1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเสียงต้อนรับ

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
ทอม ปาปา

5
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
(ทอม ปาปา: ตอนนี้สบายแล้ว)

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
ว้าว

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
ลองดูสิ

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
ดูพวกคุณสิ

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
ชาวดีซี ขอบคุณมากที่มากันครับ

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
ดีจริงๆ

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
รักเมืองนี้จัง ที่นี่ฮาดีนะ

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
ฮาขึ้นทุกปีเลย

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
ผมดีใจนะที่ได้มาที่นี่

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
ช่วงนี้บ้านผมกำลังมีการเปลี่ยนแปลง

15
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
เราส่งลูกสาวคนเล็ก ลูกคนเล็ก ลูกคนสุดท้อง

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,996
ไปเรียนมหาวิทยาลัย พวกแกไปเรียนกันหมดแล้ว

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่ามันยากแค่ไหน

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,751
ที่ต้องแกล้งทำเป็นเศร้า

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,471
ไม่มีน้ำตาสักหยด ไม่มีสักหยด

20
00:01:38,014 --> 00:01:41,184
ผมนึกว่าจะร้องไห้จริงนะ รู้สึกแย่จัง

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
แต่ผมน่าจะมีความสุขกว่าที่เคยเป็นมาอีก

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
ไม่เป็นไรหรอก

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
เราทำมาทุกอย่างแล้ว

24
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
ผมรักแกที่สุด รักพวกแกทั้งคู่ที่สุด

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,910
แต่ก็นะ เราทำได้ดีแล้ว แต่จบแค่นี้แหละ

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
พวกแกอยากให้ผมมีความสุข

27
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
คุณคงไม่อยากคิดว่าพ่อคุณอยู่บ้าน
ในห้องที่ว่างเปล่าของคุณ ร้องไห้ตาบวม

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
คุณอยากคิดว่าพ่อโอเค
ใช้ชีวิตต่อไป เล่นยานิดหน่อย

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,341
และนั่งดู "ริค แอนด์ มอร์ตี้" คนเดียว

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
นั่นแหละที่ผมทำอยู่

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
ใช่

32
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
ใช่แล้ว

33
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
ผมมีอิสระแล้ว ซึ่งผมไม่เคยมีมาก่อนเลย

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
ไม่รู้ว่าทุกคนเป็นเหมือนกันไหม
แต่ตอนที่ผมเป็นเด็ก

35
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
สังคมสั่งให้ผมอยู่กับพ่อแม่

36
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
ผมดื่มหรือสูบอะไรไม่ได้เลย
เพราะพ่อแม่อยู่ด้วยตลอด

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
ตอนที่หนีออกมาได้
ผมก็สร้างครอบครัวของผมเอง

38
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
ไม่มีใครบอกนะว่าพอมีลูก
ลูกคุณจะกลายเป็นพ่อแม่คนใหม่

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
คุณห้ามดื่มหรือสูบอะไรทั้งนั้น

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,669
เพราะพวกแกอยู่ด้วยตลอด

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
แถมยังปากสว่างด้วย

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
แต่นี่เป็นครั้งแรกเลยที่พวกแกไม่อยู่กันหมด

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,053
และผมก็ทำแม่งทุกอย่าง

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
ผมดื่มมาร์ตินี่ได้ตั้งแต่หัววัน

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
ใช่

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
เพราะผมรู้ว่าจะไม่มีใครโทรมาแบบปุบปับ

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
ให้ผมไปรับกลับบ้านหลังจากเรียนคาราเต้

48
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
ตั้งหลายปีเลย

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
ที่ผมได้ขับรถแบบงงๆ ตอนสี่โมงเย็น

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
"ฉันไปรับเอง เดี๋ยวไปรับเอง"

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
ผมไม่ใส่เสื้อผ้าอยู่บ้านอีกแล้ว

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
เพื่ออะไรล่ะ เมียผมไปทำงานแต่เช้า
ถอดกางเกงสิรออะไร

53
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
พวกหมาแฮปปี้มาก
แบบว่า "เอ็งเป็นพวกเราแล้ว"

54
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
กลิ้งไปกลิ้งมาอยู่สนามหลังบ้าน
หมาตัวหนึ่งก็มองผม

55
00:03:41,971 --> 00:03:44,891
"เอาก้นถูต้นไม้สิ ฟินสุดๆ"

56
00:03:49,145 --> 00:03:51,105
ก็ถูกของมัน ฟินจริงด้วย

57
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
ต้นไม้พิเศษ

58
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
แต่ผมจะพูดตรงๆ นะ

59
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
มันเล่นเราเกือบตาย เกือบตายแน่ะ

60
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
การเลี้ยงลูกไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ไม่ใช่เลย

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
ถ้าคุณไม่มีลูก คนอื่นก็จะคอยมาถามหยอกๆ ว่า

62
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"จะมีลูกเมื่อไหร่ล่ะ
คุณควรมีลูกนะ เมื่อไหร่ดีล่ะ"

63
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
ไม่เลย คุณควรคิดให้ดีเลยว่า
คุณอยากมีลูกหรือปล่า

64
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
พวกคุณน่าจะได้เจอผมก่อนการทดลองนี้นะ

65
00:04:18,216 --> 00:04:21,678
ผมผอมมาก มีผมหยิกยาวสลวย

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
และผมยังมองเห็นด้วย

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
สายตาผมเคยดีอย่างกับนกอินทรี
ตอนนี้มันเหมือนปูไม่มีผิด

68
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
ผมกับเมียเป็นแค่เปลือกบางๆ
ของตัวตนที่เราเคยเป็น

69
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
บางวันเราอยู่ในครัว

70
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
เธอจะแบบว่า
"เราจู๋จี๋กันตรงนี้ได้เลย ไม่มีใครรู้หรอก"

71
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
ผมก็แบบ "ใช่ ก็ทำได้แหละ

72
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
หรือเราจะนอนบนพื้นเย็นๆ
แบบนี้สักพัก แล้วหลับตาก็ได้

73
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
พื้นตรงนี้ดีจัง

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
เราไม่ได้จะตาย เราแค่พักสายตา"

75
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
สายตาผมมองไม่เห็นแล้ว ก็ไม่ตลอดเวลาหรอก

76
00:05:08,182 --> 00:05:11,519
แค่ตอนที่ขับรถตอนกลางคืนที่มีรถเต็มถนนน่ะ

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
ผมเห็นแสงไฟมากมาย
เหมือนมีแสดงดอกไม้ไฟเลย

78
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
ผมก็แบบ
"งั้นฉันเล็งส่วนมืดๆ ตรงกลางแล้วกัน"

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
ตอนค่ำๆ เคยเห็นถังขยะเป็นคนก็หลายครั้ง

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
"คืนนี้ทุกคนออกมากันทำไมเนี่ย"

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
"ไม่ใช่ แค่วันเก็บขยะ คุณไม่เป็นไรหรอก"

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
คุณต้องฉลาดนะ ต้องรู้จักปรับตัว

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
ผมใช้ขอบถนนเป็นแล้ว

84
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
นั่นแหละหน้าที่ของมัน ผมแค่เด้งไปจนถึงบ้าน

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
แต่มันดีจริงๆ นะ

86
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
ผมนึกย้อนไปถึงคนที่ผมเคยเป็นได้

87
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
เมื่อคุณมีลูก คุณต้องรับบทเป็นซูเปอร์แมน

88
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
คุณมีลูกที่รอให้ปกป้อง
แต่คุณยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

89
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
พวกเขาแค่เตะคุณออกจากโรงพยาบาล
และบอก "โชคดีนะ" ไม่แนะนำอะไรเลย

90
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
รู้ไหม และผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน

91
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
พอพวกแกอายุมากขึ้นแล้ว
ผมก็ยอมรับได้ว่าผมก็แค่คนธรรมดาๆ

92
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
ตอนนี้พวกแกรู้แล้วว่าโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิต

93
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
หลายๆ ครั้งในช่วงเป็นคุณพ่อวัยใส
ผมอยากร้องไห้ แต่ก็ร้องไม่ได้

94
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
ผมไม่อยากให้ลูกๆ กลับบ้านมา

95
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
เห็นผมนั่งร้องไห้อยู่ที่โต๊ะกินข้าว

96
00:06:31,182 --> 00:06:34,477
- "พ่อ เป็นอะไร"
- "เป็นทุกอย่างเลย

97
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
พ่อมืดแปดด้านแล้ว

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
พ่อไม่มีเงิน ลูกมีเงินไหม

99
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
พ่อเห็นการ์ดวันเกิดบนเคาน์เตอร์
อย่าโกหกพ่อนะ"

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
คุณพูดความจริงไม่ได้ตอนที่พวกแกยังเด็กๆ

101
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"พ่อ สัตว์ประหลาดมีจริงไหม"

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
"ไม่รู้สิ อาจจะมีนะ

103
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
บางครั้งพ่อก็รู้สึก ลูกไม่รู้สึกเหรอ

104
00:07:05,842 --> 00:07:09,470
บางครั้งก็ได้ยินเสียงด้วย
ได้ยินบนห้องใต้หลังคาไหม นั่นอะไรล่ะ"

105
00:07:11,764 --> 00:07:14,642
คุณพูดแบบนั้นได้ที่ไหนล่ะ พอพวกแกมากินมื้อเช้า

106
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
"ลูกยังไม่ตาย พ่อนึกว่าจะไม่รอดซะแล้ว

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
พ่อว่าได้ยินเสียงเคี้ยวเมื่อคืน
นึกว่าเป็นลูกซะอีก"

108
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
ตอนนี้คุณพูดได้แล้ว
ผมไม่ชอบความมืด ผมก็บอกพวกแก

109
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
ไม่ พ่อไม่ชอบความมืด

110
00:07:33,077 --> 00:07:37,957
ไม่น่าจะมีใครชอบความมืดนะ
คุณไม่ชอบหรอก ไม่ มันน่ากลัวจะตาย

111
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
ในห้องเก็บของของเรามีประตูบานหนึ่งติดสปริง

112
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
มันเชื่อมต่อกับโรงรถ ที่ที่เราเก็บของใช้ต่างๆ

113
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
แล้วประตูมันปิดอัตโนมัติทันทีที่เข้าไป

114
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
แต่สวิตช์อยู่ฝั่งตรงข้ามระหว่างชั้นวางพวกนี้

115
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
และมันอยู่ไกลเกินไป

116
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
คุณจะ…

117
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
ผมใช้เท้ายันประตูไว้ไม่ได้ มันเลยต้องทำให้ดี

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
คุณต้องกลั้นใจลุย บางครั้งก็เจอกับอะไรไม่รู้…

119
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
และประตูก็ปิด มันมืดตื๋อ

120
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
อะไรก็ตามที่ไล่ตามผมมาทั้งชีวิต
ก็จะแบบว่า "เสร็จฉันละ"

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
ผมยอมรับตอนที่พวกแกยังเด็กไม่ได้

122
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
ผมจะห่มผ้าให้นางฟ้าตัวน้อยสองคนนี้

123
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"ฝันดีจ้ะ สาวๆ ไว้เจอกันตอนเช้านะ"

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"ฝันดีค่ะ พ่อ

125
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
เปิดไฟไว้ได้ไหมคะ มืดๆ มันน่ากลัวอะ"

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"ไม่จ้ะๆ

127
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

128
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
ไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ"

129
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
แล้วผมก็จะรีบวิ่งกลับห้อง
และเปิดมันทุกอย่างเลย

130
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
มืดๆ มันน่ากลัว ผมรู้อยู่แล้ว

131
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
เพราะผมได้ยินเสียงคนร้องไห้ตรงโถงทางเดิน

132
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
ตั้งหลายชั่วโมง

133
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
ตรวจดีเอ็นเอก่อนที่พวกแกจะไปด้วยนะ

134
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
ผมแนะนำเลยนะ แนะนำจริงๆ

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
ผมรู้ว่ามันไม่น่าไว้ใจ
คุณส่งดีเอ็นเอของคุณไปให้บริษัท

136
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
พวกเขาไม่ทำอะไรดีๆ กับมันหรอก แน่นอนเลย

137
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
ในอนาคตพวกเขาต้องโคลนเราแน่ๆ

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
แต่ใครจะสนล่ะ
เดี๋ยวเราก็ตาย มันน่าตื่นเต้นดีออก

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
ตัวโคลนของเราสู้กับหุ่นยนต์ในอนาคต

140
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
น่าตื่นเต้นออกเนอะ

141
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
พวกคุณหกคนวิ่งผ่านทุ่งข้าวสาลี
โดยที่ไม่มีอวัยวะเพศ

142
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
ผมยาวแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
เรียนคาราเต้และกินเนื้อกระรอก

144
00:09:32,905 --> 00:09:33,948
น่าตื่นเต้นจัง

145
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
แต่ในระยะเวลาสั้นๆ

146
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
ไม่เพียงแต่คุณจะพบต้นตระกูล

147
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
ที่ผมคิดไว้แล้ว
แต่ยังจะพบความลับของตระกูลด้วย

148
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
ที่ผมไม่ได้คิดเอาไว้ แต่นั่นมันน่าตื่นเต้นมาก

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
ความลับทั้งหมดถูกเปิดเผย
เมื่อผลดีเอ็นเอออกมา

150
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
ไม่มีทางปิดบังได้

151
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
ดีเอ็นเอก็เหมือนลุงเมาเหล้า
ที่มาวันคริสต์มาสเป็นครั้งแรก

152
00:09:58,139 --> 00:10:02,435
เขาแบบว่า "เดี๋ยวนะ
คิดว่านั่นคือพ่อจริงๆ ของเธอเหรอ

153
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
ฉันมีเรื่องอะไรจะบอก"

154
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
เรารู้ว่าในครอบครัวผม ส่วนใหญ่จะเป็นอิตาลี

155
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
มีเยอรมันนิดหน่อยที่เราไม่พูดถึง

156
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
ตอนผลออกมา ส่วนใหญ่เราเป็นอิตาลี
เยอรมันนิด แล้วก็ฝรั่งเศสหน่อย

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
ฝรั่งเศสปนมานิดเดียว

158
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
ผมโทรไปถามแม่ว่า "ฝรั่งเศสนี่มายังไงกัน"

159
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
แม่ก็บอก "อ้าว ความลับแตกแล้วสิ

160
00:10:27,710 --> 00:10:29,837
ยายของแกเป็นกะหรี่น่ะ"

161
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"โทษที แม่เรียกยายว่าไงนะ"

162
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"ใช่ ยายแกเป็นกะหรี่
นอนกับผู้ชายไปทั่วยุโรปเลย

163
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
แกถึงมีคิ้วแปลกๆ และลุงของแกเป็นเกย์ไง"

164
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
มันไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะ

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
ไม่มีความลับอีกต่อไป

166
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
ดีเอ็นเอกับโซเชียลมีเดีย
ผมออกทัวร์ไปทั่วประเทศ

167
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
นานๆ ทีก็จะมีผู้ชมไปตรวจดีเอ็นเอและโผล่มา

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
"ฉันว่าเราเป็นญาติกันนะ"

169
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
ผมจะโทรหาแม่ "ฮอลลี่คือใคร"

170
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
"แกรู้อะไรมาล่ะ"

171
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
"ผมรู้ว่ามีผู้หญิงวัยกลายคนในแทมปา

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
ที่อยากมางานขอบคุณพระเจ้า

173
00:11:20,554 --> 00:11:22,723
และเธอดูเหมือนพ่อมากด้วย"

174
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"แย่ละ นางเจอเราแล้ว"

175
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
ทุกครอบครัวมีความลับมาหลายชั่วอายุคน
ความลับอันยาวนาน ทุกครอบครัวมี

176
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขา
อับอายต่อหน้าเพื่อนบ้าน

177
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
อะไรก็ตามที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ที่ทำให้พวกเขาอึดอัด

178
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
พวกเขาจะโกหกเรื่องนั้น
ไม่ก็ยัดไว้ในห้องใต้หลังคา

179
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
ยัดเข้าไปเลย
เด็กที่ไม่ตั้งใจมีเหรอ ยัดเข้าห้องใต้หลังคาโลด

180
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
เด็กสมาธิสั้นที่ยังไม่ได้วินิจฉัยเหรอ
ยัดเข้าห้องใต้หลังคาโลด

181
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"ลูกคุณชายพูดติดอ่างเหรอ"
"ลูกชายไหน" ยัดเข้าห้องใต้หลังคาโลด

182
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
เด็กๆ ทั่วอเมริกามองออกไป
นอกหน้าต่างห้องใต้หลังคา

183
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
"ทุกคนปะ ปะ ไปไหนกันหมด"

184
00:12:08,769 --> 00:12:11,272
"หนูก็อยากได้ปะ ปะ เป้เหมือนกัน"

185
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
น่าเศร้านะ

186
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
สมัยเด็กๆ ถ้าคุณเอ๊ะเรื่องความลับของครอบครัว

187
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
และเอาไปถามพวกผู้ใหญ่
พวกเขาจะโกหกหน้าด้านๆ เลย

188
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
"ผู้ชายที่อยู่ในโรงรถเป็นใครกัน"

189
00:12:26,704 --> 00:12:27,788
"ผู้ชายไหนล่ะ"

190
00:12:29,331 --> 00:12:33,043
- "บางครั้งก็มีผู้ชายอยู่ในนั้นอะ"
- "ไม่มีผู้ชายอยู่ในนั้น"

191
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"มี" "หุบปากซะ"

192
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
นี่เป็นยุคทองของการเป็นพ่อแม่จริงๆ
คุณนึกออกไหม

193
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
คุณสั่งให้เด็กๆ หุบปากต่อหน้าพวกเขาได้เลย

194
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
ไม่ต้องพูดคุยกันนาน

195
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
ไม่ต้องอธิบายยืดยาว

196
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
แค่พูดว่า "หุบปาก"

197
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
มันจะง่ายกว่านั้นได้อีกเหรอ

198
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"ทำไมแดดร้อนจัง"

199
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"ไม่รู้สิ หุบปากไปเลย"

200
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"หยาบคายอะ"

201
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
สมัยก่อนเป็นพ่อคนยังง่ายกว่าอีก

202
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
คุณไม่ได้ถูกมองเป็นพ่อแม่ด้วยซ้ำ

203
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
ก็แค่ต้องโผล่ไปและตบตีทุกคนเป็นครั้งคราว

204
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
พ่อผมทำเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้า
ที่เพิ่งบุกเข้าไปในห้องดูทีวี

205
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"เด็กพวกนี้มาจากไหนกันวะ ออกไปเลยนะ"

206
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
แม่ผมก็จะมา
"อย่ายุ่งกับพ่อ เขาทำงานหนักแล้ว"

207
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"เราก็แค่เล่นเอง" "ทีนี้ก็แค่หุบปากซะ"

208
00:13:46,784 --> 00:13:48,118
และมีอีกครั้ง

209
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
มีลุงคนหนึ่งที่ทนไม่ไหวแล้ว

210
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
เขายืนขึ้นระหว่างมื้อค่ำ แล้วก็เดินออกไปเลย

211
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
และไม่กลับมาอีก ทิ้งป้ากับลูกพี่ลูกน้องผมไว้

212
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
ออกไปอย่างนั้นเลย
เราก็แบบว่า "ลุงบ็อบไปไหนอะ"

213
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
พวกเขาก็โกหกหน้าด้านๆ บอกว่าเขาไปไซบีเรีย

214
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
เขาไม่ได้อยู่ที่ไซบีเรีย

215
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
เขาไปอะพาร์ตเมนต์กิ๊กที่อยู่ในเมืองเดียวกัน

216
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
และอยู่ที่นั่นตั้งสองปี

217
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
ในเมืองเดียวกันนี่แหละ

218
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
เราเห็นเขาอยู่บ่อยๆ

219
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
เราอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต "นั่นใช่ลุงบ็อบไหม"

220
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"ไม่ใช่ ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไซบีเรีย"

221
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"แต่เหมือนลุงบ็อบเลย"
"เหมือนเธอจะต้องหุบปากนะ"

222
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
แล้ววันหนึ่ง เขาก็เดินกลับเข้ามา
นั่งกินหน้าตาเฉย

223
00:14:45,718 --> 00:14:49,597
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราก็ถาม "ไซบีเรียเป็นไงบ้าง"

224
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
เขาตอบว่า "เธอไม่ได้ชื่อนั้น"

225
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

226
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
ผมคิดว่าเมื่อความจริงถูกเปิดเผย ทุกอย่างก็ดีขึ้น

227
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
เรากำลังช่วยคนอื่น
ไม่ยัดอะไรเข้าห้องใต้หลังคาอีก

228
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
เราดูแลสุขภาพจิตกันและกัน คอยช่วยเหลือกัน

229
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
เป็นช่วงเวลาที่ดีขึ้นมาก ทุกคนไปบำบัด

230
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
ถ้าอยากมีคนคุยด้วยและคุณไปบำบัด
นั่นก็ดีกับคุณแล้ว

231
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
ผมไม่ไปหรอก แต่นั่นก็ดีกับคุณแล้ว

232
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
ผมพูดผิดแหละ มีหลายอย่างต้องแก้ไข
แต่ผมก็มีช่วงเวลาที่ดีนะ

233
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
ผมรู้ว่าถ้าไปบำบัด ช่วงเวลาที่ดีนั้นจะหายไป

234
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร ผมกินและดื่มมากไป

235
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"อยากรู้เหตุผลไหมล่ะ"

236
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
ผมรู้เหตุผลดี

237
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
ชีวิตมันยาก และเรื่องแบบนั้นมันทำแล้วสนุกนี่

238
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
เราทุกคนมีปัญหา ทุกคนต้องเจอกับปัญหา

239
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
ทุกคนที่นี่มีปัญหาสักอย่าง

240
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
ผมยังขโมยของอยู่เลย

241
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
จริงนะ คุณลองทำดูสิ สนุกดีนะ

242
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
ตอนเด็กๆ คุณขโมยไหมล่ะ
ผมไม่เคยถูกจับได้ และผมก็ยังขโมย

243
00:16:24,191 --> 00:16:26,151
ใช่ ผมมันเหนือชั้น

244
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
ก็แค่ของชิ้นเล็กๆ ผมไม่ได้แย่แบบนั้น

245
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
อย่างไหมขัดฟันกับลูกอม อะไรแบบนั้น

246
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
ของที่เราไม่ควรต้องซื้อตั้งแต่แรก

247
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
เข้าใจผมไหม ปากกาน่ะ ผมจะไม่ซื้อปากกา

248
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
ผมไม่จ่ายเงินซื้อปากกาหรอก ผมขโมยเอา

