1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Signore e signori, diamo il benvenuto a…

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papa!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Wow.

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Ma guarda un po'.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Ma guarda un po'.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Washington, grazie per essere venuti.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Che bello.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Adoro questa città. È divertente.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Diventa sempre più divertente ogni anno.

12
00:01:08,443 --> 00:01:12,489
Sono felice di essere qui.
Ci sono stati dei cambiamenti, a casa mia.

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Abbiamo accompagnato
la mia ultima figlia, la minore,

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
all'università.

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Sono andate via tutte,

16
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
e nessuno ti avverte di quanto sarà dura

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
fingerti triste.

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Nemmeno una lacrima. Nemmeno una.

19
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Pensavo davvero che avrei pianto.
Mi sento in colpa.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Ma non sono mai stato più felice di così.

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
E va bene, sapete,

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
abbiamo fatto il nostro dovere.

23
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
La amo da morire.
Le amo entrambe da morire.

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Ma è stato bello finché è durato.
È finita.

25
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Ma mi vogliono felice.

26
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
Non vogliono che pianga
nella loro stanza vuota,

27
00:02:08,169 --> 00:02:10,255
ma che stia bene, vada avanti,

28
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
faccia il microdosing
e guardi la TV da solo.

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
E lo faccio.

30
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Sì.

31
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Sì.

32
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Perché ora sono libero.
Non lo ero mai stato prima.

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Quando ero piccolo,
non so se sia successo anche a voi,

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
dovevo vivere con i miei genitori.

35
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
E non potevo né bere né fumare,
perché erano sempre tra i piedi.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Quando li ho lasciati,
ho creato una mia famiglia.

37
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Ma nessuno ti avvisa che i tuoi figli
saranno i tuoi nuovi genitori.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
E non puoi bere o fumare roba,

39
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
perché sono sempre tra i piedi.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
E non sanno tenere un segreto.

41
00:02:54,132 --> 00:02:58,928
Ma ora, per la prima volta, non c'è più
nessuno, e io faccio quello che mi va.

42
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Posso bere un Martini a metà pomeriggio.

43
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Sì.

44
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Non mi chiameranno all'improvviso
perché le vada a prendere a karate.

45
00:03:13,234 --> 00:03:17,989
Per molti anni ho guidato in modo
molto discutibile alle 4 del pomeriggio.

46
00:03:19,407 --> 00:03:21,075
"Vado io. Vado a prenderle."

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Non mi vesto nemmeno più.

48
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
A che pro? Appena mia moglie
va al lavoro, via i pantaloni.

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
I cani ne sono felici:
"Ora sei uno di noi".

50
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Mi rotolo in giardino e il cane mi guarda:

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
"Sfrega il culo su quest'albero.
È fantastico".

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
E ha ragione. È fantastico.

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
È un albero speciale.

54
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Ma sarò sincero con voi:

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
ci ha quasi uccisi.

56
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Crescere figli non è uno scherzo. No.

57
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Se non avete figli,
la gente vi dice, con molta leggerezza:

58
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Quando pensate di farlo?
Dovreste avere dei figli. Quando?"

59
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
No. Dovreste pensarci molto bene,
prima di avere dei figli.

60
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Se mi aveste visto
prima di questo esperimento!

61
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Ero magro. Avevo i capelli lunghi e ricci.

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
E ci vedevo.

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Avevo gli occhi da aquila.
Ora ce li ho da granchio.

64
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
Io e mia moglie siamo solo
i fragili involucri di ciò che eravamo.

65
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Un giorno, in cucina, ha detto:

66
00:04:42,240 --> 00:04:45,994
"Potremmo darci da fare proprio qui
e nessuno lo saprebbe mai".

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
E io: "Sì, potremmo.

68
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Oppure potremmo sdraiarci qui per terra
e chiudere gli occhi.

69
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Si sta proprio bene, quaggiù.

70
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Non stiamo morendo. Riposiamo".

71
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Non ci vedo proprio più. Non sempre.

72
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Solo quando guido di notte
con altre auto in giro.

73
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Mi arrivano addosso
come uno spettacolo pirotecnico.

74
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Penso: "Mirerò alla parte buia nel mezzo".

75
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Di sera confondo i cassonetti
con le persone.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Perché sono tutti in giro?"

77
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
"Non sono in giro.
Oggi si ritira la spazzatura."

78
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Devi essere furbo. Devi adattarti.

79
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Ora uso i cordoli.

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
È a questo che servono.

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,264
Rimbalzo dall'uno all'altro fino a casa.

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ma è una cosa magnifica. Davvero.

83
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Posso tornare a essere
chi ero prima di tutto questo.

84
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Quando hai dei figli,
devi fingerti Superman.

85
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Hai dei figli che cercano protezione.
E non hai nuove abilità.

86
00:06:05,531 --> 00:06:09,452
Ti hanno cacciato dall'ospedale:
"Buona fortuna", senza istruzioni.

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
E io non ero Superman.

88
00:06:11,579 --> 00:06:14,791
Ora che sono più grandi,
lo ammetto, sono solo un uomo.

89
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
E ora sanno
che sono fortunate a essere vive.

90
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Spesso, quando ero un giovane padre,
volevo piangere. Ma non si può.

91
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
Non volevo che tornando da scuola
mi vedessero singhiozzare in cucina.

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
"Papà, che c'è che non va?"

93
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Tutto!

94
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Non ci sto capendo niente!

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Non ho soldi. Tu hai dei soldi?

96
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
È stato il tuo compleanno. Non mentirmi."

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Non puoi essere sincero,
quando sono piccoli.

98
00:06:56,874 --> 00:07:00,503
"Papà, i mostri esistono davvero?"
"Non lo so. Probabilmente.

99
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
A volte penso di sì. Tu no?

100
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
A volte sento dei rumori in soffitta.
Non li senti? Cosa sono?"

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Non lo puoi dire.

102
00:07:13,349 --> 00:07:17,478
Al mattino, a colazione:
"Siete vive! Non me l'aspettavo!

103
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Ho sentito masticare, stanotte.
Pensavo foste voi!"

104
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Ora posso essere sincero.
Non mi piace il buio e glielo dico.

105
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
No, non mi piace il buio.

106
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Non credo che a qualcuno piaccia il buio.
A chi piace il buio? No, fa paura.

107
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Nel nostro ripostiglio,
abbiamo una porta a molla.

108
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
È fuori dal garage,
dove teniamo tutta la roba.

109
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
La porta si chiude automaticamente
appena entri.

110
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Ma l'interruttore
è sugli scaffali di fronte.

111
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Ma è distante. È troppo lontano.

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Non puoi…

113
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Non riesco a tenerla aperta,
quindi non devo sbagliare.

114
00:07:57,977 --> 00:08:00,396
Ci provo. A volte è un cesto pasquale, o…

115
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Si chiude, ed è buio.

116
00:08:05,026 --> 00:08:08,613
Qualunque cosa mi abbia inseguito
per tutta la vita dice: "Preso!"

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Allora non potevo ammetterlo.

118
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Rimboccavo le coperte
ai miei due bellissimi angeli.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"Buonanotte, bimbe. Ci vediamo domattina."

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Buonanotte, papà.

121
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Puoi lasciare la luce accesa?
Il buio fa paura."

122
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"No.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Su. Non c'è niente di cui aver paura.

124
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Ci vediamo domattina."

125
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Poi correvo in camera mia
e accendevo tutto.

126
00:08:43,147 --> 00:08:45,149
Il buio fa paura. Lo sapevo.

127
00:08:45,233 --> 00:08:47,902
Le sentivo piagnucolare
in fondo al corridoio.

128
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Per ore.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
Ho fatto un test del DNA
prima che andassero via.

130
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Lo consiglio vivamente. Davvero.

131
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
So che non è molto raccomandabile
dare il DNA a un'azienda.

132
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Non ci faranno niente di buono,
sicuramente.

133
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Ci cloneranno certamente, in futuro.

134
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Ma che importa? Saremo morti. È eccitante.

135
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Tanti di noi che lottano contro dei robot.
È eccitante, vero?

136
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Sei di voi di corsa in un prato,
senza parti intime.

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Capelli lunghi mai avuti prima.

138
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Imparate il karate mangiando scoiattoli.

139
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
È eccitante!

140
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Ma a breve termine,

141
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
non solo scoprite il vostro lignaggio,
ovviamente,

142
00:09:43,207 --> 00:09:46,502
ma scoprite anche
tutti i segreti di famiglia.

143
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Non me l'aspettavo. È molto eccitante.

144
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Tutti i segreti vengono fuori, con il DNA.

145
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
Non si possono nascondere.

146
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Il DNA è come lo zio ubriaco
che viene a Natale per la prima volta.

147
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Dice: "Aspetta un attimo.
Pensi che lui sia il tuo vero padre?

148
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Ho una storia che ti interesserà!"

149
00:10:10,234 --> 00:10:13,321
Sapevamo di essere per lo più
di sangue italiano,

150
00:10:13,404 --> 00:10:15,906
e un po' tedesco,
cosa di cui non parliamo.

151
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
Ma siamo per lo più italiani,
un po' tedeschi e un po' francesi.

152
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Un po' francesi.

153
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Chiamai mia madre:
"E questa parte francese?"

154
00:10:25,374 --> 00:10:29,587
E lei: "Oh, il segreto è stato svelato!
Tua nonna era una puttana."

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
"Scusa. Cos'hai detto della nonna?"

156
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Sì, era una puttana.
È andata a letto con mezza Europa.

157
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Per questo hai delle sopracciglia strane
e tuo zio è gay."

158
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Non credo che funzioni così.

159
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Basta segreti.

160
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
DNA e social media.
Faccio tournée in tutto il Paese.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
La gente fa ricerche
e ogni tanto si fa viva.

162
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
"Penso che siamo parenti."

163
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Chiamo mia madre: "Chi è Holly?"

164
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
"E tu che ne sai?"

165
00:11:15,549 --> 00:11:19,970
"So che una donna di mezza età di Tampa
vuole venire per il Ringraziamento.

166
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
E somiglia molto a papà!"

167
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Oh, merda. Ci hai trovati."

168
00:11:31,857 --> 00:11:36,487
Le famiglie avevano dei segreti.
Per generazioni. Li nascondevano.

169
00:11:36,570 --> 00:11:39,490
Ciò che li metteva in imbarazzo
davanti ai vicini,

170
00:11:39,573 --> 00:11:42,368
ciò che non capivano,
che li metteva a disagio,

171
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
lo risolvevano mentendo o nascondendolo.

172
00:11:44,954 --> 00:11:48,499
Nascondendolo in soffitta.
Un figlio non voluto? In soffitta.

173
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Bambino con DDAI non diagnosticato?
In soffitta.

174
00:11:52,878 --> 00:11:56,507
"Il bambino con balbuzie è tuo?"
"Quale bambino?" In soffitta.

175
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
L'America è piena di bimbi
che guardano dalle soffitte.

176
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Dove sta-ta-ta-ta-te andando?"

177
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Anch'io voglio uno za-za-zaino!"

178
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
È molto triste.

179
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
Se da bambino sospettavi
ci fosse un segreto in famiglia

180
00:12:21,490 --> 00:12:24,785
e chiedevi spiegazioni ai grandi,
ti mentivano in faccia.

181
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
- "Un uomo vive nel garage. Chi è?"
- "Quale uomo?"

182
00:12:29,331 --> 00:12:33,043
- "C'è un uomo, è lì da parecchio."
- "Non c'è nessun uomo."

183
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
- "Sì che c'è."
- "Taci!"

184
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Che bei tempi per i genitori. Ci pensate?

185
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Poter dire ai tuoi figli di tacere.
Dirglielo e basta.

186
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Senza lunghe conversazioni.

187
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Nessuna spiegazione.

188
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Solo: "Sta' zitto!"

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Quanto sarebbe stato più facile?

190
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
- "Perché il sole è caldo?"
- "Non lo so. Perché non stai zitto?"

191
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
"Non so perché l'ho detto."

192
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Essere padre era ancora più facile.

193
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Non eri considerato nemmeno
uno dei genitori.

194
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Dovevi solo arrivare ogni tanto
e picchiare tutti.

195
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Mio padre ci trattava come degli estranei
capitati in salotto.

196
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Da dove diavolo vengono questi ragazzini?
Portali via!"

197
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
E mia madre: "Lasciate in pace papà.
Lavora sodo".

198
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
- "Stavamo solo giocando."
- "Ora state solo zitti."

199
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Altri tempi.

200
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Un nostro zio non ce la fece più.

201
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Si alzò durante la cena
e uscì dalla porta di casa.

202
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
E non tornò più.
Lasciò mia zia e i miei cugini.

203
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
Andò via e basta.
Chiedevamo: "Dov'è zio Bob?"

204
00:14:01,257 --> 00:14:04,927
E ci mentivano in faccia.
Ci dicevano: "È andato in Siberia".

205
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Non era in Siberia.

206
00:14:08,305 --> 00:14:11,559
Era andato a casa della sua ragazza,
nella stessa città,

207
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
dove visse per due anni.

208
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Nella stessa città.

209
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Lo vedevamo in giro.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,240
Eravamo al supermercato:
"Non è lo zio Bob?"

211
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
"No, quel figlio di puttana è in Siberia."

212
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
- "Sembra davvero zio Bob."
- "Sembra ora che tu stia zitto."

213
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Poi un giorno tornò,
si sedette e si rimise a mangiare.

214
00:14:45,718 --> 00:14:49,555
Come se non fosse mai successo niente.
"Com'è andata in Siberia?"

215
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
"Lei non si chiamava così."

216
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Ma è meglio adesso.
Penso che dire la verità sia meglio.

217
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Aiutiamo le persone,
non mettendo più nulla in soffitta.

218
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Ci occupiamo di salute mentale,
ci aiutiamo.

219
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
È un momento migliore.
Vanno tutti in terapia.

220
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Se vi serve qualcuno con cui parlare
e andate in terapia, buon per voi.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Io non ci vado, ma buon per voi!

222
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Non sto benissimo. C'è molto da sistemare.
Ma me la sto spassando.

223
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
So che se andassi in terapia
tutto questo finirebbe.

224
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
So cos'ho che non va.
Mangio troppo e bevo troppo.

225
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Non vuoi scoprire perché?"

226
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Io lo so perché.

227
00:15:57,039 --> 00:15:59,708
La vita è dura,
e quelle cose sono divertenti.

228
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
Tutti abbiamo delle cose.
Tutti facciamo cose. Tutti noi qui.

229
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Io rubo nei negozi.

230
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Sì. Ve lo consiglio. È divertente.

231
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Da piccoli rubiamo, giusto?

232
00:16:20,437 --> 00:16:22,982
Non mi hanno mai beccato
e continuo a farlo.

233
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Sì, sono imbattuto.

234
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Non chissà che. Non sono scemo.

235
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
Inezie, come filo interdentale
e caramelle. Cose così.

236
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Cose per cui non dovremmo proprio pagare.

237
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Mi spiego? Penne?
Non pago per avere le penne.

238
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Non ti do i soldi per le penne.
Io le rubo, le penne.

239
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

240
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Tu: se ci frequentassimo,
ti prenderei la penna.

241
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Provate. È divertente.

242
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Specialmente da grande,
perché non ti dicono nulla.

243
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Un manager sedicenne di un CVS

244
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
ti vede infilare un dolcino in tasca.

245
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
"Non ho tempo per queste stronzate!

246
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Denunciare il mio preside? È assurdo."

247
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Più invecchierò, più ruberò, è sicuro.

248
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Sì, quando avrò 80 anni, non farò altro.

249
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Al mattino, dopo colazione,
andrò da Best Buy e ruberò di tutto.

250
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"È tornato! Cos'ha preso, oggi?
Sembra una PlayStation."

251
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
- "La recuperiamo?"
- "No, seguilo fino alla sua auto.

252
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Si addormenta prima di avviarla.
Starà bene."

253
00:17:53,363 --> 00:17:57,659
Ora i bambini si aiutano, ed è meglio.
Aiutare i bambini è una buona cosa.

254
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Quando hanno dei problemi,
sono aiutati da grandi insegnanti.

255
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Ai miei tempi
non avevamo grandi insegnanti.

256
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Erano un disastro.

257
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Non avevano risposte. Dicevano
che ero iperattivo. Lo dissero ai miei.

258
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Ai colloqui a scuola: "È iperattivo.

259
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Parla tutto il giorno
e fa amicizia in classe".

260
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
"Oh, dobbiamo farlo smettere subito."

261
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Arrivavano, si sistemavano la parrucca,

262
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
bevevano un Jack Daniel's
e ci lanciavano roba.

263
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Ci lanciavano sempre roba. Gomme, gesso…

264
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Un mio amico
fu colpito in testa con un dizionario.

265
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Sì, dritto in testa.

266
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
Non ci serviva l'Adderall.
Eravamo concentrati.

267
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Ne andava della nostra vita.

268
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
L'insegnante di spagnolo
arrivava così sbronza

269
00:18:49,128 --> 00:18:52,422
che era molto probabile
che le tette le saltassero fuori.

270
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Eravamo concentrati.

271
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

272
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Se vai in terapia,
sappi che ci andrai per sempre.

273
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Per sempre.

274
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
Perché non abbiamo rimedio.
Niente da fare.

275
00:19:16,822 --> 00:19:20,576
Nessuno mi ha mai detto:
"Ho finito la terapia. Ora sto meglio".

276
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Non funziona così.

277
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Siamo esseri fisici.

278
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Siamo in continuo cambiamento,
ci evolviamo e decadiamo.

279
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Questo influenza noi e le nostre emozioni,
minuto dopo minuto, secondo dopo secondo.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Questo ci distrae da noi stessi.

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Siamo in corso d'opera.

282
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
A volte penso che il mio stato emotivo

283
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
dipenda da ciò
che ho mangiato quel giorno.

284
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Vi è mai capitato?

285
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
"Cool Ranch Doritos?
Non li mangio da un po'."

286
00:19:51,023 --> 00:19:54,067
Mezz'ora dopo, penso: "Ora mi suicido".

287
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
"Perché ho gli occhi caldi?
Mi sento strano".

288
00:20:06,079 --> 00:20:09,124
Cambiamo sempre.
Non vi conosco, ma so per certo

289
00:20:09,208 --> 00:20:12,628
che ora siete un po' diversi
rispetto all'inizio della serata.

290
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
Vero? L'effetto dell'erba sta svanendo.

291
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
L'alcol si fa sentire.

292
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
C'è chi non ha mangiato ed è irritabile.

293
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Altri hanno mangiato troppo,
sono pieni di gas e disturbano i vicini.

294
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Alcuni sono lì bloccati.
Avete fatto la pipì?

295
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Avreste dovuto fare la pipì.

296
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Non dobbiamo essere sempre felici.
Non è un obbligo.

297
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Non sentiamoci sminuiti
se non siamo sempre felici.

298
00:20:42,866 --> 00:20:45,661
È una bugia.
È un costrutto dei social media.

299
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
Non dobbiamo essere sempre felici.

300
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
La felicità è come un picco di cocaina.
È lassù.

301
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Nessuno è sempre felice.

302
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
I clown sono sempre felici,
e tutti ne hanno paura.

303
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Hanno un sorriso permanente.

304
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
Perché uccidono di notte
e ci pensano di giorno.

305
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Non dovremmo essere sempre felici.

306
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
La felicità è quassù.
Dovremmo essere gioiosi.

307
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Ma la gioia è quaggiù.
La gioia è proprio quaggiù.

308
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
E la depressione è subito sotto.

309
00:21:17,859 --> 00:21:22,739
Proprio lì. Molto vicino alla gioia,
e per tutto il giorno…

310
00:21:28,787 --> 00:21:32,833
Non ci sarebbe la comicità, se fossimo
sempre felici. Non saremmo qui ora.

311
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Funziona così.

312
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Venite qui, ridiamo per due ore,

313
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
e subito dopo tornate a Città della Merda!

314
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
Sì. Ho chiamato così la vostra vita.
Città della Merda.

315
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Va tutto bene. Ci vivo anch'io.

316
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
Non dobbiamo essere sempre felici.
Pensate ai dipinti nei grandi musei,

317
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
a tutte le grandi persone
venute prima di noi.

318
00:22:00,360 --> 00:22:04,239
La regina Elisabetta,
Giovanna d'Arco, Washington, Gesù.

319
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Neanche un sorriso. L'avete mai notato?

320
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Non sorride nessuno.

321
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
Non ci sono dipinti
di Lincoln e i suoi amici così…

322
00:22:16,626 --> 00:22:20,255
C'è un sorriso famoso,
la Gioconda, ed è un sorriso del cazzo.

323
00:22:21,298 --> 00:22:25,844
È il sorriso che fai a qualcuno che sale
sul tuo ascensore all'ultimo minuto.

324
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Non potevi aspettare? No? Ok.

325
00:22:34,519 --> 00:22:37,147
Ora premi tutti i pulsanti.
Bene. Che bello."

326
00:22:39,649 --> 00:22:44,112
A volte serve un po' di prospettiva,
per sapere che le cose vanno bene.

327
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Vado nei bar di merda. Lo fate mai?

328
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Ogni città ne ha uno.

329
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
Fatelo.

330
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Conoscete il bar di cui parlo.

331
00:22:51,787 --> 00:22:55,415
È strano, senza finestre.
C'è solo un oblò sulla porta.

332
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Non si vede mai nessuno entrare o uscire.
La porta è imbottita, chissà perché.

333
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Andateci a metà del pomeriggio.

334
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Offrite da bere all'ottantenne
seduto in quel bar schifoso,

335
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
sotto le luci di Natale
più tristi del mondo.

336
00:23:09,596 --> 00:23:11,932
Sono lì dal 1937.

337
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Offritegli da bere.
Nessuno sa come si chiama.

338
00:23:16,228 --> 00:23:19,439
Lo chiamano Braccio di Ferro,
ma nessuno lo sa davvero.

339
00:23:19,523 --> 00:23:20,482
Ascoltatelo.

340
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Ha combattuto in ogni guerra,
ha perso soldi in ogni recessione,

341
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
ha tutte le malattie veneree conosciute.

342
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Dopo un'ora, tornate fuori, alla luce,

343
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
e pensate: "Ce la posso fare!

344
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Andrà tutto bene".

345
00:23:46,675 --> 00:23:51,179
È difficile sentirsi bene con sé stessi.
Non mi sento tanto bene, ora.

346
00:23:52,139 --> 00:23:56,309
E voi? Mi sto divertendo,
ma non sono soddisfatto. E voi? No.

347
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Già. Vi sentite grassi. Come tutti.

348
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Sì. Non grassi, gonfi.

349
00:24:04,067 --> 00:24:05,152
Decisamente gonfi.

350
00:24:05,944 --> 00:24:10,740
Potremmo sgonfiarci facendo la pipì, no?
Basterebbe. È solo ritenzione idrica.

351
00:24:10,824 --> 00:24:16,246
Acqua mista a bastoncini di pollo,
bocconcini di maccheroni al formaggio,

352
00:24:16,329 --> 00:24:19,875
e il gelato che mangiamo in cucina
quando la famiglia dorme.

353
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Non serve che dica che siete grassi.
Voi sapete cos'avete che non va.

354
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Forse non siete grassi,
ma c'è qualcosa che non vi piace di voi.

355
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
È così per tutti. Non so cosa sia,
ma ora ci state pensando.

356
00:24:38,059 --> 00:24:42,647
Delle strane maniglie dell'amore,
o un capezzolo deforme. Ne ho visti tanti.

357
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
Uno che vira a destra senza motivo.

358
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Tutti guardano da questa parte
e quello va di là.

359
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Ci sono un sacco di piedi in giro.
Un sacco. È la stagione dei piedi.

360
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Li vedo all'aeroporto.
Un sacco di piedi malandati.

361
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Molte donne di mezza età
in evoluzione davanti ai nostri occhi,

362
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
con dita extra
che spuntano in tempo reale.

363
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
L'avete mai visto? Accanto all'alluce,
una prominenza che esce di lato.

364
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Potrebbe essere utile a casa
per rastrellare le foglie

365
00:25:19,851 --> 00:25:23,271
e per rispondere alle e-mail
mentre si parla al telefono.

366
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Ma ora siete in pubblico.
Che ne dite di usare i calzini?

367
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Ci torturiamo.

368
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
L'obiettivo principale del cervello

369
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
sembra essere raccogliere
gli insulti che riceviamo,

370
00:25:39,162 --> 00:25:43,041
conservarli e ripeterceli in loop
fino alla nostra morte.

371
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
E anche allora,

372
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
scommetto che non la smetterà.

373
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Mi guarderò da solo nella bara, alla fine,

374
00:25:50,590 --> 00:25:52,968
e dirò: "Oh, sono disgustoso. Ma guarda.

375
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Perché mi hanno messo quella tuta?
Non l'ho mai indossata.

376
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Come posso essere morto
e ancora sudato? Sono pessimo".

377
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
La maggior parte di questi insulti,
questa assurda bassa autostima,

378
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
viene da insulti vecchi.

379
00:26:11,111 --> 00:26:14,656
Non sono freschi. Ecco per quanto tempo
il cervello li ha conservati.

380
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Nessuno ti insulta da adulto.

381
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Quand'è che qualcuno al supermercato
vi ha detto: "Barcolli, culone?"

382
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
In fila alla cassa uno vi dice:
"Poveraccio".

383
00:26:31,172 --> 00:26:33,133
"È la spesa per la mia famiglia."

384
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Fu nel vostro primo giorno di scuola,
quando eravate emozionati:

385
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Ciao a tutti! Vado all'asilo!"

386
00:26:41,099 --> 00:26:45,186
Entraste a scuola felici,
e gli altri bimbi vi corsero incontro:

387
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
"Puzzi di prosciutto".

388
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Perché dici così?
Sono qui per colorare e fare amicizia."

389
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
Trent'anni dopo sei a casa tua e pensi:

390
00:26:57,157 --> 00:27:00,535
"Non mi promuoveranno.
Lo sanno che puzzo di prosciutto.

391
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Promuoveranno Donna. Tutti amano Donna.

392
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Profuma di biscotti".

393
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Ma sono solo i nostri cervelli.
Per gli animali non è così.

394
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Un cane non ha una bassa autostima.

395
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
Non si considera un rifiuto

396
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
nemmeno mentre mangia in mezzo ai rifiuti.

397
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Non si siede sul divano, dopo,
autoflagellandosi.

398
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Cos'ho che non va?

399
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Devo rimettermi in carreggiata.

400
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
L'avevo detto a tutti a Capodanno:
'basta spazzatura'.

401
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
L'ho detto in una stanza piena di gente.

402
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Ma hanno lasciato la porta aperta
e ho perso la testa.

403
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Non posso passeggiare in questo stato."

404
00:27:55,548 --> 00:28:00,178
No. Mangia la spazzatura e va sul divano.
"Grazie. So cosa hai fatto per me.

405
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Grazie. Ti voglio bene anch'io.

406
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
L'ho mangiata tutta.

407
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Ho mangiato anche il sacchetto. Sì.

408
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Sai perché? Perché sono un bravo cane.

409
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Sì. Sono un bravo…

410
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Oh, scusa.

411
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Oddio, ho vomitato. Mi dispiace.

412
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Lo vuoi pulire? No.

413
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Me lo mangio.

414
00:28:33,503 --> 00:28:36,256
Tu fai una cosa per me,
io ne faccio una per te.

415
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Credo di avere un nocciolo di avocado
nel culo.

416
00:28:45,014 --> 00:28:47,851
Ci penseremo mercoledì,
quando farai tardi al lavoro.

417
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Ora lascia stare."

418
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Dovreste somigliare ai cani.

419
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Essere indulgenti con voi stessi,
come loro.

420
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Davvero. Datevi una calmata.
Non siate così duri con voi stessi.

421
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Qual è lo scopo, amici?
Avere un aspetto fantastico?

422
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
No, è restare vivi. Tutto qua.
Restare vivi. Non dovete fare altro.

423
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Oggi siete qui, quindi ce l'avete fatta.
Complimenti.

424
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Beh,

425
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
non lo so se serva davvero un applauso.

426
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
C'è molto entusiasmo a questo punto, vero?

427
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Sì, a quanto pare
non è così difficile restare vivi.

428
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Tante volte c'è mancato poco,
ma siete ancora vivi.

429
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
C'è mancato poco tante volte.

430
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Ogni volta che ci manca poco,
gli altri lo trovano divertente.

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,534
"L'autobus ti ha evitato di poco così!"

432
00:29:48,077 --> 00:29:51,873
"Per quanto sei rimasto sott'acqua
alla festa in piscina? Oddio!"

433
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Cose che ci vanno di traverso.

434
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Una volta una sfera di Pachinko
mi è finita in testa.

435
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Il Pachinko è come un flipper,
ma con delle piccole sfere.

436
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Quando ero piccolo, mi accorsi
che entravano perfettamente nelle narici.

437
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
"Sarà divertente.
Ne metto una in questa narice,

438
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
poi chiudo questa narice
e la sparo in faccia al mio amico.

439
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Che bello scherzo."

440
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Preparai tutto,
immaginando il divertimento,

441
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
e inspirai.

442
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
"Non so dov'è finita."

443
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Fu uno strano viaggio al pronto soccorso.
"Toglietela!" Fu imbarazzante.

444
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Pensa di essere divertente.
Digli cos'hai fatto."

445
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
"Toglietela e basta."

446
00:30:47,178 --> 00:30:51,558
C'è mancato poco tante volte.
Prendiamo la scossa. Quante volte…

447
00:30:51,641 --> 00:30:52,559
…dappertutto.

448
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Come mai
sappiamo che sapore hanno le pile?

449
00:30:58,356 --> 00:31:01,442
Perché siamo stupidi,
e siamo fortunati a essere qui.

450
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Avevo un compagno di stanza al college
che beveva alcol etilico puro

451
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
e si accendeva le scoregge
davanti a tutti.

452
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Ogni notte.

453
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Persino lui è ancora vivo.

454
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Sì. Fa l'avvocato a Phoenix.

455
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
La gente gli affida i suoi problemi.

456
00:31:25,008 --> 00:31:28,511
Non sanno che è solo un tronco encefalico
nevrotico con la cravatta.

457
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Mi sorprende che siamo vivi,
con tutto ciò che mangiamo. Oh, Signore!

458
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Ci divertiamo, ma non mangiamo bene.

459
00:31:39,355 --> 00:31:43,359
Siamo l'unico Paese con una gara nazionale
di mangiatori di hot dog.

460
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Gara di mangiatori di hot dog.

461
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Non c'è cosa peggiore
da immettere in un corpo umano.

462
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
Secondo alcune ricerche,
ogni hot dog che mangi

463
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
ti toglie 30 minuti di vita.

464
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
Dovrebbe essere un'emergenza nazionale.

465
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Ma questo ci ferma? Cavolo, no!

466
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Invece, abbiamo una gara
trasmessa su ESPN il 4 luglio,

467
00:32:07,759 --> 00:32:10,970
per far risplendere i migliori
e più brillanti tra noi.

468
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Li diamo ai nostri figli nei barbecue.

469
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
"Scendi dal trampolino,
spegni la sigaretta,

470
00:32:23,358 --> 00:32:24,859
e mangia questo hot dog.

471
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Mostra un po' di rispetto."

472
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Chi se ne frega? Trenta minuti di vita.
Non finisce mica stasera.

473
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
Non è come se mangiassi l'hot dog oggi
e morissi stasera.

474
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
No, è alla fine,
quando è strano e spaventoso.

475
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Quindi, per ogni hot dog che mangio

476
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
avrò 30 minuti in meno
per fissare un muro in una casa di riposo,

477
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
aspettando che un estraneo mi cambi?

478
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Mi sento di dire
che gli hot dog sono super salutari.

479
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Dovremmo mangiare hot dog a ogni pasto.

480
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Dovrebbero mettere un hot dog
in cima alla piramide alimentare.

481
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
So che c'è pressione.
C'è sempre molta pressione.

482
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
Non voglio farvi sentire in colpa

483
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
o peggiorare la vostra bassa autostima.

484
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Siete bellissimi. Tutti.
Davvero. Siete dei miracoli.

485
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
È proprio pazzesco
che siamo qui in questo momento.

486
00:33:32,802 --> 00:33:36,639
Chissà come, la polvere di stelle
in questo vasto e folle universo

487
00:33:36,723 --> 00:33:39,434
in qualche modo
si è aggregata per formare te!

488
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Sei un miracolo seduto accanto
a un altro miracolo. Siamo miracoli.

489
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
A volte è difficile pensarlo.

490
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Quando vi fermate al 7-Eleven
verso mezzanotte, tornando a casa…

491
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
non sembrate esattamente dei miracoli.

492
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Sembrate tanti errori.

493
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Va bene. Anche quelli sono miracoli.
Fanno solo scelte strane.

494
00:34:09,422 --> 00:34:12,633
No, siete tutti bellissimi.
Sono attratto da tutti voi.

495
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Soprattutto perché siete vestiti.
Siamo onesti.

496
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Ognuno ha il suo stile e sta benissimo.

497
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Tra qualche ora, tolti questi strati…

498
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Cambia tutto.
Tanti strani pezzi penzolanti.

499
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Strani peli alla Giacomo
e la pianta di fagioli vi escono dal culo.

500
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Vi spuntano cose che non pensavate
spuntassero agli umani.

501
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"È un cirripede? Ma io cosa sono?

502
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Sono una barca?"

503
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Non mi piace vedermi nudo. Davvero.

504
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Esco dalla doccia. Sono in bagno da solo.

505
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Mi vedo allo specchio.

506
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Mi avvolgo subito nel telo,
come una signora, dalle tette alle cosce.

507
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Sembro un rustico al wurstel
con un ciuffo di spugna sulla testa.

508
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
I miei capezzoli erano quassù.

509
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Ho visto una mia foto al liceo. Erano qui.

510
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Ora sono qui. Sono qui.

511
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Erano qui. Ora sono quaggiù.
Li sto toccando. Sono qui.

512
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Come se si fossero licenziati
e trasferiti.

513
00:35:25,248 --> 00:35:30,628
Senza darmi il preavviso.
Mi hanno mostrato il dito medio e via.

514
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
E sono ancora in movimento.

515
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Non li vedo farlo, ma si muovono.
Come due evasi in un campo di grano.

516
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
A 80 anni, me li ritroverò in tasca.

517
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
È dura sentirsi bene con sé stessi,
soprattutto con i social.

518
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Ogni volta che apri il telefono,
vedi gente bellissima.

519
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Ti danno sempre del fallito
perché non vivi come loro.

520
00:36:00,241 --> 00:36:04,412
Nei tuoi feed c'è gente
nell'acqua ghiacciata. Degli imbecilli.

521
00:36:05,037 --> 00:36:09,500
Se non ti immergi nell'acqua ghiacciata
alle sei del mattino ti danno del fallito.

522
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Chiudete il becco.

523
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Sparite dal mio telefono.

524
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Farò un video
sui benefici di una lunga doccia calda.

525
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
È magnifico.
Alzi sempre più la temperatura

526
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
e poi resti altri 15 minuti,
e ne esci come uno spaghetto bagnato,

527
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
e annulli
tutti gli appuntamenti del giorno.

528
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Altro che storie.

529
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Quei tipi mi mostrano gli addominali.

530
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Sono senza maglietta
dove dovrebbero indossarla.

531
00:36:45,912 --> 00:36:48,164
Come a scuola o alla fermata dell'autobus.

532
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Vuoi addominali come questi?"

533
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"No, sinceramente."

534
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Che ci faccio con gli addominali? Niente.
Non mi aiuteranno nella vita.

535
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Quei tipi non mi fanno effetto.
Mi dispiace per loro.

536
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
So che sono soli. Devono esserlo.

537
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
Se passi le giornate
a fare ginnastica in salotto

538
00:37:05,890 --> 00:37:08,893
non puoi vivere con un'altra persona.

539
00:37:09,685 --> 00:37:12,855
Vuole vedere la TV. Non lo sopporterà mai.

540
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
No, vivono da soli in un bilocale
con una sbarra per trazioni,

541
00:37:18,277 --> 00:37:21,322
mangiano frullati proteici,
e cacano come una capra.

542
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
Non mi impressionano. Ma voi sì.

543
00:37:29,830 --> 00:37:33,167
Gente che vive con altra gente
in una famiglia. È notevole.

544
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Gli addominali saprebbero farlo?

545
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Preparare tutta la famiglia per la scuola
un martedì mattina, al buio?

546
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Preparare colazioni personalizzate
per ogni stronzo esigente di casa tua?

547
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Non sia mai che mangino la stessa cosa
nello stesso dannato giorno. No.

548
00:37:49,392 --> 00:37:52,186
Poi nutrire tutti gli animali
contemporaneamente

549
00:37:52,270 --> 00:37:55,523
e pulire ciò che esce quasi subito
dall'altra estremità?

550
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Poi li lasci tutti a scuola

551
00:37:58,776 --> 00:38:01,988
e vai a riprenderli a fine giornata,
20 minuti dopo.

552
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Passi il pomeriggio come un autista Uber,

553
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
portandoli a fare stupide attività
che non sanno neanche fare.

554
00:38:18,629 --> 00:38:22,550
Ma dai. Gli addominali starebbero seduti
nello studio del dentista,

555
00:38:22,633 --> 00:38:24,552
sfogliando una rivista appiccicosa,

556
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
aspettando che il dentista
gli presenti una fattura da 5000 dollari?

557
00:38:29,682 --> 00:38:34,186
Una fattura da 5000 dollari, perché
il piccolo bastardo non si lava i denti.

558
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
E tu lo sapevi.
Lo sapevi che non si lavava i denti.

559
00:38:39,400 --> 00:38:43,321
Ma fingevi di non saperlo
per evitare problemi all'ora della nanna.

560
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Eri stanco di fare il cattivo.

561
00:38:45,531 --> 00:38:50,161
Controllavi lo spazzolino,
ed era bagnato, ma era una bugia.

562
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Era una bugia.

563
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Era un imbroglio.

564
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Bagnava lo spazzolino seduto sul water,
mentre guardava i porno sul cellulare.

565
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
E ora hai una fattura da 5000 dollari.

566
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Ma per quanto folle sia quella casa,
e costosa,

567
00:39:14,310 --> 00:39:18,147
preferirei vivere
con quei cuori palpitanti ed esigenti

568
00:39:18,230 --> 00:39:20,149
che da solo con i miei addominali.

569
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Perché in qualche modo
la tua famiglia deve essere grata.

570
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Non diranno mai: "Grazie.
Grazie per averci tenuti in vita".

571
00:39:27,698 --> 00:39:29,784
Ma è proprio quello che fai.

572
00:39:29,867 --> 00:39:33,579
Li stai tenendo in vita.
Senza di te, sono morti.

573
00:39:35,373 --> 00:39:39,418
Se lasciassi le mie figlie con una lattina
e l'apriscatole e tornassi dopo 24 ore:

574
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
morte!

575
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Morte.

576
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Non ti diranno mai grazie.
Tiraglielo fuori tu.

577
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Di': "Ieri sera
il mio amico mi ha detto di ricordarvi

578
00:39:54,016 --> 00:39:55,851
che senza di me sareste morti!

579
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
O peggio, non avreste i denti.
Niente denti.

580
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Come le zucche a Halloween.

581
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Andreste a scuola con una faccia orrenda,

582
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
desiderando di essere morti.

583
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Quindi, prego".

584
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Quelle persone le blocco, su Instagram.

585
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Non le ho nel feed.
Nel mio feed ho solo fornai.

586
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
È così. Solo fornai.

587
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Adoro fare il pane. Lo faccio sempre.

588
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Mi piace molto.

589
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Il mio algoritmo mi mostra solo pane.
Pane e bambini. Non vedo altro.

590
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Il mio fornaio preferito
è alto mezzo metro e largo uno e mezzo.

591
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
È un fornaio francese.
È un unico addominale. È…

592
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
È un unico addominale burroso.

593
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Fa i croissant.
Non fa altro. Fa i croissant.

594
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Li mette in forno, li cuoce,
li tira fuori, li spezza.

595
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Esce il vapore.

596
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Poi li mangia davanti alla telecamera,
e io mi eccito.

597
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Il cibo è il linguaggio dell'amore,
nella mia famiglia.

598
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Comunichiamo attraverso il cibo.

599
00:41:12,678 --> 00:41:16,474
Mia madre ogni giorno mi faceva
i panini al salame per la scuola.

600
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Così capivo quanto mi amasse quel giorno.

601
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Se mi faceva un panino,
non mi amava molto.

602
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Se me ne faceva tre, ero stato bravo.

603
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Mi chiamavano Tommy Salame.
Ecco quanti panini al salame mangiavo.

604
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Mi hanno appena fatto visita, i miei.
Oddio. Li amo da morire.

605
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Ma sono stati due settimane da me.

606
00:41:36,535 --> 00:41:39,914
Non in hotel. Due settimane.
Sono arrivati senza avvisare.

607
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Due settimane. Non è una visita.
È un'insurrezione.

608
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Mio padre è così tirchio
che ha scelto i giorni

609
00:41:49,215 --> 00:41:53,719
in cui i biglietti costavano pochissimo,
e poi ha comprato i biglietti.

610
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Avrei pagato io.

611
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Avrei pagato il volo,
o un hotel, o un cecchino.

612
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Li amo da morire. Non mi fraintendete.

613
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
È una benedizione avere i genitori.
Davvero.

614
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
Ma, mio Dio,

615
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
sono tanta roba.

616
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Mia madre è stata tanto carina.
"Non preoccuparti.

617
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Non ti daremo fastidio.
Ce ne andremo in giro.

618
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Sarà come se non ci fossimo.
Non devi pensare a noi.

619
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
- Vogliamo solo starti vicino."
- "Va bene."

620
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Sì, come no.

621
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Andavo in cucina al mattino presto

622
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
per farmi un caffè
prima che si svegliassero.

623
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Erano seduti lì
come due leoni marini solitari.

624
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Aspettavano dalle 4 del mattino.

625
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
"Aspettavamo che ti alzassi."

626
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Quando qualcuno sta da te,

627
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
non c'è attività
che consumi abbastanza ore della giornata.

628
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Li porti in spiaggia. "Ecco l'oceano."

629
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
"Va bene, torniamo a casa."

630
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Ancora 12 ore prima di andare a letto.

631
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Il problema è che
non hanno attività né hobby.

632
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Non fanno cruciverba, Sudoku,
non giocano a racchettoni. Niente.

633
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Sono solo due genitori italiani
che mangiano

634
00:43:25,769 --> 00:43:28,522
parlando di ciò che hanno mangiato
la sera prima,

635
00:43:28,606 --> 00:43:32,693
di cosa mangeranno quella sera,
e che forse mangeranno anche in mezzo.

636
00:43:32,776 --> 00:43:36,238
Sono come due procioni in pensione
nella mia cucina.

637
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Mia madre si tuffava nei bidoni
sotto il lavello in cerca di avanzi.

638
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
"C'è ancora carne su questo osso di pollo.

639
00:43:45,831 --> 00:43:48,751
Non so perché l'hai buttato,
signor pezzo grosso."

640
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Mio padre mi parlava
mangiando un biscotto.

641
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Gli è caduto, lo ha calpestato,
lo ha staccato dalla suola della scarpa

642
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
e l'ha mangiato!

643
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Lì davanti a me.

644
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Gli ho detto: "Cosa fai?"

645
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Sembrava un bambino che sa
di essere nei guai, ma non sa perché.

646
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
E io: "Niente biscotti calpestati!

647
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Perché mangi un biscotto calpestato?"

648
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
E lui: "No, ma dai. Vale la regola
dei cinque secondi. Ho vinto io".

649
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Non funziona così.

650
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Se ti cade un biscotto nel water,
non puoi mangiarlo se sei veloce.

651
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Lo amo da morire.
So che è una relazione complicata.

652
00:44:43,305 --> 00:44:46,725
Se hai la fortuna di avere ancora i tuoi,
è una benedizione.

653
00:44:46,809 --> 00:44:48,894
Ma spesso ti senti in colpa.

654
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
A volte chiamano e tu non rispondi.

655
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Poi, quando rispondi, ti spazientisci
perché non sanno usare il telefono.

656
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Dici una cattiveria prima di riattaccare.
Spesso ti senti in colpa.

657
00:44:59,738 --> 00:45:02,658
Ma non sentirti in colpa. E sai perché?

658
00:45:03,158 --> 00:45:05,911
Nemmeno loro parlano bene di te.

659
00:45:15,129 --> 00:45:20,050
Davvero. Ho sentito mio padre dire:
"Dobbiamo andarcene subito via di qui.

660
00:45:20,676 --> 00:45:23,971
Il pezzo grosso non mi fa mangiare
i biscotti calpestati.

661
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Chi diavolo si crede di essere?

662
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Ne ho uno per te, comunque, se lo vuoi.

663
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Spuntino di mezzanotte".

664
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Mi fa mettere la famiglia in prospettiva.

665
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Ora che le mie figlie vanno via,
sarò come loro.

666
00:45:44,992 --> 00:45:50,122
Vorrò stare un po' vicino alle ragazze,
vorrò piacere alle mie figlie, cose così.

667
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Amo la famiglia. È fantastica. Vengo
da una famiglia numerosa. Amo la famiglia.

668
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Ma ti spezza anche il cuore.
Ferisce i tuoi sentimenti.

669
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Non puoi avere tanto amore senza soffrire.

670
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
È come quando la gente
compra quei cani grossi.

671
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Non capisco quella gente.

672
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Prendono questi cani giganti
pieni di pelo e amore.

673
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Si impossessano di tutta la casa.
Tutti se ne innamorano.

674
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
E muoiono dopo tre mesi.

675
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Non potrei sopportare quel dolore.

676
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Voglio un cane piccolo e insignificante
che si contorcerà e sarà incontinente

677
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
per 25 anni.

678
00:46:27,868 --> 00:46:29,787
Perderà le zampe una alla volta,

679
00:46:30,412 --> 00:46:33,832
gli sporgeranno gli occhi, ma:
"Sono ancora con te, Tommy".

680
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
Un mio amico ha appena preso un alano.

681
00:46:41,673 --> 00:46:42,841
Ti droghi?

682
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Un alano? Dovrebbero dartelo con una pala.

683
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Non potrei farcela.

684
00:46:57,898 --> 00:47:01,026
È lo stesso con i bambini.
Si impossessano della casa.

685
00:47:01,109 --> 00:47:03,237
E un attimo dopo stanno andando via.

686
00:47:03,320 --> 00:47:07,616
Non ricordano quello che hai fatto
per loro nei primi 5 anni. Nessun ricordo.

687
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
Negli ultimi 4 anni
cercano solo di scappare.

688
00:47:10,369 --> 00:47:12,496
Quindi hai 8 anni in mezzo?

689
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Non credo ne valga la pena.

690
00:47:17,626 --> 00:47:20,254
Prima che se ne andasse,
ho detto a mia figlia: "Sappi

691
00:47:20,337 --> 00:47:24,007
che ho fatto tutto questo per te.
Solo per te.

692
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Non volevo questa casa,
né vivere in questa città.

693
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Non volevo questi animali.

694
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Non ho più amici. Tutti i miei amici
sono i genitori dei tuoi amici.

695
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Ho fatto tutto questo per te,
e ora te ne vai?

696
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Dovrei andarmene io.

697
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Puoi tenerti tutto.

698
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Dammi solo uno zaino
con un CD dei Van Halen e dell'erba.

699
00:47:55,831 --> 00:47:58,959
Tornerò a vivere la mia vita
com'era prima di conoscerti".

700
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Ma le amo così tanto.

701
00:48:08,468 --> 00:48:12,681
È buffo. Non puoi pianificare la vita.
Si va svolgendo. Succede e basta.

702
00:48:12,764 --> 00:48:15,100
Hai un paio di idee, ma succede e basta.

703
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Non sapevo che a questo punto della vita

704
00:48:17,352 --> 00:48:20,188
avrei parlato di questa famiglia.
È successo.

705
00:48:20,272 --> 00:48:22,524
Ero stanco di mangiare la pizza da solo.

706
00:48:23,025 --> 00:48:26,904
Mangiavo sempre la pizza da solo.
"Sta diventando deprimente."

707
00:48:26,987 --> 00:48:30,365
Mentre mangiavo la pizza da solo
vidi una bella ragazza.

708
00:48:30,449 --> 00:48:32,367
"Vuoi mangiare la pizza con me?"

709
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
E lei: "Sì.
Mangio sempre la pizza da sola".

710
00:48:36,246 --> 00:48:39,249
- "Anch'io. Mangiamo la pizza insieme."
- "Ok."

711
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Cinque anni dopo,
superiamo i controlli all'aeroporto

712
00:48:44,963 --> 00:48:47,883
con un poppante nudo
e un trasportino per gatti,

713
00:48:47,966 --> 00:48:52,262
ripiegando con il piede un passeggino
alle 6 del mattino, sudando sette camicie.

714
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
E la nostra vita era finita. Finita.

715
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Perché non potevo mangiare la pizza
da solo.

716
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Non posso dirvi
cosa fare della vostra vita.

717
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Non lo so. Avere figli, non avere figli.
Sposarvi, non sposarvi.

718
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Per me ne è valsa la pena.

719
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Ne è valsa la pena
perché ora so che, alla fine,

720
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
qualcuno risponderà al telefono.

721
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Alla fine, ci sarà qualcuno

722
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
per rispondere quando la polizia chiamerà

723
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
perché stavo di nuovo nuotando nudo
nella fontana del centro commerciale.

724
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Venite. No, si sta divertendo.
Non c'è fretta.

725
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
No, stavolta ha i pantaloni.
Si sta divertendo tanto.

726
00:49:43,021 --> 00:49:45,941
Dei bambini gli lanciano delle monetine,
ma non le sente.

727
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Forse ha rubato una PlayStation.
Ne parliamo dopo."

728
00:50:08,088 --> 00:50:12,384
Andiamo tutti nella stessa direzione,
qualsiasi cosa scegliate, tutti.

729
00:50:12,467 --> 00:50:14,678
Andiamo tutti nella stessa direzione.

730
00:50:14,761 --> 00:50:17,389
Se sei giovane, qui, stasera,
e vedi un anziano,

731
00:50:17,472 --> 00:50:20,142
so che non pensi
che quello sei tu nel futuro.

732
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Se guardi un anziano,
non sei tu nel futuro.

733
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
È come guardare una sequoia o un unicorno.

734
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
Ma prima che tu te ne accorga, sarai tu.

735
00:50:30,610 --> 00:50:34,322
Se sei più vecchio e guardi un giovane,
pensi: "Abbiamo lo stesso aspetto".

736
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Ma non è così.

737
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
No.

738
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Mi sto trasformando in mio padre.
È così. Non lo faccio apposta.

739
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
L'altro giorno ho comprato un pacco triplo
di silicone spray.

740
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Non so nemmeno cosa sia.

741
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Non so per cosa si usi,
ma era un affare e l'ho comprato.

742
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Proprio come fa mio padre.

743
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Ora ne darò uno al postino senza motivo.

744
00:51:11,818 --> 00:51:13,236
Proprio come mio padre.

745
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Ci crediamo giovani, forti e in salute,
e siete tutte bellissimi stasera.

746
00:51:19,117 --> 00:51:23,497
Ma prima di accorgervene
sarete al gate dell'aeroporto, in fila,

747
00:51:23,580 --> 00:51:26,291
con un cuscino per il collo,
pensando che sia figo.

748
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Inizierete a fare
esercizi per anziani, di colpo.

749
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Farete così.

750
00:51:44,976 --> 00:51:48,438
Saremo come quei vecchi
che iniziano a tossire senza un perché.

751
00:51:48,522 --> 00:51:51,900
Non stanno mangiando né bevendo,
e iniziano a tossire!

752
00:51:57,280 --> 00:51:59,199
Diventano viola, gli occhi di fuori.

753
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Poi smettono e ricominciano a parlare.

754
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"Vogliamo parlare di ciò che è successo?

755
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Sei quasi morto un secondo fa.

756
00:52:11,628 --> 00:52:15,048
No? Ok. Continua con la storia
che ho sentito mille volte.

757
00:52:15,132 --> 00:52:16,049
Fantastico."

758
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
È difficile essere vecchi
al giorno d'oggi. È dura.

759
00:52:26,518 --> 00:52:28,061
Non si va più in pensione.

760
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
L'età pensionabile si alza sempre.
Non va bene. Non è bello per gli anziani.

761
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
E nemmeno per i giovani,

762
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
che devono lavorare
con gli anziani così a lungo.

763
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Volete davvero un pilota di 80 anni?

764
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"Allacciate le cinture. Andiamo a Dayton!
No, a Denver. Vabbè, è uguale.

765
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Sono così stanco.

766
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Mi sarei dovuto pensionare anni fa,
ma non mi lasciano.

767
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Sono vicino alla morte, e anche voi!"

768
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Se vogliamo far lavorare gli anziani,
divertiamoci con loro. Noleggiamoli…

769
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
a chi vuole usare
la corsia del carpooling.

770
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Ditegli che vanno al lavoro.

771
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Arrivati lì li fate scendere
e qualcuno li carica in senso opposto.

772
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Stiamo arrivando?"

773
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
- "Sì, e sei andato via."
- "Sì?

774
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
Non ho neanche pranzato."

775
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Noleggiateli per Halloween.

776
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Mettete dei vecchi di notte per strada.

777
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Non voglio deridere gli anziani.

778
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Voglio essere un vecchio.
Voglio che lo siate tutti.

779
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Sarebbe una benedizione.
Sarà fantastico. Sarò ancora in tour.

780
00:53:56,566 --> 00:53:59,319
Verrò alla vostra casa di cura
a dire barzellette

781
00:53:59,402 --> 00:54:02,614
e non riuscirete a ridere.
Ammiccherete e scoreggerete.

782
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Voglio essere uno di quei vecchi
che si vestono da lupo di mare

783
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
senza un perché.

784
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Li avete mai visti?

785
00:54:16,211 --> 00:54:20,882
Non hanno una barca, non vivono sul mare,
ma un giorno diventano Capitan Findus.

786
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Con il cappello, le mostrine, tutto.
Dobbiamo solo assecondarli.

787
00:54:30,225 --> 00:54:34,020
Vi auguro che l'anno prosegua bene
per voi. Davvero. Divertitevi.

788
00:54:34,104 --> 00:54:36,856
Non penso che sarà un anno grandioso.

789
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Direi che sarà piuttosto fastidioso.

790
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Direi di evitare le notizie,
ma è sempre più difficile.

791
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Abbiamo quegli stupidi telefoni
in tasca e se li guardiamo…

792
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Un altro idiota che ci urla contro, vero?
"Volevo solo trovare un bar."

793
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Terrificanti, questi telefoni.

794
00:54:56,960 --> 00:55:01,256
L'altro giorno ho dovuto dire a mio nipote
cos'è un "Armageddon nucleare".

795
00:55:01,339 --> 00:55:03,258
Già. Grazie, TikTok.

796
00:55:04,884 --> 00:55:08,013
Non aveva idea di cosa fosse.
A proposito, ha 17 anni.

797
00:55:08,096 --> 00:55:12,434
Ho pensato: "Forse è un bene
essere un pessimo studente. Buon per lui".

798
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Vogliono che legga di più.
Ma era felice, fino a una settimana fa.

799
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Gli ho detto:
"Sì, vedi, tutti moriremo, un giorno,

800
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
e c'è un modo
per morire tutti nello stesso giorno".

801
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Quindi non ci pensare.
Puoi sapere troppe cose, a questo mondo.

802
00:55:40,086 --> 00:55:45,592
Non ti servono queste informazioni,
no, anche se ce le hai nel feed.

803
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Puoi morire in un attacco nucleare
o attaccato da scoiattoli.

804
00:55:49,429 --> 00:55:52,307
L'ho visto su YouTube.
È una morte orribile.

805
00:55:52,390 --> 00:55:54,893
Ti cavano gli occhi
e ti riempiono di noci.

806
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Possiamo sapere troppo, amici.

807
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Se vi danno un biscotto al cioccolato,
non pensate a cos'ha dentro.

808
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Non pensate a tutto il burro,
il grasso, lo zucchero e il sale.

809
00:56:10,700 --> 00:56:13,661
Fatto con le mani di qualcuno.
Le mani di qualcuno!

810
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Lo dicono come se fosse un bene.
"Biscotti fatti a mano."

811
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
Ma non ci pensate.
Vi danno un biscotto e dite: "Grazie!"

812
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Volete conoscere le idee politiche
dei vostri amici?

813
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
No, se volete avere degli amici!

814
00:56:45,276 --> 00:56:48,279
Non fate quelle domande.
Potete sapere troppe cose.

815
00:56:48,363 --> 00:56:49,531
Sarò sincero.

816
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Non voglio sapere
cosa pensa mia moglie su molte cose,

817
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
il più delle volte.

818
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Siamo felicemente sposati da 24 anni.

819
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Sapete perché?
Non facciamo domande stupide.

820
00:57:07,507 --> 00:57:11,845
"Sei felice in questo momento?"
"Dovrei cambiare qualcosa di me?"

821
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Non facciamo quelle domande.

822
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Vuoi essere felicemente sposato?
Taci e vai avanti.

823
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapia di coppia? Vi drogate?

824
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Pagare un estraneo
per tirare fuori vecchie liti? No.

825
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Ogni sera dico a mia moglie:
"Guarda, tu sei un disastro. Io pure.

826
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Guardiamo la TV".

827
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Sarò sincero: adesso non le piaccio.

828
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Sono due mesi che non le piaccio.
Non ho idea del perché.

829
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
E non lo scoprirò.

830
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Ritornerà.

831
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Ventiquattro anni. Dimenticherà. Tornerà.

832
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
La amo da morire. Siamo così uniti.

833
00:58:04,647 --> 00:58:08,651
Se non abbiamo divorziato
per via degli animali, andrà tutto bene.

834
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
Sposandola, le dissi:
"Vorrei mettere su famiglia con te.

835
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
Sarà bello. E non voglio animali".

836
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
E lei disse: "Nemmeno io li voglio",
mentendomi in faccia.

837
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Mia moglie e le mie figlie
portavano a casa animali ogni settimana.

838
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Vivo in questa strana Arca di Noè.
Dovreste vederla.

839
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Uccelli, pesci e lucertole.

840
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Abbiamo una lucertola.
Ha un'aspettativa di vita di 50 anni.

841
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
E lo sa.

842
00:58:38,348 --> 00:58:41,309
Sta sul suo ramo e mi guarda come a dire:

843
00:58:42,477 --> 00:58:44,896
"Sappiamo entrambi chi vincerà la gara".

844
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Due cani pazzi.

845
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Abbiamo un carlino di nome Frank.
È buffissimo.

846
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
È come vivere con un alieno.

847
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Russa mentre mangia.

848
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Chi fa così?

849
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
È in piedi davanti alla ciotola,
mastica, deglutisce ed è sveglio.

850
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Ha gli occhi chiusi. Russa. Dorme.

851
00:59:09,254 --> 00:59:11,673
Al Ringraziamento ho spostato il tagliere

852
00:59:11,756 --> 00:59:16,427
dopo avere tagliato il tacchino
e il sugo è colato lungo i bordi

853
00:59:16,511 --> 00:59:18,012
dritto sul suo muso.

854
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Non avevo mai visto un cane ridere.

855
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
È stato felice per metà della giornata.
E poi è stato infelice.

856
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Sentiva l'odore del tacchino
ma non sapeva da dove provenisse.

857
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Abbiamo un labrador nero gigante
che caga come un uomo.

858
00:59:49,877 --> 00:59:51,504
Mai visto niente di simile.

859
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Devo raccoglierla e portarla a casa

860
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
come se fosse legna per la tempesta.

861
01:00:06,019 --> 01:00:09,147
E un gatto, un serial killer psicotico,

862
01:00:09,230 --> 01:00:12,066
che uccide solo per divertirsi,
non se li mangia.

863
01:00:12,150 --> 01:00:14,444
Li fa a pezzi e li butta.

864
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Ecco un uccello senza testa.

865
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Perché l'hai fatto?"

866
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Mi guarda come a dire:
"Perché me lo chiedi?

867
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Ti faccio un regalo e mi tratti così?"

868
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Porta dei ratti vivi
e li lascia in lavanderia.

869
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Va in giardino, prende i ratti
e li trascina per il collo,

870
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
come se ci dovessero dei soldi.

871
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Per forza io e mia moglie
non ci piacciamo sempre.

872
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Ora siamo cacciatori di ratti.
È così che passiamo il tempo.

873
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Sono bravo con le riviste.
Lo metto nell'angolo, lo blocco.

874
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Ci guardiamo tutti e tre.
Io, mia moglie e il ratto.

875
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Qualcuno deve fare una mossa.

876
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Qualcuno deve prendere il ratto
dalla coda e portarlo fuori.

877
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
E sarò sincero: non sarò io a farlo.

878
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Non volevo gli animali.
Non afferrerò un topo che vuole mordermi.

879
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Sono bravo a fingere di provarci.

880
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
"È troppo veloce."

881
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Mia moglie si spazientisce,
lo afferra e mi guarda: "Fifone".

882
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
E lo porta fuori.

883
01:01:30,228 --> 01:01:33,314
E sarò sincero:
per questo a volte lei non mi piace.

884
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Chi fa una cosa così?

885
01:01:35,817 --> 01:01:37,443
Ora devo impormi di pensare

886
01:01:37,527 --> 01:01:40,405
che non ho sposato
il vecchio "Dita di topo".

887
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
L'amore della mia vita
ora è ricoperta di dita di topo.

888
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Non vuoi giocare un po'?
Potrei farti un biscotto."

889
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
Grazie a tutti. Siete stati fantastici.

890
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Grazie mille.

891
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Riguardatevi.

892
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Ci vediamo la prossima volta.

893
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa