1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Panie i panowie, przed wami

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papa!

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
No proszę.

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
No proszę.

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, dziękuję, że jesteście.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Pięknie.

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
Uwielbiam to miasto. Jest przezabawne.

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Co roku coraz zabawniej.

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Cieszę się, że tu jestem.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
W moim domu zaszły pewne zmiany.

13
00:01:12,572 --> 00:01:18,536
Odwieźliśmy moją ostatnią,
najmłodszą córkę na studia.

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
Wszystkie dzieci opuściły dom.

15
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
Nie wiedziałem, że będzie tak trudno

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
udawać smutek.

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Ani jednej łzy.

18
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Myślałem, że będę płakał. Aż mi głupio.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
A chyba jestem
szczęśliwszy niż kiedykolwiek.

20
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Ale spoko.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Zrobiliśmy, co trzeba.

22
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Kocham je obie na zabój.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Ale wiecie, było miło, ale się skończyło.

24
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
A one chcą, żebym był szczęśliwy.

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Nie chcą, żeby tata
wypłakiwał sobie oczy sam w domu.

26
00:02:08,169 --> 00:02:13,174
Chcą, żeby żył swoim życiem,
i oglądał na kwasie Ricka i Morty’ego.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
To właśnie robię.

28
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Nigdy wcześniej nie zaznałem wolności.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
Nie wiem, czy wy też tak mieliście,

30
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
ale mnie w dzieciństwie
kazali mieszkać z rodzicami.

31
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Nie mogłem nic pić ani palić,
bo zawsze byli przy mnie.

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
A kiedy się od nich uwolniłem,
założyłem własną rodzinę.

33
00:02:40,326 --> 00:02:44,622
Nikt mi nie powiedział, że twoje dzieci
stają się twoimi nowymi rodzicami.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Nie możesz nic pić ani palić,

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
bo zawsze są przy tobie.

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
I nie potrafią dochować tajemnicy.

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Teraz, kiedy w końcu się wyprowadziły,

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
robię wszystko, co chcę.

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Mogę pić martini w biały dzień.

40
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Tak.

41
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Bo wiem, że nikt nie zadzwoni nagle,
żebym odebrał ją z karate.

42
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Przez wiele lat

43
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
miałem wiele ryzykownych przejażdżek
późnym popołudniem.

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
„Dobra, odbiorę ją”.

45
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Już nawet nie noszę ubrań.

46
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Po co? Żona w pracy, spodnie z tyłka.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Psy się cieszą.
„Teraz jesteś jednym z nas”.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Tarzam się w ogródku. Pies tylko się gapi.

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
„Potrzyj tyłek o drzewo. Jest super”.

50
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
I ma rację. Jest.

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
To wyjątkowe drzewo.

52
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Ale będę z wami szczery.

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
To nas prawie zabiło.

54
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Wychowywanie dzieci to poważna sprawa.

55
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Kiedy nie masz dzieci,
ludzie zaczynają się czepiać.

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
„Kiedy będziesz mieć dzieci?
Powinieneś mieć dzieci”.

57
00:04:10,458 --> 00:04:13,836
Nie. Dobrze się zastanów,
zanim zdecydujesz się na dzieci.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
Szkoda, że mnie nie widzieliście
przed tym eksperymentem.

59
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Byłem szczupły.
Miałem długie, kręcone włosy.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
I dobrze widziałem.

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Miałem sokoli wzrok. Teraz mam krabi.

62
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Żona i ja jesteśmy
już tylko cieniami dawnych siebie.

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Czasem w kuchni żona powie:

64
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
„Możemy się pobzykać tu i teraz.
Nikt się nie dowie”.

65
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
A ja: „No, moglibyśmy.

66
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Ale lepiej połóżmy się
na tej zimnej podłodze i zamknijmy oczy.

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Jak tu przyjemnie”.

68
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Nie umieramy. Tylko odpoczywamy.

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Serio, słabo już widzę. Ale nie cały czas.

70
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Tylko kiedy nocą prowadzę auto.

71
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Tyle się dzieje.
To jest jak pokaz fajerwerków.

72
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Po prostu celuję
w to ciemne pole pośrodku.

73
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Nocą kubły na śmieci mylą mi się z ludźmi.

74
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
„Co tu taki tłok?”

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
A to po prostu dzień wywozu śmieci.

76
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Trzeba to robić z głową, dostosować się.

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Wykorzystuję krawężniki.

78
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Po to tam są.
Odbijam się od nich na środek jezdni.

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ale teraz jest naprawdę fajnie.

80
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Mogę być taki, jak przed tym wszystkim.

81
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Kiedy masz dzieci,
musisz udawać Supermana.

82
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Dzieci liczą na twoją ochronę,
tyle że ty niczego nie potrafisz.

83
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Wyrzucają cię ze szpitala
bez instrukcji. „Powodzenia”.

84
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Wcale nie byłem Supermanem.

85
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Teraz mogę już przyznać,
że jestem normalnym facetem.

86
00:06:14,832 --> 00:06:17,543
Teraz córki wiedzą,
że mają szczęście, że żyją.

87
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Jako młody ojciec
często chciałem płakać, ale nie mogłem.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,678
Nie chciałem, żeby dzieci widziały,

89
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
jak ryczę przy kuchennym stole.

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
„Tato, co się stało?”

91
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
„Wszystko!

92
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Niczego tu nie rozumiem.

93
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Nie mam pieniędzy. Masz jakieś pieniądze?

94
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Widziałem twoją kartkę urodzinową.
Nie kłam”.

95
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Kiedy są małe, nie możesz być szczery.

96
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
„Tato, potwory są prawdziwe?”

97
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
„Nie wiem. Pewnie tak.

98
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Czasem to czuję. A ty?

99
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Czasem chyba słyszę je na strychu”.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Nie możesz tak mówić.

101
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Rano, przy śniadaniu:

102
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
„O, żyjesz! Nie byłem pewien.

103
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Słyszałem wczoraj chrupanie.
Myślałem, że to ty”.

104
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Teraz mogę im szczerze powiedzieć,
że nie lubię ciemności.

105
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Nie lubię ciemności.

106
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Chyba nikt jej nie lubi.
Jest przerażająca.

107
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Mamy w domu pomieszczenie gospodarcze
z drzwiami na sprężynie.

108
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Przy garażu. Służy nam za schowek.

109
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Drzwi same się za tobą zamykają.

110
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
Ale pstryczek do światła
jest po drugiej stronie.

111
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Jest za daleko.

112
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
Nie daję rady trzymać drzwi nogą.

113
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
Muszę biec do pstryczka.

114
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Czasem można wpaść
na kosz wielkanocny czy coś.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
Drzwi się zamykają i jest ciemno.

116
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Jakby to, co goni za mną całe życie,
nagle mnie dorwało.

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Nie mogłem tego powiedzieć.

118
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Kładłem spać te dwie dziewczynki,
dwa aniołki.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
„Dobranoc, do zobaczenia rano”.

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
„Dobranoc, tato.

121
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Możesz zostawić światło?
W ciemności jest straszno”.

122
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
„Nie, nie, nie.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Przecież nie ma się czego bać.

124
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Do zobaczenia rano”.

125
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
I biegnę do siebie
i włączam wszystkie światła.

126
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Wiem, że w ciemności jest straszno,

127
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
bo słyszałem, jak kwilą w drugim pokoju.

128
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Godzinami.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Zrobiłem sobie test DNA.

130
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Polecam, naprawdę.

131
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Wiem, że trzeba dać korporacji swoje DNA.

132
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Na pewno nie zrobią z nim niczego dobrego.

133
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
W przyszłości na pewno nas sklonują.

134
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Ale my będziemy martwi, więc spoko.

135
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
Nasze kopie będą walczyć z robotami.

136
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
Fajnie, co?

137
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Sześć kopii ciebie biegnących
przez pole bez genitaliów.

138
00:09:27,358 --> 00:09:29,860
Z długimi włosami,
jakich nigdy nie miałeś.

139
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Będą robić karate i jeść wiewiórki.

140
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Fajnie!

141
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Ale w tej chwili

142
00:09:40,121 --> 00:09:44,250
możesz poznać
nie tylko historię swojej rodziny,

143
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
ale i jej sekrety.

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Tego się nie spodziewałem.

145
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
DNA zdradza wszystkie tajemnice.

146
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Niczego nie ukryjecie.

147
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
DNA jest pijany wujek,
który przyjeżdża na Boże Narodzenie.

148
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
„Czekaj. Myślisz, że to jest twój tata?

149
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
No to coś ci opowiem”.

150
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Wiedzieliśmy,
że moja rodzina ma włoskie korzenie.

151
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
Mamy też coś z Niemca,
ale o tym nie gadamy.

152
00:10:17,742 --> 00:10:21,412
I wyszło, że jesteśmy Włochami
z domieszką Niemców i Francuzów.

153
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
Szczypta Francji.

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Zadzwoniłem do matki i spytałem o to.

155
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
A ona: „Wydało się.

156
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Twoja babka była dziwką”.

157
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
„Przepraszam, jak nazwałaś Busię?”

158
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
„No, była dziwką. Spała z połową Europy.

159
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Dlatego masz dziwne brwi,
a twój wujek jest gejem”.

160
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
To chyba tak nie działa.

161
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Żadnych tajemnic.

162
00:11:02,036 --> 00:11:04,705
To samo z mediami społecznościowymi.

163
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
Czasem ludzie przychodzą na moje występy

164
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
i twierdzą, że jesteśmy spokrewnieni.

165
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Pytam matki: „Kim jest Holly?”.

166
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
„Co dokładnie wiesz?”

167
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
„Jakaś kobieta z Tampy
chce przyjechać do nas na święta.

168
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Bardzo przypomina tatę”.

169
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
„O kurde. Znalazła nas”.

170
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Rodziny utrzymują tajemnice
całymi pokoleniami.

171
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Jeśli coś przyniosłoby im wstyd
przed sąsiadami,

172
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
jeśli czuli się przez coś nieswojo,

173
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
kłamali albo chowali to na strychu.

174
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Niechciane dziecko? Na strych.

175
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Niezdiagnozowane ADHD? Na strych.

176
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
„To twój syn jąkała?”
„Jaki syn? Na strych z nim”.

177
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Dzieci w całej Ameryce wyglądają z okna.

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
„D-d-dokąd wszyscy idą?

179
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Ja też chcę p-p-plecak”.

180
00:12:15,651 --> 00:12:16,694
To takie smutne.

181
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Kiedy jako dziecko
czegokolwiek się domyślałeś,

182
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
dorośli kłamali ci w twarz.

183
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
„Kto mieszka u nas w garażu?”

184
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
„Nikt”.

185
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
„Tam jest jakiś pan.
Już od jakiegoś czasu”.

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
„Nikogo tam nie ma”.

187
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
„Jest”. „Zamknij się”.

188
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
To była świetna pora na bycie rodzicem.

189
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Kiedyś można było powiedzie dziecku,
żeby się zamknęło.

190
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Żadnych długich rozmów.

191
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Żadnych wyjaśnień.

192
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Tylko: „Zamknij się!”.

193
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Byłoby o wiele łatwiej.

194
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
„Czemu słońce jest gorące?”

195
00:13:00,279 --> 00:13:02,531
„Nie wiem. Możesz się zamknąć?”

196
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
„Jak nieładnie”.

197
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Bycie ojcem też było łatwiejsze.

198
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Nie byłeś nawet uważany za rodzica.

199
00:13:20,257 --> 00:13:23,511
Wystarczyło, że od czasu do czasu
wszystkim przywaliłeś.

200
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Mój ojciec traktował nas jak obcych,
którzy włamali się do salonu.

201
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
„Skąd się wzięły te dzieciaki?
Zabierz je stąd!”

202
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Matka mówiła:
„Zostawcie ojca. Ciężko pracuje”.

203
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
„Tylko się bawiliśmy”.
„To tylko się zamknijcie”.

204
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Inne czasy.

205
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Nasz wujek miał dość.

206
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Raz po prostu wstał od stołu i wyszedł.

207
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
I nie wrócił.
Zostawił moją ciotkę i kuzynów.

208
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Pytaliśmy: „Gdzie jest wujek Bob?”.

209
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Kłamali nam, że pojechał na Syberię.

210
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Wcale tam nie był.

211
00:14:08,305 --> 00:14:13,936
Przez dwa lata mieszkał
w tym samym mieście u swojej dziewczyny.

212
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
W tym samym mieście!

213
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Widywaliśmy go.

214
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
W sklepie. „To wujek Bob?”

215
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
„Nie, ten drań jest na Syberii”.

216
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
„Wygląda jak wujek”. „Ty wyglądasz
jak ktoś, kto ma się zamknąć”.

217
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Aż pewnego dnia wrócił,
usiadł i jadł dalej.

218
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Jakby nic się nie stało.
Pytaliśmy: „Jak było na Syberii?”.

219
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
A on: „Nie tak miała na imię”.

220
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Teraz jest lepiej.

221
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Gdy prawda wychodzi na jaw, jest lepiej.

222
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Teraz pomagamy innym,
nie chowamy ich na strychu.

223
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Dbamy o zdrowie psychiczne,
pomagamy sobie.

224
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Jest o wiele lepiej.
Ludzie chodzą na terapię.

225
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Gratuluję, jeśli chodzisz na terapię,
żeby z kimś pogadać.

226
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Ja nie pójdę, ale tobie gratuluję.

227
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Wiem, że potrzebuję pomocy,
ale za dobrze się bawię.

228
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Wiem, że po terapii będę musiał przestać.

229
00:15:49,823 --> 00:15:53,077
Wiem, jaki mam problem.
Za dużo jem i piję.

230
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
„Nie chcesz wiedzieć czemu?”

231
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Wiem czemu.

232
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Życie jest ciężkie, a te rzeczy są fajne.

233
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
Każdy się z czymś zmaga.

234
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Każdy na tej sali.

235
00:16:07,925 --> 00:16:09,468
Ja wciąż kradnę w sklepie.

236
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Polecam. Niezła zabawa.

237
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Kradłem w dzieciństwie i nigdy
mnie nie złapali, więc kradnę dalej.

238
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Jestem niepokonany.

239
00:16:29,029 --> 00:16:30,739
Nie kradnę niczego wielkiego.

240
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
Drobne rzeczy.
Jak nić dentystyczna czy cukierki.

241
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
I tak nie powinniśmy płacić za te rzeczy.

242
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
No nie? Nie będę płacił za długopisy.

243
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Nie dam nikomu pieniędzy za długopisy.

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Kradnę w CVS, Walgreens…

245
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Gdybyśmy byli kumplami,
ukradłbym ci długopis.

246
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Świetna zabawa.

247
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Zwłaszcza że dorosłych
nikt się nie czepia.

248
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
16-letni kierownik CVS może zobaczyć,
jak chowasz sobie lizaka do kieszeni.

249
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
„Nie mam czasu na to gówno.

250
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
To mój dyrektor. Nie wezwę policji”.

251
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Z wiekiem będę kradł jeszcze więcej.

252
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Po osiemdziesiątce
nie będę robił niczego więcej.

253
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Poranna kawa, a potem jazda na rozboje.

254
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
„Wrócił? Co znowu ukradł?
Wygląda na PlayStation”.

255
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
„Zatrzymać go?”
„Po prostu idź za nim do auta.

256
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Zawsze zasypia, zanim zdoła je odpalić”.

257
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Teraz pomagamy też dzieciom. Świetnie.

258
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Kiedy mają jakieś problemy,
pomagają im nauczyciele.

259
00:18:02,498 --> 00:18:06,418
Moi nauczyciele byli całkiem nieogarnięci.

260
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
Nic nie pomagali.

261
00:18:08,545 --> 00:18:13,383
Na każdej wywiadówce mówili moim rodzicom,
że jestem nadpobudliwy.

262
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
„Cały dzień gada i poznaje kolegów”.

263
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
„Trzeba z tym natychmiast skończyć”.

264
00:18:20,432 --> 00:18:22,935
Po prostu przychodzili, poprawiali peruki,

265
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
walili shota Jacka i czymś w nas rzucali.

266
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Czymkolwiek. Gąbkami, kredą…

267
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Mój najlepszy kolega oberwał słownikiem.

268
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Prosto w głowę.

269
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
Nie potrzebowaliśmy prochów.
Byliśmy skupieni.

270
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Od tego zależało nasze życie.

271
00:18:45,874 --> 00:18:49,795
Kiedy nauczycielka od hiszpańskiego
przychodziła do roboty na kacu,

272
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
była spora szansa, że wypadnie jej cycek.

273
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Byliśmy skupieni.

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

275
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Jeśli pójdziesz na terapię,
wiedz, że nigdy nie przestaniesz chodzić.

276
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Bo nas nie da się naprawić.

277
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Nigdy nie słyszałem:
„Ostatni dzień terapii. Już mi lepiej”.

278
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
To tak nie działa.

279
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
Jesteśmy fizycznymi istotami.

280
00:19:26,415 --> 00:19:30,085
Cały czas się zmieniamy,
rozwijamy się, starzejemy się.

281
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
To wpływa na nasze ciało i emocje.

282
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
Każdej minuty, każdej sekundy.

283
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
Nie można się o to stresować.

284
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Jesteśmy nieukończonymi projektami.

285
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
Czasem myślę, że moje emocje

286
00:19:40,929 --> 00:19:44,766
są całkowicie uzależnione od tego,
co zjadłem danego dnia.

287
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Macie tak czasem?

288
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
„Cool Ranch Doritos? Spróbujmy!”

289
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
A pół godziny później: „Chyba się zabiję.

290
00:19:58,822 --> 00:20:01,325
Czemu mam gorące oczy? Dziwnie się czuję”.

291
00:20:06,038 --> 00:20:07,289
Ciągle się zmieniamy.

292
00:20:07,372 --> 00:20:09,291
Nie znam was, ale jestem pewien,

293
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
że nie jesteście już tacy sami,
jak przed tym programem.

294
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Trawka przestaje działać.

295
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Zastępuje ją alkohol.

296
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Niektórzy z was
nic nie zjedli i są marudni.

297
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Niektórzy zjedli za dużo
i teraz gazują sąsiadów.

298
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
Niektórzy siedzą pośrodku,

299
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
a zapomnieli załatwić się przed występem.

300
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Nie powinniśmy być cały czas szczęśliwi.

301
00:20:39,488 --> 00:20:43,283
Nie róbcie sobie wyrzutów,
bo nie jesteście cały czas szczęśliwi.

302
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
To kłamstwo z mediów społecznościowych.

303
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
To nie tak.
Szczęście jest jak skok po koksie.

304
00:20:50,582 --> 00:20:52,668
Nikt nie jest szczęśliwy cały czas.

305
00:20:52,751 --> 00:20:55,837
Może klauni, ale ich wszyscy się boją.

306
00:20:57,172 --> 00:20:59,132
Uśmiech nie schodzi im z twarzy,

307
00:20:59,216 --> 00:21:02,469
bo nocą zabijają
i myślą o tym w ciągu dnia.

308
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
Nie powinniśmy być cały czas szczęśliwi.

309
00:21:09,601 --> 00:21:11,895
Ale możemy być radośni.

310
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Ale radość jest tutaj, nieco niżej.

311
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Zaraz nad depresją.

312
00:21:17,776 --> 00:21:19,319
Tutaj.

313
00:21:19,403 --> 00:21:22,739
Radość i depresja są obok siebie.
I tak przez cały dzień.

314
00:21:28,787 --> 00:21:34,209
Gdybyśmy byli cały czas szczęśliwi,
nie byłoby komedii, nie byłoby was tu.

315
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Przychodzimy,
śmiejemy się przez parę godzin,

316
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
a potem wracamy do Gówniakowa.

317
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Tak. Nazwałem tak wasze życie.

318
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Gówniakowo.

319
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Spoko, też tam mieszkam.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,023
Nie powinniśmy być cały czas szczęśliwi.

321
00:21:56,106 --> 00:22:00,193
Pomyślcie o wszystkich
wielkich ludziach z historii.

322
00:22:00,277 --> 00:22:02,237
Królowa Elżbieta, Joanna d’Arc,

323
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
Waszyngton, Jezus.

324
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Nie uśmiechali się. Zauważyliście?

325
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Nikt się nie uśmiechał.

326
00:22:08,577 --> 00:22:11,496
Nie ma żadnego portretu
z Lincolnem i ziomalami…

327
00:22:16,626 --> 00:22:20,547
Jedyny słynny uśmiech miała Mona Lisa,
a to i tak gówniany uśmiech.

328
00:22:21,298 --> 00:22:22,966
Uśmiechasz się do kogoś,

329
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
kto wsiadł ci do windy
w ostatniej sekundzie.

330
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
„Nie mogłeś poczekać? Okej.

331
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
A teraz naciskasz
wszystkie przyciski, super”.

332
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Czasem potrzebujesz perspektywy,
żeby wiedzieć, że dobrze ci idzie.

333
00:22:44,613 --> 00:22:47,115
Ja chadzam w tym celu do gównianych barów.

334
00:22:47,199 --> 00:22:48,408
Są w każdym mieście.

335
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
Polecam.

336
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Wiecie, co to za bary.

337
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
Dziwne, bez okien.
Tylko jeden lufcik w drzwiach.

338
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.

339
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
Drzwi z jakiegoś powodu mają wyściółkę.

340
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
Idźcie tam po południu.

341
00:23:03,173 --> 00:23:06,134
I postawcie coś 80-latkowi,
który tam siedzi

342
00:23:06,218 --> 00:23:09,513
pod najsmutniejszymi
lampkami choinkowymi wszech czasów.

343
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Wiszą tam od 1937 roku.

344
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Nikt nie wie, jak ma na imię.

345
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
Mówią mu Popeye,
ale nie znają jego imienia.

346
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
Posłuchajcie jego opowieści.

347
00:23:20,732 --> 00:23:23,985
Walczył w każdej wojnie,
stracił kasę w każdej recesji,

348
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
ma wszystkie znane choroby weneryczne.

349
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Po godzinie wyjdziecie na światło,

350
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
mówiąc: „Chyba dam radę.

351
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Będzie dobrze”.

352
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Trudno jest czuć się dobrze.

353
00:23:49,469 --> 00:23:51,555
Nawet teraz nie czuję się świetnie.

354
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Dobrze się bawię, ale kiepsko się czuję.

355
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Wy czujecie się dobrze?

356
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Nie, czujecie się grubo.

357
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
No, nie jesteśmy grubi,
jesteśmy napuchnięci.

358
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Ale wysikamy to, nie?

359
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
To tylko nadmiar wody.

360
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
I może trochę paluszków z kurczaka,
makaronu, sera

361
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
i lodów, które jemy nad zlewem,
kiedy reszta rodziny śpi.

362
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Nie muszę mówić, że jesteście grubi.
Wiecie, co jest z wami nie tak.

363
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Może nie chodzi o wagę,
ale jest coś, czego w sobie nie lubicie.

364
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Każdy coś ma. Nie wiem, co to jest,
ale właśnie o tym myślicie.

365
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Może oponka w pasie.

366
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Może zdeformowany sutek.
Sporo ich widziałem.

367
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Taki, co bez powodu zjeżdża na prawo.

368
00:24:46,318 --> 00:24:49,613
Wszyscy patrzą w jedną stronę,
a on schodzi sobie na bok.

369
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Sporo można się teraz naoglądać stóp.
Mamy sezon na stopy.

370
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Widzę ja na lotnisku.
Sporo niefortunnych stóp.

371
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Sporo kobiet w średnim wieku
ewoluuje na naszych oczach,

372
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
rosną im dodatkowe palce.

373
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Widzieliście kiedyś ten kikut,
co wyrasta obok dużego palca?

374
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Przydaje się, jak trzeba zgrabić liście

375
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
albo napisać maila
i gadać przez telefon jednocześnie.

376
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Ale poza domem
może ubrałybyście skarpetki?

377
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Zadręczamy się.

378
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Myślę, że głównym celem mózgu

379
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
jest kolekcjonowanie
wszystkich usłyszanych obelg,

380
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
a potem odtwarzanie ich
w kółko aż do śmierci.

381
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
Pewnie nawet wtedy się nie kończy.

382
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Jak zobaczę siebie w trumnie, pomyślę:

383
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
„Kurczę, ale paskudnie wyglądam.

384
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Czemu ubrali mnie w dres?
Nigdy go nie nosiłem.

385
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Nawet po śmierci wyglądam na spoconego”.

386
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Większość tych obelg,
które zaniżają wam samoocenę,

387
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
pochodzi sprzed wielu lat.

388
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Nie są świeże.

389
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Ale mózg nie odpuszcza.

390
00:26:14,739 --> 00:26:16,575
Dorośli nie słyszą wielu obelg.

391
00:26:16,658 --> 00:26:20,996
Usłyszeliście kiedyś na zakupach:
„Ale kuper, tłuściochu”?

392
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Albo przy kasie: „Wyglądasz na biedaka”.

393
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
„Robię zakupy dla rodziny”.

394
00:26:34,926 --> 00:26:41,016
To obelgi z dzieciństwa,
kiedy w emocjach szliście do przedszkola.

395
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Tak się cieszyliście, kiedy nagle
ktoś do was podbiegł i powiedział:

396
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
„Śmierdzisz szynką”.

397
00:26:50,317 --> 00:26:54,237
„Czemu to powiedziałeś? Chciałem tylko
kolorować i poznać kolegów”.

398
00:26:54,738 --> 00:26:56,865
A trzydzieści lat później myślisz:

399
00:26:56,948 --> 00:27:00,493
„Nie dostanę awansu.
Wszyscy wiedzą, że śmierdzę jak szynka.

400
00:27:06,958 --> 00:27:09,502
Donna go dostanie. Wszyscy ją lubią.

401
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
Ona pachnie jak ciasteczka”.

402
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Tylko nasze mózgi to robią.
Inne zwierzęta nie mają tego problemu.

403
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Wasz pies nie ma niskiej samooceny.

404
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Wasz pies nie nazywa siebie śmieciem,

405
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
nawet kiedy zjada śmieci.

406
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
I nie leży potem na kanapie, mówiąc:

407
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
„Co jest ze mną nie tak?

408
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Muszę się ogarnąć.

409
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Mówiłem wszystkim w sylwestra,
że kończę ze śmieciami.

410
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Powiedziałem to przy ludziach.

411
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Ale jak zobaczyłem ten kubeł,
straciłem kontrolę.

412
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Nie mogę wyjść tak na spacer”.

413
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Nie, kiedy pies zjada śmieci, myśli:

414
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
„Dziękuję za te delicje.

415
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Dziękuję. Też cię kocham.

416
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Zjadłem wszystko.

417
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Nawet torebkę. Tak.

418
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Tak, bo jestem dobrym pieskiem.

419
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Tak, jestem dobrym…

420
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Przepraszam.

421
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Zwymiotowałem, przepraszam.

422
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Posprzątasz to? Nie.

423
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
To też zjem.

424
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Ty pomagasz mnie, ja pomagam tobie.

425
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Chyba pestka z awokado utknęła mi w tyłku.

426
00:28:45,014 --> 00:28:49,227
Spoko, zajmiemy się tym w środę,
jak będziesz spóźniony do roboty”.

427
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Bądźcie jak psy.

428
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Traktujcie siebie tak, jak pies.

429
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Serio, odpuście sobie nieco.

430
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Bo co chcecie osiągnąć?
Chcecie super wyglądać?

431
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Nie, chcecie przeżyć. To wszystko.

432
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
A jesteście tu dziś, więc się wam udało.

433
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
No…

434
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
nie wiem, czy to zasługuje na oklaski.

435
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Porwała was moja przemowa, co?

436
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Utrzymanie się przy życiu
nie jest takie trudne.

437
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Mogliście otrzeć się o śmierć,
ale dalej żyjecie.

438
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Co chwilę coś.

439
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
A kiedy otrzecie się o śmierć,
wszyscy myślą, że to przezabawne.

440
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
„Ten autobus był tak blisko!”

441
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
„Jak długo byłeś pod wodą
na tej imprezie nad basenem?”

442
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Co chwilę się czymś krztusimy.

443
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Raz kulka do pachinko utknęła mi w mózgu.

444
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko to coś jak pinball,
ale kulki są mniejsze.

445
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
W dzieciństwie zauważyłem,
że idealnie mieszczą mi się w nosie.

446
00:30:06,471 --> 00:30:10,892
Pomyślałem, że będzie śmiesznie,
jak wsadzę sobie jedną do nosa,

447
00:30:10,975 --> 00:30:13,978
a potem strzelę nią koledze w twarz.

448
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Świetny dowcip.

449
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Ale jak pomyślałem, jaki jest śmieszny,

450
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
zrobiłem wdech.

451
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Nie wiem, gdzie się podziała.

452
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
To była dziwna wizyta w szpitalu.
Co za wstyd.

453
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
„Ma się za kawalarza.
Powiedz, co zrobiłeś”.

454
00:30:44,008 --> 00:30:45,677
„Po prostu ją wyciągnijcie”.

455
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Sporo wypadków.
Co chwilę razimy się prądem.

456
00:30:50,265 --> 00:30:52,058
Serio, gdzie byśmy nie poszli.

457
00:30:52,141 --> 00:30:55,311
Czemu wszyscy chcemy wiedzieć,
jak smakują baterie?

458
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Bo jesteśmy głupi
i mamy szczęście, że wciąż żyjemy.

459
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Mój współlokator z akademika
pił czysty alkohol,

460
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
a potem przy ludziach
podpalał swoje bąki.

461
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Co noc.

462
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Nawet on wciąż żyje.

463
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Dziś jest prawnikiem w Phoenix.

464
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Ludzie przychodzą do niego z problemami.

465
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Nie wiedzą,
że to zwykły szajbus w garniturze.

466
00:31:31,973 --> 00:31:35,518
Dziwię się, że żyjemy mimo tego,
czym żywimy się w tym kraju.

467
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
Boże!

468
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
Dobrze się bawimy, ale źle się żywimy.

469
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Jesteśmy jedynym krajem

470
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
z ogólnokrajowymi zawodami
jedzenia hot dogów.

471
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Zawody w jedzeniu hot dogów.

472
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Hot dog to najgorsza rzecz,
jaką można spożyć.

473
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
Badania pokazują,
że każdy zjedzony hot dog

474
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
zabiera nam 30 minut z życia.

475
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
To powinna być sytuacja kryzysowa.

476
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Ale czy to nas powstrzymuje? Skąd!

477
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Zamiast tego urządzamy sobie
transmitowane w telewizji zawody

478
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
ukazujące kwiat społeczeństwa.

479
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Na rodzinnym grillu karmimy nimi dzieci.

480
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
„Zejdź z trampoliny, zgaś papierosa

481
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
i zjedz tego hot doga.

482
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Okaż nieco szacunku”.

483
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Ale co z tego? Trzydzieści minut z życia,
ale nie z dzisiaj.

484
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Jak zjecie hot doga,
dzisiaj nic się nie stanie.

485
00:32:38,790 --> 00:32:41,584
Tylko pod koniec,
kiedy jest dziwnie i straszno.

486
00:32:42,126 --> 00:32:44,921
Czyli każdy hot dog oszczędza mi 30 minut

487
00:32:45,004 --> 00:32:48,675
spędzonych
na gapieniu się na ścianę w domu opieki?

488
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
Kiedy czekam, aż ktoś mnie przewinie?

489
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Więc hot dogi to superfood.

490
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Powinniśmy jeść je z każdym posiłkiem.

491
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
W piramidzie żywienia
hot dog powinien być na samym szczycie.

492
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Wiem, że czujecie presję.
Zawsze ją czujemy.

493
00:33:21,082 --> 00:33:25,795
Nie próbuję jeszcze bardziej
zaniżyć wam samooceny.

494
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Wszyscy jesteście piękni.
Jesteście cudami.

495
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
To niesamowite,
że wszyscy tu teraz jesteśmy.

496
00:33:32,802 --> 00:33:39,434
Jakimś cudem coś ulepiło was wszystkich
z gwiezdnego pyłu.

497
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Każdy z was jest cudem
i siedzi obok drugiego cudu.

498
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Wiem, że czasem trudno tak myśleć.

499
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Kiedy o północy
zatrzymujecie się w 7-Eleven.

500
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Trudno tam o cud.

501
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Więcej pomyłek niż cudów.

502
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Pomyłki to też cudy,
tylko dokonują dziwnych wyborów.

503
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Wszyscy jesteście piękni.
Wszyscy mi się podobacie.

504
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Głównie dlatego, że jesteście wystrojeni.

505
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Każdy ma własny styl. Super.

506
00:34:18,556 --> 00:34:21,809
Ale jak za parę godzin,
zdejmiemy te wszystkie warstwy…

507
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
To co innego. Dużo zwisających kawałków.

508
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Włosy w tyłku
jak z bajki o magicznej fasoli.

509
00:34:30,526 --> 00:34:31,944
Nawet nie wiedzieliście,

510
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
że z ludzkiego ciała
wyrastają takie rzeczy.

511
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
„To pąkle? Co ja, łódź?”

512
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Nie lubię oglądać siebie nago.

513
00:34:41,287 --> 00:34:45,416
Jak wychodzę spod prysznica
i widzę siebie w lustrze.

514
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Od razu się zakrywam się ręcznikiem,
jak elegancka damulka.

515
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Od piersi do ud,
plus kok z ręcznika na głowie.

516
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Kiedyś sutki miałem tutaj.

517
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Widziałem zdjęcia z liceum. Były tutaj.

518
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
A teraz są tutaj.

519
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Były tutaj, a teraz są tutaj.
Właśnie ich dotykam.

520
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Jakby po prostu rzuciły robotę.

521
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Bez wypowiedzenia.

522
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
Wywróciły biurko, pokazały mi faka i tyle.

523
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
I wciąż migrują.

524
00:35:34,257 --> 00:35:36,008
Trudno je złapać.

525
00:35:36,092 --> 00:35:38,636
Są jak zbiegli więźniowie
na polu pszenicy.

526
00:35:43,015 --> 00:35:45,726
Po osiemdziesiątce
będę je miał w kieszeniach.

527
00:35:49,856 --> 00:35:52,942
Przez media społecznościowe
trudno o dobrą samoocenę.

528
00:35:53,025 --> 00:35:56,612
W telefonie wciąż widzisz pięknych ludzi.

529
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Nazywają cię frajerem,
bo nie żyjesz jak oni.

530
00:36:00,241 --> 00:36:04,412
Kojarzycie tych pacanów
od lodowych kąpieli?

531
00:36:05,037 --> 00:36:09,500
Jakby tylko frajerzy nie zaczynali dnia
o szóstej od wiadra wody z lodem.

532
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Zamknijcie się.

533
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Spadajcie mi z telefonu.

534
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Ja nagram filmik o urokach
długiego, gorącego prysznica.

535
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
To jest to.
Coraz bardziej podkręcasz temperaturę

536
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
i stoisz pod wodą dodatkowy kwadrans,
aż w końcu wyglądasz jak mokra kluska

537
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
i odwołujesz wszystkie spotkania.

538
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
To jest to.

539
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Co chwilę widzę umięśnionych,

540
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
półnagich facetów
w niestosownych miejscach.

541
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Na przykład w szkole albo na przystanku.

542
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
„Chcesz mieć taki sześciopak?”

543
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Nie. Szczerze.

544
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
W czym mi pomoże sześciopak? W niczym.

545
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Nie imponują mi ci goście. Żal mi ich.

546
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Wiem, że na pewno są sami.

547
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Nie można tak żyć z drugą osobą.

548
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
Musiałbyś robić brzuszki pod telewizorem,

549
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
kiedy twoja partnerka próbuje
oglądać swoje seriale.

550
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Nie, oni żyją sami w małym mieszkanku
z drążkiem do podciągania.

551
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
Tylko piją odżywki i srają jak kozy.

552
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
To wy mi imponujecie.

553
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Ludzie z rodzinami. To jest imponujące.

554
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Myślicie, że sześciopak pomaga

555
00:37:35,336 --> 00:37:39,423
w przygotowaniu dzieci do szkoły
w ciemny wtorkowy poranek?

556
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Trzeba robić osobne śniadanie
dla każdego wybrednego dzieciaka.

557
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Jakby nie mogli
zjeść tego samego, co rodzeństwo.

558
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Jednocześnie trzeba nakarmić zwierzęta

559
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
i od razu posprzątać to,
co zaraz wykupkają.

560
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
Potem zawozicie dzieci do szkoły.

561
00:37:58,943 --> 00:38:02,196
A potem odbieracie je pod koniec dnia,
20 minut później.

562
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
I przez resztę dnia wozicie ich jak uberem

563
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
do zajęć pozaszkolnych,
których i tak nie ogarniają.

564
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Czy sześciopak pomoże
usiedzieć w poczekalni dentysty,

565
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
kartkując lepkie czasopismo,

566
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
czekając na otrzymanie rachunku
na 5000 dolarów?

567
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Pięć tysięcy dolarów,
bo ten mały gnojek przestał myć zęby.

568
00:38:35,896 --> 00:38:38,691
Wiedzieliście, że przestał je szczotkować,

569
00:38:38,774 --> 00:38:43,070
ale przestaliście o tym mówić,
żeby nie kłócić się przed łóżkiem.

570
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Żeby nie być „złym rodzicem”.

571
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Sprawdziliście szczoteczkę.

572
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
Była mokra, ale to ściema.

573
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
To było kłamstwo.

574
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Oszustwo.

575
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Zmoczył szczoteczkę, a potem pewnie
oglądał pornosy na telefonie.

576
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
A teraz płacicie za to 5000 dolarów.

577
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Ale mimo tego całego kosztownego chaosu

578
00:39:14,310 --> 00:39:18,189
wolę mieszkać z tymi wszystkimi
krnąbrnymi duszyczkami

579
00:39:18,272 --> 00:39:20,024
niż sam z sześciopakiem.

580
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Bo rodzina jest wam wdzięczna.

581
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Choć nigdy nie powiedzą:
„Dzięki, że nie dajesz nam umrzeć”.

582
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Ale to właśnie robicie.

583
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Utrzymujecie ich przy życiu.
Umarliby bez was.

584
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
Jakbym zostawił córki na dobę
z puszką i otwieraczem do puszek,

585
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
to byłby ich ostatni dzień.

586
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Ostatni.

587
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Sami nie podziękują.
Trzeba to z nich wyciągnąć.

588
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Powiedzcie:
„Wczoraj kolega przypomniał mi,

589
00:39:54,016 --> 00:39:55,935
że beze mnie bylibyście martwi.

590
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Albo, co gorsza, nie mielibyście zębów.

591
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Jak halloweenowa dynia w grudniu.

592
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Chodzilibyście tak do szkoły.

593
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
Marząc o śmierci.

594
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Nie ma za co”.

595
00:40:16,205 --> 00:40:18,707
Blokuję te wszystkie osoby na Instagramie.

596
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Jedyne, co oglądam w tej aplikacji,
to piekarze.

597
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Tylko piekarze.

598
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Uwielbiam piec chleb. Nie mogę przestać.

599
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Uwielbiam to.

600
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Mój cały algorytm
to tylko chleb i małe dzieci.

601
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
Mój ulubiony instagramer

602
00:40:35,349 --> 00:40:38,144
ma pół metra wzrostu
i półtora metra szerokości.

603
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Francuski piekarz. „Jednopak”.

604
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Maślany jednopak.

605
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Jedyne, co robi, to pieczenie croissantów.

606
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Piecze je,
a potem wyjmuje cieplutkie z pieca,

607
00:40:51,740 --> 00:40:54,785
przełamuje na pół i zjada.

608
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Podnieca mnie to.

609
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Jedzenie to język miłości mojej rodziny.

610
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Komunikujemy się poprzez jedzenie.

611
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Moja mama robiła mi do szkoły
kanapki z salami.

612
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Pokazywała mi tak, jak mnie kocha.

613
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Jeśli dostałem jedną kanapkę,
to niedobrze.

614
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Jeśli dostałem trzy, byłem dobrym synkiem.

615
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Jadłem ich tak dużo,
że wołali na mnie Tommy Salami.

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Rodzice niedawno mnie odwiedzili.
Kocham ich na zabój.

617
00:41:34,742 --> 00:41:39,663
Ale przyjechali do mnie na dwa tygodnie.
Bez hotelu, bez zaproszenia.

618
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Dwa tygodnie. To nie wizyta, to zabór.

619
00:41:45,628 --> 00:41:50,257
Mój ojciec jest taki skąpy,
że po prostu wybrał dwa dni,

620
00:41:50,341 --> 00:41:53,719
w których mogli kupić najtańsze bilety.

621
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Sam mogłem zapłacić.

622
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Za lot, albo za hotel, albo za snajpera.

623
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Ale serio, kocham ich na zabój.

624
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
Rodzice to prawdziwe błogosławieństwo.

625
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Ale Boże, bywa ciężko.

626
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Moja słodka matka powiedziała:

627
00:42:19,703 --> 00:42:23,249
„Nic się nie martw,
nie będziemy wam przeszkadzać.

628
00:42:23,332 --> 00:42:28,837
W ogóle nas nie zauważysz.
Po prostu chcemy z wami pobyć”.

629
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Dobre sobie.

630
00:42:30,798 --> 00:42:35,344
Próbowałem zakraść się rano do kuchni,
żeby napić się kawy, zanim się zacznie.

631
00:42:35,427 --> 00:42:39,139
I zastałem ich tam przy stole.
Byli jak dwa samotne lwy morskie.

632
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Czekali tam od czwartej nad ranem.

633
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
„Nie wiedzieliśmy, kiedy wstaniesz”.

634
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Kiedy masz gości,

635
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
szybko brakuje rzeczy,
które możecie razem robić.

636
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Jedziecie na plażę. „To jest ocean.

637
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Dobra, wracamy do domu.

638
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
Zostało jeszcze 12 godzin do łóżka”.

639
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Problem w tym,
że oni nie mają żadnych hobby.

640
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Nie rozwiązują krzyżówek ani sudoku,
nie grają w pickleball.

641
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Jako włoscy rodzice tylko jedzą.

642
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
A potem gadają o tym, co zjedli wczoraj.

643
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Albo o tym, co zjedzą potem

644
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
i czy będzie pora na przekąskę.

645
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Siedzą w mojej kuchni
jak dwa emerytowane szopy.

646
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Moja matka szukała resztek jedzenia
w kuble pod zlewem.

647
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
„Na tej kości wciąż jest mięso.

648
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Nie wiem, czemu panicz ją wyrzucił”.

649
00:43:49,835 --> 00:43:52,087
Rozmawiałem z ojcem, jak jadł ciastko.

650
00:43:52,171 --> 00:43:54,923
Upuścił je przypadkiem, nadepnął na nie,

651
00:43:55,007 --> 00:43:58,719
a potem zdjął z podeszwy i zjadł!

652
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Na moich oczach!

653
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Spytałem: „Co ty wyprawiasz?”.

654
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Wyglądał jak niemowlę,
które nie wie, czemu się na nie złościsz.

655
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Mówię: „Nie jemy ciasteczek z bucika!

656
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Czemu jesz ciasteczko z bucika?”.

657
00:44:24,203 --> 00:44:28,248
A on: „Co ty,
przecież jest zasada pięciu sekund”.

658
00:44:28,332 --> 00:44:31,251
To tak nie działa.
Jak ciastko wpadnie do klozetu,

659
00:44:31,335 --> 00:44:34,129
to nie zjadasz go,
nawet jak szybko zareagujesz.

660
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Ale kocham go.
Wiem, że to skomplikowana relacja.

661
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Macie szczęście, jeśli są z wami rodzice.

662
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Ale wiem, że często macie wyrzuty.

663
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Czasem nie odbieracie, jak dzwonią.

664
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Albo złościcie się na nich,
bo nie potrafią korzystać z telefonu.

665
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
I mówicie im coś niemiłego.
Wiem, że macie przez to wyrzuty.

666
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Ale mam dla was dobre wieści.

667
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Oni też nie mówią o was miłych rzeczy.

668
00:45:15,129 --> 00:45:18,549
Gwarantuję, że gdy byli u mnie rodzice,
ojciec mówił matce:

669
00:45:18,632 --> 00:45:20,050
„Musimy stąd spadać.

670
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Ten snob nie pozwala mi
jeść ciasteczek z bucika.

671
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Za kogo on się uważa?

672
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Tak w ogóle to mam jedno dla ciebie.

673
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Na dobranoc”.

674
00:45:38,902 --> 00:45:41,488
Teraz patrzę na rodzinę
z innej perspektywy.

675
00:45:41,572 --> 00:45:44,908
Dzieci dorosły.
Niedługo będę jak moi rodzice.

676
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Też będę im wisiał na głowie.

677
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Martwiąc się, czy wciąż mnie lubią.

678
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Wychowywałem się w dużej rodzinie.
To wspaniała rzecz.

679
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Ale rodzina potrafi łamać ci też serce.

680
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Złamane serce idzie w parze z miłością.

681
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Jak kiedy ludzie kupują te wielkie psy.

682
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Nie rozumiem tego.

683
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Kupują sobie wielkie,
futrzaste, kochające psy.

684
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Wypełniają dom miłością,
wszyscy je kochają.

685
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Tyle że umierają w trzy miesiące.

686
00:46:16,565 --> 00:46:18,484
Nie zniósłbym tego bólu.

687
00:46:18,567 --> 00:46:21,403
Wolę małego,
gównianego, roztrzęsionego pchlarza,

688
00:46:21,487 --> 00:46:24,406
który będzie tylko szczał pod siebie
przez 25 lat.

689
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Odpadają mu kończyny.

690
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
Wypadają oczy.

691
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
„Wciąż się trzymam, Tommy!”

692
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Kolega kupił sobie doga niemieckiego.

693
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Chyba na haju.

694
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Powinni go sprzedawać z łopatą w zestawie.

695
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Nie dałbym rady.

696
00:46:57,898 --> 00:47:00,567
To samo z dzieci. Okupują cały dom.

697
00:47:00,651 --> 00:47:03,195
Ale zanim się obejrzysz, wyprowadzają się.

698
00:47:03,278 --> 00:47:04,655
I nawet nie pamiętają,

699
00:47:04,738 --> 00:47:07,616
jak troszczyłeś się o nie
pierwsze pięć lat.

700
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Ostatnie cztery lata chcą już tylko uciec.

701
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Zostaje osiem lat pośrodku.

702
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Nie wiem, czy warto.

703
00:47:17,626 --> 00:47:20,546
Powiedziałem córce przed wyprowadzką:

704
00:47:20,629 --> 00:47:24,007
„Zrobiłem to wszystko dla ciebie.

705
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Ten dom.
Ja nawet nie chciałem tu mieszkać.

706
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Nie chciałem tych zwierząt.

707
00:47:29,596 --> 00:47:31,431
Już nawet nie mam przyjaciół.

708
00:47:31,515 --> 00:47:34,184
Moi przyjaciele
to rodzice twoich przyjaciół.

709
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
To wszystko dla ciebie,
a teraz odchodzisz?

710
00:47:39,231 --> 00:47:40,858
To ja powinienem odejść.

711
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Weź sobie to wszystko.

712
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Daj mi tylko plecak
z płytą Van Halena i torebką trawy.

713
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
Wrócę do mojego dawnego życia”.

714
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Ale tak je kocham.

715
00:48:08,552 --> 00:48:12,347
To zabawne. Tak naprawdę
nie planujemy naszego życia.

716
00:48:12,431 --> 00:48:14,516
Nie licząc paru szerszych pomysłów.

717
00:48:14,600 --> 00:48:18,729
Nie wiedziałem, że skończę na tej scenie,
opowiadając o mojej rodzinie.

718
00:48:18,812 --> 00:48:20,188
To po prostu się stało.

719
00:48:20,272 --> 00:48:22,858
Miałem dość jedzenia pizzy w samotności.

720
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Jadłem sam pizzę
i zaczęło mnie to dołować.

721
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
W końcu zobaczyłem ładną dziewczynę.

722
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
Spytałem: „Chcesz jeść ze mną pizzę?”.

723
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
A ona: „Tak, bo zawsze jem pizzę sama”.

724
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
„Ja też. Jedzmy pizzę razem”.

725
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
„Okej”.

726
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Pięć lat później jesteśmy na lotnisku
o szóstej rano

727
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
z nagim niemowlakiem i klatką dla kota.

728
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
Pocimy się, próbując otworzyć stopami
wózek dla dziecka.

729
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
To był koniec naszego życia.

730
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
Wszystko przez to,
że nie chciałem jeść sam pizzy.

731
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Nie chcę wam mówić, co robić z życiem.

732
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Nie wiem. Dzieci, ślub. Wy zdecydujcie.

733
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Ale dla mnie było warto.

734
00:49:13,450 --> 00:49:17,955
Dla mnie było warto,
bo wiem, że pod koniec

735
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
ktoś odbierze telefon.

736
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Ktoś odbierze telefon,

737
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
kiedy zadzwoni policja

738
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
i powie, że znowu pływam
w fontannie w centrum handlowym.

739
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
„Świetnie się bawi, więc bez pośpiechu.

740
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Nie, tym razem nie zdjął spodni.

741
00:49:43,021 --> 00:49:46,191
Dzieci rzucają w niego monetami.
Nawet tego nie czuje.

742
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Chyba ukradł PlayStation.
Pogadamy, jak przyjedziecie”.

743
00:50:08,088 --> 00:50:11,216
Wszyscy zmierzamy w tym samym kierunku.

744
00:50:11,299 --> 00:50:14,511
Nieważne, jakie podejmiecie decyzje.

745
00:50:14,594 --> 00:50:17,389
Jeśli jesteście młodzi
i widzicie starszą osobę,

746
00:50:17,472 --> 00:50:20,142
wiem, że nie myślicie,
że to wy w przyszłości.

747
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Nie myślicie tak, widząc starsze osoby.

748
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
To jakbyście patrzyli
na sekwoję albo jednorożca.

749
00:50:28,150 --> 00:50:30,652
Ale to będziecie wy, zanim się obejrzycie.

750
00:50:30,736 --> 00:50:34,531
Starsze osoby, widząc młodych ludzi,
myślą: „Wciąż tak wyglądam”.

751
00:50:34,614 --> 00:50:35,741
Nie wyglądasz.

752
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Nie.

753
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Zaczynam zmieniać się w mojego ojca.
Nie planowałem tego.

754
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Ostatnio kupiłem silikon w spreju
w trzypaku.

755
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Nawet nie wiem, co to jest.

756
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Nie wiem, do czego służy,
ale wiedziałem, że to dobra okazja.

757
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Jak mój ojciec.

758
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Teraz oddam jedną puszkę listonoszowi.

759
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Jak mój ojciec.

760
00:51:15,447 --> 00:51:18,075
Wszyscy myślimy,
że jesteśmy młodzi i zdrowi.

761
00:51:18,158 --> 00:51:22,746
Wyglądacie dziś pięknie, ale zaraz
będziecie stać w kolejce na lotnisku

762
00:51:22,829 --> 00:51:26,416
z poduszką podróżną na karku,
myśląc, że fajnie wyglądacie.

763
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Nagle zaczniecie robić
gimnastykę dla dziadków.

764
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Takie rzeczy.

765
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Będziemy starymi ludźmi,
którzy nagle kaszlą bez powodu.

766
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Bez jedzenia, bez picia,
po prostu eksplodujemy kaszlem.

767
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Aż robimy się fioletowi.

768
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
I nagle przestajemy
i kontynuujemy rozmowę.

769
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
„Pogadamy o tym, co się właśnie stało?

770
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Prawie umarłeś. Dosłownie.

771
00:52:11,628 --> 00:52:16,049
Nie? Dobra, to kontynuuj swoją opowieść,
którą słyszałem już tysiąc razy”.

772
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Trudno być teraz starszą osobą.

773
00:52:26,518 --> 00:52:28,145
Nie można iść na emeryturę.

774
00:52:28,228 --> 00:52:31,857
Ciągle podnoszą wiek emerytalny.
To nie w porządku.

775
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
Nawet dla młodych,

776
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
którzy teraz muszą pracować ze starymi.

777
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Chcecie mieć 80-letniego pilota?

778
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
„Zapnijcie pasy. Lecimy do Dayton!
Znaczy Denver. Sami wiecie.

779
00:52:48,123 --> 00:52:49,416
Jestem taki zmęczony.

780
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Chcę przejść na emeryturę,
ale mi nie pozwalają.

781
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Jestem bliski śmierci. Wy też”.

782
00:53:02,345 --> 00:53:03,889
Jak starzy mają pracować,

783
00:53:03,972 --> 00:53:08,727
To wynajmujmy ich ludziom, którzy chcą
jeździć pasem dla pojazdów z pasażerami.

784
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Jakby sami jechali do pracy.

785
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Na miejscu oddajesz ich komuś,
kto jedzie z powrotem.

786
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
„Jesteśmy już w pracy?”

787
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
„Ty już jesteś”. „Tak?

788
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
Nawet nie zjadłem obiadu”.

789
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Wynajmujmy ich do domu strachów.

790
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Wystarczy porozstawiać ich wzdłuż toru.

791
00:53:47,349 --> 00:53:49,267
Nie chcę kpić ze starszych osób.

792
00:53:49,351 --> 00:53:52,103
Sam chcę być jednym z nich.
Wam też tego życzę.

793
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Będzie super. Wciąż będę występował.

794
00:53:56,566 --> 00:53:58,944
Będę przyjeżdżał do waszego domu opieki.

795
00:53:59,027 --> 00:54:02,739
A wy, zamiast się śmiać,
będziecie tylko mrugać i puszczać bąki.

796
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
Chcę dożyć wieku,

797
00:54:08,036 --> 00:54:11,581
w którym bez powodu
zaczynasz się ubierać jak kapitan okrętu.

798
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Kojarzycie ich?

799
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
Nawet nie mieszkają przy oceanie.

800
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Po prostu wyglądają jak Captain Crunch.

801
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Kapelusz, guziki, wszystko się zgadza.

802
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Mam nadzieję, że reszta roku
pójdzie wam dobrze.

803
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Choć myślę, że to nie będzie świetny rok.

804
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Będzie raczej irytujący.

805
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Wiem, że trudno odciąć się od wiadomości.

806
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Każdy ma w kieszeni telefon.
Wystarczy go otworzyć…

807
00:54:49,828 --> 00:54:51,871
i ktoś drze się wam w twarz.

808
00:54:51,955 --> 00:54:53,707
„Szukałem tylko kawiarni”.

809
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
To przerażające.

810
00:54:56,960 --> 00:54:59,504
Ostatnio musiałem
wytłumaczyć siostrzeńcowi,

811
00:54:59,587 --> 00:55:01,423
czym jest nuklearny armagedon.

812
00:55:01,506 --> 00:55:03,258
Wielkie dzięki, TikTok.

813
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Nie miał o tym pojęcia,
choć ma już 17 lat.

814
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Może bycie trójkowym uczniem
ma swoje zalety.

815
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Choć każą mu więcej czytać,
jest bez tego szczęśliwszy.

816
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Mówię mu: „Wszyscy umrzemy pewnego dnia.

817
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
Ale możemy też umrzeć tego samego dnia”.

818
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Na tym świecie można wiedzieć za dużo.

819
00:55:40,086 --> 00:55:43,006
Nie potrzebujemy
tych wszystkich informacji,

820
00:55:43,089 --> 00:55:45,592
choć cały czas próbują je nam wciskać.

821
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Może zabije was bomba nuklearna,
a może wściekła wiewiórka.

822
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Widziałem to na YouTubie. Straszna śmierć.

823
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Wydłubują wam oczy i zapychają orzechami.

824
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Można wiedzieć za dużo.

825
00:56:02,942 --> 00:56:06,780
Kiedy ktoś daje wam ciasteczko,
nie myślicie o tym, co w nim jest.

826
00:56:06,863 --> 00:56:10,617
Nie myślicie o tym całym maśle,
tłuszczu, cukru i soli.

827
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Ktoś zrobił je rękami.

828
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Rękami!

829
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Jakby to było coś dobrego.
„Ręcznie robione ciasteczko”.

830
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Nie myślcie o tym. Po prostu podziękujcie.

831
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
Chcecie poznać
poglądy polityczne przyjaciół?

832
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
To już szukajcie nowych.

833
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Nie pytajcie o to.
Można wiedzieć za wiele.

834
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Będę z wami szczery.

835
00:56:49,614 --> 00:56:54,285
Większość czasu nie chcę nawet wiedzieć,
co myśli moja żona.

836
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Jesteśmy
szczęśliwym małżeństwem od 24 lat.

837
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Czemu? Bo nie zadajemy głupich pytań.

838
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
„Jesteś teraz szczęśliwa?”

839
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
„Powinienem coś w sobie zmienić?”

840
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Nie zadajemy takich pytań.

841
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Chcecie szczęśliwego małżeństwa?
To siedźcie cicho.

842
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapia dla par? Chyba ktoś się naćpał!

843
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Jakaś obca osoba
ma analizować nasze stare kłótnie?

844
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Powtarzam żonie co noc:
„Jesteś wrakiem, ja też.

845
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Obejrzymy serial”.

846
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Powiem wam szczerze,
że ona nie lubi mnie ostatnio.

847
00:57:47,380 --> 00:57:51,259
Już od dwóch miesięcy. Nie wiem czemu.

848
00:57:51,342 --> 00:57:53,178
I nie zamierzam się dowiedzieć.

849
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Zmieni zdanie.

850
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Dwadzieścia cztery lata. Zapomni o tym.

851
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
Nie, kocham ją. Jest dobrze.

852
00:58:04,439 --> 00:58:07,859
Jeśli nie rozwiedliśmy się
przez nasze wszystkie zwierzęta,

853
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
to i teraz będzie dobrze.

854
00:58:09,527 --> 00:58:13,781
Kiedy zakładaliśmy rodzinę,
powiedziałem jej, że nie chcę zwierząt.

855
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Powiedziała, że ona też ich nie chce.
Kłamała.

856
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Moja żona i córki
co tydzień kupowały nowe zwierzę.

857
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Mój dom jest jak arka Noego.

858
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Ptaki, rybki, jaszczurki.

859
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Mamy jaszczurkę,
która żyje średnio 50 lat.

860
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
I wie o tym.

861
00:58:38,348 --> 00:58:40,934
Zwisa sobie z gałęzi
i gapi się tak na mnie.

862
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
„Oboje wiemy, kto wygra ten wyścig”.

863
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Dwa szalone psy.

864
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Mamy przezabawnego mopsa o imieniu Frank.

865
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Jakbym mieszkał z kosmitą.

866
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Chrapie w trakcie jedzenia.

867
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Kto tak robi?

868
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Stoi przy misce,
żuje i połyka. Wcale nie śpi.

869
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Ale ma zamknięte oczy
i chrapie, jakby spał.

870
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
W Święto Dziękczynienia,
kiedy kroiłem indyka,

871
00:59:12,715 --> 00:59:18,012
cały tłuszcz spłynął z deski do krojenia
prosto na jego pysk.

872
00:59:18,096 --> 00:59:20,598
Jeszcze nie widziałem,
żeby pies się śmiał.

873
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Radował się pół dnia,
ale potem był wściekły.

874
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Bo czuł indyka,
ale nie wiedział, gdzie jest.

875
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Mamy wielkiego czarnego labradora,
który sra jak facet.

876
00:59:49,877 --> 00:59:51,963
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

877
00:59:52,046 --> 00:59:54,674
Muszę zbierać te kupy i przynosić do domu,

878
00:59:54,757 --> 00:59:56,634
jakbym zbierał drewno na opał.

879
01:00:06,019 --> 01:00:09,063
A nasz kot to psychotyczny
seryjny zabójca,

880
01:00:09,147 --> 01:00:11,983
który zabija dla zabawy.
Nawet niczego nie zjada.

881
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Po prostu rozrywa ofiary na kawałki.

882
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
„Masz tu ptaka bez głowy”.

883
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
„Dlaczego to zrobiłeś?”

884
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
A on: „Czemu zadajesz mi to pytanie?

885
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Daję ci prezent,
a ty tak mnie traktujesz?”.

886
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Przynosi nam do domu żywe szczury.

887
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Chwyta je w ogródku za kark
i ciągnie do domu,

888
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
jakby wisiały nam kasę.

889
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Pewnie, że nie zawsze lubimy się z żoną.

890
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Zmieniliśmy się w parę szczurołapów.

891
01:00:54,442 --> 01:00:57,236
Ja mogę co najwyżej
zapędzić szczura do rogu.

892
01:00:57,320 --> 01:01:01,407
Ale potem tylko tak gapimy się na siebie
we trójkę. Żona, szczur i ja.

893
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Ktoś musi coś zrobić.

894
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Ktoś musi złapać tego szczura
i wyrzucić go z domu.

895
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Mówię wam, to nie będę ja.

896
01:01:10,958 --> 01:01:14,337
Nie chciałem tych zwierząt.
Nie będę teraz łapać szczurów.

897
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
Tylko udaję, że chcę to zrobić.

898
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
„Są takie szybkie!”

899
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
W końcu żona chwyta szczura
i mówi mi: „Ty mięczaku”.

900
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
I zabiera go za drzwi.

901
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Dlatego ja też jej czasem nie lubię.

902
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Kto tak robi?

903
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Muszę sobie przypominać,

904
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
że moja żona
to nie stary Szczurołap Johnson.

905
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Miłość mojego życia ma zapchlone palce.

906
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
„Nie chcesz się bzykać?
Może zrobię ci ciasteczka”.

907
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Dziękuję wam. Byliście super.

908
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Dziękuję wam.

909
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Trzymajcie się.

910
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Do następnego.

911
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Napisy: Filip Bernard Karbowiak