1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,606
Senhoras e senhores,
um aplauso para Tom Papa!

4
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Olhem para vocês.

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Olhem para vocês.

6
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, muito obrigado por terem vindo.

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Tão bom.

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Adoro esta cidade. É hilariante.

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Todos os anos está mais divertida.

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Estou feliz por estar cá.

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Tem havido mudanças em minha casa.

12
00:01:12,572 --> 00:01:18,536
Deixámos a minha última filha,
a minha filha mais nova, na faculdade.

13
00:01:18,620 --> 00:01:23,041
Já saíram as duas de casa.
Ninguém nos diz como vai ser difícil

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,793
fingir que estamos tristes.

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Nem uma lágrima.

16
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Pensei mesmo que ia chorar.
Sinto-me tão mal.

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Mas acho que nunca fui tão feliz.

18
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Está tudo bem.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Nós fizemos as coisas todas.

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Eu adoro-a, adoro-as às duas,

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
mas foi bom enquanto durou, acabou-se.

22
00:02:01,996 --> 00:02:05,708
Elas querem que eu seja feliz.
Não querem imaginar o pai em casa,

23
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
no quarto delas, a chorar baba e ranho.

24
00:02:08,169 --> 00:02:10,296
Querem pensar que está bem na vida,

25
00:02:10,380 --> 00:02:13,591
a tomar microdoses de LSD
e a ver o Rick e Morty sozinho.

26
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
É o que estou a fazer.

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Pois.

28
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Pois.

29
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
Porque agora sou livre. Nunca fui livre.

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
Não sei se isto vos aconteceu,

31
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
mas, em criança,
obrigaram-me a viver com os meus pais.

32
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Não podia beber nem fumar nada,
porque eles estavam sempre por perto.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Quando me afastei deles,
criei a minha própria família.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,497
Ninguém nos diz que os nossos filhos
se tornam os nossos novos pais.

35
00:02:45,165 --> 00:02:49,586
E não podemos beber nem fumar nada
porque eles estão sempre por perto.

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
E não sabem guardar segredos.

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Mas, pela primeira vez,
elas foram-se embora

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
e eu estou a fazer tudo.

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Posso beber martínis a meio da tarde.

40
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Sim.

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Porque sei que não me vão ligar

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
para as ir buscar ao karaté.

43
00:03:13,234 --> 00:03:17,906
Houve muitos anos em que conduzi
de forma muito questionável às 16h.

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
"Eu vou lá buscá-las."

45
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
Já nem uso roupa em casa.

46
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Quando a minha mulher vai trabalhar,
tiro as calças.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Os cães estão tão felizes.
"Agora és um de nós!"

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Rebolo no quintal
e a minha cadela olha para mim.

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
"Esfrega o rabo nesta árvore. É incrível!"

50
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
E ela tem razão. É mesmo.

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
É uma árvore especial.

52
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Mas vou ser sincero convosco.

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Nós íamos morrendo.

54
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Criar filhos não é brincadeira.

55
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Quando não temos filhos,
as pessoas falam como se não fosse nada.

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Quando vais ter filhos?
Devias ter filhos. Quando?"

57
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Não. Pensem muito bem
se querem ter filhos.

58
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Deviam ter-me visto
antes desta experiência.

59
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Eu era magro.
Tinha cabelo comprido e encaracolado.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
E conseguia ver.

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
Tinha olhos de águia.
Agora tenho olhos de caranguejo.

62
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Eu e a minha mulher
somos meras sombras do que fomos.

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Às vezes, estamos na cozinha e ela diz:

64
00:04:42,573 --> 00:04:45,994
"Podíamos fazer sexo já aqui.
Ninguém saberia."

65
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Eu digo: "Sim, podíamos.

66
00:04:50,456 --> 00:04:54,502
Ou podíamos só deitar-nos neste chão frio
e fechar os olhos.

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Está-se bem aqui em baixo.

68
00:04:57,797 --> 00:05:00,425
Não estamos a morrer.
Estamos só a descansar."

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Já não vejo nada. Nem sempre.

70
00:05:08,182 --> 00:05:11,519
Só quando conduzo à noite,
no meio dos outros carros.

71
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Vem muita coisa na minha direção.
Parece fogo de artifício.

72
00:05:17,483 --> 00:05:20,486
Penso: "Vou só apontar
para a parte escura no meio."

73
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Confundo caixotes do lixo
com pessoas à noite.

74
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Porque andam todos na rua?"

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,753
"Não andam, é o dia da reciclagem.
Está tudo bem."

76
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Temos de ser inteligentes e adaptar-nos.

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Agora uso os passeios.

78
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
É para isso que eles servem.
Faço ricochete até chegar a casa.

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Mas é mesmo uma sorte.

80
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Posso voltar a ser quem era
antes de tudo isto. Sabem?

81
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Com filhos, temos de fingir
que somos o Super-Homem.

82
00:06:01,361 --> 00:06:05,448
Os filhos precisam da nossa proteção
e não temos capacidades novas.

83
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Expulsam-nos do hospital e pronto.
Boa sorte. Não há instruções.

84
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Sabem? E eu não era o Super-Homem.

85
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Agora que estão crescidas,
admito que sou só um homem.

86
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
E elas sabem
que é uma sorte estarem vivas.

87
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Muitas vezes, quando era um jovem pai,
quis chorar, mas não podemos.

88
00:06:25,551 --> 00:06:29,847
Não queria que as minhas filhas
me vissem sentado na cozinha, a chorar.

89
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Pai, qual é o problema?"

90
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Tudo!

91
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
Não percebo nada disto!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Não tenho dinheiro nenhum. Vocês têm?

93
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Vi um cartão de aniversário.
Não me mintam."

94
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Não podemos ser sinceros com eles.

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Pai, há mesmo monstros?"

96
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
"Não sei. Provavelmente.

97
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Sinto-os às vezes. Não os sentem?

98
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Às vezes, acho que os ouço.
Ouvem-nos no sótão? O que é aquilo?"

99
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Não podemos dizer isso.

100
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Ao pequeno-almoço:

101
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
"Que bom, estão vivos!
Achei que não iam sobreviver.

102
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Achei que tinha ouvido mastigar à noite.
Pensei que eram vocês."

103
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Agora posso ser sincero.
Não gosto do escuro e digo-lhes.

104
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Não, não gosto do escuro.

105
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Acho que ninguém gosta do escuro.
Não gostamos do escuro. Não, é assustador.

106
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Na divisão das máquinas,
temos uma porta com uma mola.

107
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
É ao lado da garagem,
onde guardamos coisas.

108
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
A porta fecha-se assim que entramos,

109
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
mas o interruptor da luz
está na parede oposta.

110
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
E está demasiado longe.

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Não conseguimos…

112
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
Não a consigo manter aberta com o pé,
por isso, tenho de me atirar.

113
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
Às vezes, há um cesto da Páscoa ou…

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
A porta fecha-se e fica escuro.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,905
Sinto que algo passou a vida
a perseguir-me e vai dizer: "Apanhei-te!"

116
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Antes não podia admitir isto.

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Deitava aquelas duas meninas,
dois anjos lindos.

118
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
"Boa noite, meninas. Até amanhã."

119
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"Boa noite, pai."

120
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
"A luz pode ficar acesa?
Temos medo do escuro."

121
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Não.

122
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Vá lá. Não há razão para ter medo.

123
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Até amanhã."

124
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
E fujo para o meu quarto e acendo tudo.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
O escuro mete medo e eu sabia,

126
00:08:45,233 --> 00:08:48,069
pois ouvia-as a choramingar
ao fundo do corredor.

127
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Durante horas.

128
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Fiz um teste de ADN
antes de elas partirem.

129
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Recomendo vivamente. A sério.

130
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Eu sei que é suspeito
darmos o nosso ADN a uma empresa.

131
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Não vão fazer nada de bom
com ele, de certeza.

132
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
Vão clonar-nos no futuro, claro.

133
00:09:14,178 --> 00:09:17,014
Mas que importa?
Estaremos mortos. É emocionante.

