1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Ladies and gentlemen, i-welcome natin

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
si Tom Papa!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Wow.

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Grabe kayo.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Grabe kayo.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, maraming salamat sa pagpunta.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Nakakatuwa.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Mahal ko ang bayang 'to. Nakakatawa dito.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Mas nakakatawa bawat taon.

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
Masaya ako na nandito ako.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Medyo may ilang pagbabago sa bahay ko.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Inihatid namin 'yong bunso kong babae,
'yong huling anak ko, 'yong bunso,

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
sa kolehiyo.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Wala na silang lahat,

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
tapos walang nagsasabi sa 'yo
kung gaano kahirap

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
magpanggap na malungkot.

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Wala man lang isang luha.

20
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Akala ko talaga iiyak ako, e.
Nadismaya ako.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Pero parang mas masaya ako ngayon
kaysa dati.

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Ayos lang naman 'yon.

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Nagawa naman namin ang lahat, e.

24
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Mahal na mahal ko siya.
Mahal ko silang dalawa.

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Pero ayos naman. Sa wakas, tapos na.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Gusto nilang magsaya ako.

27
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
Ayaw mong isiping nasa bahay ang tatay mo,
sa bakanteng kuwarto mo, umiiyak.

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Gusto mong isiping okay siya,
nagmo-move on, nagma- microdose,

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
at nanonood ng Rick and Morty mag-isa.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
'Yon ang ginagawa ko.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Oo.

32
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Oo nga.

33
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Dahil malaya na ako.
Wala akong kalayaan noon.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Ewan ko kung parehas tayo
pero no'ng bata ako,

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
pinatira nila ako sa mga magulang ko.

36
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Tapos di ako makainom o makapanigarilyo
kasi lagi silang nandiyan.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
No'ng nakawala ako,
bumuo ako ng sarili kong pamilya.

38
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Walang magsasabi sa 'yo, pag may anak ka,
magiging bagong magulang mo sila.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Di ka pwedeng uminom o manigarilyo

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
dahil lagi silang nandiyan.

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Di sila marunong magsikreto.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Pero sa unang pagkakataon,
wala na sila,

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
at ginagawa ko ang lahat ng 'yon.

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,057
Pwede akong uminom ng martini
sa kalagitnaan ng hapon.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Oo.

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Alam kong wala nang biglang tatawag

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
at magpapasundo mula sa karate.

48
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Maraming taon din

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
na kaduda-duda ang pagmamaneho ko
tuwing 4:00 ng hapon.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
"Ako'ng bahala. Susunduin ko sila."

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,291
Di na ako nagsusuot ng damit sa bahay.

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Bakit pa? Pagpasok ng asawa ko sa trabaho,
hubad agad.

53
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
Ang saya ng mga aso.
Sabi nila, "Isa ka na sa amin."

54
00:03:38,968 --> 00:03:41,888
Gumugulong ako sa likod-bahay,
nakatingin 'yong aso ko.

55
00:03:41,971 --> 00:03:44,807
"Ikiskis mo'ng puwit mo sa punong 'to.
Ang saya."

56
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
At tama siya. Ang saya nga.

57
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Espesyal na puno 'yon.

58
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Pero magiging tapat ako sa inyo.

59
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Halos ikamatay namin 'to.

60
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Di biro ang magpalaki ng mga bata. Hindi.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Kung wala kang anak,
sobra makatanong ang mga tao sa 'yo.

62
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Kailan ka magkakaanak?
Dapat mag-anak ka. Kailan?"

63
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Hindi. Mag-isip kang mabuti
kung gusto mo ba talagang magkaanak.

64
00:04:14,462 --> 00:04:17,257
Dapat nakita mo ako
bago ang eksperimentong 'to.

65
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Payat pa ako. Mahaba't kulot ang buhok ko.

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
At nakakakita ako dati.

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Dati, matang agila ako.
Ngayon, matang alimango ako.

68
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Kami ng asawa ko, mga balat na lang,
tuyong balat ng dating kami.

69
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Nasa kusina kami minsan.

70
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Siya, "Pwedeng mag-ano dito, o.
Walang makakaalam."

71
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Sabi ko, "Oo, pwede.

72
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
O pwede rin tayong humiga dito
sa malamig na sahig at pumikit.

73
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Ang sarap dito, o.

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Di tayo namamatay. Nagpapahinga lang."

75
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Di na ako masyadong nakakakita.
Hindi palagi.

76
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Pag nagmamaneho ako sa gabi
at may ibang mga sasakyan.

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Nakakasilaw, parang may fireworks display
sa harap ko.

78
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
"Dapat tumingin ako
sa madilim na parte sa gitna."

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Akala ko tao 'yong mga basurahan sa gabi.

80
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
"Ba't nasa labas ang lahat ngayon?

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
Ay, recycle day lang pala.
Walang problema."

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Dapat madiskarte ka. Dapat mag-adapt ka.

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Ginagamit ko na ang bangketa.

84
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Kaya sila nandiyan, e.
Patalbog-talbog akong umuwi sa bahay.

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Pero ang saya talaga. Oo.

86
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Pwede nang bumalik sa dating ako
bago ang lahat ng 'to.

87
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
Pag may mga anak ka,
magpapanggap kang si Superman.

88
00:06:01,319 --> 00:06:05,406
May mga anak kang dapat protektahan.
Tapos wala kang bagong skill.

89
00:06:05,490 --> 00:06:09,327
Pinalayas ka lang sa ospital.
"Good luck." Walang mga instruction.

90
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Di ba? At di ako si Superman.

91
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Ngayong malalaki na sila,
masasabi ko nang ordinaryo lang ako.

92
00:06:14,832 --> 00:06:17,460
At alam na nila
na suwerte silang buhay sila.

93
00:06:21,297 --> 00:06:25,468
No'ng bata pa lang ako na ama,
gusto kong umiyak. Pero di pwede.

94
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Ayokong pag-uwi ng mga bata,

95
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
makita nila ako sa kusina, humihikbi.

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Pa, ano'ng problema?"

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Lahat-lahat!

98
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Di ko na alam ang gagawin ko.

99
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Wala akong pera. May pera ba kayo?

100
00:06:44,654 --> 00:06:47,907
May nakita akong birthday card
sa counter. 'Yong totoo."

101
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Di ka pwedeng maging tapat
pag bata sila.

102
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Pa, may mga halimaw ba talaga?"

103
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"Ewan ko. Siguro.

104
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Ramdam ko minsan. Di n'yo ba nararamdaman?

105
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Minsan, naririnig ko.
Dinig n'yo sila sa attic? Ano 'yon?"

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Di pwede 'yon.

107
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Pagdating nila sa almusal,

108
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
"Buhay ka pala!
Di ko akalaing mabubuhay ka.

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Parang may ngumunguya kagabi.
Akala ko kinain ka."

110
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Pwede ka nang magpakatotoo.
Ayoko sa dilim. Sinasabi ko sa kanila.

111
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Hindi, ayaw ko sa dilim.

112
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Tingin ko walang may gusto sa dilim.
Ayaw n'yo sa dilim. Nakakatakot, e.

113
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Sa utility room namin,
may pinto kaming naka-spring.

114
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Sa may garahe,
kung saan itinatabi ang mga gamit.

115
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Tapos matik na nagsasara 'yong pinto
pagpasok mo.

116
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Pero 'yong switch,
nasa likod ng mga estante.

117
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Tapos ang haba no'n. Masyadong malayo.

118
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Di mo kayang…

119
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Di mo kayang harangan ng paa,
kaya dapat magaling ka.

120
00:07:57,977 --> 00:08:00,396
May kukunin ka. Minsan, Easter basket, o…

121
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Tapos magsasara, ang dilim.

122
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
'Yong anumang humahabol sa akin
buong buhay ko, "Huli ka!"

123
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Di ko maamin 'yon noon.

124
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Patutulugin ko
ang dalawang munting anghel na 'to.

125
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"Goodnight, mga iha. Bukas ulit."

126
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Good night, Pa.

127
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Pwede bang bukas lang 'yang ilaw?
Nakakatakot sa dilim, e."

128
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Hindi.

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Sige na. Wala kayong dapat katakutan.

130
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Kita tayo bukas."

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Sabay takbo sa kuwarto ko
at binuksan ang ilaw.

132
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Nakakatakot sa dilim. Alam ko 'yon.

133
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Naririnig ko 'yong hikbi nila sa koridor,

134
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
nang ilang oras.

135
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Nagpa-DNA pala kami bago sila umalis.

136
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Ang galing no'n. Totoo.

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Kaduda-duda lang kasi ibibigay mo
ang DNA mo sa isang kompanya.

138
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Wala silang gagawin
na matino dito, sigurado.

139
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
Siguradong iko-clone nila tayo
sa hinaharap.

140
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
E, ano? Patay na tayo no'n. Nakaka-excite.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Marami sa atin ang lalaban sa mga robot.

142
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Ang saya no'n, di ba?

143
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Anim kayong tumatakbo sa wheat field,
na walang ari.

144
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Mahaba ang buhok mo.

145
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Nag-aaral ng karate
at kumakain ng squirrel.

146
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Nakaka-excite!

147
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Pero pansamantala,

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
di mo lang malalaman
ang family heritage mo,

149
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
kundi matutuklasan mo din
ang lahat ng sikreto ng pamilya mo.

150
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Di ko inaasahan 'yon. Nakaka-excite nga.

151
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Lumalabas lahat ng sikreto
paglabas ng DNA.

152
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Wala kang maitatago.

153
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
Ang DNA, parang lasing na tito
na ngayon lang nakapunta sa Pasko.

154
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Sabi niya, "Sandali.
Tingin mo siya ang tunay mong ama?

155
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
May ikukuwento ako sa 'yo!"

156
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Alam namin sa pamilya namin
na lamang ang dugong Italian,

157
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
at konting German na di pinag-uusapan.

158
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
Sa resulta, mataas 'yong Italian,
konting German, konting French.

159
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
May konting French.

160
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Tinawagan ko si mama.
Sabi ko, "Ba't may French?"

161
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
"Ay, lumabas na ang sikreto!

162
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Puta kasi 'yong lola mo."

163
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Teka. Ano'ng tawag mo kay Nana?"

164
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Oo nga, puta siya, e.
Kaladkarin siya sa Europe.

165
00:10:50,107 --> 00:10:53,361
Kaya kakaiba 'yang kilay mo
at bading 'yong tito mo."

166
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Ewan ko kung gano'n 'yon.

167
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Wala nang mga sikreto.

168
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
DNA at social media.
Nagto-tour ako sa buong bansa.

169
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
Napapa-research ang mga tao
at sumusulpot minsan.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
"Parang magkamag-anak tayo."

171
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Tatawagan ko si mama. "Sino si Holly?"

172
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
"Ano'ng alam mo?"

173
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
"May babaeng nasa katamtamang edad
sa Tampa

174
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
na gustong maki-Thanksgiving.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Tapos kamukha niya si Papa!"

176
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Patay. Nahanap niya tayo."

177
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
May mga sikreto ang mga ninuno.
Matatagal, malalalim. May mga tinatago.

178
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Anumang nakakahiya
sa harap ng mga kapitbahay,

179
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
anumang malabo, mga nakakaasiwa,

180
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
pagtatakpan lang nila, o itatago sa attic.

181
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Itago mo lang sa attic.
Anak na ayaw mo? Do'n siya sa attic.

182
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
May undiagnosed ADHD?
Dalhin mo siya sa attic.

183
00:11:52,878 --> 00:11:56,716
"Yan ba 'yong anak mong utal?"
"Anong anak?" Ilagay siya sa attic.

184
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Sa buong America,
'yong mga batang nakadungaw sa attic,

185
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Saan sila pupupu-punta?

186
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Gusto ko din ng bababa-backpack!"

187
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Nakakalungkot.

188
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
No'ng bata ka,
pag may kutob kang may sikreto sa pamilya,

189
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
at tinanong mo 'yong nakatatanda,
magsisinungaling sila sa 'yo.

190
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
"Sino 'yong nakatira sa garahe?"

191
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
"Sino?"

192
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
"May tao do'n, medyo matagal na."

193
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
"Walang tao do'n."

194
00:12:33,127 --> 00:12:34,670
"Mayro'n." "Tumahimik ka!"

195
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Ang sarap maging magulang
sa panahong 'yon, di ba?

196
00:12:39,425 --> 00:12:43,053
Pwede mong sabihin sa mga anak mo
na manahimik, sa mukha nila.

197
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Walang mahabang usapan.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Walang paliwanag.

199
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Basta, "Tumahimik ka!"

200
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Di ba ang dali no'n?

201
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Bakit mainit ang araw?"

202
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Ewan ko. Ba't di ka na lang tumahimik?"

203
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Aba, sobra ka naman."

204
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Mas madali ding maging ama noon.

205
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Di nila maiisip na isa ka sa mga magulang.

206
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Magpakita ka lang
at makisalamuha paminsan-minsan.

207
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Umaarte si Papa na parang estranghero kami
na basta sumulpot sa sala.

208
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Saan galing ang mga batang 'to?
Palabasin n'yo sila!"

209
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Eto si mama.
"Hayaan n'yo na ang ama n'yo. Pagod siya."

210
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Naglalaro lang kami, e."
"Tumahimik ka na lang."

211
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Ibang-iba noon.

212
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
May tito kami na biglang napuno.

213
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Bigla siyang tumayo
sa kalagitnaan ng hapunan at lumayas.

214
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Di na bumalik. Iniwan na lang
'yong tita at mga pinsan ko.

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Umalis lang. Sabi namin,
"Nasaan si Tito Bob?"

216
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Tapos lantarang nagsinungaling sila.
Pumunta daw sa Siberia.

217
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Wala siya sa Siberia.

218
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Pumunta siya sa apartment ng nobya niya
sa parehong bayan,

219
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
at tumira do'n ng dalawang taon.

220
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Sa parehong bayan.

221
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Nakikita namin siya.

222
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Nasa supermarket kami.
"Si Tito Bob ba 'yon?

223
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Hindi, nasa Siberia ang gagong 'yon."

224
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Kamukhang-kamukha ni Tito Bob."
"Mukhang tatahimik ka na."

225
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Isang araw, bigla siyang dumating.
Umupo siya at kumain.

226
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Parang walang nangyari.
Sabi namin, "Kumusta ang Siberia?"

227
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
"Di 'yon ang pangalan niya."

228
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
Mas okay na ngayon.

229
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Sa paglabas ng katotohanan,
mas okay na.

230
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Nakakatulong 'to, di na basta nagtatago
ng mga bagay sa attic.

231
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Hinaharap natin ang mental health,
nagtutulungan.

232
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Mas maganda na ngayon.
Nagpapa-therapy ang lahat.

233
00:15:20,210 --> 00:15:24,840
Ayos 'yon. Kung kailangan mo ng kausap
at pupunta ka sa therapy, mabuti 'yon.

234
00:15:25,758 --> 00:15:28,135
Di ako pupunta, pero mabuti sa 'yo 'yon!

235
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Di ako maayos. Maraming kailangang ayusin.
Pero nagsasaya ako.

236
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Pag pumunta ako sa therapy,
patitigilin nila 'yon.

237
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Alam ko kung ano'ng mali sa akin.
Sobra sa kain at inom.

238
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Ayaw mo bang alamin kung bakit?"

239
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Alam ko kung bakit.

240
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Mahirap ang buhay, at masayang gawin 'yon.

241
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
May mga problema tayo. Lahat tayo.

242
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
May kanya-kanya tayong dala.

243
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
Nandedekwat pa rin ako.

244
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Oo nga. Gawin n'yo rin. Ang saya.

245
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Di ba no'ng bata ka, nagnanakaw ka?
Di ako nahuli, at ginagawa ko pa rin.

246
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Oo, di pa ako nahuhuli.

247
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Maliliit lang. Di ako gago, e.

248
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
Maliliit tulad ng dental floss at candy.
Mga gano'n.

249
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Mga bagay na di naman dapat binabayaran.

250
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Di ba? Mga pen? Di ko babayaran 'yan.

251
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Di kita babayaran para sa pen.
Ninanakaw ko lang 'yan.

252
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

253
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Ikaw, kung tatambay tayo,
kukunin ko 'yong pen mo.

254
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Subukan n'yo. Ang saya.

255
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Lalo kung matanda ka na,
di ka nila sisitahin.

256
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Makita ka ng 16-year old na manager ng CVS

257
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
na nagbubulsa ng Blow Pop.

258
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
"Wala akong oras sa kalokohang 'to!

259
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Irereport ko sa pulis ang principal ko?
Kalokohan."

260
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Habang tumatanda ako,
mas lalo akong magnanakaw, sigurado.

261
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Oo nga. Pag 80 na ako,
'yon lang ang gagawin ko.

262
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Gigising ako sa umaga, magkakape,
pupunta sa Best Buy at manlilimas.

263
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"Eto na naman siya! Ano'ng nakuha niya?
PlayStation yata."

264
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Bawiin ba natin?"
"Hindi, sundan n'yo siya sa kotse niya.

265
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Nakakatulog siya bago niya 'yon mapaandar.
Ayos lang."

266
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Mas mabuti nang tumulong sa mga bata.
Magandang tumulong sa mga bata.

267
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Kung may problema ang mga tao,
tinutulungan sila ng mabubuting guro.

268
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
No'ng bata ako,
wala kaming mabubuting guro.

269
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Ang gulo-gulo nila.

270
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Basta hyper daw ako.
'Yon ang sasabihin nila sa parents ko.

271
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Tuwing back-to-school night, "Hyper 'to."

272
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
"Nagdadaldal maghapon
at nakikipagkaibigan sa klase."

273
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Aba, dapat matigil agad 'yan.

274
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Papasok sila, mag-aayos ng wig,

275
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
tatagay ng Jack Daniel's
tapos babatuhin kami.

276
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Lagi nila kaming binabato.
Mga eraser, chalk…

277
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
Tinamaan ng dictionary
'yong ulo ng kaibigan ko.

278
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Oo, sapul sa ulo.

279
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Di namin kinailangan ng Adderall.
Naka-focus kami, e.

280
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Dapat magaling kang umilag.

281
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
May Spanish teacher kami,
pumapasok nang may hangover.

282
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
May 50% chance na lalabas 'yong dede niya.

283
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Naka-focus kami.

284
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Ang galing!

285
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Kung magpapa-therapy ka,
panghabambuhay 'yon.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Habambuhay na 'yon.

287
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Kasi di tayo naaayos. Di tayo maaayos.

288
00:19:16,738 --> 00:19:20,659
Wala pa akong kaibigang,
"Huling araw ng therapy. Magaling na ako."

289
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Di gano'n 'yon.

290
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Mga pisikal na nilalang tayo, e.

291
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Palagi tayong nagbabago,
nag-e-evolve, at nabubulok.

292
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Nakakaapekto 'yan sa pisikal at emosyonal,

293
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
minu-minuto, segu-segundo.

294
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Di mo natututukan ang sarili mo.

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Mga project tayo na di natatapos.

296
00:19:38,844 --> 00:19:41,513
Minsan naiisip kong
ang kalidad ng emosyon ko,

297
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
nakadepende sa kinain ko sa araw na 'yon.

298
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
May araw kayong gano'n?

299
00:19:46,768 --> 00:19:49,438
"Cool Ranch Doritos?
Matagal na akong di nakakain niyan."

300
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
Makalipas ang kalahating oras,
"Magpapakamatay na yata ako."

301
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
"Ba't ang init ng mata ko. Kakaiba."

302
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Laging nagbabago.

303
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
Di ko kayo kilala pero alam ko,

304
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
medyo iba ka na ngayon
kaysa no'ng simula ng palabas.

305
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Di ba? Nawawala na 'yong bisa ng damo.

306
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Umeepekto na 'yong alak.

307
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Di kumain ang ilan sa inyo
at mainit ang ulo.

308
00:20:20,344 --> 00:20:24,264
'Yong ilan, sumobra sa kain.
Kinakabag na at iniistorbo ang katabi.

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
'Yong ilan sa inyo, nasiksik. Naiihi ka?

310
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Dapat talaga umihi ka na.

311
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Di tayo laging masaya.
Wag mong i-pressure ang sarili mo.

312
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Wag kang manliit
dahil di ka laging masaya.

313
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Kasinungalingan 'yon.
Gawa-gawa 'yon ng social media.

314
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Di kailangang laging happy.

315
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Ang happy, parang high sa cocaine.
Lutang ka.

316
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Walang taong laging happy.

317
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Happy 'yong mga clown palagi
pero kinatatakutan ng lahat.

318
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Naglalakad na may permanenteng ngiti.

319
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Dahil pumapatay sila sa gabi
tapos iniisip nila 'to sa araw.

320
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Di tayo dapat maging happy palagi.

321
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Nandito sa taas ang happy.
Joyful ka dapat.

322
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Pero nandito 'yon.
Nandito sa baba ang joy.

323
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
Ang depressed, nasa ilalim niya.

324
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Nandito 'yon.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
Ang lapit niya sa joy,
at buong araw, ganito…

326
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Walang comedy kung lagi tayong happy.

327
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Wala sana tayo dito ngayon. Gano'n 'yon.

328
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Papasok ka, tatawa tayo ng ilang oras.

329
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
Pag tapos na, balik agad sa Shitsville!

330
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Oo. 'Yan ang tawag ko sa buhay mo.

331
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Shitsville.

332
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Ayos lang. Doon din ako nakatira.

333
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Di kailangang masaya lagi.

334
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
'Yong mga painting
sa malalaking museo,

335
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
lahat ng mga dakilang taong nauna sa atin.

336
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Queen Elizabeth, Joan of Arc,

337
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
Washington, Jesus.

338
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Walang kahit isang ngiti.
Pansin n'yo 'yon?

339
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Walang nakangiti.

340
00:22:08,577 --> 00:22:11,496
Walang painting ni Lincoln
at mga kapatid niya na…

341
00:22:16,626 --> 00:22:20,047
Kilalang misteryosong ngiti,
'yong Mona Lisa, parang ewan.

342
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
'Yan ang ngiti mo sa isang tao

343
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
pag sumakay siya sa elevator mo
sa huling sandali.

344
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Di makapaghintay? Okay.

345
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
Ikaw na ang tagapindot.
Ayos. Buti nandito ka."

346
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Minsan, kailangan mo lang ng pananaw
para malaman mong okay ka pa naman.

347
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Pumupunta ako sa mga puchu-puchu na bar.
Kayo ba?

348
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Bawat bayan, may isa.

349
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
Gawin n'yo.

350
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Alam n'yo na ang bar na 'to.

351
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Kakaiba 'to, walang bintana.
Mayro'n lang isang butas sa pinto.

352
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
Di mo kita ang pumasok o lumabas.

353
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
May padding ang pinto,
sa kung anong dahilan.

354
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Pumasok ka do'n sa kalagitnaan ng hapon.

355
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Bilhan mo ng inumin 'yong 80-anyos
na lalaking nakaupo sa maruming bar,

356
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
sa liwanag ng pinakamalungkot
na Christmas light.

357
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Nakasabit na sila do'n mula pa noong 1937.

358
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Ilibre mo siya.
Walang may alam ng pangalan niya.

359
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
Popeye ang tawag nila
pero walang nakakaalam ng pangalan niya.

360
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Pakinggan mo siya.

361
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Sumabak daw siya sa bawat giyera,
nawalan ng pera tuwing recession,

362
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
nakuha ang bawat STD na alam ng tao.

363
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Matapos ang isang oras,
lalabas ka sa liwanag,

364
00:23:29,366 --> 00:23:31,284
parang, "Mukhang kaya ko 'to.

365
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Magiging okay lang ako."

366
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Ang hirap mapagaan ang pakiramdam.

367
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Di okay ang pakiramdam ko ngayon.

368
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Kayo ba? Masaya ako,
pero di okay ang pakiramdam ko.

369
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Ayos ang pakiramdam mo? Hindi.

370
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Feeling mo ang taba mo. Lahat tayo.

371
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Oo. Hindi pala mataba, maga.

372
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Siguradong maga.

373
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Pwede nating iihi 'to. Tingin n'yo?

374
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Pwede nating iihi 'to. Tubig lang 'to.

375
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Tubig na may halong chicken fingers,
mac and cheese bites,

376
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
ice cream na kinakain natin
nang nakatayo sa kusina pag tulog sila.

377
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Di mo kailangang tawagin kitang mataba.
Alam mo na ang mali sa 'yo.

378
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Hindi siguro taba,
pero may bagay na ayaw mo sa sarili mo.

379
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Lahat tayo. Ewan ko kung ano,
pero pinag-iisipan mo na ngayon.

380
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Baka may bilbil ka.

381
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Baka di tuwid na utong. Maraming gano'n.

382
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
'Yong laging pumupunta
sa kanan nang walang dahilan.

383
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Nakaharap ang lahat dito
tapos siya, papunta do'n.

384
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Ang daming mga paa. Feet season ngayon.

385
00:24:56,119 --> 00:24:59,247
Nakikita ko sila sa airport.
Ang daming pangit na paa.

386
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Ang daming middle-aged women
ang nag-e-evolve,

387
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
tinutubuan ng sobrang daliri sa paa.

388
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Nakita n'yo 'yon? Sa tabi ng hinlalaki,
may nakausli sa gilid.

389
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Mukhang magagamit sa bahay,
pangkalaykay ng mga dahon,

390
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
at sa pagsagot ng email
habang may kausap sa telepono.

391
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Pero nasa publiko ka ngayon.
Magmedyas ka kaya?

392
00:25:32,739 --> 00:25:33,949
Nagpapakahirap tayo.

393
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Ang pinakalayunin ng utak natin,

394
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
mangolekta ng mga insultong ibinato
sa atin sa buong buhay natin,

395
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
tapos paulit-ulit nitong ipe-play
hanggang sa mamatay tayo.

396
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
Kahit patay na,

397
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
pustahan tayo, di pa rin 'to titigil.

398
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Nakatingin ako sa sarili ko sa kabaong,

399
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
"Ay, kadiri ako. Tingnan mo 'ko, o.

400
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Ba't nila ako sinuotan ng tracksuit?
Di ko sinusuot 'yan.

401
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Patay na ako pero pawisan pa rin?
Ako na ang pinakamalala."

402
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Karamihan sa mga insultong 'to,
'yong mababang tingin mo sa sarili mo,

403
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
mula pa sa mga insulto noong araw.

404
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Hindi ito bago.

405
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Ganyan katagal kinimkim ng utak mo 'yon.

406
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Di ka iinsultuhin pag adult ka.

407
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Kailan ka huling pumunta sa supermarket
at sinabihan, "Ayos, para kang pato"?

408
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
Sabi ng nasa likod mo sa cashier,
"Mukha kang mahirap."

409
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
"Namimili ako para sa pamilya ko, e."

410
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Noong maliit ka pa,
excited kang pumasok sa school.

411
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Bye. Papasok na ako sa kindergarten."

412
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Tuwang-tuwa kang pumasok sa school
at nilapitan ka ng ibang mga bata,

413
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
"Amoy ham ka."

414
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Grabe ka naman. Nandito ako
para magkulay at makipagkaibigan."

415
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Pagkaraan ng 30 years, pag-uwi mo,

416
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"Di ako mapo-promote.
Alam ng lahat na amoy ham ako.

417
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Ibibigay nila 'yon kay Donna.
Mahal ng lahat si Donna.

418
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Amoy cookies siya."

419
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
'Yong utak lang ng tao 'to.
Walang ganitong problema ang ibang hayop.

420
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Di mababa ang kumpiyansa ng aso mo.

421
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Di tinatawag ng aso mo
na basura ang sarili niya,

422
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
kahit kumakain siya ng galing sa basura.

423
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Di siya uupo sa sopa pagkatapos
at lalaitin ang sarili.

424
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Ano bang mali sa akin?

425
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Kailangan kong umayos.

426
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Sinabi ko sa lahat no'ng New Year's Eve,
'wala nang basura'.

427
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Sinabi ko sa lahat ng taong nando'n.

428
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Iniwan nilang bukas 'yong pinto.
Di tuloy ako nakapagpigil.

429
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Ayokong lumabas nang ganito itsura ko."

430
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Kumakain ng basura ang aso mo,
nakaupo sa sopa,

431
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
"Salamat. Ang bait mo sa akin.

432
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Salamat. Mahal din kita.

433
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Kinain ko na lahat.

434
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Kinain ko pa 'yong supot. Oo nga.

435
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Oo. Alam mo kung bakit? Kasi good boy ako.

436
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Oo nga. Good…

437
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Ay, sorry.

438
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Naku, sumuka ako. Sorry talaga.

439
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Lilinisin mo ba 'yan? Ay, huwag.

440
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Kakainin ko rin 'yan.

441
00:28:33,503 --> 00:28:36,256
Ang ginagawa mo para sa 'kin,
gagawin ko din para sa 'yo.

442
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
May buto ng avocado
na naipit sa puwit ko.

443
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
Tanggalin natin sa Miyerkules
pag na-late ka sa trabaho.

444
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Wag mo munang intindihin."

445
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Dapat para kang aso mo.

446
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Gayahin mo 'yong pagtrato ng aso mo
sa sarili niya.

447
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Totoo. Wag masyadong ma-stress.
Wag mong pahirapan ang sarili mo.

448
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Ano'ng goal dito, mga kaibigan?
Para gumanda ang itsura?

449
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Hindi, para mabuhay. 'Yon lang 'yon.
Mabuhay ka. 'Yon lang.

450
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Nandito kayo ngayon
kaya tagumpay kayo. Congrats.

451
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Pero,

452
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
ewan ko kung kailangan talaga
ng palakpakan.

453
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Ang lakas ng momentum
sa puntong 'to, di ba?

454
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Oo, lumalabas na
di naman pala mahirap mabuhay.

455
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Lahat no'ng mga kamuntik sa buhay mo,
nandito ka pa rin.

456
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Puro kamuntik lang.

457
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Sa tuwing may muntik na,
tingin ng iba nakakatawa.

458
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"Uy, muntik na akong mabangga!"

459
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Gaano katagal ka sa ilalim ng balsa
sa pool party? Diyos ko!"

460
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Lagi na lang nabubulunan.

461
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Nakakuha ako ng Pachinko ball sa utak ko.

462
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Ang Pachinko, parang pinball
pero may maliliit na ball bearing.

463
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
No'ng bata ako, nalaman ko na sakto pala
'yong ball bearing sa ilong ko.

464
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Naisip ko, "Magiging nakakatawa 'to.
Ipapasok ko 'to sa butas ng ilong.

465
00:30:10,266 --> 00:30:14,187
Tapos isasara ko 'tong kabila
at iitsa ko sa mukha ng kaibigan ko."

466
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Magandang biro.

467
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Naihanda ko na
at alam kong magiging katawa-tawa 'to,

468
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
tapos suminghot ako.

469
00:30:29,327 --> 00:30:31,162
Ewan ko kung saan 'yon napunta.

470
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Kakaibang sugod sa emergency room 'yon.
"Tanggalin n'yo!" Nakakahiya.

471
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Akala niya nakakatawa 'yon.
Sabihin mo 'yong ginawa mo."

472
00:30:44,008 --> 00:30:45,510
"Tanggalin n'yo na lang."

473
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Ang daming kamuntik.
Lagi tayong nakukuryente.

474
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Ilang beses ka… Kahit saan ka magpunta.

475
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Paano natin nalaman ang lasa ng baterya?

476
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Kasi mga engot tayo
at suwerte na nandito pa tayo.

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
May roommate ako no'ng college.

478
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
Umiinom siya ng purong alcohol,
walang halo,

479
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
at sisindihan niya 'yong utot niya
sa harap ng lahat.

480
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Gabi-gabi.

481
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Kahit 'yong taong 'yon, buhay pa rin.

482
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Oo. Abogado siya sa Phoenix.

483
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Komukonsulta ang mga tao sa kanya.

484
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Wala silang malay
na isa lang siyang loko-lokong naka-suit.

485
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
Nagulat akong buhay pa tayo
sa mga kinakain natin sa bansang 'to.

486
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Ay, naku po!

487
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Nagsasaya tayo
pero di tayo kumakain nang tama.

488
00:31:39,355 --> 00:31:43,318
Tayo lang ang bansang
may nationwide hot-dog-eating contest.

489
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Hot-dog-eating contest.

490
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Hotdog ang pinakamasamang
pwede mong ilagay sa katawan ng tao.

491
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
Napag-aralan nila na bawat hot dog
na kinakain mo,

492
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
bumabawas ng 30 minutes sa buhay mo.

493
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
National emergency dapat 'yon.

494
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Napipigilan ba tayo nito? Naku, hindi!

495
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Sa halip, may contest tayo
at ilalagay ito sa ESPN sa 4th of July,

496
00:32:07,759 --> 00:32:11,262
para ipakita 'yong pinakamagaling
at pinakamatalino sa ating lahat.

497
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Ipinapakain natin 'to sa mga anak natin
sa barbecue party.

498
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
Tayo, "Bumaba ka sa trampoline,
patayin mo 'yang yosi mo

499
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
at kainin mo 'tong hot dog."

500
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Respeto naman.

501
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
E, ano? Bawas ng 30 minutes sa buhay mo?
Di mo ikamamatay 'to ngayong gabi.

502
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Di ka kakain ng hotdog ngayon
tapos tigok ka mamayang gabi.

503
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Sa dulo 'yong kakaiba
at nakakatakot na parte.

504
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Kaya sa bawat hot dog na kinakain ko,

505
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
may 30 minutes na mababawas
sa pagtitig ko sa pader sa nursing home.

506
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
Paghihintay sa magpapalit ng diaper ko.

507
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Sa akin, superfood ang hotdog kung gano'n.

508
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Dapat kumain tayo ng hotdog tuwing kainan.

509
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Dapat baguhin nila 'yong food pyramid
at ilagay ang hotdog sa tuktok.

510
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Alam kong ang daming pressure.
Laging maraming pressure.

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,334
Ayokong mainis kayo sa mga sarili n'yo

512
00:33:23,418 --> 00:33:25,795
o dumagdag sa mababang kumpiyansa n'yo.

513
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Magaganda kayo. Lahat kayo.
Totoo. Mga himala kayo.

514
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Nakakabaliw na nandito tayo
sa sandaling 'to.

515
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Akalain mo, lahat ng stardust
sa napakalawak na universe,

516
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
nagsama-sama sila at nabuo ka!

517
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Isa kang himala,
at katabi ka ng isa pang himala.

518
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Mga himala tayo.

519
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Pero mahirap isipin 'yon minsan.

520
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Pag dumaan ka sa 7-Eleven
nang hatinggabi habang pauwi ka…

521
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
di siya puno ng mga himala.

522
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Mukhang puro pagkakamali.

523
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Ayos lang. Himala rin sila.
Mali lang ang pinipili nila.

524
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Magaganda kayong lahat.
Naaakit ako sa inyong lahat.

525
00:34:13,301 --> 00:34:15,928
Dahil balot na balot kayo.
Magpakatotoo tayo.

526
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
May kanya-kanyang estilo, magaganda lahat.

527
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Ilang oras na lang, magbibihis na tayo.

528
00:34:22,935 --> 00:34:25,605
Ibang kuwento.
Maraming kakaibang sabit-sabit.

529
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
May naglalabasang Jack and the Beanstalk
sa puwit mo.

530
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
May mga di mo inakalang tutubo
sa katawan ng tao.

531
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"Barnacle ba 'yan? Ano ba ako?

532
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Bangka ba ako?"

533
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Ayokong makita ang sarili ko na hubo.

534
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Lumabas ako ng shower.
Ako lang ang nasa banyo.

535
00:34:44,082 --> 00:34:45,625
Napatingin ako sa salamin.

536
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Takip ako agad ng tuwalya na parang babae,
mula dibdib hanggang hita.

537
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Parang pig in a blanket
na may soft serve na tuwalya sa ibabaw.

538
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Nandito dati 'yong utong ko.

539
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Nakita ko ang picture ko
no'ng high school. Nandito sila.

540
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Nandito na sila ngayon. Dito.

541
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Nandito dati. Bumaba na sila ngayon.
Hawak ko sila ngayon. Nandito sila.

542
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Para silang nagbitiw sa trabaho.

543
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
Walang two weeks' notice.

544
00:35:26,749 --> 00:35:30,670
Itinaob nila 'yong mesa,
tinaasan ako ng gitnang daliri at tumakbo.

545
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Tinatakasan pa rin ako.

546
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Di ko sila mahuli-huli.
Parang dalawang ex-con sa bukid ng trigo.

547
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Kapag 80 na ako, nasa bulsa ko na sila.

548
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Mahirap maging masaya sa sarili,
lalo na may social media.

549
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Pagbukas mo ng phone mo,
may mga taong magaganda ang itsura.

550
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Tinatawag kang talunan
dahil di ka namumuhay tulad nila.

551
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Lalabas sa feed mo
'yong mga lumulublob sa yelo.

552
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
'Yong mga engot na 'to.

553
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Umaaktong talunan ka
kung di ka magsisimula ng 6:00 a.m.

554
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
sa timba ng yelo.

555
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Manahimik ka.

556
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Lumayas ka sa phone ko.

557
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Gagawa ako ng mahabang video
tungkol sa pakinabang ng hot shower.

558
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Panalo 'yon, kung saan pipihitin mo
'yong shower nang painit nang painit,

559
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
tapos magtagal ka pa ng 15 minutes,
at lalabas kang parang basang pansit,

560
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
at i-cancel mo lahat ng appointment mo
sa araw na 'yon.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Panalo 'yon.

562
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Pinapakitaan nila ako ng abs nila.

563
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Lagi silang nakahubad
kung saan dapat nakadamit.

564
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
Sa school o sakayan ng bus.

565
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Gusto mo ng ganitong abs?"

566
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Hindi, sa totoo lang."

567
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Ano'ng gagawin ko sa abs? Wala.
Di sila makakatulong sa buhay ko.

568
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Di ako bilib sa mga gano'n.
Naaawa ako sa kanila.

569
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Alam kong mag-isa lang sila.
Dapat mag-isa sila.

570
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Di pwedeng may kasama ka
at may abs na ganyan,

571
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
nagka-crunches ka lang
sa ilalim ng mesa, 24/7.

572
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
Sagabal ka sa panonood ng kasama mo.
Walang magtitiis diyan.

573
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
Mag-isa lang sila sa one-bedroom apartment

574
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
na may pull-up bar,

575
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
kumakain ng protein shake
at tumatae na parang kambing.

576
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Di ako bilib sa kanila. Bilib ako sa inyo.

577
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Mga taong nakatira kasama ang ibang tao.
Nakakabilib 'yon.

578
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Kaya ba ni abs ang ginagawa mo?

579
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Ihanda ang buong pamilya sa school
tuwing Martes ng umaga kahit madilim pa?

580
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Gumawa ng kanya-kanyang almusal
para sa bawat paimportante sa bahay mo?

581
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Iisa lang ang kinakain nila
sa araw na 'yon. Di nila ginagawa 'yon.

582
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Tapos pakainin 'yong mga hayop
nang sabay-sabay?

583
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
At linisin ang lumalabas
sa kabilang butas ng mga 'to?

584
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Tapos ihatid sila sa school.

585
00:37:58,776 --> 00:38:02,280
Sunduin sila sa hapon,
20 minutes matapos ang oras ng uwian.

586
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Ipagmaneho sila na parang Uber driver
sa buong hapon,

587
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
Dalhin sila sa mga activity nila
na di naman nila kaya.

588
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Akala mo uupo si abs
sa isang maliit na upuan sa dentista?

589
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Magbubuklat ng malagkit na magazine

590
00:38:24,635 --> 00:38:28,889
habang naghihintay na lumabas ang dentista
at bibigyan ka ng $5,000 bill?

591
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Oo, $5,000 bill, dahil 'yong munting gago
na 'to, tumigil sa pagsipilyo.

592
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
At alam mo 'yon.
Alam mong di siya nagsisipilyo.

593
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
Di ka na nagtatanong,

594
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
kasi ayaw mong makipagtalo gabi-gabi.

595
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Pagod ka nang maging kontrabida.

596
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Tiningnan mo 'yong brush,

597
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
at basa ito, pero kasinungalingan 'yon.

598
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Kasinungalingan 'yon.

599
00:38:56,876 --> 00:38:58,085
Panloloko lang 'yon.

600
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Binasa niya ang brush, nakaupo sa inidoro,
baka nanonood ng porn sa phone niya.

601
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
At ngayon may $5,000 bill ka na.

602
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Pero kahit nakakabaliw ang bahay na 'yon,
alam mo, magastos pa,

603
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
Mas gusto kong mabuhay
kasama ang mga 'yon,

604
00:39:16,687 --> 00:39:20,066
'yong mga palaasa na 'yon
kaysa mag-isa kasama ang abs ko.

605
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Kahit papaano,
dapat magpasalamat ang pamilya mo.

606
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
Di sila nagpapasalamat.

607
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Walang, "Salamat, binubuhay mo kami."

608
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Pero 'yon talaga ang ginagawa mo.

609
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Literal na binubuhay mo sila.
Kung wala ka, patay sila.

610
00:39:35,164 --> 00:39:37,833
Iwan ko ang mga anak ko
na may lata at can opener,

611
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
balikan ko pagkatapos ng 24 oras,

612
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
patay!

613
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Patay.

614
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Di sila magpapasalamat.
Wag kang umasa. Hugutin mo.

615
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Pag nakita mo sila, "Sabi ng kaibigan ko
na ipaalala sa inyo,

616
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
kung wala ako, patay kayo!

617
00:39:56,602 --> 00:39:59,522
O mas malala, walang ngipin.
Wala kayong ngipin.

618
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Parang jack-o'-lantern sa Disyembre.

619
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Papasok sa school na humpak ang mukha…

620
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
umaasa na sana patay ka na.

621
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Kaya walang anuman."

622
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Bina-block ko 'yong mga tao
na 'yon sa Instagram.

623
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Wala na sila sa feed ko.
Mga baker na lang ang nasa feed ko.

624
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Oo. Mga baker na lang.

625
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Hilig kong mag-bake ng tinapay.
Lagi akong nagbe-bake.

626
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Hilig ko talaga.

627
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Puro tinapay ang algorithm ko.
Tinapay at mga baby. 'Yon ang mayroon ako.

628
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
'Yong paborito ko, magugustuhan n'yo.
Two feet ang taas, five feet ang lapad.

629
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
French baker 'yon.
Isang ab lang siya. Ano siya…

630
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Isa lang siyang buttery ab.

631
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Nagbe-bake siya ng croissant.
'Yon lang ang ginagawa niya.

632
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Ipapasok niya sa oven, ibe-bake niya,
ilalabas, bibiyakin.

633
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Lalabas 'yong steam.

634
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Tapos kinakain niya sa harap ng camera
at naa-arouse ako.

635
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Pagkain ang love language ko
o ng pamilya ko.

636
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Ganyan kami mag-usap, sa pagkain.

637
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Gagawan ako ni mama ng salami sandwich
araw-araw para sa school.

638
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Do'n ko masasabi
kung gaano niya ako kamahal.

639
00:41:19,143 --> 00:41:22,062
Kung binigyan ako ng isang sandwich,
di okay 'yon.

640
00:41:22,146 --> 00:41:24,565
Kung tatlo naman, mabait akong bata.

641
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Tommy Salami ang bansag sa akin no'n.
Gano'n karaming salami sandwich 'yon.

642
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Kakadalaw lang ng mga magulang ko.
Mahal na mahal ko sila.

643
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Dalawang linggo sila sa bahay.

644
00:41:36,535 --> 00:41:40,039
Walang hotel, dalawang linggo.
Walang pasabi, sumulpot na lang.

645
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Dalawang linggo. Di pagbisita 'yon.
Rebelyon 'yon.

646
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Ang kuripot ng papa ko.
Pinili niya 'yong petsa ng pagpunta,

647
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
pati 'yong before and after nito
hanggang maging mura,

648
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
saka niya binili 'yong mga tiket.

649
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Sana ako na ang nagbayad.

650
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Sana ako na ang nagbayad no'ng flight
o hotel, o sniper.

651
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Mahal na mahal ko sila.
Wag n'yong masamain.

652
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
Pagpapala na makasama ang mga magulang mo.

653
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Pero, Diyos ko, grabe talaga.

654
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Ang cute ng nanay ko. "Wag kang mag-alala.

655
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Di kami mang-aabala. Tatambay lang kami.

656
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Parang wala kami dito.
Di mo kami kailangang intindihin.

657
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Gusto lang naming makasama kayo." "Sige."

658
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Oo, sige.

659
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Pupuslit ako sa kusing nang maaga

660
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
para kumuha ng tasa ng kape
bago magsimula ang araw.

661
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Nasa counter sila,
parang dalawang malungkot na sea lion.

662
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Naghihintay sila mula 4:00 ng umaga.

663
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
"Di namin alam kung kailan ka babangon."

664
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Pag may nakituloy sa 'yo,

665
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
walang aktibidad na kakain ng buong araw.

666
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Dalhin mo sila sa beach. "Ayan ang dagat.

667
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Sige, balik na tayo sa bahay.

668
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Twelve hours pa bago matulog."

669
00:43:16,302 --> 00:43:19,138
Ang kaso, wala silang aktibidad,
walang libangan.

670
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Di sila nagko-crossword-puzzle,
di nagpi-pickleball, Sudoku, wala.

671
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Dalawang Italyanong magulang
na puro kain lang.

672
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Kain lang sila at pag-uusapan
ang kinain nila kagabi.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Pag-uusapan nila ang kakainin sa hapunan,

674
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
at may oras ba para magmeryenda?

675
00:43:32,818 --> 00:43:36,238
Para silang dalawang retiradong raccoon
sa kusina ko.

676
00:43:39,199 --> 00:43:42,286
Nagkakalkal ng basura si mama
sa ilalim ng lababo,

677
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
para sa tira-tira.

678
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"May karne pa sa buto ng manok, o.

679
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Bakit mo itinapon 'yan, Mr. Big Shot?"

680
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Kausap ako ni papa
habang kumakain ng cookie.

681
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Nabitawan niya 'to, naapakan,
kinuha sa ilalim ng sapatos niya

682
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
at kinain!

683
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Sa harapan ko.

684
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa mo?"

685
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Mukha siyang batang mapapagalitan
pero di niya alam kung bakit.

686
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Sabi ko, "Bawal ang shoe cookies!

687
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Bakit ka kumakain ng shoe cookie?"

688
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
Siya, "Iyan ba? Ayos lang.
Wala pa namang limang segundo, e."

689
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Hindi gano'n 'yon.

690
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Kung nahulog mo 'yong cookie sa inidoro,
di mo kakainin kahit mabilis ka.

691
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Sobrang mahal ko siya.
Pero komplikadong relasyon 'to.

692
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Kung suwerte ka at nandito pa
ang mga magulang mo, biyaya 'yan.

693
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Alam kong madalas nakakakonsensiya.

694
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Minsan tumatawag sila, di mo sinasagot.

695
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
Tapos pag sinagot mo,

696
00:44:52,940 --> 00:44:55,526
naiinip ka kasi di sila marunong gumamit
ng phone.

697
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Nakakapagsalita ka ng masakit
bago ka mag-hang up. Guilty ka madalas.

698
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Pero wag, dahil may balita ako sa 'yo.

699
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Di rin maganda ang sinasabi nila
tungkol sa 'yo.

700
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Sigurado ako na si papa
habang nasa guest room,

701
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"Dapat umalis na tayo dito.

702
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Ayaw akong pakainin
ni Mr. Big Shot ng shoe cookies.

703
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Sino siya sa tingin niya?

704
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Nagtabi ako para sa 'yo kung gusto mo.

705
00:45:33,355 --> 00:45:34,606
Kaunting pampatulog."

706
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Nababago ang tingin ko sa pamilya.

707
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Ngayong aalis na ang mga anak ko,
ako naman ang magiging bata.

708
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Gusto ko lang tumambay.

709
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Sana magustuhan ako ng mga anak ko,
'yong gano'n.

710
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Mahal ko ang pamilya. Maganda 'yon.
Galing ako sa malaking pamilya.

711
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Nakakadurog din ng puso. Masasaktan ka.

712
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Walang pagmamahal kung di ka masasaktan.

713
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Parang pag bumibili
ang mga tao ng malalaking aso.

714
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Ang labo ng mga taong 'to.

715
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Kukuha sila ng mga higanteng aso.
Puno sila ng balahibo at pagmamahal.

716
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Sinasakop nila ang buong bahay.
Mamahalin sila ng lahat.

717
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Tapos patay sila sa loob ng tatlong buwan.

718
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Di ko kaya ang gano'ng sakit.

719
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Kailangan ko 'yong maliit lang
na kikibot at iihi sa sarili

720
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
ng 25 years.

721
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Nawawalan ng mga paa't kamay, paisa-isa.

722
00:46:30,329 --> 00:46:31,413
Luwa ang mga mata.

723
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"Nandito pa rin ako, Tommy,
Kasama mo pa rin ako."

724
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
May kaibigan akong kakakuha ng Great Dane.

725
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
High ka ba?

726
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Great Dane?
Dapat may kasamang pala 'yang aso.

727
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Hindi ko kinaya.

728
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Ganoon din sa mga bata.
Sinasakop nila ang buong bahay.

729
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
Bago mo pa malaman, paalis na sila.

730
00:47:03,278 --> 00:47:06,532
Di nila maalala 'yong unang limang taon
na sakripisyo mo.

731
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Walang alaala.

732
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Sa huling apat na taon,
gusto nilang makawala.

733
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
May walong taon ka sa gitna?

734
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Di ako sigurado kung sulit.

735
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Sabi ko sa anak ko bago umalis,

736
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"Para lang alam mo,
ginawa ko ang lahat ng ito para sa 'yo.

737
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Ayoko ang bahay na 'to.
Ayokong tumira sa bayang 'to.

738
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Ayoko ang mga hayop na 'to.

739
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Wala na akong kaibigan. Kaibigan ko
'yong mga magulang ng mga kaibigan mo.

740
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Ginawa ko ito para sa 'yo,
tapos ngayon aalis ka na?

741
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Ako na ang aalis.

742
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Sa 'yo na ang lahat.

743
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Bigyan mo lang ako ng backpack
na may Van Halen CD at ilang damo.

744
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
Babalik na ako sa buhay ko
bago kita nakilala."

745
00:48:05,549 --> 00:48:07,217
Pero mahal na mahal ko sila.

746
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Nakakatawa. Di mo talaga mapaplano
ang buhay mo. Nangyayari na lang.

747
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
May ilang idea ka pero nangyayari na lang.

748
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Di ko akalaing aabot ako sa ganito

749
00:48:17,352 --> 00:48:19,062
na ikinukuwento ko ang pamilyang ito.

750
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Nangyari na lang.

751
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Nagsawa lang ako
na kumain ng pizza mag-isa.

752
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Lagi akong kumakain ng pizza mag-isa.
"Nakaka-depress na 'to, a."

753
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Kumakain ako ng pizza
nang makakita ako ng magandang babae.

754
00:48:29,865 --> 00:48:32,367
"Gusto mo akong samahang kumain ng pizza?"

755
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Siya, "Oo. Lagi akong kumakain
ng pizza mag-isa."

756
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Ako din. Sabay tayong kumain ng pizza."

757
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"Sige."

758
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Pagkalipas ng limang taon,
dadaan kami sa airport security

759
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
na may hubong toddler at cat carrier,

760
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
nagtutupi ng stroller
gamit ang paa ng 6:00 a.m.,

761
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
pawis na pawis.

762
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Tapos na ang buhay namin. Tapos na.

763
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Dahil di ako makakain ng pizza mag-isa.

764
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Di ko masasabi
ang dapat mong gawin sa buhay mo.

765
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Ewan ko. Mag-anak, wag mag-anak.
Mag-asawa, wag mag-asawa.

766
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Para sa akin, sulit naman.

767
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Para sa akin, sulit ang lahat ng 'to,
dahil alam ko na sa huli,

768
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
may isang taong sasagot ng phone.

769
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Sa huli, may isang tao doon

770
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
na sasagot sa phone pagtawag ng mga pulis

771
00:49:27,130 --> 00:49:30,968
at sabihing nakita nila akong lumalangoy
ulit sa fountain sa mall.

772
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Halika na. Teka, nagsasaya siya.
Wag magmadali.

773
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
May suot siyang pantalon ngayon.
Nagsasaya siya.

774
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
Hinahagisan siya ng mga bata ng barya.

775
00:49:46,858 --> 00:49:50,362
Baka nagnakaw siya ng PlayStation.
Pag-usapan natin mamaya."

776
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Lahat tayo mamamatay.

777
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Anuman ang piliin mo,
pareho tayo ng panuntunan.

778
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Papunta tayo sa iisang direksiyon, 'no?

779
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Kung bata ka ngayon
at may nakita kang matanda,

780
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
di mo iniisip na ikaw 'yan balang-araw.

781
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Pagtingin mo sa matanda,
di ikaw 'yan balang-araw.

782
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Para kang nakatingin sa puno ng sequoia
o isang unicorn.

783
00:50:28,108 --> 00:50:30,485
Ikaw 'yan balang-araw,
di mo mamamalayan.

784
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Kung mas matanda ka at titingin ka
sa bata, "Ganyan pa rin ang itsura ko."

785
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Hindi.

786
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Hindi.

787
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Gasgas na 'to. Pero para na akong si papa.
Nangyayari na, kahit ayoko.

788
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Kabibili ko lang ng three-pack
na silicone spray no'ng isang araw.

789
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Ni di ko alam kung ano 'yon.

790
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Ewan ko kung saan 'to ginagamit.
pero mura siya, kaya binili ko.

791
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Katulad ng tatay ko.

792
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Ngayon, ibibigay ko 'yong isa
sa kartero nang walang dahilan.

793
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Katulad ng tatay ko.

794
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Tingin natin bata pa tayo, malakas,
malusog, ang gaganda n'yo pa ngayon.

795
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
Di mo namamalayan,

796
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
nakapila ka na sa airport, sa gate,

797
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
may neck pillow, akala mo astig ka.

798
00:51:26,833 --> 00:51:29,920
Bigla ka na lang mag-e-exercise
ng para sa matatanda.

799
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Ginagawa mo na ang mga 'to.

800
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Magiging tayo 'yong mga matatanda
na bigla na lang uubo.

801
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Di sila kumakain, di sila umiinom,
bigla na lang sasabog!

802
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
Kulay ube. Luwa ang mga mata.

803
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Tapos biglang hihinto at tuloy ang usapan.

804
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"Pag-uusapan ba natin 'yong nangyari?

805
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Muntik ka nang mamatay kanina, e.

806
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Hindi? Sige. Ituloy mo
'yong kuwento mong paulit-ulit

807
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Ang saya nito."

808
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Mahirap maging matanda
sa panahon ngayon. Ang hirap.

809
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Di ka makapagretiro.

810
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
Tinataas nila ang retirement age.
Kawawa ang matatanda.

811
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
Kawawa ang mga kabataan

812
00:52:33,316 --> 00:52:35,986
na kailangang magtrabaho
kasama ang matatanda.

813
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Gusto mo ba ng 80-anyos na piloto?

814
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"Buckle up. Pupunta tayo sa Dayton!
Sa Denver pala. Basta.

815
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Pagod na ako.

816
00:52:51,459 --> 00:52:54,462
Dapat nagretiro na ako
pero ayaw nila akong payagan.

817
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
Malapit na akong mamatay, at kayo din!"

818
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Kung pagtrabahuhin natin ang matatanda,
sulitin na. Paupahan mo sila.

819
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
Do'n sa mga taong gusto sa carpool lane.

820
00:53:11,104 --> 00:53:13,106
Sabihin mo sa pulis, papasok sila.

821
00:53:13,190 --> 00:53:16,443
Pagdating sa opisina, ibaba mo sila.
May aakay sa kanila sa kabila.

822
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Malapit na ba tayo?"

823
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Nando'n ka na kanina." "Talaga?"

824
00:53:24,117 --> 00:53:26,036
"Di man lang ako nakapag-lunch."

825
00:53:29,372 --> 00:53:31,875
Ipaupa mo sila sa mga may haunted hayride.

826
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Mag-iwan ka ng anim na matatanda
sa kakahuyan.

827
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Di ko pinagtatawanan ang matatanda.

828
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Gusto kong tumanda.
Gusto kong tumanda kayo.

829
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Biyaya 'yon. Magiging maganda 'yon.
Magto-tour pa rin ako.

830
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Pupunta ako sa nursing home n'yo.

831
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Magjo-joke ako. Di kayo matatawa.

832
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Kukurap lang kayo at uutotan ako.

833
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Gusto ko ring tumanda
at magbibihis na parang kapitan ng barko

834
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
nang walang dahilan.

835
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Nakita n'yo na sila?

836
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
Wala silang bangka,
nakatira malapit sa dagat.

837
00:54:18,380 --> 00:54:20,840
Bigla silang susulpot
na parang si Captain Crunch.

838
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
'Yong sombrero, ang mga butones, lahat.
Sumabay lang tayo sa agos.

839
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Sana maging maayos ang taon n'yo.
Oo nga. Magsaya kayo.

840
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Parang di magiging maganda ang taong 'to.

841
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Parang magiging medyo nakakainis.

842
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Wag manood ng balita,
pero mas mahirap gawin ngayon.

843
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Lahat may phone sa bulsa.
Sa tuwing bubuksan mo 'to…

844
00:54:49,828 --> 00:54:53,748
May lokong sisigaw sa 'yo.
"Gusto ko lang maghanap ng coffee shop."

845
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Nakakatakot 'tong mga phone.

846
00:54:56,960 --> 00:54:59,087
Kailangan kong ilarawan sa pamangkin ko

847
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
kung ano'ng "nuclear Armageddon".

848
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Oo. Salamat, TikTok.

849
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Di alam no'ng bata kung ano 'yon.
Oo, 17 na nga pala siya.

850
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Sabi ko, "May advantage din pala
maging C-student. Buti ka pa."

851
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Pinipilit siyang magbasa.
Naudlot ang saya niya no'ng isang linggo.

852
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Sabi ko, "Alam mo,
mamamatay tayong lahat balang-araw,

853
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
at may paraan para mamatay tayo
sa iisang araw.

854
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Kaya wag kang mag-alala.
Mahirap din pag ang dami mong alam.

855
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Di mo kailangan 'to.

856
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Dahil binubusog tayo nito,
di ibig sabihin na kailangan mo. Hindi.

857
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Pwede kang mamatay sa nuclear attack.
Pwede rin sa squirrel attack.

858
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Nakita ko 'yon sa YouTube.
Sobrang lupit no'n.

859
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Dudukutin nila ang mga mata mo
at pupunuin ka ng mani.

860
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Mahirap din pag maraming alam.

861
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Pag binigyan ka ng chocolate cookie,
di mo iniisip 'yong laman.

862
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Di mo iniisip 'yong butter,
sebo, asukal, at asin.

863
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Gawa sa kamay ng iba.

864
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Kamay ng iba!

865
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Akala nila maganda 'yon.
"Eto ang handmade cookie."

866
00:56:33,640 --> 00:56:36,726
Di mo iniisip 'yon.
Bibigyan ka ng cookie, "Salamat!"

867
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Gusto mong malaman
ang political view ng mga kaibigan mo?

868
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Kung gusto mo ng kaibigan, huwag!

869
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Wag mong itanong 'yan.
Mahirap pag maraming alam.

870
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Magiging tapat ako.

871
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Ayokong malaman ang iniisip ng asawa ko
tungkol sa bagay-bagay,

872
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
kadalasan.

873
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Masaya kaming nagsasama ng 24 years.

874
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Bakit? Walang tanungan
ng mga kalokohan tanong.

875
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"Masaya ka ba ngayon?

876
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
May dapat ba akong baguhin sa sarili ko?"

877
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Hindi namin tinatanong 'yon.

878
00:57:13,763 --> 00:57:17,142
Gusto mong maging masaya ang pagsasama?
Tumahimik ka lang.

879
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Couples therapy? High ba kayo?

880
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Magbabayad ng iba para punain
'yong mga dati n'yong away? Hindi.

881
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Sinasabi ko sa asawa ko gabi-gabi,
"Ang gulo mo. Ang gulo ko."

882
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
"Manood tayo ng palabas."

883
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Magiging tapat ako sa inyo.
Di niya ako gusto ngayon.

884
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Dalawang buwan na. Ewan ko kung bakit.

885
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
At hindi ko na aalamin.

886
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Babalik siya.

887
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Twenty-four years.
Makakalimot siya. Babalik siya.

888
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Mahal na mahal ko siya. Solid kami.

889
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Kung di kami nag-divorce
sa mga hayop na kasama namin,

890
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
magiging maayos kami.

891
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
Bago ikasal,
"Gusto kong bumuo ng pamilya kasama ka.

892
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
Okay 'yon. Di ko kailangan ng pets."

893
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Siya, "Di ko rin kailangan ng pets."
Nagsinungaling siya sa harap ko.

894
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Mag-uuwi ang asawa at mga anak ko
ng iba't ibang hayop kada linggo.

895
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Nakatira ako sa kakaibang Noah's Ark.
Dapat makita n'yo.

896
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Mga ibon, isda, at mga bayawak.

897
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
May bayawak kami.
May life expectancy ito na 50 taon.

898
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Alam niya 'yon.

899
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Nakatambay sa sanga niya
at nakatingin sa akin na…

900
00:58:42,477 --> 00:58:44,896
"Alam natin kung sino ang mananalo dito."

901
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Dalawang baliw na aso.

902
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
May pug kami, Frank ang pangalan.
Nakakatawa siya.

903
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Para kang may kasamang alien.

904
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Humihilik habang kumakain.

905
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
May gano'n ba?

906
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Nakatayo siya harap ng bowl niya,
ngumunguya at lumulunok. Gising siya.

907
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Nakapikit siya, humihilik. Tulog siya.

908
00:59:09,254 --> 00:59:11,339
No'ng Thanksgiving,
nilipat ko 'yong sangkalan

909
00:59:11,422 --> 00:59:12,632
pagka-carve ko ng turkey,

910
00:59:12,715 --> 00:59:15,343
tapos umaagos 'yong katas sa gilid nito,

911
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
sa gilid, deretso sa mukha niya.

912
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Di pa ako nakakita ng asong tumawa.

913
00:59:29,524 --> 00:59:33,528
Sobrang saya niya ng kalahating araw.
'Yong kalahati, miserable siya.

914
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Naamoy niya 'yong turkey
pero di niya alam kung nasaan.

915
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
May higanteng black lab kami
na parang tao kung tumae.

916
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Di pa ako nakakita ng gano'n.

917
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Dadakutin ko 'yon
at dadalhin pabalik sa bahay,

918
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
parang panggatong para sa bagyo.

919
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
At isang pusa,
psychotic serial killer na pusa,

920
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
na pumapatay para sa katuwaan,
di niya kinakain.

921
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Pinupunit lang at ilalapag sa harap mo.

922
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Eto ang ibon na walang ulo.

923
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Ba't mo gagawin 'yan?"

924
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
Tumingin siya sa akin,
"Ba't mo ako tinatanong nito?

925
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Nireregaluhan kita
tapos ganito ka sa akin?"

926
01:00:33,838 --> 01:00:37,383
Nagpapasok siya ng buhay na daga
at ilalagay sa laundry room.

927
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Lalabas siya sa bakuran, kukuha ng daga,
sakmal niya sa leeg,

928
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
akala mo may utang 'yong daga.

929
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Di kami palaging magkakasundo ng asawa ko.

930
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Rat-catching team na kami.
Ganito kami magpapalipas ng oras.

931
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Kayang-kaya ko 'yong magazine.
Itataboy ko 'yong daga sa sulok.

932
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Titigan kaming tatlo.
Ang asawa ko, ang daga, at ako.

933
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Kailangang may kumilos.

934
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Dapat may dumakma sa puwit ng daga
at dalhin sa labas.

935
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Magiging tapat ako sa inyo.
Di ko gagawin 'yon.

936
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Ayoko ang mga 'to.
Di ko dadakmain ang dagang mangangagat.

937
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Magaling akong umarte.
Kunwari lang, di ba?

938
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
"Ang bibilis nila."

939
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Maiinip 'yong asawa ko. Dadakmain niya
at titingin sa 'kin, "Duwag."

940
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Tapos dadalhin sa labas.

941
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Sa totoo lang. Kaya ayoko siya minsan, e.

942
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
Sino'ng gumagawa no'n?

943
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Kailangan ko nang isaisip

944
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
na di ako kasal
kay tandang "Rat Fingers" Johnson.

945
01:01:42,657 --> 01:01:45,910
'Yong mahal ko,
may bahid ng daga 'yong mga daliri niya.

946
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Ayaw mo bang mag-ano?
Gawan na lang kita ng cookie."

947
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Maraming salamat sa pagpunta.
Ang gagaling n'yo.

948
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Maraming salamat.

949
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Mag-iingat kayo palagi.

950
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Magkita-kita tayo sa susunod.

951
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T