Viața mea
pare ca roua,
si dispare...
ca roua.
splendori pământești
sunt doar vise în vise.
Tată...
Retrageți-ne forțele
de la Joseon.
Fiul meu, Hideyori...
Ai grija de el.
Ieyasu...
Tu...
- Tată! - Lordul meu!
Lord Cancelar!
Foc!
Grăbiţi-vă!
Mișcă-l!
Grăbiţi-vă!
Bine?
Ai vorbit cu Liu Ting?
El a spus...
nu are control asupra marinei Ming.
Îți sugerează să-l întrebi pe comandantul Chen Lin.
Chiar așa?
Nu ar trebui să avem a avut încredere în Liu Ting, domnule!
După toate acele mită pe care le-a acceptat...
Cât timp vor dura proviziile noastre?
Așa cum stau lucrurile, cel mult cinci zile.
Soldații încep să spună trebuie să se hrănească cu cadavre
să supraviețuiască fără rații.
Am fost ultimii primi ordinul de retragere.
Ieyasu trebuie să încerce să-mi întârzie întoarcerea.
Daca da,
aliatul său Kiyomasa va părăsi Cetatea Ulsan
și întoarce-te înaintea ta.
Asta înseamnă rău.
Cine știe ce vor fi uneltiți?
Tânărul lord Hideyori va fi în pericol.
Trebuie să ne întoarcem imediat!
Dar blocada...
Soldații Wae se mută din Namhae la insula Changseon.
Forțele Wae din Goseong au adunate de asemenea pe insula.
Este posibil ca inamicul să fie evacuat regiunea Gyeongsang,
dar este posibil
că îl vor întări pe Yegyo Cetate pentru a ne sparge blocada.
Asta pare puțin probabil.
Aruncă o privire acolo.
A trecut ceva vreme de atunci Konishi a aprins acel far.
Si totusi,
nicio forță Wae nu-i vine în ajutor.
Liderul lor a murit și soldații sunt prea ocupați să fugă.
Într-adevăr.
Konishi este acela sub presiune, nu noi.
Sunt de acord.
Cu blocada noastră în loc,
Konishi nu are de ales decât să se predea.
Nu.
Nu se va termina atât de ușor.
În ultimii șapte ani,
Konishi a fost esențial pentru război.
Nu se va preda atât de ușor.
Nu fără bătălie.
Trebuie să ne pregătim să facem față unui atac.
Înțeles?
- Da, amirale. - Da, amirale.
Comandante Chen, ajută-ne deschide o cale pentru a pleca.
te implor!
Sigur, ai fi de acord.
Războiul s-a terminat, comandante!
El te roagă să deschizi o modalitate de a pleca.
Este numai în puterea ta
pentru a pune capăt acestui război.
Lasă trecutul să fie uitat.
Vă rog, profitați de această șansă pentru pace!
Vrei să spui,
te pocăiești pentru greșelile tale din trecut?
Te întreabă dacă te pocăiești pentru erorile tale din trecut.
- Acesta este... - „Drumul spre invadarea Ming”.
I-ai cerut lui Joseon,
„Împrumută-ne drumul pentru a invada Ming,
și îl vom cruța pe Joseon”.
„Drumul spre invadarea Ming”.
„Împrumută-ne drumul pentru a invada Ming,
și îl vom cruța pe Joseon”.
Răposatul tău lider Hideyoshi
a fost un nebun!
Nu era el?
Sunt aici să propun pacea,
să nu se predea.
El spune că propune pace, dar nu se va preda.
Și dacă refuz?
Ce se va întâmpla dacă refuză?
In acest caz,
Forțele Ming vor avea de suferit
mult mai multe victime.
Dacă da, forțele Ming o vor face suferi mult mai multe victime.
Cum îndrăznești!
Du-te și spune-i lui Konishi.
Pacea are un preț.
Nu-i ofer pace!
Pleacă.
Comandant.
Pleacă, zic!
Pleacă deodată!
O dată! Auzi?
Ați luat decizia corectă, comandante!
„Pacea are un preț”.
Mă voi pregăti de luptă, domnule.
Nu este nevoie.
Câți inamici tăiați capul capete ducem la Osaka?
Aproape 2.000 de capete.
Le vom oferi pe toate lui Chen Lin,
împreună cu comorile am capturat în Pyeongyang.
Din moment ce el cere un preț,
trebuie să plătim.
Dar...
Chen Lin nu este ca Yi Sun-shin.
El, ca și noi, trebuie se intoarce in patria sa.
domnule,
chiar dacă Chen Lin încearcă pentru a ridica blocada,
Yi Sun-shin va riposta.
Fiul meu...
Myeon!
Da-mi drumul!
Myeon!
Da-mi drumul!
Trebuie să scapi!
Myeon!
Este vina mea.
Myeon!
Amirale, relatează Junsa.
Așa cum ai prezis,
una dintre navele lui Konishi a intrat în baza Ming.
A existat o încăierare?
Niciuna, domnule.
În regulă.
Junsa.
Nu vrei să te întorci acasă?
Poți pleca cu compatrioții tăi Wae
daca doresti.
Este posibil ca comandanții să nu fie conștienți,
dar soldații știu din instinct
că să mă întorc acasă,
războiul trebuie să se încheie.
Odată ce războiul s-a terminat complet,
Voi face cum spui.
- Stop. - Stop!
Nici măcar nu mânuiești sabia familiei tale.
Cum îndrăznești să încerci să mă înșeli?
Am auzit deja
de la alți prizonieri.
După ce te-ai luptat a doua invazie,
ai trecut prin Asan în Chungcheong
și a venit până aici.
Am auzit că ai trecut Asan, Chungcheong, pe drum.
Cu siguranță, știi ce vreau să spun.
Spune-mi
exact ce ai făcut în Asan.
L-au ucis cu adevărat pe fiul amiralului Yi?
Au mărturisit fapta, nu-i așa?
Ei au menționat chiar și locația exactă.
În acest caz, ar trebui nu-l informăm pe amiralul Yi
și i-au decapitat?
Nu.
Deocamdată, păstrează-l secret.
Comandant.
Fostul comandant Yang Hu trimite informații de la Ming.
Stimate comandant Chen Lin,
liderul Wae Hideyoshi a murit acum câteva luni.
Până când vă ajunge această scrisoare,
Forțele Wae din Joseon va ști și despre acest fapt.
Liu Ting a fost mituit de Konishi.
Spre deosebire de rapoartele sale,
Liu Ting nu s-a alăturat bătăliei.
Forțele Wae au fost ordonate să se retragă din Joseon.
Nu e de mirare Liu Ting a oprit atacurile sale pe uscat.
Konishi trebuie să-i fi spus el însuși.
Liu Ting era conștient de retragere
și a ales în mod deliberat să evite deteriorarea
după cum considera el războiul să se fi terminat deja.
S-a terminat deja, zici?
Atacul pe patru fronturi.
Atacul comun pe uscat și pe mare a fost ar trebui să distrugă inamicul.
Si totusi,
niciunul dintre atacuri nu a avut succes.
Inamicul încă ocupă Cetatea Suncheon.
i-am ordonat amiralului Yi să se alăture atacului.
Deci, de ce nu a reușit să-l captureze pe Konishi?
Majestatea Voastra.
Te rog potolește-ți furia.
Hideyoshi nu mai există.
Arhipelagul în străinătate va cădea în haos.
Forțele Wae se vor grăbi înapoi în patria lor.
Războiul este câștigat.
Diplomația ta este asigurată sosirea forțelor Ming,
care a permis această victorie.
Eu cred că este în bine,
spre deosebire de amiralul Yi reluând Cetatea Suncheon.
Amirale, avem a ajuns la sediul nostru.
Trage!
Trage mai tare!
Mai tare!
Trage!
Este aceasta navă de război panokseon
nava amiral a Marinei drepte Amiralul Lee Eok-gi?
Da domnule.
După bătălia de la Chilcheollyang, a plutit pe mare.
În sfârșit l-am transportat aici.
În timpul bătăliei,
după ce amiralul Won și-a luat zborul și lanțul de comandă s-a prăbușit,
Amiralul Lee a continuat lupta
până la sfârșit,
apoi s-a aruncat în mare.
Nava de război încă poate naviga.
Va fi nava noastră amiral.
Amiralul Lee ni se va alătura in spirit si lupta cu noi.
Tată.
Mama a sosit.
Doamnă.
Palanchinul tău este gata.
Foarte bine.
Voi ieși în curând.
L-am văzut din nou pe Myeon în visele mele.
Chiar și ca spirit...
își vizitează doar tatăl.
Cât de mult îmi doresc să-l văd
fie doar în visele mele.
Avem munți din aceste capete
pe insula Namhae.
Lasă-mă să trec prin blocada,
Voi aduce înapoi de zece ori mai multe.
El promite de zece ori mai mult dacă îl lași să treacă.
Veți cere întărire?
El te întreabă dacă vei fi solicitând întărire.
Chiar dacă ne lași să trecem,
Yi Sun-shin ne va ataca.
Se așteaptă la un atac din partea lui Yi.
Pentru a rupe blocajul
și câștigă timp pentru a evacua,
o uşoară demonstraţie de forţă de voinţă este necesar, nu-i așa?
Va fi suficient pentru a fă-ți timp pentru a evacua.
O ușoară demonstrație de forță ne va câștiga suficient timp
pentru comandantul Konishi să părăsiți Cetatea Yegyo și zona.
Te asigur,
va fi un simplu impas.
Va fi doar suficient să-l lase pe Konishi să plece.
Chiar dacă Yi atacă
și urmează o încăierare,
forțele Ming nu vor fi vătămate.
Comandantul Konishi își dă cuvântul.
Konishi își dă cuvântul că Forțele Ming nu vor fi rănite.
Cum pot avea încredere în el?
El a întrebat cum se poate avea încredere în asta.
Comandant,
trebuie doar să urmezi valul actual de război.
Este cea mai bună soluție.
El vă cere să urmați valul actual de război.
Ce navă de război robustă ai construit.
Soldații și vâslașii mei va fi bine protejat.
Nava de război robustă va proteja soldații și vâslașii săi, spune el.
Konishi a trimis o scrisoare către comandantul Chen.
Konishi va continua a trimite astfel de scrisori.
Sprijinul tău comandantului Chen
ca să stea în picioare fermă, vicecomandant.
Întâlnesc de ce ai dăruit eu aceasta panokseon navă de război.
Recunosc că, spre deosebire de comandantul Chen,
Nu înțeleg intențiile tale complete.
Cu toate acestea, voi accepta cadoul tău.
Poți avea încredere în mine, amirale.
Tată.
Junsa trimite un raport.
Trei nave Wae au intrat în baza Ming.
- Nu unul, ci trei? - Da.
Fiecare navă era încărcată complet cu încărcături de un fel.
Comandante, va fi bine să le lași să treacă?
Nu trebuie să vă faceți griji.
Forțele Wae se retrag la Insula Changseon, nu-i așa?
De aceea sunt îngrijorat.
Dacă aș fi Konishi,
Aș trimite un mesager acolo pentru a cere întărire.
Ma astept la fel de mult.
Ce vrei să spui, comandante?
Dar,
dacă inamicul de pe Changseon Insula decide să navigheze aici...
Atunci amiralul Yi trebuie cedează și ridică blocada.
Este singura soluție.
Nu este?
Ce inseamna asta?
Ce te aduce aici la ora asta?
Părinte, uite!
Urmăriți nava.
Nu trebuie să scape.
- Da, amirale! - Da, amirale!
Le-a ordonat să urmărească nava.
Vom pleca pe nava mea.
Vicecomandant!
De ce să te deranjezi să urmărești o singură navă?
Așa! Trebuie să fi navigat spre sud.
Întoarce nava!
Nu este o cale maritimă deschisă?
De ce, acesta este...
Laoye.
Lasă inamicul să plece.
Ai câștigat destule onoruri de luptă.
El vă cere să lăsați inamicul să plece
de când ai câștigat destule onoruri de luptă.
Să fiu clar.
Ca lider, nu voi vorbi despre pace.
Nici nu voi lăsa inamicul pleacă în pace.
Atunci ce zici de asta?
L-am lăsat pe Konishi să plece.
Apoi îi atacăm pe restul Forțele Wae pe insula Namhae.
El sugerează să-l lase pe Konishi să plece,
înainte de a ataca pe cei rămaşi inamicii de pe insula Namhae.
Îmi voi lua concediu.
Trebuie sa ma grabesc.
Încerci doar să-ți răzbuni fiul!
Îți ții Konishi în brațe responsabil pentru asta, nu?
Te întreabă dacă îl blochezi
ca să-ți poți răzbuna fiul.
Ce faci?
Aceștia sunt oamenii Joseon.
Nu Wae dușmani.
El spune că sunt Joseon oameni, nu inamici Wae.
Nu dușmani?
Te aperi acei trădători, amirale?
Te întreabă dacă îi aperi pe trădători.
Împăratul tău te-a trimis aici
pentru a-l salva pe Joseon.
Te-a trimis împăratul pentru a-l salva pe Joseon, spune el.
Atunci de ce lași inamicul să trăiască?
și să ucizi oameni nevinovați în schimb?
El întreabă de ce îl scutiți pe dușman și ucide pe cei nevinovați.
Amiral.
Ai dreptate.
El spune că ai dreptate.
Împăratul mi-a dat
această sabie,
poruncindu-mi să-l salvez pe Joseon.
Dar amiral,
împăratul a adăugat această avertizare.
Dacă cineva își sfidează reprezentantul,
Pot să-i ucid
pe loc.
Nu fug de moarte.
Cu toate acestea, ca lider,
Nu voi lăsa inamicul să trăiască
și lasă-mi poporul să moară.
Dacă refuzi să mi te alături în această luptă,
Voi desființa flota Joseon-Ming.
El va desființa flota comună
dacă nu te alătură luptei lui.
Amiral!
- Amirale! - Adună comandanții.
Joseon va merge la luptă!
Da, amirale.
Amiral!
Te implor!
Vă rog, salvați-mi comandantul, domnule!
În orice moment acum,
inamicul va pune asediul Cetății Yegyo.
Nu, poate că au făcut-o deja
in acest momemt.
Vă rog să nu-l părăsiți pe comandantul meu
de dragul tânărului lord Hideyori.
Vorbesti prea mult, la fel ca el.
Te-ai așteptat să poți
pentru a-ți scăpa de necazuri?
Presupun că de aceea
Konishi a ales să vă trimită.
Cât despre protejarea tânărul lord Hideyori,
orice alt daimyo s-a angajat să facă acest lucru.
Ți-a trimis Konishi
doar ca să poți repeta asemenea cuvinte inutile?
Cât de dezamăgitor.
Asculta-ma!
- Da domnule! - Da domnule!
Mâine dimineață, vom naviga spre Busan.
Acolo, ne vom alătura comandantului Toudou
și să ne întoarcem în patria noastră.
- Da, comandante! - Da, comandante!
Nu către Busan, comandant șef Shimazu!
La Cetatea Yegyo!
"Viața mea
pare ca roua,
și dispare ca roua”.
„Splendori pământești
sunt doar vise în vise.”
Chiar și visurile la Osaka.
De ce tu...
Cum îndrăznești să repeți
cuvintele pe moarte ale Lordului Cancelar.
Vrei să auzi Cuvintele sincere ale lui Konishi?
Această scrisoare...
Acesta poartă adevăratul mesaj al lui Konishi.
Timp de șapte ani,
nu am reușit să câștigăm și acum retrageți dintr-un singur motiv,
Fortăreața navală a lui Yi Sun-shin.
Odată ce ne retragem,
va fi imposibil evita conflictul cu Ieyasu.
Dacă, în mijlocul tulburărilor,
Yi Sun-shin invadează insulele noastre,
cine dintre noi l-ar putea învinge?
Acum este șansa noastră
pentru a-l distruge pe Yi Sun-shin.
Dacă ești de acord să mergi la luptă, stimatul comandant șef Shimazu,
Voi părăsi Cetatea Yegyo pentru a vă consolida flota
și atacă Yi din spate.
Odată ce este învins,
nimeni nu va îndrăzni să te provoace.
Nici măcar Ieyasu
te-ar sfida.
Konishi.
Ce deștept din partea ta,
venerându-mă cu atâta onoare.
Yi Sun-shin...
Pregateste-te de lupta.
Puneți navigația către Cetatea Yegyo din Suncheon.
- Da domnule! - Da domnule!
Multumesc domnule!
Mulțumesc!
Puneți navigația către Fortăreața Yegyo din Suncheon!
Cum îndrăznește să amenințe desființează flota Joseon-Ming?
Te rog, comandante.
Dați ordin să-l decapitați pe Yi!
Dacă încerci să faci asta, Joseon iar marinele Ming vor intra în război.
Și dacă desființați alianța fără ordinele împăratului,
vor exista consecinte.
Părinte, ACESTA ESTE TĂU AL DOILEA NĂSCUT, YEOL
MYEON A FOST Ucis DE SOLDAȚII WAE
Comandant Chen,
să amânăm ziua.
Amiral!
- Esti in regula? - Esti in regula?
Lasă-mă în pace.
Prizonierii care a ucis fiul amiralului Yi...
Rotunjiți-le.
- Da domnule. - Da domnule.
Tată.
Consilierul Ryu Seong-ryong a trimis o scrisoare.
Forțele Wae se vor retrage
ca Hideyoshi a murit.
Victoria noastră în acest război
Îți datorează foarte mult.
Totuși, domnule consilier Yun Du-su și facțiunea sa
s-ar putea împotrivi Prințul moștenitor Gwanghae
și stârnește conflicte în instanță.
Aceasta este grija mea.
Vă rugăm să vă întrețineți flota actuală
în sprijinul prințului moștenitor.
De ce arzi scrisoarea?
Consilierii de stat...
ii pasa doar de politica de dupa razboi.
Sapa, baiatul meu.
Hai să împărțim o băutură pentru odată ca tată și fiu.
Du-te și adu niște vin de orez.
Amirale, relatează căpitanul Song.
Vicecomandantul Deng v-a trimis un mesaj.
Cine sunt acești bărbați?
El întreabă cine sunt.
L-au ucis pe fiul său în Asan.
Comandantul Chen era norocos să-i prind
și a ordonat ca tu ar trebui notificat imediat.
Acești oameni l-au ucis pe fiul tău, Myeon.
ordonă comandantul Chen ca să fii anunțat.
Laoye!
Aceștia sunt criminalii!
Ți-au ucis fiul în Asan!
Laoye!
Bărbații ăia sunt vinovați de a-ți ucide fiul.
El spune,
ei sunt cei vinovat că ți-a ucis fiul.
Laoye,
răzbuna-te
luându-le capetele.
Apoi ridicați blocajul.
Să ne întoarcem la noi baza de pe insula Gogeum.
Te îndeamnă să ridici blocada și se întoarce pe Insula Gogeum.
Nu e nevoie...
pentru sacrificii inutile.
El spune că nu este nevoie pentru sacrificii inutile.
Nu ei sunt vinovații.
El spune că nu ei sunt vinovați.
Laoye.
De ce insisti să mergi la luptă?
Din loialitate față de regele tău nerușinat?
De aceea?
Sau spune-mi,
este pentru a răzbuna pe cei care au murit în război?
Toată lumea știe că războiul s-a terminat!
Chiar și regele tău!
Comandant.
Marina Joseon este agitată.
Steaua liderului în nord strălucește puternic în seara asta.
Într-adevăr, este destul de luminos.
Dacă nu ar fi steaua aceea,
Joseon și-ar fi întâlnit soarta.
La ce te holbezi?
Îmi cer scuze, comandante.
Pur și simplu nu știam
că l-ai ținut pe Amiral Yi într-o asemenea stima.
O asemenea stima?
Chiar acum, ai insinuat că l-a salvat pe Joseon.
Împăratul tău te-a trimis aici
pentru a-l salva pe Joseon.
Dacă refuzi să mi te alături în această luptă,
Voi desființa flota Joseon-Ming.
El luptă mai departe,
dar regele lui măcar o apreciază?
Nu cred, domnule.
Totuși, de ce merge atât de mult?
Este unul dintre cele două motive.
Fie este hotărât să moară,
sau poate...
Să vizităm baza Joseon.
Wae forţe din Sacheon şi Goseong sunt în mișcare.
Flota Joseon-Ming are nu a fost desființat încă, nu-i așa?
Asa de,
lasă-ne să auzim planul tău de luptă.
Întrucât flota comună este încă în picioare, dorește să audă planurile tale.
Oamenii noștri au cercetat zonă și forțele Wae localizate
pe insula Changseon, la est de insula Namhae.
Flota lor este compusă din 500 de nave,
cea mai mare flota lor de atunci începutul invaziei.
Va dura șase ore ca ei să ajungă la noi,
trecând prin strâmtoarea Noryang
și ajungând în Golful Gwangyang.
Le va lua șase ore să ajungă noi navigând prin strâmtoarea Noryang.
Îl faci să sune ca dacă vor ataca în seara asta.
El spune că sună de parcă ești spunând că vor ataca în seara asta.
Ei vor, în seara asta.
El spune că vor ataca în seara asta.
Lăsăm să treacă o singură navă.
Mă îndoiesc că vor reacționa atât de repede.
A lăsat să treacă o singură navă și se îndoiesc că ar reacționa atât de repede.
În orice caz,
nu putem lupta pe două fronturi.
Cum vei proceda când vei avea nu ai de ales decât să ridici blocada?
Blocada va trebui ridicată întrucât nu putem lupta pe două fronturi.
El întreabă cum vom proceda.
Chiar aici.
Ne vom întâlni pe inamic din strâmtoarea Noryang.
Îl va întâlni pe inamic din strâmtoarea Noryang.
Deci vei duce o bătălie?
El te întreabă dacă vei duce o bătălie.
Chiar și acolo,
vom fi înconjurați, în față și în spate.
Chiar și la Noryang,
spune că inamicul ne va înconjura.
Konishi nu va ști
că am plecat pe pânză din Golful Gwangyang.
Îl vom înșela.
Este imposibil!
Cum vei înșela un dușman atât de deștept?
Nu va fi înșelat mult timp.
De aici, această bătălie
trebuie să se termine rapid.
El spune că bătălia trebuie să se termine rapid.
Cum ar fi posibil?
Inamicul are 500 de nave.
Având în vedere cele 500 de nave ale lor,
el întreabă cum plan ar fi posibil.
Inamicul va naviga din insula Changseon
prin noapte ceață în drum spre Noryang.
Ne vom confrunta ei în strâmtoarea Noryang.
Mai avem până la răsărit
să-i ademenească aici și să-i anihileze.
Locul acela este...
Grabă!
Adu marfa!
Trebuie sa ne grabim!
Așa cum s-a comandat,
am aprins făclii pe galere.
Inamicul nu va fi păcălit pentru mult timp.
Nu vă faceți griji, domnule.
Voi face orice este nevoie
să-l țin pe Konishi aici.
Nu-ți risca viața.
Pur și simplu trimiteți un cuvânt cât mai curând în timp ce Konishi își desfășoară flota.
Înțeles?
Da, amirale.
Iată lista victimelor în ultimii șapte ani.
Toți ne dorim asta.
Să distrugem inamicul, până la ultima navă.
De dragul răzbunării,
Mi-aș da viața
fără regrete.
Shimazu, bănuiesc,
ne va abandona și va naviga spre casă.
Într-adevăr.
Sau altfel, de ce ar face-o nu ne-a venit în ajutor?
Ne vom pune în pericol viața
și să încerce să le spargă blocada!
Trebuie să luăm măsuri, domnule!
Nu mai avem provizii.
La această rată...
Nu este posibil!
Shimazu va sosi fără greșeală.
Atâtea torțe...
Flota inamică pare mai mare decât de obicei.
Pune-ți navigarea, Omura.
Domnule?
Torțele arată neobișnuit, nu-i așa?
Shimazu este pe drum.
Cu această viteză, vom ajunge Cetatea Yegyo în zori.
Nu ar fi avut imaginat un atac atât de rapid.
Nici măcar Yi Sun-shin.
Dimpotrivă, va ști.
Yi are o rețea de spioni.
Chiar și în Osaka și Kyoto.
Deci, ce-i cu asta?
Spun pur și simplu așa,
ca să fim pregătiți.
Demonii din Satsuma,
armata Satsuma!
Suntem numiți așa, chiar și aici în Joseon.
S-ar putea să ne înjunghie,
dar atâta timp cât respirăm,
ne vom ridica în picioare și ucide-i în schimb.
Pe bună dreptate suntem numiți demoni!
Vom coborî asupra lui Yi ca demonii
și distruge-i flota!
Fara esec!
Curenții sunt accelerare! Coborâți pânzele!
Am ajuns pe Insula Dae peste strâmtoarea Noryang.
Și flota inamică?
Au plecat din Changseon acum patru ore.
Vor ajunge în curând la strâmtoarea Noryang.
O sa mai explic inca o data.
Vom aștepta aici, la sud de Insula Dae,
să-și țină ambuscadă navele de avangarda.
In acest caz,
vom aștepta aici, mai la nord.
Laoye.
Dă-mi voie să fiu sinceră despre motivul pentru care sunt aici.
Refuz să mai sacrific soldați pentru un război care s-a terminat deja.
Dar prezența lui Ming flota va încuraja oamenii tăi,
iar odată forţele Wae vezi navele Ming în spatele tău,
se vor retrage în grabă mai mare.
Crezi cu adevărat
că se vor retrage fara lupta?
chiar da!
Trimite galerele.
Conturul acela neclar este Insula Dae, domnule.
Dacă continuăm spre sud, ar trebui ajunge la golful Gwangyang în două ore.
Comandant.
Ce este asta?
Este inamicul! Pregateste-te de lupta!
Toți soldații, pregătiți-vă de luptă!
Pregateste-te de lupta!
Yi Sun-shin...
Trimite navele țestoase.
Da, amirale.
Solicitați scutire de la Shimazu. Acum!
Comandant-șef!
Terazawa cere ajutor!
Toate navele, cu viteză maximă înainte
spre avangarda lui Terazawa.
Da domnule!
Toate navele, cu viteză maximă înainte!
Cu toată viteza înainte!
Este mekurabune!
Mekurabune a revenit!
Mekurabune.
L-am ars eu în timpul bătălia de la Chilcheollyang.
L-au reconstruit deja?
Totuși, de data aceasta, am venit pregătiți.
Comandant-șef!
Dincolo! Este flota Ming!
Încărcați.
Da domnule!
Încarcă mai departe!
Comandați panokseon de linia a treia navele de război să avanseze.
Da, amirale.
Comandant-șef!
Navele inamice avansează pe flota noastră!
Aproape înăuntru.
- Spune-i lui Toyohisa. - Da domnule!
Trage cu tunurile!
Stai și țintește!
Foc!
- Tinteste! - Foc!
Aproape!
Acum!
Aruncă borcanele!
- Aruncă borcanele! - Aruncă borcanele!
Aruncă borcanele!
Retragere!
Retrageți-vă, acum!
Comandantul șef, flota inamică se retrage!
Nu poate fi...
Opriți navele. Acum!
Opriți navele!
Trage!
- Trage cu săgețile! - Trage cu săgețile!
Stinge focul!
Foc.
Foc!
Comandant șef, există nicio modalitate de a ocoli furtuna de foc!
În spatele navelor noastre,
ariergarda lui Tachibana se încarcă înainte.
Ce amuzant.
Un atac de foc în mijlocul vântului instabil.
Spune-i lui Toyohisa
pentru a încărca Joseonul tunurile pe care le-am capturat în luptă.
Tunurile, domnule?
Dacă tragem în grabă,
avangarda noastră ar putea primi lovitura...
Vrei să spui...
Au dat dovadă de un asemenea curaj.
Trebuie să ne arătăm propria hotărâre în schimb.
Grăbește-te, de dragul flotei noastre principale!
Trebuie să înăbușim foc pentru a ajunge la inamicul.
Țintește mekurabune și avangarda. Acum!
Dither, și vom face toate să fie arse de vii!
Țintește acum!
Foc!
Ce inseamna asta?
Shimazu.
Cum îndrăznești?
Amirale, navele țestoase...
Încărcați la nava lor amiral.
Trebuie să mergem la ucidere!
Trage cu toate tunurile!
Atacă nava amiral!
Încărcați...
Uite! Mekurabune se scufundă!
Încărca!
- Încarcă! - Încarcă!
Amiral! O altă linie de nave inamice!
Încărcați tunurile.
Încărcați tunurile!
Încărcați tunurile! Grabă!
Foc!
Evitați focul de tun! Rotiți spre port!
Rotiți spre port!
Tăiați frânghiile grapnel!
Urcați-le pe nava!
Amiralul Yi!
Avangarda amiralului Lee navele sunt atacate.
Au așteptat aici să ne țină ambuscadă flota.
Dar în schimb,
Yi Sun-shin și-a săpat propriul mormânt.
Yi Sun-shin.
Nu le va putea abține pe amândouă eu și Konishi în același timp.
Comandant.
„O mică demonstrație de forță”, au spus ei.
Totuși, acest lucru este prea aprig.
Ține-ți locul!
Comanda tuturor navelor să avanseze.
Da, amirale.
Toate navele!
Avans!
Foc!
Toate navele, încărcați!
Tunuri, trageți din față!
Arcași, trageți!
Yi Sun-shin!
Este mult prea aprigă.
Konishi.
Nu-mi spune...
toate acestea au fost...
Retragere.
Așa cum bănuiați, Comandant. Yi Sun-shin nu este aici.
Navigați imediat spre Namhae.
Trebuie să mergem așa cum am promis.
Grabă.
Da, comandante!
Avans!
Acum!
Ridicați pânzele! Grăbește-te spre est!
Inamicul amiralului Yi este inamicul nostru!
Distruge fiecare navă!
Uite, comandante!
Vicecomandantul Deng atacă fără ordine!
Cine este acel om?
El este Deng Zilong,
vicecomandantul flotei Ming.
Flota Ming?
Konishi a spus că ei nu ar interveni.
Aceasta a fost schema lui tot timpul?
Împingându-mă în luptă ca să fugă.
Nu, domnule.
Flota principală Ming nu va interfera.
Comandantul șef Shimazu.
Comandant-șef!
Flota principală Ming se încarcă!
Comandantul șef Shimazu!
Jur, nimic din toate astea a fost intenția lui, domnule!
Comandantul Konishi este pe drum!
Tăiați-i limba.
Leagă-l de un catarg de galeră,
și-l predă dușmanului.
Da domnule!
Ia-l de aici!
Da domnule!
Vă rog să mă credeți, șefule Comandante Shimazu!
Comandantul Konishi va sosi in curand!
Domnule!
Vă implor, comandant șef!
Comandante, ce a făcut te-ai razgandit?
Acest lucru este prea aprig pentru „o uşoară demonstraţie de forţă”.
Trebuie să văd pentru mine.
Să știe inamicul
că avansăm.
Da domnule!
Sună bătălia tobe și coarne de luptă!
Sună tobele și claxonele, mai tare!
ariergarda lui Tachibana se apropie de noi, domnule!
Trebuie să comandați un atac pentru a evita blocarea navelor lor.
Nu.
Vezi asta?
Marea aia deschisă, domnule?
Este marea de sud.
Îl vom atrage pe Yi în acea direcție.
Atunci vom ataca cu flota lui Konishi.
Va sosi Konishi?
El va.
El este pe drum, fără îndoială.
Grabă!
Da domnule!
Rotiți navele!
Îndreptați-vă spre sud!
Comandante, este semnalul de retragere!
Decuplați.
Retrageți-vă imediat!
Retrageți-vă cu flota principală!
Rotiți spre sud!
Comandante, uite!
Ei se retrag la vederea noastră!
Am comandat toate navele
pentru a le opri goana.
Comandant-șef, se pare au renuntat la goana.
Nu.
Menține viteza ca vor veni după noi.
Odată ce Konishi sosește,
vom lansa un atac comun.
Menține viteza.
- Da domnule! - Da domnule!
Mentine viteza!
Comandant șef.
Aceasta este...
Nu poate fi...
Aterizează înainte!
Flota lui Yi Sun-shin se apropie!
Inamicul va naviga din Insula Changseon
prin noapte ceață în drum spre Noryang.
Mai avem până la răsărit
să-i ademenească aici și să-i anihileze.
Locul acela este...
PORTUL GWANEUM
Fugiți în siguranță pe țărm!
Țintește din nou!
Nu există milă pentru bărbați care întorc spatele!
Fiecare om care fuge le vor întâlni moartea!
Fugirea nu te va salva!
Încetează cu plânsul!
Ai o dorință de moarte?
Sună toba, căpitane Song.
Înaintați din nou.
Da, amirale.
S-au retras, doar ca să fie prins în portul Gwaneum.
Cât de nefericit.
Nu ești de acord, laoye?
Îi este milă de inamicul pentru că a primit prins în portul Gwaneum.
Laoye.
Să ne întoarcem acum.
Peste 100 de nave inamice au fost distruse în seara asta.
Este suficient.
Ai avut răzbunarea ta.
El spune că ar trebui să fie suficient pentru actul tău de răzbunare.
Eu nu voi uita.
Am putut veni până aici, datorită flotei tale.
Flota Joseon va termina această bătălie.
Navigați înapoi în siguranță.
Acum, căpitane Song.
Spre portul Gwaneum.
Da, amirale.
Nu te vom lăsa să treci!
Pleacă din calea noastră!
Trebuie să luptăm!
Nu este ca tine să fii nerezonabil.
Nu mă pot opri acum.
Du-te, căpitane Song!
Dă-te din calea mea!
Uite, amiral Yi!
Nu vezi oamenii aceia răniți?
Cum te astepti ei să continue să lupte?
Am prevăzut la fel de mult.
Dacă încetăm să luptăm, atunci...
Amiral!
Konishi este pe drum.
Flota lui navighează spre est din Cetatea Yegyo.
Konishi a părăsit Cetatea Yegyo. El este pe drum aici.
Ce?
Konishi, micuțule...
Cum îndrăznești să mă înșeli?
Totuși, nu este prea târziu.
Ne putem retrage.
Cum vei lupta împotriva atât Shimazu, cât și Konishi?
Am o cerere, comandante.
Domnule!
Yi Sun-shin se retrage!
Se retrage!
Konishi este pe drum.
Yi Sun-shin...
Comandant șef.
Flota Ming avansează!
Cât de prost din partea lui Yi.
El se înșeală când crede că Chen Lin poate rezista flotei mele.
Iti doresti sa traiesti?
Îmi doresc să trăiesc, domnule!
De unde ești?
Un sat din provincia Hyuga.
Ai familie acasă?
Mireasa mea proaspăt căsătorită
si un copil.
Copilul era doar un copil când am plecat,
asa ca pana acum...
Te rog lasă-mă să trăiesc.
si eu imi doresc sa traiesc!
- Și eu vreau să trăiesc! - Și eu vreau să trăiesc!
Suficient!
Îți dorești cu adevărat să trăiești?
Da domnule!
Îmi doresc să trăiesc!
Și eu vreau să trăiesc, domnule!
- Vă rog, domnule! - | nu vrei sa mori!
- Aș vrea să rămân în viață, domnule! - Vă rog, domnule!
Daca da,
există o singură cale.
Aceea de acolo.
Distruge acei demoni,
și poți pleca acasă.
Vom tăia prin ele.
Acum, hai să ne întoarcem acasă.
Dă totul întoarcere în patria noastră.
Asta este singura cale te poți întoarce viu.
Scop!
Trage cu tunurile!
Fă loc!
Acum!
Cu toată viteza înainte!
Scop!
Foc!
A doua linie înainte!
- A doua linie înainte! - A doua linie înainte!
Este un elaborat formație, comandant.
Retrageți navele.
Retrage!
- Da domnule! - Da domnule!
Rotiți deodată!
În afara drumului!
Navele se vor ciocni!
Ce flotă dezordonată.
Trage pe următorul sever!
Foc!
Îi voi aduce capul acelui bătrân de data aceasta, comandant șef.
Urmăriți cu viteză maximă!
Foc!
Yi Sun-shin este aici!
Grabă.
Trebuie să le împărțim flotă la mijloc.
Da, amirale!
Scop!
Trage cu tunurile!
Du-te mai departe!
Foc!
Amiral!
Măriți focul.
Trebuie repede distruge-le ariergarda!
Da, amirale!
Yi Sun-shin.
De ce, micuțule...
Uite, domnule.
Navele Ming se întorc!
Tinteste!
Continua sa avansezi!
Nu păstrăm distanța, domnule?
Este prea periculos, comandante.
Situația s-a schimbat.
Aproape!
Da domnule!
Dar comandante...
Aproape!
Ce prostie din partea lor să înainteze spre noi.
Ne fac o favoare.
Trimite navele de război sekibune.
Da domnule!
Încărca!
Trage cu tunurile!
Foc!
Continuați să dați în cerc în loc să vă îmbarcați!
Ține-ți locul!
Măriți focul!
Vicecomandant! Nave inamice în port!
Acum! Urcați-vă pe navă!
Oamenii noștri se îmbarcă navele Ming, domnule!
Suntem inconjurati de nave inamice, comandante!
Bord!
- Apără nava! - Apără nava!
Dușmani în spate!
Dacă îl prindem pe acel om în viață,
s-ar putea să putem pune capăt acestui război imediat.
Încarcă spre nava lui.
Îl voi prinde eu însumi.
Da, comandant șef!
Rotiți-vă spre nava amiral Ming!
Arcași, trageți!
Tată!
Uite!
Căpitane Song!
- Da domnule! - Rotiți nava deodată.
Trebuie să-l salvăm pe comandantul Chen.
Sunt prea multe nave pe drum.
Și mai există inamicii din spate.
voi merge la el.
O galeră poate naviga prin nave.
Junsa.
Asigurați-vă că supraviețuiți.
Navele inamice vin!
Ține!
Urcați-le pe nava!
Nu...
Capturează-l viu.
Comandant!
Protejează-l pe comandantul Chen.
Comandant!
Trebuie să pleci, domnule!
După el!
Comandant!
Te rog să pleci fără mine.
Ce vrei să spui?
Nu am reușit să te protejez.
Dă-mi voie să-mi îndrept greșeala.
Shen Li...
Vino la bord, comandant Chen.
Mulțumesc.
Am fost prost.
Arată-i înăuntru.
Da domnule.
Te rog urmareste-ma.
Unde este Junsa?
Unde este el?
A muri!
Cine eşti tu?
Esti din Joseon?
Sau arhipelagul?
Domnule, catargul!
Catargul cade!
Ai grijă!
În ultimii șapte ani,
Am purtat o luptă dreaptă.
Nu am nici un regret.
Yi Sun-shin.
Trebuie să plecăm, domnule.
Konishi.
Ce te ține atât de mult?
Nu mai avem mult timp!
Dacă nu ne retragem, vom rămâne prinși!
Rotiți toate navele.
Da, comandant șef!
Voi da semnalul de retragere!
Nu.
Rotiți spre Yi.
Încarcă pe nava lui amiral.
Dar domnule...
Trebuie să-l prindem
pentru a pune capăt acestui război.
Înțelegi?
Rotiți navele!
Încărcați la Yi Sun-shin!
Suntem armata Satsuma!
Capturează-l pe Yi Sun-shin și pune capăt acestui război!
Încărca!
Prinde-l pe Yi Sun-shin!
Armata Satsuma va învinge!
Încărca!
Toți bărbații, încărcați!
Aproape!
Încărca!
Opreste-i!
Încărca!
Comandantul Jung Un!
Comandantul Eo Yeong-dam.
Amiralul Lee Eok-gi!
Myeon...
Nu ești singur, părinte.
Voi lupta alături de tine.
Myeon!
Amiral!
Protejează-l pe amiral!
Ferește-te de restul inamicul cu arcurile tale!
Acesta este laoye?
Amiralul Yi ne îndeamnă să mergem.
Ia curaj!
Vom câștiga această bătălie!
Toți bărbații, încărcați!
Comandant.
Uite acolo.
Tată!
Amiral!
Tată!
Nu vă faceți griji despre mine.
Avem nevoie de mai multă acoperire.
Aduceți mai multe scuturi!
Laso la mine.
Adu-mi un alt ciocan de tobă.
Da domnule.
Amiral.
Trebuie să continui?
Am spus clar, nu-i așa?
Dacă lăsăm inamicul lasa in aceasta stare,
se vor întoarce cu răzbunare mai mare.
Căpitane Song, semnalează o încărcare.
Iartă-mă, amirale.
Nu pot. Nu de data asta.
Nu vezi?
Acest război
nu se poate termina astfel.
Lăsând inamicul să plece în viață
nu este o modalitate de a pune capăt războiului.
Trebuie să luptăm.
Trebuie să-i urmărim capetele arhipelagului lor
până când se predau complet.
Înțeles?
Da domnule.
Voi semnala o încărcare.
Ridicați semnalul și sunați claxonul!
Încarcă mai departe!
Nu se opresc deloc.
Comandant-șef!
Cum ar putea fi aceasta?
Trebuie să ne retragem, domnule!
De ce a încetat să bată toba?
Anihilează inamicul!
Încărca!
Toți bărbații, încărcați!
Stai calm!
Cum este posibil acest lucru?
Retrage!
Toba aia...
Opreste toba asta...
Întoarceți navele.
Dar comandante,
ce zici de Shimazu?
Retrage!
Întoarceți navele!
Retrage!
Întoarceți navele!
Laoye.
Noi am castigat!
Laoye?
Laoye!
Insula Hansan,
Unde zace?
O picătură de verde verde
În marea vastă
Insula Gogeum,
Unde zace?
Departe în marea de sud,
De-a lungul țărmului
Amiralul nostru Yi
A purtat o sută de bătălii
A întins mâna
Spre cer
Amiral...
Bătălia trebuie să continue.
Nu răspândi vestea...
de moartea mea.
Amiral...
Nu putem lăsa războiul
termina asa...
Amiral.
Amiral!
Amiralul Yi
mai lăsați ultimele cuvinte?
El a spus: „Războiul nu se poate termina așa.”
„A-i lăsa să plece este nicio modalitate de a pune capăt războiului.”
„Trebuie să luptăm”.
„Trebuie să-i urmărim capetele arhipelagului lor
până când se predau complet.”
„Predați-vă complet”.
El are dreptate.
Războiul nu se poate termina fără el.
Alteța Voastră Regală,
Vin cu vești bune.
Începând de astăzi, Fortăreața Yegyo a lui Suncheon
a fost revendicat de Joseon.
Acum, cei șapte ani ai lui Wae conflictul s-a încheiat în sfârșit.
Wae conflict, spui tu...
Comandant.
Nu poate fi luat în considerare un simplu conflict.
A fost un război devastator.
Desigur, Alteța Voastră Regală.
Aruncă o privire.
Acela în nord este steaua liderului.
Steaua liderului?
Într-adevăr.
Cei care știu pe toți vorbesc despre acest adevăr,
asta n-ar fi fost steaua aceea,
Joseon și-ar fi întâlnit soarta.
Mă întreb,
cum strălucește așa strălucitor în lumina asta?
Este unul dintre cele două motive.
Mai este un mesaj de spus
sau o faptă
asta este încă de făcut.