1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Senhoras e senhores, recebam

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papa!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Nossa!

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Olhem só vocês.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Olhem só vocês.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, muito obrigado por terem vindo.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Que legal.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Adoro esta cidade, é hilária.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Fica mais engraçada a cada ano.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
É um prazer estar aqui.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Estou passando por mudanças em casa.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Levamos minha última filha, a mais nova

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
pra faculdade.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Todas já se foram.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
E ninguém diz como é difícil

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
fingir estar triste.

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Nem uma lágrima.

20
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Pensei que fosse chorar.
Eu me sinto péssimo.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Mas acho que nunca estive mais feliz.

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Está tudo bem.

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Fizemos tudo.

24
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Eu a amo demais, amo as duas demais.

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Foi legal, mas agora acabou.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Elas desejam meu bem.

27
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
Ninguém quer o pai em casa
chorando em um quarto vazio.

28
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
Você o quer bem, seguindo a vida,
usando microdoses

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
e assistindo a Rick and Morty sozinho.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
É o que estou fazendo.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
É.

32
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
É.

33
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Porque agora sou livre.
Nunca fui livre antes.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Quando eu era pequeno, não sei vocês,
mas na infância

35
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
me fizeram morar com meus pais.

36
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
E eu não podia beber nem fumar
porque eles não saíam de perto.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Quando me afastei deles,
tinha a minha família.

38
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Ninguém te avisa que, quando tiver filhos,
eles serão seus novos pais.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
E você não pode beber nem fumar

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
porque eles não saem de perto.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
E eles não sabem guardar segredo.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Mas agora, pela primeira vez,
elas se foram,

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
e estou fazendo de tudo.

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Posso tomar martínis no meio da tarde.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Sim.

46
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Porque sei que não vão me ligar do nada
querendo carona depois do caratê.

47
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Por muitos anos

48
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
dirigi de forma questionável
muitas tardes.

49
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
"Deixa comigo, eu busco elas."

50
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Eu nem uso mais roupas.

51
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Pra quê? Minha esposa sai pra trabalhar,
eu tiro as calças.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Os cachorros adoram
dizem: "Você é um de nós!"

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Rolam no quintal,
minha cachorra me olha e diz:

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
"Esfrega a bunda na árvore, é demais!"

55
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Ela tem razão, é mesmo.

56
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
É uma árvore especial.

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Mas vou ser honesto.

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Isso quase nos matou.

59
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Criar filhos não é nada fácil.

60
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Se você não tem filhos,
sei que as pessoas dizem:

61
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Quando vai ter filhos? Você deveria ter."

62
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Você deve pensar muito bem
se quer ter filhos ou não.

63
00:04:14,462 --> 00:04:17,048
Devia ter me visto
antes desse experimento.

64
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Eu era magro,
tinha o cabelo longo e cacheado.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
E eu enxergava.

66
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Eu tinha olhos de águia,
agora tenho olhos de caranguejo.

67
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Eu e minha esposa
somos só a casca do que já fomos um dia.

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Às vezes estamos na cozinha

69
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
e nela diz: "Podemos transar bem aqui,
ninguém vai saber."

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Eu digo: "É, podemos.

71
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Ou podemos deitar no chão frio um pouco
e fechar os olhos.

72
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
É gostoso aqui.

73
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Não estamos morrendo, só descansando."

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Não enxergo bem mais, não é sempre.

75
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Só quando estou dirigindo à noite
com outros carros.

76
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
São muitas luzes,
parece até que estão soltando fogos.

77
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
"Acho que vou mirar
na parte escura no meio."

78
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Confundo lixeiras com pessoas à noite.

79
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Por que tem tanta gente na rua?"

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
"Não tem, é dia de coleta de lixo."

81
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Você tem que ser esperto e se adaptar.

82
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Agora uso o meio-fio.

83
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
É pra isso que existem.
Vou batendo e voltando até chegar em casa.

84
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Mas é mesmo muito bom.

85
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Posso voltar a ser
quem eu era antes, sabe?

86
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Quando tem filhos,
tem que fingir ser o Superman.

87
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Você tem filhos que querem proteção,
e você não tem habilidades.

88
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Eles te expulsam do hospital,
desejam sorte e não são instruções.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
E eu não era o Superman.

90
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Agora que são mais velhas,
posso admitir que sou só um cara.

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,460
E elas sabem que têm sorte
por estarem vivas.

92
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Muitas vezes, quando era jovem,
eu queria chorar, mas não podia.

93
00:06:25,551 --> 00:06:29,764
Não queria que elas chegassem da escola
e me vissem chorando na cozinha.

94
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Pai, o que foi?"

95
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Tudo!

96
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Não estou dando conta disso.

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Não tenho dinheiro. Você tem dinheiro?

98
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Eu vi um cartão de aniversário.
Não minta."

99
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Não pode ser honesto com crianças.

100
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Pai, monstros existem mesmo?"

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"Não sei. Provavelmente.

102
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Sinto isso às vezes, você não?

103
00:07:05,842 --> 00:07:09,345
Às vezes eu ouço.
Você ouve o barulho no sótão? O que será?"

104
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Não pode dizer isso.

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Elas aparecem de manhã:

106
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
"Que bom que está viva!
Pensei que fosse morrer.

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Pensei ter ouvido um monstro
te comendo ontem à noite."

108
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Agora posso ser honesto.
Não gosto do escuro, eu falo pra elas.

109
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Não gosto do escuro.

110
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Acho que ninguém gosta do escuro. Dá medo.

111
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
No depósito, temos uma porta com uma mola.

112
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
É na garagem, guardamos coisas lá.

113
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
A porta fecha sozinha quando você entra,

114
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
mas o interruptor fica na outra parede.

115
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
E é muito longe.

116
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Não dá pra…

117
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Não dá pra segurar a porta,
tem que acender a luz de primeira.

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Às vezes tem decoração de Páscoa
no caminho.

119
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
A porta fecha e fica escuro.

120
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Seja o que for que me perseguiu
a vida toda diz: "Te peguei!"

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Mas eu não podia admitir.

122
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Eu colocava aqueles dois anjinhos na cama,

123
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
dizia: "Boa noite. Até de manhã."

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Boa noite, pai.

125
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Pode deixar a luz acesa?
O escuro dá medo."

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Não.

127
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Não tem motivo pra ter medo.

128
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Vejo vocês de manhã."

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Aí corro pro meu quarto e acendo as luzes.

130
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
O escuro dá medo, eu sei.

131
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Eu ouvia o choro delas.

132
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Por horas.

133
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Fiz um teste de DNA antes de elas irem.

134
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Eu recomendo. De verdade.

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Sei que é estranho
entregar seu DNA a uma empresa.

136
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Não vão fazer nada de bom com isso.

137
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Com certeza vão nos clonar no futuro.

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Mas e daí? Vamos estar mortos.
Acho até legal.

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Nós lutando contra os robôs no futuro.

140
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
É legal, né?

141
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Seis de vocês correndo pelos campos
sem genitálias.

142
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
Cabelo comprido como você nunca teve.

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Aprendendo caratê
e comendo carne de esquilo.

144
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
É emocionante!

145
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Mas, a curto prazo,

146
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
não só descobre sua herança familiar,

147
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
isso eu sabia, mas você descobre
os segredos da sua família.

148
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Não esperava por isso, é legal.

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Os segredos vêm à toma
quando o DNA aparece.

150
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Não há como esconder.

151
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
DNA é como o tio bêbado
que aparece no Natal.

152
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Ele diz: "Espera, você acha
que ele é seu pai de verdade?

153
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Tenho uma história pra te contar!"

154
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Sabíamos, na minha família,
que seríamos majoritariamente italianos

155
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
e um pouco alemães,
mas não falamos sobre isso.

156
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
E o resultado deu italiano, um pouco
de alemão e um pouco de francês.

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Um pouco de francês.

158
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Liguei pra minha mãe e disse:
"Por que francês?"

159
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Ela disse: "Descobriu o segredo.

160
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Sua avó era uma piranha."

161
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Do que você chamou a vovó?"

162
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Ela era uma piranha mesmo,
dormiu com a Europa toda.

163
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Por isso suas sobrancelhas são estranhas
e seu tio é gay."

164
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
Acho que não é por aí.

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Chega de segredos.

166
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
DNA e redes sociais. Eu viajo o país todo.

167
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
As pessoas pesquisam e aparecem às vezes.

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
"Acho que somos parentes."

169
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Pergunto à minha mãe: "Quem é Holly?"

170
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
"O que você sabe?"

171
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
"Sei que uma mulher de meia-idade
em Tampa,

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
que quer vir pra Ação de Graças.

173
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
E ela se parece muito com o papai!"

174
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Merda. Ela nos achou."

175
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
As famílias guardavam segredos obscuros
por gerações.

176
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Tudo que os envergonhava
na frente dos vizinhos,

177
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
o que não entendiam
ou os deixava desconfortáveis,

178
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
eles mentiam ou guardavam no sótão.

179
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Bebê indesejado? Guarda no sótão.

180
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
TDAH não diagnosticado? Leva pro sótão.

181
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"Seu filho é gago?" "Que filho?"
Leva pro sótão.

182
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
No país inteiro,
tem crianças olhando da janela do sótão.

183
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Para onde vo-vo-vocês vão?

184
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Também quero uma mo-mo-mochila."

185
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Que triste.

186
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Na infância, se você desconfia
de um segredo de família

187
00:12:21,365 --> 00:12:24,368
e pergunta a um adulto,
eles mentem na sua cara.

188
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
"Quem é o homem que mora na garagem?"

189
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
"Que homem?"

190
00:12:29,457 --> 00:12:31,751
"Tem um homem lá há um tempão."

191
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
"Não tem nenhum homem lá."

192
00:12:33,127 --> 00:12:34,628
"Tem sim." "Cala a boca!"

193
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Que ótima época para ser pai. Imagina só.

194
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Você podia mandar seus filhos
calarem a boca na cara deles.

195
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Sem conversas longas,

196
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
sem explicações.

197
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Só: "Cale a boca!"

198
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Não era muito mais fácil?

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Por que o sol é quente?"

200
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Sei lá. Por que não cala a boca?"

201
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Que desnecessário."

202
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Ser pai era muito fácil na época.

203
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
Você nem era responsável pela criança.

204
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Só precisava aparecer
e dar umas porradas às vezes.

205
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Meu pai agia como se fôssemos
desconhecidos que invadiram a casa.

206
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"De onde vieram essas crianças?
Tira eles daqui!"

207
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Minha mãe falava: "Deixem seu pai em paz,
ele trabalha muito."

208
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Estávamos brincando."
"Agora estão calando a boca."

209
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Outra época.

210
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Tínhamos um tio
que não aguentava mais.

211
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Ele se levantou no meio do jantar e saiu.

212
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Ele não voltou.
Deixou minha tia e meus primos pra trás.

213
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Foi embora. Perguntamos: "Cadê o tio Bob?"

214
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
E mentiram na nossa cara.
Disseram que ele foi pra Sibéria.

215
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Ele não estava na Sibéria.

216
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Ele foi pro apartamento da namorada
na mesma cidade

217
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
e morou lá por dois anos.

218
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
Na mesma cidade.

219
00:14:16,897 --> 00:14:18,649
Nós o víamos na rua.

220
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Estávamos no mercado e dizíamos:
"É o tio Bob?"

221
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
"Não, esse filho da puta está na Sibéria."

222
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
"Parece o tio Bob."
"Parece melhor você calar a boca."

223
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Um dia ele voltou, sentou
e continuou comendo.

224
00:14:45,718 --> 00:14:49,513
Como se nada tivesse acontecido.
Perguntamos: "Como é a Sibéria?"

225
00:14:50,180 --> 00:14:52,057
Ele disse: "O nome dela não é esse."

226
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
As coisas melhoraram.

227
00:15:08,157 --> 00:15:10,659
Com a verdade aparecendo,
as coisas melhoraram.

228
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Estamos ajudando as pessoas
em vez de esconder tudo no sótão.

229
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Lidamos com saúde mental e nos ajudamos.

230
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
É um tempo melhor. Todo mundo faz terapia.

231
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Se precisa de alguém para conversar
e faz terapia, que bom!

232
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Eu não faço, mas que bom pra você.

233
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Não estou certo, tenho muito a resolver,
mas estou me divertindo.

234
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Se eu for pra terapia,
vão impedir minha diversão.

235
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Sei qual é meu problema,
eu como e bebo demais.

236
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Não quer saber por quê?"

237
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Eu sei por quê.

238
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
A vida é difícil e isso é divertido.

239
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
Todo mundo lida com seus problemas.

240
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Todo mundo aqui tem algum.

241
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Eu ainda furto.

242
00:16:13,055 --> 00:16:15,307
Vocês deveriam furtar também, é legal.

243
00:16:18,644 --> 00:16:23,023
Sabe quando rouba algo quando é criança?
Nunca me pegaram e eu nunca parei.

244
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Sim, estou invicto.

245
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Nada de mais. Não sou babaca.

246
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
Coisas pequenas, como fio dental e bala.

247
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Coisas que deveriam ser de graça mesmo.

248
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Sabe? Canetas? Não vou pagar por canetas.

249
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Não vou dar dinheiro por canetas.
Eu roubo canetas.

250
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Na CVS, Walgreens…

251
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Você, se sair comigo,
vou roubar sua caneta.

252
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Experimentem, é divertido.

253
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Ainda mais quando se é adulto,
não vão questionar.

254
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Um gerente de 16 anos da CVS

255
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
vê você enfiando um pirulito no bolso.

256
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"Não tenho tempo para isso!

257
00:17:06,900 --> 00:17:10,070
Chamar a polícia pra prender meu diretor?
É demais."

258
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Quanto mais envelhecer,
mais vou roubar, com certeza.

259
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Quando tiver 80 anos,
não vou fazer nada além disso.

260
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Vou acordar, tomar café,
ir na Best Buy e fazer a limpa.

261
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"Ele voltou! O que vai ser agora?
Parece um PlayStation."

262
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Vamos pegar de volta?"
"Não, siga-o até o carro.

263
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Ele sempre dorme antes de dar partida."

264
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
As crianças recebem mais ajuda agora,
isso é ótimo.

265
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Quando as pessoas têm problemas,
ótimos professores ajudam.

266
00:18:02,498 --> 00:18:06,585
Quando eu era criança, não tinha isso.
Os professores eram problemáticos.

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Não tinham respostas,
falavam pros meus pais que eu era agitado.

268
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Em toda reunião: "Ele é agitado.

269
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Ele fala o dia todo e faz amigos na sala."

270
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
É melhor parar isso logo!

271
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Eles vinham, arrumavam a peruca,

272
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
tomavam um Jack Daniel's
e jogavam coisas em nós.

273
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Sempre jogavam coisas. Borrachas, giz…

274
00:18:28,732 --> 00:18:31,485
Meu melhor amigo foi atingido
por um dicionário.

275
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Bem na cabeça dele.

276
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Não precisávamos de Adderall,
tínhamos foco.

277
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Nossa vida dependia disso.

278
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Tínhamos uma professora de espanhol
que chegava de ressaca

279
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
e tinha 50% de chance
de os peitos dela saltarem para fora.

280
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
A gente ficava focado.

281
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

282
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Se você faz terapia,
saiba que fará para sempre.

283
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Tem que ser pra sempre.

284
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Porque não tem como consertar.

285
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Nunca vi um amigo dizer:
"Último dia de terapia, já melhorei."

286
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Não é assim que funciona.

287
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Somos seres físicos.

288
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Estamos sempre mudando,
evoluindo e decaindo.

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Isso te afeta fisicamente,
afeta suas emoções

290
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
a cada minuto, a cada segundo.

291
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Não pode prestar tanta atenção em si.
Somos um projeto em andamento.

292
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Às vezes acho
que a minha estrutura emocional

293
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
depende totalmente do que eu comi no dia.

294
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Já teve um dia assim?

295
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
"Doritos Cool Ranch?
Faz tempo que não como."

296
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
Meia hora depois:
"Acho que vou me matar.

297
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
"Por que meus olhos estão quentes?
Estou estranho."

298
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Sempre mudando.

299
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
Não conheço vocês,

300
00:20:08,123 --> 00:20:12,628
mas sei que mudaram um pouco
desde o começo do show.

301
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
O efeito da maconha está passando.

302
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
O álcool está fazendo efeito.

303
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Alguns não comeram e estão irritados.

304
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Alguns comeram demais e estão com gases
incomodando os outros.

305
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
Alguns estão no meio da fileira.

306
00:20:26,558 --> 00:20:30,062
Fizeram xixi? Deviam ter feito.

307
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Não temos que ser felizes sempre.
Não se pressionem.

308
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Não se sintam inferiores
porque não estão sempre felizes.

309
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Isso é mentira criada pelas redes sociais.

310
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Não temos que ser sempre felizes.

311
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
A felicidade é como um pico de coca,
vai lá em cima.

312
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Ninguém é sempre feliz.

313
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Palhaços são sempre felizes,
por isso as pessoas têm medo.

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Andam sempre sorrindo.

315
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
É porque matam à noite
e pensam nisso durante o dia.

316
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Não temos que ser sempre felizes.

317
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Felicidade é muita coisa,
devemos ser contentes.

318
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Mas o contentamento está aqui embaixo.

319
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
E a depressão está logo abaixo.

320
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Aqui.

321
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
Perto do contentamento,
oscila durante o dia.

322
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Não haveria comédia
se fôssemos sempre felizes.

323
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Não estaríamos aqui agora.
É assim que funciona.

324
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Você vem, a gente ri por umas horas.

325
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
Assim que termina,
de volta para Merdalândia!

326
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
É assim que chamo sua vida.

327
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Merdalândia.

328
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Tudo bem, eu também moro lá.

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Não devemos ser sempre felizes.

330
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Pensem nas pinturas nos museus

331
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
das pessoas que vieram antes de nós.

332
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Rainha Elizabeth, Joana d'Arc,

333
00:22:02,154 --> 00:22:03,822
Washington, Jesus.

334
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Nenhum está sorrindo, já repararam?

335
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Ninguém está sorrindo.

336
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Não tem pinturas do Lincoln
com os amigos assim.

337
00:22:16,626 --> 00:22:20,130
Um sorriso famoso é o da Mona Lisa,
e é um sorriso de merda.

338
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
É o sorriso que damos a alguém

339
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
que entra no elevador no último segundo.

340
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Não podia esperar? Legal.

341
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
Está apertando todos os botões.
Ótimo. É um prazer recebê-lo."

342
00:22:39,649 --> 00:22:44,112
Às vezes precisamos de perspectiva
para saber que estamos bem. Sabe?

343
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Vou a bares ruins. Vocês fazem isso?

344
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Toda cidade tem um.

345
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
Vão.

346
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Sabem de que bar estou falando.

347
00:22:51,787 --> 00:22:55,540
É esquisito, sem janelas.
Só uma escotilha na porta.

348
00:22:56,124 --> 00:22:58,001
Nunca vê ninguém entrar ou sair.

349
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
A porta é estofada por algum motivo.

350
00:23:00,462 --> 00:23:03,173
Vão até lá no meio da tarde.

351
00:23:03,256 --> 00:23:06,802
Paguem umas bebidas
pro homem de 80 anos nesse bar

352
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
com as luzes de Natal
mais tristes da história.

353
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Estão pendurados lá desde 1937.

354
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Pague umas bebidas,
ninguém sabe o nome dele.

355
00:23:16,228 --> 00:23:18,980
Chamam ele de Popeye,
mas não sabem o nome dele.

356
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Ouça histórias dele.

357
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Ele lutou em todas as guerras,
perdeu dinheiro em todas as crises,

358
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
tem todas as ISTs conhecidas.

359
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Depois de uma hora, você volta pra luz

360
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
e pensa: "Acho que dou conta.

361
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Vou ficar bem."

362
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
É difícil se sentir bem.

363
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Não me sinto bem agora.

364
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
E vocês? Estou me divertindo,
mas não me sinto bem.

365
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Vocês se sentem bem? Não.

366
00:23:56,393 --> 00:23:58,645
Vocês se sentem gordos, igual a todos.

367
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Gordo não, fofinho.

368
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Fofinho mesmo.

369
00:24:05,944 --> 00:24:07,988
Isso sai no xixi, né?

370
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Isso sai, é só retenção de água.

371
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Água junto com nuggets de frango,
macarrão com queijo

372
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
e sorvete que comemos em pé na cozinha
enquanto a família dorme.

373
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Não preciso chamá-los de gordos,
vocês sabem dos seus problemas.

374
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Podem não ser gordos,
mas tem algo que não gostam.

375
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Todo mundo tem. Não sei o que é,
mas estão pensando nisso agora.

376
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Talvez sejam pneuzinhos.

377
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Um mamilo deformado. Já vi vários.

378
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Aquele que vai pra direita sem motivo.

379
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Todo mundo tá olhando pra cá,
e ele vai pra lá.

380
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Tem muitos pés por aí.
É a temporada dos pés.

381
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Eu vejo no aeroporto. Muitos pés feios.

382
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Mulheres de meia-idade
estão evoluindo na nossa frente,

383
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
o sexto dedo está crescendo em tempo real.

384
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Já viram? Do lado do dedão
tem um calombo apontando pra fora.

385
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Deve ser útil em casa na jardinagem,

386
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
para responder e-mails
e falar ao telefone ao mesmo tempo.

387
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Mas está em público, que tal usar meias?

388
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Nós nos torturamos.

389
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Acho que o objetivo do nosso cérebro

390
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
é colecionar insultos
que usaram contra nós

391
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
e repeti-los várias vezes até morrermos.

392
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
E mesmo assim,

393
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
aposto que não para.

394
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Vou olhar pra mim mesmo no caixão e dizer:

395
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
"Sou nojento. Olha só.

396
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Por que me vestiram
com esse moletom que eu nunca usei?

397
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Como posso parecer suado mesmo morto?"

398
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
E a maioria desses insultos,
essa sua autoestima baixa

399
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
vem de insultos muito antigos.

400
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Não é algo novo.

401
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
É que seu cérebro não te deixa esquecer.

402
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Ninguém insulta adultos.

403
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Quando foi a última vez que te falaram
no mercado: "O gordo anda rebolando."

404
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Atrás de você no caixa:
"Você tem cara de pobre."

405
00:26:31,172 --> 00:26:33,383
"Estou fazendo compras
para minha família."

406
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
É de quando você era pequeno
e foi pra escola todo animado.

407
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Até mais. Vou pro jardim de infância!"

408
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Você entrou na escola todo feliz,
e as outras crianças vieram correndo.

409
00:26:45,312 --> 00:26:46,855
"Você cheira a presunto."

410
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Por que disse isso?
Vim para colorir e fazer amigos."

411
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Trinta anos depois, você pensa:

412
00:26:57,115 --> 00:27:00,577
"Não serei promovido,
todo mundo sabe que cheiro a presunto.

413
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Vão promover a Donna.
Todos amam a Donna.

414
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
Ela tem cheiro de biscoito."

415
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
É só o nosso cérebro,
outros animais não sofrem com isso.

416
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Seu cachorro não tem baixa autoestima.

417
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Seu cachorro não se sente um lixo

418
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
nem quando está comendo lixo.

419
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Ele não senta no sofá depois
e fica se torturando.

420
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Qual é o meu problema?

421
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Tenho que me comportar.

422
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Eu falei no Ano Novo
que não comeria mais lixo.

423
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Eu prometi na frente de um monte de gente.

424
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Deixaram a porta aberta,
e eu perdi o controle.

425
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
Não posso sair para passear assim."

426
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Seu cachorro come lixo, senta e diz:

427
00:27:57,842 --> 00:28:00,011
"Obrigado. Eu vi o que fez por mim.

428
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
Obrigado. Também te amo.

429
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Comi tudo.

430
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Comi até o saco. Foi mesmo.

431
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Sabe por quê? Porque sou um bom menino.

432
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Sou mesmo. Sou um bom…

433
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Foi mal.

434
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Meu Deus, eu vomitei. Foi mal.

435
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Você vai limpar? Não.

436
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Vou comer isso também.

437
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Você me ajuda, eu te ajudo.

438
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Acho que tem um caroço de abacate
preso no meu cu.

439
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
A gente resolve isso na quarta,
quando você estiver atrasado.

440
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
Não se preocupe agora."

441
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Seja como seu cachorro.

442
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Trate-se como seu cachorro se trata.

443
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Sério. Pega leve.
Não se leve tão a sério.

444
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Qual é o nosso objetivo, amigos?
Sermos lindos?

445
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Não, é ficar vivo.
Isso é tudo que devemos fazer.

446
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Você está aqui hoje, então conseguiu.
Parabéns.

447
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Bom,

448
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
não sei se isso merece aplausos.

449
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Vocês só estão agindo por instinto.

450
00:29:30,685 --> 00:29:33,271
Não é tão difícil se manter vivo.

451
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Corremos vários riscos na vida,
mas estamos aqui.

452
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Estamos sempre por um triz.

453
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Sempre que isso acontece,
as pessoas acham hilário.

454
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"O ônibus passou muito perto!"

455
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Quanto tempo ficou
embaixo da boia na piscina? Meu Deus!"

456
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Estamos sempre engasgando.

457
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Uma bola de Pachinko
já ficou presa no meu cérebro.

458
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko é tipo pinball,
mas com umas bolinhas pequenas.

459
00:30:01,716 --> 00:30:05,970
Quando eu era pequeno,
percebi que a bola cabia bem no meu nariz.

460
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Pensei: "Vai ser hilário.
Vou colocar em uma narina,

461
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
aí vou fechar a outra
e atirar na cara do meu amigo."

462
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Boa piada.

463
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Eu me preparei
e pensei em como ia ser engraçado,

464
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
e inalei.

465
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Não sei onde foi parar.

466
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Foi uma visita estranha ao hospital.
"Tira isso!" Foi uma vergonha.

467
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Ele se acha engraçado.
Conta o que você fez."

468
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Tira logo!"

469
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Corremos muitos riscos,
sempre levamos choques.

470
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Quantas vezes você… Em todo canto.

471
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Por que sabemos o gosto de pilhas?

472
00:30:58,356 --> 00:31:01,442
Porque somos burros
e temos sorte por estarmos vivos.

473
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Eu tive um colega de faculdade

474
00:31:04,612 --> 00:31:09,951
que bebia álcool puro,
depois ele botava fogo nos peidos dele.

475
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Toda noite.

476
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Até ele ainda está vivo.

477
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
É verdade. Ele é advogado em Phoenix.

478
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
As pessoas o procuram
quando têm problemas.

479
00:31:25,091 --> 00:31:28,469
Não sabem que ele é
um esquisitão de terno.

480
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
É uma surpresa estarmos vivos
com a comida deste país.

481
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Meu Deus!

482
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Nós nos divertimos,
mas não comemos bem.

483
00:31:39,355 --> 00:31:43,318
Somos os únicos com um concurso nacional
de comer cachorro-quente.

484
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Concurso de comer cachorro-quente.

485
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Uma salsicha é a pior coisa
que podemos colocar no nosso corpo.

486
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
Estudos comprovam que,
a cada salsicha que você come,

487
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
você perde 30 minutos de vida.

488
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Deveria ser uma emergência nacional.

489
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Isso nos impede? De jeito nenhum!

490
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Em vez disso, temos um concurso
que passa na ESPN no dia 4 de julho

491
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
para exaltar os melhores que nós temos.

492
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Damos salsicha aos nossos filhos
nos churrascos.

493
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
"Sai do trampolim, apaga seu cigarro
e vem comer cachorro-quente.

494
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Mostre respeito."

495
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
E daí? Você perde 30 minutos,
mas não é hoje.

496
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Não é que você coma uma salsicha
e perca 30 minutos hoje.

497
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
É lá no final,
quando é estranho e assustador.

498
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Então a cada salsicha que eu como,

499
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
passo 30 minutos a menos
olhando pra parede do asilo.

500
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Esperando um estranho trocar minha fralda.

501
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Parece que salsichas são um superalimento.

502
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
Deveríamos comer salsichas
em todas as refeições.

503
00:33:08,653 --> 00:33:12,365
Deveriam refazer a pirâmide alimentar
e colocar a salsicha no topo.

504
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Sei que há muita pressão.

505
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
Não quero que vocês se sintam mal

506
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
ou fiquem com a autoestima
ainda mais baixa.

507
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Vocês todos são lindos, de verdade.
Vocês são milagres.

508
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
É uma loucura
que estejamos aqui neste momento.

509
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
De alguma forma, a poeira estelar
desde universo enorme

510
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
tenha se juntado para formar você!

511
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Você é um milagre
sentado ao lado de outro milagre.

512
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Somos todos milagres.

513
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Sei que é difícil acreditar às vezes.

514
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Quando você para na loja de conveniência
à meia-noite…

515
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
e não tem muitos milagres lá.

516
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Parece estar cheia de erros.

517
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Também são milagres,
só fizeram escolhas estranhas.

518
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Vocês são lindos, sinto atração por todos.

519
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Mas é porque estão vestidos,
sejamos honestos.

520
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Cada um tem seu estilo, estão bonitos.

521
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
Daqui a algumas horas,
tiramos essas camadas…

522
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
Aí é diferente,
várias partes estranhas penduradas.

523
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Cabelos crescendo na sua bunda
igual a um pé de feijão.

524
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Aparecem coisas no seu corpo
que você não sabia que existiam.

525
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"É uma craca? O que eu sou?

526
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Sou um barco?"

527
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Não gosto de me ver nu.

528
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Quando saio do banho,
sou o único no banheiro.

529
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Eu me vejo no espelho…

530
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Eu me cubro logo, como uma moça,
dos peitos até as coxas.

531
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Um enroladinho de salsicha,
com uma toalha na cabeça.

532
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Meus mamilos ficavam aqui.

533
00:35:08,523 --> 00:35:11,651
Vi uma foto minha na escola, ficavam aqui.

534
00:35:12,151 --> 00:35:14,237
Estão aqui agora.

535
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Ficavam aqui.
Estou tocando neles agora, estão aqui.

536
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Eles desistiram e foram embora.

537
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Sem aviso prévio.

538
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
Viraram a mesa, me deram o dedo do meio
e foram embora.

539
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Continuam fugindo.

540
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Nunca os alcanço, mas estão indo.
Como dois presidiários fugindo no mato.

541
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Quando eu tiver 80 anos,
eles estarão nos meus bolsos.

542
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
É difícil se sentir bem,
ainda mais com as redes sociais.

543
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Sempre que pega o celular,
tem pessoas lindas.

544
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Elas te chamam de derrotado
por não viver como eles.

545
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Tem o pessoal da banheira de gelo
no seu feed.

546
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
São babacas.

547
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Tratam você como derrotado
porque não acorda às 6h

548
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
e entra num balde de gelo.

549
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Calem a boca.

550
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Saiam do meu celular.

551
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Vou fazer um vídeo sobre os benefícios
de um longo banho quente.

552
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Aí sim, você vai deixando a água
cada vez mais quente.

553
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
E você fica mais 15 minutos,
sai igual um macarrão molhado

554
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
e cancela seus compromissos do dia.

555
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Isso que é bom.

556
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Os caras ficam mostrando o abdômen.

557
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Sem camisa onde deveriam estar vestidos.

558
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
Tipo na escola ou no ponto de ônibus.

559
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Quer um abdômen assim?"

560
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Não, sinceramente."

561
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
O que vou fazer com esse abdômen?
Isso não melhoraria minha vida em nada.

562
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Eles não me impressionam,
sinto pena deles.

563
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
Sei que estão sozinhos. Só podem estar.

564
00:37:02,970 --> 00:37:05,723
Não dá pra viver com outra pessoa
com esse abdômen.

565
00:37:05,806 --> 00:37:08,893
Fica o tempo todo fazendo abdominal
embaixo da mesa

566
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
enquanto tentam ver TV.
Ninguém aguenta isso.

567
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
Eles moram sozinhos
num apartamento de um quarto

568
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
com uma barra fixa,

569
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
tomando shakes de proteína
e cagando como cabras.

570
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Eles não me impressionam, vocês sim.

571
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Pessoas que vivem com outras em família.
Isso impressiona.

572
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Acha que o abdômen conseguiria?

573
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Arrumaria uma família pra escola
numa terça de manhã no escuro?

574
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Faria um café da manhã diferente
pra cada desgraçado da casa?

575
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
De jeito nenhum
eles vão comer a mesma coisa.

576
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
E alimentaria os animais ao mesmo tempo?

577
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
E limparia o que eles botam pra fora
logo depois?

578
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Depois deixaria todos na escola.

579
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
E buscaria no fim do dia,
20 minutos depois.

580
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
E os levaria pra lá e pra cá
como um motorista de Uber a tarde toda,

581
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
levando-os para todas as atividades
que eles nem sabem fazer.

582
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Acha que o abdômen vai sentar
na sala de espera do dentista

583
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
folheando uma revista grudenta

584
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
e esperando o dentista aparecer
com uma conta de US$ 5 mil?

585
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Uma conta de US$ 5 mil
porque o desgraçado não escovou os dentes.

586
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
E você sabia
que ele não estava escovando os dentes.

587
00:38:39,400 --> 00:38:43,070
Você parou de perguntar
pra não ter briga toda noite.

588
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Cansou de ser o vilão.

589
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Você olhou a escova,

590
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
estava molhada, mas era mentira.

591
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Era mentira.

592
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Foi um golpe.

593
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Ele molhou a escova e sentou no vaso,
provavelmente vendo pornografia.

594
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Agora você tem que pagar US$ 5 mil.

595
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Mas por mais que a casa seja louca
e custe caro,

596
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
prefiro morar com essas pessoas,

597
00:39:16,687 --> 00:39:20,066
essas pessoas carentes,
a morar sozinho com meu abdômen.

598
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
De certa forma,
sua família deve ser grata.

599
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
Eles nunca agradecem.

600
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Nunca dizem:
"Obrigado por nos manter vivos."

601
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Mas é isso que você faz.

602
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Você os mantém vivos.
Sem você, eles morreriam.

603
00:39:35,373 --> 00:39:37,833
Posso deixar minhas filhas com uma lata
e um abridor,

604
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
voltar 24 horas depois,

605
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
mortas!

606
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Mortas.

607
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Não espere que agradeçam, tem que forçar.

608
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Diga: "Meu amigo disse para eu te lembrar

609
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
que, sem mim, você morreria.

610
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Ou pior, sem dentes.
Você ficaria sem dentes.

611
00:40:00,231 --> 00:40:02,566
Como uma abóbora de Halloween no Natal.

612
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Iria pra escola com a boca murcha…

613
00:40:10,074 --> 00:40:11,867
pensando que preferia morrer.

614
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Então de nada.

615
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Eu bloqueio essas pessoas no Instagram.

616
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Eles não aparecem no meu feed,
só tem perfis de padeiros.

617
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Só padeiros.

618
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Adoro fazer pão, não consigo parar.

619
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Eu amo.

620
00:40:29,343 --> 00:40:33,889
Meu algoritmo é só de pães.
Pães e bebês, mais nada.

621
00:40:33,973 --> 00:40:37,852
Meu favorito, vocês iam adorar,
tem um metro de altura e dois de largura.

622
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
É um padeiro francês. Ele é só barriga.

623
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Uma barrigona amanteigada.

624
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Ele faz croissants, só isso.

625
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Ele põe no forno, assa,
depois tira e abre.

626
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
O vapor sai.

627
00:40:53,033 --> 00:40:56,412
Depois ele come na frente da câmera,
e eu fico com tesão.

628
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Comida é a minha linguagem do amor,
da minha família.

629
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Nós nos comunicamos através da comida.

630
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Minha mãe fazia sanduíches de salame
para eu levar para a escola.

631
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Era assim que eu sabia que ela me amava.

632
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Se tivesse um sanduíche, não era muito.

633
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Se tivesse três, eu era um bom menino.

634
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Me chamavam de Tommy Salame,
de tantos sanduíches que eu comia.

635
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Meus pais acabaram de me visitar.
Eu os amo muito.

636
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Mas vieram pra minha casa.

637
00:41:36,535 --> 00:41:39,955
Nada de hotel. Duas semanas.
Eles simplesmente apareceram.

638
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Duas semanas. Não é uma visita,
é uma insurreição.

639
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Meu pai é tão pão-duro
que escolheu o dia que queria estar lá,

640
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
e as datas antes e depois
com o menor preço,

641
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
aí comprou as passagens.

642
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Eu podia pagar.

643
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Eu pagaria pelo voo, pelo hotel,
por um atirador.

644
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Eu os amo muito, não me entendam mal.

645
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
É uma bênção ter seus pais, de verdade.

646
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Mas, meu Deus, é demais.

647
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Minha mãe é uma graça, ela disse:
"Não se preocupe,

648
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
não vamos incomodar,
vamos só ficar por aqui.

649
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Não precisa ficar dando atenção pra gente,

650
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
só queremos ficar por perto."
"Tudo bem."

651
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Até parece.

652
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Entrei na cozinha de manhã cedo,

653
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
queria um café antes de começar tudo.

654
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Estavam sentados lá
como duas focas solitárias.

655
00:42:48,816 --> 00:42:51,193
Estavam esperando desde as 4h.

656
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
"Não sabíamos quando ia levantar."

657
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Quando ficam com você,

658
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
não tem uma atividade
que consuma tantas horas no dia.

659
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Você os leva à praia. "Esse é o mar.

660
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Certo, vamos voltar.

661
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Mais 12 horas para a hora de dormir."

662
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
O problema é que eles não têm hobbies.

663
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Não fazem palavras cruzadas,
não jogam tênis, Sudoku, nada.

664
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
São só dois pais italianos que comem.

665
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Eles comem
e falam sobre o que comeram ontem.

666
00:43:28,439 --> 00:43:32,651
E falam sobre o que vão comer hoje
e se dá tempo de comer algo até lá.

667
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Dois guaxinins aposentados
na minha cozinha.

668
00:43:39,199 --> 00:43:42,286
Minha mãe estava mexendo
no lixo da cozinha

669
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
atrás de restos.

670
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Ainda tem carne no osso da galinha.

671
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Não sei por que jogou fora, riquinho."

672
00:43:49,835 --> 00:43:52,129
Meu pai estava falando comigo
comendo um biscoito.

673
00:43:52,212 --> 00:43:57,051
Ele derrubou, pisou nele,
depois tirou da sola do sapato

674
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
e comeu!

675
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Bem na minha frente.

676
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Falei: "O que está fazendo?"

677
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Ele me olhou como um bebê que sabe
que fez besteira, mas não sabe o que foi.

678
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Eu disse: "Não, é o biscoito!

679
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Por que está comendo esse biscoito?"

680
00:44:24,203 --> 00:44:28,123
Ele disse: "Regra dos cinco segundos,
eu podia comer."

681
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Não é assim que funciona.

682
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Se cair no vaso, não dá pra comer
só porque pegou rápido.

683
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Eu o amo demais.
Sei que é uma relação complicada.

684
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Se tiver a sorte de ter seus pais,
é uma bênção.

685
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Mas é normal sentir culpa muitas vezes.

686
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Às vezes eles ligam, e você não atende.

687
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
Quando você atende,

688
00:44:52,940 --> 00:44:55,526
fica impaciente
porque eles não sabem usar o telefone.

689
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Você diz algo maldoso antes de desligar,
depois sente culpa.

690
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Não sinta, porque vou contar uma novidade.

691
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Eles também não falam bem de você.

692
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Garanto que naquela noite, meu pai disse:

693
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"Temos que cair fora daqui.

694
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
O riquinho não me deixa
comer biscoito do sapato.

695
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Quem ele pensa que é?

696
00:45:28,892 --> 00:45:31,103
Trouxe um pra você, falando nisso.

697
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Pra fechar a noite."

698
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Isso coloca a família em perspectiva.

699
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Agora que minhas filhas foram embora,
eu serei como eles.

700
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Eu vou querer ficar por perto.

701
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Vou querer que elas gostem de mim e tal.

702
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Eu amo minha família, é ótima.
Eu tenho uma família grande.

703
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Mas é de partir o coração,
você vai se magoar.

704
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Não pode ter tanto amor sem se magoar.

705
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
É como quem compra aqueles cachorrões.

706
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Não entendo essas pessoas.

707
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Compram cachorros gigantes
cheios de pelos e de amor.

708
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Eles tomam conta da casa,
todo mundo se apaixona por eles.

709
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
E eles morrem em três meses.

710
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Eu não aguentaria.

711
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Preciso de algo pequeno e chato
que vai se tremer e mijar

712
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
por 25 anos.

713
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Vai perdendo os membros.

714
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
O olho saltando.

715
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"Ainda estou com você, Tommy."

716
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Tenho um amigo
que comprou um dogue alemão.

717
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Usou drogas?

718
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Um dogue alemão?
Já deveria vir com uma pá.

719
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Eu não aguento.

720
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
É assim com crianças,
elas tomam conta da casa.

721
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
Quando você percebe, estão indo.

722
00:47:03,278 --> 00:47:06,532
Elas nem se lembram do que você fez
nos primeiros cinco anos.

723
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Não têm memória.

724
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Nos últimos quatro anos, só querem fugir.

725
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Você tem uns oito anos no meio.

726
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Não sei se vale a pena.

727
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Eu disse à minha filha:

728
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"Só pra você saber,
fiz tudo isso por você.

729
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Não queria esta casa,
não queria morar nesta cidade,

730
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
não queria nenhum destes animais.

731
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Nem tenho mais amigos,
meus amigos são os pais dos seus amigos.

732
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Foi tudo por você, e agora vai embora?

733
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
É melhor eu ir.

734
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Pode ficar com tudo.

735
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Só me dá uma mochila, um CD do Van Halen
e um pouco de maconha.

736
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
Vou voltar pra vida que eu tinha
antes de você."

737
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Mas eu as amo muito.

738
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
É engraçado. Você não planeja a vida,
ela simplesmente acontece.

739
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Você imagina, mas ela só acontece.

740
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Eu não sabia que chegaria neste ponto

741
00:48:17,352 --> 00:48:19,062
falando da minha família.

742
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Só aconteceu.

743
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Só cansei de comer pizza sozinho.

744
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Eu sempre comia pizza sozinho
e um dia pensei: "Isto é deprimente."

745
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Estava comendo sozinho
quando vi uma garota.

746
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
Eu disse: "Quer comer pizza comigo?"

747
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Ela disse: "Sim, eu sempre como sozinha."

748
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Eu também. Vamos comer juntos."

749
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
Beleza.

750
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Cinco anos depois, estávamos passando
pela segurança do aeroporto

751
00:48:44,963 --> 00:48:47,966
com uma criança nua,
um gato na caixa de transporte.

752
00:48:48,050 --> 00:48:50,761
Abrindo um carrinho com os pés às 6h,

753
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
suando pra caramba.

754
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
E nossa vida acabou.

755
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Tudo porque eu não podia comer sozinho.

756
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Não posso dizer o que devem fazer da vida.

757
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Não sei. Ter filhos ou não, casar ou não.

758
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Para mim, valeu a pena.

759
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Pra mim, tudo valeu a pena.
Porque agora eu sei que, no final,

760
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
alguém vai atender o telefone.

761
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
No final, vai ter alguém

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
pra atender quando a polícia ligar

763
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
e disser que me acharam nadando
no chafariz do shopping de novo.

764
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Pode vir.
Ele está se divertindo, sem pressa.

765
00:49:38,350 --> 00:49:41,436
Ele está de calça desta vez.
Está curtindo mesmo.

766
00:49:43,021 --> 00:49:45,983
Tem crianças jogando moedas,
ele nem está sentindo.

767
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Achamos que ele roubou um PlayStation.
Depois conversamos."

768
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Vamos todos pelo mesmo caminho.

769
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
O que quer que escolha,
é o mesmo caminho.

770
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Estamos indo na mesma direção. Sabe?

771
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Se você é jovem hoje
e vê uma pessoa velha,

772
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
sei que não pensa que é você no futuro.

773
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Você vê uma pessoa velha,
não é você no futuro.

774
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
É como olhar para uma sequoia
ou um unicórnio.

775
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Mas será você, antes do que imagina.

776
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Se você é velho e olha pra um jovem
e pensa: "Ainda sou assim."

777
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Não é, não.

778
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Não é.

779
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
É clichê, mas estou virando meu pai.
Não planejei isso.

780
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Comprei um pacote
com três silicones em spray outro dia.

781
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Nem sei o que é.

782
00:51:00,557 --> 00:51:04,978
Não sei pra que se usa,
mas estava em promoção, então comprei.

783
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Como meu pai faria.

784
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Agora vou dar um pro carteiro
sem motivo nenhum.

785
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Como meu pai faria.

786
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Achamos que somos jovens, fortes
e saudáveis, estão lindos hoje.

787
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
Mas logo mais,

788
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
estarão na fila do portão do aeroporto

789
00:51:23,580 --> 00:51:26,249
usando uma almofada de pescoço,
achando legal.

790
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
E vai começar a fazer
exercícios de velhos, do nada.

791
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Vai começar a fazer assim.

792
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Seremos aqueles velhos
que começam a tossir do nada.

793
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Não estão comendo nem bebendo,
de repente, explodem!

794
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Ficam roxos, olhos esbugalhados.

795
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Aí eles param e continuam a conversa.

796
00:52:05,747 --> 00:52:07,833
"Vamos falar sobre o que aconteceu

797
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Você literalmente quase morreu.

798
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Não? Tá bom,
continua a história que já ouvi mil vezes.

799
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Ótimo."

800
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
É difícil ser velho hoje em dia.

801
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Nem pode mais se aposentar.

802
00:52:28,061 --> 00:52:31,898
Ficam aumentando a idade,
não é legal fazer isso com idosos.

803
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Não é legal nem com jovens

804
00:52:33,316 --> 00:52:36,111
que têm que trabalhar
com os velhos por tanto tempo.

805
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Querem mesmo pilotos de 80 anos?

806
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"Apertem os cintos. Vamos para Dayton!
Quer dizer, Denver. Vocês entenderam.

807
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Estou exausto.

808
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Já devia ter me aposentado,
mas não deixaram.

809
00:52:55,088 --> 00:52:57,424
Estou perto de morrer, e vocês também."

810
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Se vamos fazer os velhos trabalharem,
vamos nos divertir.

811
00:53:06,141 --> 00:53:08,935
Vamos alugá-los pra quem quer
usar a faixa de carona.

812
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
Diga que vão trabalhar.

813
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Chega no escritório
e alguém os leva de volta.

814
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Estamos chegando?"

815
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Você estava lá." "É mesmo?

816
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
Eu nem almocei."

817
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Alugue para trabalharem
em atrações de terror.

818
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Soltem seis velhos no mato pelo caminho.

819
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Não quero zombar dos idosos.

820
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Quero ser velho,
quero que todos vocês sejam.

821
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Seria uma bênção, eu continuaria em turnê.

822
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Vou ao asilo de vocês.

823
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Vou contar piadas, não vão conseguir rir.

824
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Vão só piscar e peidar.

825
00:54:06,785 --> 00:54:10,580
Quero viver até virar um cara que se veste
como um capitão de navio

826
00:54:10,664 --> 00:54:11,581
sem motivo.

827
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Já viram esses caras?

828
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
Não têm barco, moram longe do mar.

829
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Simplesmente aparecem vestidos de capitão.

830
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Com o chapéu, os botões e tudo mais.
A gente só aceita.

831
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Espero que tenham um bom resto de ano,
divirtam-se.

832
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Acho que não será um ano ótimo.

833
00:54:39,025 --> 00:54:41,069
Parece que vai ser bem irritante.

834
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Eu diria pra não verem sempre o jornal,
mas é difícil.

835
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Todo mundo tem celular,
sempre que você abre…

836
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Outro imbecil gritando
e você só queria achar uma cafeteria.

837
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Esses telefones são um terror.

838
00:54:56,960 --> 00:54:59,087
Tive que descrever
pro meu sobrinho outro dia

839
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
o que era "Armagedom nuclear".

840
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Valeu, TikTok.

841
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Ele nem tinha ideia, e ele tem 17 anos.

842
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Eu pensei: "Talvez seja bom
não ser muito esperto. Parabéns."

843
00:55:16,104 --> 00:55:19,566
Todo mundo manda ele ler mais,
mas ele estava feliz.

844
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Eu disse:
"É, todo mundo vai morrer um dia.

845
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
E tem um jeito
de todo mundo morrer no mesmo dia."

846
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Não se preocupe,
tem muita coisa no mundo pra saber.

847
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Não precisa dessa informação.

848
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Só porque te mostram,
não quer dizer que você precise.

849
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Você pode morrer num ataque nuclear.
Também pode morrer num ataque de esquilo.

850
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Vi no YouTube, é uma morte horrível.

851
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Arrancam seus olhos e enfiam nozes dentro.

852
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Tem muita coisa pra se saber.

853
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Se te dão um biscoito,
você não pensa nos ingredientes.

854
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Você não pensa na manteiga,
gordura, açúcar e sal.

855
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Feito com as mãos de alguém.

856
00:56:12,327 --> 00:56:13,453
As mãos de alguém!

857
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Falam como se fosse bom.
"É feito a mão."

858
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Não pensem nisso.
Se te derem um, só agradeça.

859
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Querem saber a visão política
de todos os seus amigos?

860
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Se quiserem ter amigos, melhor não!

861
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Não perguntem se não quiserem saber.

862
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Vou ser honesto.

863
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Não quero saber o que minha esposa acha
da maioria das coisas

864
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
na maioria do tempo.

865
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Somos casados há 24 anos.

866
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Sabem por quê?
Não fazemos perguntas idiotas.

867
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"Está feliz agora?"

868
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
"Tem alguma coisa que eu deva mudar?"

869
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Não fazemos essas perguntas.

870
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Quer um casamento feliz?
Cale a boca e siga a vida.

871
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapia de casal? Você fumou?

872
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Pagar um estranho
para provocar brigas? Não.

873
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Digo à minha esposa todo dia:
"Você é um desastre, eu também.

874
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Vamos ver TV."

875
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Vou ser honesto,
ela está brava comigo agora.

876
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Já faz dois meses. Não sei o motivo.

877
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
E não vou descobrir.

878
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
Ela vai voltar.

879
00:57:59,559 --> 00:58:02,187
Vinte e quatro anos. Ela vai esquecer.

880
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Eu a amo demais. Estamos firmes.

881
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Se não nos divorciarmos
por causa dos animais,

882
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
vamos ficar bem.

883
00:58:08,735 --> 00:58:12,530
Eu disse quando casamos:
"Quero ter uma família com você.

884
00:58:12,614 --> 00:58:13,781
Não preciso de animais."

885
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Ela disse: "Nem eu."
Ela mentiu na minha cara.

886
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Minha esposa e minhas filhas adotaram
animais diferentes toda semana.

887
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Moro na Arca de Noé, precisam ver.

888
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Pássaros, peixes e lagartos.

889
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Temos um lagarto.
A expectativa de vida dele é de 50 anos.

890
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Ele sabe.

891
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Ele fica no galho e me olha pensando:

892
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Sabemos quem vai ganhar esta corrida."

893
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Dois cachorros loucos.

894
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Temos um pug chamado Frank, é hilário.

895
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
É como viver com um alienígena.

896
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Ele ronca enquanto come.

897
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Quem faz isso?

898
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Ele está na tigela,
mastigando e engolindo. Está acordado.

899
00:59:04,123 --> 00:59:06,960
Os olhos estão fechados, ele ronca.
Está dormindo.

900
00:59:09,254 --> 00:59:11,256
Na Ação de Graças eu fui pegar a tábua

901
00:59:11,339 --> 00:59:15,343
depois de cortar o peru
e o caldo escorreu pelas beiradas

902
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
e foi bem na cara dele.

903
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Nunca vi um cachorro rir antes.

904
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Ele passou metade do dia muito feliz,
na outra metade estava arrasado.

905
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Ele sentia cheiro de peru
e não sabia de onde vinha.

906
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Temos um labrador preto
que caga como um humano.

907
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Nunca vi nada igual.

908
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Tenho que pegar
e levar pra dentro de casa,

909
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
como se fosse lenha na tempestade.

910
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
E um gato psicótico assassino

911
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
que mata por diversão e não come nada.

912
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Ele despedaça e larga.

913
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Tome um pássaro sem cabeça.

914
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Por que fez isso?"

915
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Ele me olha como quem diz:
"Por que pergunta?

916
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Trouxe um presente e você me trata assim?"

917
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Ele traz ratos vivos
e solta na lavanderia.

918
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Ele vai lá fora, pega ratos,
traz pelo pescoço

919
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
como se o rato nos devesse dinheiro.

920
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Eu e minha esposa
não nos gostamos o tempo todo,

921
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
viramos uma equipe de pegar ratos.
É assim que passamos o tempo.

922
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Sou bom com a revista.
Posso encurralá-lo no canto, imobilizá-lo.

923
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Mas aí ficamos nos olhando,
minha esposa, o rato e eu.

924
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Alguém tem que agir.

925
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Alguém tem que pegar o rato
e levar pra fora.

926
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
E vou ser honesto, eu não vou fazer isso.

927
01:01:10,958 --> 01:01:14,212
Não quero isso,
não vou pegar um rato que quer me morder.

928
01:01:14,295 --> 01:01:16,923
Eu finjo que estou tentando.

929
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
"Eles são rápidos!"

930
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Minha esposa fica impaciente,
ela pega, me olha e diz: "Seu frouxo!"

931
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
E leva para fora.

932
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Honestamente,
é por isso que não gosto dela às vezes.

933
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Quem faz isso?

934
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Agora tenho que mentalizar

935
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
que não sou casado
com o velho pegador de ratos.

936
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
O amor da minha vida tem dedos de rato.

937
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Não quer transar?"
Vou fazer um biscoito pra você.

938
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Obrigado por virem, vocês são ótimos.

939
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Muito obrigado.

940
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Cuidem-se.

941
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Até a próxima.

942
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Legendas: Soraya Mareto Bastos