan Scablands Washington.

380
00:24:40,923 --> 00:24:43,923
Mungkin ada lagi
atas konfigurasi khusus itu

381
00:24:44,003 --> 00:24:47,683
dari matahari dan rasi bintang
yang ada di Pilar 43.

382
00:24:49,003 --> 00:24:51,283
Terjadi pada solstis,

383
00:24:51,363 --> 00:24:56,003
hanya dua kali dalam siklus
kurang dari 26.000 tahun,

384
00:24:56,083 --> 00:24:58,643
tiap kali kembali berlangsung satu abad.

385
00:25:00,523 --> 00:25:01,723
Maka menurutku seram…

386
00:25:01,803 --> 00:25:02,963
GOBEKLI TEPE - KUIL MENGOMUNIKASIKAN
GEOGRAFI KOSMOS KUNO

387
00:25:03,043 --> 00:25:05,283
…kutipan ahli arkeoastronomi Paul Burley,

388
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
konfigurasi yang sama persis itu terlihat

389
00:25:08,123 --> 00:25:10,683
pada solstis musim panas
12.800 tahun lalu…

390
00:25:10,763 --> 00:25:11,723
pembangun Gobekli Tepe membangun kuil

391
00:25:11,803 --> 00:25:13,043
tampaknya menyorot waktu
11.600 tahun masa depan mereka.

392
00:25:13,123 --> 00:25:13,963
terjadi
saat ini!

393
00:25:14,043 --> 00:25:18,003
…kembali ke langit kita hari ini,
pada solstis musim dingin.

394
00:25:20,523 --> 00:25:23,483
Mungkinkah lukisan
di Pilar 43 adalah pesan

395
00:25:23,563 --> 00:25:27,803
yang dibuat oleh pakar astronomi
peradaban yang hilang?

396
00:25:29,803 --> 00:25:33,723
Peringatan bagi masa depan, bagi kita,

397
00:25:34,483 --> 00:25:36,963
bahwa semua tindakan kita ada akibatnya?

398
00:25:38,723 --> 00:25:43,643
Ketika matahari dan bintang nantinya
memasuki konfigurasi ini saat solstis,

399
00:25:43,723 --> 00:25:47,283
bencana alam ular angkasa bisa kembali?

400
00:25:51,483 --> 00:25:52,803
Maka waspadalah.

401
00:25:54,523 --> 00:25:57,443
Dugaan ini harus membuat kita merenung.

402
00:25:58,723 --> 00:26:01,283
Aku tak mau jadi peramal malapetaka muram,

403
00:26:01,363 --> 00:26:04,243
tetapi apa kita terancam
datangnya hujan meteor Taurid?

404
00:26:04,323 --> 00:26:06,283
Itu bahaya bagi leluhur kita.

405
00:26:06,363 --> 00:26:09,043
Menyebabkan bencana alam
di Bumi 12.800 tahun lalu.

406
00:26:09,123 --> 00:26:10,243
Apa bisa terulang?

407
00:26:10,323 --> 00:26:11,923
Kita jelas terancam.

408
00:26:13,123 --> 00:26:16,363
Sebenarnya, perhitungan ahli astronomi

409
00:26:16,443 --> 00:26:19,043
yaitu kita dalam
kurun waktu berbahaya saat ini

410
00:26:19,123 --> 00:26:23,803
ketika bagian Taurid yang lebih tebal
bisa menjatuhi Bumi.

411
00:26:26,443 --> 00:26:30,883
Kini makin banyak ilmuwan menerima
hipotesis dampak Dryas Terkini…

412
00:26:35,323 --> 00:26:40,163
dan minat yang meningkat ini
tak lagi terbatas pada ilmuwan.

413
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
JOE ROGAN
PEMBUAT SINIAR

414
00:26:45,043 --> 00:26:48,123
Jika sesuatu menjatuhi Bumi
sekitar 12.000 tahun lalu

415
00:26:48,203 --> 00:26:51,083
dan membuat ulang peradaban,
teori itu menarik.

416
00:26:51,163 --> 00:26:54,003
Kurasa teori itu layak dibahas,

417
00:26:54,803 --> 00:27:00,083
aku merasa ada banyak emosi
yang terkait dalam teorimu,

418
00:27:00,163 --> 00:27:02,843
dan banyak emosi dalam penyangkalannya.

419
00:27:02,923 --> 00:27:06,563
Kenapa arkeologi umum
mengabaikan hal-hal ini?

420
00:27:06,643 --> 00:27:08,763
Apa argumen umumnya?

421
00:27:09,403 --> 00:27:12,603
Argumen umumnya,
"Kami arkeolog dan kami paling tahu."

422
00:27:12,683 --> 00:27:15,443
Argumen penguasa,
"Terima sistem penanggalan kami.

423
00:27:15,523 --> 00:27:18,243
Kami sudah bekerja, begitulah adanya."

424
00:27:18,323 --> 00:27:24,083
Aneh orang hanya menerima
dan membicarakan satu kisah.

425
00:27:24,163 --> 00:27:27,323
Kisah yang mereka buat sejak lama…

426
00:27:27,403 --> 00:27:28,243
Ya.

427
00:27:28,323 --> 00:27:29,803
…dan tak boleh didebat.

428
00:27:30,603 --> 00:27:33,243
Mungkin sebagian alasannya
adalah mengancam dugaan

429
00:27:33,323 --> 00:27:36,923
bahwa kita puncak dan ujung
seluruh kisah manusia.

430
00:27:37,003 --> 00:27:40,203
Mungkin dugaan peradaban hilang
pada masa lalu

431
00:27:40,283 --> 00:27:42,123
menimbulkan pertanyaan tak nyaman,

432
00:27:42,203 --> 00:27:44,443
kita mungkin
peradaban hilang bagi masa depan.

433
00:27:48,923 --> 00:27:53,443
Jika harus menghadapi
bencana alam global yang besar

434
00:27:53,523 --> 00:27:55,243
seperti yang terjadi itu,

435
00:27:55,323 --> 00:27:58,083
yang kita tahu itu terjadi
pada akhir Zaman Es,

436
00:27:58,163 --> 00:28:02,163
kurasa peradaban kita
akan mustahil bertahan hidup.

437
00:28:05,923 --> 00:28:11,083
Jadi, tak sulit membayangkan
peradaban maju yang lebih awal

438
00:28:11,163 --> 00:28:12,563
mungkin musnah,

439
00:28:13,083 --> 00:28:15,003
terhapus dari kenangan

440
00:28:15,083 --> 00:28:18,603
pada bencana alam purba ini
12.800 tahun yang lalu.

441
00:28:22,163 --> 00:28:25,603
Setelah semua dampak kosmos
pada tudung es,

442
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
permukaan laut meningkat, menelan
semua dataran pesisir yang rendah

443
00:28:30,283 --> 00:28:33,243
yang mungkin telah dihuni
oleh budaya maju.

444
00:28:34,363 --> 00:28:35,403
KAWASAN SUNDA

445
00:28:35,483 --> 00:28:37,363
Tempat seperti Kawasan Sunda…

446
00:28:37,443 --> 00:28:38,683
TELUK BENGGALA
SAMUDRA HINDIA

447
00:28:38,763 --> 00:28:39,603
SISILIA

448
00:28:39,683 --> 00:28:42,163
semenanjung Malta, atau Tepi Bahama Besar.

449
00:28:42,243 --> 00:28:43,643
JALAN BIMINI
PULAU BAHAMA

450
00:28:45,003 --> 00:28:45,923
Di Indonesia

451
00:28:46,923 --> 00:28:49,683
mungkin penyintas mundur ke bukit,

452
00:28:49,763 --> 00:28:53,803
meninggalkan petunjuk menggiurkan
atas arsitektur canggih mereka.

453
00:28:55,083 --> 00:28:57,243
Beberapa penyintas di Turkiye…

454
00:28:57,323 --> 00:28:58,163
DERINKUYU
TURKIYE

455
00:28:58,243 --> 00:29:00,803
…mungkin membangun perlindungan
di bawah tanah

456
00:29:00,883 --> 00:29:02,723
jika ada serangan meteor lagi.

457
00:29:03,883 --> 00:29:05,643
Di Laut Tengah, di Malta,

458
00:29:06,643 --> 00:29:08,283
penyintas membuat kuil

459
00:29:08,363 --> 00:29:11,563
sejajar dengan bintang paling terang
di langit malam mereka,

460
00:29:12,563 --> 00:29:15,603
mungkin takut itu menimbulkan
komet berikutnya menyerang.

461
00:29:16,923 --> 00:29:18,123
Mereka menyeberangi laut,

462
00:29:19,123 --> 00:29:21,803
mengajarkan ilmu geografis mereka
kepada lainnya.

463
00:29:23,483 --> 00:29:26,523
Keberadaan mereka dicatat
dalam tradisi kuno,

464
00:29:26,603 --> 00:29:28,963
bahkan dipahat di batu.

465
00:29:29,963 --> 00:29:30,843
GUNDUKAN ULAR
AS

466
00:29:30,923 --> 00:29:35,203
Mereka mengarahkan budaya kurang maju
untuk mengenang kejadian

467
00:29:35,283 --> 00:29:36,563
dengan monumen besar

468
00:29:36,643 --> 00:29:39,963
yang memasukkan kesejajaran khusus
dan bisa diberi tanggal,

469
00:29:41,883 --> 00:29:45,483
memorial megalitik mencatat
tanggal itu, dikubur sebagai kapsul waktu.

470
00:29:45,563 --> 00:29:46,483
GOBEKLI TEPE
TURKIYE

471
00:29:52,323 --> 00:29:58,043
Para leluhur ini membantu memulai ulang
kemanusiaan dalam bentang alam hancur.

472
00:30:01,923 --> 00:30:04,643
Dalam perjalanan
dan petualanganku berdasawarsa,

473
00:30:04,723 --> 00:30:09,163
aku belajar menghormati kearifan
dan ya, ilmu para leluhur.

474
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
RUANG

475
00:30:10,523 --> 00:30:12,643
Mereka memahami ancaman dari langit,

476
00:30:12,723 --> 00:30:16,403
memusatkan perhatian mereka
amat cermat pada kosmos,

477
00:30:16,483 --> 00:30:20,043
dan interaksinya yang kadang mematikan
dengan Bumi di bawahnya.

478
00:30:21,763 --> 00:30:24,323
Mitos dan struktur monumen mereka,

479
00:30:24,403 --> 00:30:27,683
disejajarkan secara teliti
ke bintang dan matahari,

480
00:30:27,763 --> 00:30:29,523
menjadi saksi atas obsesi ini,

481
00:30:30,723 --> 00:30:33,883
dan mengabadikan peristiwa buruk
pada akhir Zaman Es,

482
00:30:33,963 --> 00:30:38,843
yang mengubah kisah manusia selamanya,
dan menciptakan dunia modern.

483
00:30:42,083 --> 00:30:47,963
Mungkin peradaban maju kita sendiri
harus waspada akan peringatan mereka,

484
00:30:48,843 --> 00:30:52,523
karena takut kisah kita
berakhir dengan cara yang sama.

485
00:31:21,643 --> 00:31:26,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto