Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا رجاءً‬
‫بـ"توم بابا"!‬
‫"(توم بابا): واثق من النجاح"‬
‫عجبًا.‬
‫حضوركم آسر.‬
‫يسعدني مجيئكم يا أهل "واشنطن".‬
‫جميل جدًا.‬
‫أحب هذه المدينة. الوضع مضحك جدًا هنا.‬
‫ويزداد فكاهة كل عام.‬
‫يسرني أن أكون هنا.‬
‫طرأت بعض التغييرات في منزلي.‬
‫لقد أوصلنا ابنتي الأخيرة، الأصغر سنًا‬
‫إلى الجامعة.‬
‫رحلت ابنتاي الاثنتان الآن،‬
‫ولا أحد يخبرك كم سيكون صعبًا‬
‫التظاهر بالحزن.‬
‫لم أذرف دمعة واحدة.‬
‫ظننت حقًا أنني سأبكي. أشعر بالسوء.‬
‫ولكن أظن أنني أكثر سعادة من أي وقت مضى.‬
‫لا بأس.‬
‫قدّمنا لهما كل شيء.‬
‫أحبها حبًا جمًا. أحب كليهما حبًا جمًا.‬
‫لكن كما تعلمون،‬ ‫حظينا بتجربة ممتعة معهما وانتهى الأمر.‬
‫تريدانني أن أكون سعيدًا.‬
‫لا تريدين أن يجلس والدك في المنزل،‬ ‫في غرفتك الفارغة وهو يبكي دمًا.‬
‫تريدين أن يكون بخير‬ ‫وأن يمضي قُدمًا، مستوعبًا رحيلك بروية،‬
‫وهو يشاهد مسلسل "ريك أند مورتي" وحده.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أجل.‬
‫لأنني أتمتع بحرية الآن لم أحظ بها من قبل.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫ولا أعرف ما إذا اختبرتم الشيء نفسه،‬
‫أُجبرت على أن أعيش مع والديّ.‬
‫ولم أستطع أن أشرب أو أدخن،‬ ‫لأنهما كانا في الجوار دائمًا.‬
‫عندما هربت منهما، كوّنت عائلتي الخاصة.‬
‫لا أحد يخبرك أنه عندما تنجب الأولاد،‬ ‫يصبحون هم الأبوين الجديدين.‬
‫ولا يمكنك أن تشرب أو تدخن،‬
‫لأنهم دائمًا في الجوار.‬
‫ولا يمكنهم إخفاء السر.‬
‫لكن الآن، ولأول مرة، رحلت ابنتاي،‬
‫وأنا أفعل كل هذه الأمور.‬
‫يمكنني شرب المارتيني في منتصف العصر.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن أحدًا لن يتصل بي فجأة،‬
‫ويطلب توصيلة إلى البيت من صف الكاراتيه.‬
‫خلال سنوات عديدة،‬
‫قدت السيارة مخالفًا قوانين القيادة‬ ‫في عصر بعض الأيام.‬
‫"سأذهب لإحضار ابنتيّ."‬
‫لم أعد أرتدي الملابس في المنزل.‬
‫ما الهدف؟ تغادر زوجتي إلى العمل‬ ‫في الصباح، وأخلع سروالي من فوري.‬
‫الكلاب سعيدة جدًا،‬ ‫وتشعر بأنني واحد منها الآن.‬
‫تتدحرج في الفناء الخلفي،‬ ‫وتنظر إليّ الكلبة وكأنها تقول،‬
‫"امرغ مؤخرتك على هذه الشجرة. هذا مذهل."‬
‫إنها محقة، هذا فعلًا مذهل.‬
‫إنها شجرة مميزة.‬
‫لكنني سأكون صريحًا معكم يا رفاق.‬
‫كاد الأمر يقضي علينا.‬
‫تربية الأولاد ليست مزحة.‬
‫إن لم يكن لديك أطفال،‬ ‫فيسألك الناس باستخفاف:‬
‫"متى ستنجب الأطفال؟‬ ‫يجب أن يكون لديك أطفال، متى؟"‬
‫لا، عليك أن تفكر مليًا‬ ‫بشأن رغبتك في إنجاب الأطفال.‬
‫كان يجب أن تراني قبل هذه التجربة.‬
‫كنت نحيفًا وكان لديّ شعر طويل مجعد.‬
‫وكنت أرى.‬
‫كانت عيناي مثل عيني النسر،‬ ‫والآن لديّ عينان مثل السرطان.‬
‫أنا وزوجتي مجرد قشور هشة لما كنا عليه.‬
‫نكون في المطبخ في بعض الأيام.‬
‫وتقول لي، "يمكننا ممارسة الجنس هنا‬ ‫ولن يعرف أحد أبدًا."‬
‫فأجيبها، "أجل، يمكننا ذلك.‬
‫أو يمكننا الاستلقاء‬ ‫على هذه الأرضية الباردة وإغماض أعيننا.‬
‫المكان لطيف في الأسفل.‬
‫لسنا نُحتضر، بل نستريح."‬
‫لم أعد أستطيع الرؤية. ليس دائمًا.‬
‫فقط عندما أقود في الليل بوجود سيارات أخرى.‬
‫أشعر بأن عرض ألعاب نارية يسير باتجاهي.‬
‫فأقول، "أظن أنني سأتجه بالسيارة‬ ‫نحو الجزء المظلم في الوسط."‬
‫وظننت خطأ أن حاويات النفايات‬ ‫هي أناس في الليل.‬
‫"لماذا خرج الجميع هذه الليلة؟"‬
‫"إنه يوم جمع مواد إعادة التدوير، لا تقلق."‬
‫يجب أن تكون ذكيًا وأن تتأقلم.‬
‫أستعين بحافة الرصيف الآن.‬
‫هذا الهدف من وجودها.‬ ‫أرتد ما بينها وأنا عائد إلى المنزل.‬
‫لكنها متعة حقيقية، فعلًا.‬
‫يمكنني العودة إلى ما كنت عليه سابقًا.‬
‫عندما يكون لديك أطفال،‬ ‫عليك التظاهر بأنك "سوبرمان".‬
‫لديك أطفال بحاجة إلى حماية،‬ ‫وليس لديك مهارات جديدة.‬
‫يطردونك من المستشفى مع الطفل،‬ ‫يتمنون لك التوفيق من دون تعليمات.‬
‫ولم أكن "سوبرمان".‬
‫وبعد أن كبرت ابنتاي،‬ ‫يمكنني الاعتراف بأنني مجرد رجل عادي.‬
‫وتعرفان الآن أنهما محظوظتان‬ ‫لكونهما على قيد الحياة.‬
‫لأكثر من مرة، عندما كنت أبًا شابًا،‬ ‫أردت أن أبكي، لكنني لم أستطع.‬
‫لم أرد أن تعود ابنتاي من المدرسة،‬
‫وترياني أبكي وأنا جالس إلى طاولة المطبخ.‬
‫فتسألان، "أبي، ما الخطب؟"‬
‫"كل شيء!‬
‫لا أفهم أيًا من هذه الأمور.‬
‫لا أملك المال. هل لديك مال؟‬
‫رأيت بطاقة عيد ميلاد على المنضدة.‬ ‫لا تكذبي عليّ."‬
‫لا يمكنك أن تكون صادقًا‬ ‫مع الأولاد عندما يكونون صغارًا.‬
‫"أبي، هل الوحوش حقيقية؟"‬
‫"لا أدري، ربما."‬
‫"أشعر بها أحيانًا، هل تشعرين بها؟‬
‫أحياناً أسمعها.‬ ‫هل تسمعينها في العلية؟ ما هذا؟"‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫عندما تأتيان لتناول الفطور،‬
‫أقول، "أنتما على قيد الحياة!‬ ‫لم أظن أنكما ستنجوان."‬
‫"ظننت أنني سمعت مضغًا ليلة أمس.‬ ‫ظننت أن الوحش أكلكما."‬
‫يمكنني أن أكون صادقًا معهما.‬ ‫عندما تقولان إنهما لا تحبان الظلام،‬
‫أجيبهما بأنني لا أحب الظلام.‬
‫لا أظن أن أحدًا يحب الظلام.‬ ‫أنتم لا تحبون الظلام. إنه مخيف.‬
‫في غرفة المنافع الخاصة بنا،‬ ‫لدينا باب يعمل على زنبرك.‬
‫حالما نخرج من المرآب، حيث نخزّن كل الأغراض.‬
‫والباب يُغلق تلقائيًا حالما تدخل المكان.‬
‫لكن مفتاح الضوء موجود‬ ‫على الجدار المقابل على الرفوف.‬
‫والمسافة بعيدة للوصول إليه.‬
‫لا يمكنك…‬
‫لا يمكنني أن أبقيه مفتوحًا بقدمي،‬ ‫لذا عليك أن تصل إليه.‬
‫تحاول الوصول إليه،‬ ‫وأحيانًا تكون سلة عيد الفصح، أو…‬
‫فيُغلق الباب ويسود الظلام.‬
‫أيًا كان ما يطاردني طوال حياتي‬ ‫سيقول، "أمسكت بك."‬
‫لم أستطع الإقرار بذلك لهما.‬
‫كنت أضع ابنتيّ الصغيرتين في السرير،‬ ‫ملاكين جميلين، وأقول لهما،‬
‫"ليلة سعيدة يا ابنتيّ، سأراكما في الصباح."‬
‫"ليلة سعيدة يا أبي.‬
‫أيمكنك إبقاء الضوء مضاءً؟ الظلام مخيف."‬
‫"لا.‬
‫هيا. لا شيء يستدعي الخوف.‬
‫سأراكما في الصباح."‬
‫ثم أركض إلى غرفتي وأشعل كل الأضواء.‬
‫كنت أعلم أن الظلام مخيف،‬
‫لأنني كنت أسمع أنينهما من آخر الرواق.‬
‫طوال ساعات.‬
‫أجرتا فحص الحمض النووي قبل مغادرتهما.‬
‫أوصي به بشدة. فعلًا.‬
‫أعلم أن إعطاء حمضك النووي‬ ‫لشركة ما مثير للريبة.‬
‫من المؤكد أنهم لن يفعلوا به شيئًا مهمًا.‬
‫من المؤكد أنهم سيبادرون‬ ‫إلى استنساخنا في المستقبل.‬
‫لكن من يهتم؟ سنكون في عداد الأموات.‬ ‫أظن أنها فكرة مثيرة.‬
‫سنكون مجموعة تقاتل الروبوتات في المستقبل.‬
‫هذا مثير للحماس، صحيح؟‬
‫ستة منكم يركضون في حقل قمح،‬ ‫من دون أعضاء تناسلية.‬
‫شعر طويل لم يكن لديكم من قبل.‬
‫تتعلمون الكاراتيه وتأكلون لحم السنجاب.‬
‫إنه أمر مثير.‬
‫لكن على المدى القصير،‬
‫أنت لا تكتشف إرث عائلتك فحسب،‬
‫توقعت ذلك، بل تكتشف أيضًا كل أسرار عائلتك.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك. هذا مثير جدًا.‬
‫تنكشف كل الأسرار‬ ‫بظهور نتيجة فحص الحمض النووي.‬
‫لا مجال لإخفائها.‬
‫فحص الحمض النووي يشبه العم الثمل‬ ‫الذي يحضر عيد الميلاد لأول مرة.‬
‫ويقول، "لحظة. هل تظن أن هذا والدك الحقيقي؟‬
‫سأروي لك قصة غير متوقعة!"‬
‫عرفنا أنه في عائلتنا‬ ‫سيكون أصلنا إيطاليًا في الغالب،‬
‫وألمانيًا قليلًا وهو أمر لا نتحدث عنه.‬
‫عندما ظهرت النتيجة تبيّن أن أصولنا‬ ‫إيطالية في الأغلب مع نسبة ألمانية وفرنسية.‬
‫نفحة من الأصول الفرنسية.‬
‫اتصلت بأمي وقلت لها،‬ ‫"ما قصة الأصل الفرنسي؟"‬
‫أجابت، "لقد انكشف السر!‬
‫كانت جدتك فتاة هوى."‬
‫"المعذرة، بماذا وصفت جدتي؟"‬
‫"نعم، كانت فتاة هوى،‬ ‫وعاشرت رجالًا كثيرين في (أوروبا).‬
‫لهذا لديك حاجبان غريبان، وخالك مثليّ."‬
‫لا أظن أن الأمور تسير بهذه الطريقة.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫الحمض النووي ووسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫أقدم عروضي في أنحاء البلاد.‬
‫يجري البعض فحص الحمض النووي‬ ‫ويأتون إليّ أحيانًا ويقولون،‬
‫"أظن أنه تربطنا صلة قرابة."‬
‫فأتصل بأمي وأسألها، "من تكون"(هولي)؟‬
‫فتجيب، "ماذا تعرف؟"‬
‫"أعرف أن هناك امرأة‬ ‫في منتصف العمر في (تامبا)‬
‫تريد المجيء في عيد الشكر.‬
‫وهي تشبه أبي كثيرًا!"‬
‫"تبًا، لقد عثرت علينا."‬
‫احتفظت العائلات بأسرار طوال أجيال.‬ ‫أسرار عميقة، ولكل عائلة أسرارها.‬
‫أي شيء أحرجهم أمام الجيران،‬
‫أي شيء لم يفهموه ومنحهم شعورًا بالانزعاج،‬
‫كانوا يكذبون بشأنه‬ ‫أو يخفون أثاره في العلية.‬
‫لنخف الأمر في العلية.‬ ‫طفل غير مرغوب فيه؟ ضعه في العلية.‬
‫اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه غير مشخص؟‬ ‫لنخفه في العلية.‬
‫"أهذا ابنك الذي يتلعثم؟"‬ ‫"أي فتى"؟ ضعه في العلية.‬
‫في أنحاء "أمريكا" كلها،‬ ‫ينظر الأطفال من نوافذ العلية.‬
‫"إلى أين يذهب الجميع؟"‬
‫"أريد حقيبة ظهر أيضًا!"‬
‫محزن جدًا.‬
‫في مرحلة الطفولة،‬ ‫لو كانت لديك أي معلومة عن سر عائلي،‬
‫وسألت الكبار عنه،‬ ‫فسيكذبون بشأنه من دون تردد.‬
‫"من الرجل الذي يعيش في المرآب؟"‬
‫"أي رجل؟"‬
‫"ثمة رجل في الخارج منذ فترة طويلة."‬
‫"لا يوجد رجل هناك."‬
‫"بل هناك."‬ ‫"اصمت!"‬
‫يا له من زمن رائع ليكون المرء أبًا.‬ ‫أيمكنك أن تتخيل؟‬
‫أن تأمر ولدك بالصمت.‬
‫من دون محادثة طويلة.‬
‫ومن دون تفسيرات.‬
‫فقط "اصمت!"‬
‫ألم يكن الوضع أسهل آنذاك؟‬
‫"لماذا الشمس حارة؟"‬
‫"لا أعرف. هلّا تصمت!"‬
‫"حسنًا، كان ذلك بلا مبرر."‬
‫كان دور الأب آنذاك أسهل بكثير.‬
‫ما كنت لتُعتبر من الأبوين حتى.‬
‫كان عليك الظهور فقط‬ ‫وضرب الجميع من وقت لآخر.‬
‫كان أبي يتصرف‬ ‫وكأننا غرباء اقتحموا غرفة التلفاز.‬
‫"من أين جاء هؤلاء الأطفال؟‬ ‫أخرجوهم من هنا!"‬
‫فتأتي أمي لتقول لنا،‬ ‫"دعوا والدكم وشأنه، إنه يعمل بكد."‬
‫"كنا نلعب فحسب."‬ ‫"سوف تصمتون الآن."‬
‫كان زمنًا مختلفًا.‬
‫كان لدينا عم لم يعد قادرًا على التحمل.‬
‫نهض في أثناء تناولنا طعام العشاء‬ ‫وخرج من المنزل.‬
‫ولم يعد. ترك زوجته وأولاده ورحل.‬
‫رحل بكل بساطة. فسألناهم، "أين العم (بوب)؟"‬
‫كذبوا علينا وقالوا إنه ذهب إلى "سيبيريا".‬
‫لم يكن في "سيبيريا".‬
‫ذهب إلى شقة حبيبته في البلدة نفسها،‬
‫وعاش هناك لمدة عامين.‬
‫في البلدة نفسها.‬
‫كنا نراه في الجوار.‬
‫كنا نذهب إلى المتجر ونراه هناك،‬ ‫"هل هذا العم (بوب)؟"‬
‫"لا، ذلك الوغد في (سيبيريا)."‬
‫فأجبناهم، "يشبه إلى حد كبير العم (بوب)."‬ ‫وجاء الرد، "يبدو أنكم ستصمتون."‬
‫وفي أحد الأيام، عاد إلى المنزل بكل بساطة،‬ ‫جلس إلى المائدة وأكمل طعامه.‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬ ‫فقلنا له، "كيف كانت (سيبيريا)؟"‬
‫أجاب، "لم يكن هذا اسمها."‬
‫الأمور أفضل الآن.‬
‫أعتقد أن الأمور باتت أفضل مع تكشف الحقيقة.‬
‫نحن نساعد الناس‬ ‫بعدم إخفاء الأشياء في العلية بعد الآن.‬
‫نعمل على تعزيز الصحة العقلية،‬ ‫ويساعد أحدنا الآخر.‬
‫إنه عصر أجمل بكثير،‬ ‫حيث يلجأ الجميع للعلاج النفسي.‬
‫إن أردت التحدث إلى شخص ما،‬ ‫ولجأت إلى معالج نفسي، فهنيئًا لك.‬
‫أنا لن أذهب، ولكن هنيئًا لك.‬
‫وضعي النفسي ليس سليمًا،‬ ‫وأحتاج إلى علاج مكثف، ولكنني أستمتع بوقتي.‬
‫أعلم أنه بذهابي إلى المعالج النفسي‬ ‫سيتوقف المرح.‬
‫أعرف ما خطبي. آكل وأشرب كثيرًا.‬
‫قد يسألني أحد، "ألا تريد معرفة السبب؟"‬
‫أنا أعرف السبب.‬
‫الحياة صعبة وعيشها ممتع جدًا.‬
‫كلنا لدينا مشكلات،‬ ‫والجميع يواجهون المشكلات.‬
‫كل واحد هنا يعاني مشكلة ما.‬
‫ما زلت أسرق من المتجر.‬
‫أجل، وعليكم أن تسرقوا أيضًا. السرقة ممتعة.‬
‫تعلمون أن الطفل يسرق أحيانًا، صحيح؟‬ ‫لم يُقبض عليّ وما زلت مستمرًا في السرقة.‬
‫أجل، لم أُهزم.‬
‫لم أسرق أشياء ثمينة، لست أحمق.‬
‫بل أشياء صغيرة،‬ ‫مثل خيط تنظيف الأسنان والسكاكر.‬
‫أشياء يجب ألّا ندفع ثمنها في المقام الأول.‬
‫تعلمون ما أعنيه؟‬ ‫أقلام؟ لن أدفع ثمن الأقلام.‬
‫أنا لا أدفع ثمن الأقلام، بل أسرقها.‬
‫متجرا "سي في إس" و"والغرينز"…‬
‫وأنت، إذا كنت تتسكع في الجوار‬ ‫فسوف أسرق قلمك.‬
‫جرّب السرقة، إنها حقًا ممتعة.‬
‫خاصة كشخص بالغ، لا أحد يعبث معك.‬
‫مدير متجر "سي في إس"‬ ‫البالغ من العمر 16 عامًا‬
‫يراك تضع سكاكر "بلو بوب" في جيبك.‬
‫سيقول، "ليس لديّ وقت لهذا الهراء!‬
‫أن أبلّغ عن مدير مدرستي للشرطة، هذا سخيف."‬
‫كلما كبرت في السن،‬ ‫كلما سرقت أكثر، بالتأكيد‬
‫وعندما أبلغ الـ80، هذا كل ما سأفعله.‬
‫استيقظ في الصباح، أتناول القهوة،‬ ‫أذهب إلى "بست باي" وأنهب المكان.‬
‫"لقد عاد! ماذا لديه هذه المرة؟‬ ‫يبدو جهاز (بلايستايشن)."‬
‫"هل نستعيد الجهاز؟"‬ ‫"لا، اتبعه إلى سيارته.‬
‫سيغفو قبل أن يشغّل المحرك، سيكون بخير."‬
‫مساعدة الأطفال الآن أفضل وهذا أمر جيد.‬
‫عندما يواجه الناس المشكلات،‬ ‫يساعدهم المعلمون الرائعون.‬
‫عندما كنت طفلًا، لم نحظ بمعلمين رائعين.‬
‫كانوا فوضويين.‬
‫لم يكن لديهم أجوبة، وكانوا يخبرون والديّ‬ ‫بأنني أعاني فرط النشاط.‬
‫في بداية كل عام دراسي يقولون،‬ ‫"هذا الفتى مفرط النشاط.‬
‫يتكلم طوال اليوم ويكوّن صداقات في الصف."‬
‫يجب وضع حد لهذا الهراء فورًا.‬
‫كانوا يأتون إلى الصف،‬ ‫يضبطون شعرهم المستعار،‬
‫يشربون جرعة ويسكي ويرشقوننا بأشياء سخيفة.‬
‫يرموننا دائمًا بأشياء مثل مماح وطبشور…‬
‫أُصيب أعز أصدقائي بقاموس في رأسه.‬
‫أجل، في رأسه مباشرة.‬
‫لم نحتج إلى مسكّن آلام. كنا مركّزين جدًا.‬
‫اعتمدت حياتنا على ذلك.‬
‫كانت لدينا معلمة إسبانية،‬ ‫اعتادت دخول الصف وهي تعاني آثار الكحول.‬
‫وكانت هناك فرصة بنسبة 50 بالمئة‬ ‫بأن يظهر ثدياها.‬
‫كنا مركّزين جدًا.‬
‫ممتاز!‬
‫إذا لجأت إلى معالج نفسي،‬ ‫فسيلازمك العلاج إلى الأبد.‬
‫لن تتخلص منه أبدًا.‬
‫لأن لا شيء من شأنه أن يعالج هذه المشكلة.‬
‫لم يسبق أن قال لي صديق،‬ ‫"هذا آخر يوم علاج لي وأنا أفضل الآن."‬
‫لا يعمل العلاج بهذه الطريقة.‬
‫نحن كائنات جسدية.‬
‫نتغيّر ونتطور ونتحلل باستمرار.‬
‫هذا يؤثر عليك جسديًا، ويؤثر في مشاعرك،‬
‫لحظة بلحظة ودقيقة بأخرى.‬
‫لا يمكنك أن تولي نفسك‬ ‫هذا القدر من الاهتمام.‬
‫نحن مشروع مستمر.‬
‫أظن أحيانًا أن نسيجي العاطفي بأكمله‬
‫يعتمد كليًا على ما أكلته في ذلك اليوم.‬
‫هل سبق أن عشت يومًا مشابهًا؟‬
‫أقول، "لم أتناول رقائق (كول رانش)‬ ‫منذ فترة."‬
‫وبعد نصف ساعة أقول، "أظن أنني سأقتل نفسي.‬
‫لماذا أشعر بالحر في عينيّ؟‬ ‫يراودني شعور غريب."‬
‫نتغيّر باستمرار.‬
‫لا أعرف أيًا منكم ولكنني أعرف بالتأكيد،‬
‫أنكم مختلفون عما كنتم عليه‬ ‫منذ بداية هذا العرض.‬
‫صحيح؟ بدأ تأثير الحشيش يتلاشى.‬
‫ويزداد تأثير الكحول.‬
‫بعضكم لم يأكل وأنتم منزعجون.‬
‫وبعضكم أفرط في الأكل، فبتم تعانون‬ ‫من الغازات وتزعجون من إلى جواركم.‬
‫والبعض عالق في الوسط، هل فكرتم في التبول؟‬
‫كان ينبغي عليكم أن تتبولوا.‬
‫من الطبيعي ألا نشعر بالسعادة دائمًا،‬ ‫فلا تضغطوا على أنفسكم.‬
‫كما لا تشعروا بالضيق‬ ‫لأنكم لست سعداء دائمًا.‬
‫السعادة الدائمة كذبة‬ ‫ومن اختلاق وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون سعداء دائمًا.‬
‫السعادة أشبه بانتشاء مؤقت.‬
‫لا أحد يعيش سعيدًا دائمًا.‬
‫المهرجون سعداء طوال الوقت‬ ‫وهم يخيفون الجميع.‬
‫يتجولون مع ابتسامة دائمة.‬
‫لأنهم يقتلون أشياء ليلًا‬ ‫ويفكرون فيها نهارًا.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون سعداء دائمًا.‬
‫مستوى السعادة هنا. يجب أن تكونوا مسرورين.‬
‫ولكن مستوى السرور هنا، في الأسفل.‬
‫ويأتي الاكتئاب تحته مباشرة.‬
‫تحديدًا هناك.‬
‫الاكتئاب قريب جدًا من السرور، وطوال اليوم…‬
‫لن تكون الكوميديا موجودة‬ ‫إن كنا سعداء طوال الوقت.‬
‫لما كنا هنا الآن. هكذا تجري الأمور.‬
‫جئتم إلى هنا بهدف الضحك لبضع ساعات.‬
‫وحالما ينتهي العرض،‬ ‫يعود كل منكم إلى حياته البائسة.‬
‫أجل، هذا هو وصفي لحياتكم.‬
‫"حياة بائسة."‬
‫لا بأس. إنها حياتي أيضًا.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون سعداء دائمًا.‬
‫فكروا في كل اللوحات في المتاحف العظيمة‬
‫والتي تعود لكل العظماء‬ ‫الذين جاؤوا من قبلنا.‬
‫الملكة "إليزابيث"، "جان دارك"،‬
‫"واشنطن"، "يسوع".‬
‫لم يكن أي منهم يبتسم.‬ ‫هل لاحظتم ذلك من قبل؟‬
‫لم يكن أي منهم يبتسم.‬
‫لا توجد لوحات لـ"لينكولن" وأصدقائه، مثل…‬
‫ثمة ابتسامة واحدة شهيرة،‬ ‫"الموناليزا"، وهي ابتسامة ساخرة.‬
‫إنها الابتسامة التي تعطيها لشخص‬
‫يدخل المصعد الذي أنت فيه‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫"لم تستطع الانتظار؟ حسنًا.‬
‫والآن تضغط على كل الأزرار.‬ ‫رائع. سررت بوجودك."‬
‫أحيانًا تحتاج إلى نظرة جديدة‬ ‫لتتأكد أنك على المسار الصحيح.‬
‫أذهب إلى حانات رديئة. هل فعلتم ذلك من قبل؟‬
‫هناك حانة رديئة في كل مدينة.‬
‫اذهبوا إليها.‬
‫تعرفون عن أي حانة أتحدث.‬
‫إنها حانة غريبة، لا نوافذ فيها،‬ ‫مع فتحة صغيرة على الباب.‬
‫لا ترى أحدًا يدخلها أو يخرج منها.‬
‫الباب مجهّز بحشوة عازلة للصوت لسبب ما.‬
‫ادخل الحانة عصرًا،‬
‫واشتر شرابًا للبالغ من العمر 80 عامًا‬ ‫والجالس أمام المشرب القذر،‬
‫تحت أضواء عيد الميلاد الأكثر حزنًا.‬
‫الأضواء معلقة هناك منذ عام 1937.‬
‫قدّم الشراب لذلك الرجل‬ ‫الذي لا يعرف أحد اسمه.‬
‫ينادونه باسم "بوباي"،‬ ‫لكن لا أحد يعرف اسمه الحقيقي.‬
‫استمع إلى قصصه.‬
‫كيف شارك في كل حرب،‬ ‫وكيف خسر أمواله في كل ركود اقتصادي،‬
‫ويعاني كل الأمراض المتناقلة جنسيًا‬ ‫عرفها الإنسان.‬
‫وبعد ساعة، تخرج إلى الضوء،‬
‫وتقول لنفسك، "أنا أفضل من ذلك،‬
‫سأكون على ما يرام."‬
‫من الصعب الشعور بالرضا.‬
‫لا أشعر بالروعة الآن.‬
‫ماذا عنكم؟ أنا أستمتع بوقتي،‬ ‫لكنني لست بخير.‬
‫هل تشعرون بأنكم بخير؟ لا.‬
‫تشعرون بالسمنة، كلنا نشعر بالسمنة.‬
‫حسنًا، ليس بالسمنة وإنما بالانتفاخ.‬
‫بالانتفاخ حتمًا.‬
‫ألا تظنون أنكم تستطيعون التخلص منه‬ ‫من خلال التبول؟‬
‫يمكننا حتمًا التخلص منه بالبول.‬
‫ماء ممزوج بأصابع الدجاج البالغ،‬ ‫ولُقم المعكرونة والجبن،‬
‫والمثلجات التي نأكلها واقفين‬ ‫في المطبخ عندما يكون أفراد العائلة نائمين.‬
‫لا، لست بحاجة إلى وصفك بالسمين،‬ ‫فأنت تعرف ما خطبك.‬
‫قد لا تكون السمنة هي السبب‬ ‫ولكن ثمة شيء فيك لا يعجبك.‬
‫كلنا نختبره. لا أعرف ما هو،‬ ‫ولكنك تفكر فيه الآن.‬
‫ربما لديك سمنة إضافية حول الخاصرة.‬
‫قد تكون حلمة مشوهة. رأيت الكثير منها.‬
‫تلك التي تتحرك إلى اليمين من دون سبب.‬
‫كل الأعضاء تذهب في اتجاه‬ ‫وهي تستمر في سلك اتجاه معاكس.‬
‫ثمة الكثير من الأقدام في الخارج.‬ ‫إنه موسم الأقدام.‬
‫أرى الكثير من الأٌقدام القبيحة في المطار.‬
‫نساء كثيرات في منتصف العمر‬ ‫تتطورن أمام أعيننا،‬
‫وتنمو لديهن أصابع أقدام إضافية.‬
‫هل سبق أن رأيتم ذلك؟ قرب إصبع القدم الكبير‬ ‫يبرز نتوء آخر من الجانب.‬
‫لديه وظيفة مفيدة في المنزل‬ ‫في أثناء جمع أوراق الشجر،‬
‫والرد على البريد الإلكتروني‬ ‫والتكلم على الهاتف في الوقت نفسه.‬
‫ولكنك جالس في مكان عام الآن.‬ ‫فما رأيك في ارتداء الجوارب؟‬
‫نحن نعذب أنفسنا.‬
‫أعتقد أن الهدف الرئيسي لدماغنا‬
‫هو جمع الإهانات الموجهة إلينا‬ ‫طوال حياتنا وتخزينها،‬
‫وتذكرها مرارًا وتكرارًا‬ ‫ضمن حلقة مفرغة إلى أن نموت.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫أنا واثق بأن هذا لا يتوقف.‬
‫في النهاية سأنظر إلى نفسي في التابوت،‬
‫وأقول، "أنا مقرف، انظروا إلى حالي.‬
‫لماذا ألبسوني تلك البدلة الرياضية؟‬ ‫لم أرتدها قط.‬
‫كيف أكون ميتًا وما زلت أبدو متعرقًا؟‬ ‫أنا الأسوأ."‬
‫بالمناسبة، معظم هذه الإهانات،‬ ‫والشعور بالنقص الذي يراودك أحيانًا،‬
‫مصدرها الإهانات القديمة.‬
‫ليست إهانات حديثة.‬
‫لقد تمسّك بها دماغك لفترة طويلة جدًا.‬
‫لا أحد يهينك عندما تكون بالغًا.‬
‫متى اقترب منك شخص في المتجر لآخر مرة‬ ‫وقال لك، "تمايل جميل، أيها السمين."؟‬
‫أو شخص وقف خلفك أمام آلة النقد،‬ ‫وقال لك، "تبدو فقيرًا."‬
‫"أنا أتسوق من أجل عائلتي."‬
‫حدث ذلك عندما كنت صغيرًا‬ ‫وذهبت متحمسًا إلى المدرسة لأول مرة.‬
‫"إلى اللقاء، سأذهب إلى الروضة."‬
‫دخلت المدرسة متحمسًا،‬ ‫وركض نحوك الأولاد الآخرون وقالوا لك،‬
‫"تفوح منك رائحة اللحم المقدد."‬
‫"لماذا تقول شيئًا كهذا؟‬ ‫أنا هنا لألوّن وأكوّن صداقات."‬
‫بعد 30 عامًا، تدخل منزلك وتقول،‬
‫"لن أحصل على الترقية. الجميع يعرفون‬ ‫أنه تفوح مني رائحة اللحم المقدد.‬
‫ستحصل عليها (دونا)، فالجميع يحبها.‬
‫تفوح منها رائحة البسكويت."‬
‫هذا يحدث مع أدمغتنا نحن فقط.‬ ‫لا تعاني الحيوانات الأخرى هذه المشكلة.‬
‫لا يشعر كلبك بالنقص.‬
‫لا يصف كلبك نفسه بالقمامة،‬
‫حتى لو كان يأكل من القمامة.‬
‫لا يجلس على الأريكة‬ ‫بعد الأكل ويلوم نفسه متسائلًا.‬
‫"ما خطبي؟‬
‫يجب أن أستجمع قواي.‬
‫أخبرت الجميع في ليلة رأس السنة،‬ ‫(لا مزيد من القمامة).‬
‫قلت ذلك في غرفة مليئة بالناس.‬
‫تركوا ذلك الباب مفتوحًا. فقدت رباطة جأشي.‬
‫لا يمكنني الذهاب في نزهة بهذا الشكل."‬
‫لا، كلبك يأكل القمامة ويجلس على الأريكة،‬
‫"شكرًا، أقدّر ما فعلته من أجلي.‬
‫شكرًا، أحبك أيضًا.‬
‫أكلتها كلها.‬
‫حتى أنني أكلت الكيس، أجل.‬
‫هذا صحيح، أتعلم السبب؟ لأنني كلب مطيع.‬
‫أجل، أنا كلب مطيع…‬
‫أنا آسف.‬
‫يا للهول، تقيأت الطعام. آسف جدًا.‬
‫هل ستنظف القيء؟ لا.‬
‫سوف آكله أيضًا.‬
‫خدمة مقابل أخرى.‬
‫أظن أن هناك حبة أفوكادو عالقة في مؤخرتي.‬
‫سنتعامل مع الأمر يوم الأربعاء‬ ‫عندما تتأخر عن العمل.‬
‫لا تقلق حيال ذلك الآن."‬
‫يجب أن تكون مثل كلبك.‬
‫عامل نفسك كما يعامل كلبك نفسه.‬
‫صدقًا، امنح نفسك فرصة ولا تقسو على نفسك.‬
‫ما الهدف هنا يا أصدقاء؟‬ ‫أن يبدو المرء مذهلًا؟‬
‫لا، الهدف هو البقاء على قيد الحياة.‬ ‫هذا كل ما عليكم فعله.‬
‫وأنتم هنا الليلة،‬ ‫أي أنكم حققتم الهدف. تهانينا.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف إن كان هذا يستدعي التصفيق.‬
‫إنه زخم كبير في هذه المرحلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، اتضح أن البقاء‬ ‫على قيد الحياة ليس صعبًا.‬
‫كل المخاطر الوشيكة التي نجوت منها،‬ ‫وما زلت مستمرًا.‬
‫مخاطر وشيكة مستمرة.‬
‫كلما واجهت خطرًا وشيكًا،‬ ‫يظن الجميع أنه موقف مضحك.‬
‫"يا صاح، كانت الحافلة قريبة جدًا!"‬
‫"كم بقيت تحت الطوف في حفلة المسبح؟‬ ‫يا إلهي! "‬
‫تختنق بأشياء دائمًا.‬
‫علقت مرة كرة "باتشينكو" في دماغي.‬
‫"باتشينكو" هي لعبة كرة ودبابيس،‬ ‫لكن مع بكريات معدنية.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫أدركت أن البكرة تناسب أنفي تمامًا.‬
‫فقلت في نفسي، "سيكون هذا مضحكًا،‬ ‫سأضع واحدة في فتحة الأنف هذه.‬
‫ومن ثم أغلق فتحة الأنف هذه‬ ‫وأطلقها على وجه صديقي."‬
‫دعابة جيدة.‬
‫جهزت كل شيء ظنًا مني‬ ‫أن الوضع سيكون مضحكًا جدًا،‬
‫واستنشقت.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫كانت رحلة غريبة إلى غرفة الطوارئ لإخراجها.‬ ‫كان الأمر محرجًا جدًا.‬
‫"يظن أن الأمر مضحك.‬ ‫أخبر الطبيب بما فعلته."‬
‫"أخرجها فقط."‬
‫الكثير من المخاطر الوشيكة.‬ ‫نصعق أنفسنا باستمرار.‬
‫كم مرة قمتم… حيثما ذهبتم.‬
‫لماذا نعرف جميعنا مذاق البطاريات؟‬
‫لأننا أغبياء، ونحن محظوظون‬ ‫لبقائنا على قيد الحياة.‬
‫كان لديّ زميل في سكن الجامعة.‬
‫كان يشرب الكحول النقي،‬
‫وكان يشعل الريح الذي يطلقه أمام الجميع.‬
‫كل ليلة.‬
‫حتى ذلك الرجل لا يزال حيًا.‬
‫أجل. إنه محام في "فينيكس".‬
‫يلجأ إليه الناس بمشكلاتهم.‬
‫وهم لا يعرفون أنه مجرد معتوه يرتدي بدلة.‬
‫أنا متفاجئ من بقائنا على قيد الحياة‬ ‫بسبب الطعام الذي نأكله في هذه البلاد.‬
‫يا إلهي!‬
‫نستمتع بوقتنا لكن أكلنا ليس صحيًا.‬
‫نحن البلد الوحيد الذي ينظم مسابقة‬ ‫أكل النقانق على مستوى البلاد.‬
‫مسابقة أكل النقانق.‬
‫النقانق هي أسوأ ما يمكن للمرء أن يأكله.‬
‫أجروا دراسات أن كل قطعة نقانق نأكلها‬
‫تجعلنا نخسر 30 دقيقة من حياتنا.‬
‫يجب اعتبار هذه حالة طوارئ وطنية.‬
‫هل هذا يردعنا؟ لا!‬
‫بدلًا من ذلك، لدينا مسابقة ونبثها‬ ‫على "إي إس بي إن" في الرابع من يوليو،‬
‫لتسليط الضوء على أفضلنا وأكثرنا ذكاءً.‬
‫نطعمها لأولادنا في حفل الشواء.‬
‫نصيح قائلين، "ابتعد عن الترامبولين،‬ ‫أطفئ سيجارتك‬
‫وكُل قطعة النقانق هذه."‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫من يهتم؟ 30 دقيقة من حياتك.‬ ‫لا تبدو أنك ستخسرها الليلة.‬
‫لا يبدو أنك ستخسرها مساء اليوم‬ ‫الذي تناولت فيه قطعة النقانق.‬
‫لا، تفقدها في النهاية‬ ‫عندما تصبح حياتك غريبة ومخيفة.‬
‫تقولون إنه مع كل قطعة نقانق آكلها،‬
‫أخسر 30 دقيقة من التحديق في جدار‬ ‫في دار رعاية المسنين.‬
‫بانتظار أن يأتيني شخص غريب ليبدل ملابسي.‬
‫فالنسبة إليّ، النقانق هي طعام خارق.‬
‫ويجب أن نأكل قطعة نقانق مع كل وجبة.‬
‫يجب أن يعيدوا رسم الهرم الغذائي‬ ‫ووضع النقانق في الأعلى.‬
‫أعلم أن الضغط شديد وبصورة مستمرة.‬
‫لا أريدكم أن تشعروا بالسوء حيال أنفسكم،‬
‫أو أن أضيف إلى شعوركم بالنقص.‬
‫أنتم جميلون، كلكم جميلون،‬ ‫صدقًا، كلكم معجزات.‬
‫وجودنا كلنا هنا في هذه اللحظة أمر جنوني.‬
‫وأنه بطريقة ما، كل الغبار النجمي‬ ‫في هذا الكون الشاسع والمجنون‬
‫اجتمع بطريقة ما وصنعكم معًا!‬
‫كل واحد منكم معجزة، بجوار معجزة أخرى.‬
‫كلنا معجزات.‬
‫أعلم أنه من الصعب التفكير في ذلك أحيانًا.‬
‫عندما تتوقف عند متجر "سفن إليفن"‬ ‫في منتصف الليل خلال عودتك إلى المنزل…‬
‫وهو مكان لا يعج بالمعجزات.‬
‫بل يبدو أنه مليء بالأخطاء.‬
‫لا بأس. إنهم معجزات أيضًا.‬ ‫ولكن خياراتهم غريبة فحسب.‬
‫لا، كلكم جميلون وأنا معجب بكم جميعًا.‬
‫غالبًا لأنكم ترتدون الملابس. لنكن صريحين.‬
‫كل شخص يبدو رائعًا بأسلوبه الخاص.‬
‫بعد ساعات من الآن، سننزع هذه الملابس عنا…‬
‫نرى قصة مختلفة،‬ ‫الكثير من الأطراف المتدلية.‬
‫بقع من الشعر تنمو في أماكن غريبة‬ ‫وبسرعة "(جاك) ونبتة الفاصولياء."‬
‫أشياء تنمو على جسدك‬ ‫لم تظن أنها تنمو لدى البشر.‬
‫"هل هذا برنقيل؟ ما أنا؟‬
‫هل أنا قارب؟"‬
‫لا أحب رؤية نفسي عاريًا.‬
‫أخرج من الدش وأنا وحدي في غرفة الحمام.‬
‫أنظر إلى نفسي في المرآة.‬
‫أغطي نفسي بالمنشفة فورًا،‬ ‫كسيدة راقية، من الصدر إلى الفخذين.‬
‫مثل قطعة نقانق ملفوفة بعجينة منتفخة‬ ‫مزينة بالمثلجات الطرية.‬
‫في السابق، كانت حلمتاي هنا.‬
‫رأيت صورة لي في الثانوية، وكانتا هنا.‬
‫ولكنهما هنا الآن.‬
‫كانتا هنا وقد نزلتا…‬ ‫إنني ألمسهما الآن وهما هنا.‬
‫يبدو أنهما قررتا الاستقالة وترك العمل.‬
‫من دون إشعار أسبوعين.‬
‫ثارت ثائرتهما، فشتمتاني وولتا هاربتين.‬
‫ولا تزال هاربتين.‬
‫لا يمكنني اللحاق بهما. تركضان مثل‬ ‫سجينين سابقين هاربين في حقل قمح.‬
‫وعندما أبلغ الـ80 ستكونان في جيبي.‬
‫من الصعب أن يشعر المرء بالرضا‬ ‫خاصة مع وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كلما فتحت هاتفك رأيت أشخاصًا يبدون رائعين.‬
‫يصفونك بالفاشل دائمًا لأنك لا تعيش مثلهم.‬
‫يظهر عشاق الصحة السليمة‬ ‫على حساباتك الخاصة.‬
‫ترى هؤلاء الحمقى.‬
‫يشعرونك بأنك فاشل‬ ‫إذا لم تبدأ يومك في الـ6:00 صباحًا‬
‫وتستحم بمياه باردة جدًا.‬
‫اصمت.‬
‫ابتعد عن هاتفي.‬
‫سأصوّر مقطع فيديو‬ ‫عن فوائد الاستحمام بالماء الساخن.‬
‫إنه الأفضل،‬ ‫حيث تستمر في زيادة سخونة المياه،‬
‫وتبقى في الدش 15 دقيقة‬ ‫وتخرج منه مثل المعكرونة المبللة‬
‫وتلغي كل مواعيدك لبقية اليوم.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫هؤلاء الرجال الذين يعرضون عضلات البطن.‬
‫يخلعون دائمًا القمصان في المكان الخطأ.‬
‫كما يحدث في مدرسة أو محطة حافلات.‬
‫"هل تريد عضلات بطن كهذه؟"‬
‫"بصراحة، لا."‬
‫ماذا سأفعل بعضلات البطن؟ لا شيء.‬ ‫لن تفيدني في حياتي على الإطلاق.‬
‫لست منبهرًا بهؤلاء الرجال.‬ ‫أشعر بالسوء حيالهم.‬
‫أعرف أنهم وحيدون، ويجب أن يكونوا كذلك.‬
‫لا يمكنك أن تعيش مع شخص آخر‬ ‫ولديك عضلات بطن كهذه،‬
‫وتمارس تمارين البطن تحت طاولة القهوة‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫فيما يحاولون مشاهدة برامجهم التلفزيونية.‬ ‫لا يستطيع أحد تحمل ذلك.‬
‫لا، يعيشون بمفردهم‬ ‫في شقة مكونة من غرفة نوم واحدة‬
‫مع عصا الرفع،‬
‫يشربون مخفوق البروتين ويتغوطون مثل الماعز.‬
‫إنهم لا يبهرونني، على عكسكم أنتم.‬
‫ما هو مبهر أن يعيش المرء مع آخرين‬ ‫ضمن الأسرة الواحدة.‬
‫هل تظن أن عضلات البطن تفعل ما تفعله أنت؟‬
‫أن تجهز أفراد العائلة للمدرسة‬ ‫صباح يوم ثلاثاء في الظلام؟‬
‫وتعد وجبات فطور فردية‬ ‫لكل وغد متطلب في أسرتك؟‬
‫يستحيل أن يأكلوا الطعام نفسه‬ ‫في اليوم نفسه. لا يفعلون ذلك أبدًا.‬
‫ومن ثم إطعام كل الحيوانات في الوقت نفسه؟‬
‫وتنظيف ما يخرج من الجانب الآخر‬ ‫على الفور تقريبًا؟‬
‫ومن ثم إيصالهم جميعًا إلى المدرسة.‬
‫واستلامهم من المدرسة‬ ‫في نهاية اليوم الدراسي، وبعد 20 دقيقة،‬
‫تجول بهم مثل سائق "أوبر"‬ ‫لما تبقى من فترة العصر،‬
‫بهدف إيصالهم إلى نشاطاتهم الغبية‬ ‫التي لا يجيدون ممارستها.‬
‫مستحيل. هل تظن أن عضلات البطن‬ ‫ستجلس في كرسي في عيادة طبيب الأسنان؟‬
‫تتصفح مجلة لزقة،‬
‫بانتظار خروج طبيب الأسنان‬ ‫ليعطيك فاتورة بقيمة خمسة آلاف دولار؟‬
‫فاتورة بقيمة خمسة آلاف دولار،‬ ‫لأن الوغد الصغير توقف عن تنظيف أسنانه.‬
‫وكنت تعرف ذلك.‬ ‫عرفت أنه لم يكن ينظف أسنانه.‬
‫ولكن ما عدت تطلب منه ذلك‬
‫لأنك لم ترد إفساد وقت النوم كل ليلة.‬
‫لقد سئمت من كونك الشرير.‬
‫تحققت من الفرشاة،‬
‫وكانت رطبة، لكنها كانت كذبة.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫كانت عملية احتيال.‬
‫بلّل فرشاته جالسًا على المرحاض‬ ‫وهو ربما يشاهد الأفلام الإباحية على هاتفه.‬
‫والآن لديك فاتورة بقيمة خمسة آلاف دولار.‬
‫لكن بقدر جنون تلك الأسرة وكلفتها العالية،‬
‫أفضل العيش مع كل هؤلاء الأشخاص،‬
‫كل هؤلاء المتطلبين،‬ ‫على العيش بمفردي مع عضلات البطن.‬
‫لأنه في مرحلة ما،‬ ‫على أفراد أسرتك أن يكونوا ممتنين.‬
‫لن يشكروك أبدًا.‬
‫لن يقولوا أبدًا،‬ ‫"شكرًا لإبقائنا على قيد الحياة."‬
‫لكن هذا ما تفعله حرفيًا.‬
‫أنت تبقيهم على قيد الحياة حرفيًا،‬ ‫لأنهم سيموتون من دونك.‬
‫يمكنني ترك ابنتيّ مع علبة طعام وفتاحة علب،‬
‫وأعود بعد 24 ساعة،‬
‫لأجدهما ميتتين.‬
‫ميتتان.‬
‫لن تشكرانني أبدًا،‬ ‫لا تتوقع الشكر التلقائي من الولد.‬
‫عندما ترى أولادك قل لهم،‬ ‫"أخبرني صديقي البارحة بأن أذكركم،‬
‫أنكم لولاي لكنتم في عداد الأموات.‬
‫أو ما هو أسوأ، لكنتم من دون أسنان.‬
‫مثل يقطينة مفرغة في ديسمبر.‬
‫تذهبون إلى المدرسة مع وجه مشوه…‬
‫وأنتم تتمنون الموت.‬
‫لذا، على الرحب والسعة."‬
‫لذا أحظر كل هؤلاء الناس على "إنستغرام".‬
‫لن يكونوا من ضمن لائحة الأصدقاء.‬ ‫الوحيدون الموجودون على لائحتي هم الخبازون.‬
‫الخبازون فقط.‬
‫أحب الخبز. لا أستطيع التوقف عن الخبز.‬
‫أحب الخبز.‬
‫بنيتي كلها مكونة من الخبز فقط.‬ ‫الخبز والأطفال. هذا كل ما لديّ.‬
‫الرجل المفضل لديّ، ستحبونه حتمًا.‬ ‫طوله 60 سنتمترًا وعرضه متر ونصف.‬
‫إنه خباز فرنسي، ولديه عضلة بطن واحدة، إنه…‬
‫إنه عبارة عن عضلة بطن سمينة واحدة.‬
‫إنه يخبز الكرواسون. هذا كل ما يفعله.‬
‫يضعه في الفرن ويخبزه ومن ثم يقصه ويفتحه.‬
‫فيخرج منه البخار.‬
‫ومن ثم يأكله أمام الكاميرا‬ ‫فأشعر أنا بالإثارة.‬
‫الطعام هو لغة الحب الخاصة بي‬ ‫أو الخاصة بعائلتي.‬
‫نحن نتواصل من خلال الطعام.‬
‫كانت أمي تعد لي شطائر السلامي‬ ‫كل يوم للمدرسة.‬
‫هكذا عرفت مقدار حبها لي آنذاك.‬
‫إذا حصلت على شطيرة سلامي واحدة‬ ‫فهي ليست راضية عني.‬
‫وإذا حصلت على ثلاث شطائر، فأنا فتى مطيع.‬
‫كانوا ينادونني بـ"تومي سلامي".‬ ‫ما يعكس عدد الشطائر التي كنت آكلها.‬
‫زارني والداي للتو. يا إلهي، كم أحبهما.‬
‫لكنهما مكثا في منزلي لأسبوعين.‬
‫لم ينزلا في فندق. ظهرا فجأة ومكثا أسبوعين.‬
‫أسبوعان. هذه ليست زيارة، بل تمرد.‬
‫أبي بخيل جدًا، اختار تاريخ وصولهما،‬
‫واختار التواريخ السابقة واللاحقة‬ ‫إلى أن عثر على سعر رخيص،‬
‫واشترى التذاكر.‬
‫كان بإمكاني دفع ثمنها.‬
‫كان بإمكاني تغطية نفقات الرحلة‬ ‫وثمن الفندق أو القناص.‬
‫أحبهما كثيرًا. لا تسيئوا فهمي.‬
‫وجود الوالدين في حياتك نعمة.‬
‫ولكن يا للهول، هذا يفوق القدرة على التحمل.‬
‫كانت أمي ظريفة جدًا وقالت، "لا تقلق.‬
‫لن نزعجك أبدًا. سوف نتسكع فقط.‬
‫لن تشعر بوجودنا حتى،‬ ‫ولست مضطرًا إلى الترفيه عنا.‬
‫نريد أن نكون في الجوار فقط."‬ ‫فأقول، "حسنا."‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتسلل إلى المطبخ في الصباح الباكر،‬
‫لأشرب فنجان قهوة قبل أن يبدأ كل شيء.‬
‫أجدهما يجلسان إلى المنضدة‬ ‫مثل أسدي بحر وحيدين.‬
‫كانا ينتظران منذ الـ4 صباحًا.‬
‫"لم نكن نعرف متى ستنهض من السرير."‬
‫عندما يمكث الناس معك،‬
‫ما من نشاط يستهلك ما يكفي من ساعات اليوم.‬
‫تأخذهما إلى الشاطئ وتقول، "ها هو المحيط."‬
‫"حسنًا، لنعد إلى المنزل.‬
‫لدينا 12 ساعة أخرى قبل وقت النوم."‬
‫المشكلة هي أنه ليس لديهما‬ ‫أي أنشطة أو هوايات.‬
‫لا يحلّان الكلمات المتقاطعة أو الـ"سوديكو"‬ ‫ولا يمارسان أي رياضة مائية.‬
‫إنهما أبوان إيطاليان يأكلان فقط.‬
‫يأكلان ويتحدثان عما أكلاه ليلة البارحة.‬
‫يتحدثان عما سيأكلانه الليلة،‬
‫وما إذا هناك وقت للأكل ما بين الوجبتين؟‬
‫إنهما مثل راكونين متقاعدين يبعثران مطبخي.‬
‫كانت أمي تبحث في القمامة تحت مغسلة المطبخ،‬
‫تبحث عن بقايا الطعام.‬
‫"لا يزال هناك لحم على عظمة الدجاج هذه.‬
‫لا أفهم لماذا ترمي شيئًا كهذا، أيها المهم."‬
‫كان أبي يتحدث إليّ وهو يتناول البسكويت.‬
‫أسقط القطعة بالخطأ وداس عليها‬ ‫ومن ثم أزالها عن أسفل حذائه‬
‫وأكلها!‬
‫أمامي مباشرة.‬
‫فقلت له، "ماذا تفعل؟"‬
‫بدا مثل طفل صغير يعرف إنه في ورطة،‬ ‫لكنه لا يعرف السبب.‬
‫فقلت له، "لا تأكل بسكويت الحذاء!‬
‫لماذا تأكل بسكويت الحذاء الآن؟"‬
‫فقال، "تلك القطعة؟ بحقك، لقد هزمتها‬ ‫بقاعدة الالتقاط خلال خمس ثوان."‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫إذا أوقعت قطعة بسكويت في المرحاض،‬ ‫فلا يمكنك أن تأكلها إن التقطتها بسرعة.‬
‫أحبه كثيرًا. أعرف أنها علاقة معقدة.‬
‫إن كنت محظوظًا بوجود والديك في حياتك،‬ ‫فهذه نعمة.‬
‫ولكن أعرف أنك تشعر بالذنب‬ ‫في كثير من الأحيان.‬
‫يتصل بك والداك أحيانًا ولا تجيب.‬
‫وعندما تجيب،‬
‫تفقد صبرك لأنهما لا يجيدان استخدام الهاتف.‬
‫تقول شيئًا لئيمًا قبل أن تنهي المكالمة.‬ ‫أعرف أنك تشعر بالذنب في كثير من الأحيان.‬
‫ولكن لا تشعر بالذنب لأنه لديّ خبر لك.‬
‫هما أيضًا لا يقولان أشياء رائعة عنك.‬
‫أؤكد لك أن أبي كان‬ ‫في غرفة الضيوف ليلًا يقول،‬
‫"يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ابننا المهم لم يسمح لي بأكل بسكويت الحذاء.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫أحضرت لك قطعة بسكويت إذا أردت.‬
‫وجبة خفيفة قبل النوم."‬
‫هذا يضع العائلة‬ ‫في منظورها الصحيح بالنسبة إليّ.‬
‫وبعد أن غادرت ابنتاي المنزل،‬ ‫سأصبح مثل والديّ.‬
‫سوف أرغب في التسكع في منزلهما.‬
‫سوف أريد أن تحبني ابنتاي وما إلى ذلك.‬
‫أحب العائلة. إنها مؤسسة رائعة.‬ ‫أنا من أسرة كبيرة وأحب العائلة.‬
‫مفهوم الأسرة محزن في الوقت نفسه،‬ ‫لأنك ستؤذي مشاعرك.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بهذا القدر من الحب‬ ‫من دون أن تشعر بالحزن.‬
‫إنه مشابه لاقتناء الناس تلك الكلاب الضخمة.‬
‫لا أفهم هؤلاء الناس أبدًا.‬
‫يقتنون هذه الكلاب الضخمة‬ ‫وهي مكسوة بالفراء ومحبة جدًا.‬
‫تسيطر الكلاب على المنزل كله.‬ ‫الكل يقع في حبها.‬
‫وتموت خلال ثلاثة أشهر.‬
‫لم أستطع تحمل ذلك الحزن.‬
‫أحتاج إلى كلب صغير وتافه‬ ‫يرتعش ويتبول على نفسه‬
‫لمدة 25 عامًا.‬
‫يفقد أطرافه، طرفًا تلو آخر.‬
‫عينان جاحظتان.‬
‫كأنه يقول لي، "ما زلت معك يا (تومي)."‬
‫اقتنى صديق لي مؤخرًا كلبًا دانماركيًا ضخمًا.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫كلب دانماركي ضخم؟‬ ‫يجب أن يأتي ذلك الكلب مع مجرفة.‬
‫لم يستطع التعامل معه.‬
‫والأمر سيان مع الأولاد،‬ ‫فهم يحتلون المنزل كله.‬
‫وقبل أن تدرك الأمر تراهم يغادرون المنزل.‬
‫لا يتذكرون الأشياء التي فعلتها من أجلهم‬ ‫في السنوات الخمس الأولى.‬
‫لا يتذكرون شيئًا.‬
‫ويحاولون الفرار في السنوات الأربع الأخيرة.‬
‫إذًا لديك ثماني سنوات في الوسط؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان الأمر يستحق العناء.‬
‫أخبرت ابنتي قبل أن تغادر،‬
‫"لعلمك فقط، فعلت كل هذا من أجلك.‬
‫لم أرد هذا المنزل.‬ ‫لم أرد العيش في هذه البلدة.‬
‫لم أرد أيًا من هذه الحيوانات.‬
‫لم يعد لديّ أصدقاء.‬ ‫كل أصدقائي هم آباء أصدقائك.‬
‫فعلت كل هذا من أجلك والآن ستذهبين؟‬
‫أنا من عليه أن يذهب.‬
‫يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫أعطيني حقيبة ظهر فحسب‬ ‫مع أسطوانة (فان هالين) وبعض الحشيش.‬
‫سأعود إلى الحياة‬ ‫التي عشتها قبل أن ألتقي بك."‬
‫ولكنني أحب ابنتيّ كثيرًا.‬
‫أمر غريب جدًا. لا تخطط لحياتك حقًا.‬ ‫بل تتكشف أمامك وتتبلور تلقائيًا.‬
‫لديك بعض الأفكار‬ ‫ولكن حياتك تتبلور تلقائيًا.‬
‫لم أعلم أنه في هذه المرحلة من حياتي‬
‫سأتحدث عن هذه العائلة.‬
‫نشأت من تلقاء نفسها.‬
‫كنت قد سئمت من أكل البيتزا وحدي.‬
‫كنت آكل البيتزا وحدي طوال الوقت.‬ ‫"أصبح الأمر محبطًا."‬
‫كنت آكل البيتزا وحدي‬ ‫عندما رأيت فتاة جميلة.‬
‫وقلت لها، "أتريدين أكل البيتزا معي؟"‬
‫فأجابت، "أجل، أنا آكل البيتزا وحدي دائمًا."‬
‫"وأنا أيضًا، لنأكل البيتزا معًا."‬
‫"حسناً."‬
‫بعد خمس سنوات، كنا نمر في أمن المطار‬
‫مع طفل عار وسلة قطة،‬
‫مندفعين على أقدامنا مع عربة أطفال‬ ‫في الـ6 صباحًا،‬
‫ونحن نتعرّق بشدة.‬
‫وهكذا انتهت حياتنا.‬
‫فقط لأنني لم أستطع أكل البيتزا وحدي.‬
‫لا أستطيع أن أخبركم‬ ‫بما يجب عليكم فعله بحياتكم.‬
‫لا أعرف، أن تنجبوا الأولاد أم لا،‬ ‫أو أن تتزوجوا أم لا.‬
‫بالنسبة إليّ، استحق الأمر العناء.‬
‫استحق الأمر كله العناء‬ ‫لأنني أعرف الآن أنه في النهاية‬
‫سيجيب شخص ما على الهاتف.‬
‫في النهاية، سيكون هناك شخص ما‬
‫ليجيب على الهاتف عندما تتصل الشرطة‬
‫ليقولوا إنهم وجدوني أسبح‬ ‫في نافورة المركز التجاري مجددًا.‬
‫"تعال إلى المركز. لا، إنه يستمتع بوقته،‬ ‫لا داعي للعجلة.‬
‫إنه يرتدي سرواله هذه المرة‬ ‫وهو فعلًا يستمتع بوقته.‬
‫الأطفال يلقون النقود عليه‬ ‫وهو لا يشعر بذلك.‬
‫ربما سرق جهاز (بلايستيشن).‬ ‫سنتحدث عن الأمر عندما تأتي إلى هنا."‬
‫سنموت كلنا في النهاية.‬
‫أيًا كان ما تختاره، سيكون مصيرنا واحدًا.‬
‫كلنا متجهون إلى المصير نفسه.‬
‫إن كنت شابًا هنا الليلة وترى شخصًا مسنًا،‬
‫أعلم أنك لا تعتقد أن هذا أنت في المستقبل.‬
‫تنظر إلى الشخص المسن،‬ ‫وترفض الإقرار بأنك ستكون مثله في المستقبل.‬
‫هذا مثل النظر إلى شجرة سيكويا‬ ‫أو وحيد القرن.‬
‫سيكون هذا الشخص حتمًا أنت، وبسرعة كبيرة.‬
‫وإن كنت أكبر سنًا وتنظر إلى شاب وتقول،‬ ‫"ما زلت أبدو شابًا،"‬
‫فهذا غير صحيح.‬
‫غير صحيح.‬
‫إنها فكرة مبتذلة. أصبحت أشبه أبي.‬ ‫لم أخطط لذلك، ولكن هذا ما يحدث.‬
‫اشتريت ذلك اليوم ثلاث علب‬ ‫من رذاذ السليكون.‬
‫لا أعرف حتى ما هو.‬
‫لا أعرف لماذا يستخدمه الناس،‬ ‫لكنني عرفت أنه صفقة مربحة فاشتريته.‬
‫تمامًا كما كان ليفعل أبي.‬
‫الآن سأعطي واحدًا‬ ‫إلى ساعي البريد من دون سبب.‬
‫تمامًا مثل أبي.‬
‫نعتقد أننا شباب أقوياء وبصحة جيدة‬ ‫وكلكم تبدون جميلين هذه الليلة.‬
‫وقبل أن تدركوا،‬
‫ستجدون أنفسكم في صف‬ ‫في المطار، عند البوابة،‬
‫تضعون وسادة للرقبة، معتقدين أنها رائعة.‬
‫وستبادرون فجأة إلى ممارسة تمارين المسنين.‬
‫ستمارسون بعضًا من هذه التمارين.‬
‫سنكون من أولئك المسنين‬ ‫الذين يبدؤون بالسعال فجأة.‬
‫يبدأ السعال المفاجئ‬ ‫من دون أي طعام أو شراب.‬
‫يصبح لونكم أرجوانيًا وتجحظ أعينكم.‬
‫ومن ثم يتوقف السعال وتتابعون الحديث.‬
‫"هل سنتحدث بشأن ما حدث للتو؟‬
‫كدت تموت منذ ثانية حرفيًا.‬
‫لا؟ حسنًا،‬ ‫أكمل القصة التي سمعتها آلاف المرات.‬
‫هذا رائع."‬
‫من الصعب أن تكون مسنًا هذه الأيام.‬
‫لم يعد التقاعد ممكنًا.‬
‫يستمرون في رفع سن التقاعد.‬ ‫وهذا ليس رائعًا للمسنين.‬
‫وليس رائعًا للشباب‬
‫الذين عليهم العمل مع المسنين فترة طويلة.‬
‫هل تريد حقًا طيارًا عمره 80 عامًا؟‬
‫"اربطوا الأحزمة، سنذهب إلى (دايتون)!‬ ‫أعني (دنفر)، تعرفون ما أعنيه.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫كان يجب أن أتقاعد منذ فترة،‬ ‫لكنهم لا يسمحون لي بذلك.‬
‫أنا على وشك الموت، وأنتم كذلك!"‬
‫إن كنا سنجعل المسنين يعملون‬ ‫فلنستمتع بوقتنا معهم ونقوم بتأجيرهم.‬
‫نؤجر خدماتهم للناس الذين يريدون الاستيلاء‬ ‫على ممر السيارات المشتركة.‬
‫ونخبرهم بأنهم ذاهبون للعمل.‬
‫نوصلهم إلى المكتب‬ ‫ويأخذهم شخص آخر بالاتجاه المعاكس.‬
‫"هل وصلنا؟"‬
‫"كنت هناك بالفعل."‬ ‫"حقًا؟"‬
‫"لم أتناول غدائي حتى."‬
‫نؤجر خدماتهم للناس الذين يخيمون‬ ‫في الغابة في موسم الهالوين.‬
‫ننشر ستة مسنين داخل الغابة.‬
‫لا أقصد السخرية من المسنين.‬
‫أريد أن أكون مسنًا.‬ ‫أريدكم جميعًا أن تكونوا مسنين.‬
‫ستكون هذه نعمة.‬ ‫سيكون الأمر رائعًا، وسأستمر بعروضي.‬
‫سآتي إلى دار رعاية المسنين.‬
‫سأسرد النكات، ولن تتمكنوا من الضحك.‬
‫سترمشون فقط وتطلقون الريح أمامي.‬
‫أريد أن أعيش لأكون واحدًا من أولئك‬ ‫الذين يرتدون ملابس قبطان بحري‬
‫من دون سبب وجيه.‬
‫هل سبق أن رأيتم هؤلاء الرجال؟‬
‫ليس لديهم قارب ولا يعيشون قرب المحيط.‬
‫يظهرون مثل شخصية "كابتن كرانش" ذات يوم.‬
‫مع القبعة والأزرار وكل شيء.‬ ‫علينا فقط مجاراة الأمر.‬
‫آمل أن تنعموا بالراحة لبقية العام.‬ ‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫لا أظن أنه سيكون عامًا رائعًا.‬
‫يبدو أنه سيكون عامًا مزعجًا.‬
‫قد أنصحكم بعدم مشاهدة الأخبار‬ ‫لكن بات هذا الأمر صعبًا.‬
‫كل شخص يحمل هاتفًا في جيبه.‬ ‫وفي كل مرة تفتح الهاتف…‬
‫ترى أحمق آخر يصرخ في وجهك.‬ ‫"أردت فقط أن أجد مقهى."‬
‫هذه الهواتف مرعبة.‬
‫كان عليّ أن أشرح لابن أخي ذلك اليوم‬
‫معنى "نهاية العالم النووية."‬
‫أجل، أشكر "تيك توك" على ذلك.‬
‫لم يكن لدى الفتى أدنى فكرة عن الأمر،‬ ‫وعمره 17 عامًا.‬
‫قلت له، "ربما الجهل نعمة، هيئًا لك."‬
‫الكل ينصحه بالقراءة أكثر.‬ ‫كان سعيدًا حتى قبل أسبوع.‬
‫قلت له، "أجل، اسمع، سنموت جميعًا ذات يوم،‬
‫وهناك طريقة تجعلنا نموت كلنا‬ ‫في اليوم نفسه."‬
‫لذا لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫قد تكون المعرفة المفرطة مرهقة.‬
‫لست بحاجة إلى هذه المعلومات.‬
‫فقط لأننا نتلقاها دائمًا‬ ‫لا يعني أنك بحاجة إليها.‬
‫يمكنك أن تموت من جراء هجوم نووي.‬ ‫أو من جراء هجوم سناجب.‬
‫شاهدت ذلك على "يوتيوب". إنه موت فظيع.‬
‫تقتلع عينيك وتحشوك بالمكسرات.‬
‫لا داعي لمعرفة كل شيء.‬
‫إن أعطاك أحدهم بسكويت شوكولاتة‬ ‫فلن تفكر في ما بداخله.‬
‫لا تفكر في كمية الزبدة‬ ‫والدهون والسكر والملح.‬
‫وقد أعدها شخص ما بيديه.‬
‫يدا أحدهم!‬
‫يقولون ذلك وكأنه أمر جيد.‬ ‫"إليك بسكويت مصنوع باليد."‬
‫لا تفكر في ذلك.‬ ‫إن أعطاك أحدهم البسكويت تقول، "شكرًا لك."‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫الآراء السياسية لكل أصدقائك؟‬
‫ليس إن كنت تريد الأصدقاء.‬
‫لا تطرح هذه الأسئلة.‬ ‫لا داعي لمعرفة الكثير.‬
‫سأكون صادقًا معكم.‬
‫لا أريد أن أعرف رأي زوجتي في أمور كثيرة،‬
‫معظم الوقت.‬
‫نعيش زواجًا سعيدًا منذ 24 عامًا.‬
‫أتعرفون السبب؟ لأننا لا نطرح أسئلة سخيفة.‬
‫"هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل ترغب في أن أغيّر شيئًا في شخصيتي؟"‬
‫لا نطرح هذه الأسئلة.‬
‫أتريد أن تكون سعيدًا في زواجك؟‬ ‫اصمت وامض قُدمًا.‬
‫علاج الأزواج؟ هل أنت منتش؟‬
‫هل تدفع المال لشخص غريب‬ ‫ليثير خلافاتكما القديمة؟ بالطبع لا.‬
‫أقول لزوجتي كل ليلة،‬ ‫"اسمعي، نحن الاثنين في حالة يرثى لها.‬
‫لنشاهد برنامجًا."‬
‫سأكون صادقًا معكم. لا تحبني كثيرًا الآن.‬
‫لا تحبني منذ شهرين ولا أعرف السبب.‬
‫ولن أعرف السبب.‬
‫ستعود حتمًا.‬
‫24 عامًا. ستنسى وتعود.‬
‫أحبها كثيرًا وعلاقتنا متينة.‬
‫إذا لم نطلب الطلاق بسبب الحيوانات‬ ‫التي نعيش معها‬
‫فسنكون بخير.‬
‫عندما طلبت يدها للزواج قلت لهاـ‬ ‫"أود أن أكوّن عائلة معك.‬
‫هذا رائع. لا أحتاج إلى حيوانات أليفة."‬
‫قالت، "لا أحتاج إلى حيوانات أليفة أيضًا."‬ ‫لقد كذبت عليّ.‬
‫كانت زوجتي وابنتاي‬ ‫تجلبن حيوانات مختلفة كل أسبوع.‬
‫أعيش في سفينة "نوح" الغريبة هذه.‬ ‫يجب أن تروها.‬
‫الطيور والأسماك والسحالي.‬
‫لدينا سحلية متوسط عمرها 50 عامًا.‬
‫وهي تعرف ذلك.‬
‫تتسكع على غصنها وتنظر إليّ وكأنها تقول،‬
‫"كلانا يعرف من سيفوز في هذا السباق."‬
‫كلبان مجنونان.‬
‫لدينا كلب اسمه "فرانك". الأمر مضحك جدًا.‬
‫الأمر أشبه بالعيش مع مخلوق فضائي.‬
‫إنه يشخر بينما يأكل.‬
‫من يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫يقف قرب وعائه، يمضغ طعامه ويبلعه.‬ ‫إنه مستيقظ.‬
‫عيناه مغلقتان. إنه يشخر. إنه نائم.‬
‫في عيد الشكر، نقلت لوح التقطيع‬
‫بعد تقطيع الديك الرومي،‬
‫وسالت عصارة الديك الرومي عن أطراف اللوح،‬
‫مباشرة إلى وجهه.‬
‫لم أر كلبًا يضحك من قبل.‬
‫كان سعيداً جداً لنصف اليوم.‬ ‫وفي النصف الآخر، كان بائسًا.‬
‫كان يشم رائحة الديك الرومي‬ ‫لكنه لم يعرف مصدرها.‬
‫لدينا كلب لابرادور أسود ضخم،‬ ‫يتغوط كالرجال.‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا من قبل.‬
‫عليّ أن أجرف برازه والعودة به إلى المنزل،‬
‫وكأنني أُحضر الحطب من أجل العاصفة.‬
‫ولدينا هر قاتل متسلسل مختل عقليًا،‬
‫يقتل من أجل المتعة فقط ولا يأكل فرائسه.‬
‫يمزق الفريسة إربًا ويرميها أرضًا.‬
‫نجد أحيانًا طائرًا بلا رأس.‬
‫"لماذا تفعل شيئًا كهذا؟"‬
‫ينظر إليّ وكأنه يقول،‬ ‫"لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫أنا أعطيك هدية وهكذا ترد لي الجميل؟"‬
‫يجلب الجرذان الحية ويرميها في غرفة الغسيل.‬
‫يذهب إلى الباحة ويجمع الجرذان‬ ‫ويجرها من أعناقها.‬
‫وكأن الجرذ يدين لنا بالمال.‬
‫أنا وزوجتي، لن يحب أحدنا الآخر طوال الوقت.‬
‫أصبحنا الآن فريقًا لصيد الجرذان.‬ ‫هكذا نقضي وقتنا.‬
‫أنا بارع في استخدام المجلات.‬ ‫أستطيع حشره في الزاوية.‬
‫نحن الثلاثة، أنا وزوجتي والجرذ،‬ ‫ينظر أحدنا إلى الآخر.‬
‫على أحدنا أن يقوم بخطوة.‬
‫على أحدنا أن يمسك الجرذ‬ ‫من ذيله ويرميه خارجًا.‬
‫وسأكون صادقًا معكم، لن أفعل ذلك.‬
‫لم أرد هذه الحيوانات.‬ ‫لن أمسك بجرذ يحاول عضي.‬
‫أنا بارع في الادعاء بأنني أبذل جهدًا.‬
‫"إنها سريعة جدًا."‬
‫زوجتي تفعل ذلك. تفقد صبرها.‬ ‫فتمسك به وتنظر إليّ وتقول. "أيها الجبان."‬
‫وتأخذه إلى الخارج.‬
‫سأكون صادقًا معكم.‬ ‫لهذا السبب لا أحبها أحيانًا.‬
‫من يفعل شيئًا كذلك؟‬
‫الآن يجب أن أقنع نفسي‬
‫بأنني لست متزوجًا من صائدة جرذان.‬
‫حب حياتي مغطاة الآن بأصابع الجرذان.‬
‫"لا تريد ممارسة الجنس؟‬ ‫ربما سأعد لك البسكويت."‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم. كنتم رائعين.‬
‫"تأليف وتقديم (توم بابا)"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