134
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Vamos lutar contra robôs no futuro.

135
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Isso é empolgante, certo?

136
00:09:21,352 --> 00:09:24,564
Seis clones nossos a correr num prado,
sem genitais.

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
Cabelo comprido como nunca tivemos.

138
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
A aprender karaté e a comer esquilos.

139
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
É emocionante!

140
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Mas, a curto prazo,

141
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
descobrimos as nossas origens,
como eu esperava,

142
00:09:43,082 --> 00:09:46,502
mas também descobrimos
todos os segredos da nossa família.

143
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Eu não esperava isso. É muito emocionante.

144
00:09:49,255 --> 00:09:53,384
O ADN revela todos os segredos.
É impossível escondê-los.

145
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
O ADN é como o tio bêbedo
que aparece no Natal pela primeira vez.

146
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Ele diz: "Espera aí.
Achas que ele é o teu pai verdadeiro?"

147
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
"Tenho uma história para te contar!"

148
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
A minha família sabia
que éramos sobretudo italianos

149
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
com uma costela alemã de que não falamos.

150
00:10:17,742 --> 00:10:22,580
Descobrimos que somos sobretudo italianos,
um pouco alemães e um pouco franceses.

151
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Perguntei à minha mãe: "Porquê franceses?"

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
Ela disse: "Descobriste o segredo.

153
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
A tua avó era uma puta."

154
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Desculpa. O que chamaste à avó?"

155
00:10:45,853 --> 00:10:50,024
"Sim, era mesmo uma puta.
Dormiu com homens da Europa inteira.

156
00:10:50,107 --> 00:10:53,361
É por isso que tens sobrancelhas estranhas
e o teu tio é gay."

157
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
Acho que não funciona assim.

158
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Não há mais segredos.

159
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
O ADN e as redes sociais.
Eu viajo por todo o país.

160
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
As pessoas investigam e vêm falar comigo.

161
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
"Acho que somos parentes."

162
00:11:10,044 --> 00:11:13,339
Eu telefono à minha mãe.
"Quem é a Holly?" "O que sabes?"

163
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
"Há uma mulher de meia-idade em Tampa
que quer vir à Ação de Graças.

164
00:11:20,554 --> 00:11:22,598
E é muito parecida com o pai!"

165
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Merda. Ela encontrou-nos."

166
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
As famílias guardavam segredos sombrios
ao longo de muitas gerações.

167
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Tudo o que os envergonhasse
à frente dos vizinhos,

168
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
que não entendessem,
que fosse desconfortável,

169
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
simplesmente mentiam sobre isso,
ou enfiavam-no no sótão.

170
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Bebé indesejado? Mete-o no sótão.

171
00:11:49,250 --> 00:11:52,795
Défice de atenção não diagnosticado?
Leva-a para o sótão.

172
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"O teu filho é gago?" "Qual filho?"
Mete-o no sótão.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Tantos miúdos a espreitar
pelas janelas do sótão.

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Aonde vão t-t-t-todos?"

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Também quero uma m-m-m-mochila!"

176
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
É tão triste.

177
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Em criança, se suspeitássemos
de um segredo de família

178
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
e perguntássemos aos adultos,
mentiam-nos descaradamente.

179
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
"Quem é o homem que vive na garagem?"
"Qual homem?"

180
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
"Vive lá um homem há muito tempo."

181
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
"Não vive lá ninguém."
"Vive, sim." "Cala-te!"

182
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Que boa altura para ter filhos.
Conseguem imaginar?

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Podíamos mandá-los calarem-se,
sem mais nem menos.

184
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Não havia longas conversas.

185
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Não havia explicações.

186
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Cala-te e pronto!

187
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Não era muito mais fácil?

188
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
"Porque é que o sol é quente?"
"Não sei. Porque não te calas?"

189
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Isso foi desnecessário."

190
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Era ainda mais fácil ser pai.

191
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Nem éramos considerados
um dos progenitores.

192
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Só tínhamos de aparecer
e bater-lhes de vez em quando.

193
00:13:26,806 --> 00:13:31,393
O meu pai tratava-nos como estranhos
que tinham invadido a sala da televisão.

194
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"De onde saíram estes miúdos?
Tira-os daqui!"

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
A minha mãe dizia:
"Deixem estar o pai. Trabalha muito."

196
00:13:39,068 --> 00:13:42,404
"Estávamos só a brincar."
"E agora estás só a calar-te."

197
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Eram outros tempos.

198
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Tínhamos um tio que não aguentou.

199
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Levantou-se a meio do jantar
e saiu porta fora.

200
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
E não voltou.
Abandonou a minha tia e os meus primos.

201
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Foi-se embora.
E nós: "Onde está o tio Bob?"

202
00:14:01,257 --> 00:14:05,052
Eles mentiram-nos descaradamente.
Disseram: "Foi para a Sibéria."

203
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Não foi para a Sibéria.

204
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Foi para o apartamento da namorada
na mesma cidade

205
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
e viveu lá durante dois anos.

206
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Na mesma cidade.

207
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Nós víamo-lo na rua.

208
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Estávamos no supermercado.
"Aquele é o tio Bob?"

209
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Não, esse cabrão está na Sibéria."

210
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Parece mesmo o tio Bob."
"Parece que vais calar a boca."

211
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Um dia, ele entrou em casa,
sentou-se e continuou a comer.

212
00:14:45,718 --> 00:14:49,555
Como se nada tivesse acontecido.
Perguntámos: "Que tal a Sibéria?"

213
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
E ele: "Esse não era o nome dela."

214
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Acho que estamos melhor agora,
que se sabem as verdades.

215
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Ajudamos as pessoas,
já não enfiamos as coisas no sótão.

216
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Lidamos com a saúde mental,
ajudamo-nos mutuamente.

217
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
É muito melhor. Toda a gente faz terapia.

218
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Se precisam de falar com alguém
e fazem terapia, eu acho muito bem.

219
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Eu não faço, mas acho muito bem.

220
00:15:29,678 --> 00:15:33,641
Não estou bem, há muito para corrigir,
mas estou a divertir-me.

221
00:15:34,475 --> 00:15:37,770
E, se fizer terapia,
sei que eles vão acabar com isso.

222
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Sei qual é o meu problema.
Como e bebo em excesso.

223
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Não queres saber porquê?"

224
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Eu sei porquê.

225
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
A vida é dura e é divertido fazer isso.

226
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
Toda a gente tem problemas.

227
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Todos nós temos problemas.

228
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Eu ainda roubo.

229
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Vocês também deviam roubar. É divertido.

230
00:16:18,644 --> 00:16:23,107
Sabem quando roubamos coisas em crianças?
Nunca fui apanhado e continuo a roubar.

231
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Sim, sou imbatível.

232
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Não roubo coisas grandes.

233
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
Roubo coisas pequenas,
como fio dental, doces e assim.

234
00:16:34,451 --> 00:16:36,745
Coisas que deviam ser gratuitas.

235
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Sabem? Canetas?
Não vou gastar dinheiro em canetas.

236
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Não te dou dinheiro por uma caneta.
Eu roubo canetas.

237
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

238
00:16:47,840 --> 00:16:50,509
Se te conhecesse, roubava-te a caneta.

239
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Experimentem. É divertido,

240
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
sobretudo como adultos,
porque não nos chateiam.

241
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
Um gerente de uma loja com 16 anos
vê-nos a enfiar um chupa-chupa no bolso.

242
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"Não tenho tempo para esta merda!

243
00:17:06,900 --> 00:17:10,195
Vou chamar a polícia por causa
do diretor da escola? É ridículo."

244
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Quanto mais velho for,
mais vou roubar, de certeza.

245
00:17:18,328 --> 00:17:21,623
Quando tiver 80 anos,
não vou fazer mais nada.

246
00:17:22,541 --> 00:17:26,628
Acordo de manhã, tomo café,
vou à Best Buy e roubo até mais não.

247
00:17:31,216 --> 00:17:34,678
"Ele voltou! O que leva desta vez?
Parece uma PlayStation."

248
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Tiramos-lha?" "Não, segue-o até ao carro.

249
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Ele adormece antes de o ligar.
Não faz mal."

250
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Agora ajudamos os miúdos, isso é melhor.
Ajudar os miúdos é bom.

251
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Quando as pessoas têm problemas,
têm a ajuda de grandes professores.

252
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Em criança, não tive grandes professores.

253
00:18:05,167 --> 00:18:08,253
Eram desastrados.
Não tinham respostas para nós.

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Diziam aos meus pais
que eu era hiperativo.

255
00:18:10,964 --> 00:18:13,550
No início das aulas.
"Este rapaz é hiperativo."

256
00:18:14,176 --> 00:18:16,595
"Fala o dia todo e faz amigos nas aulas."

257
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Temos de parar já com essa merda.

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Chegavam, ajustavam as perucas,

259
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
bebiam Jack Daniel's
e atiravam-nos merdas.

260
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Atiravam-nos imensas coisas.
Borrachas, giz…

261
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
O meu melhor amigo levou
com um dicionário na cabeça.

262
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Sim, na cabeça.

263
00:18:33,695 --> 00:18:36,657
Não precisávamos de Adderall.
Estávamos concentrados.

264
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
As nossas vidas dependiam disso.

265
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
A nossa professora de espanhol
aparecia tão ressacada,

266
00:18:49,128 --> 00:18:52,214
que havia 50 % de hipóteses
de lhe vermos as mamas.

267
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Estávamos concentrados.

268
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

269
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Se fizerem terapia,
terão de fazer terapia até ao fim da vida.

270
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Porque não nos curamos.
É impossível curar isto.

271
00:19:16,738 --> 00:19:20,450
Nunca me disseram:
"É o último dia de terapia, já estou bom!"

272
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Não funciona assim.

273
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Somos seres físicos.

274
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Estamos em constante mudança,
em evolução e decadência.

275
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Afeta-nos fisicamente,
e as nossas emoções,

276
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
a cada minuto, a cada segundo.

277
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Não podemos focar-nos tanto em nós.
Somos um projeto em curso.

278
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Às vezes, penso que o meu estado emocional

279
00:19:41,597 --> 00:19:44,558
depende completamente
do que comi nesse dia.

280
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Isso já vos aconteceu?

281
00:19:46,727 --> 00:19:49,605
"Doritos Cool Ranch?
Não os como há uns tempos."

282
00:19:51,023 --> 00:19:54,193
Meia hora depois, penso:
"Acho que me vou suicidar."

283
00:19:58,822 --> 00:20:01,325
"Porque tenho os olhos quentes?
Estou esquisito."

284
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
Sempre a mudar. Não vos conheço,

285
00:20:07,998 --> 00:20:12,211
mas sei que não estão exatamente
como estavam no início do espetáculo.

286
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
Certo? O efeito da erva está a passar.

287
00:20:16,048 --> 00:20:20,260
Estão a sentir o álcool.
Alguns não comeram e estão rabugentos.

288
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Alguns comeram demais,
estão com gases e a ofender os vizinhos.

289
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Alguns estão nos lugares do meio.
Pensaram em mijar?

290
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Deviam mesmo ter mijado.

291
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Não estamos sempre felizes.
Não sintam essa pressão.

292
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Não se sintam inferiores
por não estarem sempre felizes.

293
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Isso é mentira.
É uma ideia das redes sociais.

294
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
É impossível estar sempre feliz.

295
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Estar feliz é como snifar coca.
É lá em cima.

296
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Ninguém está sempre feliz.

297
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Os palhaços estão sempre felizes
e assustam toda a gente.

298
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
Estão sempre a sorrir, sim,

299
00:20:59,258 --> 00:21:02,594
porque matam coisas à noite
e pensam nisso durante o dia.

300
00:21:06,807 --> 00:21:10,185
É impossível estar sempre feliz.
A felicidade é aqui em cima.

301
00:21:10,269 --> 00:21:14,189
Devemos sentir-nos alegres,
mas a alegria é aqui em baixo.

302
00:21:14,273 --> 00:21:17,985
A alegria é aqui em baixo.
E a depressão é logo a seguir.

303
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
É aqui mesmo.

304
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Tão perto da alegria, e passamos o dia…

305
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Não haveria comédia
se fôssemos sempre felizes.

306
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Não estaríamos aqui agora.
É assim que funciona.

307
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Vocês vêm cá e rimos durante umas horas.

308
00:21:36,461 --> 00:21:39,131
Assim que acaba,
voltamos para a Merdalândia!

309
00:21:42,592 --> 00:21:45,762
Sim, chamei "Merdalândia" à vossa vida.

310
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Não faz mal. Também vivo lá.

311
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
É impossível estar sempre feliz.
Pensem nos quadros nos grandes museus,

312
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
das grandes figuras
que vieram antes de nós.

313
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Rainha Isabel, Joana d'Arc,

314
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
Washington, Jesus.

315
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Nem um único sorriso. Já repararam?

316
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Ninguém está a sorrir.

317
00:22:08,577 --> 00:22:11,496
Não há quadros do Lincoln
e dos seus amigos, tipo…

318
00:22:16,626 --> 00:22:20,339
O único sorriso famoso é o da Mona Lisa
e é um sorriso de merda.

319
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
É como sorrimos a alguém
que entra no elevador no último instante.

320
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Não podia esperar? Está bem."

321
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
"Agora carregas nos botões todos.
Muito bem."

322
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Às vezes, só precisamos de relativizar
para saber que estamos bem. Sabem?

323
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Vou a bares merdosos. Já fizeram isso?
Todas as cidades têm um.

324
00:22:48,492 --> 00:22:51,703
Façam isso.
Vocês sabem de que bar estou a falar.

325
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
É estranho, não tem janelas.
Só há uma escotilha na porta.

326
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Não vemos ninguém a entrar ou a sair.
A porta é almofadada por alguma razão.

327
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Vão lá a meio da tarde.

328
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Paguem copos ao homem de 80 anos
sentado nesse bar miserável,

329
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
sob as luzes de Natal
mais tristes de sempre.

330
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Estão ali penduradas desde 1937.

331
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Paguem-lhe copos.
Ninguém sabe o nome dele.

332
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
Chamam-lhe Popeye,
mas ninguém sabe o nome dele.

333
00:23:19,481 --> 00:23:22,192
Ele vai contar-vos
que lutou em todas as guerras

334
00:23:22,275 --> 00:23:26,405
perdeu dinheiro em todas as recessões
e tem todas as doenças venéreas.

335
00:23:27,030 --> 00:23:31,451
Passado uma hora, saem para a rua
e pensam: "Acho que consigo fazer isto."

336
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
"Vai correr tudo bem."

337
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
É difícil sentirmo-nos bem.

338
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
Eu não me sinto lá muito bem.

339
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Estou a divertir-me, mas não me sinto bem.

340
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Vocês sentem-se bem? Não.

341
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Sentem-se gordos.
Todos nos sentimos gordos.

342
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Sim. Gordos, não, inchados.
Inchados, definitivamente.

343
00:24:05,944 --> 00:24:08,488
Basta fazer xixi para desinchar.
Não acham?

344
00:24:08,572 --> 00:24:10,740
Sim, é só retenção de líquidos.

345
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Líquidos misturados com panados de frango,
bolinhos de macarrão com queijo

346
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
e gelado que comemos em pé, na cozinha,
enquanto a família dorme.

347
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Não merecem que vos chame gordos.
Vocês sabem qual é o vosso problema.

348
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Podem não ser gordos,
mas há algo em vocês que vos desagrada.

349
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Toca a todos. Não sei o que é,
mas estão a pensar nisso agora.

350
00:24:38,059 --> 00:24:42,522
Podem ter pneuzinhos estranhos.
Talvez um mamilo deformado. Já vi muitos.

351
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
Há aquele que se desvia
para a direita sem razão.

352
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Estão todos a olhar para aqui
e ele teima em ir para ali.

353
00:24:51,823 --> 00:24:55,702
Vejo muitos pés por aí.
Estamos na época dos pés.

354
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Vejo-os no aeroporto.
Há muitos pés maus por aí.

355
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Muitas mulheres de meia-idade
parecem estar a evoluir.

356
00:25:03,168 --> 00:25:06,129
Crescem-lhes dedos dos pés em tempo real.

357
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Já viram isso?
Ao lado do dedo grande há uma saliência.

358
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Deve dar jeito lá em casa,
para varrer as folhas e…

359
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
… responder a emails
e falar ao telefone ao mesmo tempo.

360
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Mas agora estás em público.
E se usasses meias?

361
00:25:32,781 --> 00:25:35,951
Torturamo-nos.
O principal objetivo do nosso cérebro

362
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
é memorizar os insultos
que nos foram dirigidos ao longo da vida

363
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
e repeti-los vezes sem conta
até morrermos.

364
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
E aposto que não para quando morremos.

365
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Vou olhar para mim próprio
no caixão, no fim:

366
00:25:50,590 --> 00:25:53,134
"Estou nojento. Olha para mim.

367
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Porque me vestiram o fato de treino?
Nunca usei aquilo.

368
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Como é que pareço suado se estou morto?
Sou horrível."

369
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
A maioria destes insultos, já agora,
a estranha baixa autoestima que sentimos

370
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
vem de insultos muitos antigos.

371
00:26:11,111 --> 00:26:14,656
Não são frescos.
O cérebro memoriza-os durante muito tempo.

372
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Nenhum adulto nos insulta.

373
00:26:16,408 --> 00:26:19,202
Quando foi a última vez
que vos disseram, no supermercado:

374
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
"Não tropeces, badocha"?

375
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
Atrás de nós na fila para pagar.
"Tens ar de pobre!"

376
00:26:31,172 --> 00:26:33,550
"Estou a fazer compras para a família."

377
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Foi quando éramos miúdos
e fomos todos contentes para a escola.

378
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Adeus. Vou para o jardim de infância."

379
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Chegámos à escola entusiasmados
e os outros miúdos vieram a correr.

380
00:26:45,312 --> 00:26:47,022
"Cheiras a fiambre."

381
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Porque dizes isso?
Estou aqui para pintar e fazer amigos."

382
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Trinta anos depois, estamos em casa.

383
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"Não vou ser promovido.
Todos sabem que cheiro a fiambre."

384
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
"Vão promover a Donna.
Toda a gente a adora.

385
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Ela cheira a bolachas."

386
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
São só os nossos cérebros, já agora.
Os outros animais não têm este problema.

387
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
O vosso cão não tem baixa autoestima.

388
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
O vosso cão não pensa que é lixo,

389
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
nem enquanto come coisas do lixo.

390
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Não se senta no sofá a seguir, a remoer.

391
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Qual é o meu problema?

392
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Tenho de atinar.

393
00:27:36,863 --> 00:27:40,575
Disse a toda a gente na passagem de ano:
'Nunca mais como lixo.'

394
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Disse-o a uma sala cheia de pessoas.

395
00:27:44,454 --> 00:27:48,166
Eles deixaram a porta entreaberta
e eu perdi a cabeça lá atrás.

396
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Não posso sair à rua assim."

397
00:27:55,548 --> 00:28:00,053
Não, o cão come lixo e senta-se no sofá.
"Obrigado. Vi o que fizeste por mim.

398
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Obrigado. Também te adoro.

399
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Comi tudo.

400
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Até comi o saco. Sim, comi.

401
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Sim. Sabes porquê?
Porque sou um cãozinho lindo.

402
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Sim, sou. Sou um lindo…

403
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Desculpa.

404
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Meu Deus, vomitei. Desculpa.

405
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Vais limpar isto? Não.

406
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Também vou comer isto.

407
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
O que fazes por mim, eu faço por ti.

408
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
Tenho um caroço de abacate entalado no cu.

409
00:28:45,014 --> 00:28:49,310
Tratamos disso quando estiveres atrasado
para ir trabalhar. Deixa estar."

410
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Sejam mais como o vosso cão.

411
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
Tratem-se como ele se trata.

412
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
A sério. Deem um desconto.
Não sejam tão autocríticos.

413
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Qual é o nosso objetivo, amigos?
Ter um aspeto incrível?

414
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Não, é sobreviver. É isso.
Sobreviver é tudo o que têm de fazer.

415
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Se estão aqui, é porque sobreviveram.
Parabéns.

416
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Bem,

417
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
não sei se os aplausos se justificam.

418
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Não fazemos muito por isso, pois não?

419
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Sim, não é assim tão difícil sobreviver.

420
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Escapamos à morte tantas vezes
e ainda cá estamos.

421
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Escapamos à morte constantemente.

422
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
E sempre que escapamos à morte,
toda a gente acha hilariante.

423
00:29:44,199 --> 00:29:46,618
"O autocarro não te acertou por isto!"

424
00:29:48,077 --> 00:29:52,123
"Quanto tempo ficaste debaixo da jangada
na festa da piscina? Meu Deus!"

425
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Estamos sempre a engasgar-nos.

426
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Uma vez, enfiei
uma bola de Pachinko no cérebro.

427
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko é tipo pinball,
mas com uns rolamentos pequenos.

428
00:30:01,716 --> 00:30:05,929
Em criança, percebi que o rolamento
cabia perfeitamente no meu nariz.

429
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Pensei: "Vai ser hilariante.
Vou pôr um nesta narina.

430
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Vou tapar esta narina
e atirá-lo à cara do meu amigo."

431
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Muito divertido.

432
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Preparei tudo,
percebi como ia ser engraçado

433
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
e inspirei.

434
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Não sei onde foi parar.

435
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Foi uma ida estranha às Urgências.
"Tirem-no!" Foi tão embaraçoso.

436
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Ele acha que tem graça.
Diz-lhe o que fizeste."

437
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Tirem-no."

438
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Sobrevivemos tantas vezes.
Estamos sempre a eletrocutar-nos.

439
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Quantas vezes é que…? Em todo o lado.

440
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Porque é que todos sabemos
a que sabem as pilhas?

441
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Porque somos estúpidos
e é uma sorte estarmos aqui.

442
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Tive um colega de quarto na faculdade
que bebia álcool de cereais puro

443
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
e acendia os puns
à frente de toda a gente.

444
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Todas as noites.

445
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Até esse tipo ainda está vivo.

446
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Sim, é advogado em Phoenix.

447
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
As pessoas confiam-lhe os seus problemas.

448
00:31:25,091 --> 00:31:28,636
Não fazem ideia que é só
um tronco cerebral nervoso num fato.

449
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Surpreende-me que estejamos vivos,
com o que comemos neste país. Meu Deus.

450
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Desfrutamos, mas não comemos bem.

451
00:31:39,355 --> 00:31:43,776
Somos o único país com um concurso
nacional de comer cachorros-quentes.

452
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Concurso de comer cachorros-quentes.

453
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Um cachorro-quente é a coisa pior
que podemos pôr no corpo humano.

454
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Estudaram isto.

455
00:31:51,367 --> 00:31:55,914
Cada cachorro-quente que comemos
rouba-nos 30 minutos de vida.

456
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Devia ser uma emergência nacional.

457
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Isso faz-nos parar? Nem pensar!

458
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Em vez disso, fazemos um concurso
com emissão televisiva no 4 de Julho,

459
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
para celebrarmos
os nossos maiores talentos.

460
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Servimo-los às crianças nos churrascos.

461
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
Gritamos: "Sai do trampolim,
apaga o cigarro e come o cachorro-quente!"

462
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
Mostra algum respeito.

463
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Que importam 30 minutos de vida?
Não vão ser descontados hoje à noite.

464
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Não comemos o cachorro-quente hoje
e perdemos 30 minutos da noite.

465
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Não, é no fim,
quando é estranho e assustador.

466
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Ou seja, por cada cachorro-quente,

467
00:32:44,545 --> 00:32:48,716
vou passar menos 30 minutos
a olhar para a parede num lar de idosos?

468
00:32:49,759 --> 00:32:52,303
À espera que um estranho me mude a fralda.

469
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Parece-me que os cachorros-quentes
são um superalimento.

470
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
Devíamos comer cachorros-quentes
a todas as refeições.

471
00:33:08,653 --> 00:33:12,490
Deviam refazer a pirâmide alimentar
e pôr um cachorro-quente em cima.

472
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Mas eu sei que há pressão.
Há sempre muita pressão.

473
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Não quero que se sintam mal,

474
00:33:22,917 --> 00:33:25,795
ou contribuir
para a vossa baixa autoestima.

475
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Vocês são lindos. São todos lindos.
A sério, são milagres.

476
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
É uma loucura estarmos aqui neste momento.

477
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Toda esta poeira estelar
deste universo vasto e incrível,

478
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
de alguma forma, convergiu e criou-te.

479
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
És um milagre
e estás ao lado de outro milagre.

480
00:33:42,478 --> 00:33:45,523
Somos todos milagres.
Às vezes é difícil pensar assim.

481
00:33:45,606 --> 00:33:49,902
Quando paramos na loja de conveniência
à meia-noite, a caminho de casa…

482
00:33:53,823 --> 00:33:56,409
… não está propriamente cheia de milagres.

483
00:34:00,079 --> 00:34:01,873
Parecem muitos erros.

484
00:34:04,500 --> 00:34:08,588
Não faz mal. Também são milagres,
só estão a fazer escolhas estranhas.

485
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Não, são todos lindos.
Sinto-me atraído por todos vocês.

486
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Sobretudo porque estão vestidos,
sinceramente.

487
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Cada um tem o seu estilo. Estão ótimos.

488
00:34:18,556 --> 00:34:21,267
Daqui a umas horas,
retiramos estas camadas e…

489
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
É outra história.
Muitos penduricalhos esquisitos.

490
00:34:26,355 --> 00:34:29,817
Saem pelos estranhos do rabo,
tipo João e o Pé de Feijão.

491
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Crescem coisas no corpo
que não deviam crescer em humanos.

492
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
"Aquilo é uma lapa? O que sou eu?"

493
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
"Sou um barco?"

494
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Não gosto de me ver nu, sinceramente.

495
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Saio do duche,
estou sozinho na casa de banho,

496
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
vejo-me ao espelho…

497
00:34:47,085 --> 00:34:48,669
Tapo-me logo com uma toalha

498
00:34:48,753 --> 00:34:51,339
como uma senhora chique,
das mamas às coxas.

499
00:34:52,632 --> 00:34:56,677
Como um folhado de salsicha,
com uma cobertura de toalha por cima.

500
00:35:05,311 --> 00:35:07,396
Os meus mamilos costumavam estar aqui.

501
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Vi uma fotografia minha no liceu.
Estavam aqui.

502
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Agora estão aqui.

503
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
A sério, estavam aqui e desceram.
Estou a tocar-lhes. Estão aqui.

504
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Parece que desistiram
e largaram o emprego.

505
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Não avisaram ninguém.

506
00:35:26,749 --> 00:35:30,545
Atiraram a secretária ao ar,
mostraram-me o dedo e fugiram.

507
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
E continuam em fuga.

508
00:35:34,257 --> 00:35:38,928
Nunca os apanho, mas estão em movimento,
como dois fugitivos num campo de trigo.

509
00:35:43,015 --> 00:35:45,518
Com 80 anos, vão estar nos meus bolsos.

510
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
É difícil ter autoestima,
sobretudo com as redes sociais.

511
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Sempre que abrimos o telemóvel,
vemos pessoas com um ar incrível.

512
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Chamam-nos falhados
porque não vivemos como eles.

513
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Vemos aquela gente dos banhos gelados.

514
00:36:02,910 --> 00:36:06,164
Vemos aqueles idiotas.
Acham que somos uns falhados

515
00:36:06,247 --> 00:36:09,500
se não começarmos o dia
às 6h num balde de gelo.

516
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Calem-se, porra.

517
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Saiam do meu telemóvel.

518
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Vou fazer um vídeo sobre os benefícios
de um longo duche quente.

519
00:36:18,718 --> 00:36:19,719
Seria um sucesso.

520
00:36:19,802 --> 00:36:24,098
Vamos puxando água cada vez mais quente,

521
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
ficamos lá mais 15 minutos,
saímos como um esparguete molhado

522
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
e cancelamos todos os compromissos do dia.

523
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Seria um sucesso.

524
00:36:41,115 --> 00:36:45,828
Há sempre tipos a exibir os abdominais.
Tiram sempre a camisola onde não deviam,

525
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
como numa escola
ou numa paragem de autocarro.

526
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Queres abdominais como estes?"

527
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Não, sinceramente."

528
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
O que vou fazer com os abdominais?
Nada. Não vão ajudar nada a minha vida.

529
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Esses tipos não me impressionam.
Tenho pena deles.

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Sei que estão sozinhos.
Têm de estar sozinhos.

531
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Temos de viver sozinhos
para ter aqueles abdominais,

532
00:37:05,765 --> 00:37:09,185
e treinar os abdominais debaixo
da mesa da sala, 24 horas por dia,

533
00:37:09,685 --> 00:37:13,022
Enquanto eles tentam ver televisão.
Ninguém aceita isso.

534
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Não, vivem sozinhos num T1
com uma barra de elevações,

535
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
bebem batidos de proteína
e cagam como uma cabra.

536
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Não me impressionam.
Vocês impressionam-me.

537
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Pessoas que vivem em família.
Isso é impressionante.

538
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Acham que os abdominais fazem isso?

539
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Preparar a família para a escola
numa terça-feira de manhã, no escuro?

540
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Fazer pequenos-almoços individuais
para cada sacana carente lá em casa?

541
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Não podem comer todos a mesma coisa
no mesmo dia. Nunca fazem isso.

542
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
E alimentar os animais todos
ao mesmo tempo?

543
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
E limpar o que sair pelo outro lado,
quase imediatamente?

544
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Depois levá-los todos à escola

545
00:37:58,776 --> 00:38:01,821
e ir buscá-los ao fim do dia,
20 minutos depois.

546
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
E passar o resto da tarde
a fazer de motorista deles,

547
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
a levá-los às atividades estúpidas
que nem conseguem fazer.

548
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Acham que os abdominais
se vão sentar à espera no dentista?

549
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
A folhear uma revista pegajosa,

550
00:38:24,635 --> 00:38:28,639
à espera que o dentista nos apresente
uma conta de cinco mil dólares?

551
00:38:29,473 --> 00:38:31,392
Uma conta de cinco mil dólares,

552
00:38:31,475 --> 00:38:34,186
porque o sacaninha
deixou de lavar os dentes.

553
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
E nós sabíamos
que ele não andava a lavar os dentes.

554
00:38:39,400 --> 00:38:40,609
Deixámos de perguntar,

555
00:38:40,693 --> 00:38:43,612
para a hora de deitar
não ser sempre uma chatice.

556
00:38:43,696 --> 00:38:47,491
Fartámo-nos de ser o mau da fita.
Verificámos a escova de dentes

557
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
e estava molhada, mas era mentira.

558
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Era mentira.

559
00:38:56,917 --> 00:39:00,296
Foi um embuste.
Ele molha a escova e senta-se na sanita,

560
00:39:00,379 --> 00:39:02,923
provavelmente,
a ver pornografia no telemóvel.

561
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
E agora temos uma conta
de cinco mil dólares.

562
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Mas por mais louca e dispendiosa
que aquela família seja,

563
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
prefiro muito mais viver
com todos aqueles corações carentes

564
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
a viver só com os meus abdominais.

565
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Porque, de certa forma,
a nossa família tem de estar grata.

566
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Nunca agradecerão. Nunca dirão:
"Obrigado por nos manteres vivos."

567
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Mas é isso que nós fazemos.

568
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Mantemo-los vivos, literalmente.
Sem nós, eles morrem.

569
00:39:35,373 --> 00:39:39,377
Se desse às minhas filhas uma lata
e um abre-latas e voltasse um dia depois,

570
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
estariam mortas!

571
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Mortas.

572
00:39:47,760 --> 00:39:51,597
Não esperem que vos agradeçam.
Têm de lhes arrancar isso. Digam-lhes:

573
00:39:51,680 --> 00:39:55,935
"O meu amigo disse-me para vos relembrar
que sem mim estariam mortos!

574
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Ou pior, não teriam dentes.

575
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Como uma abóbora no Halloween.

576
00:40:03,734 --> 00:40:06,570
Iriam para a escola
com a cara toda deformada.

577
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
Desejariam estar mortos.

578
00:40:13,160 --> 00:40:14,912
Por isso, não têm de quê."

579
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Eu bloqueio essas pessoas no Instagram.

580
00:40:19,417 --> 00:40:24,630
Não tenho esses tipos no meu Instagram.
No meu Instagram só tenho padeiros.

581
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Adoro fazer pão. Não consigo parar.

582
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Adoro.

583
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
O meu algoritmo é só pão.
Pão e bebés. Não tenho mais nada.

584
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Vocês iam adorar o meu favorito.
Mede 60 cm e tem 1,5 m de largura.

585
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
É um pasteleiro francês.
É só um abdominal.

586
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
É só um abdominal amanteigado.

587
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
E faz croissants.
Não faz mais nada, só faz croissants.

588
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Põe-nos no forno, coze-os,
tira-os do forno e abre-os.

589
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Deitam fumo.

590
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Depois come-os à frente da câmara
e eu fico excitado.

591
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
A comida é a linguagem do amor
da minha família.

592
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Comunicamos através da comida.

593
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
A minha mãe fazia-me sandes de salame
todos os dias, para a escola.

594
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Dava para ver
se ela gostava de mim na altura.

595
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Se me fizesse uma sandes,
não era assim tão bom.

596
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Se me fizesse três,
eu era um lindo menino.

597
00:41:26,567 --> 00:41:30,488
Chamavam-me Tommy Salame
porque comia muitas sandes de salame.

598
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Os meus pais visitaram-me.
Meu Deus. Gosto tanto deles.

599
00:41:34,742 --> 00:41:39,663
Mas passaram duas semanas em minha casa.
Nem me pediram, apareceram e pronto.

600
00:41:40,623 --> 00:41:43,876
Duas semanas.
Isso não é uma visita, é uma insurreição.

601
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
O meu pai é tão forreta.
Escolheu a data em que tinham de estar lá,

602
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
o primeiro e último dia
até ser barato o suficiente,

603
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
e comprou os bilhetes.

604
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Eu teria pagado.

605
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Eu teria pagado o voo,
ou um hotel, ou um sniper.

606
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Adoro-os. Não me interpretem mal.

607
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
É uma bênção termos os nossos pais.

608
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Mas, meu Deus, não é fácil.

609
00:42:17,117 --> 00:42:18,702
A minha mãe foi querida.

610
00:42:18,786 --> 00:42:22,665
Disse: "Não te vamos incomodar.
Vamos só estar por aqui.

611
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Nem vais dar por nós.
Não tens de estar connosco.

612
00:42:26,377 --> 00:42:28,045
Só queremos estar por perto."

613
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
"Está bem." Pois claro.

614
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Eu ia à cozinha, de manhã cedo,

615
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
para beber um café antes de tudo começar.

616
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Eles já estavam sentados ao balcão,
como dois leões-marinhos solitários.

617
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Estavam à espera desde as 4h da manhã.

618
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
"Não sabíamos quando te levantavas."

619
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Quando temos visitas,

620
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
o problema é que não há atividades
que ocupem horas suficientes.

621
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Levamo-los à praia. "Eis o mar."

622
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
"Pronto, voltemos para casa."

623
00:43:11,547 --> 00:43:13,757
"Faltam 12 horas para irmos dormir."

624
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
O problema é que eles não têm hobbies.

625
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Não fazem palavras cruzadas.
Não jogam pickleball, Sudoku, nada.

626
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
São apenas dois pais italianos que comem.

627
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Só comem e falam
sobre o que comeram ontem.

628
00:43:28,439 --> 00:43:32,651
Falam sobre o que vão comer à noite
e se há tempo para comer entretanto.

629
00:43:32,735 --> 00:43:36,655
Parecem dois guaxinins reformados
a vasculhar a minha cozinha.

630
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
A minha mãe pôs-se à procura de restos
no lixo debaixo do lava-louça.

631
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Este osso ainda tem frango.

632
00:43:45,789 --> 00:43:48,876
Não sei porque o deitaste fora, finório."

633
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
O meu pai estava a comer uma bolacha.

634
00:43:52,129 --> 00:43:54,965
Deixou-a cair sem querer, pisou-a,

635
00:43:55,049 --> 00:43:57,468
arrancou-a da sola do sapato

636
00:43:57,551 --> 00:43:58,927
e comeu-a!

637
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
À minha frente.

638
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Eu disse: "O que estás a fazer?"

639
00:44:04,892 --> 00:44:08,896
Parecia uma criança que sabe
que está em apuros, mas não sabe porquê.

640
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
E eu: "Não comas bolachas dos sapatos!

641
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
Porque estás a comer
uma bolacha do sapato?"

642
00:44:24,703 --> 00:44:28,540
E ele: "Aquilo? Ora essa.
Eu cumpri a regra dos cinco segundos."

643
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Não funciona assim.

644
00:44:30,459 --> 00:44:34,171
Se deixares cair uma bolacha na sanita,
não podes comê-la se fores rápido.

645
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Eu adoro-os.
Sei que é uma relação complicada.

646
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
É uma sorte e uma bênção
ainda termos os nossos pais.

647
00:44:46,725 --> 00:44:51,397
Mas sentimo-nos culpados muitas vezes.
Às vezes, eles ligam e não atendemos.

648
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Quando atendemos, somos impacientes
porque eles não sabem usar o telefone.

649
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Somos maus antes de desligarmos.
Sei que vocês se sentem culpados.

650
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Mas não sintam,
porque tenho novidades para vocês.

651
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Eles também não dizem muito bem de vocês.

652
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
À noite, ouvi o meu pai
no quarto de hóspedes:

653
00:45:18,132 --> 00:45:19,883
"Temos de ir embora daqui.

654
00:45:20,843 --> 00:45:23,929
O finório não me deixa
comer bolachas dos sapatos.

655
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Quem raio pensa ele que é?

656
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Já agora, tenho uma para ti.

657
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Para dormires bem."

658
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Dá-me outra perspetiva sobre a família.

659
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Agora que as minhas filhas
estão a sair de casa, vou ser como eles.

660
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Vou querer estar com elas.

661
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Vou querer que elas gostem de mim
e essas coisas.

662
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Adoro a família, é uma coisa ótima.
Venho de uma família grande.

663
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Ao mesmo tempo, parte-nos o coração.
Acabamos sempre por sofrer.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
É impossível ter tanto amor
sem que nos partam o coração.

665
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
É como as pessoas
que compram cães grandes.

666
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Nunca as entenderei.

667
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Arranjam uns cães gigantes.
São muito peludos e amorosos.

668
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Ocupam a casa toda. Toda a gente os adora.

669
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
E morrem dentro de três meses.

670
00:46:16,565 --> 00:46:18,567
Eu não aguentaria esse desgosto.

671
00:46:18,650 --> 00:46:24,114
Preciso de um cão pequeno e merdoso
que vai tremer e mijar-se durante 25 anos.

672
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Perde membros, um de cada vez.

673
00:46:30,412 --> 00:46:33,832
Olhos esbugalhados.
"Ainda estou contigo, Tommy!"

674
00:46:39,338 --> 00:46:43,008
Um amigo meu arranjou um grand danois.
Estás pedrado?

675
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Um grand danois?
O cão devia vir com uma pá.

676
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Eu não aguentava.

677
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
É o mesmo com os filhos.
Ocupam a casa toda.

678
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
E, de repente, estão de saída.

679
00:47:03,278 --> 00:47:07,616
E nem se lembram do que fizemos
por eles nos primeiros cinco anos.

680
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Nos últimos quatro anos, só querem fugir.

681
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Então, temos oito anos no meio?

682
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Não sei se vale a pena.

683
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Disse à minha filha:

684
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"Só para que saibas, fiz isto tudo por ti.

685
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Não queria esta casa.
Não queria viver nesta cidade.

686
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Não queria nenhum destes animais.

687
00:47:29,596 --> 00:47:31,056
Já nem tenho amigos.

688
00:47:31,139 --> 00:47:34,184
Os meus amigos
são os pais dos teus amigos.

689
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Fiz isto tudo por ti
e agora vais-te embora?

690
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Eu é que devia ir.

691
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Podes ficar com tudo.

692
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Dá-me uma mochila
com um CD dos Van Halen e erva.

693
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
E vou voltar à vida que tinha
antes de te conhecer."

694
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Mas eu gosto tanto delas.

695
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Tem graça. Não planeamos a vida.
Simplesmente desenrola-se e acontece.

696
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Temos umas ideias, mas acontece.

697
00:48:15,183 --> 00:48:19,479
Nesta altura da minha vida,
não sabia que ia falar da minha família.

698
00:48:19,563 --> 00:48:22,858
Simplesmente aconteceu.
Fartei-me de comer piza sozinho.

699
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Estava sempre a comer piza sozinho.
"Está a tornar-se deprimente."

700
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Estava a comer piza sozinho
quando vi uma rapariga bonita.

701
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
Disse-lhe: "Queres comer piza comigo?"

702
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Ela disse:
"Sim, estou sempre a comer piza sozinha."

703
00:48:36,246 --> 00:48:39,249
"Eu também. Vamos comer piza juntos."
"Está bem."

704
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Cinco anos depois,
passamos pela segurança do aeroporto

705
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
com uma criança nua e um gato numa mala,

706
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
a dobrar um carrinho de bebé
com os pés às 6h, a suar em bica.

707
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
E a nossa vida acabou.

708
00:48:56,224 --> 00:48:58,894
Tudo porque não consegui
comer piza sozinho.

709
00:49:05,359 --> 00:49:08,570
Não vos posso dizer
o que devem fazer da vida.

710
00:49:08,654 --> 00:49:11,698
Ter filhos, não ter filhos.
Casar, não casar.

711
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Para mim, valeu a pena.

712
00:49:13,450 --> 00:49:15,410
Para mim, tudo isto valeu a pena,

713
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
porque agora sei que, no fim,
estará lá alguém para atender o telefone.

714
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
No fim, estará lá alguém

715
00:49:22,918 --> 00:49:25,796
para atender o telefone
quando a polícia ligar

716
00:49:27,130 --> 00:49:31,301
e disser que me encontraram a nadar
na fonte do centro comercial outra vez.

717
00:49:34,137 --> 00:49:36,848
"Venha cá ter.
Não, ele está a divertir-se.

718
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Ele não tirou as calças desta vez.
Está tudo bem.

719
00:49:43,021 --> 00:49:45,983
Os miúdos estão a atirar-lhe moedas.
Ele nem sente.

720
00:49:46,858 --> 00:49:50,445
Pode ter roubado uma PlayStation.
Falamos quando chegar cá."

721
00:50:08,088 --> 00:50:12,300
Mas vamos todos para o mesmo sítio.
Guiamo-nos todos pela mesma brochura.

722
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Vamos todos para o mesmo sítio. Sabem?

723
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Se forem jovens e virem uma pessoa velha,

724
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
sei que não acham que são vocês no futuro.

725
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Quando vemos um idoso,
não somos nós no futuro.

726
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
É como ver uma sequoia ou um unicórnio.

727
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Mas um dia vão ser vocês.

728
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Se são mais velhos e virem um jovem
e pensarem: "Ainda tenho aquele ar",

729
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
não têm.

730
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Não têm.

731
00:50:44,374 --> 00:50:47,044
É um cliché,
mas estou a ficar como o meu pai.

732
00:50:47,127 --> 00:50:48,462
Não o planeei.

733
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Há dias, comprei um pacote
com três sprays de silicone.

734
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Eu nem sei o que é.

735
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Não sei para que serve, mas sabia
que estava em promoção e comprei-o.

736
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Tal como o meu pai compraria.

737
00:51:07,814 --> 00:51:10,734
E vou oferecer um ao carteiro sem razão.

738
00:51:11,818 --> 00:51:13,361
Tal como o meu pai.

739
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Achamo-nos jovens, fortes e saudáveis,
e vocês estão lindos,

740
00:51:19,117 --> 00:51:23,497
mas, quando derem por isso,
vão estar à espera para embarcar no avião,

741
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
com uma almofada cervical,
a pensar que é fixe.

742
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
E vão começar a fazer
exercícios para idosos, do nada.

743
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Vão começar a fazer isto.

744
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Vamos ser aqueles velhotes
que começam a tossir do nada.

745
00:51:48,355 --> 00:51:50,649
Não comem nada, não bebem nada,

746
00:51:50,732 --> 00:51:52,067
e explodem de repente!

747
00:51:57,364 --> 00:51:59,783
Ficam roxos, com os olhos esbugalhados.

748
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
E depois param e continuam a conversar.

749
00:52:05,747 --> 00:52:10,961
"Vamos falar do que acabou de acontecer?
Ainda agora ias morrendo.

750
00:52:11,628 --> 00:52:15,799
Não? Pronto, continua a história
que já ouvi mil vezes. Adoro isto."

751
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Mas hoje em dia é difícil ser velho.

752
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Já nem nos reformamos.

753
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
A idade da reforma não para de aumentar.
Não é bom para os idosos.

754
00:52:31,940 --> 00:52:36,027
Não é bom para os jovens que têm
de trabalhar tanto tempo com idosos.

755
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Querem mesmo um piloto com 80 anos?

756
00:52:40,866 --> 00:52:44,494
"Vamos embora para Dayton!
Não, é Denver. Vocês perceberam.

757
00:52:48,123 --> 00:52:49,416
Estou tão cansado.

758
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Já me devia ter reformado,
mas não me deixam!

759
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Estou quase morto, e vocês também!"

760
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Se vamos pôr idosos a trabalhar,
vamos divertir-nos a alugá-los.

761
00:53:06,141 --> 00:53:08,977
Alugá-los a quem queira
conduzir na via prioritária.

762
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Dizemos-lhes que vão trabalhar.

763
00:53:13,190 --> 00:53:16,526
Chegamos ao escritório
e eles voltam para trás com outra pessoa.

764
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Estamos quase lá?"

765
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Já esteve lá." "Estive?"

766
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
"Nem comi o meu almoço."

767
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Podemos alugá-los
para passeios de trator assombrados.

768
00:53:31,958 --> 00:53:35,086
É só largar seis idosos no bosque,
ao longo do percurso.

769
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Não quero gozar com os velhos.

770
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Quero chegar a velho.
Quero que vocês cheguem a velhos.

771
00:53:52,187 --> 00:53:56,024
Seria uma bênção. Vai ser ótimo.
Vou continuar a fazer digressões.

772
00:53:56,566 --> 00:54:00,528
Vou ao vosso lar. Vou contar piadas.
Vocês não se conseguirão rir.

773
00:54:00,612 --> 00:54:02,864
Vão pestanejar
e peidar-se na minha direção.

774
00:54:06,785 --> 00:54:11,581
Quero viver até ser daqueles que se vestem
como um capitão de navio, sem razão.

775
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
Já viram esses tipos?
Não têm um barco nem vivem perto do mar.

776
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Um dia, aparecem vestidos à lobo do mar.

777
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Têm o chapéu, os botões, tudo.
Nós só temos de aceitar isso.

778
00:54:30,225 --> 00:54:32,519
Espero que tenham um bom resto do ano.

779
00:54:32,602 --> 00:54:36,856
Divirtam-se.
Acho que não vai ser um grande ano.

780
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Parece que vai ser muito irritante.

781
00:54:41,987 --> 00:54:45,532
Diria para não verem tantas notícias,
mas está mais difícil.

782
00:54:45,615 --> 00:54:48,785
Temos estes telemóveis idiotas no bolso.
Quando os abrimos…

783
00:54:49,828 --> 00:54:53,873
Outro idiota a gritar connosco, certo?
"Só queria encontrar um café."

784
00:54:55,208 --> 00:54:59,087
Os telemóveis são aterradores.
Tive de explicar ao meu sobrinho

785
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
o que é um holocausto nuclear.

786
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Sim. Obrigadinho, TikTok.

787
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
O miúdo não sabia o que era.
Já agora, ele tem 17 anos.

788
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Eu disse: "Talvez seja vantajoso
seres um aluno medíocre. Fazes bem."

789
00:55:16,104 --> 00:55:19,691
Dizem-lhe que tem de ler mais.
Ele era feliz até há uma semana.

790
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Eu disse-lhe: "Pois, ouve.
Vamos todos morrer um dia,

791
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
e há uma forma
de morrermos todos no mesmo dia."

792
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Não se preocupem.

793
00:55:37,542 --> 00:55:41,588
Podemos saber demais neste mundo.
Não precisamos desta informação toda.

794
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Só porque a recebemos,
não significa que precisemos de tudo.

795
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Podemos morrer num ataque nuclear,
mas também num ataque de esquilo.

796
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Vi isso no YouTube. É uma morte horrível.

797
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Arrancam-nos os olhos
e enchem-nos de nozes.

798
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Podemos saber demais.

799
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Se nos derem uma bolacha de chocolate,
não pensamos no que contém.

800
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Não pensamos na manteiga,
na gordura, no açúcar e no sal.

801
00:56:10,700 --> 00:56:13,912
Foi feita pelas mãos de uma pessoa.
As mãos de uma pessoa!

802
00:56:16,539 --> 00:56:19,918
Dizem isso como se fosse bom.
"É uma bolacha feita à mão."

803
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Não pensem nisso.
Se vos derem uma bolacha: "Obrigado!"

804
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Querem saber as opiniões políticas
dos vossos amigos?

805
00:56:42,148 --> 00:56:44,067
Se quiserem ter amigos, não!

806
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Não façam essas perguntas.
Podemos saber demais.

807
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Vou ser sincero.

808
00:56:49,614 --> 00:56:54,285
Não quero saber o que a minha mulher
pensa da maioria das coisas, quase sempre.

809
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Temos um casamento feliz há 24 anos.

810
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Sabem porquê?
Não fazemos perguntas estúpidas.

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"És feliz?"

812
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
"Devia mudar qualquer coisa
em mim próprio?"

813
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Não fazemos essas perguntas.

814
00:57:13,763 --> 00:57:17,183
Querem ter um casamento feliz?
Calem-se e continuem assim.

815
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapia de casal? Estão pedrados?

816
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Pagar a um estranho para se meter
nas vossas discussões? Nem pensem.

817
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Digo à minha mulher, todas as noites:
"Tu és desequilibrada e eu também.

818
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Vamos ver televisão."

819
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Vou ser sincero.
Ela não gosta de mim neste momento.

820
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Não gosta de mim há dois meses.
Não faço ideia porquê.

821
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
E não vou descobrir.

822
00:57:57,098 --> 00:57:58,933
Ela há de voltar.

823
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Vinte e quatro anos.
Ela vai esquecer e voltar.

824
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Eu amo-a. Somos inseparáveis.

825
00:58:04,647 --> 00:58:08,651
Se não nos divorciámos por causa
dos nossos animais, vamos ficar bem.

826
00:58:08,735 --> 00:58:10,069
No casamento, eu disse-lhe:

827
00:58:10,153 --> 00:58:13,781
"Adorava criar uma família contigo.
Não preciso de animais."

828
00:58:13,865 --> 00:58:17,243
Ela disse: "Eu também não."
Mentiu-me descaradamente.

829
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Ela e as minhas filhas arranjavam
animais novos todas as semanas.

830
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Eu vivo numa Arca de Noé estranha.
Vocês deviam vê-la.

831
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Pássaros, peixes e lagartos.

832
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Temos um lagarto que vive até aos 50 anos.

833
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
E ele sabe isso.

834
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Ele olha para mim do seu ramo, tipo…

835
00:58:42,560 --> 00:58:44,979
"Ambos sabemos quem ganha esta corrida."

836
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Dois cães loucos.

837
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
Temos um pug chamado Frank, é hilariante.

838
00:58:54,405 --> 00:58:58,284
É como viver com um extraterrestre.
Ele ressona enquanto come.

839
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Quem faz isso?

840
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Está ao lado da taça,
a mastigar e a engolir, acordado.

841
00:59:04,123 --> 00:59:06,960
Tem os olhos fechados.
Está a ressonar, a dormir.

842
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
Na Ação de Graças,
cortei o peru, peguei na tábua

843
00:59:12,715 --> 00:59:16,469
e o molho escorreu pelas bordas da tábua

844
00:59:16,553 --> 00:59:18,012
para cima da cara dele.

845
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Nunca tinha visto um cão a rir.

846
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Passou metade do dia muito feliz.
Na outra metade ficou triste,

847
00:59:33,611 --> 00:59:37,031
porque sentia o cheiro do peru,
mas não sabia onde estava.

848
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
E temos um labrador preto gigante,
que caga como um homem.

849
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Nunca tinha visto nada assim.

850
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Tenho de apanhar o cocó
e levá-lo para casa,

851
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
como se estivesse a levar lenha.

852
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
E um gato,
um assassino em série psicótico,

853
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
que mata por diversão, não come nada.

854
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Despedaça os animais e larga-os.

855
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
"Toma um pássaro sem cabeça."

856
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Porque fazes isso?"

857
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
Ele olha para mim, tipo:
"Porque me perguntas isso?"

858
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
"Dou-te uma prenda e tu tratas-me assim?"

859
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Traz ratazanas vivas
e deixa-as na lavandaria.

860
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Vai ao quintal, apanha ratazanas
e arrasta-as pelo pescoço,

861
01:00:41,721 --> 01:00:44,098
como se a ratazana nos devesse dinheiro.

862
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Claro que eu e a minha mulher
nem sempre estamos bem.

863
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Apanhamos ratazanas em conjunto.
É assim que passamos o tempo.

864
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Eu uso bem a revista.
Consigo encurralar a ratazana no canto.

865
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Mas ficamos os três
a olhar uns para os outros.

866
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Alguém tem de agir.

867
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Alguém tem de agarrar na ratazana
e levá-la para a rua.

868
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
E, sinceramente, não vou fazer isso.

869
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Não queria os animais.
Não vou agarrar numa ratazana agressiva.

870
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Sou bom a fingir que me estou a esforçar.

871
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
"São tão rápidas!"

872
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
A minha mulher fica impaciente,
agarra nela e diz-me: "Seu medricas."

873
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
E leva-a para a rua.

874
01:01:30,228 --> 01:01:33,439
Sinceramente, é por isso
que às vezes não gosto dela.

875
01:01:34,482 --> 01:01:37,360
Quem faz isso?
Agora tenho de me mentalizar

876
01:01:37,443 --> 01:01:40,446
que não sou casado
com o velho "Dedos de Ratazana".

877
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
O amor da minha vida
está coberto de dedos de ratazana.

878
01:01:46,619 --> 01:01:48,287
"Não te apetece fazer sexo?

879
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
Posso fazer-te uma bolacha."

880
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Muito obrigado por terem vindo.
Foram ótimos.

881
01:01:54,544 --> 01:01:55,962
ESCRITO E INTERPRETADO POR

882
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Muito obrigado!

883
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Cuidem-se.

884
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Até à próxima.

885
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Legendas: José Cordovil