249
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
ซีวีเอส วอลกรีนส์…

250
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
คุณ ถ้าเราไปเที่ยวกัน ผมจะจิ๊กปากกาคุณ

251
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
ลองดูสิ มันสนุกจริงๆ

252
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
ยิ่งในฐานะผู้ใหญ่ด้วย พวกเขาจะไม่มายุ่งกับคุณ

253
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
ผู้จัดการซีวีเอสอายุ 16 ปี

254
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
เห็นคุณยัดลูกอมลงกระเป๋า

255
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"ฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระแบบนี้

256
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
ให้แจ้งตำรวจ
มาจับครูใหญ่ฉันเหรอ ไร้สาระน่า"

257
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
ยิ่งอายุมากขึ้น ผมจะยิ่งขโมยมากขึ้นแน่ๆ

258
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
ใช่ ตอนอายุ 80 ผมจะขโมยมันทั้งวันเลย

259
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
ตื่นเช้า ดื่มกาแฟ ไปร้านเบสต์บาย
และขโมยของจากที่นั่น

260
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"เขามาอีกแล้ว คราวนี้จะเอาอะไรอีก
เหมือนจะเป็นเพลย์สเตชั่นนะ"

261
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"ไปเอาคืนดีไหม" "ไม่ต้อง ตามเขาไปที่รถ

262
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
เขาจะหลับก่อนได้สตาร์ตรถอีก
ไม่ต้องห่วงหรอก"

263
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
ช่วยเด็กๆ ตอนนี้น่ะดีกว่า
การช่วยเด็กๆ เป็นเรื่องที่ดี

264
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
เวลาคนเรามีปัญหา
ครูที่ดีจะช่วยพวกเขาแก้มันได้

265
00:18:02,498 --> 00:18:06,418
ตอนผมยังเด็ก
เราไม่มีครูที่ดี พวกเขาไม่ได้เรื่อง

266
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
พวกเขาไม่มีคำตอบ แค่เรียกว่าผมไฮเปอร์
และบอกพ่อแม่ผมแบบนั้น

267
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
ทุกคืนวันเปิดเทอม "เด็กคนนี้ไฮเปอร์

268
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
เขาพูดทั้งวัน และหาเพื่อนระหว่างเรียน"

269
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
เรื่องแบบนั้นต้องห้ามทำเลยนะ

270
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
พวกเขาจะโผล่มา จัดแต่งวิก

271
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
กระดกแจ็ค แดเนียลส์สักช็อด
แล้วก็โยนของใส่เรา

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
พวกเขาโยนของใส่เราตลอด ยางลบ ชอล์ก…

273
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
เพื่อนผมโดนปาพจนานุกรมเข้าที่หัว

274
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
ใช่ เข้าที่หัวเลย

275
00:18:33,695 --> 00:18:36,532
เราไม่ต้องการยาแก้สมาธิสั้น เรามีสมาธิสุดๆ

276
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
ถ้าไม่มีมัน เราแย่แน่

277
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
เรามีครูสอนภาษาสเปน
เธอเคยมาสอนแบบเมาค้างสุดๆ

278
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์
ที่นมเธอจะหลุดมาทั้งยวง

279
00:18:54,258 --> 00:18:55,759
เรามีสมาธิกันมาก

280
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
ดีมาก

281
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
ถ้าคุณไปพบนักบำบัด
รู้ไว้เลยว่าคุณได้ไปตลอดแน่

282
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
คุณต้องไปตลอดแน่

283
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
เพราะเราไม่หายหรอก อาการนี้มันรักษาไม่ได้

284
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
ไม่เห็นมีเพื่อนคนไหนบอกว่า
"พบนักบำบัดวันสุดท้าย ฉันดีขึ้นแล้ว"

285
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
มันไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะ

286
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
เราเป็นสิ่งมีชีวิต

287
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
เราเปลี่ยนแปลง
ค่อยๆ พัฒนาและเสื่อมสลายตลอดเวลา

288
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
มันส่งผลต่อร่างกายและอารมณ์ของเรา

289
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
รายนาที รายวินาที

290
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
เราใส่ใจตัวเองมากขนาดนั้นไม่ได้

291
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
เราเป็นโปรเจกต์ที่ยังไม่จบ

292
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
บางครั้งผมก็คิดว่าอารมณ์ทั้งหมดของผม

293
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ผมกินในวันนั้น

294
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
คุณเคยมีวันแบบนั้นไหม

295
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
"โดริโทสคูลแรนช์เหรอ
ไม่ได้กินมาตั้งนานแล้ว"

296
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
ผมแบบว่า "ฉันว่าฉันจะฆ่าตัวตาย"

297
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
"ทำไมตาฉันมันร้อนๆ รู้สึกแปลกแฮะ"

298
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
มันเปลี่ยนอยู่ตลอด

299
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
ผมไม่รู้จักพวกคุณสักคน แต่ผมรู้ว่า

300
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
คุณเปลี่ยนไปนิดหน่อยแล้ว
จากตอนที่เราเริ่มรายการ

301
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
ใช่ไหม กัญชาเริ่มหมดฤทธิ์แล้ว

302
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
เหล้าเริ่มออกฤทธิ์

303
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
บางคนไม่ได้กินข้าว ก็เลยหงุดหงิดกัน

304
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
บางคนกินเยอะเกินไป เลยท้องอืด
และผายลมรบกวนคนข้างๆ

305
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
บางคนก็ติดอยู่ระหว่างกลาง
ได้คิดเรื่องลุกไปฉี่บ้างไหม

306
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
คุณน่าจะฉี่มาก่อนจริงๆ นะ

307
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
เราไม่ควรมีความสุขตลอดเวลา
อย่ากดดันตัวเองเลย

308
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
อย่ารู้สึกไม่ดีแค่เพราะว่า
คุณไม่ได้มีความสุขตลอดเวลา

309
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
นั่นมันโกหก นั่นแค่ภาพในโซเชียลมีเดีย

310
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
เราไม่ควรมีความสุขตลอดเวลา

311
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
ความสุขก็เหมือนการเมาโคเคน
ลาลาลอยเชียวละ

312
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
ไม่มีใครมีความสุขตลอดเวลาหรอก

313
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
ตัวตลกมีความสุขตลอดเวลา
และพวกนั้นทำให้ทุกคนกลัว

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
เดินไปทั่วพร้อมรอยยิ้มติดหน้า

315
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
เพราะพวกนั้นฆ่าสักอย่างตอนกลางคืน
และคิดถึงมันระหว่างวันไง

316
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
เราไม่ควรมีความสุขตลอดเวลา

317
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
ความสุขมันอยู่ระดับนี้
สดใส คุณควรสดใสต่างหาก

318
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
มันอยู่ข้างล่างนี้ ความสดใสอยู่ข้างล่างนี้

319
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
และความหดหู่ อยู่ข้างใต้นั้น

320
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
ตรงนี้เลย

321
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
ใกล้ความสดใสมาก และทั้งวันก็จะ…

322
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
ถ้าเรามีความสุขกันตลอดเวลา
ก็คงไม่มีเรื่องตลก

323
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
เราคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่ มันเป็นแบบนี้แหละ

324
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
คุณเข้ามา เราหัวเราะกันสองสามชั่วโมง

325
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
ทันทีที่โชว์จบ ก็กลับไป "เมืองห่วยๆ" ตามเดิม

326
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
ใช่ ผมเรียกชีวิตคุณแบบนั้นแหละ

327
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
เมืองห่วยๆ

328
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
ไม่เป็นไร ผมเองก็อยู่ที่นั่น

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
ไม่ควรมีความสุขตลอดเวลา

330
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
ลองนึกถึงภาพวาดในพิพิธภัณฑ์

331
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
ของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายที่เกิดก่อนเราสิ

332
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
ควีนเอลิซาเบธ นักบุญโจนออฟอาร์ก

333
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
วอชิงตัน พระเยซู

334
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
ไม่มีใครยิ้มเลย เคยสังเกตกันไหม

335
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
ไม่มีใครยิ้มเลย

336
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
ไม่มีภาพวาดของลินคอล์นกับเพื่อนทำท่า…

337
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
รอยยิ้มเดียวที่โด่งดัง โมนาลิซ่า
และมันเป็นรอยยิ้มเจื่อนๆ

338
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
นั่นคือรอยยิ้มที่คุณให้ใครสักคน

339
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
ตอนที่พวกเขาเข้าลิฟต์มาในนาทีสุดท้าย

340
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"รอไม่ได้เลยเหรอ โอเค"

341
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
"ทีนี้คุณก็กดแม่งทุกปุ่มเลย
แจ๋วเลย ดีใจที่คุณขึ้นมาด้วยนะ"

342
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
บางครั้งคุณต้องการมุมมองอื่น
จะได้รู้ว่าคุณโอเคหรือเปล่า

343
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
ผมไปบาร์ห่วยๆ มาหลายที่ เคยไปกันไหม

344
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
ทุกเมืองต้องมีสักที่

345
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
ลองไปเลย คุณรู้ว่าผมพูดถึงบาร์แบบไหน

346
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
พิลึกๆ ไม่มีหน้าต่าง
มีแค่ช่องกลมๆ ช่องเดียวบนประตู

347
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
คุณจะไม่เห็นใครเข้าออก

348
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
ประตูมีแผ่นรองเพื่ออะไรก็ไม่รู้

349
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
ลองเข้าไปเลย ตั้งแต่หัววันนี่แหละ

350
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
ซื้อเหล้าให้ชายวัย 80 ที่นั่งอยู่ในบาร์ห่วยๆ นั่น

351
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
ใต้ไฟคริสต์มาสที่เศร้าที่สุดที่เคยเห็น

352
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
พวกมันแขวนตรงนั้นมาตั้งแต่ปี 1937

353
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
เลี้ยงเหล้าหมอนั่นหน่อย ไม่มีใครรู้ชื่อเขา

354
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
ทุกคนเรียกเขาว่าป๊อปอาย
แต่ไม่มีใครรู้จักชื่อเขาจริงๆ

355
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
นี่คือเรื่องของเขา

356
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
เขาร่วมรบในสงครามทุกครั้ง
สูญเสียเงินในเศรษฐกิจถดถอยทุกครั้ง

357
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
เป็นโรคติดต่อทางเพศทุกอย่างที่มนุษย์รู้จัก

358
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
หลังผ่านไปหนึ่งชั่วโมง คุณออกมาสู่แสงสว่าง

359
00:23:29,366 --> 00:23:31,284
คิดว่า "ชีวิตฉันก็ไม่แย่นักนะ

360
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
ฉันจะไม่เป็นไรแน่ๆ"

361
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
การรู้สึกดีมันไม่ง่ายเลย

362
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
ตอนนี้ผมไม่ได้รู้สึกดีเท่าไร

363
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
คุณล่ะ ผมมีช่วงเวลาที่ดี แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดี

364
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
คุณรู้สึกดีไหม ไม่หรอก

365
00:23:56,393 --> 00:23:58,728
ใช่ คุณรู้สึกอ้วน เราทุกคนรู้สึกอ้วน

366
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
ใช่ ไม่อ้วน แค่บวมน้ำ

367
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
แค่บวมน้ำแหละ

368
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
แค่ฉี่ก็ผอมแล้ว คิดงั้นไหม

369
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
เราฉี่ก็ผอมแล้ว แค่หนักน้ำเฉยๆ

370
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
น้ำผสมกับไก่ไม่มีกระดูก มักกะโรนีชีส

371
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
และไอศกรีมที่เรายืนกินในครัว
ตอนที่คนในบ้านหลับ

372
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
ไม่ ไม่ต้องให้ผมเรียกคุณว่าอ้วนหรอก
คุณก็รู้ว่าคุณเป็นอะไร

373
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
อาจไม่อ้วน แต่มีบางอย่างที่คุณไม่ชอบในตัวเอง

374
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
เราทุกคนมีมัน ผมไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่คุณกำลังคิดถึงมันอยู่

375
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
คุณอาจจะมีห่วงยางพิลึกๆ

376
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
อาจมีหัวนมผิดรูปก็ได้ ผมเห็นมาเยอะแล้ว

377
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
แบบที่ชอบเบี่ยงขวาโดยไม่มีเหตุผล

378
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
คนอื่นมองมาทางนี้ ส่วนเธอเอาแต่มองไปทางนั้น

379
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
ข้างนอกมีเท้าเต็มไปหมด
เพียบเลย นี่มันฤดูเท้าชัดๆ

380
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
ผมเห็นพวกมันที่สนามบิน
มีเท้าเหม็นอยู่เต็มไปหมด

381
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
ผู้หญิงวัยกลางคนมากมาย
กำลังมีวิวัฒนาการต่อหน้าต่อตาเรา

382
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
มีนิ้วเท้างอกเพิ่มมาแบบเรียลไทม์

383
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
เคยเห็นไหม ข้างๆ นิ้วหัวแม่เท้า
จะมีติ่งที่ยื่นออกมาด้านข้าง

384
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
ดูเหมือนมันจะมีประโยชน์ที่บ้านนะ
ใช้กวาดใบไม้ได้

385
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
ตอบอีเมลและคุยโทรศัพท์ไปพร้อมกัน

386
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
แต่คุณอยู่ต่อหน้าประชาชี ใส่ถุงเท้าหน่อยดีไหม

387
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
เราทรมานตัวเอง

388
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
ผมคิดว่าเป้าหมายหลักของสมองเรา

389
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
คือรวบรวมคำดูถูก
ที่เราโดนมาตลอดชีวิต เก็บมันไว้

390
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
และเล่นมันวนไปจนกว่าเราจะตาย

391
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
แต่ถึงอย่างนั้น

392
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
มันคงไม่หยุดหรอก ผมว่ามันไม่หยุดหรอก

393
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
ผมจะได้มองตัวเองตอนอยู่ในโลง

394
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
"โอ๊ย ฉันนี่น่าเกลียดจริงๆ ดูฉันสิ

395
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
ทำไมพวกนั้นจับฉันใส่ชุดวอร์ม
ฉันไม่เคยใส่สักหน่อย

396
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
ฉันทั้งตายและดูเหงื่อท่วมได้ยังไง
ฉันนี่แย่ที่สุดเลย"

397
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
แต่คำดูถูกส่วนใหญ่
ไอ้ความรู้สึกด้อยค่าที่คุณมีอยู่

398
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
นั่นมาจากคำดูถูกเมื่อนานมาแล้ว

399
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
ไม่ได้เพิ่งโดนดูถูก

400
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
นี่คือระยะเวลาที่สมองของคุณเก็บมันไว้

401
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
ไม่มีใครดูถูกคุณตอนเป็นผู้ใหญ่

402
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
ล่าสุดที่คุณไปห้างและมีคนพูดว่า
"เดินต้วมเตี้ยมดี ไอ้อ้วน" คือเมื่อไหร่กัน

403
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
ยืนอยู่หลังคุณที่แคชเชียร์ "คุณดูจนจัง"

404
00:26:31,172 --> 00:26:33,133
"ผมซื้อของให้ครอบครัวอยู่นะ"

405
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
ตอนที่คุณยังเด็ก
คุณตื่นเต้นที่ไปโรงเรียนวันแรก

406
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"บ๊ายบาย หนูจะไปโรงเรียนอนุบาล"

407
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
คุณเดินเข้าโรงเรียนอย่างตื่นเต้น
แล้วเด็กคนอื่นๆ ก็วิ่งมา

408
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
"เธอกลิ่นเหมือนแฮมเลย"

409
00:26:50,317 --> 00:26:54,112
"ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ฉันมาเพื่อระบายสีและหาเพื่อนนะ"

410
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
สามสิบปีต่อมา คุณเดินอยู่ในบ้าน

411
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"ฉันไม่ได้เลื่อนขั้นแน่
ทุกคนรู้ว่ากลิ่นตัวฉันเหมือนแฮม

412
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
ดอนน่าได้เลื่อนขั้นแน่ๆ ทุกคนรักดอนน่า

413
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
เธอกลิ่นเหมือนคุกกี้"

414
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
แต่แค่สมองของเรานะ สัตว์อื่นไม่มีปัญหานี้

415
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
หมาคุณไม่มีความรู้สึกด้อยค่า

416
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
หมาคุณเรียกตัวเองว่าสวะไม่ได้

417
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
แม้แต่ตอนที่มันกินของจากถังขยะ

418
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
มันไม่ได้นั่งโทษตัวเองที่โซฟาหลังจากนั้น

419
00:27:30,982 --> 00:27:32,901
"ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

420
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
ฉันต้องทำตัวให้ดีขึ้นแล้ว

421
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
ฉันบอกทุกคนในวันส่งท้ายปีเก่าว่า
'ไม่คุ้ยขยะอีกแล้ว'

422
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
ฉันพูดอยู่หน้าห้องที่มีคนเพียบ

423
00:27:44,454 --> 00:27:48,249
ก็พวกเขาแง้มประตูทิ้งไว้
ฉันก็เลยเผลอตัวไปหน่อย

424
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
ฉันออกไปเดินเล่นสภาพนี้ไม่ได้"

425
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
ไม่ หมาคุณกินขยะ นั่งบนโซฟา

426
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
"ขอบใจ ฉันรู้แล้วว่านายทำอะไรให้ฉัน

427
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
ขอบคุณ ฉันก็รักนาย

428
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
ฉันกินเกลี้ยงเลย

429
00:28:06,434 --> 00:28:08,895
แม้แต่ถุงก็ไม่เหลือ ใช่ ฉันกินถุง

430
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
ใช่ ฉันกิน รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันเป็นเด็กดีไง

431
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็ก…

432
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
โทษที

433
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
ให้ตาย ฉันอ้วกออกมาแล้ว โทษทีนะ

434
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
นายจะเก็บกวาดไหม ไม่สิ

435
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
ฉันจะกินมันด้วย"

436
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
"นายทำเพื่อฉัน ผมทำเพื่อนาย

437
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
ฉันว่ามีเมล็ดอะโวคาโดติดก้นฉันนะ

438
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
ไว้ค่อยจัดการวันพุธ
ตอนที่นายไปทำงานสายแล้วกัน

439
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
ยังไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น"

440
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
ต้องเป็นเหมือนหมาของคุณไว้

441
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
ดูแลตัวเองเหมือนที่หมาดูแลมันเอง

442
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
จริงนะ หยวนๆ ให้ตัวเองหน่อย
อย่ากดดันตัวเองนักเลย

443
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
เป้าหมายของเราคืออะไร เพื่อนๆ
คืออะไร ดูดีงั้นเหรอ

444
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
ไม่ มีชีวิตต่างหาก นั่นแหละ
มีชีวิตอยู่ต่อไป ต้องทำแค่นั้น

445
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
คืนนี้พวกคุณมาที่นี่กัน
ก็แปลว่าทำได้แล้ว ยินดีด้วยครับ

446
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
ก็นะ

447
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
ไม่รู้ว่านั่นต้องปรบมือให้ไหมนะ

448
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
ตอนนี้บรรยากาศมันพาไปเนอะ

449
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
ใช่ กลายเป็นว่าการมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เรื่องยากเลย

450
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
คุณเฉียดตายมาหลายครั้ง แต่ก็ยังอยู่

451
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
แค่เฉียดตายอยู่ตลอด

452
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
ทุกครั้งที่มีการเฉียดตาย
คนอื่นจะคิดว่ามันตลกดี

453
00:29:44,199 --> 00:29:46,576
"พวก รถเมล์คันนั้นเฉียดไปแค่นี้เอง"

454
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"เราจะอยู่ใต้แพยางที่ปาร์ตี้สระว่ายน้ำ
ได้นานแค่ไหน ให้ตายสิ"

455
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
สำลักของอยู่ตลอด

456
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
ผมเคยมีลูกปาจิงโกะไปติดอยู่ในสมองด้วย

457
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
ปาจิงโกะก็เหมือนพินบอล
แต่ใช้ลูกปืนเล็กๆ พวกนี้

458
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
ตอนเด็กๆ ผมรู้ว่าลูกปืนพอดีกับรูจมูกผม

459
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
ผมคิดว่า "นี่ต้องฮาแน่
ฉันจะใส่ลูกหนึ่งเข้าไปในข้างนี้

460
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
จะอุดรูจมูกข้างนี้ แล้วยิงใส่หน้าเพื่อน"

461
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
ฮาเนอะ

462
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
ผมเตรียมการทุกอย่าง รู้ว่ามันจะฮาแค่ไหน

463
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
แล้วผมก็หายใจเข้า

464
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
ไม่รู้ว่ามันเข้าไปไหน

465
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
เป็นการไปห้องฉุกเฉินที่แปลกมาก
"เอามันออกไป" โคตรน่าอายเลย

466
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"เขาคิดว่าเขาฮา
บอกหมอไปสิว่าทำอะไรลงไป"

467
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"เอามันออกไปที"

468
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
เหตุการณ์เฉียดตายหลายครั้ง
เราใช้ไฟช็อตตัวเองอยู่ตลอด

469
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
กี่ครั้งแล้วที่คุณ… ทุกที่ที่คุณไปเลย

470
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
ทำไมเราทุกคนถึงรู้ว่า
แบตเตอรี่รสชาติเป็นยังไงล่ะ

471
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
เพราะเรามันโง่ และเราโชคดีที่ยังอยู่ตรงนี้

472
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
ผมเคยมีรูมเมตสมัยมหาวิทยาลัย

473
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
หมอนี่เคยดื่มเอทานอลเพียวๆ

474
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
และเขาจะจุดไฟตอนตดต่อหน้าทุกคน

475
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
ทุกคืนเลย

476
00:31:12,829 --> 00:31:15,456
แม้แต่หมอนั่นก็ยังมีชีวิตอยู่

477
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
จริงนะ เขาเป็นทนายอยู่ที่ฟีนิกซ์

478
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
คนเข้าหาเขาเพราะมีปัญหา

479
00:31:25,008 --> 00:31:28,428
พวกเขาไม่รู้ว่า
หมอนั่นก็แค่คนสมองเพี้ยนใส่ชุดสูท

480
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
ผมแปลกใจนะที่เรายังรอด
จากอาหารที่เรากินในประเทศนี้

481
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
ให้ตายเถอะ

482
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
เรามีช่วงเวลาที่ดี แต่เราไม่ได้กินดีนัก

483
00:31:39,355 --> 00:31:43,776
เราเป็นประเทศเดียวที่มี
การแข่งขันกินฮอตด็อกระดับประเทศ

484
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
การแข่งขันกินฮอตด็อก

485
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
ฮอตด็อกคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่จะยัดเข้าร่างมนุษย์แล้ว

486
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
พวกเขาศึกษามาว่าฮอตด็อกทุกชิ้นที่คุณกิน

487
00:31:53,077 --> 00:31:56,039
อายุคุณจะสั้นลง 30 นาที

488
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
นั่นควรเป็นเหตุฉุกเฉินระดับประเทศมากกว่า

489
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
แต่ห้ามเราได้ไหมล่ะ ไม่มีทางซะหรอก

490
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
เรากลับมีการแข่งขัน
และฉายทางอีเอสพีเอ็นในวันชาติ

491
00:32:07,759 --> 00:32:11,095
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น
คนที่เก่งและฉลาดที่สุดของเรา

492
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
เราให้ลูกๆ ของเรากินในปาร์ตี้บาร์บีคิว

493
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
เราตะโกนว่า "ลงจากแทรมโพลีน ดับบุหรี่

494
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
แล้วมากินฮอตด็อกนี่เร็ว"

495
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
ให้เกียรติกันบ้างนะ

496
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
ใครสนล่ะ ชีวิต 30 นาที
ไม่ใช่ว่ามันจะสั้นไปในคืนนี้นี่

497
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
ไม่ใช่ว่าคุณกินฮอตด็อกวันนี้
และชีวิตจะสั้นลงเย็นนี้สักหน่อย

498
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
ไม่ นั่นมันช่วงใกล้ตาย
ตอนที่มันทั้งแปลกและน่ากลัว

499
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
จะบอกว่าฮอตด็อกทุกชิ้นผมกิน

500
00:32:44,545 --> 00:32:48,800
ผมจะลดเวลาได้ชิ้นละ 30 นาที
ในการจ้องกำแพงในบ้านพักคนชรา

501
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
รอคนแปลกหน้ามาเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เหรอ

502
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
ผมว่าฮอตด็อกก็เหมือนซูเปอร์ฟู้ดเลยนะ

503
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
เราควรจะกินฮอตด็อกในอาหารทุกมื้อเลย

504
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
พวกเขาควรทำพีระมิดอาหารใหม่
วางฮอตด็อกไว้ด้านบนเลย

505
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
ผมรู้ว่ามีแรงกดดัน มีแรงกดดันอยู่เสมอ

506
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
ผมไม่อยากทำให้คุณรู้สึกแย่กับตัวเอง

507
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
หรือทำให้คุณยิ่งรู้สึกด้อยค่าตัวเอง

508
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
คุณดูดี พวกคุณทุกคนดูดี
ดูดีจริงๆ นะ พวกคุณคือปาฏิหาริย์

509
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
นี่มันบ้าชัดๆ ที่เรามาอยู่ที่นี่ในตอนนี้

510
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
ที่ละอองดวงดาวในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล

511
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
ได้มารวมตัวกันจนกลายเป็นคุณ

512
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
คุณคือปาฏิหาริย์
แล้วคุณก็นั่งอยู่ข้างๆ อีกหนึ่งปาฏิหาริย์

513
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
เราทุกคนคือปาฏิหาริย์

514
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
ผมรู้ว่าบางทีก็ยากที่จะคิดแบบนั้น

515
00:33:45,606 --> 00:33:49,652
ตอนที่คุณแวะเซเว่น
ระหว่างทางกลับบ้านตอนเที่ยงคืน…

516
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
คนที่เราเจอคงไม่ใช่ปาฏิหาริย์นัก

517
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
น่าจะเป็นความผิดพลาดมากกว่า

518
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
ไม่เป็นไร พวกเขาก็เป็นปาฏิหาริย์
แต่แค่ตัดสินใจเลือกอะไรแปลกๆ

519
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
ไม่ พวกคุณทุกคนดูดี ผมสนใจพวกคุณทุกคน

520
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
หลักๆ ก็เพราะพวกคุณใส่เสื้อผ้า
พูดกันตามตรงนะ

521
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
ทุกคนมีสไตล์ของตัวเอง ดูดีมาก

522
00:34:18,556 --> 00:34:21,100
ไม่กี่ชั่วโมงต่อจากนี้
เราก็จะลอกเปลือกพวกนี้ออก…

523
00:34:22,935 --> 00:34:25,772
คนละเรื่องเลย มีอะไรแปลกๆ ห้อยย้อยเพียบ

524
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
มีขนประหลาดๆ งอกออกมาจากก้นคุณ

525
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
สิ่งต่างๆ ที่งอกบนร่างกาย
ที่คุณไม่คิดว่าจะงอกบนตัวมนุษย์

526
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"นั่นเพรียงเหรอ ฉันเป็นตัวอะไรเนี่ย

527
00:34:36,574 --> 00:34:38,034
ฉันเป็นเรือเหรอ"

528
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
ผมไม่ชอบเห็นตัวเองเปลือยเลย

529
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
ผมอาบน้ำเสร็จ อยู่คนเดียวในห้องน้ำ

530
00:34:44,082 --> 00:34:45,583
บังเอิญเห็นตัวเองในกระจก

531
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
ผมพันผ้าเช็ดตัวแบบผู้หญิงทันที
ตั้งแต่นมยันต้นขา

532
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
เหมือนหมูในผ้าห่ม
ที่มีไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟด้านบน

533
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
หัวนมผมเคยอยู่บนนี้

534
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
ผมเห็นรูปผมตอนม.ปลาย มันอยู่ตรงนี้

535
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
ตอนนี้อยู่ตรงนี้แล้ว มันอยู่ตรงนี้

536
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
มันเคยอยู่ตรงนี้ ตอนนี้ลงมา…
ผมจับมันอยู่เนี่ย มันอยู่ตรงนี้

537
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
เหมือนว่ามันลาออกและเดินออกไปเลย

538
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
ไม่มีแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์

539
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
แค่พลิกโต๊ะ ชูนิ้วใส่ผม แล้วรีบหนีไปเลย

540
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
แถมยังไม่หยุดด้วยนะ

541
00:35:34,257 --> 00:35:38,761
ผมจับไม่ได้สักที แต่มันยังหนีอยู่
เหมือนอดีตนักโทษสองคนในทุ่งข้าวสาลี

542
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
พอผมอายุ 80 มันคงอยู่ในกระเป๋าผมแล้ว

543
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
ยากนะที่จะรู้สึกดีกับตัวเอง
ยิ่งมีโซเชียลมีเดียด้วย

544
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
ทุกครั้งที่คุณดูมือถือ จะมีคนที่ดูดี

545
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
ที่มักจะเรียกคุณว่าไอ้ขี้แพ้
เพราะคุณไม่ได้ใช้ชีวิตแบบพวกเขา

546
00:36:00,241 --> 00:36:02,785
คุณจะได้เจอคนแช่น้ำแข็งบนฟีดของคุณ

547
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
เจอไอ้งี่เง่าพวกนี้

548
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
ที่ทำเหมือนว่าคุณขี้แพ้
ถ้าคุณไม่เริ่มวันตอนหกโมง

549
00:36:07,707 --> 00:36:09,500
ในถังน้ำแข็ง

550
00:36:09,584 --> 00:36:11,252
หุบปากไปเลย

551
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
ออกไปจากมือถือฉันนะ

552
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
ผมจะทำคลิปประโยชน์ของการอาบน้ำร้อนนานๆ

553
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
แบบนั้นดีกว่า ที่คุณปรับให้มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ

554
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
อยู่ต่ออีก 15 นาที
แล้วก็ขึ้นมาเหมือนเส้นบะหมี่เปียกๆ

555
00:36:28,686 --> 00:36:31,480
และยกเลิกนัดทั้งหมดในวันนั้นไปเลย

556
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
แบบนั้นดีกว่า

557
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
ผู้ชายพวกนี้ชอบโชว์กล้ามท้องให้ผมดู

558
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
เสื้อไม่เคยอยู่ในจุดที่มันควรอยู่เลย

559
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
อย่างที่โรงเรียนหรือที่ป้ายรถเมล์

560
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"อยากมีกล้ามท้องแบบนี้ไหมล่ะ"

561
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"ไม่เลย จริงนะ"

562
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
ผมจะเอาไปทำอะไรได้ ไม่มีเลย
มันไม่มีประโยชน์กับผมเลย

563
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
ผมไม่ได้ชื่นชมคนพวกนั้น
แต่กลับรู้สึกสงสารมากกว่า

564
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
ผมรู้ว่าพวกเขาตัวคนเดียว
พวกเขาต้องอยู่คนเดียว

565
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
คุณอยู่กับคนอื่น
และมีกล้ามท้องแบบนั้นไม่ได้หรอก

566
00:37:05,765 --> 00:37:09,101
ทำท่าครันช์ใต้โต๊ะกาแฟวันละ 24 ชั่วโมงหรือไง

567
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
ในตอนที่อีกคนกำลังดูทีวี
ไม่มีใครเขาทนไหวหรอก

568
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
ไม่ พวกเขาอยู่คนเดียว
ในอะพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอน

569
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
ที่มีบาร์ดึงข้อ

570
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
กินโปรตีนเชค และอึเหมือนแพะ

571
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
ผมไม่ได้ชื่นชมเลย ผมชื่นชมพวกคุณต่างหาก

572
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
คนที่มีชีวิตอยู่กับคนอื่นในครอบครัว
นั่นแหละที่น่าชื่นชม

573
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
คิดว่ากล้ามท้องช่วยคุณได้ไหมล่ะ

574
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
เตรียมตัวเด็กๆ ทั้งบ้านไปโรงเรียน
เช้าวันอังคารในความมืดน่ะ

575
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
ทำอาหารเช้าที่ต่างกัน
ให้ไอ้เวรเรื่องมากทุกคนในบ้านน่ะ

576
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
พระเจ้าห้ามไม่ให้กินสิ่งเดียวกัน
ในวันเดียวกัน พวกเขาไม่เคยทำแบบนั้น

577
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
แล้วก็ให้อาหารสัตว์เลี้ยงไปพร้อมๆ กัน

578
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
และเก็บกวาดสิ่งที่หลุดออกมา
จากอีกทางแทบจะในทันทีน่ะ

579
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
จากนั้นก็ไปส่งทุกคนที่โรงเรียน

580
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
แล้วไปรับกลับบ้านตอนหมดวัน
อีก 20 นาทีต่อมาน่ะ

581
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
ขับวนไปอย่างกับคนขับอูเบอร์ตลอดทั้งบ่าย

582
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
พาพวกเขาไปทำกิจกรรมโง่ๆ
ที่ทำไม่เป็นด้วยซ้ำ

583
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
ไม่มีทาง คุณคิดว่าพวกมีกล้ามท้อง
จะนั่งเก้าอี้ตัวเล็กๆ ที่คลินิกหมอฟัน

584
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
อ่านนิตยสารเหนียวๆ

585
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
รอให้หมอฟันออกมา
คิดเงินเรา 5,000 ดอลลาร์เหรอ

586
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
บิล 5,000 ดอลลาร์
เพราะไอ้ตัวแสบนั่นเลิกแปรงฟันน่ะ

587
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
และคุณก็รู้ดีเลยว่าเขาไม่ได้แปรงฟัน

588
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
คุณเลิกบอกให้แปรง

589
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
เพราะไม่อยากเสียเวลาเข้านอนทุกคืน

590
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
เบื่อจะเป็นตัวร้ายแล้ว

591
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
คุณตรวจดูแปรงแล้ว

592
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
และมันก็เปียก แต่นั่นมันโกหก

593
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
นั่นมันโกหกชัดๆ

594
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
หลอกกันชัดๆ

595
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
เขาเอาแปรงไปล้างน้ำ นั่งบนชักโครก
อาจจะดูหนังโป๊ในมือถือ

596
00:39:03,674 --> 00:39:06,510
แล้วตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์

597
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
ถึงมันจะบ้าๆ บอๆ และแพงแค่ไหน

598
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
ผมก็ขออยู่กับหัวใจที่เต้นตุบๆ พวกนั้น

599
00:39:16,687 --> 00:39:20,066
หัวใจเต้นตุบๆ ช่างเรียกร้องพวกนั้น
ดีกว่าอยู่ตัวคนเดียวกับกล้ามท้อง

600
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
เพราะครอบครัวคุณคงรู้สึกขอบคุณบ้างแหละ

601
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
แต่จะไม่พูดขอบคุณหรอก

602
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
พวกเขาจะไม่พูดว่า
"ขอบคุณที่ช่วยให้เรารอดชีวิต"

603
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

604
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
คุณทำให้พวกเขามีชีวิตรอด
ไม่มีคุณสักคน พวกเขาจะรอดเหรอ

605
00:39:35,373 --> 00:39:39,418
ถ้าผมทิ้งลูกสาวไว้กับอาหารกระป๋องและที่เปิด
แล้วอีก 24 ชั่วโมงค่อยกลับมา

606
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
ซี้แหง

607
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
ซี้แหงแก๋

608
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
แต่พวกเขาจะไม่พูดขอบคุณ
ไม่ต้องรอหรอก ให้พูดไปเลย

609
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
พอเจอพวกแก
"เมื่อคืนเพื่อนพ่อบอกให้เตือนลูกว่า

610
00:39:54,016 --> 00:39:55,935
ถ้าไม่มีพ่อ ลูกไม่รอดแน่

611
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
หรือแย่กว่านั้น ไม่มีฟัน ฟันลูกหมดปากแน่

612
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
เหมือนตะเกียงฟักทองในเดือนธันวาคม

613
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
ไปโรงเรียนโดยที่หน้ายับยู่ยี่…

614
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
หวังว่าจะตายๆ ไปซะ

615
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
ด้วยความยินดีเลย"

616
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
ผมเลยบล็อกคนพวกนั้นในไอจี

617
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
ไม่มีคนพวกนั้นในฟีด
สิ่งเดียวที่อยู่ในฟีดผมคือคนทำขนม

618
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
แค่นั้น แค่คนทำขนม

619
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
ผมชอบอบขนมปัง ผมหยุดอบไม่ได้

620
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
ผมชอบมาก

621
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
อัลกอริทึมทั้งหมดของผมมีแค่ขนมปัง
ขนมปังกับเด็กๆ มีแค่นั้นเลย

622
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
คนโปรดของผม พวกคุณต้องชอบเขาแน่
เขาสูง 60 ซม. กว้าง 150 ซม.

623
00:40:37,935 --> 00:40:41,063
นักทำขนมชาวฝรั่งเศส
เขาเหมือนกล้ามท้องลูกเดียว เขา…

624
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
เขาเหมือนก้อนเนยเลย

625
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
และเขาอบครัวซองต์
เขาทำแค่นั้น เขาอบครัวซองต์

626
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
เอาใส่เตาอบ อบมัน บิมันให้แยกออกจากกัน

627
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
ไอน้ำลอยออกมา

628
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
เขากินมันหน้ากล้อง และผมก็รู้สึกซู่ซ่า

629
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
อาหารคือภาษารักของผม
ภาษารักของครอบครัวผมด้วย

630
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
เราสื่อสารกันผ่านอาหาร

631
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
แม่ผมจะทำแซนด์วิชซาลามี
ให้ผมไปกินที่โรงเรียนทุกวัน

632
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
นั่นแหละวิธีที่ผมดูว่าแม่รักผมแค่ไหนในตอนนั้น

633
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
ถ้าผมได้แค่ชิ้นเดียว ก็ไม่มากเท่าไร

634
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
ถ้าผมได้สามชิ้น ผมเป็นเด็กดี

635
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
พวกเขาเคยเรียกผมว่าทอมมี่ ซาลามี
ผมกินเยอะขนาดนั้นเลย

636
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
พ่อแม่เพิ่งมาเยี่ยมผม
ให้ตาย ผมรักพวกแกแทบตาย

637
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
แต่พวกแกมาบ้านผมสองสัปดาห์

638
00:41:36,535 --> 00:41:39,830
ไม่นอนโรงแรม สองสัปดาห์
ไม่ได้ถาม แค่โผล่มาเลย

639
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
สองสัปดาห์ นั่นไม่เรียกว่าเยี่ยมแล้ว
นั่นมันอยู่ยาวชัดๆ

640
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
พ่อผมงกมาก เขาเลือกวันที่จะมาบ้าน

641
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
หนึ่งวันก่อนหน้ากับหนึ่งวันถัดไป
จนกว่าจะได้ราคาถูกพอ

642
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
แล้วเขาค่อยซื้อตั๋ว

643
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
ผมน่าจะจ่ายนะ

644
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
ผมน่าจะจ่ายค่าตั๋ว ค่าโรงแรม
หรือไม่ก็ค่ามือปืนซุ่มยิง

645
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
ผมรักพวกแกแทบตาย อย่าเข้าใจผมผิดนะ

646
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
โชคดีแค่ไหนที่ยังมีพ่อแม่อยู่ จริงนะ

647
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
แต่พระเจ้า มันก็หนักหนาอยู่นะ

648
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
แม่ผมน่ารักมาก แม่บอกว่า "ไม่ต้องห่วง

649
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
เราจะไม่รบกวน เราแค่จะอยู่ด้วยเฉยๆ

650
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
ไม่ต้องคิดเลยว่าเราอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องมาสนใจอะไรเราเลย

651
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
เราแค่อยากอยู่ด้วยเฉยๆ"

652
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
ใช่ตายแหละ

653
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
ผมจะแอบเข้าไปในครัวตอนเช้าตรู่

654
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
ดื่มกาแฟสักแก้วก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่ม

655
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
พวกแกจะนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์
เหมือนสิงโตทะเลเหงาๆ สองตัว

656
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
พวกแกรออยู่ตั้งแต่ตีสี่แล้ว

657
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
"เราไม่รู้ว่าแกจะตื่นตอนไหน"

658
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
เวลามีคนมาอยู่กับคุณ

659
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
มันไม่มีกิจกรรมอะไรที่กินเวลาได้มากพอ

660
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
คุณพาพวกเขาไปที่ชายหาด "นั่นไงทะเล

661
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
เอาละ กลับบ้านกันเถอะ

662
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
อีก 12 ชั่วโมงกว่าจะเข้านอน"

663
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
ปัญหาก็คือพวกแกไม่มีกิจกรรม ไม่มีงานอดิเรก

664
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
ไม่เล่นปริศนาอักษรไขว้
ไม่เล่นพิกเคิลบอล ซูโดกุ ไม่ทำอะไรเลย

665
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
เป็นแค่ชาวอิตาเลียนสองคนที่กิน

666
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
แค่กินและคุยเรื่องสิ่งที่กินไปเมื่อคืน

667
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
คุยเรื่องสิ่งที่จะกินคืนนี้

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
และมีเวลาให้กินระหว่างนั้นไหม

669
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
เหมือนแรคคูนเกษียณสองตัวที่สำรวจครัวของผม

670
00:43:39,199 --> 00:43:42,286
แม่ผมรื้อถังขยะใต้ซิงค์ล้างจาน

671
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
หาเศษเนื้อ

672
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"ยังมีเนื้อติดกระดูกไก่อยู่เลย

673
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
แม่ไม่รู้ว่าแกทิ้งทำไมนะ พ่อคนดัง"

674
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
พ่อคุยกับผม กินคุกกี้ไปด้วย

675
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
พ่อเผลอทำหล่น เหยียบมัน
เขี่ยมันออกจากพื้นรองเท้า

676
00:43:57,551 --> 00:43:58,886
และกินมันเข้าไป

677
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
ต่อหน้าต่อตาผมเลย

678
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
ผมก็แบบ "พ่อทำอะไรน่ะ"

679
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
เขาดูเหมือนเด็กที่รู้ว่า
ตัวเองกำลังมีปัญหา แต่ไม่รู้ว่าทำไม

680
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
ผมแบบว่า "อย่ากินคุกกี้จากรองเท้า"

681
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
ทำไมพ่อถึงกินคุกกี้จากรองเท้า

682
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
เขาบอกว่า "นั่นเหรอ ไม่ ไม่เอาน่า
พ่อชนะน่า กฎห้าวินาทีไง พ่อชนะ"

683
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
มันไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะ

684
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
ถ้าทำคุกกี้หล่นในโถส้วม
ถึงจะเร็วแค่ไหนก็กินไม่ได้

685
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
ผมรักพ่อแทบตาย
ผมรู้ว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

686
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
ถ้าคุณโชคดีพอที่ยังมีพ่อแม่อยู่ด้วย ถือเป็นพรแล้ว

687
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
แต่ผมรู้ว่าคุณรู้สึกผิดหลายๆ ครั้ง

688
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
บางครั้งพวกแกโทรมา คุณไม่รับสาย

689
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
แล้วพอคุณรับสาย

690
00:44:52,940 --> 00:44:55,526
คุณก็หงุดหงิด เพราะพวกแกใช้โทรศัพท์ไม่เป็น

691
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
พูดจาไม่ดีก่อนวางสาย
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกผิดหลายๆ ครั้ง

692
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
แต่อย่าเลย เพราะผมมีข่าวมาบอก

693
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
พวกแกก็ไม่ได้พูดดีๆ ถึงคุณเหมือนกัน

694
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
ผมรับประกันเลยว่า
พ่อผมจะอยู่ในห้องพักแขกตอนค่ำ

695
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"เราต้องรีบไปจากที่นี่

696
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
พ่อคนดังไม่ยอมให้ผมกินคุกกี้จากรองเท้า"

697
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
"มันนึกว่าตัวเองเป็นใครกัน

698
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
ผมมีมาเผื่อด้วย ถ้าคุณต้องการนะ

699
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
กินสักนิดหลับสบาย"

700
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
มันทำให้ผมเห็นว่าครอบครัวสำคัญแค่ไหน

701
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
ตอนนี้ลูกๆ ผมไม่อยู่บ้านแล้ว
ผมก็จะเป็นเหมือนพ่อแม่ผม

702
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
ผมจะอยากไปอยู่ด้วยเฉยๆ

703
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
ผมอยากให้ลูกๆ ชอบผม และอะไรพวกนั้น

704
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
ผมรักครอบครัว เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ผมมาจากครอบครัวใหญ่ ผมรักครอบครัว

705
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
แต่มันก็ทำให้ใจสลายในเวลาเดียวกัน
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดบ้างแหละ

706
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
มีรักก็ย่อมต้องเจ็บปวดอยู่แล้ว

707
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
ก็เหมือนกับตอนที่คนเราซื้อหมาตัวโต

708
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
ผมไม่เคยเข้าใจคนพวกนี้เลย

709
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
พวกเขาซื้อหมาตัวโตมา
พวกมันมาเติมเต็มความรักและก้อนขน

710
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
พวกมันยึดบ้านทั้งหลัง ทุกคนตกหลุมรักพวกมัน

711
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
และพวกมันจะตายในสามเดือน

712
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
ผมทนเจ็บปวดแบบนั้นไม่ได้

713
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
ผมขอเป็นสัตว์ตัวเล็กๆ ไม่ค่อยมีค่า
ที่จะชักกระตุกและฉี่รดตัวเอง

714
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
ไปอีก 25 ปี ดีกว่า

715
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
สูญเสียแขนขาไปทีละข้าง

716
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
ตาถลนออกมา

717
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"ฉันยังอยู่กับนายนะ ทอมมี่ ฉันยังอยู่"

718
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
ผมมีเพื่อนที่เลี้ยงหมาเกรทเดน

719
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
เมายาปะเนี่ย

720
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
เกรทเดนเนี่ยนะ ต้องใช้พลั่วตักอึเลยนะ

721
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
จัดการไม่ไหวหรอก

722
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
ก็เหมือนกับเด็กๆ พวกแกยึดครองทั้งบ้าน

723
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
และไม่ทันไร พวกแกก็ออกจากบ้านไป

724
00:47:03,278 --> 00:47:06,532
พวกแกจำห้าปีแรก
ที่คุณทำทุกอย่างให้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

725
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
จำไม่ได้สักนิด

726
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
แล้วสี่ปีสุดท้าย พวกแกพยายามจะหนีไป

727
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
งั้นคุณก็ได้แปดปีตรงกลางเหรอ

728
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
ไม่แน่ใจนะว่ามันคุ้มไหม

729
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
ผมบอกลูกสาวก่อนเธอจะไป

730
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
"ขอบอกไว้นะว่าพ่อทำทั้งหมดนี้เพื่อลูก

731
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
พ่อไม่อยากได้บ้านหลังนี้ พ่อไม่อยากอยู่ที่เมืองนี้

732
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
พ่อไม่อยากได้สัตว์พวกนี้

733
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
พ่อไม่มีเพื่อนแล้วด้วยซ้ำ
เพื่อนพ่อทุกคนคือพ่อแม่ของเพื่อนลูก

734
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
พ่อทำทั้งหมดนี้เพื่อลูก
และตอนนี้ลูกจะไปแล้วเหรอ

735
00:47:39,231 --> 00:47:40,607
พ่อสิต้องไป

736
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
ลูกเอาไปให้หมดเลย"

737
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
"ขอแค่เป้ที่ใส่ซีดีแวนแฮเลนกับกัญชานิดหน่อยก็พอ

738
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
พ่อจะกลับไปใช้ชีวิตที่เคยมีก่อนที่จะมีลูก"

739
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
แต่ผมรักพวกแกมากนะ

740
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
แปลกดีนะ เราไม่ได้วางแผนชีวิต
มันแค่ค่อยๆ เกิดขึ้นเอง

741
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
คุณมีไอเดียสองสามอย่าง แต่มันก็แค่เกิดขึ้นเอง

742
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
ผมไม่รู้ว่าชีวิตผมจะมาถึงจุดนี้

743
00:48:17,352 --> 00:48:20,188
ได้พูดถึงครอบครัวนี้ มันก็แค่เกิดขึ้น

744
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
ผมแค่เบื่อที่จะกินพิซซ่าตัวคนเดียว

745
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
ผมกินพิซซ่าตัวคนเดียวตลอด
"ชักจะหดหู่แล้วสิ"

746
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
ตอนนั้นผมกินพิซซ่าตัวคนเดียว
แล้วก็ได้เห็นสาวสวยคนหนึ่ง

747
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
ผมก็แบบว่า "อยากกินพิซซ่าด้วยกันไหม"

748
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
เธอก็ตอบ
"ค่ะ ฉันกินพิซซ่าตัวคนเดียวตลอดเลย"

749
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"ผมด้วย มากินพิซซ่าด้วยกันเถอะ"

750
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"โอเคค่ะ"

751
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
ห้าปีต่อมา เราเดินผ่าน
ด่านรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

752
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
พร้อมเด็กแก้ผ้ากับกระเป๋าใส่แมว

753
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
พยายามพับรถเข็นด้วยเท้าตอนหกโมงเช้า

754
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
เหงื่อท่วมตัวไปหมด

755
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
แล้วชีวิตเราก็จบลง มันจบแล้ว

756
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
เป็นเพราะผมทนกินพิซซ่าคนเดียวไม่ได้

757
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
ผมบอกไม่ได้ว่าคุณควรทำอะไรกับชีวิต

758
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
ไม่รู้สิ มีลูก ไม่มีลูก แต่งงาน ไม่แต่งงาน

759
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
แต่สำหรับผม มันคุ้มนะ

760
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
สำหรับผม ทั้งหมดนี้มันคุ้มค่า
เพราะตอนนี้ผมรู้ว่าสุดท้ายแล้ว

761
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
จะมีใครสักคนที่รับโทรศัพท์

762
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
สุดท้ายแล้ว จะมีใครสักคนอยู่ตรงนั้น

763
00:49:22,918 --> 00:49:25,629
ที่รับโทรศัพท์ตอนตำรวจโทรไป

764
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
แล้วบอกว่าเจอผมว่ายน้ำที่น้ำพุหน้าห้างอีกแล้ว

765
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"มาที่นี่หน่อยครับ
ไม่ เขากำลังสนุก ไม่ต้องรีบก็ได้

766
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
คราวนี้ใส่กางเกงด้วย เขากำลังสนุกจริงๆ

767
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
เด็กๆ โยนเหรียญใส่เขา เขาไม่รู้สึกด้วยซ้ำ

768
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
เขาอาจขโมยเครื่องเพลย์สเตชั่นไป
ไว้เราค่อยคุยกันตอนคุณมาถึง"

769
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
เราทุกคนหนีความตายไม่พ้น

770
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร เราจะมีเส้นทางเดียวกัน

771
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
เราทุกคนมุ่งหน้าไปทางเดียวกัน รู้ไหม

772
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
ถ้าคืนนี้คุณยังเด็กอยู่ และเห็นคนแก่

773
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
ผมรู้ว่าคุณไม่คิดว่านั่นคือคุณในอนาคต

774
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
คุณแค่มองคนแก่ที่จะไม่ใช่คุณในอนาคต

775
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
เหมือนมองต้นซีคัวยาหรือยูนิคอร์นเลย

776
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
สักวันคุณจะเป็นแบบนั้นก่อนที่จะรู้ตัวอีก

777
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
ถ้าคุณแก่แล้ว แล้วมองเด็กๆ
และคิดว่า "ฉันยังเด็กแบบนั้นอยู่"

778
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
ไม่ใช่เลย

779
00:50:39,369 --> 00:50:40,370
ไม่ใช่เลย

780
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
ผมรู้ว่ามันซ้ำซาก ผมกำลังจะเป็นเหมือนพ่อ
มันเกิดขึ้นเอง ผมไม่ได้คิดไว้

781
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
วันก่อนผมเพิ่งซื้อสเปรย์ซิลิโคนมาสามกระป๋อง

782
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

783
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
ไม่รู้ว่าคนเราใช้มันทำอะไร
รู้แค่ว่ามันลดราคา ก็เลยซื้อมา

784
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
เหมือนที่พ่อผมทำ

785
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
ตอนนี้ผมจะให้คนส่งจดหมายกระป๋องนึง
เพราะอะไรก็ไม่รู้

786
00:51:11,818 --> 00:51:13,278
เหมือนที่พ่อผมทำ

787
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
เราคิดว่าเรายังเด็ก แข็งแรง และสุขภาพดี
และคืนนี้ทุกคนก็ดูดี

788
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
แต่รู้ตัวอีกที

789
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
คุณจะได้เข้าแถวที่สนามบิน ที่ประตู

790
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
ใช้หมอนรองคอ คิดว่ามันเท่

791
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
จู่ๆ คุณจะไปแจมในการเต้นแอโรบิกคนแก่

792
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
เริ่มทำอะไรแบบนี้

793
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
เราจะเป็นคนแก่แบบนั้นที่จู่ๆ ก็เริ่มไอ

794
00:51:48,355 --> 00:51:51,983
ยังไม่ทันได้กินหรือดื่มอะไร
แต่มันก็โพล่งออกมา

795
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
หน้าเป็นสีม่วง ตาถลน

796
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
แล้วก็หยุดไอ และกลับมาคุยต่อ

797
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"เราจะคุยกันเรื่องที่เกิดเมื่อกี้ไหม

798
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
พ่อเพิ่งเกือบตายเองนะ

799
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
ไม่เหรอ ก็ได้ เล่าเรื่องที่ผม
ได้ฟังมาเป็นพันรอบแล้วต่อเลย

800
00:52:15,090 --> 00:52:16,091
เยี่ยมจริงๆ"

801
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
แต่สมัยนี้เป็นคนแก่มันยากนะ มันยาก

802
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
เกษียณไม่ได้อีกแล้ว

803
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
พวกเขาขยายวันเกษียณออกไปเรื่อยๆ
ไม่ดีเลย ไม่ดีกับคนแก่เลย

804
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
ไม่ดีกับคนหนุ่มสาว

805
00:52:33,316 --> 00:52:35,986
ที่ต้องทำงานกับคนแก่นานแบบนั้นด้วย

806
00:52:37,237 --> 00:52:39,865
คุณอยากได้นักบินอายุ 80 จริงดิ

807
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"คาดเข็มขัด เราจะไปเดย์ตันกัน
หมายถึงเดนเวอร์น่ะ พวกคุณเข้าใจผมน่า

808
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
เหนื่อยมากเลย

809
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
ผมควรเกษียณได้ตั้งนานแล้ว แต่พวกเขาไม่ยอม

810
00:52:55,088 --> 00:52:57,591
ผมใกล้ตาย พวกคุณก็เหมือนกัน"

811
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
ถ้าจะให้คนแก่ทำงาน
งั้นก็มาเล่นสนุกกัน ปล่อยเช่าพวกเขา

812
00:53:06,141 --> 00:53:08,935
ให้กับคนที่อยากใช้เลนรถที่ต้องนั่งกันหลายคน

813
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
บอกตำรวจว่าพวกเขาจะไปทำงาน

814
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
คุณไปถึงออฟฟิศ ให้พวกเขาลง
คนอื่นจะมาพาพวกเขาไปอีกทาง

815
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"เราใกล้ถึงหรือยังนะ"

816
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"เกือบแล้ว" "งั้นเหรอ"

817
00:53:24,117 --> 00:53:26,036
"ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย"

818
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
ไม่ก็ให้คนที่จัดรถผีสิงเช่า

819
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
แค่ปล่อยคนแก่หกคนไว้ตามทางในป่า

820
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
ผมไม่ได้ตั้งใจจะล้อเลียนคนแก่นะ

821
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
ผมอยากเป็นคนแก่ ผมอยากให้ทุกคนเป็นคนแก่

822
00:53:52,187 --> 00:53:56,024
นั่นคงถือเป็นพรเลย
คงจะเยี่ยมมาก ผมจะได้ออกทัวร์ต่อ

823
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
ผมจะไปบ้านพักคนชราของคุณ

824
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
จะเล่าเรื่องตลก พวกคุณจะขำไม่ได้

825
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
ทำได้แค่กะพริบตาแล้วก็ตดใส่ผม

826
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
ผมอยากอยู่ไปจนกว่า
จะเหมือนคนที่เริ่มแต่งตัวแบบกัปตันเรือ

827
00:54:10,580 --> 00:54:11,706
แบบไม่มีเหตุผล

828
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
คุณเคยเห็นคนพวกนี้ไหม

829
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
พวกเขาไม่มีเรือ ไม่ได้อยู่ใกล้ทะเล

830
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
แค่จู่ๆ ก็โผล่มาเหมือนกัปตันครันช์

831
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
มีหมวก กระดุม ทุกอย่างเลย
เราแค่ต้องทำตามนั้น

832
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีของพวกคุณ
จริงนะ ขอให้มีความสุข

833
00:54:34,062 --> 00:54:37,107
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมนะ

834
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
ท่าทางคงน่ารำคาญไม่น้อย

835
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
ผมจะบอกให้เลิกดูข่าว
แต่มันก็ทำได้ยากขึ้นเรื่อยๆ

836
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
ทุกคนมีมือถืออยู่ในกระเป๋า พอเปิดมันทีไร…

837
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
ก็จะเจอไอ้บ้ามาหยาบคายใส่ใช่ไหม
"ฉันแค่อยากหาร้านกาแฟเอง"

838
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
มือถือพวกนี้น่ากลัวชะมัด

839
00:54:56,960 --> 00:54:59,087
เมื่อวันก่อนผมต้องอธิบายกับหลานชายว่า

840
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
"นิวเคลียร์อาร์มาเก็ดดอน" คืออะไร

841
00:55:01,298 --> 00:55:03,383
ใช่ ขอบคุณนะ ติ๊กต็อก

842
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
เด็กนี่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร เขาอายุ 17 แล้วนะ

843
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
ผมก็แบบว่า "เป็นเด็กเรียนไม่เก่ง
ก็ดีเหมือนกันนะ ดีแล้วแหละ"

844
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
ทุกคนสั่งให้เขาขยันอ่าน
เขามีความสุขดีจนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

845
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
ผมก็แบบ "ใช่ ฟังนะ
วันหนึ่งเราทุกคนจะต้องตาย

846
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
และมีทางหนึ่ง
ที่เราทุกคนอาจตายในวันเดียวกันได้"

847
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
ไม่ต้องกังวลไป เรื่องบางเรื่องไม่ต้องรู้ก็ได้

848
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
เราไม่ต้องรู้เรื่องนี้ก็ได้

849
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
แค่เพราะมันกรอกหัวเราตลอด
ไม่ได้แปลว่าเราต้องรู้ ไม่จำเป็นเลย

850
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
เราตายเพราะนิวเคลียร์ได้
เราก็ตายเพราะกระรอกโจมตีได้

851
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
ผมเคยเห็นในยูทูบนะ เป็นการตายที่เลวร้ายมาก

852
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
พวกมันควักลูกตาเราออก และยัดถั่วลงไปแทน

853
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
เรื่องบางเรื่องไม่ต้องรู้ก็ได้

854
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
ถ้ามีคนให้คุกกี้ช็อกโกแลตชิปกับคุณ
คุณไม่คิดหรอกว่าในนั้นมีอะไร

855
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
คุณไม่นึกถึงเนย ไขมัน
น้ำตาล และเกลือในนั้นหรอก

856
00:56:10,700 --> 00:56:13,578
ทำด้วยมือของบางคน มือของบางคนน่ะ

857
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
พวกเขาพูดเหมือนเป็นเรื่องดี "นี่คุกกี้ทำมือนะ"

858
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
อย่าคิดเรื่องนั้นเลย
ถ้ามีคนเอาคุกกี้มาให้ "ขอบคุณนะ"

859
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
อยากรู้ความเห็นทางการเมืองของเพื่อนคุณไหม

860
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
ถ้าคุณอยากมีเพื่อนก็คงไม่

861
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
อย่าถามเรื่องพวกนั้น
เรื่องบางเรื่องไม่ต้องรู้ก็ได้

862
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
ผมจะพูดตรงๆ นะ

863
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
ผมไม่อยากรู้ว่าเมียผมคิดยังไงกับเรื่องส่วนใหญ่

864
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
เกือบตลอดเวลาด้วย

865
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
เราแต่งงานกันอย่างมีความสุขมา 24 ปี

866
00:56:58,498 --> 00:57:01,418
รู้ไหมว่าทำไม เราไม่ถามคำถามโง่ๆ ไง

867
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"ตอนนี้คุณมีความสุขไหม

868
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
ฉันมีอะไรที่ควรเปลี่ยนไหม"

869
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
เราไม่ถามอะไรแบบนั้นกัน

870
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
คุณอยากมีชีวิตแต่งงานที่เป็นสุขไหม
หุบปากและใช้ชีวิตไปซะ

871
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
การบำบัดชีวิตคู่เหรอ คุณเมายาหรือไง

872
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
จ้างคนแปลกหน้ามาขุดเรื่องเก่าๆ เหรอ
ฝันไปเถอะ

873
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
ผมบอกเมียผมทุกคืน
"ฟังนะ เราทั้งคู่ต่างมีข้อเสีย

874
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
มาดูทีวีกันดีกว่า"

875
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
ผมจะพูดตรงๆ นะ ตอนนี้เธอไม่ชอบผมเท่าไร

876
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
ไม่ชอบมาสองเดือนแล้ว ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

877
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
และผมจะไม่ถามด้วย

878
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
เดี๋ยวเธอก็หาย

879
00:57:59,559 --> 00:58:02,520
ตั้ง 24 ปี เดี๋ยวเธอก็ลืม เดี๋ยวเธอก็หาย

880
00:58:02,604 --> 00:58:04,689
ผมรักเธอแทบตาย ขาเตียงเราแข็งแรงมาก

881
00:58:04,772 --> 00:58:07,066
ถ้าเราไม่หย่ากันเพราะสัตว์ที่เราเลี้ยง

882
00:58:07,150 --> 00:58:08,651
เราไม่มีปัญหาหรอก

883
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
ผมบอกตอนจะแต่งงาน
"ผมอยากสร้างครอบครัวกับคุณ

884
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
ฟังดูเยี่ยมเลย ผมไม่อยากเลี้ยงสัตว์นะ"

885
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
เธอบอก "ฉันก็ไม่อยากเลี้ยง"
เธอโกหกหน้าด้านๆ เลย

886
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
เมียผมกับลูกสาวผม
ออกไปซื้อสัตว์เลี้ยงกันทุกสัปดาห์

887
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
ผมอยู่บนเรือโนอาห์พิลึกๆ พวกคุณน่าจะได้เห็นนะ

888
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
ทั้งนก ปลา และกิ้งก่า

889
00:58:28,755 --> 00:58:32,842
เรามีกิ้งก่าตัวหนึ่ง มันมีอายุขัยตั้ง 50 ปี

890
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
และมันรู้ดี

891
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
นอนเกาะอยู่บนกิ่งไม้และมองผมแบบว่า

892
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"เราต่างก็รู้ว่าใครชนะเรื่องนี้"

893
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
หมาบ้าๆ สองตัว

894
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
เรามีหมาปั๊กชื่อแฟรงก์ เจ้าตัวนี้ฮานะ

895
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
เหมือนว่าเราอยู่กับเอเลียน

896
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
มันกินไปกรนไป

897
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
ใครมันทำแบบนั้นกัน

898
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
มันยืนอยู่ที่ชามข้าว
เคี้ยวๆ แล้วกลืน มันตื่นแล้วนะ

899
00:59:04,123 --> 00:59:06,834
แต่มันหลับตา มันกรน ยังหลับอยู่

900
00:59:09,254 --> 00:59:11,256
ในวันขอบคุณพระเจ้า ผมย้ายเขียง

901
00:59:11,339 --> 00:59:12,632
หลังจากหั่นไก่งวงเสร็จ

902
00:59:12,715 --> 00:59:15,343
และน้ำเนื้อมันไหลไปตามร่องเขียง

903
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
ไหลลงไป ตกไปบนหน้ามัน

904
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
ผมไม่เคยเห็นหมาหัวเราะมาก่อน

905
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
มันมีความสุขไปครึ่งวัน แล้วอีกครึ่งวัน มันก็เศร้า

906
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
มันได้กลิ่นไก่งวง แต่ไม่รู้ว่ามาจากไหน

907
00:59:44,038 --> 00:59:48,084
เรามีลาบราดอร์สีดำตัวใหญ่ที่อึเหมือนคนไม่มีผิด

908
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

909
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
ผมต้องตักมัน แล้วเอากลับเข้าบ้าน

910
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
เหมือนขนฟืนเข้าบ้านเตรียมรับพายุเลย

911
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
แล้วก็แมว แมวฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต

912
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
ที่ฆ่าสัตว์อื่นเล่นๆ ไม่กินตัวที่มันฆ่าเลย

913
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
แค่ฉีกเป็นชิ้นๆ แล้วโยนทิ้ง

914
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
นี่นกไม่มีหัว

915
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"ทำแบบนั้นเพื่อ"

916
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
มันมองผมแบบว่า "มาถามอะไรแบบนี้ทำไม

917
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
ฉันให้ของขวัญ แล้วมาทำกับฉันแบบนี้เหรอ"

918
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
มันเอาหนูเป็นๆ เข้าบ้าน
และทิ้งไว้ในห้องซักรีด

919
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
มันไปที่สนาม จับหนูได้ คาบคอพวกมัน

920
01:00:41,721 --> 01:00:43,806
อย่างกับหนูติดเงินเราอยู่งั้นแหละ

921
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
ผมกับเมียไม่ได้ชอบหน้ากันตลอดเวลา

922
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
แต่ตอนนี้เราเป็นทีมจับหนู
เราใช้เวลาของเราแบบนี้แหละ

923
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
ผมใช้นิตยสารเก่งนะ
ผมต้อนมันเข้ามุมได้ ดักมันไว้

924
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
เราสามคนก็จะมองหน้ากัน
เมียผม เจ้าหนู กับผม

925
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
ต้องมีสักคนลงมือ

926
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
ต้องมีคนจับหางเจ้าหนูตัวนี้
และเอาไปทิ้งนอกบ้าน

927
01:01:06,746 --> 01:01:09,582
ผมจะพูดตรงๆ นะ ผมไม่ทำแน่

928
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
ผมไม่อยากเลี้ยงสัตว์พวกนี้
ผมไม่จับหนูที่พยายามจะกัดผมแน่

929
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
ผมแกล้งทำเก่งนะ แบบว่าผมพยายามแล้ว

930
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
"มันเร็วมากเลย"

931
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
เมียผมต้องจับมัน เธอทนไม่ไหว
คว้ามันแล้วมองมาที่ผม "ไอ้ปอดแหก"

932
01:01:28,309 --> 01:01:30,144
และเอาไปทิ้งนอกบ้าน

933
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
ผมจะพูดตรงๆ นะ
เพราะงั้นแหละบางทีผมเลยไม่ชอบเธอ

934
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
ใครมันทำแบบนั้นกัน

935
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
ทีนี้ผมต้องบอกตัวเองให้ได้ว่า

936
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
ผมไม่ได้แต่งงานกับจอห์นสัน "มือจับหนู"

937
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
ตอนนี้มือที่รักของผมเต็มไปด้วยหนู

938
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"ไม่อยากจู๋จี๋กันเหรอ ฉันทำคุกกี้ให้ได้นะ"

939
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
ขอบคุณมากที่มารับชม พวกคุณยอดเยี่ยมมาก

940
01:01:54,544 --> 01:01:56,087
(เขียนบทและแสดงโดยทอม ปาปา)

941
01:01:56,170 --> 01:01:57,338
ขอบคุณมากครับ

942
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

943
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
พบกันใหม่เมื่อชาติต้องการ

944
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี