1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papa!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Wah!

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Tengoklah kamu.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Tengoklah kamu.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Washington, terima kasih kerana datang.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Seronoknya.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Saya suka bandar ini. Lucu di sini.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Makin lama makin lucu.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Saya gembira berada di sini.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Ada sedikit perubahan di rumah saya.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Kami hantar anak terakhir saya,
anak bongsu saya,

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
ke kolej.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Tiada sesiapa di rumah.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
Tak ada orang beritahu kita
betapa sukarnya

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
berpura-pura sedih.

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Air mata pun tak keluar.

20
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Saya sangka saya akan menangis.
Saya rasa bersalah.

21
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Rupanya saya lebih gembira
berbanding sebelum ini.

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Tak jadi masalah.

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Kami dah lalui semuanya.

24
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Saya sangat sayang dia.
Saya sangat sayang mereka berdua.

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Kami dah lalui masa yang indah.
Kini dah berakhir.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Mereka nak saya gembira.

27
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
Takkan nak biar ayah
menangis sendirian di bilik kosong?

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Biarlah ayah terus nikmati hidup,

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
dan tonton Rick and Morty seorang diri.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Itulah yang saya buat.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Ya.

32
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Ya.

33
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
Kerana saya ada kebebasan sekarang.
Sebelum ini tak ada.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Semasa kecil, tak tahulah kamu macam mana,
tapi semasa saya kecil,

35
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
mereka buat saya tinggal
dengan ibu bapa saya.

36
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Saya tak boleh minum atau merokok,
sebab mereka sentiasa ada.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Selepas hidup asing,
saya ada keluarga sendiri.

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Tiada sesiapa beritahu,
apabila kita ada anak,

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
anak itulah ibu bapa baharu kita.

40
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Kita tak boleh minum atau merokok,

41
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
sebab mereka sentiasa ada.

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
Mereka pula tak tahu simpan rahsia.

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Sekarang, buat kali pertama,
mereka semua tak ada,

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
dan saya buat semuanya.

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Saya boleh minum koktel martini
tengah hari buta.

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ya.

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Tak adalah sesiapa tiba-tiba telefon

48
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
dan minta jemput dari kelas karate.

49
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Banyak tahun

50
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
saya pandu dalam keadaan khayal
pada pukul empat petang.

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
"Okey, saya pergi jemput anak."

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Saya tak pakai baju di rumah pun.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Apa gunanya? Isteri saya pergi kerja
waktu pagi, saya tanggal seluar.

54
00:03:33,046 --> 00:03:36,299
Anjing-anjing gembira dan kata,
"Awak dah seperti kami."

55
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Berguling-guling di laman belakang,
anjing saya pandang saya.

56
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
"Gosok pada pokok ini. Seronok."

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Betullah. Memang seronok.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Pokok yang istimewa.

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Saya jujurlah dengan kamu.

60
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Ia hampir membunuh kita.

61
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Besarkan anak-anak bukan hal main-main.

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Kalau kamu tak ada anak,
orang selamba datang tegur kamu.

63
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Bila kamu nak ada anak?
Kamu patut ada anak. Bila?"

64
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Tak. Kamu patut fikir masak-masak
sama ada kamu nak ada anak.

65
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Kamu patut tengok saya
sebelum eksperimen ini.

66
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Dulu saya kurus,
berambut keriting panjang.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Saya boleh nampak.

68
00:04:28,685 --> 00:04:31,771
Dulu mata setajam helang.
Sekarang dah seperti ketam.

69
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Saya dan isteri sekarang
dah tak mesra dan kaku.

70
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Kadangkala kami di dapur.

71
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Katanya, "Kita boleh berasmara di sini.
Tak ada orang akan tahu."

72
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Saya kata, "Ya, boleh juga."

73
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
"Atau kita baring di lantai sejuk ini
untuk seketika dan tutup mata."

74
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
"Seronoknya baring di sini."

75
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
"Kita bukan mati, kita cuma berehat."

76
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Saya betul-betul dah tak nampak.
Bukan selalu.

77
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Cuma ketika saya pandu waktu malam
dengan kereta lain.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Banyak sekali cahaya,
dah seperti bunga api di depan saya.

79
00:05:17,483 --> 00:05:20,611
Saya pun,
"Pandu sajalah di lorong gelap tengah."

80
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Tong sampah nampak
seperti orang pada waktu malam.

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Kenapa semua orang keluar malam ini?"

82
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
"Bukan rupanya,
cuma hari kitar semula. Okey."

83
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Kita perlu bijak, perlu sesuaikan diri.

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,883
Saya guna bahu jalan sekarang.

85
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Itulah fungsinya.
Saya nak melantun balik ke rumah.

86
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Namun, memang seronoklah. Betul.

87
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Saya boleh kembali
seperti saya sebelum ini. Kamu faham?

88
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Apabila ada anak,
kita kena pura-pura seperti Superman.

89
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Kita ada anak yang mencari perlindungan.
Kita tak ada kemahiran baharu.

90
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Mereka halau kamu dari hospital.
"Semoga berjaya." Tiada arahan.

91
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Saya bukannya Superman.

92
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Memandangkan mereka dah besar,
saya boleh akui, saya cuma manusia.

93
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
Kini mereka tahu
mereka bertuah kerana masih hidup.

94
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Semasa saya masih ayah yang muda,
saya nak menangis tapi tak boleh.

95
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Saya tak mahu anak-anak saya pulang,

96
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
melihat saya menangis teresak-esak
di meja dapur.

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Kenapa, ayah?"

98
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Semuanya!"

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
"Tak tahu cara nak selesaikan masalah."

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
"Ayah tak ada duit. Kamu ada duit?"

101
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
"Ayah nampak kamu dapat angpau hari lahir.
Jangan tipu."

102
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Kita tak boleh jujur dengan mereka
semasa kecil.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Ayah, betul raksasa wujud?"

104
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"Entahlah. Mungkin."

105
00:07:02,713 --> 00:07:05,174
"Kadangkala ayah rasa begitu.
Kamu tak rasa?"

106
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
"Kadangkala, ayah dengar.
Kamu dengar di loteng? Apa itu?"

107
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Kita tak boleh cakap begitu.

108
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Apabila mereka bersarapan,

109
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
"Mujurlah kamu masih hidup!
Ingatkan dah mati."

110
00:07:20,314 --> 00:07:23,234
"Ayah dengar bunyi kunyah semalam.
Ingatkan kamu."

111
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Sekarang kita boleh jujur.
Saya tak suka gelap. Saya beritahu mereka.

112
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Tak, saya tak suka gelap.

113
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Saya tak rasa sesiapa suka gelap.
Kamu tak suka gelap. Tak, menakutkan.

114
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Bilik utiliti kami ada pintu berspring.

115
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Ia di luar garaj,
tempat simpan semua barang.

116
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Pintu automatik tertutup
sebaik saja masuk.

117
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Suis pula di dinding bertentangan
dekat rak.

118
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Jauh nak capai suis.

119
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Tak boleh…

120
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Saya tak boleh tahan pintu dengan kaki,
jadi kena pantas.

121
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
Kena capai.
Kadangkala tersentuh bakul Easter…

122
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Apabila pintu tertutup, gelap.

123
00:08:05,067 --> 00:08:08,779
Perkara yang kejar saya
seluruh hidup saya seperti, "Dapat pun!"

124
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Tak boleh mengaku semasa anak kecil.

125
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Saya tidurkan
dua bidadari saya yang cantik.

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"Selamat malam, sayang. Jumpa pagi esok."

127
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Selamat malam, ayah."

128
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
"Boleh pasang lampu?
Takutlah apabila gelap."

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Tak adalah."

130
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
"Tak ada apa-apa nak ditakutkan."

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
"Jumpa pagi esok."

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Kemudian saya lari ke bilik saya
dan hidupkan semua lampu.

133
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Memang gelap menakutkan. Saya tahu.

134
00:08:45,233 --> 00:08:48,027
Saya boleh dengar rengekan mereka
di luar bilik.

135
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Berjam-jam.

136
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Saya buat ujian DNA sebelum mereka pergi.

137
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Saya syorkannya. Betul.

138
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Saya tahu tak elok
kita serahkan DNA kita kepada syarikat.

139
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Mereka tentu bukan mahu manfaatkannya.

140
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
Mereka pasti akan
klonkan kita pada masa depan.

141
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Tak kisahlah. Kita dah mati.
Tentu seronok.

142
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Kita melawan robot pada masa depan.

143
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Seronok, bukan?

144
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
Kamu berenam berlari di ladang gandum,
tanpa alat sulit.

145
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
Rambut panjang
yang kamu tak pernah miliki.

146
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Belajar karate dan makan daging tupai.

147
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Seronok!

148
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
Namun, dalam jangka pendek,

149
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
bukan saja kita tahu
warisan keluarga kita,

150
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
itu memang dah agak, tapi kita juga
tahu semua rahsia keluarga kita.

151
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Itu saya tak sangka. Itu mengujakan.

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Semua rahsia terbongkar apabila uji DNA.

153
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Tak boleh disembunyikan.

154
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
DNA seperti pak cik yang mabuk
datang sambut Krismas buat kali pertama.

155
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Dia kata, "Sebentar.
Awak fikir itu ayah kandung awak?"

156
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
"Saya ada cerita untuk awak!"

157
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Kami tahu dalam keluarga saya,
kebanyakannya orang Itali,

158
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
dan sedikit Jerman
yang kami tak bincangkan.

159
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
DNA tunjuk kebanyakannya orang Itali,
sedikit Jerman dan sedikit Perancis.

160
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Ada Perancis pula.

161
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Saya telefon mak saya.
Saya tanya, "Kenapa ada Perancis?"

162
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
Dia kata, "Alamak, bocor rahsia!"

163
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
"Nenek awak pelacur."

164
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Maaf. Mak panggil nenek apa?"

165
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Ya, dia seorang pelacur.
Dia meniduri ramai lelaki di Eropah."

166
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Itulah sebabnya kening kamu pelik
dan pak cik kamu gay.

167
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Saya tak rasa itu caranya.

168
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Tiada rahsia lagi.

169
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
DNA dan media sosial.
Saya menjelajah ke seluruh negara.

170
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
Orang buat ujian DNA dan tiba-tiba muncul.

171
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
"Saya rasa kita saudara."

172
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Saya telefon mak saya. "Siapa Holly?"

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
"Apa yang kamu tahu?"

174
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
"Saya kenal seorang wanita di Tampa

175
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
yang mahu hadiri Hari Kesyukuran."

176
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
"Dia mirip sangat dengan ayah!"

177
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Alamak! Dia jumpa kita."

178
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Keluarga ada rahsia sejak turun-temurun.
Rahsia mendalam. Keluarga simpan rahsia.

179
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Perkara yang memalukan mereka
di depan jiran,

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
sesuatu yang mereka tak faham
dan mereka rasa tak selesa,

181
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
mereka akan tipu tentangnya,
atau rahsiakan.

182
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Rahsiakan saja.
Bayi yang tak diingini? Rahsiakan.

183
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
ADHD yang tidak didiagnosis. Rahsiakan.

184
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"Anak awak gagap?" "Anak mana?" Rahsiakan.

185
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Di seluruh Amerika,
kanak-kanak lihat dari tingkap loteng.

186
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Semua orang nak ke mana?"

187
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Saya nak beg galas juga!"

188
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Sedihnya.

189
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Semasa kecil,
jika kamu nak tahu rahsia keluarga,

190
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
kamu tanya orang tua tentangnya,
mereka akan tipu kamu.

191
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
"Siapa lelaki yang tinggal di garaj?"

192
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
"Lelaki apa?"

193
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
"Ada seorang lelaki di luar sana,
lama dia di sana."

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
"Tiada lelaki di sana."

195
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"Adalah." "Diam!"

196
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Seronok juga jadi ibu bapa.
Boleh kamu bayangkan?

197
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Kita boleh suruh anak-anak diam,
terus ke muka mereka.

198
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Tak perlu cakap lebih.

199
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Tak perlu jelaskan.

200
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Cakap saja "Diam!"

201
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Senangnya!

202
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Kenapa matahari panas?"

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Entahlah. Kamu diam sajalah."

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Tak baik cakap begitu."

205
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Dulu lebih mudah jadi ayah.

206
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Kita tak dianggap ibu bapa pun.

207
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Cuma perlu tunjuk muka sekali sekala.

208
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Ayah saya anggap kami orang asing
yang pecah masuk bilik televisyen.

209
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Dari mana budak-budak ini muncul?
Bawa mereka keluar!"

210
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Ibu saya akan datang.
"Jangan ganggu ayah kamu. Ayah penat."

211
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Kami cuma bermain." "Sudah, diam!"

212
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Perbezaan zaman.

213
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Kami ada pak cik yang tak tahan lagi.

214
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Dia tiba-tiba keluar semasa makan malam.

215
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Dia tak kembali.
Terus tinggalkan mak cik dan sepupu saya.

216
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Pergi begitu saja.
Kami tanya, "Mana Pak Cik Bob?"

217
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Mereka tipu.
Mereka kata dia pergi ke Siberia.

218
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Dia tak ke Siberia pun.

219
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Dia ke rumah teman wanitanya
di pangsapuri di bandar yang sama,

220
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
dan tinggal di sana selama dua tahun.

221
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Di bandar yang sama.

222
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Kami akan jumpa dia.

223
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Semasa di pasar raya, "Itu Pak Cik Bob?"

224
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Tak, si tak guna itu di Siberia."

225
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Mirip Pak Cik Bob."
"Lebih baik kamu diam."

226
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Suatu hari, dia muncul semula,
duduk dan terus makan.

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Seperti tiada apa-apa berlaku.
Kami tanya, "Siberia okey?"

228
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
Dia kata, "Itu bukan nama dia."

229
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Sekarang lebih baik.

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Apabila kebenaran terungkap,
keadaan lebih baik.

231
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Kita lebih memudahkan semua,
tak perlu nak berahsia lagi.

232
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Kita jaga kesihatan mental,
saling membantu.

233
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Lebih bahagia sekarang.
Semua orang pergi terapi.

234
00:15:20,210 --> 00:15:24,673
Jika kamu perlu seseorang untuk bercakap,
dan kamu pergi terapi, baguslah.

235
00:15:25,758 --> 00:15:28,385
Saya tak nak pergi,
tapi baguslah untuk kamu!

236
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Saya bukan bagus.
Banyak perlu dibaiki tapi saya seronok.

237
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Saya tahu jika saya pergi terapi,
mereka akan hentikannya.

238
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Saya tahu masalah saya.
Saya makan banyak, minum banyak.

239
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Tak nak tahu sebabnya?"

240
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Saya tahu sebabnya.

241
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Hidup tidak mudah dan semua itu seronok.

242
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
Kita semua ada kelemahan.

243
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Semua orang ada kelemahan.

244
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Saya masih mencuri.

245
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Ya. Kamu patut buat juga. Seronok.

246
00:16:18,644 --> 00:16:23,065
Budak-budak mencuri semasa kecil.
Saya tak pernah tertangkap. Saya teruskan.

247
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Ya, saya tak pernah kalah.

248
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Bukan benda mahal. Saya bukan jahat.

249
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
Benda seperti flos gigi dan gula-gula.
Benda begitu.

250
00:16:34,451 --> 00:16:37,079
Benda yang tak sepatutnya
dibayar sebenarnya.

251
00:16:37,997 --> 00:16:41,417
Kamu faham maksud saya?
Pen? Saya tak nak bayar untuk pen.

252
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Tak ingin saya bayar untuk pen.
Saya curi pen.

253
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

254
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Jika kita melepak,
saya akan ambil pen kamu.

255
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Cubalah. Seronok.

256
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Terutamanya sebagai orang dewasa,
mereka tak kacau kamu.

257
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Pengurus 16 tahun di CVS

258
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
nampak kamu curi Blow Pop
dalam poket kamu.

259
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"Saya tak ada masa untuk ini!"

260
00:17:06,900 --> 00:17:10,320
"Takkan nak mengadu tentang
pengetua pada polis? Mengarut."

261
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Semakin tua,
semakin banyak saya akan curi. Pasti!

262
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Apabila saya 80 tahun,
itu saja yang saya akan buat.

263
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Bangun pagi, minum kopi,
pergi ke Best Buy dan curi banyak barang.

264
00:17:31,216 --> 00:17:34,636
"Dia dah balik! Apa dia curi kali ini?
Nampak macam PlayStation."

265
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Patut kita ambil balik?"
"Tak, ikuti keretanya."

266
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
"Dia tertidur sebelum menghidupkannya.
Tak jadi masalah."

267
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Baguslah kita membantu budak-budak.

268
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Apabila orang ada masalah,
guru yang hebat membantu mereka.

269
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Semasa saya kecil,
kami tiada guru yang hebat.

270
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Mereka sangat teruk.

271
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Mereka tiada jawapan,
mereka beritahu ibu bapa yang saya hiper.

272
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Selepas perjumpaan ibu bapa,
"Budak ini hiper."

273
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
"Dia bercakap sepanjang hari
dan bermain di kelas."

274
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Kita mesti hentikan secepatnya.

275
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Mereka muncul, betulkan rambut palsu,

276
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
minum arak dan baling barang kepada kita.

277
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Mereka selalu baling barang kepada kita.
Pemadam, kapur…

278
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Kawan baik saya dipukul di kepala
dengan kamus.

279
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Ya, di kepala dia.

280
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Kita tak perlukan ubat. Kami fokus.

281
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Hidup kami bergantung padanya.

282
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Kami ada guru bahasa Sepanyol,
dia selalu datang berkeadaan mabuk,

283
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
ada 50 peratus peluang
dadanya akan menonjol.

284
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Kami fokus.

285
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

286
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Jika kamu pergi ke terapi,
kamu akan pergi selamanya.

287
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Kamu perlu pergi selamanya.

288
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Kerana kita tak dibaiki.
Ini tak boleh dibaiki.

289
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Tak pernah kawan saya kata,
"Hari terakhir terapi. Saya dah sembuh."

290
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Bukan begitu caranya.

291
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Kita makhluk fizikal.

292
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Kita sentiasa berubah,
berkembang dan merosot.

293
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Itu memberi kesan fizikal dan emosi,

294
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
minit ke minit, saat ke saat.

295
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Kita tak boleh beri perhatian kepada diri.

296
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Kita sentiasa sibuk.

297
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Kadangkala saya fikir
keadaan seluruh emosi saya

298
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
bergantung kepada makanan
yang saya makan pada hari itu.

299
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Pernah laluinya?

300
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
"Cool Ranch Doritos?
Dah lama saya tak makan."

301
00:19:51,023 --> 00:19:54,568
Setengah jam kemudian, saya rasa,
"Saya rasa nak bunuh diri."

302
00:19:58,822 --> 00:20:01,366
"Kenapa mata saya panas? Saya rasa pelik."

303
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Sentiasa berubah.

304
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
Saya tak kenal kamu, tapi saya tahu,

305
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
kamu agak berbeza sekarang
berbanding awal persembahan.

306
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Betul? Kesan ganja mula hilang.

307
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Kesan alkohol bermula.

308
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Ada yang tak sempat makan, kamu rimas.

309
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Ada yang makan terlalu banyak.
Sekarang rasa berangin dan ganggu jiran.

310
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Ada yang menahan. Kamu rasa nak kencing?

311
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Kamu patut kencing.

312
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Kita tak selalu gembira.
Jangan rasa tertekan.

313
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Jangan rasa lemah
sebab kamu tak gembira selalu.

314
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Itu tipu. Itu rekaan media sosial.

315
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Kita tak sepatutnya gembira selalu.

316
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Gembira seperti kokain. Sekejap saja.

317
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Tiada sesiapa gembira selalu.

318
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Badut selalu gembira
dan mereka takutkan orang lain.

319
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Berjalan dengan senyuman kekal.

320
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Sebab mereka bunuh waktu malam
dan memikirkannya waktu siang.

321
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Kita tak sepatutnya gembira selalu.

322
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Gembira setinggi ini. Kamu patut ceria.

323
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Itu di bawah sini. Ceria ada di bawah.

324
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Murung di bawahnya.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Di situ.

326
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Dekat dengan ceria, sepanjang hari, hanya…

327
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Takkan ada komedi
jika kita gembira selalu.

328
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Kita takkan berada di sini sekarang.
Ini caranya.

329
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Kamu masuk,
kita ketawa selama beberapa jam.

330
00:21:36,378 --> 00:21:39,214
Sebaik saja selesai,
kembali ke kota parah.

331
00:21:39,298 --> 00:21:44,636
Ya. Begitulah saya anggap hidup.

332
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Kota parah.

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Tak apa-apa. Saya pun hidup di sana.

334
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Bukan sentiasa gembira.

335
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Fikirkan semua lukisan di muzium hebat

336
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
daripada semua orang hebat sebelum kita.

337
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Ratu Elizabeth, Joan of Arc,

338
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
Washington, Jesus.

339
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Tiada senyuman. Kamu perasan?

340
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Tiada yang senyum.

341
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Tiada lukisan Lincoln dan rakan seperti…

342
00:22:16,626 --> 00:22:20,088
Satu senyuman yang terkenal,
Mona Lisa, senyumannya teruk.

343
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
Itulah senyuman kita berikan seseorang

344
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
apabila mereka naik lif pada saat akhir.

345
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Tak boleh tunggu? Okey."

346
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
"Sekarang awak tekan semua butang.
Bagus. Gembira berkenalan."

347
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Kadangkala kita perlukan perspektif,
untuk tahu kita okey.

348
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Saya ke bar yang teruk. Kamu pernah pergi?

349
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Setiap bandar ada satu.

350
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
Pergilah.

351
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Kamu tahu bar yang saya maksudkan.

352
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Pelik, tak ada tingkap,
cuma lubang di pintu.

353
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
Kamu tak pernah nampak sesiapa
keluar masuk.

354
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
Pintu itu ada pelapik, entah kenapa?

355
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Masuklah waktu tengah hari.

356
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Beli minuman untuk lelaki 80 tahun
duduk di bar buruk itu,

357
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
di bawah lampu Krismas lama
yang paling menyedihkan.

358
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Ia digantung di sana sejak 1937.

359
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Belikan dia minuman.
Tiada orang tahu namanya.

360
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
Mereka panggil dia Popeye,
tapi tiada orang tahu namanya.

361
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Dengar kisahnya.

362
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Dia bertempur setiap peperangan,
kehilangan wang dalam setiap kemelesetan,

363
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
menghidap semua penyakit kelamin.

364
00:23:26,988 --> 00:23:29,366
Selepas sejam, kembali ke lampu itu,

365
00:23:29,449 --> 00:23:31,326
kata, "Saya rasa saya boleh hadapi ini."

366
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
"Saya takkan apa-apa."

367
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Susah nak rasa gembira.

368
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Saya tak gembira sekarang.

369
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Kamu?
Saya berseronok tapi saya tak gembira.

370
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Kamu rasa gembira? Tak.

371
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Ya. Kamu rasa gemuk.
Kita semua rasa gemuk.

372
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Ya, bukan gemuk, kembung.

373
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Cuma kembung.

374
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Kita boleh buang dengan kencing. Betul?

375
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Kita boleh buang keluar. Cuma berat air.

376
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Air dicampur dengan jejari ayam besar,
makaroni dan keju,

377
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
dan aiskrim yang kita curi-curi makan
di dapur ketika semua tidur.

378
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Kamu tak perlu saya panggil kamu gemuk.
Kamu tahu masalah kamu.

379
00:24:29,801 --> 00:24:33,597
Mungkin tak gemuk tapi pasti ada sesuatu
kamu tak suka tentang kamu.

380
00:24:33,680 --> 00:24:37,976
Kita semua ada. Saya tak tahu tentangnya,
tapi kamu fikirkannya sekarang.

381
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Mungkin pinggang berisi.

382
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Mungkin puting tak terletak elok.
Saya dah tengok banyak.

383
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Yang asyik merayau ke kanan tanpa sebab.

384
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Satu lagi ke sana,
satu lagi entah ke mana?

385
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Banyak kaki di luar sana.
Banyak kaki. Musim kaki di luar sana.

386
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Saya nampak di lapangan terbang.
Banyak kaki buruk di luar sana.

387
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Ramai wanita pertengahan umur
berubah di depan mata kita,

388
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
tumbuh jari kaki tambahan
dalam masa nyata.

389
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Pernah tengok? Di sebelah ibu jari kaki,
benjolan yang keluar di tepi.

390
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Berguna juga di rumah, sapu daun,

391
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
balas e-mel dan bercakap di telefon
pada masa yang sama.

392
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Kamu di tempat awam sekarang.
Pakailah stoking.

393
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Kita menyeksa diri.

394
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Saya rasa matlamat utama otak kita

395
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
untuk terima hinaan sepanjang hidup,
simpannya

396
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
dan mainkannya berulang kali
sehingga kita mati.

397
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
Itu pun,

398
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
saya rasa ia tak berhenti.

399
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Mesti saya tengok diri saya dalam keranda,

400
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
"Jijiknya saya. Lihatlah saya."

401
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
"Kenapa saya pakai baju sukan itu?
Saya tak pernah pakai."

402
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
"Bagaimana saya boleh mati
dan masih berpeluh? Teruknya saya."

403
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Kebanyakan hinaan,
rasa rendah diri kamu yang pelik itu

404
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
berpunca daripada hinaan lama.

405
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Bukan baharu.

406
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Begitu lama otak kamu pendam.

407
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Tiada sesiapa hina selepas dewasa.

408
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Bila kali terakhir di pasar raya,
ada orang kata, "Bagus, gemuk"?

409
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Berdiri di belakang kamu.
"Awak nampak miskin."

410
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
"Saya beli barang untuk keluarga."

411
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Ketika kecil,
apabila teruja kali pertama ke sekolah,

412
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Saya nak ke tadika."

413
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Kamu masuk sekolah dengan teruja,
dan budak-budak lain datang berlari,

414
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
"Awak busuk."

415
00:26:50,317 --> 00:26:54,112
"Kenapa awak cakap begitu?
Saya datang untuk warna dan berkawan."

416
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Tiga puluh tahun kemudian, kamu berjalan,

417
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"Saya takkan naik pangkat.
Semua orang tahu saya busuk."

418
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
"Mereka akan beri kepada Donna.
Semua orang suka Donna."

419
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
"Dia berbau biskut."

420
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Cuma otak kita.
Haiwan lain tak ada masalah ini.

421
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Anjing kamu tak rasa rendah diri.

422
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Anjing kamu tak gelar dirinya sampah,

423
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
walaupun ketika dia makan
dari tong sampah.

424
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Dia takkan duduk di sofa selepas itu
dan pukul dirinya sendiri.

425
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Apa masalah saya?"

426
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
"Saya perlu berubah."

427
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
"Saya dah janji malam tahun baharu,
tak nak lagi sampah."

428
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
"Saya janji depan ramai orang."

429
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
"Mereka biarkan pintu terbuka.
Saya hilang pertimbangan."

430
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
"Saya tak boleh berjalan-jalan begini."

431
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Tak, anjing kamu makan sampah,
duduk di sofa,

432
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
"Terima kasih. Saya tahu awak tolong."

433
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
"Terima kasih. Saya sayang awak."

434
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
"Saya makan semua."

435
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
"Malah, saya makan plastik. Betul."

436
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
"Ya. Tahu kenapa? Sebab saya budak baik."

437
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
"Ya. Saya baik…"

438
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
"Maaf."

439
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
"Aduhai, saya muntah. Maaf."

440
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
"Awak nak bersihkan? Jangan!"

441
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
"Biar saya menjilatnya."

442
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
"Awak tolong saya, saya tolong awak."

443
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
"Saya rasa biji avokado
tersangkut dalam punggung saya."

444
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
"Kita uruskan hari Rabu
apabila awak lewat ke tempat kerja."

445
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
"Jangan risau sekarang."

446
00:28:54,315 --> 00:28:56,025
Jadilah seperti anjing kamu.

447
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Raikan diri seperti anjing raikan dirinya.

448
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Betul. Bertenanglah. Jangan tegas sangat.

449
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Apa matlamat kita?
Apa? Untuk kelihatan hebat?

450
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Tak, untuk terus hidup. Itu saja.
Kekal hidup. Itu saja kamu perlu buat.

451
00:29:10,790 --> 00:29:13,752
Kamu di sini malam ini,
jadi kamu berjaya. Tahniah!

452
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Sebenarnya,

453
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
saya tak pasti jika ia memerlukan tepukan.

454
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Momentum kuat pada tahap ini, bukan?

455
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Ya, rupanya tak susah untuk terus hidup.

456
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Kamu dah tempuhi segala detik cemas
dan masih bertahan.

457
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Segala detik cemas.

458
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Setiap kali ada detik cemas,
semua orang fikir ia kelakar.

459
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"Dekatnya bas itu!"

460
00:29:48,077 --> 00:29:51,956
"Berapa lama awak di bawah pelampung
di parti kolam renang? Adui!"

461
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Selalu tercekik.

462
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Bola Pachinko
pernah terlekat dalam otak saya.

463
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko seperti pinball,
tapi dengan bebola logam kecil.

464
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Semasa kecil, saya fikir
bebola logam itu muat hidung saya.

465
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Saya fikir, "Mesti kelakar kalau
masukkan ke dalam lubang hidung ini."

466
00:30:10,266 --> 00:30:14,187
"Kemudian tutup lubang hidung ini
dan tembak ke muka kawan saya."

467
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Jenaka yang bagus.

468
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Saya sediakan semua,
tak sabar nak buat kelakar,

469
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
dan saya sedut.

470
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Entah ke mana ia pergi?

471
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Perjalanan yang pelik ke bilik kecemasan.
"Keluarkan!" Malu sekali.

472
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Dia ingat dia kelakar.
Beritahu perkara awak buat."

473
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Keluarkan sajalah."

474
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Banyak detik cemas.
Kita selalu kena renjatan elektrik.

475
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Berapa kali kamu… Ke mana saja kamu pergi.

476
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Kenapa kita semua tahu rasa bateri?

477
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Kerana kita dungu,
dan kita bertuah berada di sini.

478
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Saya ada rakan sebilik kolej.

479
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
Dia selalu minum alkohol tanpa campur,

480
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
dan dia kentut depan semua orang.

481
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Setiap malam.

482
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Lelaki itu pun masih hidup.

483
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Betul. Dia peguam di Phoenix.

484
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Orang jumpa dia dengan masalah mereka.

485
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Mereka tak tahu otak dia pun tak betul.

486
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Saya kagum kita masih hidup selepas

487
00:31:33,933 --> 00:31:36,352
makan semua makanan di negara ini. Aduhai!

488
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Kita berseronok,
tapi kita tak makan sihat.

489
00:31:39,355 --> 00:31:43,318
Negara kita saja
ada pertandingan makan hot dog.

490
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Pertandingan makan hot dog.

491
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Hot dog makanan paling teruk
untuk masuk ke dalam tubuh manusia.

492
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
Kajian menunjukkan
setiap hot dog yang kamu makan

493
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
mengambil 30 minit daripada hidup kamu.

494
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Itu sepatutnya kecemasan negara.

495
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Itu menghalang kita? Tidak!

496
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Sebaliknya, kita ada pertandingan
dan tayangkan di ESPN pada 4hb Julai,

497
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
untuk ketahui peserta paling bersinar.

498
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Kita beri makan
kepada anak-anak kita di barbeku.

499
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
Kita jerit,
"Turun trampolin, simpan rokok,

500
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
dan makan hot dog ini."

501
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Hormat sikit.

502
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Siapa peduli? Cuma 30 minit
daripada hidup. Bukannya malam ini.

503
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Bukannya makan hot dog hari ini
dan petang dah mati.

504
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Tak, apabila dah tua nanti,
jadi pelik dan menakutkan.

505
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Maksudnya,
dengan setiap hot dog yang saya makan,

506
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
masa saya merenung dinding
di rumah orang tua jadi kurang 30 minit?

507
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
Menunggu orang asing tukar lampin saya?

508
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Nampaknya hot dog makanan terbaik.

509
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Nampaknya kita patut makan hot dog
dalam setiap hidangan.

510
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Mereka patut ubah piramid makanan
dan letak hot dog paling atas.

511
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Saya tahu ada tekanan.
Sentiasa ada banyak tekanan.

512
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
Saya tak nak buat kamu rasa bersalah,

513
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
atau menambah perasaan rasa rendah diri.

514
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Kamu cantik. Kamu semua cantik.
Betul. Kamu satu keajaiban.

515
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Hebat sekali kita semua berkumpul di sini.

516
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Semua bintang dan alam semesta ini

517
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
berkumpul dan membentuk kamu!

518
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Kamu satu keajaiban.
Kamu duduk sebelah satu lagi keajaiban.

519
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Kita satu keajaiban.

520
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Saya tahu kadangkala sukar fikir begitu.

521
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Apabila berhenti di 7-Eleven
tengah malam dalam perjalanan pulang…

522
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
bukan ramai lagi "keajaiban".

523
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Nampak macam banyak kesilapan.

524
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Tak apa-apa. Mereka juga keajaiban.
Cuma pilihan mereka pelik.

525
00:34:09,422 --> 00:34:12,675
Tak, kamu semua cantik.
Saya tertarik dengan kamu semua.

526
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Kerana kamu bertutup. Jujur saja.

527
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Semua ada gaya tersendiri, nampak hebat.

528
00:34:18,556 --> 00:34:21,059
Sebentar lagi, kita buka lapisan baju ini…

529
00:34:22,935 --> 00:34:25,646
Lain ceritanya.
Banyak benda pelik tergantung.

530
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Macam-macam bulu pelik menjalar keluar.

531
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Benda yang kamu tak sangka
tumbuh pada manusia.

532
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"Itu siput? Apa itu?"

533
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
"Ingat saya bot?"

534
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Saya tak suka lihat diri saya bogel.

535
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Saya keluar dari bilik mandi.
Saya sendirian di bilik air.

536
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Saya tengok di cermin.

537
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Saya pakai tuala segera,
seperti wanita, dari dada ke paha.

538
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Seperti khinzir dalam selimut,
dengan tuala lembut di kepala.

539
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Dulu puting saya ada di sini.

540
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Saya tengok gambar sekolah dulu.
Ada di sini.

541
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Sekarang dah sampai sini.

542
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Dari sini, dah ke sini.
Saya sedang sentuh sekarang. Dah di sini.

543
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Seolah-olah ia "berhenti kerja" dan pergi.

544
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Tiada notis dua minggu.

545
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
Tiba-tiba marah dan pergi.

546
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Ia masih bergerak.

547
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Saya tak pernah halang, tapi ia bergerak.
Bak dua bekas banduan di ladang gandum.

548
00:35:43,015 --> 00:35:45,560
Kalau saya dah 80 tahun,
ia akan ada di poket saya.

549
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Susah nak rasa bagus tentang diri,
lagi-lagi di media sosial.

550
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Setiap kali buka telefon,
ada orang yang nampak hebat.

551
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Kita dipanggil lemah
sebab tak hidup seperti mereka.

552
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Kita nampak orang yang jaga badan.

553
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
Ada saja yang menyakitkan hati.

554
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Konon kita ini tak guna
kalau tak bangun 6:00 pagi

555
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
dan mandi air sejuk.

556
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Diamlah!

557
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Keluar dari telefon saya.

558
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Saya nak buat video tentang
kebaikan mandi air panas yang lama.

559
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Itu yang hebat, kamu mandi air panas,
panas lagi, panas lagi,

560
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
mandi 15 minit lagi,
kemudian keluar seperti mi basah,

561
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
dan batalkan
semua janji temu kamu untuk hari itu.

562
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Itu yang hebat.

563
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Ada lelaki suka tunjuk otot perut.

564
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Mereka selalu buka baju
di tempat yang patutnya ditutup.

565
00:36:45,912 --> 00:36:48,080
Seperti sekolah atau perhentian bas.

566
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Awak mahu otot begini?"

567
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Terima kasih sajalah."

568
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Nak buat apa dengan otot itu?
Bukannya berguna dalam hidup.

569
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Saya tak kagum dengan mereka.
Saya kasihankan mereka.

570
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Saya tahu mereka sunyi.
Mereka perlu sendirian.

571
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Tak boleh hidup dengan orang lain
dan ada otot perut begitu,

572
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
buat senaman dekat meja kopi,
24 jam sehari.

573
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
Orang nak tonton televisyen.
Tak ada orang nak tengok otot awak.

574
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
Tak, mereka tinggal sendirian
di pangsapuri satu bilik

575
00:37:16,984 --> 00:37:19,695
dengan palang angkat badan,
makan protein kocak,

576
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
dan buang air besar macam kambing.

577
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Saya kagum pada kamu, bukan mereka.

578
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Orang yang tinggal dalam keluarga.
Mengagumkan.

579
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Otot boleh buat apa kamu buat?

580
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Sediakan anak-anak ke sekolah
pada pagi Selasa dalam gelap?

581
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Buat sarapan individu
untuk setiap orang di rumah kamu?

582
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Semoga mereka tak makan makanan sama
setiap hari yang sama. Tak begitu pun.

583
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Kemudian beri makan semua haiwan juga?

584
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Kena bersihkan najis mereka lagi.

585
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Hantar anak-anak ke sekolah.

586
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
Kemudian jemput mereka balik,
20 minit kemudian.

587
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Seperti pemandu Uber,
bawa mereka sepanjang petang,

588
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
bawa mereka ke semua aktiviti tak guna
yang mereka tak pandai buat.

589
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Tak mungkin. Kamu fikir otot perut
akan duduk di kerusi kecil di klinik gigi?

590
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Selak majalah melekit,

591
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
tunggu doktor gigi keluar
dan beri kamu bil $5,000?

592
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Bil $5,000
sebab anak kamu malas gosok gigi.

593
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Kamu pun tahu dia tak berus gigi.

594
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
Kamu berhenti tanya

595
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
sebab tak nak marah setiap malam.

596
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Kamu dah penat jadi orang jahat.

597
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Kamu periksa berus,

598
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
memang basah, tapi itu satu penipuan.

599
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Dia menipu.

600
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Itu kerja tipu.

601
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Dia basahkan berus, duduk di tandas,
mungkin tengok pornografi di telefon.

602
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Sekarang kamu kena bayar $5,000.

603
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Walaupun rumah itu
penuh kegilaan dan mahal,

604
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
saya lebih rela hidup
dengan semua insan itu,

605
00:39:16,687 --> 00:39:18,272
semua insan yang memerlukan,

606
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
daripada hidup sendirian
dengan otot perut.

607
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Pada satu tahap,
keluarga kamu mesti bersyukur.

608
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
Mereka takkan ucap terima kasih.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Takkan kata,
"Terima kasih kerana jaga kami."

610
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Namun, itulah yang kita buat.

611
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Kamu jaga mereka.
Tanpa kamu, mereka akan mati.

612
00:39:35,373 --> 00:39:37,833
Kalau tinggalkan anak saya
dengan tin dan pembuka tin,

613
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
datang selepas 24 jam,

614
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
dah mati!

615
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Mati.

616
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Mereka takkan ucap terima kasih,
jadi jangan tunggu. Tunjuk.

617
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Apabila jumpa, "Malam tadi
kawan ayah suruh ingatkan kamu,

618
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
tanpa ayah, kamu akan mati!"

619
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
"Atau lebih teruk, tiada gigi.
Kamu tiada gigi."

620
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
"Seperti lantera labu bulan Disember."

621
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
"Pergi ke sekolah dengan muka masam…

622
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
berharap kamu mati."

623
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
"Jadi, sama-sama."

624
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Saya sekat semua orang di Instagram.

625
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Mereka tiada dalam suapan saya.
Suapan saya cuma pembuat kek.

626
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Itu saja. Pembuat kek.

627
00:40:24,713 --> 00:40:27,591
Saya suka buat roti.
Saya tak boleh berhenti.

628
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Saya suka.

629
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Itu saja dunia saya.
Roti dan anak. Itu saja.

630
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Ada seorang kegemaran saya.
Tingginya dua kaki. Lebarnya lima kaki.

631
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Pembuat kek Perancis.
Dia cuma ada satu otot perut…

632
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Otot perut yang menggeleber.

633
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Dia buat croissant.
Itu saja dia buat. Croissant.

634
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Letak dalam ketuhar, bakar, robekkannya.

635
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Wap keluar.

636
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Dia makan depan kamera
dan saya akan teransang.

637
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Makanan bahasa cinta saya,
atau bahasa cinta keluarga saya.

638
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Itu cara kami berkomunikasi,
melalui makanan.

639
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Mak saya akan buat sandwic salami
untuk saya setiap hari ke sekolah.

640
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Itulah cara saya tahu mak sayang saya.

641
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Jika dapat sekeping sandwic salami,
tak cukup bagus.

642
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Jika saya dapat tiga, saya budak baik.

643
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Dulu mereka panggil saya Tommy Salami.
Begitu banyak sandwic salami saya makan.

644
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Ibu bapa saya baru lawat saya.
Saya sangat sayang mereka.

645
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Mereka ke rumah saya dua minggu.

646
00:41:36,535 --> 00:41:39,663
Tak ke hotel. Dua minggu.
Tak tanya pun, terus muncul.

647
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Dua minggu. Itu bukan lawatan.
Itu pemberontakan.

648
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Ayah saya kedekut,
dia pilih tarikh mereka nak pergi,

649
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
dan sehari sebelum dan selepasnya,
sehingga tiket cukup murah,

650
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
barulah dia beli tiket.

651
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Saya boleh bayarkan.

652
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Saya boleh bayarkan penerbangan,
hotel atau penembak hendap.

653
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Saya sayang mereka sampai mati.
Jangan salah faham.

654
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
Bertuah ada ibu bapa. Betul.

655
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Namun, aduhai, banyak cabaran.

656
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Mak saya comel. Dia kata, "Jangan risau."

657
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
"Kami takkan menyusahkan.
Kami cuma nak melepak."

658
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
"Kami takkan ganggu.
Kamu tak perlu susah-susah layan kami."

659
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
"Kami cuma mahu bersama-sama." "Baiklah."

660
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Yalah itu!

661
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Saya menyelinap ke dapur di awal pagi

662
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
untuk minum kopi sebelum hari bermula.

663
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Mereka dah duduk di satu sudut
seperti dua singa laut kesunyian.

664
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Mereka menunggu sejak pukul empat pagi.

665
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
"Kami tak tahu waktu kamu bangun."

666
00:43:01,620 --> 00:43:04,081
Apabila orang tinggal dengan kamu,
tak cukup aktiviti

667
00:43:04,164 --> 00:43:06,709
untuk habiskan masa seharian.

668
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Bawa mereka ke pantai. "Inilah laut."

669
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
"Okey, kita balik ke rumah."

670
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
"Dua belas jam lagi sebelum waktu tidur."

671
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Masalahnya mereka
tiada aktiviti, tiada hobi.

672
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Mereka bukannya main teka silang kata,
bola pikel, Sudoku, tak ada pun.

673
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Mereka cuma ibu bapa Itali yang makan.

674
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Makan, berbual tentang
makanan mereka makan semalam.

675
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Cakap tentang makanan makan malam

676
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
dan kudapan di antara waktu.

677
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Seperti dua rakun yang dah bersara
melalui dapur saya.

678
00:43:39,199 --> 00:43:42,286
Mak saya periksa tong sampah
bawah sinki dapur,

679
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
mencari sisa.

680
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Masih ada daging pada tulang ayam ini."

681
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
"Kenapa kamu buang, si orang besar."

682
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Ayah bercakap dengan saya,
sambil makan biskut.

683
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
Biskut terjatuh dan ayah terpijak.

684
00:43:54,882 --> 00:43:57,051
Ayah ambil dari tapak kasutnya

685
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
dan makan!

686
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Depan saya.

687
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Saya tanya, "Apa ayah buat ini?"

688
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Dia seperti budak kecil
yang buat salah, tapi tak tahu sebabnya.

689
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
"Jangan makan dari kasut."

690
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
"Kenapa ayah makan biskut dari kasut?"

691
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
Dia kata, "Itu? Boleh makan.
Peraturan lima saat. Ayah pantas."

692
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Bukan itu caranya.

693
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Kalau biskut terjatuh di tandas,
tak boleh makan walaupun pantas.

694
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Saya sayang dia sampai mati.
Saya tahu hubungan ini rumit.

695
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Kamu bernasib baik kalau masih ada
ibu bapa, itu satu rahmat.

696
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Saya tahu kamu kerap rasa bersalah.

697
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Kadangkala mereka telefon, kamu tak jawab.

698
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
Apabila kamu jawab,

699
00:44:52,940 --> 00:44:55,526
kamu hilang sabar
sebab mereka tak pandai guna telefon.

700
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Terkasar bahasa sebelum letak telefon.
Saya tahu kamu rasa bersalah.

701
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Jangan, sebab saya ada berita untuk kamu.

702
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Mereka pun tak cakap
perkara baik tentang awak.

703
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Saya jamin ayah saya
di bilik tetamu waktu malam,

704
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"Kita perlu keluar dari sini."

705
00:45:20,843 --> 00:45:23,929
"Si orang besar itu tak benarkan
saya makan biskut kasut."

706
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
"Dia ingat dia siapa?"

707
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
"Saya ada satu, kalau awak nak."

708
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
"Snek malam."

709
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Ini beri saya perspektif tentang keluarga.

710
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Sekarang anak-anak saya akan pergi,
saya akan jadi mereka.

711
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Saya akan rasa nak melepak.

712
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Saya mahu anak-anak saya suka saya,
semua itu.

713
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Saya sayang keluarga. Hebat.
Saya daripada keluarga besar.

714
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Boleh patahkan hati juga masa yang sama.
Kamu akan terasa hati.

715
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Tak dapat kasih sayang sebanyak itu
tanpa patah hati.

716
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Sama seperti
apabila orang beli anjing besar.

717
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Saya tak faham mereka ini.

718
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Mereka ada anjing gergasi.
Penuh dengan bulu dan kasih sayang.

719
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Satu rumah jadi miliknya.
Semua orang sayangkannya.

720
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Kemudian anjing itu mati
selepas tiga bulan.

721
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Saya tak boleh terima kekecewaan itu.

722
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Saya nak anjing kecil dan buruk
yang akan menggigil dan kencing sendiri

723
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
selama 25 tahun.

724
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Hilang anggota badan.

725
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
Mata tercabut keluar.

726
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"Saya masih bersama-sama awak, Tommy."

727
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Kawan saya ada anjing besar Denmark.

728
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Awak biar betul?

729
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Anjing besar Denmark?
Patut bawa penyodok sekali.

730
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Susah nak uruskan.

731
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Samalah seperti anak-anak.
Mereka kuasai seluruh rumah.

732
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
Sedar tak sedar,
mereka dah nak tinggal lain.

733
00:47:03,278 --> 00:47:06,532
Mereka tak ingat lima tahun pertama
kamu buat untuk mereka.

734
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Tiada ingatan.

735
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Empat tahun lepas,
mereka cuba tinggal lain.

736
00:47:10,285 --> 00:47:12,913
Jadi, kamu ada lapan tahun di antaranya?

737
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Entah berbaloi atau tak?

738
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Saya beritahu anak saya,

739
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"Untuk pengetahuan kamu,
ayah buat semua ini untuk kamu."

740
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
"Ayah tak mahu rumah ini.
Ayah tak mahu tinggal di pekan ini."

741
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
"Ayah tak mahu haiwan ini."

742
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
"Ayah tak ada kawan lagi.
Semua kawan cuma ibu bapa kawan kamu."

743
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
"Ayah buat semua ini untuk kamu,
dan sekarang kamu akan pergi?"

744
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
"Ayah patut pergi."

745
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
"Kamu boleh ambil semuanya."

746
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
"Beri ayah beg galas
dengan cakera padat Van Halen dan ganja."

747
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
"Ayah akan kembali menjalani kehidupan
sebelum jumpa kamu."

748
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Saya sangat sayang mereka.

749
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Pelik. Kita tak boleh rancang hidup.
Ia akan berlaku sendiri.

750
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Kamu ada perancangan, tapi ia berlaku.

751
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Saya tak sangka akan berada di tahap ini,

752
00:48:17,352 --> 00:48:19,062
bercakap tentang keluarga.

753
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Kebetulan saja.

754
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Saya cuma penat makan piza seorang diri.

755
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Saya makan piza seorang diri selalu.
"Tertekan sangat."

756
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Saya makan piza seorang diri
dan jumpa gadis cantik.

757
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
Saya seperti,
"Awak nak makan piza dengan saya?"

758
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Dia pun,
"Ya. Saya selalu makan piza seorang diri."

759
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Saya juga. Mari makan piza sama-sama."

760
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"Okey."

761
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Lima tahun kemudian,
kami lalui pengawal lapangan terbang

762
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
dengan budak kecil bogel
dan pembawa kucing,

763
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
buka kereta sorong bayi
dengan kaki pukul 6:00 pagi,

764
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
berpeluh-peluh.

765
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Hidup kami dah tamat. Tamat.

766
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Semuanya kerana saya tak boleh makan piza
seorang diri.

767
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Saya tak boleh nasihat hidup kamu.

768
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Saya tak tahu. Ada anak, tiada anak.
Kahwin, tak kahwin.

769
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Bagi saya, ia berbaloi.

770
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Bagi saya, semua ini berbaloi,
kerana sekarang saya tahu, pada akhirnya,

771
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
ada seseorang untuk jawab telefon.

772
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Pada akhirnya, ada seseorang

773
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
untuk jawab panggilan kalau polis telefon

774
00:49:27,130 --> 00:49:31,134
dan kata mereka jumpa saya berenang
di air pancut pusat beli-belah lagi.

775
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Turunlah. Tak, dia berseronok.
Jangan tergesa-gesa."

776
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
"Kali ini dia pakai seluar.
Dia sedang berseronok."

777
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
"Kanak-kanak baling syiling padanya.
Dia tak rasa pun."

778
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
"Dia mungkin curi PlayStation.
Kita bincang apabila awak sampai."

779
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Kita semua akan mati.

780
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Apa saja pilihan kamu,
kita semua akan mati juga.

781
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Kita ke arah yang sama.

782
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Orang muda malam ini,
jika kamu nampak orang tua,

783
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
harap kamu tak fikir
itulah diri kamu kelak.

784
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Kamu tengok orang tua,
itu bukan kamu di masa depan.

785
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Itu seperti melihat pokok sequoia
atau unikorn.

786
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Satu hari nanti, kamu tetap akan tua.

787
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Jika kamu lebih tua, kamu lihat orang muda
dan fikir, "Saya masih nampak begitu,"

788
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
sebenarnya tak.

789
00:50:39,369 --> 00:50:40,370
Tak nampak pun.

790
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Saya dah jadi seperti ayah saya.
Dah jadi begitu. Saya tak rancang pun.

791
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Saya baru beli tiga pek
semburan silikon tempoh hari.

792
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Saya tak tahu pun fungsinya.

793
00:51:00,515 --> 00:51:05,187
Saya tak tahu sebab orang gunakannya,
tapi saya tahu ia penting, jadi saya beli.

794
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Samalah seperti ayah saya buat.

795
00:51:07,814 --> 00:51:11,026
Sekarang saya akan beri satu
kepada posmen tanpa sebab.

796
00:51:11,818 --> 00:51:13,320
Sama seperti ayah saya.

797
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Kita fikir kita muda, kuat dan sihat.
Kamu semua nampak cantik malam ini.

798
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
Sebelum kamu sedar,

799
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
kamu akan beratur
di lapangan terbang, di pintu,

800
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
pakai bantal leher, kononnya nampak hebat.

801
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Kamu akan tiba-tiba sertai
orang tua bersenam.

802
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Buat begini.

803
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Kita akan jadi orang tua
yang mula batuk tiba-tiba.

804
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Tak makan apa-apa, tak minum,
tapi meletup!

805
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Muka merah. Mata terkeluar.

806
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Kemudian mereka berhenti
dan teruskan perbualan.

807
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"Tak nak cerita apa berlaku tadi?"

808
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
"Awak hampir mati tadi."

809
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
"Tak? Okey, teruskan cerita
yang saya dah dengar beribu kali."

810
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
"Baguslah."

811
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Bukan mudah nak jadi
orang tua zaman sekarang.

812
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Tak boleh bersara lagi.

813
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
Mereka naikkan had umur persaraan.
Tak baik buat orang tua begitu.

814
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
Kasihan orang muda

815
00:52:33,316 --> 00:52:36,069
yang perlu bekerja
dengan orang tua selama itu.

816
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Kamu nak juruterbang berumur 80 tahun?

817
00:52:40,866 --> 00:52:44,786
"Pasang tali keledar. Kita akan ke Dayton!
Maksud saya, Denver. Faham-faham sajalah."

818
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
"Penatnya."

819
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
"Saya patut bersara awal
tapi mereka tak benarkan."

820
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
"Dah di hujung nyawa, kamu juga."

821
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Kalau nak buat orang tua bekerja,
kita manfaatkan mereka. Sewakan.

822
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
Sewakan kepada orang
yang ambil lorong kongsi kereta.

823
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Beritahu mereka nak pergi kerja.

824
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Kamu ke pejabat, hantar mereka,
ada orang bawa ke arah lain.

825
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Kita dah nak sampai?"

826
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Awak dah sampai pun." "Ya?"

827
00:53:24,117 --> 00:53:26,077
"Belum makan tengah hari lagi."

828
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Sewakan kepada orang
yang buat tunggangan berhantu itu.

829
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Hantar enam orang tua
di hutan di sepanjang laluan.

830
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Saya bukan nak ejek orang tua.

831
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Saya nak jadi orang tua.
Saya nak kamu semua jadi orang tua.

832
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Itu satu rahmat.
Pasti hebat. Saya masih akan jelajah.

833
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Saya akan ke rumah jagaan kamu.

834
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Saya akan bergurau. Kamu tak boleh ketawa.

835
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Kamu akan kelip mata dan kentut pada saya.

836
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Saya nak hidup lama
sampai mula berpakaian seperti kapten laut

837
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
tanpa sebab.

838
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
Pernah tengok mereka? Mereka tak ada bot,
tak tinggal berdekatan laut.

839
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Mereka muncul seperti kapten satu hari.

840
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Ada topi, butang, semuanya. Layan sajalah.

841
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Saya harap baki tahun ini berjalan baik.
Saya rasa begitu. Nikmati hidup

842
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Saya tak rasa tahun ini akan jadi hebat.

843
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Nampaknya akan agak menjengkelkan.

844
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Kadangkala saya suruh tutup berita,
tapi semakin susah nak buat begitu.

845
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Semua ada telefon dalam poket.
Setiap kali buka…

846
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Ada orang tak guna tengking kamu.
"Saya cuma nak cari kedai kopi."

847
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Telefon ini menakutkan.

848
00:54:56,960 --> 00:54:59,087
Hari itu saya terpaksa
jelaskan anak buah saya

849
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
tentang "nuklear Armageddon".

850
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Ya. Terima kasih, TikTok.

851
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Budak itu tak tahu tentang itu.
Dia dah 17 tahun.

852
00:55:08,513 --> 00:55:12,851
Saya kata, "Mungkin ada kelebihan
menjadi pelajar markah C. Baguslah."

853
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Semua marah dia untuk lebihkan membaca.
Dia gembira sehingga seminggu lalu.

854
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Saya kata, "Ya, begini,
kita semua akan mati suatu hari nanti,

855
00:55:27,699 --> 00:55:31,161
dan ada caranya kita semua
boleh mati pada hari yang sama."

856
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Jangan risau. Kamu boleh tahu
banyak perkara di dunia ini.

857
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Awak tak perlukan maklumat ini.

858
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Tak bermakna kita diberi maklumat,
kita perlukannya. Tak perlu pun.

859
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Memang boleh mati dalam serangan nuklear.
Diserang tupai pun mati juga.

860
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Saya nampak di YouTube.
Kematian yang dahsyat.

861
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Tupai korek mata, penuhkan dengan kacang.

862
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Kamu boleh tahu banyak perkara di dunia.

863
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Jika orang beri biskut coklat,
kamu tak fikir kandungannya.

864
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Tak fikir mentega, lemak, gula, garam.

865
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Dibuat dengan tangan seseorang.

866
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Tangan seseorang!

867
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Konon seperti benda bagus.
"Biskut buatan tangan."

868
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Jangan fikir tentang itu.
Orang beri biskut, "Terima kasih!"

869
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Kamu nak tahu pendapat politik
kawan-kawan kamu?

870
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Kalau nak ada kawan, jangan!

871
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Jangan tanya soalan itu.
Kamu boleh tahu banyak perkara.

872
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Terus terang saya cakap.

873
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Saya tak nak tahu perkara isteri saya
fikirkan tentang kebanyakan hal,

874
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
kebanyakan masa.

875
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Kami dah 24 tahun berkahwin.

876
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Tahu kenapa? Kami tak tanya soalan bodoh.

877
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"Awak gembira sekarang?"

878
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
"Ada sesuatu saya perlu ubah
tentang saya?"

879
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Kami tak tanya soalan itu.

880
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Kamu nak perkahwinan bahagia?
Diam dan teruskan.

881
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapi pasangan? Kamu biar betul?

882
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Bayar orang luar untuk bergaduh?
Tak naklah.

883
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Saya beritahu isteri saya setiap malam,
"Awak teruk. Saya teruk."

884
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
"Kita teruskan saja."

885
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Sejujurnya, dia tak suka saya sekarang.

886
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Dah dua bulan dia tak suka.
Saya tak tahu sebabnya.

887
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
Saya tak nak ambil tahu pun.

888
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Dia akan kembali.

889
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Dua puluh empat tahun.
Dia akan lupa. Dia akan kembali.

890
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Saya mencintai dia. Hubungan kami kuat.

891
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Kalau kami masih tak bercerai
sebab haiwan di rumah,

892
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
kami okeylah itu.

893
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
Semasa berkahwin, saya kata,
"Saya nak bina keluarga dengan awak."

894
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
"Bagus.
Saya tak perlukan haiwan peliharaan."

895
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Dia kata, "Saya juga tak perlu."
Dia tipu saya.

896
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Isteri dan anak saya
bawa haiwan baharu setiap minggu.

897
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Saya tinggal di pusat perlindungan pelik.
Kamu patut tengok.

898
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Burung, ikan dan cicak.

899
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Kami ada cicak
yang jangka hayat hidupnya 50 tahun.

900
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Cicak itu pun tahu.

901
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Dia lepak atas dahan dan pandang saya…

902
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Kita tahu orang yang menang
perlumbaan ini."

903
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Dua anjing gila.

904
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Ada anjing pug bernama Frank.
Kelakar betul.

905
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Macam hidup dengan makhluk asing.

906
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Anjing itu berdengkur sambil makan.

907
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Siapa buat begitu?

908
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Anjing itu berdiri di mangkuknya,
kunyah dan telan. Keadaan sedar.

909
00:59:04,123 --> 00:59:06,876
Mata tertutup.
Anjing itu berdengkur dan tidur.

910
00:59:09,254 --> 00:59:11,256
Hari Kesyukuran,
saya pusing papan pemotong,

911
00:59:11,339 --> 00:59:12,632
selepas hiris ayam belanda,

912
00:59:12,715 --> 00:59:15,343
semua jus meleleh ke hujung papan,

913
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
di tepi, tepat ke mukanya.

914
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Saya tak pernah tengok anjing ketawa.

915
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Anjing itu gembira separuh hari.
Separuh hari lagi sedih.

916
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Dia bau ayam belanda
tapi tak tahu arah baunya.

917
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Kita ada anjing pengutip Labrador
yang berak macam manusia.

918
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Tak pernah tengok seperti itu.

919
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Saya perlu ambil dan bawa balik ke rumah,

920
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
seperti saya bawa kayu api.

921
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Ada kucing, kucing pembunuh bersiri psiko,

922
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
dia membunuh untuk suka-suka,
tapi takkan makan.

923
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Bunuh dan jatuhkannya.

924
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Ada burung tanpa kepala.

925
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Kenapa awak buat begitu?"

926
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Kucing itu pandang saya,
"Kenapa tanya soalan ini?"

927
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
"Saya beri awak hadiah,
begini cara awak layan saya?"

928
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Kucing itu bawa masuk tikus hidup
dan letak di bilik dobi.

929
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Pergi ke laman, tangkap tikus,
heret leher masuk,

930
01:00:41,721 --> 01:00:43,931
macamlah tikus itu berhutang dengan kami.

931
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Saya dan isteri saya
bukan selalu saling suka.

932
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Kini kami pasukan tangkap tikus.
Begini cara kami luangkan masa.

933
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Saya pandai guna majalah,
pandai perangkap tepi.

934
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Kami bertiga saling berpandangan.
Saya, isteri saya dan tikus.

935
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Seseorang perlu bertindak.

936
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Seseorang perlu tangkap tikus ini
dan bawa ke luar.

937
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Terus terang saya kata, saya tak nak buat.

938
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Tak ingin saya tangkap tikus
yang cuba gigit saya.

939
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Saya pandai berpura-pura.
Konon betul-betul cuba.

940
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
"Pantasnya tikus ini."

941
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Isteri saya tangkap. Dia tak sabar.
Tangkap dan pandang saya. "Penakut."

942
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Bawa keluar.

943
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Sebenarnya, sebab itu
kadangkala saya tak suka dia.

944
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Kenapa buat begitu?

945
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Sekarang saya perlu fikir

946
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
yang saya tak berkahwin
dengan si penangkap tikus.

947
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Kekasih hati saya
kini dipenuhi jari tikus.

948
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Awak tak nak bermesra?
Mungkin saya boleh buatkan 'biskut'."

949
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Terima kasih kerana datang. Kamu hebat.

950
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Terima kasih.

951
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Jaga diri.

952
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Jumpa lagi lain kali.

953
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa