1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Hadirin, mohon sambut

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papa!

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,171
Lihat diri kalian.

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Lihat diri kalian.

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, terima kasih sudah datang.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Menyenangkan sekali.

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
Aku cinta kota ini. Di sini lucu.

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Makin lucu setiap tahun.

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Aku senang ada di sini.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Ada beberapa perubahan di rumahku.

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
Kami mengantar putri terakhirku,
anak terakhirku, bungsuku,

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
ke perguruan tinggi.

15
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Semua anakku sudah pergi,

16
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
dan tak ada yang memberi tahu
betapa sulitnya

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
berpura-pura sedih.

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
Tak ada setetes pun air mata.

19
00:01:38,014 --> 00:01:41,184
Aku berpikir akan menangis.
Aku merasa bersalah.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Namun, kupikir
itu mungkin saat terbahagiaku.

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Tidak apa-apa.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Kami melakukan semuanya.

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Aku sangat sayang dia.
Aku sangat sayang keduanya.

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,952
Namun, kami lakukan dengan baik.
Sudah berakhir.

25
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Mereka mau aku bahagia.

26
00:02:03,289 --> 00:02:08,044
Orang tak mau berpikir ayahnya di rumah,
di kamarnya yang kosong, menangis.

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,964
Orang mau berpikir dia baik,
lanjutkan hidup, lakukan microdosing

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
dan menonton Rick and Morty sendirian.

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Itulah yang kulakukan.

30
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Ya.

31
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Ya.

32
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Kini, aku punya kebebasan.
Sebelumnya, tidak.

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Waktu kecil, entah apa kita sama,
saat masih anak-anak,

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
aku terpaksa tinggal bersama orang tuaku.

35
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Aku tak bisa minum-minum atau merokok,
karena mereka selalu ada.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Saat lari dari mereka,
kubangun keluarga sendiri.

37
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Tak ada yang bilang, saat punya anak,
mereka menjadi orang tua baru kita.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Dan kita tak boleh minum-minum
atau merokok,

39
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
karena mereka selalu ada.

40
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
Dan mereka tak bisa simpan rahasia.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
Namun, kini, untuk kali pertama,
mereka pergi,

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
dan aku melakukan semua itu.

43
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Aku bisa minum martini pada siang hari.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ya.

45
00:03:07,520 --> 00:03:09,647
Tak ada yang tiba-tiba meneleponku

46
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
dan minta dijemput dari kelas karate.

47
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Banyak tahun-tahun

48
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
aku mengemudi dengan sangat meragukan
pukul empat sore.

49
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
"Aku saja. Akan kujemput."

50
00:03:25,955 --> 00:03:28,124
Aku bahkan tak berpakaian lagi di rumah.

51
00:03:29,083 --> 00:03:32,545
Apa gunanya? Begitu istriku
berangkat kerja, kulepas celanaku.

52
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
Anjing-anjingku senang.
Seperti, "Kau bagian dari kami."

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Berguling-guling di halaman,
anjingku menatapku.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
"Gosokkan bokongmu di pohon ini.
Ini luar biasa."

55
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
Dia benar. Rasanya luar biasa.

56
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Itu pohon spesial.

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Namun, aku akan jujur pada kalian.

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Itu hampir membunuh kita.

59
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Membesarkan anak itu serius. Itu serius.

60
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Jika tak punya anak,
kita didekati dengan sangat sembrono.

61
00:04:06,871 --> 00:04:10,333
"Kapan kau akan punya anak?
Kau harus punya anak. Kapan?"

62
00:04:10,416 --> 00:04:14,379
Tidak. Pikirkan dengan panjang
dan keras soal apakah mau punya anak.

63
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Kalian seharusnya lihat aku
sebelum eksperimen ini.

64
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Aku kurus. Rambutku keriting panjang.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
Dan aku bisa melihat.

66
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Dahulu, mataku bak elang.
Kini, mataku bak kepiting.

67
00:04:36,192 --> 00:04:39,737
Aku dan istriku hanya sekam.
Sekam rapuh dibandingkan dahulu.

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Kadang, kami di dapur.

69
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Dia bilang, "Kita bisa bercinta di sini.
Tak akan ada yang tahu."

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Aku bilang, "Ya, kita bisa."

71
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
"Atau kita berbaring di lantai dingin ini
sebentar dan pejamkan mata."

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
"Di bawah sini sangat nyaman."

73
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
"Kita tak sekarat, hanya beristirahat."

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Aku tak bisa melihat lagi. Tidak selalu.

75
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Hanya saat menyetir di malam hari,
dikelilingi mobil lain.

76
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Banyak yang mendatangiku,
bagaikan pertunjukan kembang api.

77
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Kupikir, "Aku akan menuju
bagian gelap di tengah."

78
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Mengira banyak tong sampah
adalah orang saat malam.

79
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Kenapa semuanya keluar malam ini?"

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
"Tidak. Ini hari daur ulang. Tak apa-apa."

81
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
Kita harus pintar, harus beradaptasi.

82
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Kini, kugunakan pinggir trotoar.

83
00:05:43,885 --> 00:05:48,264
Itu gunanya pinggir trotoar.
Aku hanya memantul sampai ke rumah.

84
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Namun, ini menyenangkan. Sungguh.

85
00:05:54,812 --> 00:05:58,066
Aku bisa kembali jadi diriku
sebelum semua ini.

86
00:05:58,149 --> 00:06:01,110
Saat punya anak,
kita harus berlagak jadi Superman.

87
00:06:01,194 --> 00:06:05,281
Anak-anak kita butuh perlindungan.
Dan kita tak punya keahlian baru.

88
00:06:05,365 --> 00:06:09,327
Kita asal diusir dari rumah sakit.
"Semoga beruntung." Tanpa instruksi.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Dan aku bukan Superman.

90
00:06:11,579 --> 00:06:14,707
Kini, mereka dewasa,
aku bisa akui, aku lelaki biasa.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Kini, mereka tahu,
mereka beruntung bisa hidup.

92
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Sering kali, sebagai ayah muda,
aku ingin menangis. Namun, tak bisa.

93
00:06:25,551 --> 00:06:27,387
Aku tak mau anak-anakku pulang,

94
00:06:27,470 --> 00:06:29,722
melihatku di meja dapur, tersedu-sedu.

95
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Ayah, apa yang salah?"

96
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Semuanya!"

97
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
"Ayah tak bisa memahami semua ini."

98
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
"Ayah tak punya uang. Kau punya uang?"

99
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
"Ayah lihat kartu ulang tahun di meja.
Jangan bohong."

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Kita tak bisa jujur pada mereka
saat mereka kecil.

101
00:06:56,791 --> 00:06:58,751
"Ayah, apa monster itu ada?"

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"Entahlah. Mungkin."

103
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
"Kadang, Ayah merasakannya. Kau tidak?"

104
00:07:05,842 --> 00:07:09,470
"Kadang, Ayah mendengarnya.
Kau dengar di loteng? Apa itu?"

105
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
Kita tak bisa bilang begitu.

106
00:07:13,391 --> 00:07:14,642
Saat mereka menyarap,

107
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
"Kau hidup!
Tak Ayah kira kau akan selamat."

108
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
"Ayah dengar suara mengunyah semalam.
Ayah kira itu kau."

109
00:07:27,405 --> 00:07:31,325
Sekarang, kita bisa jujur.
Aku tak suka gelap. Aku langsung bilang.

110
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
Ayah tak suka gelap.

111
00:07:33,077 --> 00:07:37,999
Tak ada yang suka kegelapan.
Kalian tak suka gelap. Itu menakutkan.

112
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Di ruang penyimpanan kami,
ada pintu dengan pegas.

113
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Di luar garasi,
tempat semua barang disimpan.

114
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
Pintunya tertutup otomatis
begitu kami masuk.

115
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
Namun, tombolnya ada di dinding seberang
di sela-sela rak.

116
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Itu terlalu panjang. Terlalu jauh.

117
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Kami tak bisa…

118
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Tak bisa kutahan dengan kakiku.
Jadi, harus berhasil.

119
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Lakukan saja.
Kadang, itu keranjang Paskah, atau…

120
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Pintunya tertutup, dan jadi gelap.

121
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Apa pun yang mengejarku,
seluruh hidupku seperti, "Kena kau!"

122
00:08:11,407 --> 00:08:13,034
Aku tak bisa mengakuinya.

123
00:08:13,117 --> 00:08:16,245
Aku selimuti dua gadis kecil ini,
dua malaikat cantik.

124
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
"Selamat tidur. Sampai jumpa besok pagi."

125
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Selamat tidur, Ayah."

126
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
"Bisakah lampunya tetap menyala?
Kegelapan itu menakutkan."

127
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Tidak."

128
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
"Ayolah. Tak ada yang perlu ditakuti."

129
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
"Sampai jumpa besok pagi."

130
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Lalu, aku lari ke kamarku
dan nyalakan semua lampu.

131
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Kegelapan itu menakutkan. Aku tahu.

132
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Rengekan mereka terdengar
dari ujung lorong.

133
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Selama berjam-jam.

134
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Kulakukan tes DNA sebelum mereka pergi.

135
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
Sangat kurekomendasikan. Sungguh.

136
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
Menyerahkan DNA ke sebuah perusahaan
memang agak mencurigakan.

137
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Mereka pasti tak akan lakukan
hal besar dengan DNA itu.

138
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Mereka pasti akan mengkloning kita
di masa depan.

139
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Siapa peduli? Kita akan mati.
Menurutku, itu menarik.

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Beberapa dari kita
melawan robot di masa depan.

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,227
Itu menarik, bukan?

142
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Enam orang lari di ladang gandum,
tanpa organ intim.

143
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
Rambut panjang
seperti yang tak pernah dimiliki.

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Belajar karate dan makan daging tupai.

145
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Itu menarik!

146
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
Namun, dalam jangka pendek,

147
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
bukan hanya menemukan warisan keluarga,

148
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
sudah kuduga itu, tapi kita juga
menemukan semua rahasia keluarga kita.

149
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Aku tak menduga itu.
Itu sangat menarik.

150
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
Semua rahasia terungkap
saat DNA muncul.

151
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Tak bisa disembunyikan.

152
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
DNA seperti paman mabuk
yang menghadiri Natal untuk kali pertama.

153
00:09:58,097 --> 00:10:02,268
Dia seperti, "Tunggu sebentar.
Kau pikir itu ayah kandungmu?"

154
00:10:05,771 --> 00:10:08,441
"Aku punya cerita untukmu!"

155
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Kami tahu, di keluargaku,
kami kebanyakan berdarah Italia,

156
00:10:13,529 --> 00:10:15,990
dan sedikit berdarah Jerman
yang tak kami bicarakan.

157
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
Hasilnya, kami kebanyakan berdarah Italia,
sedikit Jerman dan sedikit Prancis.

158
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Sedikit darah Prancis.

159
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Kutelepon ibuku.
Kubilang, "Kenapa ada darah Prancis?"

160
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Katanya, "Rahasia terbongkar!"

161
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
"Nenekmu pelacur."

162
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Maaf. Ibu sebut Nana apa?"

163
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Ya, dia pelacur. Bergaul bebas di Eropa."

164
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
"Itu sebabnya alismu aneh
dan pamanmu gay."

165
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Sepertinya bukan begitu.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Tak ada lagi rahasia.

167
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
DNA dan media sosial.
Aku berkeliling seluruh negeri.

168
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
Orang melakukan penelitian
dan kadang, ada yang muncul.

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
"Sepertinya kita berkerabat."

170
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Kutelepon ibuku. "Siapa Holly?"

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
"Kau tahu apa?"

172
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
"Ada wanita paruh baya di Tampa,

173
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
yang mau datang ke Thanksgiving."

174
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
"Dan dia sangat mirip Ayah!"

175
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Astaga. Dia menemukan kita."

176
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Keluarga menyimpan rahasia yang panjang
dan dalam selama beberapa generasi.

177
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
Apa pun yang membuat malu
di depan tetangga,

178
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
yang mereka tak pahami,
yang membuat mereka tak nyaman,

179
00:11:42,326 --> 00:11:44,829
mereka berbohong soal itu,
atau menyembunyikannya.

180
00:11:44,912 --> 00:11:48,457
Sembunyikan saja.
Bayi tak diinginkan? Sembunyikan.

181
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
ADHD tak terdiagnosis? Sembunyikan dia.

182
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"Yang gagap itu anakmu?"
"Anak apa?" Sembunyikan dia.

183
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Di Amerika, anak-anak menatap
dari persembunyian.

184
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Ke mana semua orang pergi?"

185
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Aku juga mau ransel!"

186
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Menyedihkan.

187
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Sebagai anak, jika punya firasat
soal rahasia keluarga,

188
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
dan bertanya ke orang tua,
mereka berbohong langsung.

189
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
"Siapa pria di garasi itu?"

190
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
"Pria apa?"

191
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
"Ada pria di luar sana, sudah cukup lama."

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,043
"Tidak ada pria."

193
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"Ada." "Diam!"

194
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Saat yang luar biasa untuk jadi orang tua.
Bisa bayangkan?

195
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Kita bisa menyuruh anak kita diam,
tepat ke wajah mereka.

196
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Tanpa percakapan panjang.

197
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Tanpa penjelasan.

198
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Hanya "diam!"

199
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Akan semudah apa itu?

200
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Kenapa matahari panas?"

201
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Entahlah. Bagaimana kalau kau diam?"

202
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Tak perlu begitu."

203
00:13:11,415 --> 00:13:13,417
Lebih mudah menjadi ayah dahulu.

204
00:13:13,501 --> 00:13:16,003
Kita bahkan tak dianggap bagian orang tua.

205
00:13:20,132 --> 00:13:23,219
Kita cuma harus hadir
dan sesekali pukul semua orang.

206
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Ayahku bertingkah seperti kami orang asing
yang menerobos ke ruang TV.

207
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Dari mana datangnya anak-anak ini?
Suruh mereka pergi!"

208
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Ibuku datang.
"Jangan ganggu Ayah. Dia bekerja keras."

209
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Kami hanya bermain."
"Sekarang, diam sajalah."

210
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Zaman yang berbeda.

211
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Ada paman kami yang tak tahan lagi.

212
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Dia berdiri di tengah makan malam
dan berjalan keluar.

213
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Dan tak kembali.
Meninggalkan bibi dan sepupuku.

214
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Asal pergi.
Kami bilang, "Di mana Paman Bob?"

215
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Mereka membohongi kami.
Mereka bilang dia pergi ke Siberia.

216
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Dia bukan di Siberia.

217
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Dia pergi ke apartemen pacarnya
di kota yang sama,

218
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
dan tinggal di sana selama dua tahun.

219
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Di kota yang sama.

220
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Kami sering bertemu dia.

221
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Kami di pasar swalayan.
"Apa itu Paman Bob?"

222
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Bukan, bajingan itu ada di Siberia."

223
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Seperti Paman Bob."
"Sepertinya kau akan diam."

224
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
Lalu suatu hari, dia datang,
duduk, dan terus makan.

225
00:14:45,718 --> 00:14:49,680
Seperti tak terjadi apa-apa.
Kami bertanya, "Bagaimana Siberia?"

226
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
Katanya, "Bukan itu namanya."

227
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Sekarang sudah membaik.

228
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Dengan terungkapnya kebenaran,
keadaan membaik.

229
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Kita membantu orang,
bukan menyembunyikannya lagi.

230
00:15:14,455 --> 00:15:17,124
Kita menghadapi kesehatan mental,
saling membantu.

231
00:15:17,207 --> 00:15:20,169
Zaman ini lebih baik.
Semua orang menjalani terapi.

232
00:15:20,252 --> 00:15:24,798
Jika butuh teman bicara
dan kalian jalani terapi, itu bagus.

233
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Aku tak menjalaninya, tapi itu bagus!

234
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Aku tak benar.
Banyak yang harus diperbaiki.

235
00:15:32,264 --> 00:15:33,807
Namun, aku senang.

236
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Aku tahu, jika menjalani terapi,
kesenanganku terhenti.

237
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Aku tahu masalahku.
Aku terlalu banyak makan dan minum-minum.

238
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Kau tak mau tahu alasannya?"

239
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Aku tahu alasannya.

240
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
Hidup itu berat,
dan hal-hal itu menyenangkan.

241
00:16:03,671 --> 00:16:05,839
Kita punya masalah.
Semuanya menghadapi masalah.

242
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Semua orang di sini punya sesuatu.

243
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Aku masih mengutil.

244
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Ya. Coba lakukan juga. Itu seru.

245
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Ingat saat mencuri waktu kecil?

246
00:16:20,437 --> 00:16:22,982
Aku tak pernah tertangkap,
dan masih kulakukan.

247
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Ya, aku tak terkalahkan.

248
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
Bukan barang besar. Aku tahu diri.

249
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
Barang-barang kecil,
seperti benang gigi dan permen.

250
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Benda yang seharusnya tak perlu dibayar.

251
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Paham maksudku?
Pulpen? Aku tak mau membayar pulpen.

252
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Aku tak mau berikan uang untuk pulpen.
Aku mencuri pulpen.

253
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

254
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Jika kita bertemu, akan kuambil pulpenmu.

255
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Cobalah. Sangat seru.

256
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Apalagi saat dewasa,
kita tak akan diganggu.

257
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Manajer CVS berusia 16 tahun

258
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
melihat kita memasukkan Blow Pop ke saku.

259
00:17:02,354 --> 00:17:04,440
"Tak ada waktu untuk hal ini!"

260
00:17:06,900 --> 00:17:10,029
"Melaporkan kepala sekolahku? Ini konyol."

261
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Makin tua, makin aku akan mencuri, pasti.

262
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Saat aku berusia 80 tahun,
hanya itu yang akan kulakukan.

263
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Bangun saat pagi, minum kopi,
pergi ke Best Buy dan mencuri di sana.

264
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"Dia kembali! Dia ambil apa lagi?
Sepertinya PlayStation."

265
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Haruskah kita ambil kembali?"
"Tidak, ikuti dia ke mobilnya."

266
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
"Dia selalu tertidur
sebelum menyalakannya. Tak apa-apa."

267
00:17:53,363 --> 00:17:57,659
Membantu anak-anak itu lebih baik.
Itu hal yang bagus.

268
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Saat orang punya masalah,
guru-guru hebat membantu mereka.

269
00:18:02,498 --> 00:18:05,000
Waktu aku kecil,
kami tak punya guru hebat.

270
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
Mereka sangat kacau.

271
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Mereka tak punya jawaban, hanya menyebutku
hiperaktif. Mereka bilang ke orang tuaku.

272
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Tiap pertemuan wali murid.
"Anak ini hiperaktif."

273
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
"Dia bicara seharian
dan berkenalan di tengah kelas."

274
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Harus segera kami hentikan.

275
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Mereka datang, mengatur wig,

276
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
minum seteguk Jack Daniel's,
dan memarahi kami.

277
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Mereka selalu melempari kami.
Penghapus, kapur…

278
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Kepala temanku terbentur kamus.

279
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Ya, tepat di kepalanya.

280
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Kami tak butuh Adderall. Kami fokus.

281
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Hidup kami bergantung padanya.

282
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Guru bahasa Spanyol datang
dengan keadaan pengar,

283
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
ada peluang 50%
payudaranya akan menyembul.

284
00:18:54,258 --> 00:18:55,759
Kami fokus.

285
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

286
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Jika menjalani terapi,
kita akan jalani itu selamanya.

287
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Lakukan selamanya.

288
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Karena kita tak diperbaiki. Tidak bisa.

289
00:19:16,738 --> 00:19:20,409
Tak ada yang bilang,
"Hari terakhir terapi. Aku sudah membaik."

290
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Bukan begitu caranya.

291
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Kita makhluk fisik.

292
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Kita terus berubah,
berkembang, dan membusuk.

293
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Itu berpengaruh secara fisik dan emosi,
menit demi menit, detik demi detik.

294
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Kita tak bisa terlalu memerhatikan diri.
Kita adalah proyek berjalan.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Kadang, aku berpikir
seluruh ciri emosionalku

296
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
sepenuhnya bergantung
pada makananku hari itu.

297
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Pernah mengalami itu?

298
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
"Doritos Cool Ranch?
Sudah lama aku tak makan itu."

299
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
Setengah jam kemudian,
"Kurasa aku akan bunuh diri."

300
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
"Kenapa mataku panas? Aku merasa aneh."

301
00:20:05,996 --> 00:20:06,914
Selalu berubah.

302
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
Aku tak kenal kalian, tapi aku tahu pasti,

303
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
kalian agak berbeda sekarang
daripada saat awal acara.

304
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Ya, 'kan? Efek ganjanya memudar.

305
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Alkoholnya mulai berpengaruh.

306
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Ada yang belum makan, dan kalian rewel.

307
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
Ada yang kebanyakan makan.

308
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
Kalian kembung
dan menyinggung orang sebelah.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Ada yang terjebak.
Kalian memikirkan buang air kecil?

310
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Kalian seharusnya buang air kecil tadi.

311
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Kita tak selalu bahagia.
Jangan menekan diri.

312
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Jangan merasa kurang
karena tak selalu bahagia.

313
00:20:42,866 --> 00:20:45,619
Itu bohong. Itu ciptaan media sosial.

314
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
Kita tak seharusnya selalu bahagia.

315
00:20:47,871 --> 00:20:50,457
Kebahagiaan bagai lonjakan kokaina.
Jauh di atas sana.

316
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
Tak ada yang selalu bahagia.

317
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Badut selalu bahagia,
dan mereka menakuti semua orang.

318
00:20:57,047 --> 00:20:58,882
Berkeliaran dengan senyum permanen.

319
00:20:58,966 --> 00:21:02,344
Mereka membunuh saat malam
dan memikirkannya saat siang.

320
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Kita tak seharusnya selalu bahagia.

321
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Kebahagiaan di atas sini.
Gembira, kita harus gembira.

322
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Namun, itu di bawah sini.
Kegembiraan ada di bawah sana.

323
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Dan depresi, tepat di bawahnya.

324
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Di situ.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Sangat dekat dengan kegembiraan,
dan seharian, hanya…

326
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Tiada komedi jika kita selalu bahagia.

327
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Kita tak akan ada di sini.
Begini cara kerjanya.

328
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Kalian datang,
tertawa selama beberapa jam.

329
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
Begitu selesai,
langsung kembali ke Shitsville!

330
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Ya. Itulah sebutan hidup kalian.

331
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Shitsville.

332
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Tak apa. Aku juga tinggal di sana.

333
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Tak seharusnya selalu bahagia.

334
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Pikirkan semua lukisan di museum besar

335
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
dari semua orang hebat
yang mendahului kita.

336
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Ratu Elizabeth, Joan of Arc,

337
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
Washington, Yesus.

338
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
Tak ada senyum. Pernah kalian sadari?

339
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Tak ada yang tersenyum.

340
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Tak ada lukisan Lincoln
dan teman-temannya yang…

341
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Satu senyum terkenal,
Mona Lisa, dan itu senyum terpaksa.

342
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
Itu senyum untuk seseorang

343
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
saat mereka masuk ke lift
di saat terakhir.

344
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Tak bisa menunggu? Baiklah."

345
00:22:34,394 --> 00:22:37,356
"Sekarang, kau tekan semua tombol.
Bagus. Senang kau di sini."

346
00:22:39,649 --> 00:22:44,112
Kadang, kita butuh perspektif
untuk tahu kita baik-baik saja.

347
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Aku pergi ke bar jelek. Kalian pernah?

348
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Setiap kota punya.

349
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
Lakukanlah.

350
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Kalian tahu bar yang kumaksud.

351
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Aneh, tak ada jendela.
Hanya ada satu lubang di pintu.

352
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
Tak terlihat orang masuk atau keluar.

353
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
Pintunya ada bantalannya, entah kenapa.

354
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
Masuklah ke sana pada tengah hari.

355
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Belikan minuman untuk pria 80 tahun
di bar jelek itu,

356
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
di bawah lampu Natal paling menyedihkan
sepanjang masa.

357
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Itu digantung di sana sejak 1937.

358
00:23:13,725 --> 00:23:16,144
Belikan dia minuman.
Tak ada yang tahu namanya.

359
00:23:16,228 --> 00:23:18,980
Dia dijuluki Popeye,
tapi tak ada yang tahu namanya.

360
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Dengarkan ceritanya.

361
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Soal dia bertarung di setiap perang,
kehilangan uang di setiap resesi,

362
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
mengidap semua penyakit menular seksual.

363
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
Satu jam kemudian,
kalian kembali ke tempat terang,

364
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
seperti, "Kurasa aku sanggup."

365
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
"Aku akan baik-baik saja."

366
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Merasa baik itu sulit.

367
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Saat ini, aku tak merasa luar biasa.

368
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Kalian? Aku senang, tapi tak merasa baik.

369
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
Kalian merasa baik? Tidak.

370
00:23:56,393 --> 00:23:58,812
Ya. Kalian merasa gemuk. Semuanya begitu.

371
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Ya. Bukan gemuk, tapi bengkak.

372
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Pasti bengkak.

373
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Bisa dikurangi dengan buang air kecil.
Ya, 'kan?

374
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Kita bisa buang air kecil.
Ini hanya berat air.

375
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Air dicampur dengan ayam goreng tepung,
dan bola makaroni keju,

376
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
serta es krim yang dimakan sambil berdiri
di dapur saat keluarga kita tidur.

377
00:24:22,836 --> 00:24:26,882
Kalian tak perlu aku menyebut gemuk.
Kalian tahu apa masalah kalian.

378
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Mungkin bukan gemuk,
tapi ada sesuatu kalian tak suka.

379
00:24:33,680 --> 00:24:37,559
Kita semua memilikinya. Entah apa,
tapi sedang kalian pikirkan.

380
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Mungkin perut buncit.

381
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Mungkin bentuk puting aneh.
Aku sering lihat.

382
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
Yang terus mengembara
ke kanan tanpa alasan.

383
00:24:46,318 --> 00:24:49,321
Semua orang melihat ke sini,
dan dia terus ke sana.

384
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Banyak kaki di luar sana. Ini musim kaki.

385
00:24:56,119 --> 00:24:59,206
Kulihat di bandara.
Banyak kaki buruk di luar sana.

386
00:24:59,706 --> 00:25:03,001
Banyak perempuan paruh baya
berkembang di hadapan kita,

387
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
menumbuhkan jari kaki ekstra
secara langsung.

388
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Pernah lihat? Di sebelah jempol kaki,
keluar tonjolan di sampingnya.

389
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Sepertinya berguna di rumah, menyapu daun,

390
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
membalas surel
sambil berbicara di telepon.

391
00:25:24,231 --> 00:25:27,234
Namun, kalian di depan umum.
Pakailah kaus kaki.

392
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Kita siksa diri sendiri.

393
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Kurasa tujuan utama otak kita

394
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
adalah mengumpulkan hinaan kepada kita
sepanjang hidup, menyimpannya,

395
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
dan memainkannya berulang-ulang
sampai kita mati.

396
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
Saat itu pun,

397
00:25:44,834 --> 00:25:47,712
aku yakin itu tak akan berhenti.

398
00:25:47,796 --> 00:25:50,507
Akan kulihat diriku
di peti mati pada akhirnya,

399
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
"Aku menjijikkan. Lihat diriku."

400
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
"Kenapa aku dipakaikan baju olahraga?
Aku tak pernah pakai itu."

401
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
"Kenapa aku mati
dan masih tampak berkeringat? Terburuk."

402
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Sebagian besar penghinaan ini,
rendah diri yang aneh ini,

403
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
adalah dari hinaan di masa lalu.

404
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Ini bukan hal baru.

405
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Selama inilah otak kita mengingatnya.

406
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Kita tak dihina saat dewasa.

407
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Kapan kalian di pasar swalayan,
orang bilang, "Lenggok bagus, Gendut"?

408
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
Berdiri di belakang kita di kasir.
"Kau tampak miskin."

409
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
"Aku berbelanja untuk keluargaku."

410
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Waktu kita kecil, saat pertama
masuk sekolah dengan bersemangat.

411
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Selamat tinggal. Aku akan masuk TK."

412
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Kita ke sekolah dengan semangat,
dan anak-anak lain berlari,

413
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
"Kau bau ham."

414
00:26:50,317 --> 00:26:54,237
"Kenapa kau bilang begitu?
Aku kemari untuk mewarnai dan berteman."

415
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Tiga puluh tahun kemudian,
kita pulang ke rumah,

416
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"Aku tak dapat promosi.
Semua orang tahu aku bau ham."

417
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
"Itu diberikan ke Donna.
Semuanya suka Donna."

418
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
"Dia bau kukis."

419
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Hanya otak kita.
Hewan lain tak punya masalah ini.

420
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Anjing tak merasakan rendah diri.

421
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Anjing tak menyebut dirinya sampah,

422
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
meski dia makan dari sampah.

423
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Dia tak duduk di sofa setelahnya
dan menyalahkan diri.

424
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Apa yang salah denganku?"

425
00:27:33,818 --> 00:27:36,363
"Aku harus bertindak dengan baik."

426
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
"Aku umumkan di Malam Tahun Baru,
'tak akan lagi makan sampah.'"

427
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
"Kukatakan di ruangan penuh orang."

428
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
"Pintunya terbuka sedikit.
Aku hilang kendali di sana."

429
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
"Aku tak bisa jalan-jalan seperti ini."

430
00:27:55,548 --> 00:27:57,676
Anjing makan sampah, duduk di sofa,

431
00:27:57,759 --> 00:28:00,136
"Terima kasih. Aku tahu jasamu untukku."

432
00:28:01,262 --> 00:28:03,390
"Terima kasih. Aku juga sayang kau."

433
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
"Aku makan semuanya."

434
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
"Aku bahkan makan kantongnya. Ya."

435
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
"Aku makan. Kau tahu kenapa?
Karena aku anak baik."

436
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
"Ya, benar. Aku anak…"

437
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
"Maaf."

438
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
"Astaga, aku muntah. Maafkan aku."

439
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
"Kau akan membersihkannya? Tidak."

440
00:28:25,995 --> 00:28:27,455
Akan kumakan itu juga.

441
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
"Kau lakukan untukku, kulakukan untukmu."

442
00:28:40,844 --> 00:28:43,471
"Kurasa ada biji alpukat
tersangkut di pantatku."

443
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
"Kita urus hari Rabu
saat kau terlambat bekerja."

444
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
"Jangan khawatirkan sekarang."

445
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Jadilah seperti anjing.

446
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
Perlakukan diri kalian
seperti anjing memperlakukan dirinya.

447
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Sungguh. Kendurkan diri kalian.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

448
00:29:03,324 --> 00:29:06,494
Apa tujuannya?
Apa? Untuk tampak luar biasa?

449
00:29:06,578 --> 00:29:10,707
Bukan. Untuk tetap hidup. Itu saja.
Cuma itu yang harus kalian lakukan.

450
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Kalian di sini malam ini.
Jadi, kalian berhasil. Selamat.

451
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Baiklah.

452
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
Entah apakah itu memerlukan tepuk tangan.

453
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
Titik ini adalah momentum
yang besar, bukan?

454
00:29:30,685 --> 00:29:33,605
Ya, ternyata tetap hidup itu
tak terlalu sulit.

455
00:29:33,688 --> 00:29:37,734
Dari peristiwa nyaris celaka di hidup,
kalian masih bertahan.

456
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Peristiwa nyaris celaka terus-menerus.

457
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Setiap kali itu terjadi,
semua orang menganggapnya lucu.

458
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"Busnya sudah sedekat ini!"

459
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Berapa lama kau di bawah rakit
di pesta kolam? Astaga!"

460
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Terus-menerus tersedak.

461
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Pernah ada bola Pachinko
tersangkut di otakku.

462
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko seperti pinball,
tapi dengan laher kecil.

463
00:30:01,716 --> 00:30:05,970
Waktu kecil, aku menyadari
laher itu sangat pas di hidungku.

464
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Kupikir, "Ini akan lucu.
Kutaruh satu di lubang hidung ini."

465
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
"Lalu aku tutup lubang hidung ini
dan tembak ke wajah temanku."

466
00:30:15,897 --> 00:30:16,981
Lelucon bagus.

467
00:30:17,065 --> 00:30:20,568
Aku menyiapkan semuanya,
menyadari betapa lucunya itu,

468
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
dan aku menarik napas.

469
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Entah ke mana perginya itu.

470
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Perjalanan ke UGD itu aneh.
"Keluarkan!" Memalukan sekali.

471
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Dia pikir dia lucu.
Katakan apa yang kau lakukan."

472
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Keluarkan saja."

473
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Banyak peristiwa nyaris celaka.
Kita selalu tersetrum.

474
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Sudah berapa kali kalian…
Ke mana pun kalian pergi.

475
00:30:52,642 --> 00:30:55,186
Kenapa kita semua tahu apa rasa baterai?

476
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Karena kita bodoh,
dan kita beruntung ada di sini.

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Aku punya teman sekamar di kampus.

478
00:31:04,612 --> 00:31:07,198
Orang ini minum alkohol gandum murni,

479
00:31:07,282 --> 00:31:09,951
dan dia menyulut kentutnya
di depan semua orang.

480
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Setiap malam.

481
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Orang itu pun masih hidup.

482
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Sungguh. Dia pengacara di Phoenix.

483
00:31:22,505 --> 00:31:24,924
Orang meminta bantuannya
untuk menyelesaikan masalah.

484
00:31:25,008 --> 00:31:28,428
Mereka tak tahu dia batang otak berkedut
dalam balutan jas.

485
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
Aku kaget kita masih hidup
dari semua makanan kita di negara ini.

486
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Astaga!

487
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Kita bergembira,
tapi tak makan dengan baik.

488
00:31:39,355 --> 00:31:43,776
Kita satu-satunya negara yang memiliki
kontes makan hot dog nasional.

489
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Kontes makan hot dog.

490
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Hot dog adalah hal terburuk
yang masuk ke dalam tubuh manusia.

491
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
Sudah ada studi
bahwa setiap hot dog yang kita makan

492
00:31:53,119 --> 00:31:55,914
merenggut 30 menit dari hidup kita.

493
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
Itu seharusnya menjadi darurat nasional.

494
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Apakah itu menghentikan kita? Tidak!

495
00:32:02,378 --> 00:32:07,634
Alih-alih, ada kontes
yang ditayangkan di ESPN pada 4 Juli,

496
00:32:07,717 --> 00:32:11,137
untuk menyoroti yang terbaik
dan tercerdas dari kita semua.

497
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Kita berikan ke anak-anak kita
di acara barbeku.

498
00:32:20,480 --> 00:32:23,191
Kita berteriak, "Turun dari trampolin itu,
matikan rokokmu,

499
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
dan makan hot dog ini."

500
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Tunjukkan rasa hormat.

501
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Siapa peduli? Tiga puluh menit direnggut.
Bukan terjadi malam ini.

502
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Kita bukan makan hot dog siang ini
dan mati malam ini.

503
00:32:38,790 --> 00:32:41,626
Itu di akhir, saat situasinya aneh
dan menakutkan.

504
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Maksudmu, dengan setiap hot dog
yang aku makan,

505
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
waktuku berkurang 30 menit
untuk menatap dinding di panti jompo?

506
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
Menunggu orang asing mengganti pakaianku?

507
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Kedengarannya,
hot dog adalah makanan super.

508
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
Tampaknya kita harus makan hot dog
setiap kali makan.

509
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Piramida makanan harus dibuat ulang,
dan hot dog ada di puncak.

510
00:33:17,620 --> 00:33:20,873
Aku tahu ada tekanan.
Selalu ada banyak tekanan.

511
00:33:20,957 --> 00:33:23,292
Aku tak mau membuat kalian
membenci diri sendiri,

512
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
atau menambah perasaan rendah diri kalian.

513
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Kalian semua cantik.
Sungguh. Kalian adalah keajaiban.

514
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Gila sekali kita bisa ada di momen ini.

515
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Entah bagaimana, semua debu bintang
di alam semesta yang luas dan gila ini

516
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
berkumpul dan menyatukan kalian!

517
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Kalian keajaiban, dan kalian duduk
di samping keajaiban lain.

518
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Kita semua keajaiban.

519
00:33:43,521 --> 00:33:45,648
Kadang, sulit untuk berpikir begitu.

520
00:33:45,732 --> 00:33:49,736
Saat mampir di 7-Eleven
pada tengah malam dalam perjalanan pulang…

521
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
tidak benar-benar penuh keajaiban.

522
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
Itu seperti kesalahan besar.

523
00:34:04,500 --> 00:34:08,546
Tak apa-apa. Mereka juga keajaiban.
Mereka cuma membuat pilihan aneh.

524
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Kalian semua cantik.
Aku tertarik pada kalian semua.

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Kebanyakan karena kalian berpakaian.
Jujur saja.

526
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Semuanya punya gaya sendiri,
tampak bagus.

527
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Beberapa jam dari sekarang,
kita lepas lapisan ini…

528
00:34:22,852 --> 00:34:25,855
Ceritanya berbeda.
Banyak benda aneh yang menjuntai.

529
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Rambut Jack dan Pohon Kacang yang aneh
keluar dari pantat.

530
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Ada yang tumbuh di tubuh,
yang dikira mustahil pada manusia.

531
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"Apa itu teritip? Aku ini apa?"

532
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
"Apakah aku kapal?"

533
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Aku tak suka melihat diriku telanjang.

534
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Aku keluar dari pancuran.
Hanya aku di kamar mandi.

535
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Kulihat diriku di cermin.

536
00:34:47,085 --> 00:34:51,464
Segera kupakai handuk, seperti perempuan,
dari payudara sampai paha.

537
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Seperti sosis gulung dengan handuk
bentuk es krim lembut di atasnya.

538
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Putingku dahulu ada di sini.

539
00:35:08,523 --> 00:35:11,984
Kulihat foto diriku saat SMA.
Itu ada di sini.

540
00:35:12,068 --> 00:35:14,612
Sekarang, ada di sini.

541
00:35:14,695 --> 00:35:18,991
Sebelumnya, di sini. Sekarang, turun…
Sedang kusentuh. Di sini.

542
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Putingku seperti berhenti
dan meninggalkan pekerjaan.

543
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Tanpa pemberitahuan dua minggu.

544
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
Hanya membanting meja,
memberiku jari tengah, dan kabur.

545
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Dan masih lari.

546
00:35:34,257 --> 00:35:38,803
Tak pernah kutangkap, tapi masih lari.
Bagai dua mantan napi di ladang gandum.

547
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Saat usiaku 80 tahun,
itu akan ada di sakuku.

548
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Senang dengan diri sendiri itu sulit,
apalagi dengan media sosial.

549
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Setiap kali membuka ponsel,
ada orang yang tampak hebat.

550
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Kita disebut pecundang
karena tak hidup seperti mereka.

551
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Ada orang-orang berendam di air dingin.

552
00:36:02,910 --> 00:36:04,537
Ada orang-orang bodoh.

553
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Kita dianggap pecundang
jika tak bangun pukul enam pagi

554
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
dalam ember berisi air es.

555
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Diamlah.

556
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Lepaskan ponselku.

557
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Aku akan membuat video
tentang manfaat mandi air panas yang lama.

558
00:36:18,634 --> 00:36:24,098
Itu yang terbaik,
airnya terus kita buat makin panas,

559
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
lalu diam 15 menit lagi,
dan keluar seperti mi basah,

560
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
dan batalkan semua janji di hari itu.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Itu yang terbaik.

562
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Ada yang menunjukkan otot perut.

563
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Membuka baju di tempat
yang seharusnya mereka pakai baju.

564
00:36:45,912 --> 00:36:48,164
Seperti di sekolah atau halte bus.

565
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Mau otot perut seperti ini?"

566
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Tidak, jujur saja."

567
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Akan aku apakan otot perut itu? Tidak ada.
Itu tak membantu kehidupanku.

568
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Aku tak terkesan. Aku kasihan pada mereka.

569
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Aku tahu mereka sendirian.
Pasti sendirian.

570
00:37:02,887 --> 00:37:05,681
Dia mustahil hidup dengan orang lain
dan berotot perut begitu,

571
00:37:05,765 --> 00:37:09,185
melakukan baring ungkit
di bawah meja tamu, 24 jam sehari.

572
00:37:09,685 --> 00:37:13,022
Pasangannya mencoba menonton TV.
Tak ada yang akan tahan.

573
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
Tidak, mereka hidup sendiri
di apartemen satu kamar

574
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
dengan tiang angkat badan,

575
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
minum susu protein,
dan buang air besar seperti kambing.

576
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Mereka tak membuatku terkesan.
Itu kalian.

577
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Orang yang tinggal bersama orang lain
dalam keluarga. Itu mengesankan.

578
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Kalian pikir otot perut bisa begitu?

579
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Siapkan seluruh keluarga ke sekolah
pada Selasa pagi dalam gelap?

580
00:37:40,091 --> 00:37:44,470
Membuat sarapan tersendiri
untuk setiap bedebah manja di rumah?

581
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Mereka tak makan makanan yang sama
di satu hari. Tak pernah begitu.

582
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Lalu beri makan semua hewan
pada saat bersamaan?

583
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Dan langsung bersihkan apa yang muncul
dari bokong mereka?

584
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Lalu antarkan anak-anak ke sekolah.

585
00:37:58,776 --> 00:38:02,071
Lalu jemput mereka di penghujung hari,
20 menit kemudian.

586
00:38:04,782 --> 00:38:08,077
Bawa mereka berkeliling,
bak sopir Uber, sepanjang siang,

587
00:38:08,160 --> 00:38:11,539
antar mereka ke semua aktivitas bodoh
yang mereka bahkan tak bisa.

588
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Tak mungkin. Kalian pikir otot perut
akan duduk di kursi di ruang dokter gigi?

589
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Membolak-balik majalah lengket,

590
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
menunggu dokter giginya keluar
dan memberi tagihan $5.000?

591
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Tagihan $5.000, karena bedebah kecil itu
berhenti menyikat gigi.

592
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Kita tahu itu.
Kita tahu dia tidak menyikat giginya.

593
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
Kita berhenti bertanya

594
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
karena tak mau
merusak waktu tidur setiap malam.

595
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Kita lelah jadi orang jahat.

596
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Kita periksa sikatnya,

597
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
dan itu basah, tapi itu bohong.

598
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Itu bohong.

599
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Itu ulah penipu.

600
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Dia basahi sikatnya, duduk di toilet,
mungkin menonton porno di ponselnya.

601
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Dan sekarang, ada tagihan $5.000.

602
00:39:10,473 --> 00:39:14,185
Namun, segila
dan semahal apa pun rumah itu,

603
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
aku lebih suka hidup
dengan semua detak jantung itu,

604
00:39:16,687 --> 00:39:20,149
detak jantung manja itu,
daripada hidup sendiri dengan otot perut.

605
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Pada tingkat tertentu,
keluarga kita pasti bersyukur.

606
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
Mereka tak bilang terima kasih.

607
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Tak bilang, "Terima kasih
telah menjaga kami tetap hidup."

608
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Namun, itulah yang kita lakukan.

609
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Kita menjaga mereka tetap hidup.
Tanpa kita, mereka mati.

610
00:39:35,247 --> 00:39:37,833
Bisa kutinggalkan anakku
dengan kaleng dan pembuka kaleng,

611
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
kembali 24 jam kemudian,

612
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
mereka mati!

613
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Mati.

614
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Mereka tak bilang terima kasih.
Jangan tunggu. Tarik itu.

615
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Saat melihat mereka, "Teman Ayah
menyuruh untuk mengingatkan,

616
00:39:54,016 --> 00:39:55,976
tanpa Ayah, kalian mati!"

617
00:39:56,477 --> 00:39:59,730
"Lebih buruk lagi,
kalian tak akan punya gigi."

618
00:40:00,231 --> 00:40:02,650
"Seperti lentera labu di bulan Desember."

619
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
"Pergi ke sekolah dengan wajah gepeng…

620
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
berharap kalian mati."

621
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
"Sama-sama."

622
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
Aku memblokir
orang-orang itu di Instagram.

623
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Tak ada orang-orang itu di umpanku.
Hanya ada tukang roti.

624
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Itu saja. Tukang roti.

625
00:40:24,713 --> 00:40:27,174
Aku suka memanggang roti.
Tak bisa berhenti.

626
00:40:27,675 --> 00:40:28,717
Aku menyukainya.

627
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Seluruh algoritmaku hanyalah roti.
Roti dan bayi. Hanya ada itu.

628
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Orang favoritku, kalian pasti suka.
Tingginya 61 cm. Lebarnya 152 cm.

629
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Hanya tukang roti Prancis.
Otot perutnya cuma satu. Dia…

630
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Satu otot perut bermentega.

631
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Dia membuat kroisan.
Hanya itu yang dia lakukan.

632
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Dia masukkan ke oven, panggang,
hancurkan, buka.

633
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Uap keluar.

634
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Lalu dia memakannya di depan kamera,
dan aku terangsang.

635
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Makanan adalah bahasa cintaku,
atau bahasa cinta keluargaku.

636
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Itu cara kami berkomunikasi,
melalui makanan.

637
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Ibuku membuatkanku bekal roti lapis salami
untuk di sekolah.

638
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Begitulah aku tahu
betapa dia menyayangiku.

639
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Jika roti lapisnya satu,
tidak terlalu bagus.

640
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Jika dapat tiga roti lapis,
aku anak baik.

641
00:41:26,567 --> 00:41:30,571
Julukanku Tommy Salami. Sebanyak itu
roti lapis salami yang kumakan.

642
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Orang tuaku mengunjungiku.
Astaga. Aku sayang mereka.

643
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Selama dua minggu, mereka ke rumahku.

644
00:41:36,535 --> 00:41:39,914
Bukan di hotel, dua minggu.
Tak bertanya, langsung datang.

645
00:41:40,623 --> 00:41:44,043
Dua minggu. Itu bukan kunjungan.
Itu huru-hara.

646
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Ayahku sangat pelit,
dia pilih tanggal mereka harus datang,

647
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
dan yang sebelum dan sesudahnya,
sampai cukup murah,

648
00:41:52,092 --> 00:41:53,886
lalu dia membeli tiketnya.

649
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Aku bisa saja membayar.

650
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Aku bisa membayar penerbangan,
atau hotel, atau penembak runduk.

651
00:42:07,816 --> 00:42:10,069
Aku sayang mereka. Jangan salah paham.

652
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Memiliki orang tua adalah berkah.

653
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Namun, astaga, itu berat.

654
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Ibuku sangat manis.
Katanya, "Jangan khawatir."

655
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
"Kami tak akan mengganggu.
Kami hanya akan habiskan waktu."

656
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
"Kau tak akan sadar kami ada.
Kau tak perlu menghibur kami."

657
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
"Kami hanya ingin hadir." "Baiklah."

658
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Ya, benar.

659
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Aku menyelinap ke dapur pagi-pagi sekali,

660
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
minum secangkir kopi
sebelum semuanya dimulai.

661
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Mereka duduk di meja dapur,
seperti dua singa laut kesepian.

662
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
Mereka sudah menunggu sejak pukul 04.00.

663
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
"Kami tak tahu kapan kau bangun."

664
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Saat ada yang menginap,

665
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
tak ada aktivitas yang menghabiskan
banyak waktu dalam sehari.

666
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Bawa mereka ke pantai. "Itu laut."

667
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
"Baiklah, kembali ke rumah."

668
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
"Dua belas jam lagi sebelum waktu tidur."

669
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
Masalahnya, mereka tak punya aktivitas,
tak punya hobi.

670
00:43:19,179 --> 00:43:23,100
Mereka tak suka main teka-teki silang,
pickleball, Sudoku, apa pun.

671
00:43:23,183 --> 00:43:25,644
Mereka hanya orang tua Italia
yang suka makan.

672
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Mereka makan dan membahas makanan semalam.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Mereka bahas akan makan apa malam ini,

674
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
dan apakah ada waktu makan di antaranya?

675
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Mereka seperti dua rakun pensiunan
yang menggeledah dapurku.

676
00:43:39,491 --> 00:43:42,286
Ibuku memeriksa di tempat sampah
di bawah wastafel dapur,

677
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
mencari sisa-sisa.

678
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Masih ada daging di tulang ayam ini."

679
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
"Entah kenapa kau membuangnya,
Tuan Penting."

680
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Ayahku bicara padaku, makan kukis.

681
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
Dia tak sengaja menjatuhkannya,
menginjaknya,

682
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
melepasnya dari sol sepatunya

683
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
dan memakannya!

684
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Tepat di depanku.

685
00:44:02,806 --> 00:44:04,725
Kubilang, "Ayah sedang apa?"

686
00:44:04,808 --> 00:44:08,729
Dia mirip balita yang tahu
dia dalam masalah, tapi tak tahu kenapa.

687
00:44:17,946 --> 00:44:20,783
Aku seperti,
"Jangan makan kukis dari sepatu!"

688
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
"Kenapa makan kukis dari sepatu?"

689
00:44:24,203 --> 00:44:28,123
Dia bilang, "Itu? Ayolah.
Ayah mengalahkannya. Aturan lima detik."

690
00:44:28,624 --> 00:44:30,292
Bukan begitu caranya.

691
00:44:30,376 --> 00:44:34,088
Jika menjatuhkan kukis di toilet,
kita tak bisa memakannya jika cepat.

692
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Aku sangat menyayanginya.
Aku tahu hubungan ini rumit.

693
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Jika kalian cukup beruntung
masih punya orang tua, itu berkah.

694
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Namun, aku tahu
kalian sering merasa bersalah.

695
00:44:48,977 --> 00:44:51,522
Kadang, mereka menelepon,
kalian tak angkat.

696
00:44:51,605 --> 00:44:52,856
Saat kalian angkat,

697
00:44:52,940 --> 00:44:55,484
kalian tak sabar,
karena mereka tak bisa gunakan ponsel.

698
00:44:55,567 --> 00:44:57,778
Kalian ucapkan hal kasar
sebelum menutup telepon.

699
00:44:57,861 --> 00:44:59,655
Aku tahu kalian sering merasa bersalah.

700
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Namun, jangan,
karena aku punya berita untuk kalian.

701
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Mereka juga tak mengatakan hal-hal bagus
tentang kalian.

702
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Aku jamin, ayahku
berada di kamar tamu saat malam,

703
00:45:18,132 --> 00:45:19,967
"Kita harus pergi dari sini."

704
00:45:20,843 --> 00:45:23,929
"Tuan Besar melarangku
makan kukis dari sepatu."

705
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
"Dia pikir dia siapa?"

706
00:45:28,892 --> 00:45:31,228
"Kuambilkan kukis dari sepatu untukmu."

707
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
"Camilan malam."

708
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Itu memberiku perspektif baru
tentang keluarga.

709
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Sekarang setelah anak-anakku pergi,
aku akan menjadi mereka.

710
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Aku akan mau menghabiskan waktu saja.

711
00:45:46,952 --> 00:45:50,038
Aku mau anak-anakku menyukaiku,
dan semua hal itu.

712
00:45:50,539 --> 00:45:54,793
Aku cinta keluarga. Itu luar biasa.
Keluargaku besar. Aku cinta keluarga.

713
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Namun, itu juga menyakitkan.
Perasaan kita akan terluka.

714
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Kita tak bisa punya cinta sebesar itu
tanpa patah hati.

715
00:46:01,800 --> 00:46:04,303
Sama seperti saat orang beli anjing besar.

716
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
Aku tak paham orang-orang itu.

717
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Mereka beli anjing raksasa.
Semuanya dipenuhi bulu dan cinta.

718
00:46:09,683 --> 00:46:13,479
Mereka mengambil alih rumah.
Semua orang jatuh cinta pada mereka.

719
00:46:13,562 --> 00:46:15,856
Dan mereka mati dalam tiga bulan.

720
00:46:16,565 --> 00:46:18,525
Aku tak tahan patah hati itu.

721
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Aku butuh yang kecil dan jelek
yang akan tersentak dan mengompol

722
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
selama 25 tahun.

723
00:46:27,367 --> 00:46:29,828
Kehilangan anggota tubuh, satu per satu.

724
00:46:30,329 --> 00:46:31,413
Matanya menyembul.

725
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"Aku masih bersamamu, Tommy."

726
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Temanku baru saja membeli Great Dane.

727
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Apa kau teler?

728
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Great Dane?
Tinjanya harus diangkat dengan sekop.

729
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Aku tak sanggup.

730
00:46:57,856 --> 00:47:00,943
Sama halnya dengan anak-anak.
Mereka menguasai rumah.

731
00:47:01,026 --> 00:47:03,111
Tiba-tiba saja, mereka keluar.

732
00:47:03,195 --> 00:47:06,532
Mereka tak ingat lima tahun pertama
kita mengurus mereka.

733
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Tak ada ingatan.

734
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Empat tahun terakhir,
mereka berusaha lari.

735
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Jadi, ada delapan tahun di tengah?

736
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Aku tak yakin itu sepadan.

737
00:47:17,501 --> 00:47:19,127
Kukatakan sebelum putriku pergi,

738
00:47:19,211 --> 00:47:24,007
"Asal kau tahu,
Ayah melakukan semua ini untukmu."

739
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
"Ayah tak mau rumah ini.
Ayah tak mau tinggal di kota ini."

740
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
"Ayah tak mau hewan-hewan ini."

741
00:47:29,596 --> 00:47:34,476
"Ayah bahkan tak punya teman lagi.
Semuanya adalah orang tua temanmu."

742
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
"Ini semua untukmu,
dan sekarang, kau akan pergi?"

743
00:47:39,231 --> 00:47:40,816
"Ayah yang seharusnya pergi."

744
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
"Ambil saja semuanya."

745
00:47:51,243 --> 00:47:55,205
"Beri Ayah ransel
dengan CD Van Halen dan ganja."

746
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
"Ayah akan kembali jalani kehidupan
sebelum bertemu kau."

747
00:48:05,549 --> 00:48:07,467
Namun, aku sangat sayang mereka.

748
00:48:08,468 --> 00:48:12,639
Lucu. Kita tak merencanakan hidup.
Itu terbentang. Terjadi begitu saja.

749
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Kita punya gagasan,
tapi itu terjadi begitu saja.

750
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Aku tak tahu
akan ada di titik ini di hidupku,

751
00:48:17,352 --> 00:48:19,062
membicarakan keluarga ini.

752
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Terjadi begitu saja.

753
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Aku muak makan piza sendirian.

754
00:48:22,941 --> 00:48:26,778
Aku selalu makan piza sendirian.
"Ini makin menyedihkan."

755
00:48:26,862 --> 00:48:29,823
Aku makan piza sendirian
saat melihat gadis cantik.

756
00:48:29,907 --> 00:48:32,242
Kubilang, "Mau makan piza denganku?"

757
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Katanya, "Ya. Aku selalu
makan piza sendirian."

758
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Sama. Ayo makan piza bersama."

759
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"Baiklah."

760
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Lima tahun kemudian,
kami melewati keamanan bandara

761
00:48:44,963 --> 00:48:47,841
dengan balita telanjang dan tas kucing,

762
00:48:47,925 --> 00:48:50,761
mematahkan kereta dorong
dengan kaki kami pada pukul enam pagi,

763
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
bercucuran keringat.

764
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Dan hidup kami berakhir. Sudah berakhir.

765
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Gara-gara aku tak bisa
makan piza sendirian.

766
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Aku tak bisa bilang
harus kalian apakan hidup kalian.

767
00:49:07,986 --> 00:49:11,615
Aku tak tahu. Punya anak atau tidak.
Menikah atau tidak.

768
00:49:11,698 --> 00:49:13,325
Bagiku, itu sepadan.

769
00:49:13,408 --> 00:49:17,788
Bagiku, semua ini sepadan,
karena sekarang aku tahu, pada akhirnya,

770
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
akan ada seseorang
yang mengangkat telepon.

771
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Pada akhirnya, akan ada seseorang

772
00:49:22,918 --> 00:49:25,671
yang mengangkat telepon
saat polisi menelepon

773
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
dan bilang mereka menemukanku berenang
di air mancur di mal lagi.

774
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Ayo turun.
Tidak, dia bergembira. Jangan buru-buru."

775
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
"Kali ini, dia bercelana.
Dia benar-benar bergembira."

776
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
"Anak-anak melemparinya koin.
Dia bahkan tak merasakannya."

777
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
"Dia mungkin mencuri PlayStation.
Kita bicarakan saat Anda datang."

778
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Cara kita pergi sama.

779
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Apa pun yang kita pilih,
kita menuju brosur yang sama.

780
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Kita menuju jalan yang sama. Tahu?

781
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Jika di sini kalian masih muda
dan melihat orang tua,

782
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
kalian tidak berpikir
itu diri kalian di masa depan.

783
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Kalian lihat orang tua,
itu bukan kalian di masa depan.

784
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Itu seperti melihat pohon sequoia
atau unicorn.

785
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Itu diri kalian kelak,
sebelum kalian sadari.

786
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Jika kalian lebih tua dan lihat yang muda
dan berpikir, "Rupaku masih begitu,"

787
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
tidak.

788
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Tidak begitu.

789
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Ini klise. Aku berubah jadi ayahku.
Ini terjadi. Tak kurencanakan.

790
00:50:48,545 --> 00:50:51,673
Aku membeli tiga bungkus
semprotan silikon tempo hari.

791
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Aku bahkan tak tahu apa itu.

792
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Entah digunakan untuk apa,
tapi aku tahu itu murah. Jadi, kubeli.

793
00:51:05,937 --> 00:51:07,647
Seperti ayahku.

794
00:51:07,731 --> 00:51:10,901
Sekarang, akan kuberikan
ke tukang pos tanpa alasan.

795
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Sama seperti ayahku.

796
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Kita pikir kita muda, kuat, dan sehat,
dan kalian tampak cantik malam ini.

797
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
Tanpa disadari,

798
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
kalian akan mengantre
di bandara, di gerbangnya,

799
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
memakai bantal leher, merasa itu keren.

800
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Kalian tiba-tiba akan lakukan
olahraga orang tua.

801
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Kalian mulai melakukan ini.

802
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Kita akan jadi orang tua itu
yang batuk, entah dari mana.

803
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Tidak makan dan minum apa pun,
dan mereka meledak!

804
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Wajahnya ungu. Matanya keluar.

805
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Lalu mereka berhenti
dan melanjutkan percakapan.

806
00:52:05,705 --> 00:52:08,041
"Apa kita akan bahas kejadian barusan?"

807
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
"Kau nyaris mati sesaat yang lalu."

808
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
"Tidak? Baiklah. Lanjutkan cerita
yang sudah kudengar ribuan kali."

809
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
"Ini bagus."

810
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Kini, menjadi orang yang tua itu sulit.
Sulit.

811
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Tak bisa pensiun lagi.

812
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
Usia pensiun terus dinaikkan.
Tidak keren. Tak baik untuk orang tua.

813
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
Tidak baik untuk anak muda

814
00:52:33,316 --> 00:52:36,027
yang harus bekerja
dengan orang tua selama itu.

815
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Kalian mau pilot berusia 80 tahun?

816
00:52:40,866 --> 00:52:44,536
"Bersiaplah. Kita akan ke Dayton!
Maksudku Denver. Kalian tahu maksudku."

817
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
"Aku lelah sekali."

818
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
"Seharusnya aku sudah lama pensiun,
tapi tak diizinkan."

819
00:52:55,088 --> 00:52:57,549
"Aku hampir mati, begitu juga kalian!"

820
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Jika orang tua harus bekerja,
ayo bergembira. Sewakan mereka.

821
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
Sewakan ke orang-orang
yang mau lewat jalur mobil bersama.

822
00:53:11,146 --> 00:53:12,689
Bilang mereka berangkat kerja.

823
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Kalian ke kantor, antar mereka,
seseorang membawa mereka ke arah lain.

824
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Apa kita hampir sampai?"

825
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Kau sudah sampai." "Sudah?"

826
00:53:24,117 --> 00:53:25,994
"Aku bahkan belum makan siang."

827
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Sewakan ke orang-orang
yang naik wahana gerobak hantu.

828
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Tinggalkan enam orang tua
di hutan sepanjang jalur.

829
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Aku tak bermaksud mengejek orang tua.

830
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Aku mau jadi orang tua.
Aku mau kalian semua jadi orang tua.

831
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Itu akan menjadi berkah.
Pasti bagus. Aku akan tetap adakan tur.

832
00:53:56,566 --> 00:53:58,401
Aku akan ke panti jompo kalian.

833
00:53:58,485 --> 00:54:00,528
Kuceritakan lelucon.
Kalian tak bisa tertawa.

834
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Kalian hanya berkedip dan mengentutiku.

835
00:54:06,785 --> 00:54:10,372
Aku ingin hidup sampai jadi orang
yang berpakaian nakhoda

836
00:54:10,455 --> 00:54:11,581
tanpa alasan.

837
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Pernah lihat mereka?

838
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
Mereka tak punya kapal,
tak tinggal di dekat laut.

839
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Mereka muncul begitu saja
seperti Captain Crunch.

840
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Ada topi, kancing, semuanya.
Kita hanya perlu meladeninya.

841
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Kuharap sisa tahun kalian menyenangkan.
Sungguh. Bersenang-senanglah.

842
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Kurasa ini tak akan jadi tahun yang hebat.

843
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Sepertinya akan cukup menyebalkan.

844
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Kusarankan matikan berita,
tapi itu makin sulit dilakukan.

845
00:54:45,282 --> 00:54:48,410
Ada ponsel bodoh di saku kita.
Setiap kali membukanya…

846
00:54:49,828 --> 00:54:53,748
Bajingan lain meneriaki kita, 'kan?
"Aku cuma mau cari kedai kopi."

847
00:54:55,166 --> 00:54:56,876
Ponsel-ponsel ini mengerikan.

848
00:54:56,960 --> 00:55:01,172
Harus kujelaskan ke keponakanku tempo hari
apa itu "kiamat nuklir".

849
00:55:01,256 --> 00:55:03,258
Ya. Terima kasih, TikTok.

850
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Dia tak tahu apa itu.
Omong-omong, usianya 17 tahun.

851
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Kubilang, "Mungkin ada keuntungannya
menjadi siswa payah. Bagus untukmu."

852
00:55:16,104 --> 00:55:19,566
Semua orang memaksanya rajin membaca.
Dia senang sampai seminggu yang lalu.

853
00:55:23,945 --> 00:55:27,490
Kubilang, "Dengar,
kita semua akan mati suatu hari nanti,

854
00:55:27,574 --> 00:55:30,869
dan ada cara kita semua bisa mati
pada hari yang sama."

855
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Jangan khawatir. Kau bisa kewalahan
jika tahu terlalu banyak.

856
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Kau tak butuh informasi ini.

857
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Hanya karena kita terus melihatnya,
bukan berarti kita butuh. Tidak.

858
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Kita bisa mati dalam serangan nuklir.
Kita bisa mati dalam serangan tupai.

859
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Kulihat di YouTube.
Itu kematian yang mengerikan.

860
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Mata kita dicungkil dan diisi kacang.

861
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Kita bisa kewalahan, Kawan.

862
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Saat diberikan kukis cokelat,
kita tak memikirkan isinya.

863
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Kita tak pikirkan semua mentega,
lemak, gula, dan garamnya.

864
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Dibuat dengan tangan seseorang.

865
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Tangan seseorang!

866
00:56:16,539 --> 00:56:19,959
Diucapkan seolah-olah itu bagus.
"Ini kukis buatan tangan."

867
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Jangan pikirkan itu.
Saat diberikan kukis, "Terima kasih!"

868
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Kalian ingin tahu
pandangan politik semua teman kalian?

869
00:56:42,148 --> 00:56:44,150
Tidak jika kalian mau teman!

870
00:56:45,276 --> 00:56:48,196
Jangan tanyakan. Kalian bisa kewalahan.

871
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Terus terang saja.

872
00:56:49,614 --> 00:56:52,909
Aku tak mau tahu
apa pikiran istriku soal banyak hal,

873
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
sebagian besar waktu.

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,331
Kami sudah 24 tahun
menikah dengan bahagia.

875
00:56:58,415 --> 00:57:01,334
Tahu kenapa?
Kami tak mengajukan pertanyaan bodoh.

876
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"Kau bahagia sekarang?"

877
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
"Adakah yang harus aku ubah di diriku?"

878
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Kami tak menanyakan itu.

879
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Mau menikah dengan bahagia?
Diam dan lanjutkan.

880
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapi pasangan? Apa kau teler?

881
00:57:30,572 --> 00:57:34,075
Bayar orang asing
untuk mengungkit pertengkaran lama? Tidak.

882
00:57:34,159 --> 00:57:38,079
Kuberi tahu istriku setiap malam,
"Kau berantakan. Aku berantakan."

883
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
"Ayo menonton TV."

884
00:57:43,334 --> 00:57:46,880
Jujur saja. Dia tak menyukaiku sekarang.

885
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Sudah dua bulan dia tak suka.
Aku tak tahu kenapa.

886
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
Aku tak akan mencari tahu.

887
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
Dia akan kembali.

888
00:57:59,559 --> 00:58:02,103
Dua puluh empat tahun.
Dia akan lupa. Dia akan kembali.

889
00:58:02,604 --> 00:58:04,564
Aku cinta dia. Kami sangat solid.

890
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Jika tak bercerai
karena hewan di rumah kami,

891
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
kami akan baik-baik saja.

892
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
Kubilang saat menikah,
"Aku mau membangun keluarga denganmu."

893
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
"Terdengar hebat.
Aku tak butuh hewan peliharaan."

894
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Katanya, "Aku juga tak butuh."
Dia berbohong secara langsung.

895
00:58:19,078 --> 00:58:23,291
Istri dan anak perempuanku
membeli hewan yang berbeda setiap minggu.

896
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Aku tinggal di Bahtera Nuh aneh.
Kalian harus lihat.

897
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Ada burung, ikan, dan kadal.

898
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Kami punya kadal.
Itu memiliki harapan hidup 50 tahun.

899
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Ia mengetahuinya.

900
00:58:38,306 --> 00:58:40,725
Diam di dahannya dan menatapku, seperti…

901
00:58:42,477 --> 00:58:44,812
"Kita tahu siapa pemenang pacuan ini."

902
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Dua anjing gila.

903
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Kami punya anjing pug bernama Frank.
Ia sangat lucu.

904
00:58:54,364 --> 00:58:56,449
Rasanya seperti hidup dengan alien.

905
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Ia mendengkur saat makan.

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,620
Siapa yang begitu?

907
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
Ia di depan mangkuknya,
mengunyah dan menelan. Dia bangun.

908
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Matanya tertutup.
Dia mendengkur. Dia tertidur.

909
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
Saat Thanksgiving, kupindahkan talenan
usai mengiris kalkun,

910
00:59:12,715 --> 00:59:15,343
dan semua airnya mengalir
dari pangkalnya,

911
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
melewati tepinya, tepat ke wajahnya.

912
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Aku tak pernah melihat anjing tertawa.

913
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Ia sangat senang separuh hari.
Separuh sisanya, dia sengsara.

914
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Ia mencium bau kalkun,
tapi tak tahu dari mana asalnya.

915
00:59:43,913 --> 00:59:48,126
Kami punya labrador hitam raksasa,
yang buang air besar seperti manusia.

916
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Tak pernah kulihat yang begitu.

917
00:59:51,588 --> 00:59:54,340
Aku harus mengangkat tinjanya
dan membawanya pulang,

918
00:59:54,424 --> 00:59:56,634
seperti membawa kayu bakar
untuk saat badai.

919
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Dan seekor kucing,
kucing pembunuh berantai psikotik,

920
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
yang membunuh untuk bersenang-senang,
tidak memakannya.

921
01:00:12,066 --> 01:00:14,485
Hanya mencabik-cabik dan meninggalkannya.

922
01:00:14,569 --> 01:00:16,446
Ada burung tanpa kepala.

923
01:00:18,406 --> 01:00:19,907
"Kenapa kau lakukan itu?"

924
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Dia menatapku seperti,
"Kenapa kau tanyakan ini?"

925
01:00:27,957 --> 01:00:30,460
"Kuberi kau hadiah, dan begini balasanmu?"

926
01:00:33,921 --> 01:00:37,425
Ia bawa tikus hidup
dan meninggalkannya di ruang cuci baju.

927
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Dia pergi ke halaman, menangkap tikus,
menyeret lehernya,

928
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
seolah-olah tikus itu berutang pada kami.

929
01:00:47,852 --> 01:00:50,313
Aku dan istriku
tak akan selalu saling menyukai.

930
01:00:50,396 --> 01:00:54,359
Kini, kami tim penangkap tikus.
Beginilah kami menghabiskan waktu.

931
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Aku mahir menggunakan majalah.
Bisa kugunakan untuk menyudutkan tikus.

932
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Kami bertiga berpandangan.
Istriku, tikus itu, dan aku.

933
01:01:01,491 --> 01:01:02,950
Harus ada yang bergerak.

934
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Ada yang harus menangkap tikus ini
di ekornya dan bawa ia keluar.

935
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Terus terang saja,
aku tak mau melakukannya.

936
01:01:10,833 --> 01:01:14,212
Aku tak mau hewan ini. Aku tak mau
tangkap tikus yang coba menggigitku.

937
01:01:14,295 --> 01:01:16,923
Aku pandai pura-pura berusaha.

938
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
"Mereka sangat cepat."

939
01:01:23,888 --> 01:01:25,723
Istriku melakukannya. Dia tak sabar.

940
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
Dia tangkap itu dan menatapku.
"Pengecut."

941
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Dan membawanya keluar.

942
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Jujur saja. Itu sebabnya
aku terkadang tak suka dia.

943
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Siapa yang begitu?

944
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Kini, aku harus memilah

945
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
bahwa aku bukan menikah
dengan si tua Johnson "Jari Tikus".

946
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Cinta dalam hidupku
kini dipenuhi jari-jari tikus.

947
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Kau tak mau main-main?
Mungkin akan kubuatkan kau kukis."

948
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
Terima kasih sudah datang.
Kalian hebat.

949
01:01:54,544 --> 01:01:55,962
DITULIS & DITAMPILKAN OLEH TOM PAPA

950
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Terima kasih.

951
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Jaga diri kalian.

952
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Sampai jumpa lagi.

953
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari