1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,478
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
παρακαλώ υποδεχθείτε τον Τομ Πάπα!

5
00:00:39,330 --> 00:00:44,210
ΤΟΜ ΠΑΠΑ: ΤΟ 'ΧΩ

6
00:00:44,794 --> 00:00:48,048
Κοίτα εδώ.

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Ουάσινγκτον, ευχαριστώ που ήρθατε.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Τι ωραία!

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
Λατρεύω την πόλη σας. Έχει πλάκα.

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Κάθε χρόνο και πιο πολλή πλάκα.

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Υπήρξαν κάποιες αλλαγές στο σπίτι μου.

13
00:01:12,572 --> 00:01:17,077
Πήγαμε τη μικρή μου κόρη,
το μικρότερο παιδί μου,

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
στο πανεπιστήμιο.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
Έφυγαν τα παιδιά πια

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,041
και κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολο είναι

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
να κάνεις τον θλιμμένο.

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Δεν έχυσα ούτε ένα δάκρυ.

19
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Νόμιζα ότι θα έκλαιγα. Νιώθω τύψεις.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Ίσως είμαι και πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Δεν πειράζει.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Τα κάναμε όλα.

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Τις αγαπώ και τις δύο, τις λατρεύω.

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Αλλά έκανε τον κύκλο του, τελείωσε.

25
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
Θέλουν να είμαι καλά.

26
00:02:03,331 --> 00:02:08,086
Δεν θες τον πατέρα σου
να κλαίει στο άδειο σου δωμάτιο.

27
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Θες να ξέρεις ότι είναι καλά,
ότι κάνει μικροδόσεις

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,299
και βλέπει μόνος του Ρικ και Μόρτι.

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Αυτό κάνω.

30
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Ναι.

31
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Ναι.

32
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Είμαι ελεύθερος πια. Δεν το έχω ξαναζήσει.

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Εγώ παιδί, δεν ξέρω για σας,

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
έπρεπε να ζω με τους γονείς μου.

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Δεν μπορούσα να πιω ούτε να καπνίσω,

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
επειδή ήταν συνέχεια εκεί.

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Όταν έφυγα από το σπίτι,

38
00:02:38,533 --> 00:02:40,076
έκανα δική μου οικογένεια.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Όμως κανείς δεν σου λέει

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,581
ότι τα παιδιά σου
γίνονται οι νέοι σου γονείς.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Ούτε πίνεις ούτε καπνίζεις,

42
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
επειδή είναι συνέχεια εκεί.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Και δεν κρατάνε μυστικά.

44
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Τώρα, για πρώτη φορά, έφυγαν όλοι

45
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
και τα κάνω όλα.

46
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Πίνω μαρτίνι το απόγευμα.

47
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ναι.

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Επειδή δεν θα με πάρει πια καμιά τους

49
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
για να τη φέρω σπίτι από το καράτε.

50
00:03:13,234 --> 00:03:17,530
Για χρόνια έκανα ακατάλληλη οδήγηση
στις τέσσερις το απόγευμα.

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
"Πάω να τη φέρω".

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Δεν κάνω τον κόπο ούτε να ντυθώ πια.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Μόλις φύγει η γυναίκα μου το πρωί
βγάζω το παντελόνι.

54
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
Τα σκυλιά τρελαίνονται.

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
"Είσαι σαν κι εμάς τώρα".

56
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Κυλιέμαι στην αυλή, το σκυλί με κοιτάει.

57
00:03:41,971 --> 00:03:45,058
"Τρίψε τον κώλο σου σ' αυτό το δέντρο,
είναι τέλεια".

58
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Δίκιο έχει, είναι τέλεια.

59
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Είναι ξεχωριστό δέντρο.

60
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Θα σας πω την αλήθεια, όμως.

61
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Παραλίγο να σκοτωθούμε.

62
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Δεν είναι αστείο να μεγαλώνεις παιδιά.

63
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Όταν δεν έχεις παιδιά,
ο κόσμος σού λέει επιπόλαια

64
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Να κάνεις παιδιά. Πότε θα κάνεις παιδιά;"

65
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Όχι. Να το σκεφτείτε πολύ καλά
πριν κάνετε παιδιά.

66
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Έπρεπε να με βλέπατε
πριν από αυτό το πείραμα.

67
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Ήμουν αδύνατος,
είχα μακριά, σγουρά μαλλιά.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Και έβλεπα.

69
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Είχα όραση αετού.
Τώρα είναι σαν του κάβουρα.

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Η γυναίκα μου κι εγώ
γίναμε η σκιά του παλιού μας εαυτού.

71
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
Καμιά φορά στην κουζίνα μού λέει

72
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
"Αν κάνουμε τρέλες εδώ και τώρα,
δεν θα το μάθει κανείς".

73
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Και λέω "Ναι, θα μπορούσαμε.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,167
Ή μπορούμε να ξαπλώσουμε στο πάτωμα

75
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
και να κλείσουμε τα μάτια.

76
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Τι ωραία που είναι εδώ!

77
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Δεν πεθάναμε, ξεκουραζόμαστε".

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Κάποτε δεν βλέπω πολύ καλά.

79
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Ειδικά τη νύχτα
όταν έχει κι άλλα αυτοκίνητα.

80
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Μου φαίνεται λες και βλέπω πυροτεχνήματα.

81
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
"Θα στοχεύσω το σκοτεινό σημείο στη μέση".

82
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Περνάω σκουπιδοτενεκέδες για ανθρώπους.

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Όλοι απόψε βρήκαν να βγουν;"

84
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
"Δεν βγήκαν όλοι,
θα περάσει η ανακύκλωση".

85
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
Πρέπει να προσαρμοστείς.

86
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Εγώ πια αξιοποιώ τα πεζοδρόμια.

87
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Γι' αυτό τα έβαλαν εκεί.

88
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
Και κάνοντας γκελ γυρνάω στο σπίτι.

89
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Πάντως είναι μεγάλη απόλαυση.

90
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Μπορώ να ξαναγίνω ο παλιός μου εαυτός.

91
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Όταν έχεις παιδιά,
παριστάνεις τον Σούπερμαν.

92
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Τα παιδιά θέλουν προστασία,
αλλά εσύ δεν αποκτάς νέες δεξιότητες.

93
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Σε διώχνουν απ' το μαιευτήριο
χωρίς οδηγίες. "Καλή τύχη".

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Κι εγώ δεν ήμουν ο Σούπερμαν.

95
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Τώρα πια παραδέχομαι
ότι είμαι ένας απλός άνθρωπος.

96
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
Πλέον ξέρουν ότι είναι τυχερές που ζουν.

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Πολλές φορές ήθελα να βάλω τα κλάματα.

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
Δεν γίνεται όμως.

99
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Δεν ήθελα να γυρίσουν

100
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
και να με βρουν να πλαντάζω στο κλάμα.

101
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Μπαμπά, τι έγινε;"

102
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Τα πάντα!

103
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Δεν την παλεύω.

104
00:06:39,732 --> 00:06:41,901
Δεν έχω λεφτά. Μήπως έχεις εσύ;

105
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Είδα μια κάρτα γενεθλίων, μη λες ψέματα".

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Δεν λες την αλήθεια στα παιδιά.

107
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Μπαμπά, τα τέρατα υπάρχουν;"

108
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"Δεν ξέρω, μπορεί.

109
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Κάποτε νιώθω ότι υπάρχουν, εσύ;

110
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Κάποτε τα ακούω στη σοφίτα.
Τι θόρυβος είναι αυτός;"

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Δεν τα λες αυτά.

112
00:07:13,182 --> 00:07:17,270
Ή όταν κατεβαίνουν για πρωινό
"Ευτυχώς ζεις! Δεν το περίμενα.

113
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
Άκουσα κάποιον να μασά
και νόμιζα εσένα έτρωγε".

114
00:07:27,405 --> 00:07:29,323
Τους λέω την αλήθεια τώρα.

115
00:07:29,407 --> 00:07:32,535
Δεν μ' αρέσει το σκοτάδι και το λέω.

116
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
Σε κανέναν δεν αρέσει.

117
00:07:35,204 --> 00:07:37,999
Ούτε σε σας αρέσει,
είναι τρομακτικό το σκοτάδι.

118
00:07:38,541 --> 00:07:42,128
Στην αποθήκη έχουμε μια πόρτα με ελατήριο.

119
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Είναι μόλις βγεις από το γκαράζ.

120
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Μπαίνεις κι η πόρτα κλείνει αυτόματα.

121
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Αλλά ο διακόπτης
είναι στον απέναντι τοίχο.

122
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Κι είναι μακριά.

123
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Δεν μπορείς…

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Δεν φτάνεις να κρατάς την πόρτα
με το πόδι.

125
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Και δοκιμάζεις. Κάποτε βρίσκεις κάτι…

126
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Και κλείνει κι είναι σκοτεινά.

127
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Νιώθω πως ό,τι με κυνηγούσε όλη μου τη ζωή
θα με βρει εκεί.

128
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Δεν γινόταν να τους το πω.

129
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Έβαζα για ύπνο δύο πανέμορφα αγγελούδια.

130
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"Καληνύχτα, κορίτσια.
Θα τα πούμε το πρωί".

131
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Καληνύχτα, μπαμπά.

132
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Αφήνεις το φως αναμμένο;
Φοβάμαι το σκοτάδι".

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Όχι.

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

135
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Τα λέμε το πρωί".

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Κι έτρεχα στο δωμάτιο και τα άναβα όλα.

137
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Είναι τρομακτικό το σκοτάδι.

138
00:08:45,233 --> 00:08:47,735
Το ήξερα επειδή τις άκουγα που έκλαιγαν.

139
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Για ώρες.

140
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Έκανα τεστ DNA πριν φύγουν.

141
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Σας το συστήνω ανεπιφύλακτα.

142
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
Ξέρω, είναι περίεργο.

143
00:09:05,836 --> 00:09:08,381
Δίνεις το DNA σου σε μια εταιρεία.

144
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
Σίγουρα δεν θα το κάνουν κάτι τρομερό.

145
00:09:11,008 --> 00:09:14,053
Σίγουρα θα μας κλωνοποιήσουν μια μέρα.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
Τι μας νοιάζει; Θα έχουμε πεθάνει.
Πλάκα θα έχει.

147
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Θα πολεμάμε τα ρομπότ στο μέλλον.

148
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Δεν είναι συναρπαστικό;

149
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Θα τρέχετε στα χωράφια
χωρίς γεννητικά όργανα.

150
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Με μακριά μαλλιά.

151
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Θα κάνετε καράτε και θα τρώτε σκίουρους.

152
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Συναρπαστικό!

153
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Για την ώρα όμως,

154
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
μαθαίνεις την καταγωγή σου,

155
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
αλλά και όλα σου τα οικογενειακά μυστικά.

156
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Αυτό δεν το περίμενα, ενθουσιάστηκα.

157
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Βγαίνουν στη φόρα όλα τα μυστικά.

158
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Δεν κρύβονται άλλο.

159
00:09:53,467 --> 00:09:57,388
Είναι λες κι έρχεται ένας μέθυσος θείος
πρώτη φορά τα Χριστούγεννα.

160
00:09:58,931 --> 00:10:02,268
"Μια στιγμή,
νομίζεις ότι αυτός είναι ο πατέρας σου;

161
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Πού να σ' τα λέω!"

162
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Ξέραμε ότι η οικογένειά μας
έχει ιταλική καταγωγή

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,740
και λίγη γερμανική που δεν το λέμε.

164
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
Έδειξε ιταλική καταγωγή,
λίγη γερμανική και λίγη γαλλική.

165
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Βρέθηκε λίγη Γαλλία.

166
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
Πήρα τη μάνα μου.
"Από πού κι ως πού η Γαλλία;"

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,251
Λέει "Αποκαλύφθηκε το μυστικό.

168
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Η γιαγιά σου ήταν πουτάνα".

169
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Ορίστε; Τι την είπες τη γιαγιά;"

170
00:10:45,853 --> 00:10:49,565
"Ναι, ήταν σκέτη πουτάνα.
Πήγε με όλη την Ευρώπη.

171
00:10:50,066 --> 00:10:53,319
Γι' αυτό έχεις αστεία φρύδια
κι ο θείος σου είναι γκέι".

172
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

173
00:11:00,409 --> 00:11:03,287
Τέρμα τα μυστικά
μετά το τεστ DNA και τα σόσιαλ.

174
00:11:03,371 --> 00:11:05,164
Κάνω περιοδεία σε όλη τη χώρα.

175
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Καμιά φορά σκάνε διάφοροι που ψάχνονται.

176
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
"Είμαστε συγγενείς".

177
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
"Μάνα, ποια είναι η Χόλι;"

178
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
"Τι ξέρεις;"

179
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
"Μια μεσήλικη στην Τάμπα

180
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
θέλει να έρθει σπίτι μας.

181
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Και είναι φτυστή ο μπαμπάς!"

182
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Να πάρει, μας βρήκε".

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,192
Για γενιές και γενιές,

184
00:11:33,275 --> 00:11:36,570
οι οικογένειες
κρατούσαν επτασφράγιστα μυστικά.

185
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Επειδή ντρέπονταν
μη μάθουν κάτι οι γείτονες,

186
00:11:39,573 --> 00:11:42,284
επειδή δεν καταλάβαιναν κάτι
ή ένιωθαν άβολα,

187
00:11:42,368 --> 00:11:46,038
έτσι έλεγαν ψέματα
ή τα έκρυβαν στη σοφίτα.

188
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Ανεπιθύμητο μωρό; Στη σοφίτα.

189
00:11:49,333 --> 00:11:52,169
Αδιάγνωστη ΔΕΠΥ; Βάλε τη μικρή στη σοφίτα.

190
00:11:52,878 --> 00:11:54,296
"Δικό σας το τραυλό;"

191
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
"Ποιο τραυλό; Στη σοφίτα".

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Σ' όλη τη χώρα
παιδιά κοιτούσαν απ' τα παράθυρα.

193
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Πού πάνε όλοι;

194
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Θέλω κι εγώ σακίδιο!"

195
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Τι κρίμα!

196
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Αν είχες την παραμικρή υποψία
για κάποιο μυστικό

197
00:12:21,365 --> 00:12:24,744
και ρωτούσες τους μεγάλους,
σου έλεγαν ψέματα κατάμουτρα.

198
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
"Ποιος είν' αυτός στο γκαράζ;"

199
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
"Ποιος;"

200
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
"Είναι ένας άντρας που ζει εκεί καιρό".

201
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
"Δεν έχει κανέναν".

202
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"Μα έχει". "Σκάσε!"

203
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Τι ωραία εποχή να είσαι γονιός!
Το φαντάζεστε;

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Έλεγες στα παιδιά σου να σκάσουν
στα μούτρα τους.

205
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Χωρίς συζητήσεις.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Χωρίς εξηγήσεις.

207
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Μόνο ένα "Σκάσε!"

208
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Τι εύκολο που θα ήταν!

209
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Γιατί καίει ο ήλιος;"

210
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Δεν ξέρω, σκάσε!"

211
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Δεν το άξιζα αυτό".

212
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Ακόμα πιο εύκολο αν ήσουν πατέρας.

213
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Δεν σε μετρούσαν καν ως γονιό.

214
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Έσκαγες μύτη πού και πού
και τους βάραγες όλους.

215
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Ο πατέρας μου
έκανε λες κι ήμασταν διαρρήκτες.

216
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Πού διάολο βρέθηκαν αυτά;
Πάρτε τα από δω!"

217
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Ερχόταν η μάνα μου.
"Άστε τον ήσυχο, δουλεύει σκληρά".

218
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Μα παίζαμε". "Σκάστε τώρα".

219
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Άλλες εποχές.

220
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Ένας θείος μου δεν άντεξε άλλο.

221
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Σηκώθηκε την ώρα που τρώγαμε κι έφυγε.

222
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Και δεν γύρισε.
Παράτησε τη θεία και τα ξαδέρφια μου.

223
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Έφυγε έτσι απλά. "Πού πήγε ο θείος Μπομπ;"

224
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Και μας έλεγαν ψέματα κατάμουτρα.
"Πήγε στη Σιβηρία".

225
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Δεν πήγε στη Σιβηρία.

226
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Πήγε στο διαμέρισμα της γκόμενάς του,
στην ίδια πόλη,

227
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
και ζούσε εκεί δύο χρόνια.

228
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Στην ίδια πόλη.

229
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Τον βλέπαμε κιόλας.

230
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Στο σουπερμάρκετ.
"Ο θείος Μπομπ είναι αυτός;"

231
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Όχι, είναι στη Σιβηρία ο μαλάκας".

232
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
"Μα του μοιάζει πολύ". "Σκάσε".

233
00:14:41,088 --> 00:14:42,923
Και μια μέρα γύρισε ξαφνικά,

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,758
κάθισε και συνέχισε να τρώει.

235
00:14:45,718 --> 00:14:47,303
Λες και δεν έγινε τίποτα.

236
00:14:47,887 --> 00:14:49,680
Του λέμε "Πώς ήταν η Σιβηρία;"

237
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
"Δεν την έλεγαν έτσι".

238
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα,
επειδή λέμε την αλήθεια.

239
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Τώρα βοηθάμε τους ανθρώπους,

240
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
δεν τους βάζουμε στη σοφίτα.

241
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Αντιμετωπίζουμε την ψυχική υγεία, βοηθάμε.

242
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
Πολύ καλύτερα τώρα.

243
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
Όλοι κάνουν ψυχοθεραπεία.

244
00:15:20,377 --> 00:15:24,548
Μπράβο σου που ήθελες να τα πεις κάπου
και κάνεις ψυχοθεραπεία.

245
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Εγώ δεν κάνω, αλλά εσένα μπράβο σου!

246
00:15:29,678 --> 00:15:32,097
Λάθος μου, επειδή τη χρειάζομαι.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Περνάω καλά όμως.

248
00:15:34,475 --> 00:15:37,770
Αν ξεκινήσω ψυχοθεραπεία,
δεν θα περνάω καλά.

249
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
Ξέρω τι λάθη κάνω.

250
00:15:50,991 --> 00:15:53,118
Τρώω πολύ και πίνω πολύ.

251
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Δεν θες να μάθεις γιατί;"

252
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Ξέρω γιατί.

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Επειδή η ζωή είναι δύσκολη
κι αυτά μ' αρέσουν.

254
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
Όλοι έχουμε θέματα.

255
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Όλοι εδώ μέσα έχουν κάτι.

256
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Εγώ κλέβω μαγαζιά.

257
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Κάντε το κι εσείς, έχει πλάκα.

258
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Το κάνεις παιδί πρώτη φορά.

259
00:16:20,437 --> 00:16:22,982
Εμένα δεν με έπιασαν ποτέ και συνεχίζω.

260
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Είμαι ανίκητος.

261
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
Δεν κλέβω μεγάλα πράγματα,
δεν είμαι μαλάκας.

262
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
Οδοντικό νήμα, σοκολάτες.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Δεν έπρεπε να πληρώνουμε γι' αυτά.

264
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Στιλό; Δεν χαλάω λεφτά για στιλό.

265
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Δεν θα σου πληρώσω τα στιλό.
Τα στιλό τα κλέβω.

266
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
Από το CVS, από το Walgreens…

267
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
Αν κάναμε παρέα,
θα σου έκλεβα το στιλό σου.

268
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Δοκιμάστε το.

269
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Όταν είσαι ενήλικας
δεν τα βάζουν μαζί σου.

270
00:16:57,182 --> 00:17:00,310
Σε βλέπει ο 16χρονος μάνατζερ στο CVS

271
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
να χώνεις καραμέλες στην τσέπη.

272
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
"Δεν έχω ώρα για τέτοια!

273
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Θα καλέσω την αστυνομία
να πιάσει τον λυκειάρχη μου;"

274
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Κι όσο μεγαλώνω, τόσο πιο πολύ θα κλέβω.

275
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Μόνο αυτό θα κάνω στα 80 μου.

276
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Θα ξυπνώ, θα πίνω καφέ,

277
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
θα πηγαίνω στο Best Buy
και θα σηκώνω το μαγαζί.

278
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
"Να τος πάλι! Τι πήρε σήμερα;"
"Ένα PlayStation".

279
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
"Να του το πάρουμε;"

280
00:17:43,353 --> 00:17:44,646
"Όχι, ακολούθα τον.

281
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Τον παίρνει ο ύπνος πριν βάλει μπρος".

282
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Τώρα πλέον βοηθάμε τα παιδιά
κι είναι καλό αυτό.

283
00:17:57,743 --> 00:17:59,578
Όταν έχουν ένα πρόβλημα,

284
00:17:59,661 --> 00:18:02,414
έχουν υπέροχους δασκάλους
που τους βοηθούν.

285
00:18:02,498 --> 00:18:05,167
Την εποχή μου
δεν είχαμε υπέροχους δασκάλους.

286
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
Τα χάλια τους είχαν.

287
00:18:07,086 --> 00:18:09,421
Δεν είχαν ιδέα, με έλεγαν υπερκινητικό.

288
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
Έλεγαν στους γονείς μου κάθε χρόνο

289
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
"Είναι υπερκινητικός.

290
00:18:14,051 --> 00:18:16,678
Μιλάει όλη μέρα
και κάνει φίλους στο μάθημα".

291
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
Έπρεπε να κοπούν αυτά αμέσως.

292
00:18:20,474 --> 00:18:22,267
Έρχονταν, ίσιωναν την περούκα,

293
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
κατέβαζαν ένα Jack Daniel's
και μας έριχναν διάφορα.

294
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Μας έριχναν ό,τι έβρισκαν.
Σβηστήρια, κιμωλίες…

295
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Ο κολλητός μου έφαγε λεξικό στο κεφάλι.

296
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Κατακέφαλα.

297
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
Δεν θέλαμε Adderall. Ήμασταν σε επιφυλακή.

298
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Παιζόταν η ζωή μας.

299
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
Η δασκάλα των ισπανικών
ερχόταν με χανγκόβερ

300
00:18:49,086 --> 00:18:52,381
κι οι πιθανότητες
να πεταχτούν τα βυζιά της ήταν 50-50.

301
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Ήμασταν πολύ προσηλωμένοι.

302
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Μούι μπιέν!

303
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Αν ξεκινήσεις ψυχοθεραπεία,
θα πηγαίνεις για πάντα.

304
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Επειδή δεν θα γίνεις ποτέ καλά.

305
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
Κανείς δεν είπε ποτέ

306
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
"Τελευταία μέρα ψυχοθεραπείας.
Μου πέρασε".

307
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Δεν πάει έτσι.

308
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Είμαστε ζωντανοί.

309
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Αλλάζουμε συνεχώς,
εξελισσόμαστε, φθειρόμαστε.

310
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Μας επηρεάζει σωματικά και συναισθηματικά

311
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
κάθε δευτερόλεπτο που περνάει.

312
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Δεν μπορείς να δίνεις τόση σημασία.

313
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Είμαστε ένα έργο σε εξέλιξη.

314
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Κάποτε νιώθω
ότι η συναισθηματική μου κατάσταση

315
00:19:41,597 --> 00:19:44,433
εξαρτάται απόλυτα
από το τι έφαγα εκείνη τη μέρα.

316
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Σας έτυχε ποτέ;

317
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
"Cool Ranch Doritos; Καιρό έχω να φάω".

318
00:19:51,023 --> 00:19:54,234
Μισή ώρα μετά είμαι σε φάση
"Νομίζω θα αυτοκτονήσω.

319
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
Με καίνε τα μάτια μου. Δεν είμαι καλά".

320
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Αλλάζουμε.

321
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
Δεν σας ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος

322
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
ότι αλλάξατε λιγάκι
από την αρχή της παράστασης.

323
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Φεύγει σιγά σιγά η δράση του χόρτου.

324
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Σας πιάνει το αλκοόλ.

325
00:20:17,633 --> 00:20:20,302
Κάποιοι δεν προλάβατε να φάτε
και στραβώσατε.

326
00:20:20,385 --> 00:20:24,014
Κάποιοι φουσκώσατε απ' το πολύ φαΐ
και ενοχλείτε τους δίπλα.

327
00:20:24,890 --> 00:20:27,517
Κάποιοι εγκλωβιστήκατε.
Πήγατε για κατούρημα;

328
00:20:27,601 --> 00:20:30,062
Έπρεπε να είχατε πάει για κατούρημα.

329
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
Μην πιέζεστε
που δεν είστε διαρκώς ευτυχισμένοι.

330
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
Μη νιώθετε μειονεκτικά.

331
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Είναι ψέμα.
Είναι παραμύθια των σόσιαλ αυτά.

332
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Δεν είμαστε διαρκώς ευτυχισμένοι.

333
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Η ευτυχία είναι μια κορύφωση.

334
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Δεν υπάρχει μόνιμη ευτυχία.

335
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Μόνο στους παλιάτσους,
αλλά αυτοί είναι σκέτη φρίκη.

336
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
Είναι μονίμως μ' ένα χαμόγελο.

337
00:20:59,049 --> 00:21:02,302
Επειδή σκοτώνουν τη νύχτα
και το σκέφτονται τη μέρα.

338
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Δεν είμαστε διαρκώς ευτυχισμένοι.

339
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Η ευτυχία είναι εδώ πάνω.
Χαρούμενοι να είστε.

340
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Η χαρά είναι εδώ κάτω.

341
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
Κι η κατάθλιψη ακριβώς από κάτω.

342
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Εκεί ακριβώς.

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Τόσο κοντά στη χαρά. Κι όλη τη μέρα…

344
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Αλλιώς δεν θα υπήρχε η κωμωδία.

345
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Δεν θα ήμασταν εδώ. Έτσι πάει.

346
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Έρχεστε, γελάμε για κάνα δίωρο.

347
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
Και μόλις τελειώσει,
γυρνάτε στη σκατοζωή σας.

348
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Ναι, έτσι είναι η ζωή σας.

349
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Σκατοζωή.

350
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Κι η δική μου έτσι είναι.

351
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Δεν υπάρχει μόνιμη ευτυχία.

352
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Σκεφτείτε τους πίνακες στα μουσεία

353
00:21:57,607 --> 00:22:00,110
των σπουδαίων ανθρώπων της ιστορίας μας.

354
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
Η βασίλισσα Ελισάβετ, η Ζαν ντ' Αρκ,

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
ο Ουάσινγκτον, ο Χριστός.

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Ούτε ένα χαμόγελο. Το προσέξατε;

357
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Κανείς δεν χαμογελάει.

358
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
Σε κανέναν πίνακα ο Λίνκολν δεν κάνει…

359
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Μόνο ένα χαμόγελο,
αυτό της Μόνα Λίζα κι είναι σκατά.

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
Αυτό είναι το χαμόγελο που σκας

361
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
σ' αυτόν που μόλις πρόλαβε το ασανσέρ.

362
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Δεν μπορούσες να περιμένεις;

363
00:22:34,519 --> 00:22:37,189
Και πατάς όλα τα κουμπιά.
Τι καλά που ήρθες!"

364
00:22:39,649 --> 00:22:41,651
Κάποτε πρέπει να αλλάξεις οπτική

365
00:22:41,735 --> 00:22:44,029
για να ξέρεις ότι είσαι καλά.

366
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
Εγώ πάω σε κωλόμπαρα. Το κάνετε κι εσείς;

367
00:22:47,115 --> 00:22:48,450
Έχει παντού.

368
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Κάντε το.

369
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Ξέρετε για ποιο μπαρ μιλάω.

370
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
Ένα μέρος χωρίς παράθυρα.

371
00:22:53,580 --> 00:22:55,791
Με ένα φινιστρίνι στην πόρτα.

372
00:22:55,874 --> 00:22:58,085
Δεν βλέπεις ποιος μπαίνει, ποιος βγαίνει.

373
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Η πόρτα έχει επένδυση για κάποιο λόγο.

374
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
Να πάτε ένα απόγευμα.

375
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Κεράστε κάτι τον ογδοντάρη
που κάθεται στο τρισάθλιο μπαρ,

376
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
κάτω από τα πιο μίζερα
φωτάκια Χριστουγέννων.

377
00:23:09,596 --> 00:23:12,182
Κρέμονται εκεί από το 1937.

378
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
Κεράστε τον ένα ποτό.

379
00:23:15,143 --> 00:23:18,939
Τον φωνάζουν Ποπάι,
αλλά κανείς δεν ξέρει το όνομά του.

380
00:23:19,523 --> 00:23:20,565
Κι ακούστε τον.

381
00:23:20,649 --> 00:23:23,985
Πολέμησε παντού,
έχασε λεφτά σε όλες τις κρίσεις,

382
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
έχει όλα τα γνωστά ΣΜΝ.

383
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Μετά από καμιά ώρα βγαίνεις στο φως

384
00:23:29,366 --> 00:23:31,326
και λες "Νομίζω θα τα βγάλω πέρα.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Μια χαρά θα είμαι".

386
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Δύσκολο να νιώσεις καλά.

387
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Δεν νιώθω και υπέροχα τώρα.

388
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Εσείς; Περνάω απίθανα,
αλλά δεν νιώθω καλά.

389
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Εσείς νιώθετε καλά; Όχι.

390
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Ναι, νιώθετε χοντροί. Όλοι μας.

391
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Όχι χοντροί, φουσκωμένοι.

392
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Ναι, σίγουρα.

393
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Θα το κατουρήσουμε να φύγει.

394
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Υγρά είναι.

395
00:24:10,824 --> 00:24:15,871
Υγρά μαζί με κοτομπουκιές,
μακαρόνια με τυρί

396
00:24:15,954 --> 00:24:19,791
και παγωτό που φάγαμε όρθιοι στην κουζίνα
όσο κοιμούνταν όλοι.

397
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
Δεν πρέπει να σας λέω χοντρούς.

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
Ξέρετε τι πάει λάθος.

399
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
Ίσως δεν είναι το πάχος,

400
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
πάντως κάτι δεν σας αρέσει πάνω σας.

401
00:24:33,805 --> 00:24:34,890
Όλοι τα κουβαλάμε.

402
00:24:34,973 --> 00:24:37,476
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το σκέφτεστε.

403
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Ίσως έχετε πιασιματάκια.

404
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Ίσως καμιά παραμορφωμένη ρώγα.
Έχω δει πολλές.

405
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Απ' αυτές που κοιτάνε δεξιά χωρίς λόγο.

406
00:24:46,318 --> 00:24:49,362
Όλες κοιτάνε από δω
κι αυτή όλο πάει από κει.

407
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Τώρα έχουν βγει πολλά πόδια έξω.
Είναι η εποχή τους.

408
00:24:56,203 --> 00:24:59,331
Τα βλέπω στο αεροδρόμιο.
Κυκλοφορούν άσχημα πόδια.

409
00:24:59,831 --> 00:25:03,084
Είναι κάτι μεσήλικες
που εξελίσσονται μπροστά μας

410
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
και βγάζουν δάχτυλα σε πραγματικό χρόνο.

411
00:25:06,213 --> 00:25:07,172
Τα έχετε δει;

412
00:25:07,255 --> 00:25:10,467
Είναι ένα εξόγκωμα
δίπλα στο μεγάλο δάχτυλο.

413
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Ό,τι πρέπει
για να μαζεύεις τα φύλλα στο σπίτι

414
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
ή να απαντάς σε μέιλ
ενώ μιλάς στο τηλέφωνο.

415
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
Τώρα σε βλέπει ο κόσμος,
δεν βάζεις κάλτσες καλύτερα;

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,535
Υποφέρουμε επειδή ο εγκέφαλός μας
βάλθηκε να μαζεύει

417
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
όλες τις προσβολές
που μας έχουν πει στη ζωή μας

418
00:25:39,955 --> 00:25:42,916
και να τις παίζει σε λούπα
μέχρι να πεθάνουμε.

419
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
Αμφιβάλλω αν σταματάει ακόμα και τότε.

420
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Θα κοιτάω τον εαυτό μου στο φέρετρο

421
00:25:50,590 --> 00:25:52,842
και θα λέω "Τι χάλια που είμαι, κοίτα.

422
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Γιατί μου έβαλαν αυτήν τη φόρμα;
Δεν τη φόρεσα ποτέ.

423
00:25:57,764 --> 00:26:01,184
Πώς φαίνομαι ιδρωμένος αφού έχω πεθάνει;
Πώς είμαι έτσι;"

424
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Οι πιο πολλές προσβολές,

425
00:26:05,730 --> 00:26:08,900
αυτή η χαμηλή αυτοεκτίμηση που έχετε,

426
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
είναι από πολύ παλιά.

427
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Δεν είναι καινούριες.

428
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Ο εγκέφαλός σας τις κράτησε καιρό.

429
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Δεν σας προσέβαλαν ως ενήλικα.

430
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
Σας είπε ποτέ κανείς στο σουπερμάρκετ

431
00:26:19,160 --> 00:26:20,996
"Πώς περπατάς έτσι, ρε χοντρέ;"

432
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
Ο πίσω σας στην ουρά του ταμείου
"Φτωχαδάκι μού φαίνεσαι".

433
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
"Ψωνίζω για την οικογένειά μου".

434
00:26:35,010 --> 00:26:37,554
Όχι, όλα έγιναν
την πρώτη μέρα του σχολείου.

435
00:26:37,637 --> 00:26:41,016
Έλεγες μες στην τρελή χαρά
"Αντίο, πάω νηπιαγωγείο".

436
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Μπήκες ενθουσιασμένος στο σχολείο,

437
00:26:43,393 --> 00:26:45,312
έτρεξαν όλα τα παιδάκια κι είπαν

438
00:26:45,395 --> 00:26:46,688
"Βρομάς ζαμπόν".

439
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
"Γιατί μου μιλάτε έτσι;

440
00:26:52,027 --> 00:26:54,279
Ήρθα να ζωγραφίσω και να κάνω φίλους".

441
00:26:54,904 --> 00:26:57,032
Τριάντα χρόνια μετά είσαι σπίτι σου

442
00:26:57,115 --> 00:27:00,327
"Δεν θα πάρω την προαγωγή.
Αφού βρομάω ζαμπόν.

443
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Στην Ντόνα θα τη δώσουν.
Όλοι τη λατρεύουν.

444
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Εκείνη μυρίζει μπισκότα".

445
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Μόνο εμείς είμαστε έτσι.
Τα άλλα ζώα δεν έχουν τέτοιο θέμα.

446
00:27:17,427 --> 00:27:19,679
Ο σκύλος δεν έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση.

447
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
Δεν αποκαλεί τον εαυτό του σκουπίδι,

448
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
ακόμα κι όταν τρώει απ' τα σκουπίδια.

449
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Δεν κάθεται μετά στον καναπέ
να τον παίρνει από κάτω.

450
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Τι έχω πάθει;

451
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Πρέπει να συνέλθω.

452
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Τους είχα πει την πρωτοχρονιά
'Τέρμα τα σκουπίδια'.

453
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Τόσος κόσμος με άκουσε!

454
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Άφησαν την πόρτα λίγο ανοιχτή
και τα έχασα.

455
00:27:50,752 --> 00:27:53,129
Δεν γίνεται να πάω βόλτα έτσι".

456
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Όχι. Τρώει σκουπίδια, μετά κάθεται

457
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
και λέει "Σε ευχαριστώ.

458
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Κι εγώ σ' αγαπώ.

459
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Τα έφαγα όλα.

460
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Ακόμα και τη σακούλα.

461
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι καλό σκυλί.

462
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Ναι, είμαι καλό…

463
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Συγγνώμη.

464
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Αμάν, τα ξέρασα όλα. Συγγνώμη.

465
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Θα τα καθαρίσεις; Όχι.

466
00:28:25,995 --> 00:28:27,372
Θα τα φάω κι αυτά.

467
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Θα σου το ανταποδώσω.

468
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Κόλλησε ένα κουκούτσι αβοκάντο
στον κώλο μου.

469
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
Το βλέπεις την Τετάρτη.

470
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
Μη σε απασχολεί τώρα".

471
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Να μοιάσετε στον σκύλο σας.

472
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Κάντε ό,τι κάνει ο σκύλος σας.

473
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
Δείξτε επιείκεια στον εαυτό σας.

474
00:29:01,448 --> 00:29:03,366
Μην είστε τόσο σκληροί μαζί του.

475
00:29:03,450 --> 00:29:06,578
Ποιος είναι ο σκοπός; Να είμαστε ωραίοι;

476
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Όχι, ο σκοπός είναι να επιβιώσουμε.
Μόνο αυτό.

477
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Είστε εδώ, άρα τα καταφέρατε.
Συγχαρητήρια.

478
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Να σας πω,

479
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
δεν είμαι σίγουρος
αν σηκώνει χειροκρότημα αυτό.

480
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Ήταν η δυναμική της στιγμής, έτσι;

481
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Δεν είναι τόσο δύσκολο να επιβιώσεις.

482
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Πολλές φορές τη γλιτώσατε φτηνά
κι ακόμα συνεχίζετε.

483
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Κινδυνεύσατε πολλές φορές.

484
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Όποτε τη γλιτώνουμε στο τσακ,

485
00:29:42,071 --> 00:29:44,115
οι υπόλοιποι σκάνε στα γέλια.

486
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
"Για τόσο δεν σε πάτησε το λεωφορείο!"

487
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Πόση ώρα ήσουν κάτω από το φουσκωτό
στην πισίνα;"

488
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Πνιγόμαστε συνεχώς με διάφορα.

489
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Μια φορά
κόλλησε στον εγκέφαλό μου μία μπίλια.

490
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Απ' εκείνες τις μικρές
που έχει στο φλιπεράκι.

491
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Μικρός αντιλήφθηκα
ότι η μπίλια χωρούσε στη μύτη μου.

492
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Σκέφτηκα "Θα έχει πλάκα.
Θα βάλω μία σ' αυτό το ρουθούνι.

493
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Και θα κλείσω το άλλο
και θα τη ρίξω στα μούτρα του φίλου μου".

494
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Ωραία πλάκα.

495
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Την έβαλα, σκέφτηκα πόσο αστείο θα ήταν

496
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
και πήρα εισπνοή.

497
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
"Δεν ξέρω πού πήγε".

498
00:30:32,080 --> 00:30:35,041
Τι άβολο που ήταν στα επείγοντα!
"Βγάλτε την!"

499
00:30:35,792 --> 00:30:36,668
Τι ρεζιλίκι!

500
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Το πήρε στο αστείο. Πες του τι έκανες".

501
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Βγάλτε την".

502
00:30:47,178 --> 00:30:50,431
Πολλές φορές κινδυνεύσαμε.
Και ηλεκτροπληξία πάθαμε.

503
00:30:50,515 --> 00:30:52,559
Πόσες φορές σας έτυχε;

504
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Γιατί ξέρουμε όλοι
τι γεύση έχει η μπαταρία;

505
00:30:58,356 --> 00:31:01,317
Επειδή είμαστε ηλίθιοι
και τυχεροί που ζούμε ακόμα.

506
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Ο συγκάτοικός μου στο πανεπιστήμιο
έπινε σκέτο οινόπνευμα

507
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
και άναβε τις κλανιές του
μπροστά σε όλους.

508
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Κάθε βράδυ.

509
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Ακόμα κι αυτός ζει.

510
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Είναι δικηγόρος στο Φοίνιξ.

511
00:31:22,547 --> 00:31:25,049
Πάνε κοντά του
να τους λύσει τα προβλήματα.

512
00:31:25,133 --> 00:31:28,511
Δεν ξέρουν ότι είναι
ένας σαλεμένος με κουστούμι.

513
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
Μου κάνει εντύπωση που ζούμε
με το φαΐ που τρώμε.

514
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Αμάν!

515
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Περνάμε καλά, αλλά δεν τρώμε καλά.

516
00:31:39,355 --> 00:31:40,648
Μόνο η χώρα μας κάνει

517
00:31:40,732 --> 00:31:43,318
εθνικό διαγωνισμό κατανάλωσης χοτ ντογκ.

518
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Διαγωνισμός κατανάλωσης χοτ ντογκ.

519
00:31:46,195 --> 00:31:49,991
Το χοτ ντογκ είναι ό,τι χειρότερο
μπορείς να βάλεις στο σώμα σου.

520
00:31:50,074 --> 00:31:52,994
Έρευνες δείχνουν
ότι με κάθε χοτ ντογκ που τρώμε

521
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
χάνουμε 30 λεπτά από τη ζωή μας.

522
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
Αυτό έπρεπε να σημάνει εθνικό συναγερμό.

523
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Μας σταμάτησε; Ούτε κατά διάνοια!

524
00:32:02,378 --> 00:32:04,005
Εμείς κάναμε διαγωνισμό,

525
00:32:04,088 --> 00:32:07,675
ο οποίος προβάλλεται στο ESPN
κάθε 4 Ιουλίου,

526
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
για να αναδειχθούν οι φωστήρες της χώρας.

527
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Τα ταΐζουμε στα παιδιά μας.

528
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
"Κατέβα απ' το τραμπολίνο,
σβήσε το τσιγάρο

529
00:32:23,358 --> 00:32:24,859
και φάε το χοτ ντογκ σου.

530
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Δείξε σεβασμό".

531
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Τι μας νοιάζει; Μισή ώρα απ' τη ζωή μας.

532
00:32:32,575 --> 00:32:34,702
Δεν θα αφαιρεθούν απόψε κιόλας.

533
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Δεν είναι ότι θα το φας σήμερα
και θα τα χάσεις απόψε.

534
00:32:38,790 --> 00:32:41,584
Στο τέλος θα αφαιρεθούν, όταν θα φοβάσαι.

535
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Δηλαδή μου λες ότι με κάθε χοτ ντογκ

536
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
θα γλιτώσω μισή ώρα
από το να κοιτάω τον τοίχο στο γηροκομείο;

537
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
Περιμένοντας μια άγνωστη να με αλλάξει;

538
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Μάλλον για υπερτροφή μού ακούγονται
τα χοτ ντογκ.

539
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Να τρώμε χοτ ντογκ σε κάθε γεύμα.

540
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Να ξαναγίνει η διατροφική πυραμίδα
με το χοτ ντογκ στην κορυφή.

541
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Το ξέρω ότι πιέζεστε πολύ.
Υπάρχει πολλή πίεση.

542
00:33:21,082 --> 00:33:23,418
Δεν θέλω να νιώσετε άσχημα εξαιτίας μου

543
00:33:23,501 --> 00:33:26,170
ή να φουντώσω τη χαμηλή σας αυτοεκτίμηση.

544
00:33:26,254 --> 00:33:29,549
Είστε πανέμορφοι, όλοι σας.
Είστε σκέτα θαύματα.

545
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Είναι αδιανόητο
ότι είμαστε εδώ αυτήν τη στιγμή.

546
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Μέσα στο αχανές σύμπαν που ζούμε,
όλη αυτή η κοσμική σκόνη

547
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
κάπως μαζεύτηκε και έφτιαξε εσάς!

548
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Είστε ένα θαύμα
και κάθεστε δίπλα σε άλλο θαύμα.

549
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Είμαστε θαύματα.

550
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Δύσκολα το πιστεύετε κάποτε.

551
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Ας πούμε όταν σταματάτε στο περίπτερο
τα μεσάνυχτα…

552
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Δεν συχνάζουν πολλά θαύματα εκεί.

553
00:34:00,079 --> 00:34:02,081
Μάλλον μιλάμε για πολλά λάθη εκεί.

554
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
Εντάξει, κι αυτοί θαύματα είναι.

555
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
Απλώς έκαναν περίεργες επιλογές.

556
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Είστε όλοι πανέμορφοι και ελκυστικοί.

557
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Επειδή είστε ντυμένοι, ας μη γελιόμαστε.

558
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Όλοι έχουν το δικό τους στιλ.

559
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Σε καμιά δυο ώρες που θα ξεντυθούμε…

560
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Άλλη ιστορία εκεί. Κρέμονται διάφορα.

561
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Πετάγονται απ' τον κώλο
κάτι τρίχες σαν τη φασολιά του Τζακ.

562
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Βγάζετε κάτι πράγματα
που δεν περιμένατε να δείτε.

563
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"Τι είναι αυτό, βαλανόστρακο;

564
00:34:36,574 --> 00:34:37,825
Για βάρκα με πέρασε;"

565
00:34:38,785 --> 00:34:41,287
Ούτε τον εαυτό μου
δεν θέλω να βλέπω γυμνό.

566
00:34:41,370 --> 00:34:43,998
Βγαίνω απ' το ντους, μόνος μου.

567
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
Με βλέπω στον καθρέφτη.

568
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Τυλίγομαι την πετσέτα σαν κυρία,
από τα βυζιά μέχρι τα μπούτια.

569
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Φασκιωμένος καλά καλά
με την πετσέτα στο κεφάλι σαν παγωτό.

570
00:35:05,311 --> 00:35:07,271
Οι ρώγες μου παλιά ήταν εδώ πάνω.

571
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Είδα φωτογραφία μου στο λύκειο.
Ήταν εδώ πάνω.

572
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Τώρα είναι εδώ.

573
00:35:14,737 --> 00:35:17,031
Ήταν εδώ πάνω και τώρα εδώ κάτω.

574
00:35:17,115 --> 00:35:18,866
Τις αγγίζω, είναι εδώ.

575
00:35:21,828 --> 00:35:24,288
Λες και υπέβαλαν παραίτηση.

576
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
Χωρίς καμία προειδοποίηση.

577
00:35:27,166 --> 00:35:30,711
Έριξαν το γραφείο,
ύψωσαν το μεσαίο δάχτυλο και την έκαναν.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Και ακόμα τρέχουν.

579
00:35:34,257 --> 00:35:36,134
Δεν τις έπιασα ποτέ.

580
00:35:36,217 --> 00:35:38,636
Τρέχουν σαν πρώην κατάδικοι σε χωράφι.

581
00:35:43,015 --> 00:35:45,393
Στα 80 μου θα έχουν κατέβει στις τσέπες.

582
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Δύσκολα παίρνουμε τα πάνω μας,
ειδικά με τα σόσιαλ.

583
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Όποτε ανοίγεις το κινητό
είναι όλοι τους στις ομορφιές τους.

584
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Και σε λένε άχρηστο,
επειδή δεν ζεις σαν αυτούς.

585
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Σκάνε κάτι τύποι
που κάνουν παγωμένα μπάνια.

586
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
Κάτι μαλάκες!

587
00:36:05,037 --> 00:36:07,665
Ντε και καλά να μπω απ' τις έξι το πρωί

588
00:36:07,748 --> 00:36:09,500
σε κουβά με παγωμένο νερό.

589
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Δεν το βουλώνετε;

590
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Φύγε απ' το κινητό μου, ρε!

591
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Εγώ θα κάνω ένα βίντεο
για τα οφέλη του καυτού ντους.

592
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Τι ωραίο! Και το κάνεις όλο και πιο καυτό,

593
00:36:24,182 --> 00:36:26,976
μένεις εκεί για άλλα 15 λεπτά,

594
00:36:27,059 --> 00:36:28,895
βγαίνεις σαν μουσκεμένος φιδές

595
00:36:28,978 --> 00:36:31,397
και ακυρώνεις όλα τα ραντεβού της ημέρας.

596
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Ό,τι καλύτερο.

597
00:36:41,616 --> 00:36:43,492
Κάτι άλλοι με τους κοιλιακούς έξω.

598
00:36:43,576 --> 00:36:47,872
Δεν φοράνε μπλούζα και είναι
σε σχολείο ή σε στάση λεωφορείου.

599
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Θέλεις κι εσύ τέτοιους κοιλιακούς;"

600
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
"Όχι, να πω την αλήθεια".

601
00:36:52,501 --> 00:36:55,171
Τι να τους κάνω τους κοιλιακούς;

602
00:36:55,254 --> 00:36:56,881
Δεν θα μου αλλάξουν τη ζωή.

603
00:36:56,964 --> 00:36:59,967
Δεν με εντυπωσιάζουν αυτοί. Τους λυπάμαι.

604
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Σίγουρα είναι μόνοι τους.
Δεν γίνεται αλλιώς.

605
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Δεν μπορείς να ζεις με άλλον
και να είσαι έτσι,

606
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
να κάνεις κοιλιακούς στο σαλόνι
24 ώρες το 24ωρο.

607
00:37:09,685 --> 00:37:13,022
Ο άλλος θέλει να δει τη σειρά του.
Δεν θα σε αντέξει.

608
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Ζουν μόνοι τους
σε μια γκαρσονιέρα με ένα μονόζυγο,

609
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
πίνουν σέικ πρωτεΐνης
και χέζουν σαν κατσίκες.

610
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
Εγώ σε σας βγάζω το καπέλο.

611
00:37:29,830 --> 00:37:33,167
Που ζείτε με άλλα άτομα,
με την οικογένειά σας.

612
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
Δεν συγκρίνεστε μ' αυτούς.

613
00:37:35,044 --> 00:37:39,257
Να ετοιμάζεις μια οικογένεια για σχολείο
στα μαύρα σκοτάδια;

614
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
Να φτιάχνεις ατομικά πρωινά

615
00:37:41,926 --> 00:37:44,470
για κάθε απαιτητικό μαλάκα του σπιτιού;

616
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Μην τυχόν και φάνε
το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

617
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Και να ταΐζεις ταυτόχρονα τα κατοικίδια;

618
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Και να καθαρίζεις
ό,τι βγάζουν απ' την άλλη;

619
00:37:56,899 --> 00:37:58,818
Να τους πηγαίνεις όλους σχολείο.

620
00:37:58,901 --> 00:38:01,779
Να τους σχολάς μετά από 20 λεπτά.

621
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Να τους πηγαίνεις το απόγευμα
σαν οδηγός ταξί

622
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
σε κάτι δραστηριότητες
που δεν μπορούν να κάνουν καν.

623
00:38:18,629 --> 00:38:22,508
Νομίζετε ότι ο άλλος
θα καθόταν έξω απ' τον οδοντίατρο

624
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
να ξεφυλλίζει κολλημένα περιοδικά,

625
00:38:24,677 --> 00:38:28,597
περιμένοντάς τον να βγει
με μια χρέωση 5000 δολαρίων;

626
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Επειδή το σκασμένο
σταμάτησε να πλένει τα δόντια του.

627
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Και το ήξερες ότι δεν τα έπλενε.

628
00:38:39,400 --> 00:38:43,195
Κι έπαψες να του λες,
για να αποφύγεις την ένταση το βράδυ.

629
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Κουράστηκες να είσαι ο κακός.

630
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Έλεγξες την οδοντόβουρτσα.

631
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
Ήταν βρεγμένη, αλλά ήταν ψέμα.

632
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Ήταν ψέμα.

633
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Έκανε απατεωνιά.

634
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
Την έβρεχε καθισμένος στην τουαλέτα,

635
00:39:00,421 --> 00:39:02,798
μάλλον βλέποντας τσόντες στο κινητό.

636
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Και τώρα πρέπει να σκάσεις
πέντε χιλιάρικα.

637
00:39:10,473 --> 00:39:14,310
Όμως όση τρέλα και έξοδα
κι αν έχει αυτό το σπίτι,

638
00:39:14,393 --> 00:39:18,230
προτιμώ να ζω
με όλες αυτές τις απαιτητικές ψυχές,

639
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
παρά μόνος με τους κοιλιακούς μου.

640
00:39:20,816 --> 00:39:23,736
Η οικογένειά σου σίγουρα σε εκτιμάει.

641
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Ποτέ δεν σου λένε
"Ευχαριστώ που μας κρατάς ζωντανούς".

642
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Μα αυτό ακριβώς κάνεις.

643
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
Τους κρατάς ζωντανούς.

644
00:39:31,452 --> 00:39:33,579
Χωρίς εσένα, θα είχαν πεθάνει.

645
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Αν αφήσω τις κόρες μου
με κονσέρβα και ανοιχτήρι,

646
00:39:38,042 --> 00:39:40,211
σε 24 ώρες θα τις βρω πεθαμένες.

647
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Θα πέθαιναν.

648
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Μην περιμένεις ευχαριστώ.

649
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Αύριο να τους πείτε
"Ένας φίλος μού είπε να σας θυμίσω

650
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
ότι χωρίς εμένα θα είχατε πεθάνει.

651
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Ή, ακόμα χειρότερα, δεν θα είχατε δόντια.

652
00:40:00,231 --> 00:40:02,608
Σαν κολοκύθα του Χαλοουίν τον Δεκέμβριο.

653
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Θα πηγαίνατε σχολείο με ζαρωμένη μούρη.

654
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
Θα θέλατε να πεθάνετε.

655
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Δεν κάνει τίποτα".

656
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Τους μπλοκάρω όλους αυτούς στο Instagram.

657
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Δεν τους θέλω στη ροή μου.

658
00:40:21,419 --> 00:40:24,630
Στη ροή μου έχω μόνο αρτοποιούς.

659
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Μ' αρέσει να φτιάχνω ψωμί. Δεν σταματάω.

660
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Το λατρεύω.

661
00:40:29,218 --> 00:40:31,554
Ο αλγόριθμός μου έχει μόνο ψωμί.

662
00:40:31,637 --> 00:40:33,764
Ψωμί και μωρά. Τίποτα άλλο.

663
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Ο αγαπημένος μου είναι μισό μέτρο ύψος
και ενάμισι μέτρο πλάτος.

664
00:40:37,935 --> 00:40:41,021
Είναι Γάλλος αρτοποιός.
Σαν ένας ολόκληρος κοιλιακός.

665
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Ένας βουτυρένιος κοιλιακός.

666
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Και φτιάχνει κρουασάν μόνο,
δεν κάνει τίποτα άλλο.

667
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Τα βάζει στον φούρνο,
τα ψήνει και μετά τα ανοίγει.

668
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Και βγαίνει ο ατμός.

669
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Μετά τον βλέπω να τα τρώει και φτιάχνομαι.

670
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Το φαΐ στο σόι μας
είναι η γλώσσα της αγάπης.

671
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Έτσι επικοινωνούμε, με το φαγητό.

672
00:41:12,720 --> 00:41:16,557
Η μάνα μου για το σχολείο
μού έφτιαχνε σάντουιτς με σαλάμι.

673
00:41:16,640 --> 00:41:19,059
Έτσι καταλάβαινα πόσο με αγαπούσε.

674
00:41:19,143 --> 00:41:22,104
Αν μου έβαζε μόνο ένα,
δεν τα πήγαινα τόσο καλά.

675
00:41:22,188 --> 00:41:24,690
Αν μου έβαζε τρία, ήμουν φρόνιμο παιδί.

676
00:41:26,567 --> 00:41:27,985
Με φώναζαν Τόμι Σαλάμι.

677
00:41:28,068 --> 00:41:30,529
Τόσα σάντουιτς με σαλάμι έτρωγα.

678
00:41:31,280 --> 00:41:32,990
Ήρθαν πρόσφατα οι γονείς μου.

679
00:41:33,073 --> 00:41:36,452
Τους λατρεύω,
αλλά έμειναν σπίτι μου 15 μέρες.

680
00:41:36,535 --> 00:41:39,663
Όχι σε ξενοδοχείο.
Για 15 μέρες. Ούτε που ρώτησαν.

681
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Δύο εβδομάδες!

682
00:41:41,540 --> 00:41:43,918
Δεν είναι επίσκεψη αυτή. Ανταρσία είναι.

683
00:41:45,628 --> 00:41:47,338
Τι τσιγκούνης ο πατέρας μου!

684
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
Διάλεξε μια ημερομηνία,

685
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
μετά την προηγούμενη
και την επόμενη πιο φτηνή

686
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
και αγόρασε τα εισιτήρια.

687
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Θα τα πλήρωνα εγώ.

688
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Θα πλήρωνα τα εισιτήρια,
το ξενοδοχείο, έναν ελεύθερο σκοπευτή.

689
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Τους λατρεύω, μη με παρεξηγείτε.

690
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
Είναι ευλογία να ζουν οι γονείς σου.

691
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Αλλά, βρε παιδί μου, δεν τους αντέχω.

692
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
Μου λέει η μανούλα μου

693
00:42:19,078 --> 00:42:22,665
"Μην ανησυχείς,
δεν θα ενοχλούμε, θα καθόμαστε εδώ.

694
00:42:22,748 --> 00:42:24,875
Ούτε που θα μας νιώσετε.

695
00:42:24,959 --> 00:42:26,293
Μη μας πάτε πουθενά.

696
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Να κάτσουμε μόνο θέλουμε". "Καλά".

697
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Ναι, καλά.

698
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Τρύπωνα πρωί πρωί στην κουζίνα,

699
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
να φτιάξω έναν καφέ πριν ξεκινήσουν όλα.

700
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Τους έβρισκα να κάθονται
σαν μοναχικοί θαλάσσιοι λέοντες.

701
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Περίμεναν εκεί απ' τις τέσσερις το πρωί.

702
00:42:55,698 --> 00:42:57,491
"Δεν ξέραμε πότε θα σηκωθείς".

703
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Όταν φιλοξενείς κόσμο,

704
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
δεν υπάρχει κάτι να κάνεις
για να ροκανίσεις τη μέρα.

705
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Τους πας στην παραλία. "Να η θάλασσα.

706
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Ωραία, γυρνάμε σπίτι.

707
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
Άλλες 12 ώρες μέχρι να κοιμηθούμε".

708
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Το θέμα είναι πως δεν έχουν κανένα χόμπι.

709
00:43:19,221 --> 00:43:23,142
Ούτε σταυρόλεξα κάνουν ούτε σουντόκου.
Δεν παίζουν ρακέτες. Τίποτα.

710
00:43:23,225 --> 00:43:25,644
Είναι δύο Ιταλοί γονείς που τρώνε.

711
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Τρώνε και λένε τι φάγανε χτες βράδυ.

712
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Συζητούν τι θα φάνε απόψε

713
00:43:30,774 --> 00:43:32,901
κι αν προλαβαίνουν κάτι ενδιάμεσα.

714
00:43:32,985 --> 00:43:36,238
Δύο συνταξιούχα ρακούν στην κουζίνα μου.

715
00:43:39,658 --> 00:43:43,329
Η μάνα μου έσκαβε στα σκουπίδια
ψάχνοντας αποφάγια.

716
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Αυτό το κόκαλο έχει κρέας ακόμα.

717
00:43:45,789 --> 00:43:48,626
Έγινες μεγάλος και τρανός
και τα πετάς έτσι;"

718
00:43:49,835 --> 00:43:52,254
Ο μπαμπάς μου μιλούσε κι έτρωγε μπισκότο.

719
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
Του έπεσε κατά λάθος, το πάτησε,

720
00:43:54,882 --> 00:43:57,051
το ξεκόλλησε απ' το παπούτσι του

721
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
και το έφαγε!

722
00:44:00,638 --> 00:44:01,972
Μπροστά στα μάτια μου.

723
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Του λέω "Μα τι κάνεις;"

724
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Με κοιτάει σαν μωρό που ξέρει ότι έμπλεξε
χωρίς να ξέρει γιατί.

725
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Και του λέω "Όχι μπισκότο απ' το παπούτσι!

726
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Τρως μπισκότο απ' το παπούτσι σου;"

727
00:44:24,703 --> 00:44:26,372
Μου λέει "Σιγά, το πρόλαβα.

728
00:44:26,455 --> 00:44:28,540
Δεν πέρασαν πέντε δευτερόλεπτα".

729
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Δεν πάει έτσι.

730
00:44:30,459 --> 00:44:34,129
Αν σου πέσει στην τουαλέτα,
δεν το τρως αν το μαζέψεις γρήγορα.

731
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Τον λατρεύω.

732
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
Είναι περίπλοκη η σχέση μας.

733
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Είναι ευλογία να ζουν οι γονείς σου.

734
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Όμως πολλές φορές νιώθεις τύψεις.

735
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Κάποτε σε παίρνουν και δεν το σηκώνεις.

736
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
Κι όταν το σηκώσεις,

737
00:44:52,940 --> 00:44:55,651
τα παίρνεις
επειδή μπερδεύονται με το τηλέφωνο.

738
00:44:55,734 --> 00:44:57,778
Σου ξεφεύγει καμιά κακία.

739
00:44:57,861 --> 00:44:59,655
Νιώθετε τύψεις πολλές φορές.

740
00:44:59,738 --> 00:45:01,281
Μη νιώθετε άσχημα, όμως.

741
00:45:01,365 --> 00:45:03,158
Θα σας πω κάτι που δεν ξέρετε.

742
00:45:03,242 --> 00:45:05,661
Ούτε αυτοί λένε τα καλύτερα για σας.

743
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Είμαι βέβαιος ότι ο πατέρας μου
κάθε νύχτα έλεγε

744
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"Πρέπει να φύγουμε από δω μέσα.

745
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Δεν με αφήνει να τρώω μπισκότα
απ' το παπούτσι μου.

746
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Ποιος νομίζει ότι είναι;

747
00:45:28,892 --> 00:45:31,061
Πάρε κι εσύ ένα.

748
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Βραδινό σνακ".

749
00:45:38,902 --> 00:45:41,238
Βλέπω την οικογένεια με άλλη ματιά πια.

750
00:45:41,321 --> 00:45:44,908
Τώρα που έφυγαν τα παιδιά μου,
θα γίνω σαν κι αυτούς.

751
00:45:44,992 --> 00:45:46,910
Θα θέλω κι εγώ απλώς να κάθομαι.

752
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
Θα θέλω να τα πάω καλά με τα παιδιά μου.

753
00:45:50,664 --> 00:45:52,541
Σπουδαίο πράγμα η οικογένεια.

754
00:45:52,624 --> 00:45:54,793
Είμαι από μεγάλο σόι, τους λατρεύω.

755
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Όμως πληγώνεσαι κιόλας.

756
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Δεν γίνεται τόση αγάπη χωρίς να πληγωθείς.

757
00:46:01,800 --> 00:46:04,344
Όπως αυτούς
που παίρνουν κάτι μεγάλα σκυλιά.

758
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

759
00:46:06,180 --> 00:46:09,683
Παίρνουν κάτι τεράστια σκυλιά
όλο γούνα και αγάπη.

760
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
Κάνουν κατάληψη όλου του σπιτιού.

761
00:46:11,810 --> 00:46:13,479
Όλοι τρελαίνονται μαζί τους.

762
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
Και σε τρεις μήνες πεθαίνουν.

763
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Δεν θα το άντεχα.

764
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
Εγώ θέλω ένα μικρό, σκατιάρικο,

765
00:46:20,903 --> 00:46:23,989
να τρέμει και να κατουράει πάνω του
επί 25 χρόνια.

766
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Να χάνει ένα ένα τα πόδια του.

767
00:46:30,412 --> 00:46:31,455
Τα μάτια πεταχτά.

768
00:46:31,538 --> 00:46:33,832
"Είμαι μαζί σου ακόμα, Τόμι".

769
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Ένας φίλος μου πήρε έναν Μέγα Δανό.

770
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
"Πας καλά, ρε;"

771
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Αυτούς πρέπει να τους πουλάνε
με ένα φτυάρι μαζί.

772
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Δεν θα το άντεχα.

773
00:46:57,898 --> 00:47:01,026
Και τα παιδιά το ίδιο.
Κάνουν κατάληψη του σπιτιού.

774
00:47:01,109 --> 00:47:03,278
Και πριν το πάρεις χαμπάρι φεύγουν.

775
00:47:03,362 --> 00:47:06,532
Ούτε που θυμούνται τι έκανες
τα πρώτα πέντε χρόνια.

776
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Δεν τα θυμούνται.

777
00:47:07,699 --> 00:47:10,327
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια
θέλουν να φύγουν.

778
00:47:10,410 --> 00:47:12,496
Άρα μένουν τα οχτώ χρόνια στη μέση;

779
00:47:12,996 --> 00:47:14,665
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο.

780
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Είπα στην κόρη μου

781
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"Να ξέρεις ότι όλα αυτά για σένα τα έκανα.

782
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Δεν ήθελα ούτε αυτό το σπίτι
ούτε αυτήν την πόλη.

783
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Δεν ήθελα κανένα απ' αυτά τα ζώα.

784
00:47:29,596 --> 00:47:31,014
Δεν μου έμειναν φίλοι.

785
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
Οι μοναδικοί φίλοι μου
είναι οι γονείς των φίλων σου.

786
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Τα έκανα όλα αυτά για σένα
κι εσύ θα φύγεις;

787
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Εγώ έπρεπε να φύγω.

788
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Πάρ' τα όλα.

789
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Εμένα δώσε μου ένα σακίδιο
με ένα CD του Βαν Χέιλεν και λίγο χόρτο.

790
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
Και θα γυρίσω στη ζωή που έκανα
πριν σε γνωρίσω".

791
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Τις λατρεύω όμως.

792
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
Δεν προγραμματίζεται η ζωή.

793
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
Απλώς ξεδιπλώνεται μπροστά σου.

794
00:48:12,723 --> 00:48:15,225
Έχεις κάτι στο μυαλό, αλλά σε προλαβαίνει.

795
00:48:15,309 --> 00:48:19,062
Δεν ήξερα ότι κάποτε θα μιλούσα
γι' αυτήν την οικογένεια.

796
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Απλώς συνέβη.

797
00:48:20,272 --> 00:48:22,482
Είχα βαρεθεί να τρώω πίτσα μόνος μου.

798
00:48:22,983 --> 00:48:26,904
Έτρωγα συνέχεια πίτσα μόνος μου.
"Τι καταθλιπτικό!"

799
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Έτρωγα μόνος μου
κι είδα ένα όμορφο κορίτσι.

800
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
Της είπα "Θέλεις να φάμε πίτσα μαζί;"

801
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Και λέει "Ναι, πάντα μόνη μου τρώω πίτσα".

802
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Κι εγώ. Ας φάμε πίτσα μαζί".

803
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"Εντάξει".

804
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Πέντε χρόνια μετά,
περνούσαμε τον έλεγχο στο αεροδρόμιο

805
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
κρατώντας ένα τσίτσιδο παιδί
και ένα κλουβί γάτας,

806
00:48:48,008 --> 00:48:50,844
διπλώνοντας το καρότσι με το πόδι
στις έξι το πρωί,

807
00:48:50,928 --> 00:48:52,262
μούσκεμα στον ιδρώτα.

808
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Η ζωή μας είχε τελειώσει.

809
00:48:56,350 --> 00:48:58,685
Όλα αυτά για να μη φάω πίτσα μόνος μου.

810
00:49:05,359 --> 00:49:08,028
Δεν θα σας πω εγώ
τι να κάνετε με τη ζωή σας.

811
00:49:08,111 --> 00:49:09,863
Κάντε παιδιά, μην κάνετε.

812
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
Παντρευτείτε, μην παντρευτείτε.

813
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
Για μένα άξιζε τον κόπο.

814
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Άξιζε τον κόπο,
επειδή πλέον ξέρω ότι στο τέλος

815
00:49:17,871 --> 00:49:20,457
κάποιος θα σηκώσει το τηλέφωνο.

816
00:49:20,540 --> 00:49:24,169
Στο τέλος κάποιος θα είναι εκεί
να σηκώσει το τηλέφωνο,

817
00:49:24,252 --> 00:49:25,587
όταν πάρει η αστυνομία

818
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
να πει ότι με βρήκαν πάλι
στο σιντριβάνι του εμπορικού.

819
00:49:34,137 --> 00:49:36,848
"Ελάτε. Περνάει καλά, μη βιαστείτε.

820
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Φοράει παντελόνι αυτήν τη φορά.
Περνάει καλά.

821
00:49:43,021 --> 00:49:45,899
Του ρίχνουν κέρματα τα πιτσιρίκια.
Χαμπάρι δεν πήρε.

822
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Έκλεψε κι ένα PlayStation.

823
00:49:48,485 --> 00:49:50,278
Θα τα πούμε όταν έρθετε".

824
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Όλοι εκεί θα καταλήξουμε.

825
00:50:09,756 --> 00:50:12,426
Ό,τι και να διαλέξετε,
το ίδιο τέλος θα έχουμε.

826
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
Στο ίδιο μέρος θα πάμε όλοι.

827
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Αν οι νέοι
δείτε έναν μεγαλύτερο εδώ απόψε,

828
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
δεν πιστεύετε
ότι έτσι θα γίνετε στο μέλλον.

829
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Δεν πιστεύετε ότι θα γίνετε
όπως αυτόν που βλέπετε.

830
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Είναι λες και βλέπετε
μια σεκόγια ή έναν μονόκερο.

831
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Όμως κάποτε θα γίνετε κι εσείς έτσι.

832
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Οι μεγάλοι κοιτάτε έναν νέο και λέτε
"Είμαι κι εγώ έτσι ακόμα".

833
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Δεν είστε.

834
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Δεν είστε.

835
00:50:44,374 --> 00:50:47,085
Είναι κλισέ, αλλά γίνομαι ο πατέρας μου.

836
00:50:47,169 --> 00:50:48,462
Δεν το προγραμμάτισα.

837
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Προχτές αγόρασα
ένα πακέτο με τρία σπρέι σιλικόνης.

838
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

839
00:51:00,515 --> 00:51:02,601
Δεν ξέρω πού χρησιμεύει,

840
00:51:02,684 --> 00:51:04,978
αλλά ήταν σε προσφορά και το πήρα.

841
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Έτσι θα έκανε ο πατέρας μου.

842
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Θα δώσω ένα στον ταχυδρόμο χωρίς λόγο.

843
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
Έτσι θα έκανε ο πατέρας μου.

844
00:51:15,447 --> 00:51:17,699
Νομίζουμε ότι είμαστε νέοι και γεροί.

845
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
Είστε κούκλοι απόψε.

846
00:51:19,201 --> 00:51:20,452
Πριν το πάρετε πρέφα,

847
00:51:20,535 --> 00:51:23,497
θα στέκεστε στην ουρά στο αεροδρόμιο,

848
00:51:23,580 --> 00:51:26,291
με μαξιλάρι στον αυχένα
και θα το παίζετε κουλ.

849
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Και θα αρχίσετε να κάνετε ασκήσεις,
απ' το πουθενά.

850
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Θα κάνετε τέτοια.

851
00:51:44,976 --> 00:51:48,355
Θα γίνουμε αυτοί που τους πιάνει βήχας
στα καλά καθούμενα.

852
00:51:48,438 --> 00:51:51,900
Ούτε τρώνε ούτε πίνουν και κάνουν έκρηξη!

853
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Μελανιάζουν, αλληθωρίζουν.

854
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Και ξαφνικά σταματούν
και συνεχίζουν τη συζήτηση.

855
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"Δεν θα πούμε κάτι γι' αυτό που έγινε;

856
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Τώρα μόλις θα μας έμενες στα χέρια.

857
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Όχι; Καλά, συνέχισε την ιστορία
που ακούσαμε χίλιες φορές.

858
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Πλάκα έχει".

859
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Δύσκολο να είσαι μεγάλος στις μέρες μας.

860
00:52:26,518 --> 00:52:30,230
Δεν μπορείς να βγεις στη σύνταξη,
όλο ανεβάζουν το όριο ηλικίας.

861
00:52:30,313 --> 00:52:31,857
Δεν είναι ωραίο αυτό.

862
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
Ούτε για τους νέους,

863
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
που πρέπει να δουλεύουν με τους μεγάλους.

864
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Θέλουμε 80χρονους πιλότους;

865
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"Προσδεθείτε, φύγαμε για Ντέιτον.
Εννοώ Ντένβερ. Καταλάβατε.

866
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Πτώμα είμαι.

867
00:52:51,459 --> 00:52:54,254
Ήθελα να βγω στη σύνταξη,
αλλά δεν με αφήνουν.

868
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
Με το ένα πόδι στον τάφο είμαι. Κι εσείς!"

869
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Αν θα αναγκάσουμε
τους ηλικιωμένους να δουλεύουν,

870
00:53:06,141 --> 00:53:08,852
να τους νοικιάζουμε
σε όσους θέλουν συνεπιβάτη.

871
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Πες τους ότι πάνε δουλειά.

872
00:53:13,190 --> 00:53:16,234
Κι όταν φτάσεις, τους δίνεις στον επόμενο.

873
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Φτάνουμε;"

874
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Έφτασες πριν". "Αλήθεια;

875
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
Ούτε μεσημεριανό δεν έφαγα".

876
00:53:29,414 --> 00:53:31,750
Ή να τους νοικιάζουμε για το Χαλοουίν.

877
00:53:31,833 --> 00:53:34,502
Να μπαίνουν γραμμή
στα στοιχειωμένα μονοπάτια.

878
00:53:47,349 --> 00:53:49,267
Δεν κοροϊδεύω τους ηλικιωμένους.

879
00:53:49,351 --> 00:53:52,103
Θέλω να γεράσω. Θέλω κι εσείς να γεράσετε.

880
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Θα είναι μεγάλη ευλογία.

881
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
Εγώ θα κάνω περιοδεία ακόμα.

882
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Θα έρχομαι στα γηροκομεία σας.

883
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Θα λέω αστεία, αλλά δεν θα γελάτε.

884
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Θα βλεφαρίζετε και θα κλάνετε.

885
00:54:06,868 --> 00:54:08,662
Όταν γεράσω θα γίνω σαν αυτούς

886
00:54:08,745 --> 00:54:11,581
που ντύνονται καπετάνιοι χωρίς λόγο.

887
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Τους έχετε δει;

888
00:54:16,211 --> 00:54:18,463
Δεν έχουν βάρκα, δεν ζουν στη θάλασσα.

889
00:54:18,546 --> 00:54:20,757
Και μια μέρα σκάνε σαν Κάπτεν Κραντς.

890
00:54:23,301 --> 00:54:25,845
Με το καπέλο, τα κουμπιά, όλο το στιλ.

891
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
Και πρέπει να το δεχτούμε.

892
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Ελπίζω να σας πάει καλά η υπόλοιπη χρονιά.

893
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Δεν νομίζω να είναι σπουδαία χρονιά.

894
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Μάλλον εκνευριστική θα είναι.

895
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Είναι δύσκολο πια
να μείνεις μακριά από τις ειδήσεις.

896
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Είναι όλοι με ένα κινητό στην τσέπη.
Το ανοίγεις και…

897
00:54:49,911 --> 00:54:52,038
Άλλος ένας μαλάκας που σου φωνάζει.

898
00:54:52,122 --> 00:54:53,665
"Εγώ καφετέρια έψαχνα".

899
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Τρομακτικό πράγμα το κινητό.

900
00:54:56,960 --> 00:54:59,087
Έπρεπε να εξηγήσω στον ανιψιό μου

901
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
τι είναι το πυρηνικό ολοκαύτωμα.

902
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Μας υποχρέωσες, TikTok.

903
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Δεν είχε ιδέα τι ήταν. Είναι 17 χρονών.

904
00:55:08,513 --> 00:55:12,267
"Έχει και τα καλά του
να είσαι μέτριος μαθητής τελικά".

905
00:55:16,104 --> 00:55:17,605
Του λένε να διαβάζει.

906
00:55:17,689 --> 00:55:19,607
Μέχρι προχθές ήταν ευτυχισμένος.

907
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Του είπα "Ναι, θα πεθάνουμε όλοι μια μέρα

908
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
και υπάρχει τρόπος
να πεθάνουμε όλοι την ίδια μέρα".

909
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Μη σκάτε, ας μην τα ξέρουμε κι όλα.

910
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Δεν χρειάζεται.

911
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Επειδή μας τα ταΐζουν
δεν σημαίνει ότι τα χρειαζόμαστε.

912
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Πού ξέρετε;
Ίσως πεθάνουμε σε επίθεση από σκίουρους.

913
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Το είδα στο YouTube.
Είναι φριχτός θάνατος.

914
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Σου σκάβουν τα μάτια
και σε γεμίζουν καρύδια.

915
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Ας μην τα ξέρουμε όλα, παιδιά.

916
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Όταν σε κεράσουν ένα μπισκότο,
δεν σκέφτεσαι τι έχει μέσα.

917
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Δεν σκέφτεσαι
ότι έχει βούτυρο, λιπαρά, ζάχαρη ή αλάτι.

918
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Ότι κάποιος το έφτιαξε.

919
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Με τα χέρια του!

920
00:56:16,539 --> 00:56:17,832
Και το λένε για καλό.

921
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
"Με τα χεράκια μου το έφτιαξα".

922
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Αφήστε. Αν σας κεράσουν,
πείτε "Ευχαριστώ".

923
00:56:39,062 --> 00:56:41,731
Θέλετε να ξέρετε
τα πολιτικά πιστεύω των φίλων σας;

924
00:56:42,232 --> 00:56:44,067
Όχι, αν θέλετε να έχετε φίλους.

925
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Μη ρωτάτε τέτοια πράγματα.
Ας μην τα ξέρουμε όλα.

926
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
Θα σας πω την αλήθεια.

927
00:56:49,697 --> 00:56:51,491
Ούτε τη γνώμη της γυναίκας μου

928
00:56:51,574 --> 00:56:54,285
δεν θέλω να ξέρω πολλές φορές.

929
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Έχουμε έναν ευτυχισμένο γάμο
εδώ και 24 χρόνια.

930
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Ξέρετε γιατί; Δεν κάνουμε χαζές ερωτήσεις.

931
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"Είσαι ευτυχισμένη;

932
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
Θέλεις να αλλάξω κάτι πάνω μου;"

933
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Δεν τα ρωτάμε αυτά.

934
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Θέλεις να πετύχει ο γάμος σου;
Σκάσε και προχώρα.

935
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Θεραπεία ζευγαριού; Παλάβωσες;

936
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Να πληρώσω για να θυμηθώ
τους παλιούς καβγάδες; Με τίποτα!

937
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Λέω στη γυναίκα μου κάθε βράδυ
"Είσαι χάλια. Είμαι χάλια.

938
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Ας δούμε καμιά σειρά".

939
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Η αλήθεια είναι
πως δεν με χωνεύει τώρα τελευταία.

940
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Δεν με χωνεύει εδώ και κάνα δίμηνο.
Δεν έχω ιδέα γιατί.

941
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
Δεν πρόκειται να μάθω.

942
00:57:57,098 --> 00:57:58,892
Θα της περάσει.

943
00:57:59,559 --> 00:58:01,895
Είναι 24 χρόνια αυτά. Θα το ξεχάσει.

944
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Τη λατρεύω. Έχουμε γερή σχέση.

945
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
Αν δεν χωρίσαμε μετά από τόσα κατοικίδια,

946
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
μια χαρά θα είμαστε.

947
00:58:08,735 --> 00:58:12,739
Της είπα όταν παντρευτήκαμε
"Θέλω να κάνουμε οικογένεια.

948
00:58:12,822 --> 00:58:13,781
Δεν θέλω ζώα".

949
00:58:13,865 --> 00:58:15,283
Κι είπε "Ούτε κι εγώ".

950
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
Μου είπε ψέματα κατάμουτρα.

951
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Η γυναίκα μου κι οι κόρες μου
έφερναν άλλα ζώα κάθε βδομάδα.

952
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Ζω στην κιβωτό του Νώε.
Πρέπει να το δείτε.

953
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Πουλιά, ψάρια, σαύρες.

954
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Μέχρι και σαύρα έχουμε.
Οι σαύρες ζουν 50 χρόνια.

955
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Και το ξέρει.

956
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Κάθεται στο κλαδί της και με κοιτάει.

957
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Κι οι δύο ξέρουμε ποιος θα κερδίσει".

958
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Δύο τρελά σκυλιά.

959
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Έχουμε ένα παγκ, τον Φρανκ.
Είναι θεότρελος.

960
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Λες και ζω με εξωγήινο.

961
00:58:56,533 --> 00:58:58,326
Ροχαλίζει ακόμα κι όταν τρώει.

962
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Δεν το έχω ξαναδεί.

963
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Στέκεται ξύπνιος πάνω απ' το μπολ,
μασάει, καταπίνει.

964
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Κλείνει τα μάτια και ροχαλίζει. Κοιμάται.

965
00:59:09,254 --> 00:59:12,882
Την ημέρα των Ευχαριστιών
κρατούσα τη σανίδα της γαλοπούλας,

966
00:59:12,966 --> 00:59:18,012
κι έτρεξαν τα ζουμιά από τις άκρες της
πάνω στη μούρη του.

967
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Δεν είχα ξαναδεί σκυλί να γελάει.

968
00:59:29,566 --> 00:59:30,984
Ήταν τόσο χαρούμενος!

969
00:59:31,067 --> 00:59:33,528
Τη μισή μέρα. Την άλλη μισή ήταν μίζερος.

970
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Μύριζε γαλοπούλα
και δεν ήξερε από πού ερχόταν.

971
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
Έχουμε κι ένα τεράστιο λαμπραντόρ

972
00:59:46,124 --> 00:59:47,875
που χέζει σαν άνθρωπος.

973
00:59:49,919 --> 00:59:51,588
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

974
00:59:51,671 --> 00:59:54,424
Τα μαζεύω και τα πάω στο σπίτι,

975
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
λες και φέρνω ξύλα για το τζάκι.

976
01:00:06,019 --> 01:00:07,353
Έχουμε και μια γάτα

977
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
που είναι κατά συρροή δολοφόνος.

978
01:00:09,439 --> 01:00:11,983
Σκοτώνει για πλάκα και δεν τρώει τίποτα.

979
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Τα ξεσκίζει και τα αφήνει.

980
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
"Πάρε ένα ακέφαλο πουλί".

981
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Γιατί το έκανες αυτό;"

982
01:00:19,991 --> 01:00:22,660
Και με κοιτάει με ύφος "Γιατί ρωτάς;

983
01:00:28,041 --> 01:00:30,460
Σου έφερα δώρο και μου φέρεσαι έτσι;"

984
01:00:33,921 --> 01:00:35,548
Φέρνει ζωντανούς αρουραίους

985
01:00:35,632 --> 01:00:37,425
και τους αφήνει στο πλυσταριό.

986
01:00:37,925 --> 01:00:39,886
Πιάνει τους αρουραίους στην αυλή,

987
01:00:39,969 --> 01:00:41,638
τους σέρνει απ' τον λαιμό,

988
01:00:41,721 --> 01:00:43,848
λες κι ο αρουραίος μάς χρωστά λεφτά.

989
01:00:47,852 --> 01:00:50,563
Πώς να τα πάμε καλά
με τη γυναίκα μου συνέχεια;

990
01:00:50,647 --> 01:00:54,359
Γίναμε πλέον εξολοθρευτές τρωκτικών.
Έτσι περνάμε την ώρα μας.

991
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Εγώ είμαι καλός με το περιοδικό.
Τον στριμώχνω στη γωνία.

992
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Και κοιτιόμαστε.
Η γυναίκα μου, ο αρουραίος κι εγώ.

993
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Κάποιος πρέπει να κάνει κίνηση.

994
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Κάποιος πρέπει να τον πιάσει
και να τον πάει έξω.

995
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Θα σας πω την αλήθεια. Δεν το κάνω εγώ.

996
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Εγώ δεν ήθελα ζώα.
Δεν τον πιάνω, θα με δαγκώσει.

997
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Είμαι καλός στην προσποίηση.

998
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
"Τι γρήγορα τα άτιμα!"

999
01:01:23,888 --> 01:01:25,723
Και τον πιάνει η γυναίκα μου.

1000
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
Τον πιάνει και με κοιτάει. "Φλώρε".

1001
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Και τον βγάζει έξω.

1002
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Γι' αυτό δεν την πάω κάποτε.

1003
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Γιατί το κάνει αυτό;

1004
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Και τώρα πρέπει να πειστώ

1005
01:01:37,443 --> 01:01:40,238
ότι δεν παντρεύτηκα την Ποντικοδάχτυλη.

1006
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
Η γυναίκα της ζωής μου
είναι λουσμένη στην ποντικίλα.

1007
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Δεν θες τρελίτσες;
Τότε να σου φτιάξω μπισκότα".

1008
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ήσασταν υπέροχοι.

1009
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Ευχαριστώ πολύ.

1010
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Να προσέχετε.

1011
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Τα λέμε την επόμενη φορά.

1012
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου