1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,606
Mina damer och herrar,
en applåd för Tom Papa!

4
00:00:44,794 --> 00:00:48,048
Se på er, bara.

5
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Washington DC! Tack för att ni är här.

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Så trevligt.

7
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
Jag älskar den här stan.
Det är jätteroligt här.

8
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Det blir roligare för varje år.

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Jag är glad att vara här.

10
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Jag har gått igenom
en del förändringar hemma.

11
00:01:12,572 --> 00:01:18,536
Vi släppte av min yngsta dotter,
sista barnet, på college.

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Nu är alla bortflugna

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
och ingen berättar hur svårt det är

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
att låtsas vara ledsen.

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Inte en enda tår.

16
00:01:38,014 --> 00:01:42,143
Jag trodde att jag skulle gråta.
Det känns kymigt.

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Men jag är nog lyckligare än nånsin.

18
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Det är okej.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Vi gjorde allt som vi skulle.

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Jag älskar henne oändligt.
Jag älskar de båda två.

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Men, du vet, det är över nu.

22
00:02:01,996 --> 00:02:08,086
De vill att pappa ska vara glad.
Inte sitta i deras sovrum och storgråta.

23
00:02:08,169 --> 00:02:13,174
De vill att han reder sig, mikrodoserar
och tittar på Rick and Morty, ensam.

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Det är det jag gör.

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Jo.

26
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Jadå.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Jag är fri nu.
Jag har aldrig haft frihet förut.

28
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
När jag var liten,
jag vet inte hur det var för er,

29
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
men jag fick bo hos mina föräldrar.

30
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Och jag kunde inte dricka eller röka,
för de var jämt där.

31
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
När jag kom ifrån dem
skaffade jag egen familj.

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Ingen talar om för en att när man får barn
blir de ens nya föräldrar.

33
00:02:45,165 --> 00:02:49,586
Man får inte dricka eller röka,
för de är jämt där.

34
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
Och de kan inte bevara hemligheter.

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,928
Men nu, för första gången,
är alla borta och jag gör allt det där.

36
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Jag kan dricka martinis
mitt på blanka eftermiddagen.

37
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ja.

38
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Jag vet att ingen plötsligt ringer
och vill ha skjuts hem från karaten.

39
00:03:13,234 --> 00:03:17,989
Under många år gjorde jag skumma körningar
klockan fyra på eftermiddagen.

40
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
"Åh, jag fixar det. Jag hämtar."

41
00:03:26,039 --> 00:03:29,042
Jag har inte kläder på mig hemma längre.

42
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Vad är poängen?
Min fru åker till jobbet, byxorna åker av.

43
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Hundarna är så glada.
"Du är en av oss nu!"

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Jag rullar runt i trädgården,
min hund ser på.

45
00:03:41,971 --> 00:03:44,933
"Gnugga arslet mot det här trädet.
Det är härligt."

46
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Och hon har rätt. Det är det.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Det är ett speciellt träd.

48
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Men jag ska vara ärlig.

49
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Det dödade oss nästan.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Att ha barn är inget skämt.

51
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Om man inte har barn
nämner andra det så nonchalant.

52
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"När gör ni slag i saken?
Ni borde ha barn."

53
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Nej, tänk noga efter
om ni ska skaffa barn.

54
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Ni skulle ha sett mig före experimentet.

55
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Jag var smal. Jag hade långt, lockigt hår.

56
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Och jag kunde se.

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Jag hade en örns skarpa blick,
nu har jag krabbögon.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,154
Det är bara tomma skal kvar
av mig och min fru.

59
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Vi kan stå i köket en dag

60
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
och hon säger:
"Vi kan busa lite. Ingen ser nåt."

61
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Jag svarar: "Ja, det kan vi.

62
00:04:50,456 --> 00:04:55,086
Eller så kan vi lägga oss
på det kalla golvet ett tag och blunda.

63
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Det är så skönt här.

64
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Vi ska inte dö. Vi vilar bara."

65
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Jag kan inte se längre.
Inte hela tiden.

66
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Bara när jag kör på kvällen
med andra trafikanter.

67
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Det är mycket som kommer emot mig,
som ett fyrverkeri.

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
"Jag siktar väl på
den mörka delen i mitten."

69
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
Jag förväxlar soptunnor
med människor när det är mörkt.

70
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"Varför är alla ute ikväll?"

71
00:05:33,916 --> 00:05:37,462
"De ska bara hämta återvinningen
i morgon. Oroa dig inte."

72
00:05:37,545 --> 00:05:41,924
Man måste anpassa sig.
Jag använder trottoarkanterna nu.

73
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Det är därför de är där.
Jag rikoschetterar hem till huset.

74
00:05:52,769 --> 00:05:58,191
Men det är skönt. Jag kan återgå
till att vara den jag var förut.

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
När man får barn
måste man vara som Stålmannen.

76
00:06:01,486 --> 00:06:05,448
Barn söker skydd hos en
och man har inga nya färdigheter.

77
00:06:05,531 --> 00:06:09,827
De sparkar ut en från sjukhuset.
"Lycka till!" Inga instruktioner.

78
00:06:09,911 --> 00:06:14,749
Och jag var inte Stålmannen.
Nu kan jag medge att jag bara är en kille.

79
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
Och de vet att de har tur som överlevde.

80
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Många gånger som ung pappa
ville jag gråta. Men det kan man inte.

81
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Mina barn skulle inte komma hem
och se mig snyfta vid köksbordet.

82
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Pappa, vad är det?"

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Allt är fel!

84
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Jag fattar inget av det här!

85
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Jag har inga pengar. Har ni det?

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,907
Jag såg ett födelsedagskort
på köksbänken. Ljug inte."

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Man kan inte vara ärlig när de är små.

88
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Finns monster på riktigt?"

89
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"Jag vet inte. Antagligen.

90
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Ibland känns det så. Eller hur?

91
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Ibland hör jag nåt uppe på vinden
Vad är det?"

92
00:07:11,764 --> 00:07:14,642
Man kan inte säga så.
De kommer ner till frukost:

93
00:07:14,725 --> 00:07:18,438
"Gudskelov! Ni lever.
Jag trodde inte ni skulle klara er."

94
00:07:20,314 --> 00:07:23,526
"Jag hörde ett tuggande ljud
och trodde det var ni."

95
00:07:27,405 --> 00:07:32,994
Nu kan jag vara rättfram och säga:
"Nej, jag gillar inte när det är mörkt."

96
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Ingen gillar när det är mörkt.
Eller hur? Det är läskigt.

97
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
I vårt grovkök har vi en dörr
som stängs med fjäderkraft.

98
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Den leder till garaget,
där vi förvarar allt möjligt.

99
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Och dörren stängs automatiskt.

100
00:07:48,092 --> 00:07:53,347
Men ljusknappen är på andra sidan,
vid hyllorna, och det är för långt bort.

101
00:07:53,431 --> 00:07:57,894
Man kan inte hålla den med foten
så det gäller att tajma det rätt.

102
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
Man sträcker sig, kanske efter påskpynt…

103
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Dörren stängs och det blir mörkt.

104
00:08:05,067 --> 00:08:08,779
Vad som än har jagat mig
hela mitt liv bara: "Nu har jag dig!"

105
00:08:11,407 --> 00:08:16,245
Det kunde jag inte säga då,
när jag nattade två söta änglar.

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"God natt, tjejer. Vi ses i morgon."

107
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"God natt, pappa.

108
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Kan du ha ljuset på?
Det är läskigt i mörkret."

109
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Nej.

110
00:08:28,049 --> 00:08:32,428
Det finns inget att vara rädd för.
Vi ses i morgon bitti."

111
00:08:34,347 --> 00:08:37,683
Sen springer jag till mitt rum
och tänder alla lamporna.

112
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Mörkret är läskigt, jag vet ju det.

113
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Jag hör genom hallen hur de snyftar.

114
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
I timmar.

115
00:08:55,451 --> 00:08:58,037
Jag gjorde ett dna-test innan de åkte.

116
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Jag rekommenderar det verkligen.

117
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Det känns lite skumt
att ge sitt dna till ett företag.

118
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
De gör ju inget bra med det.

119
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
De kommer definitivt
att klona oss i framtiden.

120
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Men än sen?
Vi är döda då och det är spännande.

121
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Ett gäng av oss mot robotarna.
Visst låter det häftigt?

122
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Sex av oss springer genom ett vetefält,
utan könsdelar.

123
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Långt hår som man aldrig hade.

124
00:09:30,444 --> 00:09:33,823
Man lär sig karate och äter ekorre.
Det är spännande!

125
00:09:36,867 --> 00:09:42,206
Men på kort sikt…
man får inte bara reda på släktarvet,

126
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
det förväntade jag mig,
men man får hemligheterna på köpet.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Det var en spännande överraskning.

128
00:09:49,255 --> 00:09:53,384
Alla hemligheter kommer fram i dna:t.
Det går inte att dölja det.

129
00:09:53,467 --> 00:09:58,055
Dna är som den fulla farbrorn
som plötsligt hälsar på en jul.

130
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
"Vänta lite, tror du
det där är din riktiga farsa?

131
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Nu ska du få höra."

132
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Vi visste att i vår släkt
hade vi mest italienska gener,

133
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
och lite tyska, som vi inte pratar om.

134
00:10:17,742 --> 00:10:22,580
Det mesta vara italienskt,
lite tyska och så lite franska.

135
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Jag ringde mamma.
"Varför det franska?"

136
00:10:25,374 --> 00:10:29,712
"Jaha, hemligheten är ute.
Din mormor var en hora."

137
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Ursäkta, vad kallade du henne?"

138
00:10:45,853 --> 00:10:50,024
"Ja, nog var hon en hora.
Hon låg med män i hela Europa.

139
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Därav dina konstiga ögonbryn
och att din morbror är gay."

140
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Det funkar inte så.

141
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Inga fler hemligheter.

142
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
Dna och sociala medier.
Jag turnerar över hela landet.

143
00:11:05,164 --> 00:11:09,210
Folk släktforskar och dyker upp.
"Jag tror att vi är släkt."

144
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Jag ringer mamma. "Vem är Holly?"

145
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
"Vad vet du?"

146
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
"En medelålders kvinna i Tampa
vill komma på thanksgiving.

147
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
"Och hon är väldigt lik pappa!"

148
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Jäklar. Hon hittade oss."

149
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Familjer hade hemligheter i generationer.
Djupt begravda hemligheter.

150
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Allt som gjorde dem generade
inför grannarna,

151
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
som de inte förstod
eller gjorde dem obekväma,

152
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
då ljög de helt enkelt,
eller så åkte det upp på vinden.

153
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
Oönskat barn? Upp på vinden.

154
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Odiagnostiserad adhd? Upp på vinden.

155
00:11:52,837 --> 00:11:56,465
"Är det din pojke som stammar?"
"Vilken pojke?" Upp på vinden.

156
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Barn i hela Amerika
såg ut genom vindsfönster.

157
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Vart ska alla?"

158
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Jag vill också ha en ryggsäck!"

159
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Så sorgligt!

160
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Som barn, om du anade
att det fanns en familjehemlighet,

161
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
och du frågade de vuxna,
ljög de dig rakt upp i ansiktet.

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
"Vem är gubben i garaget?"

163
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
"Vilken gubbe?"

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
"Det har bott en gubbe där rätt länge."

165
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
"Finns ingen där."

166
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"Jo." "Håll tyst!"

167
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Vilken bra tid att vara förälder.
Kan ni tänka er?

168
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Man kunde säga åt sina barn
att hålla tyst, utan omsvep.

169
00:12:47,975 --> 00:12:52,188
Inga långa samtal eller förklaringar.

170
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Bara "håll tyst"!

171
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Hur mycket lättare hade inte det varit?

172
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Varför är solen varm?"

173
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Jag vet inte. Kan du hålla tyst?"

174
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Det var onödigt."

175
00:13:11,415 --> 00:13:16,086
Ännu lättare att vara pappa,
för man sågs inte som en av föräldrarna.

176
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Man dök bara upp
och gav alla stryk ibland.

177
00:13:26,806 --> 00:13:31,393
Min pappa betedde sig som om vi var
främmande inkräktare i tv-rummet.

178
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Var fan kom ungarna firån?
Få ut dem härifrån!"

179
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Mamma föste ut oss.
"Låt er pappa vara ifred."

180
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Vi lekte bara."
"Och nu håller ni tyst."

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
Det var en annan tid.

182
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Vi hade en farbror som gav upp.

183
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Han ställde sig upp
under middagen och gick ut.

184
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Och han kom inte tillbaka,
han lämnade familjen bakom sig.

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Han bara gick.
Vi frågade var farbror Bob var.

186
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Och de ljög, utan vidare.
De sa att han åkt till Sibirien.

187
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Han var inte i Sibirien.

188
00:14:08,305 --> 00:14:13,936
Han åkte till sin flickväns lägenhet
i samma stad och bodde där i två år.

189
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
I samma stad.

190
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Vi såg honom ibland.

191
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Vi var i mataffären. "Är det farbror Bob?"

192
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Nej, den skitstöveln är i Sibirien."

193
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Det liknar farbror Bob."
"Du ska hålla tyst."

194
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
En dag kom han tillbaka,
satte sig ner och fortsatte äta.

195
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Som om inget hade hänt.
Vi frågade hur Sibirien varit.

196
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Han svarade: "Så hette hon inte."

197
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Det är bättre nuförtiden.
Det är bättre att veta sanningen.

198
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Vi hjälper människor,
vi gömmer inte saker på vinden.

199
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Vi tar itu med mental hälsa,
vi hjälper varandra.

200
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Det är mycket trevligare.
Alla går i terapi.

201
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Om du behöver nån att prata med
och du går i terapi, bra jobbat.

202
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Jag går inte, men bravo.

203
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Jag har mycket att jobba på.
Men jag har kul.

204
00:15:34,475 --> 00:15:37,978
Och om jag går i terapi
kommer de att sätta stopp för det.

205
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Jag vet vad mitt problem är.
Jag äter och dricker för mycket.

206
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Vill du inte veta varför?"

207
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
Jag vet varför.

208
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Livet är kämpigt,
äta och dricka är kul.

209
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
Alla har problem att dras med.
Det har vi alla.

210
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Jag snattar fortfarande.

211
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Det borde ni också göra. Det är kul.

212
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Man snor saker när man är barn.
Jag åkte aldrig fast, så jag kör på.

213
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Jag är obesegrad.

214
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
Inte stora saker, jag är inte dum.
Småsaker, som tandtråd och godis.

215
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Sånt man inte ska behöva betala för.

216
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Vet ni vad jag menar?
Jag betalar inte för pennor.

217
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Jag ger dig inga pengar för pennor.
Jag stjäl pennor.

218
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CvS, Walgreens…

219
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Om du och jag umgicks
skulle jag fixa en penna åt dig.

220
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Prova, det är kul.

221
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Särskilt som vuxen.
Ingen vill tjafsa med en.

222
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
En 16-årig butiksföreståndare
ser en klubba halka ner i fickan.

223
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"Jag har inte tid med sånt här."

224
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
"Anmäla min rektor till polisen?
Det här är löjligt."

225
00:17:13,657 --> 00:17:17,828
Ju äldre jag blir, desto mer
kommer jag att sno. Det kan jag lova.

226
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
När jag är 80
kommer jag inte att göra annat.

227
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Vakna, dricka kaffe,
gå till Best Buy och länsa stället.

228
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"Han är här igen! Vad har han?
Ser ut som en Playstation."

229
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Ska vi ta tillbaks den?"
"Nej, följ honom till bilen."

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,900
"Han somnar innan han sätter på den.
Det ordnar sig."

231
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Vi är bättre på att hjälpa barn nu.

232
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
När problem uppstår
finns det bra lärare som hjälper dem.

233
00:18:02,498 --> 00:18:06,418
När jag var barn hade lärarna ingen aning.

234
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
De kallade mig hyyperaktiv.
Det är vad de sa till mina föräldrar.

235
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
Varje terminsstart:
"Grabben är hyperaktiv."

236
00:18:14,301 --> 00:18:16,595
"Han pratar hela dagarna
och på lektionerna.

237
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Sånt får det bli ett slut på.

238
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
De dök upp, rättade till peruken,

239
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
tog en shot whiskey
och kastade saker på oss.

240
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
De kastar jämt saker.
Suddgummin, kritor.

241
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Min bästa vän fick en ordbok i skallen.

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Rakt på planeten.

243
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Vi behövde inte Adderall.
Vi var fokuserade.

244
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Våra liv hängde på det.

245
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Vi hade en spansklärare
som ofta kom in så bakfull

246
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
att det var 50 % chans
att hennes bröst trillade ut.

247
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Vi var fokuserade.

248
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

249
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Om du går i terapi,
ska du veta att det aldrig tar slut.

250
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
För vi blir inte fixade, det går inte.

251
00:19:16,738 --> 00:19:20,701
Ingen har sagt till mig:
"Jag har slutat i terapi. Jag är botad."

252
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Det fungerar inte så.

253
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Vi är fysiska varelser.

254
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Vi förändras ständigt,
vi utvecklas och förfaller.

255
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Det påverkar en fysiskt
och känslomässigt,

256
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
för varje sekund och minut.

257
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Man kan tänka för mycket på det,

258
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
vi är ett pågående projekt.

259
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Ibland tror jag att mina känslor

260
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
helt och hållet beror på
vad jag åt den dagen.

261
00:19:45,350 --> 00:19:49,396
Har ni haft en dag när ni tänkt:
"Doritos? Det var ett tag sen."

262
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
En halvtimme senare:
"Jag tror jag tar livet av mig."

263
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
"Varför är mina ögon varma?
Jag mår konstigt.

264
00:20:05,954 --> 00:20:09,208
Ständig föränring.
Jag känner ingen av er, men jag vet

265
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
att ni är lite annorlunda nu
än innan showen började.

266
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
Marijuanaruset avtar,

267
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
alkoholen kickar in.

268
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Vissa av er åt inte och ni är sura.

269
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Andra åt för mycket, är gasiga
och väcker anstöt i bänkraderna.

270
00:20:24,848 --> 00:20:28,977
Nån sitter mitt i raden och tänker på
att kissa. Det borde du ha gjort.

271
00:20:36,985 --> 00:20:40,864
Vi är inte lyckliga jämt heller.
Sätt inte den pressen på dig själv.

272
00:20:40,948 --> 00:20:45,702
Du är inte mindre värd bara för att
du inte är lycklig jämt. Det är en lögn.

273
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Vi ska inte vara lyckliga jämt.

274
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Det är som ett kokainrus. Här uppe.

275
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Ingen är lycklig jämt.

276
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Clowner är jämt glada
och de skrämmer livet ur alla.

277
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
De går runt och ler jämt.

278
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
För de dödar saker på natten
och tänker på det under dagen.

279
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Vi ska inte vara lyckliga jämt.

280
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Lycklig är här uppe.
Det är bra att vara glad,

281
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
men det är här nere.
Glädje ligger på den nivån.

282
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Depression är precis under där.

283
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Precis där har vi den.

284
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Så nära glädje, och hela dagen…

285
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Vi skulle inte ha komedi
om vi var lyckliga.

286
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Vi skulle inte vara här nu.
Det är så det fungerar.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Vi skrattar i ett par timmar.

288
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Så fort det är slut
är det hem till Skitköping.

289
00:21:42,592 --> 00:21:45,762
Ja. Hem till era liv i Skitköping.

290
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Det är okej. Jag bor också där.

291
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Lyckan är inte ständig.

292
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Tänk på tavlorna på fina museum,

293
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
på alla storheter ur historien.

294
00:22:00,277 --> 00:22:04,239
Drottning Elisabet, Jeanne d'Arc,
Washington, Jesus.

295
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Inte ett enda leende. Har ni tänkt på det?

296
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Ingen ler.

297
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Inga målningar av Lincoln
och hans polare så här…

298
00:22:16,626 --> 00:22:20,297
Det finns ett berömt leende
av Mona Lisa, och det är uselt.

299
00:22:21,298 --> 00:22:25,552
Det är ett leende som man ger nån
som stiger in i hissen i sista minuten.

300
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Du kunde inte vänta? Okej.

301
00:22:34,519 --> 00:22:37,939
Du trycker på alla knapparna.
Toppen. Kul att ha dig här."

302
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Ibland behöver man perspektiv
för att veta att man är okej.

303
00:22:44,613 --> 00:22:48,367
Jag går till sunkiga barer.
Varje stad har en.

304
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
Gör det. Du vet vilken jag menar.

305
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Den har inga fönster,
bara en liten glugg i dörren.

306
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
Ingen går in eller ut.

307
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
Dörren har en konstig beklädnad.

308
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Gå in mitt på eftermiddagen.

309
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Köp drinkar till 80-åringen
som sitter vid den slitna baren

310
00:23:06,885 --> 00:23:12,265
under tidernas sorgligaste julslinga
som har hängt där sen 1937.

311
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
Bjud gubben på några glas.
De kallar honom Popeye,

312
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
men ingen vet vad han heter.

313
00:23:19,481 --> 00:23:23,985
Lyssna på hur han stred i alla krig,
förlorade pengar i varje lågkonjunktur

314
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
och har haft alla könssjukdomar.

315
00:23:27,030 --> 00:23:31,201
Efter en timme går du ut i ljuset igen
och du mår bättre.

316
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
"Jag kommer att klara mig."

317
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Det är svårt att må bra.

318
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Jag mår inte bra just nu.

319
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Gör ni? Jag har kul, men jag mår inte bra.

320
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Mår ni bra?
Nej, ni känner er feta. Det gör vi alla.

321
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Ja, inte fet, men svullen.
Definitivt svullen.

322
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Men vi kan kissa ut det, tror ni inte?

323
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Det är bara vatten i kroppen.

324
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Vatten blandat med kycklingfingrar,
mac and cheese

325
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
och glassen som vi äter stående
i köket när familjen har somnat.

326
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Nej, jag ska inte kalla dig fet.
Du vet vad som är fel.

327
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Du är kanske inte fet,
men det är nåt du ogillar.

328
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Det är nåt vi alla dras med,
och du tänker på det nu.

329
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Konstiga kärlekshandtag,

330
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
en skev bröstvårta.
Jag har sett många såna.

331
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Den kryper iväg åt höger utan anledning.

332
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Alla tittar hit, men hon går dit bort.

333
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Många fötter,
det är säsong för fötter nu.

334
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Jag ser dem på flygplatsen,
många skumma fötter.

335
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Många medelålders kvinnor
utvecklas inför våra ögon.

336
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
De får extratår i realtid.

337
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Har ni sett det? Bredvid stortån
finns det en stor utbuktning.

338
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Det kan vara användbart hemma
när du krattar löv,

339
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
skickar mejl
och svarar i telefon samtidigt.

340
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Men du är bland folk,
så vad sägs om strumpor?

341
00:25:32,697 --> 00:25:36,243
Vi torterar oss själva.
Jag tror att hjärnans främsta syfte

342
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
är att samla på alla glåpord
som vi utsatts för, förvara dem

343
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
och spela upp dem
om och om igen tills vi är döda.

344
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
Och det slutar nog inte ens då.
Det slår jag vad om.

345
00:25:47,837 --> 00:25:52,801
Jag kommer nog att se ner på mig själv
i kistan och tänka: "Jag ser hemsk ut.

346
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Vadan träningsoverallen?
Jag hade aldrig på mig den.

347
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Hur kan jag vara död
och ändå se svettig ut? Jag är sämst."

348
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
De flesta av förolämpningarna
och den dåliga självkänslan man har

349
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
är från gamla förolämpningar.

350
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Det är inget nytt.

351
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Det är så långsint din hjärna är.

352
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Ingen förolämpar dig nu.

353
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
När var sista gången nån sa till dig
i snabbköpet: "Det dallrar när du går"?

354
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Nån står bakom dig vid kassan.
"Du ser fattig ut."

355
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
"Jag handlar åt min familj."

356
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Det var när du var liten,
när du först gick till skolan.

357
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Hej då. Jag ska till dagis."

358
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Du gick till skolan helt upprymd,
och de andra barnen kom springande.

359
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
"Du luktar skinka."

360
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Varför säger du så?
Jag är här för att rita och få vänner."

361
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Trettio år senare går du där hemma:

362
00:26:57,115 --> 00:27:00,619
"Jag får inte befordringen.
Alla vet att jag luktar skinka.

363
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
De ger den till Donna. Alla älskar Donna.

364
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Hon luktar kakor."

365
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Bara våra hjärnor, förresten.
Andra djur har inte det här problemet.

366
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
Din hund har inte dåligt självförtroende.

367
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Din hund kallar inte sig själv en sopa

368
00:27:22,641 --> 00:27:25,894
ens när han äter ur soporna.

369
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Han sitter inte på soffan efteråt
och grämer sig.

370
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Vad är det för fel på mig?

371
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Jag måste ta mig i kragen.

372
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Jag sa till alla på nyårsafton,
inget mer skräp.

373
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Jag sa det till alla i rummet.

374
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
De lämnade dörren på glänt
och jag gick helt överstyr.

375
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Jag kan inte gå ut när jag ser ut så här."

376
00:27:55,548 --> 00:28:00,178
Nej, din hund sätter sig i soffan:
"Tack, det var sjysst gjort.

377
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Tack. Jag älskar dig med.

378
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Jag åt upp allt.

379
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Till och med påsen. Japp.

380
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Vet du varför?
För jag är en duktig pojke.

381
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Ja, det är jag. Jag är en duktig…

382
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Förlåt.

383
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Herregud, jag spydde. Förlåt.

384
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Ska du torka bort det?
Nej, gör inte det.

385
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Jag ska äta det med.

386
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Min tur att göra nåt för dig.

387
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Jag tror att jag har
en avokadokärna i röven.

388
00:28:45,014 --> 00:28:49,853
Oroa dig inte, vi tar det på onsdag
när du är sen till jobbet. Glöm det nu."

389
00:28:54,315 --> 00:28:59,320
Man ska vara mer som sin hund.
Vara lika snäll mot sig själv.

390
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Jag menar det.
Var inte så hård mot dig själv.

391
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Vad är målet här, mina vänner?
Att se fantastisk ut?

392
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Nej, det är att överleva.
Håll er vid liv, det är allt.

393
00:29:10,790 --> 00:29:14,335
Och ni är här ikväll,
så ni klarade det. Grattis!

394
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Tja…

395
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
Jag vet inte om applåder är nödvändiga.

396
00:29:27,432 --> 00:29:30,602
Det är mer eller mindre självgående
vid det här laget.

397
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Det är inte så svårt att överleva.

398
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Alla nära missar man haft
och ändå är man här.

399
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Man har jämt nära missar.

400
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Varje gång det händer
är det fantastiskt underhållande.

401
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"Bussen var så här nära!"

402
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Hur länge var du under flotten
på poolpartyt? Herregud!"

403
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Saker fastnar i halsen på en.

404
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
En gång fick jag
en pachinko-kula i hjärnan.

405
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko är som flipperspel,
men med små lagerkulor.

406
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
När jag var barn insåg jag
att kulan passade perfekt i näsan.

407
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
"Det här blir skitkul.
Jag sätter en i näsborren här,

408
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
täpper för den andra,
och skjuter ut den i min kompis ansikte."

409
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Kul skämt.

410
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Jag hade allt på plats,
insåg hur kul det skulle bli

411
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
och jag andades in.

412
00:30:29,327 --> 00:30:31,579
Jag vet inte vart den tog vägen.

413
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Det var en märklig resa till akuten.
"Få ut den!" Det var pinsamt.

414
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Han tycker att han är rolig.
Berätta vad du gjorde."

415
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Få ut den bara."

416
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Många nära missar.
Vi elchocker oss hit och dit.

417
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Hur många gånger har ni… överallt.

418
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Varför vet vi alla hur batterier smakar?

419
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
För att vi är dumma,
och vi har tur som lever.

420
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Jag hade en rummis på college
som drack ren etylalkohol

421
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
och tände på sina fisar framför alla.

422
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Varje kväll.

423
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Till och med den killen lever fortfarande.

424
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Han är advokat i Phoenix.

425
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Folk kommer till honom med sina problem.

426
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
De vet inte att han bara är
en hattig hjärnstam i kostym.

427
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Tänk att vi lever efter all mat
vi äter i det här landet. Herregud!

428
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Vi har det trevligt, men vi äter onyttigt.

429
00:31:39,355 --> 00:31:43,776
Vi är det enda landet som har
en landsvid varmkorvätartävling.

430
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
En varmkorvätartävling!

431
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
En varmkorv är det värsta
man kan stoppa i kroppen.

432
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
De har gjort studier på
att varje varmkorv du äter

433
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
kortar ditt liv med 30 minuter.

434
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Det är en nationell nödsituation!

435
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Stoppar det oss? Nej, för fan!

436
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
I stället håller vi en tävling
som vi visar på tv den 4 juli,

437
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
för att skina ljus på
de mest lovande bland oss.

438
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Vi ger dem till våra barn vid grillfesten.

439
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
Kom ner från studsmattan,
släck cigaretten och ät korven.

440
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Visa lite respekt.

441
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Vem bryr sig? Ett 30 minuter
kortare liv händer ju inte i kväll.

442
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Man äter inte varmkorven i dag
och går miste om kvällen.

443
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Nej, det är på slutet,
när allt är konstigt och läskigt.

444
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Säger du att jag för varje varmkorv

445
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
har 30 minuter mindre tid
att stirra på en vägg på ett vårdhem

446
00:32:49,759 --> 00:32:52,720
och vänta på att en främling
ska byta blöja på mig?

447
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Då tycker jag att varmkorv
låter som supermat.

448
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Vi borde få en varmkorv till varje måltid.

449
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
De borde göra om matpyramiden
och sätta en varmkorv högst upp.

450
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Men jag vet att det finns
så mycket stress och press.

451
00:33:21,082 --> 00:33:25,795
Jag vill inte ge er dåligt samvete
eller spä på era dåliga självbilder.

452
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Ni är allesammans vackra.
Det är ni. Ni är mirakel!

453
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Det är sanslöst att vi ens
finns här i denna stund.

454
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Att allt stjärnstoft i det här
stora och galna universumet

455
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
på nåt sätt knåpade ihop dig!

456
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Du är ett mirakel och du sitter
bredvid ett mirakel. Det är vi alla.

457
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Det är svårt att tänka så ibland.

458
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
När man går in på 7-Eleven
runt midnatt på väg hem…

459
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Där kryllar det inte av mirakel.

460
00:34:00,079 --> 00:34:02,165
Det ser ut som många misstag.

461
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Det är okej. De är också mirakel,
de gör bara märkliga val.

462
00:34:09,422 --> 00:34:12,842
Nej, ni är så vackra.
Just nu är jag attraherad av er alla.

463
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Mest för att ni är skylda, ärligt talat.

464
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Alla har sin egen stil, det ser bra ut.

465
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Om några timmar skalar vi av lagren…

466
00:34:22,935 --> 00:34:26,272
Det är en annan femma.
Mycket som hänger och slänger.

467
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Bönstjälkslånga hår växer ur arslena.

468
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Utväxter på kroppen
som man inte trodde fanns.

469
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"Är det en havstulpan?

470
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Är jag en båt?"

471
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Jag gillar inte att se mig själv naken.

472
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Jag kliver ur duschen,
ensam i badrummet

473
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
och råkar se mig själv i spegeln…

474
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Jag sätter genast på badlakanet
som en fin dam, från barm till lår.

475
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Som en prinskorv i smördeg,
toppad med hårhandduk.

476
00:35:05,311 --> 00:35:07,396
Mina bröstvårtor brukade sitta här.

477
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Jag såg ett foto av mig
från high school. De satt här.

478
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
De är här nu.

479
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
De satt där, nu är de här.
Jag rör vid dem nu, här nere.

480
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
De slutade jobba och gick hem.

481
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Inget tvåveckorsvarsel.

482
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
de bara välte skrivbordet,
gav mig fingret och sprang.

483
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Och de är fortfarande i rörelse.

484
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Jag ertappar dem aldrig, men de rör sig.
Som två ex-fångar på ett vetefält.

485
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
När jag är 80 har jag dem i fickorna.

486
00:35:49,772 --> 00:35:52,900
Det är svårt att må bra
med tanke på sociala medier.

487
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Varje gång man öppnar mobilen
ser man snygga människor.

488
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
De säger att man är en nolla
för att man inte lever som de.

489
00:36:00,241 --> 00:36:04,412
Man ser kalldopparna
på ens flöden. Skitstövlar.

490
00:36:05,037 --> 00:36:09,500
Du är en nolla om du inte börjar dagen
klockan sex i en hink med is.

491
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Håll käften!

492
00:36:11,919 --> 00:36:14,088
Bort från min telefon.

493
00:36:14,172 --> 00:36:18,634
Jag ska lägga upp en film
om nyttan av en lång och varm dusch.

494
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
Det är toppen.

495
00:36:19,760 --> 00:36:24,056
Man bara höjer värmen allt mer.

496
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
Och så stannar man en kvart extra.

497
00:36:27,101 --> 00:36:32,064
Sen kommer man ut, helt slak,
och ställer in alla möten för dagen.

498
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Det är en höjdare.

499
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Killar som visar magmusklerna.

500
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
De tar av sig skjortan i fel sammanhang,
som på en skola eller busshållplats.

501
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Vill du såna här rutor?"

502
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Nej, faktiskt inte.

503
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Vad ska jag göra med dem? Inget.
De kommer inte alls att hjälpa mitt liv.

504
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Jag är inte impad av killarna,
jag tycker synd om dem.

505
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Jag vet att de är ensamma,
det måste de ju vara.

506
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Man kan inte leva med nån
med de magmusklerna,

507
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
som gör situps under kaffebordet
dygnet runt,

508
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
när hen vill se på tv.
Det står ingen ut med.

509
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Nej, de bor i en enrummare
med en pull-upstång,

510
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
äter proteinshakes
och skiter som en get.

511
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
De impar inte på mig. Det gör ni.

512
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Folk som lever i en familj.
Det är imponerande.

513
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Skulle magrutor fixa det?

514
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Få iväg en familj till skolan
en tisdagsmorgon i mörkret.

515
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Göra individuella frukostar
till alla kräsna typer hemma.

516
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Gud förbjude att de äter samma sak
på samma jävla dag. Det gör de aldrig.

517
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Husdjuren ska ha mat samtidigt.

518
00:37:52,103 --> 00:37:56,107
Sen ska man lika fort torka upp
det som kommer ut i andra änden.

519
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Köra dem till skolan

520
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
och hämta dem när de slutar,
20 minuter senare.

521
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Sen blir man deras taxiförare
resten av eftermiddagen,

522
00:38:08,119 --> 00:38:11,622
och skjutsar dem till dumma
aktiviteter som de inte klarar av.

523
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Glöm det. Tror ni att magrutor
sitter i en stol hos tandläkaren?

524
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Bläddrar i en kladdig tidning

525
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
och väntar på att tandläkaren
kommer med en räkning på 5 000 dollar.

526
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Femtusen dollar för att
gliet slutade borsta tänderna.

527
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Och man visste det.
Man visste att han inte borstade.

528
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Men man slutade fråga,
för man ville inte sabba varje kväll.

529
00:38:43,529 --> 00:38:48,659
Man tröttnade på att vara skurken.
Man kollade borsten och den var fuktig.

530
00:38:48,743 --> 00:38:50,369
Men det var en lögn.

531
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Det var en lögn.

532
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Det var en bluff.

533
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Han vätte tandborsten när han satt
på toa och kollade porr på mobilen.

534
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Och nu har man en räkning på 5 000 dollar.

535
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Men hur galet och dyrt hushållet än är,

536
00:39:14,310 --> 00:39:18,147
skulle jag hellre leva med
alla de där kräsna hjärtslagen,

537
00:39:18,230 --> 00:39:20,566
än att leva ensam med mina magmuskler.

538
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
På nån nivå är ens barn tacksamma.

539
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
De kommer aldrig att säga:
"Tack för att du höll oss vid liv."

540
00:39:27,698 --> 00:39:33,579
Men det är bokstavligen det man gör.
Utan er är de döda.

541
00:39:35,289 --> 00:39:38,084
Jag kan lämna mina döttrar
med en burk och en öppnare.

542
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Ett dygn senare är de döda.

543
00:39:45,674 --> 00:39:47,176
Döda.

544
00:39:47,259 --> 00:39:50,596
De säger aldrig tack,
så ni måste tvinga ur dem det.

545
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
När ni ser dem i morgon, säg:
"Min vän påminde mig om

546
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
att utan mig är ni döda!

547
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Eller ännu värre, utan tänder.

548
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Som en halloweenpumpa.

549
00:40:03,734 --> 00:40:06,695
Ni skulle gå till skolan
med era skrumpna ansikten…

550
00:40:10,074 --> 00:40:11,992
…och önska att ni var döda.

551
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Var så goda."

552
00:40:16,205 --> 00:40:21,293
Jag blockerar såna där människor
på Instagram. Jag ser inget från dem.

553
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
De enda i mitt flöde är bagare.
Det är de enda.

554
00:40:24,713 --> 00:40:27,675
Jag älskar att baka bröd,
jag kan inte sluta baka.

555
00:40:27,758 --> 00:40:29,135
Jag älskar det.

556
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Min algoritm är bara bröd.
Bröd och bebisar, det är allt.

557
00:40:33,848 --> 00:40:38,060
Ni skulle gilla min favoritsnubbe.
Han är 60 cm lång och 1,5 meter bred.

558
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
En fransk bagare.
Han är som en magruta.

559
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
En smörig magruta.

560
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Han bakar croissanter.
Det är det enda han gör.

561
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Han sätter dem i ugnen,
bakar dem och delar på dem.

562
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Ånga kommer ut.

563
00:40:53,033 --> 00:40:56,620
Sen äter han dem framför kameran
och jag blir upphetsad.

564
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Mat är mitt
och min familjs kärleksspråk.

565
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Vi kommunicerar genom mat.

566
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Mamma gjorde salamimackor
varje dag att ta med till skolan.

567
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Det var så jag visste vad hon kände.

568
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
En salamimacka var inte bra.

569
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Om jag fick tre var jag en duktig pojke.

570
00:41:26,567 --> 00:41:31,197
De kallade mig Tommy Salami,
det var så många salamimackor jag åt.

571
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Mina föräldrar hälsade precis på.
Jag älskar dem,

572
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
men de stannade i två veckor.

573
00:41:36,535 --> 00:41:40,539
Inget hotell, i två veckor.
De frågade inte, bara dök upp.

574
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Två veckor är inget besök.
Det är revolt.

575
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Pappa är så snål att han valde
datumet de skulle vara här,

576
00:41:49,215 --> 00:41:52,218
sen dagarna omkring det,
tills det blev billiigt nog,

577
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Sen köpte han biljetterna!

578
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Jag skulle ha betalat.

579
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Jag skulle ha betalat för flyget,
ett hotell eller en krypskytt.

580
00:42:07,816 --> 00:42:12,613
Jag älskar dem, tro inte annat.
Det är en välsignelse att ha dem kvar.

581
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Men jösses, det var mycket.

582
00:42:17,117 --> 00:42:22,665
Mamma var så rar. "Oroa dig inte.
Vi ska inte vara till nåt besvär.

583
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Vi kommer inte att störa,
ni behöver inte underhålla oss.

584
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Vi vill bara hälsa på." "Okej, då."

585
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Skitsnack.

586
00:42:30,798 --> 00:42:35,511
Jag smyger in i köket tidig en morgon
för att ta kaffe innan allt kör igång.

587
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
De sitter vid köksbänken
som två ensamma sjölejon.

588
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
De har väntat sen fyra på morgonen.

589
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
"Vi visste inte när du gick upp."

590
00:43:01,620 --> 00:43:06,709
Problemet när man har gäster är
att ingen aktivitet varar hela dagen.

591
00:43:06,792 --> 00:43:10,963
Man tar med dem till stranden.
"Där är havet. Okej, hem igen.

592
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Tolv timmar kvar till läggdags."

593
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Problemet är
att de inte har några intressen.

594
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Inga korsord, pickelboll eller sudoku.

595
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Bara två italienska föräldrar som äter.

596
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
De äter och pratar om
vad de åt i går kväll.

597
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
De pratar om vad de ska äta i kväll,

598
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
och om de hinner äta innan dess.

599
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Två pensionerade tvättbjörnar
som länsar mitt kök.

600
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Mamma gick igenom soporna
under diskhon och letade rester.

601
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Det finns kött kvar på kycklingbenet.

602
00:43:45,789 --> 00:43:48,709
Varför slänga bort det, herr Krösus?"

603
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Pappa pratade med mig och åt en kaka.

604
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Han tappade den, trampade på den,
pillade loss den från skosulan

605
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
och åt upp den!

606
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Framför ögonen på mig!

607
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Jag sa: "Vad gör du?"

608
00:44:04,892 --> 00:44:08,979
Han såg ut som ett litet barn
som inte visste vad han gjort för fel.

609
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
"Inga skokakor!"

610
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
"Varför äter du en skokaka nu?"

611
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
Han svarade: "Nej, jag slog
femsekundersregeln."

612
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Det är inte så det funkar.

613
00:44:30,459 --> 00:44:35,005
Om man tappar en kaka i toaletten
får man inte äta den hur snabb man än är.

614
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Jag älskar honom.
Det är ett komplicerat förhållande.

615
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Att ha föräldrarna kvar i livet
är en välsignelse.

616
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
Men man får ofta dåligt samvete.

617
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Ibland ringer de, men man svarar inte.

618
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
När man svarar blir man otålig,
för de kan inte använda telefonen.

619
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Man säger nåt elakt innan man lägger på,
man har ofta dåligt samvete.

620
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Men låt bli det, för en sak ska ni veta.

621
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
De säger inte snälla saker om dig heller.

622
00:45:15,129 --> 00:45:20,050
Jag garanterar att pappa låg i gästrummet
på kvällen: "Vi måste sticka härifrån.

623
00:45:20,843 --> 00:45:23,971
Herr Krösus låter mig inte äta skokakor.

624
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
"Vem fan tror han att han är?

625
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Jag har en åt dig med, om du vill ha.

626
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
En sängfösare."

627
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Det sätter familjelivet i perspektiv.

628
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Mina barn lämnar boet och jag blir dem.

629
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Jag kommer att vilja umgås

630
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
och att mina barn ska gilla mig
och allt det där.

631
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Jag älskar familjelivet, det är toppen.
Jag kommer från en stor familj.

632
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Men samtidigt innebär det hjärtesorg.

633
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Det är oundvikligt med så mycket kärlek.

634
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Det är som när folk köper stora hundar.

635
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Jag förstår mig inte på dem.

636
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
De skaffar jättehundar,
smockfulla av päls och kärlek.

637
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
De tar över hela huset.
Alla blir kära i dem,

638
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
men de dör efter tre månader.

639
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Mitt hjärta skulle inte tåla det.

640
00:46:18,692 --> 00:46:24,114
Jag behöver en liten skithund
som kommer att kissa på sig i 25 år.

641
00:46:27,868 --> 00:46:31,413
Den förlorar lemmar, en i taget.
Ögonen poppar ut.

642
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"Jag är kvar hos dig, Tommy!"

643
00:46:39,296 --> 00:46:41,548
En vän köpte nyligen en grand danois.

644
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Är du påtänd?

645
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
En grand danois?
Hunden borde komma med spade.

646
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Jag skulle inte fixa det.

647
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Det är samma sak med barnen.
De tar över hela huset,

648
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
sen plötsligt flyttar de hemifrån.

649
00:47:03,278 --> 00:47:07,616
De kommer inte ens ihåg allt det där
man gjorde för dem de första fem åren.

650
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
De senaste fyra åren har de velat fly.

651
00:47:10,285 --> 00:47:14,623
Så man får åtta år i mitten?
Jag vet inte om det är värt det.

652
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Jag sa till min dotter:

653
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"Bara så att du vet
gjorde jag allt det här för dig.

654
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Jag ville inte ha det här huset,
bo i den här stan.

655
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Jag ville inte ha de här husdjuren.

656
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Jag har inte ens vänner längre.
Mina vänner är dina vänners föräldrar.

657
00:47:35,978 --> 00:47:40,691
Jag gjorde allt det och nu ger du dig av?
Jag borde ge mig av.

658
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Du kan få alltsammans.

659
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Ge mig en ryggsäck
med en Van Halen-cd och lite gräs,

660
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
så kan jag återgå till livet
jag hade före dig."

661
00:48:05,549 --> 00:48:07,342
Men jag älskar dem så mycket..

662
00:48:08,427 --> 00:48:12,639
Lustigt. Man planerar inte livet,
det utvecklar sig och bara händer.

663
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Man har ett par idéer, det är allt.

664
00:48:15,183 --> 00:48:19,062
Jag visste inte att jag skulle vara här nu
och prata om familjen.

665
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Det bara hände.

666
00:48:20,272 --> 00:48:22,858
Jag blev trött på att äta pizza ensam.

667
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Jag åt jämt pizza ensam.
"Det här börjar bli deprimerande."

668
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Jag åt pizza och såg en söt tjej.

669
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
Jag frågade om hon ville
äta pizza med mig.

670
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Hon sa: "Jag äter alltid pizza ensam."

671
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Jag med. Vi äter tillsammans."

672
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"Okej."

673
00:48:41,418 --> 00:48:44,880
Fem år senare går vi igenom
säkerhetskontrollen på en flygplats

674
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
med ett naket barn och en kattbur.

675
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
Vi fäller ihop en barnvagn
med fötterna och svettas som fan.

676
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Och livet var över. Det var över.

677
00:48:56,224 --> 00:48:58,810
Bara för att jag inte ville
äta pizza ensam.

678
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Jag kan inte säga åt er
vad ni ska göra.

679
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Skaffa barn eller inte,
gifta er eller inte.

680
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
För mig var det värt det.

681
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
För mig var det värt det,
för nu vet jag att i slutändan

682
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
kommer nån att svara i telefon.

683
00:49:20,040 --> 00:49:25,379
I slutändan kommer det att finnas nån där
som svarar när polisen ringer

684
00:49:27,130 --> 00:49:31,301
och säger att de har hittat mig
simmande i fontänen på köpcentret igen.

685
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Nej, han har det trevligt,
det är ingen brådska.

686
00:49:38,350 --> 00:49:41,478
Nej, han har byxorna på sig
den här gången. Han trivs.

687
00:49:43,021 --> 00:49:46,775
Några ungar kastar mynt på honom,
men han känner inte av det.

688
00:49:46,858 --> 00:49:50,362
Han kan ha stulit en Playstation.
Vi tar det när du kommer."

689
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Vi går alla samma väg.

690
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Vad vi än väljer,
har vi fått samma broschyr

691
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
och vi är på väg åt samma håll.

692
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Om du är ung
och ser nån som är gammal,

693
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
så tänker du inte
att det är du i framtiden.

694
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Du ser nån som är gammal,
inte dig själv.

695
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Det är som att se ett mammutträd
eller en enhörning.

696
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Men det blir du
innan du vet ordet av.

697
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Om du är äldre, ser nån ung
och tänker att du ser ut så,

698
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
det gör du inte.

699
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Det gör du inte.

700
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Det är en klyscha, men jag håller på
att bli som pappa. Det bara är så.

701
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Jag köpte ett trepack
med silikonspray häromdagen.

702
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Jag vet inte ens vad det är.

703
00:51:00,515 --> 00:51:02,559
Jag vet inte vad man har det till,

704
00:51:02,642 --> 00:51:05,854
men det var ett erbjudande
så jag köpte det.

705
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Precis som min pappa.

706
00:51:07,814 --> 00:51:13,153
Nu ska jag ge en burk till brevbäraren
utan anledning. Precis som min pappa.

707
00:51:15,322 --> 00:51:19,034
Vi tror att vi är unga och starka,
och ni är vackra i kväll.

708
00:51:19,117 --> 00:51:23,497
Men innan ni vet ordet av det
så står ni i kö vid gaten på flygplatsen

709
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
med en cool nackkudde.

710
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Ni börjar göra gubbövningar,
helt utan förvarning.

711
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Ni bara börjar göra sånt här.

712
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Vi blir gamlingar som börjar hosta,
helt utan anledning.

713
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
De äter inte, dricker inte,
men exploderar bara!

714
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
De blir lila, ögonen står ut.

715
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Sen slutar de och fortsätter samtalet.

716
00:52:05,747 --> 00:52:10,961
"Ska vi prata om vad som hände?
Du dog nästan för en sekund sen.

717
00:52:11,628 --> 00:52:16,049
Nähä? Fortsätt med historien
som jag har hört tusen gånger."

718
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Men det är svårt
att vara gammal nuförtiden.

719
00:52:26,518 --> 00:52:31,857
De höjer pensionsåldern hela tiden.
Det är inte snällt mot gamla människor.

720
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
Och det är inte snällt mot unga
som måste jobba med gamlingarna.

721
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Vill vi verkligen ha en 80-årig pilot?

722
00:52:40,824 --> 00:52:44,327
"Spänn fast er, vi ska till Dayton!
Eller Denver, menar jag.

723
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Jag är så trött.

724
00:52:51,459 --> 00:52:55,005
Jag borde gått i pension
ett bra tag sen, men jag får inte!

725
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Jag är nära döden, och det är ni med."

726
00:53:02,304 --> 00:53:06,057
Om man ska tvinga åldringar
att jobba så kan man ju ha lite kul.

727
00:53:06,141 --> 00:53:08,977
Låt en samåkningsgrupp anlita dem.

728
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Säg åt dem att jobba.

729
00:53:13,190 --> 00:53:16,693
Släpp av dem vid kontoret
så kör nån annan hem dem.

730
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Är vi nästan framme?"

731
00:53:20,697 --> 00:53:25,911
"Du var redan där."
"Var jag? Jag fick inte i mig nån lunch."

732
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Hyr ut dem till "en spöktur på landet".

733
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Släpp av sex gamlingar
på en stig i skogen.

734
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Jag vill inte håna gamla människor.
Jag vill bli gammal, och att ni blir det.

735
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Det vore en välsignelse.
Jag kommer fortfarande att turnera.

736
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Jag besöker ert ålderdomshem.

737
00:53:58,526 --> 00:54:02,614
Jag drar skämt. Ni kan inte skratta,
ni bara blinkar och fiser.

738
00:54:06,785 --> 00:54:12,123
Jag vill leva tills jag blir en sån där
som klär sig som sjökapten utan orsak.

739
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
De har ingen båt
och de bor inte nära havet.

740
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
De bara dyker upp
som kapten Krisp en dag.

741
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Mössan, knapparna, hela köret.
Det är bara att gilla läget.

742
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Jag hoppas att resten av året
blir bra och trevligt för er.

743
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Jag tror inte att det blir en höjdare.

744
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Det verkar bli ganska irriterande.

745
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Stäng av nyheterna,
men det blir allt svårare.

746
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Alla har mobiler på fickan.
Varje gång man tittar…

747
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Ännu en idiot som skriker på en.
"Jag ville bara hitta ett kafé."

748
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Mobiler är skrämmande.

749
00:54:56,960 --> 00:55:01,214
Häromdagen var jag tvungen att förklara
"kärnvärldskrig" för min systerson.

750
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Ja. Tack för det, TikTok.

751
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Grabben visste inte vad det var.
Han är 17 år, förresten.

752
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Det kanske inte är så dumt
att vara dålig i skolan. Bra jobbat.

753
00:55:16,104 --> 00:55:19,316
Alla tjatar på honom att läsa mer.
Men han var lycklig!

754
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Jag sa: "Ja, alla kommer att dö

755
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
och det kan hända
att alla dör på samma dag.

756
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Man kan inte oroa sig.
Det blir för mycket.

757
00:55:40,086 --> 00:55:45,592
Nyheterna flödar in hela tiden,
men man behöver det inte.

758
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Man kan dö i en kärnvapenattack,
man kan dö i en ekorrattack.

759
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Jag såg det på Youtube.
Det är en hemsk död.

760
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
De sticker ut ögonen
och trycker in nötter.

761
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Man kan veta för mycket.

762
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Om man får en småkaka
med chokladbitar är man nöjd.

763
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Man tänker inte på smöret,
fettet, sockret och saltet,

764
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
gjord med nåns händer.

765
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Nåns händer!

766
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Det säger det med stolthet.
"En kaka gjord för hand."

767
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Tänk inte på det. Säg bara tack.

768
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Vill ni veta era vänners
politiska åsikter?

769
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Inte om ni vill ha vänner!

770
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Ställ inte de frågorna.
Man kan veta för mycket.

771
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Jag ska vara ärlig.

772
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Jag vill inte veta vad min fru
tänker på det mesta,

773
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
för det mesta.

774
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Vi har varit lyckligt gifta i 24 år.

775
00:56:58,498 --> 00:57:01,418
Vet ni varför?
Vi ställer inga dumma frågor.

776
00:57:07,507 --> 00:57:11,845
"Är du lycklig just nu?
Ska jag förändra mig på nåt sätt?"

777
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Vi ställer inte de frågorna.

778
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Vill du vara lyckligt gift?
Håll tyst och fortsätt.

779
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Parterapi? Är du hög?

780
00:57:30,447 --> 00:57:34,075
Betala en främling för att
älta gamla gräl? Nej, för fan.

781
00:57:34,159 --> 00:57:39,706
Jag säger till min fru varje kväll:
"Du är upprörd. Vi ser på tv."

782
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Jag ska vara ärlig.
Hon gillar inte mig just nu.

783
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Hon har inte gjort det på två månader.
Jag vet inte varför.

784
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
Och jag tänker inte ta reda på det.

785
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Det blir bra igen.

786
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Tjugofyra år.
Hon glömmer och allt blir bra.

787
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Jag älskar henne. Vi är starka.

788
00:58:04,647 --> 00:58:08,651
Vi skilde oss inte från alla husdjuren,
så vi kommer att klara oss.

789
00:58:08,735 --> 00:58:11,988
Jag sa när vi gifte oss:
"Jag vill bilda familj med dig,

790
00:58:12,071 --> 00:58:13,781
men jag behöver inga husdjur."

791
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Hon sa: "Inte jag heller."
Hon ljög mig rakt upp i ansiktet.

792
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Min fru och mina döttrar
skaffar nya djur varje vecka.

793
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Jag bor i ett slags Noaks ark.
Ni borde se stället.

794
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Fåglar, fiskar och ödlor.

795
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Vi har en ödla
med en livslängd på 50 år.

796
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Och den vet om det.

797
00:58:38,348 --> 00:58:41,184
Den vilar på sin gren och glor på mig.

798
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Vi vet båda vem som vinner loppet."

799
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Två galna hundar.

800
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
En mops som heter Frank.
Han är sanslös.

801
00:58:54,405 --> 00:58:58,284
Det är som att leva med en rymdvarelse.
Han snarkar när han äter.

802
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Vem gör så?

803
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Han står vid sin skål,
tuggar och sväljer. Han är vaken.

804
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Hans ögon är slutna,
han snarkar. Han sover.

805
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
På thanksgiving flyttade jag
på skärbrädan med kalkonen.

806
00:59:12,715 --> 00:59:18,012
All saft rann nerför kanten
rakt ner i hans ansikte.

807
00:59:18,096 --> 00:59:20,932
Jag har aldrig sett en hund skratta förut.

808
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Halva dagen var han så lycklig.
Den andra halvan var han eländig.

809
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Han kände doften av kalkon
men visste inte varifrån.

810
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Vi har en svart labrador,
som skiter som en hel karl.

811
00:59:49,919 --> 00:59:54,424
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag plockar upp det och bär hem det,

812
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
som vedklabbar inför stormen.

813
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Och katten är en psykotisk seriemördare

814
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
som dödar för skojs skull,
inte för att äta.

815
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Sliter offret i stycken och lämnar det.

816
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Här är en fågel utan huvud.

817
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Varför gör du så?"

818
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Han tittar på mig som att:
"Varför frågar du det?

819
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Jag ger dig en gåva och det är tacken?"

820
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Den drar in levande råttor
och släpper dem i tvättrummet.

821
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Han går ut i trädgården,
och släpar in råttorna i nacken

822
01:00:41,721 --> 01:00:43,931
som om råttan är skyldig oss pengar.

823
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Så klart att min fru
och jag är oense ibland,

824
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
vi är ett råttfångar-par.
Det är så vi tillbringar vår tid.

825
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Jag är bra på att sjasa in den
i ett hörn med en tidning.

826
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Vi tre tittar på varandra.
Min fru, råttan och jag.

827
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Nån måste göra slag i saken.

828
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Nån måste ta råttan och få ut den.

829
01:01:06,746 --> 01:01:09,582
Och jag ska vara ärlig, jag gör det inte.

830
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Jag tar inte tag i nån råtta
som försöker bita mig.

831
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Jag är bra på att fejka,
som om jag försöker.

832
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
"De är så snabba."

833
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Min fru gör det. Hon blir otålig,
tar den och tittar på mig. "Din mes."

834
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Och hon bär ut den.

835
01:01:30,228 --> 01:01:34,399
Jag ska vara ärlig. Det är därför
jag inte gillar henne ibland.

836
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Vem gör så?

837
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Nu måste jag glömma det

838
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
och att jag inte är gift med
gamla "Råttfingret" Johnson.

839
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Mitt livs kärlek har råttfingrar!

840
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Vill du inte hångla?
Jag kanske bakar en kaka."

841
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Tack för att ni kom.
Ni var toppen.

842
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Tack så mycket.

843
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Sköt om er.

844
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Vi ses nästa gång.

845
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Undertexter: Ingrid Berglund