1
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
Zakasam rękawy
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,907
Wstanę i pójdę
3
00:00:31,824 --> 00:00:35,495
Coś dziś osiągnę
4
00:00:35,578 --> 00:00:37,705
Coś osiągnę
5
00:00:45,171 --> 00:00:47,298
Stworzę
6
00:00:47,381 --> 00:00:49,175
I pociągnę dalej
7
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Świąteczny Harmony
8
00:00:50,343 --> 00:00:51,928
Jestem. Przepraszam.
9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
Miałaś wyjść 20 minut temu.
10
00:00:53,679 --> 00:00:54,722
Co stoisz? Idź.
11
00:00:54,806 --> 00:00:56,849
-Dobra.
-Chwila, wracaj.
12
00:00:56,933 --> 00:00:59,811
To pub. Kochamy tu święta.
13
00:00:59,894 --> 00:01:01,521
Jeszcze się nie zaczęły.
14
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Po Dziękczynieniu, zaczęły się.
15
00:01:03,773 --> 00:01:05,566
Albo lampki,
16
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
albo sweter. Twój wybór.
17
00:01:10,780 --> 00:01:11,656
Dobra.
18
00:01:12,365 --> 00:01:13,199
Hej.
19
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
-Lila.
-Cicho.
20
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Jakie kolorowe.
21
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
-Są urocze.
-Przestań.
22
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Proszę.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,084
Gotowa?
24
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
-No ba.
-To chodźmy.
25
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
-Dzięki, Lila.
-Nie ma za co.
26
00:01:30,132 --> 00:01:31,968
-Pośpiesz się.
-Przepraszam.
27
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Przepraszam.
28
00:01:34,136 --> 00:01:36,556
Osiągnę szczyt
29
00:01:36,639 --> 00:01:38,891
Stworzę
30
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
I pociągnę dalej
31
00:01:40,768 --> 00:01:41,853
Telefon.
32
00:01:44,272 --> 00:01:46,107
Osiągnę szczyt
33
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Hej, nazywam się Gail Travers.
34
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Mam 25 lat.
35
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
Jestem skądinąd,
36
00:01:58,995 --> 00:02:00,913
i zaśpiewam "For the Crowd".
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,666
Dzięki, że mogę tu dziś grać.
38
00:02:21,225 --> 00:02:23,978
Przyspiesz, zwolnij
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Na jaką planetę trafiłam?
40
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
Nie wiem
41
00:02:27,356 --> 00:02:28,941
Tylko na życzenie.
42
00:02:29,025 --> 00:02:31,235
Jasne, dobrze.
43
00:02:31,319 --> 00:02:34,280
Ktoś ma jakąś propozycję? Życzenie?
44
00:02:34,363 --> 00:02:35,698
-Ktokolwiek?
-Hej.
45
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Może Pat Benatar?
46
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
Niezły gust.
47
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
Mam nawet pomysł.
48
00:02:48,169 --> 00:02:52,340
Idziemy wraz
Z cieniem nocy
49
00:02:52,423 --> 00:02:56,510
Więc skarbie, weź mnie za rękę
Będzie dobrze
50
00:02:56,594 --> 00:03:00,723
Powierz mi dziś
Swoje marzenia
51
00:03:00,806 --> 00:03:04,393
W końcu się spełnią
52
00:03:05,978 --> 00:03:10,483
Mówiłeś
"Skarbie, to taki zimny świat"
53
00:03:10,566 --> 00:03:13,945
Szczególnie, gdy trzymasz wszystko w sobie
54
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Warto spróbować, co?
55
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Wybiorą pięciu muzyków na otwarcie
56
00:03:19,367 --> 00:03:21,410
Wigilijnego Programu iHeart
57
00:03:21,494 --> 00:03:25,081
i miejsce na trasie, i trzyletni kontrakt.
58
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
Tak, warto spróbować.
59
00:03:27,750 --> 00:03:30,127
Wyglądałabyś mega na tej scenie,
60
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
tak jak na każdej innej.
61
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
W końcu, to ty.
62
00:03:34,632 --> 00:03:35,549
Jesteś najlepsza.
63
00:03:36,384 --> 00:03:37,468
Obyś miała racje.
64
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Zawsze mam.
65
00:03:39,679 --> 00:03:41,263
Zdejmiesz to ze mnie?
66
00:03:41,347 --> 00:03:42,264
Dobra.
67
00:03:43,182 --> 00:03:44,308
Już.
68
00:03:45,226 --> 00:03:47,561
No, na tobie wyglądają lepiej.
69
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Nadeszły święta.
70
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
-Masz, nie zapomnij.
-Boże.
71
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
-Dzięki, widzimy się.
-Pa.
72
00:04:03,536 --> 00:04:05,287
Powiedz, że jestem dobra.
73
00:04:05,371 --> 00:04:06,247
Jesteś dobra.
74
00:04:10,001 --> 00:04:11,877
Dobra, zaczynamy.
75
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
Nazywam się Gail Travers.
Jestem z Miami, Florydy.
76
00:04:16,215 --> 00:04:17,800
Tak mi przynajmniej mówią.
77
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
A to "For the Crowd".
78
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
Mojej ukochanej
niezależnej artystki, Everly.
79
00:04:40,489 --> 00:04:43,159
Przyspiesz, zwolnij
80
00:04:43,242 --> 00:04:46,495
Na jakiej jestem planecie?
Nie wiem
81
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Światu pokazuję
Tylko moje kawałki
82
00:04:50,916 --> 00:04:53,085
Zostań w domu, wyjdź
83
00:04:53,169 --> 00:04:57,298
Gdybym wiedziała wcześniej
To bym postąpiła inaczej
84
00:04:58,174 --> 00:05:00,634
A gdy to się skończy
Zbliżę się
85
00:05:00,718 --> 00:05:03,137
Za każdym razem
Jestem blisko załamania
86
00:05:03,220 --> 00:05:06,724
A potem i tak
Popełniam te same błędy
87
00:05:07,391 --> 00:05:09,602
I tylko gdy jestem tu
88
00:05:09,685 --> 00:05:13,439
Chcę tylko śpiewać
89
00:05:14,065 --> 00:05:18,360
Jakby nikt mnie nie słuchał
90
00:05:19,695 --> 00:05:22,531
Ukazać me serce
91
00:05:23,324 --> 00:05:28,621
Całemu światu
92
00:05:39,924 --> 00:05:43,344
Chcę tylko śpiewać
93
00:05:44,678 --> 00:05:49,600
Jakbym była tu sama
94
00:05:53,479 --> 00:05:54,939
Mam.
95
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
-Mam.
-Dzięki.
96
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Jesteś świetna, Gail Travers.
97
00:06:04,198 --> 00:06:06,033
Powinnaś zacząć pisać piosenki.
98
00:06:06,117 --> 00:06:08,619
Dopiero by było.
99
00:06:08,702 --> 00:06:10,121
No nie wiem.
100
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
Raczej nie umiem tak dobrze pisać.
101
00:06:12,957 --> 00:06:14,875
Próbowałam. Serio.
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
Ale zawsze brzmiały płasko.
103
00:06:19,797 --> 00:06:21,590
Wena przychodzi sama z siebie.
104
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Musisz się na nią otworzyć.
105
00:06:26,554 --> 00:06:27,763
Co robisz?
106
00:06:27,847 --> 00:06:30,099
-Obrabiam.
-Wywalasz swój rytuał?
107
00:06:31,308 --> 00:06:32,560
To cała ty.
108
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
Pokaż im siebie.
109
00:06:39,692 --> 00:06:40,609
Poszło.
110
00:06:42,987 --> 00:06:44,155
Pokochają cię.
111
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
Lila, to iHeart Radio.
112
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Pięć miejsc, tysiące kandydatów.
113
00:06:49,451 --> 00:06:51,162
-Proszę cię.
-Jeśli nie wyjdzie,
114
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
ktoś inny da ci w końcu szansę.
115
00:06:55,082 --> 00:06:57,877
W dodatku, odpowiednie miejsce i czas
116
00:06:57,960 --> 00:06:59,211
w końcu cię znajdą,
117
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
skoro tyle jeździsz w tej puszce.
118
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Hej! To nie puszka.
119
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
Jewel to wrażliwa księżniczka.
120
00:07:06,051 --> 00:07:06,969
Bądź miła.
121
00:07:09,221 --> 00:07:11,515
A może zostaniesz trochę w Tampa
122
00:07:11,599 --> 00:07:13,392
i się na moment ustatkujesz?
123
00:07:13,475 --> 00:07:15,895
Mogłabym, ale wiesz...
124
00:07:15,978 --> 00:07:18,689
Wyzywa mnie przygoda.
125
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
Wariatka z ciebie.
126
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Muszę lecieć.
127
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
Czekaj, a lampki?
128
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
-Schowaj z tyłu.
-Dobra.
129
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
-Kocham cię!
-Pa!
130
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
OKAZJE
131
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
Pierwsza rocznica życia w vanie.
132
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
NOWY POST
133
00:08:09,907 --> 00:08:11,367
Jeden rok, jeden van.
134
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
Udało mi się.
135
00:08:13,285 --> 00:08:16,038
#gdzieteraz?
136
00:08:20,334 --> 00:08:24,672
iHEART RADIO
GRATULACJE
137
00:08:30,094 --> 00:08:32,429
O Boże!
138
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Dobra, dobra, dobra.
139
00:08:38,727 --> 00:08:40,271
Udało mi się! Wzięli mnie!
140
00:08:40,354 --> 00:08:42,856
Nie! Boże, udało ci się!
141
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
Co nie!
142
00:08:45,359 --> 00:08:46,318
Gratulacje.
143
00:08:48,195 --> 00:08:50,406
Dzięki.
144
00:08:52,074 --> 00:08:54,493
Jezu, Boże!
145
00:08:54,576 --> 00:08:55,786
Dobra...
146
00:08:55,869 --> 00:08:59,498
Masz mi opisywać
wszystkie kolejne etapy, jasne?
