1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,523 --> 00:00:18,043
‎ในสถานที่รอบโลก เราได้เห็นสิ่งที่ผมเชื่อว่า

3
00:00:18,123 --> 00:00:21,203
‎เป็นร่องรอยของอารยธรรมที่หายไป

4
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
‎ที่ย้อนกลับไปถึงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

5
00:00:25,323 --> 00:00:26,803
‎ปริศนาสำคัญชิ้นสุดท้ายคือ

6
00:00:26,883 --> 00:00:29,483
‎เกิดอะไรขึ้นกับอารยธรรมล้ำหน้านี้

7
00:00:30,923 --> 00:00:34,803
‎มันอาจมีเบาะแสอยู่ใน
‎ตำนานดั้งเดิมของวัฒนธรรมโบราณ

8
00:00:35,403 --> 00:00:38,563
‎เพราะตำนานมากมายบอกเล่าเรื่องราวคล้ายกัน

9
00:00:40,723 --> 00:00:42,563
‎จากตำนานเหล่านี้

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,083
‎นานมาแล้ว

11
00:00:44,163 --> 00:00:47,723
‎มนุษยชาติอยู่ร่วมโลกกับสังคมที่ล้ำหน้ากว่า

12
00:00:49,523 --> 00:00:54,203
‎ไม่ว่าจะเป็นชาวแอตแลนติส
‎ยักษ์ หรือเทพบนโลก

13
00:00:55,643 --> 00:00:58,883
‎จนเกิดหายนะน่าสะพรึงกลัวขึ้นทั่วโลก

14
00:00:59,563 --> 00:01:00,963
‎อุทกภัยใหญ่

15
00:01:02,483 --> 00:01:06,203
‎มีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิต
‎เพื่อเพิ่มประชากรโลกอีกครั้ง

16
00:01:06,923 --> 00:01:10,083
‎ซึ่งภายหลังได้พบกับผู้รอดชีวิตอื่นที่มาเยือน

17
00:01:10,803 --> 00:01:15,163
‎ครูลึกลับผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเดินทางมาทางทะเล

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,723
‎เพื่อช่วยพวกเขาสร้างรากฐาน
‎สำหรับการเกิดใหม่ของมนุษยชาติ

19
00:01:19,443 --> 00:01:21,843
‎และอารยธรรมอย่างที่เรารู้กันในปัจจุบัน

20
00:01:24,923 --> 00:01:26,443
‎วิทยาศาสตร์ยืนยันแล้วว่า

21
00:01:26,523 --> 00:01:29,723
‎เหตุการณ์ล้างโลกเหล่านี้

22
00:01:29,803 --> 00:01:34,803
‎เกิดขึ้นจริงช่วงสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย
‎ราว 12,800 ปีก่อน…

23
00:01:37,003 --> 00:01:41,083
‎เหตุการณ์ที่นักธรณีวิทยา
‎เรียกว่ายังเกอร์ ดรายอัส

24
00:01:48,323 --> 00:01:49,963
‎มันเพิ่งเกิดขึ้นหลังจากนั้น

25
00:01:50,043 --> 00:01:54,523
‎ที่จู่ๆ บรรพบุรุษของเราเริ่มทำไร่และเลี้ยงสัตว์

26
00:01:55,083 --> 00:01:56,323
‎สร้างสังคม

27
00:01:56,403 --> 00:01:59,083
‎และสร้างโครงสร้างหินขนาดใหญ่

28
00:01:59,803 --> 00:02:01,683
‎ที่มักหันเข้าหาดวงดาว

29
00:02:04,683 --> 00:02:05,843
‎ทำไมล่ะ

30
00:02:07,203 --> 00:02:11,803
‎มันเป็นปริศนาที่นักโบราณคดีทั่วไป
‎ไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,923
‎มากไปกว่า "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นแหละ"

32
00:02:15,323 --> 00:02:17,723
‎แต่ผมมีข้อเสนอที่แตกต่างสุดขั้ว

33
00:02:18,403 --> 00:02:21,003
‎เราต้องถามตัวเองว่า
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์จริงๆ

34
00:02:23,163 --> 00:02:24,803
‎หรือมันเกิดก่อนหน้านั้นตั้งนาน

35
00:02:37,403 --> 00:02:42,723
‎(หายนะและการอุบัติใหม่)

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
‎เป็นไปได้ว่า

37
00:02:46,443 --> 00:02:50,483
‎ร่องรอยอารยธรรมล้ำหน้าที่หายไปที่ผมตามหา

38
00:02:51,123 --> 00:02:55,043
‎ถูกทำลายไปแล้วในหายนะของยังเกอร์ ดรายอัส

39
00:02:55,803 --> 00:02:59,563
‎แต่แน่นอน หลักฐานทางธรณีวิทยา
‎ของช่วงเวลาล้างโลก

40
00:02:59,643 --> 00:03:00,803
‎น่าจะยังคงอยู่

41
00:03:02,043 --> 00:03:03,163
‎และผมเชื่อว่ามันยังอยู่

42
00:03:05,203 --> 00:03:08,323
‎ที่นี่ มุมตะวันตกเฉียงเหนือของอเมริกา

43
00:03:08,883 --> 00:03:13,403
‎ในพื้นที่ทางตะวันออกของรัฐวอชิงตัน
‎ซึ่งรู้จักกันในชื่อดินแดนร่องน้ำขรุขระ

44
00:03:13,483 --> 00:03:17,643
‎(ดินแดนร่องน้ำขรุขระ)

45
00:03:19,123 --> 00:03:22,403
‎มันเป็นพื้นที่แปลกตา

46
00:03:22,483 --> 00:03:26,603
‎สถานที่ตระการตา
‎ที่ครอบคลุมพื้นที่ถึง 5,180 ตารางกิโลเมตร

47
00:03:29,123 --> 00:03:34,003
‎พื้นที่นี้บ่งบอกถึงหายนะครั้งมหึมา

48
00:03:34,083 --> 00:03:37,043
‎ที่เลวร้ายจนอธิบายไม่ได้

49
00:03:42,683 --> 00:03:45,763
‎มันเป็นพื้นที่ซึ่งทำให้นักธรณีวิทยาหลงใหลมานาน

50
00:03:46,923 --> 00:03:49,123
‎ด้วยร่องรอยขนาดมหึมาบนหิน

51
00:03:49,723 --> 00:03:54,923
‎หลุมขนาดใหญ่ และน้ำตกสูงตระหง่าน

52
00:03:58,283 --> 00:04:02,203
‎ทุกอย่างรวมกันแล้วดูไม่เหมือนโลก

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,763
‎ไม่ใช่โลกใบนี้

54
00:04:05,483 --> 00:04:07,483
‎น้ำตกฟอสซิลขนาดมหึมา

55
00:04:08,723 --> 00:04:10,963
‎ที่มีชื่อเหมาะว่าดรายฟอลส์

56
00:04:11,043 --> 00:04:14,763
‎เป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ
‎อันดับต้นๆ ของดินแดนร่องน้ำขรุขระ

57
00:04:15,843 --> 00:04:17,203
‎และของโลกด้วย

58
00:04:19,123 --> 00:04:22,923
‎มันยิ่งใหญ่จนเกือบเป็นไปไม่ได้
‎ที่จะเข้าใจขนาดของมัน

59
00:04:25,963 --> 00:04:30,083
‎ดรายฟอลส์เป็นแค่ส่วนหนึ่งของห้วยลึก

60
00:04:30,163 --> 00:04:33,243
‎ที่แซะลงไปบนพื้นดินลึกเป็นร้อยเมตร

61
00:04:33,323 --> 00:04:36,603
‎ยาวกว่า 80 กิโลเมตร
‎และกว้างเกือบห้ากิโลเมตร

62
00:04:37,603 --> 00:04:38,643
‎เรียกว่าแกรนด์คูลี

63
00:04:40,643 --> 00:04:43,923
‎นักธรณีวิทยาเชื่อว่าการก่อร่างที่ชัดเจนนี้

64
00:04:44,003 --> 00:04:45,443
‎เกิดจากอุทกภัย

65
00:04:46,003 --> 00:04:49,683
‎ที่เกิดขึ้นในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

66
00:04:50,883 --> 00:04:55,083
‎ในส่วนช่วงเวลาที่เกิดน้ำท่วม
‎และเกิดขึ้นได้อย่างไรยังเป็นปริศนาอยู่

67
00:04:55,163 --> 00:04:59,003
‎ปริศนาที่ทำให้เกิดการโต้แย้ง
‎ในหมู่นักธรณีวิทยามาหลายทศวรรษ

68
00:04:59,083 --> 00:05:01,403
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

69
00:05:02,883 --> 00:05:07,643
‎เป็นไปได้มั้ยที่มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
‎กับอารยธรรมล้ำหน้าที่หายไป

70
00:05:07,723 --> 00:05:09,003
‎ในยุคน้ำแข็ง

71
00:05:12,523 --> 00:05:14,763
‎เพื่อให้ผมเข้าใจมากขึ้น

72
00:05:14,843 --> 00:05:17,763
‎แรนดัลล์ คาร์ลสัน
‎นักธรณีวิทยามือสมัครเล่นและนักเขียน

73
00:05:17,843 --> 00:05:21,363
‎ซึ่งสำรวจดินแดนขรุขระมาหลายทศวรรษ

74
00:05:21,443 --> 00:05:26,083
‎พบกับผมในพื้นที่หนึ่งของแกรนด์คูลี
‎ที่เรียกว่าทะเลสาบเลอนอร์

75
00:05:27,283 --> 00:05:30,363
‎ไม่ว่าสาเหตุอะไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่า…

76
00:05:30,443 --> 00:05:31,283
‎(แรนดัลล์ คาร์ลสัน
‎นักวิจัยด้านธรณีวิทยาภัยพิบัติ)

77
00:05:31,363 --> 00:05:33,443
‎ที่นี่เกิดจากหายนะอุทกภัย

78
00:05:33,523 --> 00:05:35,723
‎ในระดับที่ยากจะเข้าใจ

79
00:05:35,803 --> 00:05:38,243
‎ความคิดแรกของผมตอนเห็นบนแผนที่

80
00:05:38,323 --> 00:05:42,123
‎คือที่นี่เป็นพื้นที่ที่ถูกฉีก แยก และทิ้งร่องรอยไว้

81
00:05:42,203 --> 00:05:44,243
‎เรื่องราวของภูมิทัศน์น่าทึ่งแห่งนี้เป็นยังไง

82
00:05:44,323 --> 00:05:46,603
‎ตอนนี้แบบจำลองทั่วไปส่วนใหญ่บอกว่า

83
00:05:46,683 --> 00:05:48,643
‎- แหล่งกำเนิดน้ำที่นี่…
‎- ครับ

84
00:05:48,723 --> 00:05:51,763
‎ที่ก่อให้เกิดดินแดนขรุขระคือทะเลสาบมิสซูลา

85
00:05:51,843 --> 00:05:53,003
‎(ไอดาโฮ)

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,843
‎(อเมริกาเหนือ - แผ่นน้ำแข็งคอร์ดิลเลอรัน
‎แผ่นน้ำแข็งลอเรนไทด์ - มหาสมุทรแปซิฟิก)

87
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
‎ในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

88
00:05:56,803 --> 00:06:00,483
‎แผ่นน้ำแข็งขนาดมหึมา
‎ปกคลุมครึ่งบนของทวีปอเมริกาเหนือ

89
00:06:00,563 --> 00:06:01,803
‎จากชายฝั่งด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง

90
00:06:03,963 --> 00:06:09,203
‎น้ำแข็งหลายล้านตารางกิโลเมตร
‎กักน้ำพอจะเติมมหาสมุทรได้แห่งหนึ่งเลยทีเดียว

91
00:06:10,683 --> 00:06:12,443
‎(อเมริกาเหนือ - แผ่นน้ำแข็งคอร์ดิลเลอรัน
‎วอชิงตัน - ออริกอน - ไอดาโฮ - มอนแทนา)

92
00:06:12,523 --> 00:06:14,443
‎ที่ขอบใต้สุดของแผ่นน้ำแข็ง

93
00:06:14,523 --> 00:06:16,683
‎ทะเลสาบน้ำจืดขนาดใหญ่ก่อตัวขึ้น

94
00:06:17,363 --> 00:06:18,443
‎(ทะเลสาบโคลัมเบีย - ทะเลสาบมิสซูลา)

95
00:06:18,523 --> 00:06:20,963
‎ทะเลสาบน้ำแข็งมิสซูลาแห่งหนึ่ง

96
00:06:21,043 --> 00:06:25,683
‎กักน้ำได้ในปริมาณเท่าทะเลสาบเอียรี
‎และออนแทรีโอในปัจจุบันรวมกัน

97
00:06:26,563 --> 00:06:29,923
‎ครอบคลุมพื้นที่จำนวนมากที่เป็น
‎มอนแทนาตะวันตกเฉียงเหนือในปัจจุบัน

98
00:06:33,123 --> 00:06:36,443
‎ทฤษฎีปัจจุบันคือทะเลสาบมิสซูลาถูกกัก

99
00:06:36,523 --> 00:06:39,843
‎โดยเขื่อนน้ำแข็งบางอย่างที่แตก

100
00:06:45,883 --> 00:06:46,963
‎พอเอาเขื่อนน้ำแข็งออก

101
00:06:47,043 --> 00:06:50,403
‎น้ำทั้งหมดจะไหลจากที่นี่ไปทางตะวันตกแบบนี้

102
00:06:50,483 --> 00:06:51,443
‎(ไอดาโฮ - ทะเลสาบน้ำแข็งมิสซูลา)

103
00:06:53,563 --> 00:06:56,483
‎และก่อให้เกิดความเสียหายทั้งหมดต่อพื้นที่

104
00:06:57,083 --> 00:07:03,763
‎นักธรณีวิทยาตั้งทฤษฎีว่า
‎เขื่อนน้ำแข็งก่อตัวขึ้นและระเบิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

105
00:07:03,843 --> 00:07:08,803
‎ซึ่งก่อให้เกิดอุทกภัยหลายสิบครั้ง
‎ในช่วงเวลาหลายพันปี

106
00:07:08,883 --> 00:07:13,003
‎และค่อยๆ ก่อให้เกิดดินแดนขรุขระ
‎ที่เราเห็นในปัจจุบัน

107
00:07:14,483 --> 00:07:16,323
‎งั้นทุกอย่างมาจากทะเลสาบมิสซูลา

108
00:07:16,403 --> 00:07:19,243
‎และเพราะทะเลสาบมิสซูลาแตกครั้งเดียวไม่พอ

109
00:07:19,323 --> 00:07:21,643
‎พวกเขาสันนิษฐานว่าแตกถึง 80 ถึง 90 ครั้ง

110
00:07:21,723 --> 00:07:22,803
‎นั่นช่วยอธิบายได้มากครับ

111
00:07:25,163 --> 00:07:30,483
‎มันเป็นคำอธิบายที่ตั้งไว้อย่างน่าสงสัย
‎สำหรับพื้นที่ตระการตาเช่นนี้

112
00:07:33,123 --> 00:07:37,603
‎มีสิ่งที่เรียกว่า "แนวโน้มเอกรูปนิยม"
‎ในทางธรณีวิทยา

113
00:07:37,683 --> 00:07:40,923
‎นักธรณีวิทยาสมัยใหม่ไม่ชอบหายนะเท่าไหร่

114
00:07:41,003 --> 00:07:45,163
‎พวกเขาชอบอธิบายว่า
‎มันเกิดขึ้นยาวนาน ช้าๆ และค่อยๆ เกิด

115
00:07:45,243 --> 00:07:48,003
‎พวกเขาชอบความเห็นที่ว่าทุกอย่างที่เป็นในวันนี้

116
00:07:48,083 --> 00:07:49,683
‎เป็นเหมือนที่เคยเป็นในอดีต

117
00:07:49,763 --> 00:07:52,683
‎แม้ว่ามันจะฟังดูเป็นความคิดที่น่าขันสิ้นดี

118
00:07:54,083 --> 00:07:56,763
‎แรนดัลล์เชื่อว่าหลักฐานทางธรณีวิทยาที่นี่

119
00:07:56,843 --> 00:08:00,123
‎ไม่เพียงบ่งบอกถึงอุทกภัยที่เกิดขึ้นหลายศตวรรษ

120
00:08:00,203 --> 00:08:06,603
‎แต่ยังมีอุทกภัยรุนแรงครั้งใหญ่ครั้งเดียว
‎ที่เกิดขึ้นนานสองสามสัปดาห์

121
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
‎- ไม่ใช่แค่น้ำใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่

122
00:08:09,083 --> 00:08:11,123
‎- ครับ
‎- ยาวไปไกลเท่าที่ตาเห็นเลย

123
00:08:11,843 --> 00:08:15,683
‎มันจะต้องเป็นภาพที่รุนแรง
‎เดือดดาล และอลหม่าน

124
00:08:17,443 --> 00:08:20,083
‎น้ำที่ไหลเต็มไปด้วยก้อนน้ำแข็งหลายพันก้อน

125
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
‎ทุกอย่างที่อยู่ระหว่างหน้าผาเหล่านั้น
‎ถูกทำลายไปหมด

126
00:08:24,123 --> 00:08:25,283
‎ครับ

127
00:08:26,563 --> 00:08:30,363
‎เหตุการณ์รุนแรงใหญ่โตเกินจะจินตนาการได้

128
00:08:32,883 --> 00:08:34,323
‎เพื่อให้คุณเห็นภาพ

129
00:08:34,403 --> 00:08:38,243
‎ถ้าคุณเอาแม่น้ำทุกสายบนโลกจากทุกทวีป

130
00:08:38,323 --> 00:08:40,082
‎มารวมกัน

131
00:08:40,643 --> 00:08:43,123
‎คุณยังต้องคูณด้วยอย่างน้อยสิบเท่า

132
00:08:43,202 --> 00:08:45,962
‎เพื่อให้ได้จำนวนน้ำที่ไหลผ่านที่นี่

133
00:08:46,043 --> 00:08:48,842
‎ว้าว ทำให้เห็นภาพจริงๆ

134
00:08:54,643 --> 00:08:57,723
‎มันเป็นภาพที่น่ากลัว
‎และน่าเกรงขามอย่างแท้จริง

135
00:08:57,803 --> 00:09:00,523
‎บ่งชี้ถึงวันล้างโลกโบราณสำหรับผม

136
00:09:01,923 --> 00:09:05,843
‎วันสิ้นโลกในระดับที่
‎แทบจะจินตนาการไม่ได้ในปัจจุบัน

137
00:09:09,803 --> 00:09:15,043
‎ในยุคน้ำแข็ง ที่นี่น่าจะเป็นพื้นที่ทุ่งหญ้าสูงต่ำ

138
00:09:15,123 --> 00:09:18,803
‎ที่มีฝูงละมั่งและช้างมาสโตดอนเดินอยู่เป็นหย่อมๆ

139
00:09:19,963 --> 00:09:22,643
‎จนเกิดเหตุรุนแรงขึ้น

140
00:09:29,563 --> 00:09:33,403
‎น้ำที่ท่วมเซาะจนเป็นน้ำตกขนาดใหญ่

141
00:09:33,483 --> 00:09:36,403
‎ซึ่งน่าจะมีขนาดสิบเท่าของน้ำตกไนแอการา

142
00:09:36,483 --> 00:09:39,963
‎สูงกว่าสองเท่าครึ่ง กว้างกว่าเจ็ดเท่า

143
00:09:40,563 --> 00:09:43,443
‎และทรงพลังกว่าถึงสามพันเท่า

144
00:09:47,683 --> 00:09:49,243
‎คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นเร็วขนาดไหน

145
00:09:49,323 --> 00:09:51,523
‎ผมคิดว่ามันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

146
00:09:51,603 --> 00:09:54,203
‎- มันถูกสร้างขึ้นในเวลาไม่กี่สัปดาห์ได้มั้ย
‎- ได้ครับ

147
00:09:58,683 --> 00:10:03,363
‎หลักฐานที่ชัดเจนที่สุดคือตรงนี้
‎ในจุดที่เรียกว่าวัลลูลากัป

148
00:10:04,723 --> 00:10:10,043
‎ซึ่งน้ำที่ท่วมเซาะจนเกิดหุบเขาใหญ่ลึก 365 เมตร

149
00:10:11,723 --> 00:10:15,363
‎ทิ้งหินงอกบะซอลต์ขนาดใหญ่ไว้…

150
00:10:17,763 --> 00:10:19,523
‎ที่เรียกว่าทวินซิสเตอร์ส

151
00:10:21,043 --> 00:10:23,163
‎หลักฐานของความเร็วและความโหดร้าย

152
00:10:24,203 --> 00:10:27,963
‎ของสิ่งที่อาจเป็นอุทกภัยฉับพลันที่ใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์มนุษย์

153
00:10:32,883 --> 00:10:35,283
‎งานวิจัยของแรนดัลล์แสดงให้เห็นว่า

154
00:10:35,363 --> 00:10:42,123
‎การก่อร่างไม่อาจเกิดจากการค่อยๆ กัดเซาะ
‎นานเป็นพันปี ตามที่นักธรณีวิทยาอ้างไว้

155
00:10:44,603 --> 00:10:47,003
‎เมื่ออุทกภัยครั้งใหญ่นี้จบลง

156
00:10:47,603 --> 00:10:48,643
‎น้ำที่ลดลงแล้ว

157
00:10:48,723 --> 00:10:52,843
‎ไม่เพียงทิ้งหินแข็งตั้งตระหง่าน

158
00:10:54,323 --> 00:10:58,123
‎ในบริเวณใกล้เคียงที่เรียกกันว่าทุ่งหญ้าคามัส

159
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
‎มีริ้วขนาดใหญ่บนพื้นที่

160
00:11:02,843 --> 00:11:05,563
‎ริ้วเหมือนกันและก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์

161
00:11:05,643 --> 00:11:09,163
‎ใครที่ไปชายหาดแล้วเห็นคลื่นซัดเข้ามา

162
00:11:09,243 --> 00:11:13,723
‎จะเห็นรอยระลอกแบบเดียวกัน
‎บนทรายเวลาที่น้ำลดแล้ว

163
00:11:13,803 --> 00:11:16,723
‎รอยระลอกเหล่านั้นอาจสูงครึ่งนิ้ว

164
00:11:16,803 --> 00:11:18,243
‎และยาวสักหนึ่งเมตร

165
00:11:18,323 --> 00:11:21,443
‎สิ่งที่เราเห็นที่ทุ่งหญ้าคามัสเป็นระลอกคลื่น

166
00:11:21,523 --> 00:11:26,523
‎ซึ่งสูงเก้าถึงสิบห้าเมตร
‎และยาวกว่าเก้าสิบเมตร

167
00:11:28,283 --> 00:11:31,723
‎มันเป็นปรากฏการณ์เดียวกับที่เกิดจากน้ำที่ลด

168
00:11:31,803 --> 00:11:35,123
‎แต่ริ้วบนพื้นดินบ่งบอกถึงเหตุการณ์ขนาดใหญ่

169
00:11:35,203 --> 00:11:39,483
‎และมวลน้ำมหาศาลที่ไหลท่วมพื้นที่นั้นแล้วผ่านไป

170
00:11:40,923 --> 00:11:42,483
‎แบบวันสิ้นโลกจริงๆ

171
00:11:42,563 --> 00:11:43,843
‎แบบวันสิ้นโลก ใช่

172
00:11:43,923 --> 00:11:48,003
‎ถ้าใครโชคดีรอดชีวิตไปได้

173
00:11:48,083 --> 00:11:49,763
‎พวกเขาจะฟื้นขึ้นมาหลังเหตุการณ์

174
00:11:49,843 --> 00:11:52,443
‎แล้วคิดว่าทั้งโลกถูกทำลายไปแล้ว

175
00:11:57,403 --> 00:12:02,923
‎ดินแดนขรุขระแสดงให้เห็นร่องรอยทุกอย่าง
‎ของอุทกภัยทำลายล้างครั้งใหญ่

176
00:12:03,003 --> 00:12:05,003
‎ในเวลาที่สั้นมาก

177
00:12:06,723 --> 00:12:09,923
‎เหมือนที่บรรยายไว้ในตำนานต่างๆ รอบโลก

178
00:12:15,483 --> 00:12:21,403
‎และน้ำทั้งหมดไม่น่ามาจากทะเลสาบมิสซูลา
‎อย่างที่นักธรณีวิทยาอ้างไว้

179
00:12:22,003 --> 00:12:23,403
‎พอเราเอาเขื่อนน้ำแข็งออก

180
00:12:23,963 --> 00:12:27,043
‎น้ำจะไหลออกตรงนี้ไปทางตะวันตกอย่างนี้…

181
00:12:27,123 --> 00:12:28,003
‎(ดินแดนร่องน้ำขรุขระ - ไอดาโฮ)

182
00:12:28,083 --> 00:12:30,483
‎แต่เราพบว่าตามแนวด้านใต้ตรงนี้

183
00:12:31,203 --> 00:12:33,443
‎เราเจอกองหินก้อนเล็กๆ ขนาดใหญ่

184
00:12:34,123 --> 00:12:35,723
‎น้ำนี้ไหลไปทางใต้

185
00:12:35,803 --> 00:12:38,203
‎นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นต่างจากคนทั่วไป

186
00:12:38,283 --> 00:12:41,923
‎คุณเห็นว่าต้นกำเนิดน้ำท่วมอยู่บนพืดน้ำแข็ง
‎ไม่ใช่ทะเลสาบนี้

187
00:12:42,003 --> 00:12:43,003
‎ใช่ครับ

188
00:12:43,083 --> 00:12:45,203
‎มันได้รับการยอมรับและรับรู้แล้วว่า

189
00:12:45,283 --> 00:12:47,963
‎อาจมีทะเลสาบอื่นอยู่บนนั้น

190
00:12:48,043 --> 00:12:51,843
‎และสิ่งที่เราต้องทำจริงๆ คือมองไปทางเหนือ

191
00:12:51,923 --> 00:12:53,643
‎- เพื่อมองไปที่พืดน้ำแข็งเอง
‎- ใช่ครับ

192
00:12:53,723 --> 00:12:55,803
‎ย้อนกลับมาหาทฤษฎีทั่วไป

193
00:12:55,883 --> 00:12:58,923
‎พวกเขากำหนดเวลาที่เกิดอุทกภัยเหล่านั้นไว้

194
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
‎ในช่วง 18,000 ถึง 15,000 ปี

195
00:13:02,363 --> 00:13:06,043
‎ใช่ ผมคิดว่า
‎เราต้องพิจารณาช่วงเวลานั้นอย่างรอบคอบ

196
00:13:06,123 --> 00:13:08,043
‎เพราะผมคิดอะไรในช่วงเวลานั้นไม่ออก

197
00:13:08,123 --> 00:13:10,003
‎ที่จะก่อให้เกิดพลังงานมหาศาล

198
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
‎ที่ใช้ในการปล่อยมวลน้ำขนาดนั้น

199
00:13:13,083 --> 00:13:17,083
‎สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นตอนนี้คือ
‎การปะติดปะต่อทุกอย่างเข้าด้วยกัน…

200
00:13:17,163 --> 00:13:19,203
‎- ใช่
‎- เพื่อให้เห็นภาพ

201
00:13:19,283 --> 00:13:20,723
‎ภาพใหญ่ที่สอดคล้องกัน

202
00:13:24,123 --> 00:13:28,483
‎ภาพที่ใหญ่กว่าซึ่งแรนดัลล์ต้องการ
‎อาจโผล่ขึ้นมาได้

203
00:13:30,203 --> 00:13:32,963
‎แทนที่จะอ้างว่าดินแดนขรุขระ

204
00:13:33,043 --> 00:13:35,523
‎เป็นปรากฏการณ์น่าสงสัยที่เกิดขึ้นในภูมิภาคเอง

205
00:13:35,603 --> 00:13:38,443
‎โดยไม่มีสาเหตุภายนอกที่แน่ชัด

206
00:13:38,523 --> 00:13:41,563
‎ข้อโต้แย้งของแรนดัลล์ทำให้พื้นที่อันตรายนี้

207
00:13:41,643 --> 00:13:45,483
‎เกี่ยวข้องกับการล้างโลกที่ใหญ่กว่ามาก

208
00:13:45,563 --> 00:13:47,923
‎ซึ่งเกิดขึ้นช่วงใกล้สิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

209
00:13:49,443 --> 00:13:50,283
‎(16,000 ก่อนค.ศ.)

210
00:13:50,363 --> 00:13:54,963
‎ไม่ใช่ 18,000 หรือ 15,500 ปีก่อน…

211
00:13:55,043 --> 00:13:56,483
‎(13,500 ปีก่อนค.ศ.)

212
00:13:56,563 --> 00:13:59,323
‎แต่ราว 12,800 ปีก่อน…

213
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
‎(10,800 ปีก่อนค.ศ.)

214
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
‎ช่วงเริ่มต้นของยังเกอร์ ดรายอัส

215
00:14:05,763 --> 00:14:09,243
‎การทำลายล้างที่ชัดเจนมากในดินแดนขรุขระ

216
00:14:09,323 --> 00:14:12,403
‎อาจเป็นส่วนหนึ่งของ
‎การล้างโลกโบราณที่ใหญ่กว่า

217
00:14:12,483 --> 00:14:16,803
‎ที่ผมคิดว่าล้างอารยธรรมล้ำหน้าทั้งหมดไปหรือไม่

218
00:14:21,683 --> 00:14:24,083
‎พื้นที่ที่มีร่องรอยของอเมริกาโบราณอีกแห่ง

219
00:14:24,163 --> 00:14:26,203
‎อาจมีเบาะแสสุดท้าย

220
00:14:29,443 --> 00:14:30,963
‎กว่า 1,900 กิโลเมตรทางใต้

221
00:14:31,603 --> 00:14:35,163
‎ในทะเลทรายตะปุ่มตะป่ำ
‎ตามแนวชายแดนอเมริกา-เม็กซิโก

222
00:14:36,723 --> 00:14:39,363
‎บนสถานที่ที่เรียกว่าเมอร์เรย์สปริงส์

223
00:14:39,443 --> 00:14:43,603
‎(เมอร์เรย์สปริงส์)

224
00:14:44,883 --> 00:14:49,003
‎อัลเลน เวสต์เป็นหนึ่งในสมาชิก
‎กลุ่มวิจัยสหวิทยาการ

225
00:14:49,083 --> 00:14:52,603
‎ที่ทำให้ชุมชนวิทยาศาสตร์ตกตะลึงในปี 2007

226
00:14:52,683 --> 00:14:57,203
‎โดยการตีพิมพ์งานวิจัยเกี่ยวกับการค้นพบสำคัญที่นี่

227
00:14:58,123 --> 00:15:03,803
‎ในบริเวณชั้นดินเปลือย
‎ที่มีสิ่งที่เรียกว่า "ชั้นดินสีดำ"

228
00:15:04,523 --> 00:15:06,563
‎ชั้นดินสีดำที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้…

229
00:15:06,643 --> 00:15:07,483
‎(อัลเลน เวสต์
‎นักวิจัย ที่ปรึกษาด้านธรณีศาสตร์)

230
00:15:07,563 --> 00:15:09,603
‎- ครับ
‎- เป็นชั้นดินสัตว์สูญพันธุ์

231
00:15:09,683 --> 00:15:15,483
‎ใต้นั้นมีกระดูกแมมมอธและกระดูกม้าอเมริกันอยู่

232
00:15:15,563 --> 00:15:20,243
‎อูฐอเมริกัน หมาป่าไดร์วูล์ฟ
‎และแมวเขี้ยวดาบ

233
00:15:20,323 --> 00:15:25,803
‎จนวันนี้ยังไม่เจอสิ่งเหล่านั้นสักชิ้น
‎ในชั้นดินเหนือกว่านั้น

234
00:15:26,603 --> 00:15:29,043
‎นอกจากการสูญพันธุ์ของมหพรรณสัตว์

235
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
‎ยังมีการสูญพันธุ์ของมนุษย์ด้วย

236
00:15:31,363 --> 00:15:35,363
‎เราคิดว่า 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ของคน

237
00:15:35,443 --> 00:15:38,523
‎ทั่วซีกโลกเหนือตายในเวลานั้น

238
00:15:38,603 --> 00:15:41,803
‎ครับ เป็นจำนวนที่เยอะมาก

239
00:15:41,883 --> 00:15:44,363
‎เรารู้แล้วว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎แต่เราไม่รู้ว่าอะไร

240
00:15:44,443 --> 00:15:46,483
‎ในทางหนึ่ง คุณเผชิญกับปริศนา…

241
00:15:46,563 --> 00:15:48,883
‎- ใช่ ครับ
‎- ที่คุณอยากค้นหา

242
00:15:49,403 --> 00:15:50,723
‎(ปี 1967)

243
00:15:50,803 --> 00:15:54,963
‎ตอนชั้นดินสีดำถูกค้นพบ
‎และวิเคราะห์ครั้งแรกในช่วงปี 60

244
00:15:56,003 --> 00:16:00,483
‎นักวิทยาศาสตร์ประเมินว่า
‎มันเกิดขึ้นราว 12,800 ปีก่อน

245
00:16:00,563 --> 00:16:03,843
‎ช่วงเดียวกับจุดเริ่มต้นของยังเกอร์ ดรายอัส

246
00:16:06,123 --> 00:16:07,803
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่

247
00:16:09,323 --> 00:16:12,123
‎ชั้นดินสีดำอาจช่วยไขปริศนา

248
00:16:12,203 --> 00:16:16,723
‎ไม่เพียงสิ่งที่เริ่มเหตุการณ์หายนะตั้งแต่แรก

249
00:16:18,443 --> 00:16:23,443
‎แต่รวมไปถึงสิ่งที่ก่อให้เกิด
‎อุทกภัยครั้งใหญ่โดยเฉพาะ…

250
00:16:27,323 --> 00:16:29,523
‎ที่ก่อให้เกิดดินแดนขรุขระ

251
00:16:31,003 --> 00:16:32,563
‎ส่วนหนึ่งในงานวิจัยของพวกเขา

252
00:16:32,643 --> 00:16:36,803
‎กลุ่มของอัลเลนวิเคราะห์ชั้นดินสีดำ
‎ด้วยวิธีทางเคมีอย่างละเอียด

253
00:16:38,723 --> 00:16:42,243
‎คุณมาที่นี่แล้วเริ่มวิเคราะห์ชั้นดินนั่น

254
00:16:42,883 --> 00:16:46,163
‎สิ่งที่เราพบคือเม็ดแก้วละลาย

255
00:16:46,763 --> 00:16:51,123
‎นี่คือเบาะแสแรกของเราว่า
‎มีเหตุการณ์ที่อุณหภูมิสูงเกิดขึ้น

256
00:16:52,483 --> 00:16:54,163
‎แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

257
00:16:55,523 --> 00:16:58,923
‎อุณหภูมิที่สูงพอละลายพื้นดิน

258
00:16:59,003 --> 00:17:00,203
‎นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกใช่มั้ย

259
00:17:00,283 --> 00:17:02,083
‎ร้อนพอจะละลายรถทั้งคัน

260
00:17:02,163 --> 00:17:04,723
‎ให้เป็นกองเหล็กไหลบนพื้นที่จอดรถ

261
00:17:04,803 --> 00:17:05,643
‎ว้าว ครับ

262
00:17:05,723 --> 00:17:07,123
‎คุณเจออะไรที่นี่อีก

263
00:17:07,203 --> 00:17:10,362
‎มีแพลทินัมและอิริเดียมจำนวนมาก

264
00:17:10,443 --> 00:17:13,043
‎คุณคาดหวังว่าจะเจอ
‎แพลทินัมและอิริเดียมที่นี่หรือเปล่า

265
00:17:13,122 --> 00:17:14,803
‎ไม่ ไม่เลย

266
00:17:15,642 --> 00:17:18,443
‎มันเป็นสิ่งที่เราไม่เจอบนโลกใบนี้บ่อยนัก

267
00:17:19,402 --> 00:17:22,563
‎เราจึงรู้ว่ามีสิ่งเดียวบนโลกที่ทำอย่างนี้ได้

268
00:17:22,642 --> 00:17:25,083
‎และนั่นคือบางอย่างตกกระทบจากจักรวาล

269
00:17:25,723 --> 00:17:28,362
‎บางอย่าง ดาว หรือชิ้นส่วนของดาวหาง

270
00:17:28,443 --> 00:17:31,243
‎ที่ตกผ่านชั้นบรรยากาศ หรือระเบิดในอากาศ

271
00:17:31,323 --> 00:17:32,963
‎หรือตกกระแทกลงมาที่พื้นเหรอ

272
00:17:33,043 --> 00:17:33,883
‎ใช่แล้ว

273
00:17:35,963 --> 00:17:38,843
‎ดาวหาง ตัวทำลายเผ่าพันธุ์

274
00:17:40,643 --> 00:17:43,483
‎มันอธิบายหายนะล้างโลก

275
00:17:43,563 --> 00:17:46,123
‎ที่เกิดขึ้นตอนสิ้นยังเกอร์ ดรายอัสหรือเปล่า

276
00:17:46,923 --> 00:17:50,363
‎มันเคยเกิดขึ้นกับไดโนเสาร์มาก่อน

277
00:17:54,603 --> 00:17:57,803
‎ไม่มีใครเถียงว่าการตกกระทบจากจักรวาล
‎ดาว หรือดาวหาง

278
00:17:57,883 --> 00:18:01,523
‎ทำให้ไดโนเสาร์สูญพันธุ์เมื่อ 66 ล้านปีก่อน

279
00:18:03,243 --> 00:18:05,763
‎เหตุการณ์ครั้งนั้นทิ้งชั้นดินแปลกตา

280
00:18:05,843 --> 00:18:08,203
‎ซึ่งยังเห็นได้ในบางที่ในปัจจุบัน

281
00:18:08,283 --> 00:18:11,603
‎และชั้นดินคล้ายกันนี้เห็นได้ในเมอร์เรย์สปริงส์

282
00:18:14,923 --> 00:18:16,403
‎เมื่อกลุ่มงานวิจัยของอัลเลน

283
00:18:16,483 --> 00:18:20,323
‎ตระหนักถึงความหมายของชั้นดินสีดำ
‎ที่เมอร์เรย์สปริงส์แล้ว

284
00:18:21,123 --> 00:18:24,883
‎พวกเขาจึงเริ่มการสำรวจอย่างหนักในระยะยาว

285
00:18:25,763 --> 00:18:28,043
‎เพื่อดูว่ามันมีอยู่ที่อื่นอีกมั้ย

286
00:18:29,843 --> 00:18:32,963
‎คำตอบคือมี ทั่วโลกเลย

287
00:18:36,083 --> 00:18:37,163
‎(มหาสมุทรแปซิฟิก
‎อเมริกาเหนือ - อเมริกาใต้)

288
00:18:37,243 --> 00:18:38,163
‎(มหาสมุทรแอตแลนติก
‎แอฟริกา - ยุโรป - เอเชีย)

289
00:18:38,243 --> 00:18:41,403
‎ปัจจุบัน ชั้นดินสีดำถูกค้นพบทั่วอเมริกาเหนือ

290
00:18:41,483 --> 00:18:44,763
‎ตั้งแต่แคลิฟอร์เนีย มิชิแกน ไปจนถึงนิวเจอร์ซีย์

291
00:18:44,843 --> 00:18:49,083
‎และตั้งแต่เบลเยียมในยุโรปเหนือ
‎จนถึงซีเรียในตะวันออกกลาง

292
00:18:49,163 --> 00:18:50,483
‎(เบลเยียม - ซีเรีย
‎ทุ่งยังเกอร์ ดรายอัส)

293
00:18:50,563 --> 00:18:53,483
‎นั่นเป็นพื้นที่ตกกระทบขนาดใหญ่มาก

294
00:18:53,563 --> 00:18:58,483
‎ย้อนกลับไปในช่วงเวลาเดียวกัน
‎ราว 12,800 ปีก่อน

295
00:19:01,323 --> 00:19:04,683
‎เราเริ่มรับรู้ว่านี่เป็นเหตุการณ์ที่ใหญ่มาก

296
00:19:04,763 --> 00:19:09,083
‎เราเริ่มเห็นภาพรวมที่ชัดเจนขึ้นว่า
‎หายนะบางอย่างเกิดขึ้น

297
00:19:11,483 --> 00:19:16,363
‎แต่ถ้าดาวหางพุ่งชนจริง จุดที่ชนอยู่ไหน

298
00:19:18,043 --> 00:19:20,203
‎ผมคิดว่าเราเห็นคำตอบของคำถามนั้น…

299
00:19:22,923 --> 00:19:24,603
‎บนดินแดนขรุขระ

300
00:19:26,883 --> 00:19:29,963
‎ถ้าจุดกระทบแรก
‎ตอนเริ่มต้นของยังเกอร์ ดรายอัส

301
00:19:30,043 --> 00:19:31,803
‎อยู่บนพืดน้ำแข็ง

302
00:19:31,883 --> 00:19:35,363
‎เมื่อน้ำแข็งละลาย จะไม่มีแอ่งเหลือให้เห็น

303
00:19:37,083 --> 00:19:39,083
‎มันส่งเสริมทฤษฎีของแรนดัลล์ว่า

304
00:19:39,163 --> 00:19:43,803
‎หายนะอุทกภัยเฉียบพลัน
‎ที่เป็นสาเหตุของดินแดนขรุขระ

305
00:19:43,883 --> 00:19:48,243
‎ไม่ได้มาจากทะเลสาบนั่น แต่มาจากพืดน้ำแข็ง

306
00:19:50,283 --> 00:19:54,563
‎มันจะทำให้ประวัติศาสตร์ที่เรารู้มาถูกจารึกใหม่

307
00:19:54,643 --> 00:19:55,483
‎ใช่

308
00:19:57,443 --> 00:20:00,723
‎การตกกระทบเดียวไม่น่าก่อให้เกิด

309
00:20:00,803 --> 00:20:04,563
‎พื้นที่ชั้นดินสีดำทั้งหมด
‎ตามที่ทีมวิจัยของอัลเลนระบุไว้ได้

310
00:20:04,643 --> 00:20:06,363
‎(ทุ่งยังเกอร์ ดรายอัส)

311
00:20:06,443 --> 00:20:09,003
‎การค้นพบของพวกเขานำไปสู่แนวคิดน่าตื่นตะลึง

312
00:20:09,083 --> 00:20:13,523
‎มันอาจไม่ใช่การตกกระทบเดียว
‎ที่ทิ้งร่องรอยทั้งหมดนี้ไว้รอบโลก

313
00:20:13,603 --> 00:20:14,843
‎แต่หลายการตกกระทบ

314
00:20:14,923 --> 00:20:18,643
‎พายุเศษซากจากจักรวาลอันรุนแรง
‎ที่โลกต้องเจอ

315
00:20:18,723 --> 00:20:21,843
‎พวกเขาเรียกมันว่า
‎สมมติฐานการตกกระทบยังเกอร์ ดรายอัส

316
00:20:24,163 --> 00:20:26,923
‎ผมไม่เชื่อว่าโลกถูกดาวหางพุ่งชนจริงๆ

317
00:20:27,003 --> 00:20:29,963
‎แต่ถูกเศษซากหลายหมื่นชิ้นตกกระทบ

318
00:20:30,043 --> 00:20:32,963
‎ประมาณ 12,800 ปีก่อน

319
00:20:33,043 --> 00:20:37,083
‎โลกเดินทางผ่าน
‎เส้นทางเศษซากของดาวหางขนาดใหญ่

320
00:20:43,603 --> 00:20:46,963
‎มันน่าจะเหมือนระเบิดปรมาณูเป็นพันลูกระเบิด

321
00:20:48,243 --> 00:20:53,363
‎ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
‎เหตุการณ์สะเทือนโลกอย่างแท้จริง

322
00:20:55,283 --> 00:21:00,203
‎ซึ่งปล่อยไอน้ำและฝุ่นละอองจำนวนมาก
‎ขึ้นปกคลุมท้องฟ้า

323
00:21:00,963 --> 00:21:03,403
‎ทำให้อุณหภูมิโลกตกลง

324
00:21:04,843 --> 00:21:07,963
‎ลองนึกภาพว่าใช้ชีวิตในไมแอมี
‎และกำลังสนุกอยู่ที่ชายหาด

325
00:21:09,003 --> 00:21:12,123
‎แล้วจู่ๆ สภาพอากาศเปลี่ยนไป
‎เป็นแองเคอราจ อลาสกา

326
00:21:13,323 --> 00:21:17,003
‎- ชั่วข้ามคืนเลยจริงๆ ใช่
‎- ครับ ในเวลาไม่กี่เดือน

327
00:21:21,043 --> 00:21:21,963
‎(การมาของดาวหางทำให้เกิดการสูญพันธุ์)

328
00:21:22,043 --> 00:21:23,643
‎เมื่ออัลเลนและเพื่อนร่วมงานของเขา

329
00:21:23,723 --> 00:21:26,443
‎จากสิ่งที่ปัจจุบันเรียกว่ากลุ่มงานวิจัยดาวหาง

330
00:21:26,523 --> 00:21:27,883
‎เผยแพร่ผลการวิจัยเป็นครั้งแรก

331
00:21:27,963 --> 00:21:31,443
‎พวกเขาถูกหยามและเย้ยหยันตามคาด

332
00:21:31,523 --> 00:21:32,483
‎(การโต้แย้งเรื่องยุคน้ำแข็งน้อย
‎ทำให้วงการธรณีวิทยาสั่นคลอน)

333
00:21:33,283 --> 00:21:36,723
‎น่าเสียดายที่นักวิทยาศาสตร์ถูกสอน
‎ให้ชอบดูถูกเรื่องต่างๆ

334
00:21:36,803 --> 00:21:39,323
‎การสงสัยเป็นเรื่องดี แต่การดูถูกไม่ใช่

335
00:21:41,043 --> 00:21:43,603
‎สิ่งที่กวนใจยิ่งกว่าเกี่ยวกับการค้นพบของพวกเขา

336
00:21:43,683 --> 00:21:47,003
‎คือต้นทางของเศษซากดาวหาง

337
00:21:48,163 --> 00:21:50,003
‎ฝนดาวตกทอริด

338
00:21:51,963 --> 00:21:55,763
‎พื้นที่บนท้องฟ้าที่โลกเคลื่อนผ่านปีละสองครั้ง

339
00:21:55,843 --> 00:21:58,163
‎ปลายเดือนมิถุนายนและตุลาคม

340
00:21:59,123 --> 00:22:02,243
‎คาดว่ามีวัตถุประมาณ 200 ชิ้น

341
00:22:02,323 --> 00:22:04,163
‎ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางอย่างน้อยหนึ่งกิโลเมตร

342
00:22:04,243 --> 00:22:06,603
‎ว่ายเวียนอยู่ในเส้นทางดาวตกทอริด

343
00:22:11,963 --> 00:22:13,163
‎หลักฐานที่นำเสนอ

344
00:22:13,243 --> 00:22:15,403
‎โดยนักวิทยาศาสตร์ของกลุ่มงานวิจัยดาวหาง

345
00:22:15,483 --> 00:22:22,243
‎สรุปทั้งหมดได้ว่าเป็นหายนะโลกครั้งใหญ่
‎ราว 12,800 ปีก่อน

346
00:22:22,323 --> 00:22:25,763
‎การล้างโลกที่ใหญ่พอทำลายร่องรอยเกือบทั้งหมด

347
00:22:25,843 --> 00:22:28,443
‎ของอารยธรรมล้ำหน้าในยุคน้ำแข็ง

348
00:22:28,523 --> 00:22:30,563
‎และไขปริศนาทั้งหมด

349
00:22:30,643 --> 00:22:33,843
‎ที่ผมค้นหาตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

350
00:22:36,283 --> 00:22:40,283
‎มันอาจเป็นเหตุผลว่า
‎ทำไมอารยธรรมโบราณที่เกิดขึ้นภายหลัง

351
00:22:40,363 --> 00:22:44,403
‎จึงเกี่ยวพันทางวิทยาศาสตร์กับท้องฟ้า

352
00:22:45,403 --> 00:22:48,123
‎ที่นี่คือบริเวณที่เราต้องใส่ใจ

353
00:22:48,203 --> 00:22:50,483
‎เพราะมีบางสิ่งที่อันตรายบนนั้น

354
00:22:50,563 --> 00:22:52,363
‎และมันอาจล่มอารยธรรมได้

355
00:22:55,843 --> 00:22:58,843
‎ที่โกเบคลี เทเปในตุรกี เราได้เห็นแล้วว่า

356
00:22:58,923 --> 00:23:03,883
‎คนโบราณบันทึกเหตุการณ์ล้างโลกนี้ไว้ในหิน

357
00:23:03,963 --> 00:23:08,563
‎โดยการแกะภาพกลุ่มดาวบนท้องฟ้า
‎ในเวลานั้นบนเสาต้นที่ 43

358
00:23:09,763 --> 00:23:12,723
‎แต่เสาอาจมีข้อความเป็นรหัสอื่นอีก

359
00:23:13,443 --> 00:23:16,123
‎ซึ่งดร.มาร์ติน สเวตแมนอยากให้ผมเห็น

360
00:23:16,203 --> 00:23:19,043
‎สิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นบันทึก

361
00:23:19,123 --> 00:23:23,563
‎ของช่วงเวลาและต้นทางที่ฝนดาวตกเกิดขึ้น

362
00:23:25,883 --> 00:23:28,283
‎สิ่งที่เราเห็นตรงนี้คืองู…

363
00:23:28,363 --> 00:23:29,483
‎(ดร.มาร์ติน สเวตแมน
‎มหาวิทยาลัยเอดินบะระ)

364
00:23:29,563 --> 00:23:32,523
‎ที่เลื้อยออกมาจากร่างและขาของหมาจิ้งจอก

365
00:23:33,483 --> 00:23:35,923
‎ถ้าเราดูอีกด้านของเสา

366
00:23:36,003 --> 00:23:39,763
‎เราเห็นงูเลื้อยออกมาจากนกเหล่านี้อีกแล้ว

367
00:23:40,483 --> 00:23:45,483
‎วัฒนธรรมโบราณเห็นดาวหางเป็นงูบนท้องฟ้า

368
00:23:45,563 --> 00:23:48,123
‎ไม่มีใครเถียงเรื่องนี้

369
00:23:48,203 --> 00:23:52,203
‎เราตีความได้ว่าดาวตกพุ่งออกมา
‎จากกลุ่มดาวเฉพาะกลุ่ม…

370
00:23:52,283 --> 00:23:53,123
‎ครับ

371
00:23:53,203 --> 00:23:55,883
‎นกตัวสูงก้มตัวอยู่น่าจะแทนกลุ่มดาวปลาคู่

372
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
‎ครับ

373
00:23:56,883 --> 00:23:59,643
‎และตรงนี้มีกลุ่มดาวคนแบกหม้อน้ำ

374
00:23:59,723 --> 00:24:01,883
‎เราคิดว่ามันแทนด้วยหมาจิ้งจอก

375
00:24:01,963 --> 00:24:04,323
‎ตอนที่โกเบคลี เทเปถูกสร้างขึ้น

376
00:24:04,403 --> 00:24:09,523
‎ฝนดาวตกทอริดพุ่งออกมาจากกลุ่มดาวเหล่านี้

377
00:24:10,323 --> 00:24:11,443
‎พวกเขากำลังบอกว่า

378
00:24:11,523 --> 00:24:15,163
‎ฝนดาวตกทอริดพุ่งออกมา
‎จากกลุ่มดาวคนแบกหม้อน้ำ

379
00:24:15,243 --> 00:24:17,483
‎แล้วก็จากกลุ่มดาวปลาคู่

380
00:24:17,563 --> 00:24:20,443
‎และก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภายในไม่กี่สัปดาห์

381
00:24:21,363 --> 00:24:25,403
‎บันทึกเรื่องพายุเศษซากดาวหาง
‎ที่ตกลงมาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

382
00:24:27,643 --> 00:24:31,283
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ตรงกับหลักฐานของหายนะโลก

383
00:24:31,363 --> 00:24:33,883
‎ที่เกิดขึ้น 12,800 ปีก่อน

384
00:24:34,523 --> 00:24:39,043
‎รวมไปถึงอุทกภัยรุนแรง
‎ที่ทำให้แผ่นดินแยกในดินแดนขรุขระที่วอชิงตัน

385
00:24:40,923 --> 00:24:43,923
‎และอาจมีอะไรมากกว่านั้น

386
00:24:44,003 --> 00:24:47,683
‎ในภาพพระอาทิตย์และกลุ่มดาวบนเสาต้นที่ 43

387
00:24:49,003 --> 00:24:51,283
‎มันเกิดขึ้นในวันอายัน

388
00:24:51,363 --> 00:24:56,003
‎เพียงสองครั้งในรอบไม่ถึง 26,000 ปี

389
00:24:56,083 --> 00:24:58,643
‎การเกิดแต่ละครั้งยาวนานเกือบหนึ่งศตวรรษ

390
00:25:00,523 --> 00:25:01,723
‎ผมรู้สึกว่ามันน่าขนลุก…

391
00:25:01,803 --> 00:25:02,963
‎(โกเบคลี เทเป
‎วิหารที่บ่งบอกถึงธรณีวิทยาทางอวกาศโบราณ)

392
00:25:03,043 --> 00:25:05,283
‎เมื่อพอล เบอร์ลีย์นักดาราศาสตร์โบราณ
‎บอกไว้แต่แรกว่า

393
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
‎ภาพเดียวกันนั้น

394
00:25:08,123 --> 00:25:10,683
‎ที่เกิดขึ้นในวันครีษมายันราว 12,800 ปีก่อน…

395
00:25:10,763 --> 00:25:11,723
‎(ผู้สร้างโกเบคลี เทเปก่อสร้างวิหาร)

396
00:25:11,803 --> 00:25:13,043
‎(ที่บ่งบอกช่วงเวลา 11,600 ปีล่วงหน้า)

397
00:25:13,123 --> 00:25:13,963
‎(กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน)

398
00:25:14,043 --> 00:25:18,003
‎กลับมาให้เห็นบนท้องฟ้าในวันเหมายันในปัจจุบัน

399
00:25:20,523 --> 00:25:23,483
‎เป็นไปได้มั้ยว่าภาพบนเสาต้นที่ 43
‎อาจเป็นข้อความ

400
00:25:23,563 --> 00:25:27,803
‎ที่นักดาราศาสตร์ระดับอาจารย์
‎ในอารยธรรมที่หายไปตั้งใจทิ้งไว้

401
00:25:29,803 --> 00:25:33,723
‎เป็นคำเตือนในอนาคต สำหรับเรา

402
00:25:34,483 --> 00:25:36,963
‎ว่าสิ่งที่ผ่านไปแล้วจะกลับมาอีกใช่หรือไม่

403
00:25:38,723 --> 00:25:43,643
‎เมื่อพระอาทิตย์กับดวงดาว
‎เข้าสู่ตำแหน่งอายันอีกครั้ง

404
00:25:43,723 --> 00:25:47,283
‎การล้างโลกโดยงูบนท้องฟ้า
‎อาจกลับมาอีกครั้งหรือไม่

405
00:25:51,483 --> 00:25:52,803
‎ดังนั้นระวังตัวไว้

406
00:25:54,523 --> 00:25:57,443
‎ความเชื่อนี้ควรทำให้เราฉุกคิด

407
00:25:58,723 --> 00:26:01,283
‎ผมไม่อยากเป็นคนแจ้งข่าวร้าย

408
00:26:01,363 --> 00:26:04,243
‎แต่เราตกอยู่ในอันตราย
‎จากฝนดาวตกทอริดอยู่หรือเปล่า

409
00:26:04,323 --> 00:26:06,283
‎มันเป็นอันตรายต่อบรรพบุรุษของเรา

410
00:26:06,363 --> 00:26:09,043
‎มันทำให้เกิดหายนะโลกเมื่อ 12,800 ปีก่อน

411
00:26:09,123 --> 00:26:10,243
‎มันเกิดขึ้นอีกได้หรือไม่

412
00:26:10,323 --> 00:26:11,923
‎เราตกอยู่ในอันตรายแน่นอน

413
00:26:13,123 --> 00:26:16,363
‎ที่จริง การคำนวณของนักดาราศาสตร์

414
00:26:16,443 --> 00:26:19,043
‎คือเราอยู่ในช่วงอันตรายแล้ว

415
00:26:19,123 --> 00:26:23,803
‎ช่วงที่ส่วนที่หนาที่สุดของทอริด
‎อาจตกกระทบโลกได้

416
00:26:26,443 --> 00:26:30,883
‎นักวิทยาศาสตร์ยอมรับสมมติฐานการตกกระทบ
‎ยังเกอร์ ดรายอัสมากขึ้นเรื่อยๆ…

417
00:26:35,323 --> 00:26:40,163
‎และความสนใจที่เพิ่มมากขึ้นนี้
‎ไม่ได้จำกัดอยู่แค่นักวิทยาศาสตร์

418
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
‎(โจ โรแกน
‎นักจัดรายการพอดแคสต์)

419
00:26:45,043 --> 00:26:48,123
‎ถ้ามีอะไรตกกระทบโลก
‎ราว 12,000 ปีก่อน

420
00:26:48,203 --> 00:26:51,083
‎แล้วทำให้ต้องเริ่มอารยธรรมใหม่
‎มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

421
00:26:51,163 --> 00:26:54,003
‎แต่ผมคิดว่ามันเป็นทฤษฎีที่คุ้มกับการพูดถึง

422
00:26:54,803 --> 00:27:00,083
‎ผมแค่รู้สึกว่ามีอารมณ์
‎ที่ผูกติดกับทฤษฎีของคุณเยอะมาก

423
00:27:00,163 --> 00:27:02,843
‎และมีอารมณ์ที่ผูกติดกับการต่อต้านมากเช่นกัน

424
00:27:02,923 --> 00:27:06,563
‎โบราณคดีทั่วไปมองข้ามเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

425
00:27:06,643 --> 00:27:08,763
‎เหตุผลทั่วไปในการโต้แย้งคืออะไร

426
00:27:09,403 --> 00:27:12,603
‎เหตุผลทั่วไปคือ
‎"เราเป็นนักโบราณคดีและเรารู้ดีที่สุด"

427
00:27:12,683 --> 00:27:15,443
‎มันเป็นการโต้แย้งจากทางการ
‎"คุณต้องยอมรับการคำนวณอายุของเรา

428
00:27:15,523 --> 00:27:18,243
‎เราสำรวจมาแล้ว ผลเป็นแบบนี้แหละ"

429
00:27:18,323 --> 00:27:24,083
‎มันแปลกมากที่คนยอมรับและพูดถึงแค่ด้านเดียว

430
00:27:24,163 --> 00:27:27,323
‎ด้านที่ว่าพวกเขาสรุปมานานแล้ว…

431
00:27:27,403 --> 00:27:28,243
‎ใช่

432
00:27:28,323 --> 00:27:29,803
‎และไม่ยอมให้โต้แย้งเด็ดขาด

433
00:27:30,603 --> 00:27:33,243
‎เหตุผลส่วนหนึ่งคือมันทำลายความเชื่อที่ว่า

434
00:27:33,323 --> 00:27:36,923
‎เราเป็นที่สุดและจุดสูงสุด
‎ของเรื่องราวมนุษย์ทั้งหมด

435
00:27:37,003 --> 00:27:40,203
‎ความเชื่อเรื่องอารยธรรมที่หายไปในอดีต

436
00:27:40,283 --> 00:27:42,123
‎อาจตั้งคำถามที่ไม่ค่อยสบายใจว่า

437
00:27:42,203 --> 00:27:44,443
‎เราอาจเป็นอารยธรรมที่หายไป
‎ของอนาคตด้วยก็ได้

438
00:27:48,923 --> 00:27:53,443
‎ถ้าเรากำลังจะเผชิญหน้ากับหายนะโลกครั้งใหญ่

439
00:27:53,523 --> 00:27:55,243
‎อย่างที่เคยเกิดขึ้น

440
00:27:55,323 --> 00:27:58,083
‎ที่เรารู้แล้วว่าเกิดขึ้นช่วงสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

441
00:27:58,163 --> 00:28:02,163
‎ผมคิดว่าอารยธรรมของเราไม่น่าจะรอดไปได้

442
00:28:05,923 --> 00:28:11,083
‎มันไม่ยากที่จะจินตนาการว่า
‎อารยธรรมล้ำหน้าก่อนหน้านี้

443
00:28:11,163 --> 00:28:12,563
‎อาจถูกทำลายราบคาบ

444
00:28:13,083 --> 00:28:15,003
‎ถูกลบจากความทรงจำ

445
00:28:15,083 --> 00:28:18,603
‎ในการล้างโลกโบราณเมื่อ 12,800 ปีก่อน

446
00:28:22,163 --> 00:28:25,603
‎หลังการตกกระทบจากจักรวาลบนพืดน้ำแข็ง

447
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
‎น้ำทะเลเพิ่มระดับแล้วกลืนกินพื้นที่ต่ำริมทะเล

448
00:28:30,283 --> 00:28:33,243
‎ซึ่งเคยเป็นดินแดนของวัฒนธรรมล้ำหน้ามาก่อน

449
00:28:34,363 --> 00:28:35,403
‎(ซุนดาแลนด์)

450
00:28:35,483 --> 00:28:37,363
‎สถานที่เช่นซุนดาแลนด์…

451
00:28:37,443 --> 00:28:38,683
‎(อ่าวเบงกอล - มหาสมุทรอินเดีย)

452
00:28:38,763 --> 00:28:39,603
‎(ซิซิลี - มอลตา)

453
00:28:39,683 --> 00:28:42,163
‎แหลมมอลตา หรือแกรนด์บาฮามาแบงก์

454
00:28:42,243 --> 00:28:43,643
‎(ถนนบิมินิ เกาะบาฮามา)

455
00:28:45,003 --> 00:28:45,923
‎บางทีในอินโดนีเซีย…

456
00:28:46,003 --> 00:28:46,843
‎(กูนุงปาดัง อินโดนีเซีย)

457
00:28:46,923 --> 00:28:49,683
‎ผู้รอดชีวิตเดินทางขึ้นเนินเขา

458
00:28:49,763 --> 00:28:53,803
‎แล้วทิ้งร่องรอยสถาปัตยกรรมล้ำสมัยน่าค้นหาไว้

459
00:28:55,083 --> 00:28:57,243
‎ผู้รอดชีวิตบางคนในตุรกี…

460
00:28:57,323 --> 00:28:58,163
‎(เดอรินกูยู ตุรกี)

461
00:28:58,243 --> 00:29:00,803
‎อาจตัดสินใจเจาะลงไปใต้ดินเพื่อซ่อนตัว

462
00:29:00,883 --> 00:29:02,723
‎เผื่อจะมีดาวตกลงมาอีก

463
00:29:03,883 --> 00:29:05,643
‎ในเมดิเตอร์เรเนียน บนมอลตา…

464
00:29:05,723 --> 00:29:06,563
‎(จกันติจา มอลตา)

465
00:29:06,643 --> 00:29:08,283
‎ผู้รอดชีวิตอาจสร้างวิหาร

466
00:29:08,363 --> 00:29:11,563
‎ให้หันไปทางดาวดวงใหม่
‎ที่สว่างที่สุดบนท้องฟ้ายามค่ำคืน…

467
00:29:11,643 --> 00:29:12,483
‎(มอลตา)

468
00:29:12,563 --> 00:29:15,603
‎ด้วยเกรงว่าดาวหางดวงต่อไปอาจตกได้

469
00:29:16,923 --> 00:29:18,123
‎พวกเขาเดินทางข้ามทะเล…

470
00:29:18,203 --> 00:29:19,043
‎(บิมินิ บาฮามาส)

471
00:29:19,123 --> 00:29:21,803
‎และถ่ายทอดความรู้ทางภูมิศาสตร์ให้ผู้อื่น

472
00:29:23,483 --> 00:29:26,523
‎ลักษณะของพวกเขาถูกบันทึกไว้ในประเพณีโบราณ

473
00:29:26,603 --> 00:29:28,963
‎และแม้แต่แกะสลักไว้ในหิน

474
00:29:29,963 --> 00:29:30,843
‎(เนินพญานาค อเมริกา)

475
00:29:30,923 --> 00:29:35,203
‎พวกเขาสอนให้วัฒนธรรมที่ล้ำหน้าน้อยกว่า
‎รำลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

476
00:29:35,283 --> 00:29:36,563
‎ด้วยอนุสรณ์สถานขนาดใหญ่

477
00:29:36,643 --> 00:29:39,963
‎ที่ใช้ทั้งการหันทิศทางตามช่วงเวลาเฉพาะ

478
00:29:41,883 --> 00:29:45,483
‎และอนุสรณ์สถานหินที่บันทึกวันที่เหล่านั้น
‎แล้วฝังไว้เป็นแคปซูลเวลา

479
00:29:45,563 --> 00:29:46,483
‎(โกเบคลี เทเป ตุรกี)

480
00:29:52,323 --> 00:29:58,043
‎คนโบราณเหล่านี้ช่วยสร้างมนุษยชาติขึ้นมาอีกครั้ง
‎ในพื้นที่ประสบภัยและเสียหาย

481
00:30:01,923 --> 00:30:04,643
‎ในการเดินทางและผจญภัยของผม
‎ที่ผ่านมาหลายทศวรรษ

482
00:30:04,723 --> 00:30:09,163
‎ผมเรียนรู้ที่จะเคารพความฉลาด
‎และความรู้ทางวิทยาศาสตร์ของคนโบราณ

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
‎(ห้อง)

484
00:30:10,523 --> 00:30:12,643
‎พวกเขาเข้าใจภัยคุกคามจากท้องฟ้า

485
00:30:12,723 --> 00:30:16,403
‎และใส่ใจกับจักรวาลอย่างใกล้ชิด

486
00:30:16,483 --> 00:30:20,043
‎และปฏิสัมพันธ์อันตรายของมันเป็นบางครั้ง
‎กับโลกเบื้องล่าง

487
00:30:21,763 --> 00:30:24,323
‎ตำนานของมันและอนุสรณ์สถานของมัน

488
00:30:24,403 --> 00:30:27,683
‎ถูกวางทิศทางไว้อย่างดี
‎เข้าหาดวงดาวและพระอาทิตย์

489
00:30:27,763 --> 00:30:29,523
‎เป็นหลักฐานของความมุ่งมั่นนี้

490
00:30:30,723 --> 00:30:33,883
‎และรำลึกถึงเหตุการณ์เลวร้ายตอนสิ้นยุคน้ำแข็ง

491
00:30:33,963 --> 00:30:38,843
‎ซึ่งเปลี่ยนเรื่องราวของมนุษย์ไปตลอดกาล
‎และให้กำเนิดโลกสมัยใหม่

492
00:30:42,083 --> 00:30:47,963
‎บางทีอารยธรรมล้ำหน้าของเราเอง
‎ควรฟังคำเตือนของพวกเขา

493
00:30:48,843 --> 00:30:52,523
‎และระวังว่าเรื่องราวของเรา
‎อาจจบในแบบเดียวกัน

494
00:31:21,643 --> 00:31:26,643
‎คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์