147
00:08:59,581 --> 00:09:00,541
No, mów.
148
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
A nie mówiłam?
149
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
Zadzwonię potem.
150
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
Pa.
151
00:09:19,101 --> 00:09:21,854
No, i znów w drodze.
152
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
Tylko ja,
153
00:09:23,564 --> 00:09:26,025
gitara i Ameryka.
154
00:09:26,108 --> 00:09:28,277
Będę grać w klubach
155
00:09:28,360 --> 00:09:31,113
od Florydy aż po Los Angeles.
156
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
Czemu?
157
00:09:33,449 --> 00:09:37,161
Cóż, to będą próby do...
158
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Werble...
159
00:09:39,371 --> 00:09:42,833
Otwarcia Wigilijnego Programu iHeart,
160
00:09:42,916 --> 00:09:45,669
z najlepszymi artystami w kraju.
161
00:09:45,753 --> 00:09:47,296
No dobra, będę szczera.
162
00:09:47,963 --> 00:09:51,425
Nim kupiłam mojego busa,
Jewel, byłam bezdomna.
163
00:09:51,508 --> 00:09:55,095
Nie sądziłam, że mój głos jest tak cenny,
164
00:09:56,013 --> 00:09:59,183
a teraz będę miała debiut
w publicznej telewizji
165
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
dzięki wam.
166
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
Muszę jakoś zarobić na paliwo,
167
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
także pomóżcie.
168
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
Pierwszy przystanek, Catchand Go Brews,
169
00:10:09,777 --> 00:10:11,904
w Mobile, Alabamie.
170
00:10:11,987 --> 00:10:15,240
Nie jest łatwo
Pokazać światu
171
00:10:15,324 --> 00:10:17,910
Co masz w sobie
172
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
Och, nie, ale ciężej było
173
00:10:21,205 --> 00:10:22,331
Powstrzymywać się
174
00:10:22,414 --> 00:10:23,665
Dzięki za przyjście.
175
00:10:23,749 --> 00:10:24,625
LUIZJANA
176
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Cóż za powitanie w Shreveport.
Do boju, Tygrysy!
177
00:10:28,003 --> 00:10:31,131
Jeśli mogę zrobić ten krok
178
00:10:31,215 --> 00:10:34,843
Zrobię i kolejne parę
179
00:10:34,927 --> 00:10:39,640
Zarezerwowałam miejsce
w tawernie w Oklahomie.
180
00:10:39,723 --> 00:10:43,394
Sprawdźcie,
czy zaśpiewam, ujeżdżając byka.
181
00:10:43,477 --> 00:10:46,355
Światła reflektorów
182
00:10:46,438 --> 00:10:50,734
Padają na tych
Co nie boją się odezwać
183
00:10:50,818 --> 00:10:53,404
A ja mam w sobie tyle
184
00:10:53,487 --> 00:10:57,449
Pieśni do ukazania
185
00:10:57,533 --> 00:10:59,827
Więc czemu nie ja
186
00:10:59,910 --> 00:11:02,496
Przy tobie czuję się wyjątkowa
187
00:11:02,579 --> 00:11:05,624
Dzięki za dzisiejszy koncert.
188
00:11:06,708 --> 00:11:09,378
Więc czemu nie ja
189
00:11:23,934 --> 00:11:26,937
Ileż nowych przyjaciół tu dołączyło.
190
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Muszę znaleźć jakąś kawę, bo padnę.
191
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
#życiewvanie
192
00:11:31,400 --> 00:11:32,484
Wciąż w Oklahomie
193
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
więc możecie mi coś polecić
194
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
na drodze do Santa Fe.
195
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Planuję następny koncert.
196
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Później powiem gdzie.
197
00:11:53,255 --> 00:11:56,925
Hej, witaj, piękna
198
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
Słońce grzeje
A mi mózg się topi
199
00:12:03,974 --> 00:12:09,021
Mamy gorący, długi dzień
Ale muszę ci wyznać
200
00:12:10,105 --> 00:12:12,566
Że było mi miło
201
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
Witam, kto mówi?
202
00:12:16,153 --> 00:12:18,155
Tu Walker z iHeart.
203
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Miło cię poznać, Walker.
204
00:12:20,115 --> 00:12:22,409
Naprawdę się cieszę na ten występ.
205
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
- Przygotowałaś piosenkę?
-Piosenkę...
206
00:12:25,579 --> 00:12:27,331
Gustuję w starociach,
207
00:12:27,414 --> 00:12:29,333
jakieś soulowe, mogę przerobić.
208
00:12:29,416 --> 00:12:31,627
Cóż, chcemy byś zagrała własną.
209
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Własną?
210
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
W sensie, jakąś nową?
211
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
Własną, nową piosenkę?
212
00:12:38,425 --> 00:12:41,470
Nic nie mam, jakby,
to ciut za mało czasu...
213
00:12:41,553 --> 00:12:43,138
- Możesz się wycofać.
-Nie.
214
00:12:43,222 --> 00:12:46,975
Nie wycofuję się. Coś wymyślę.
215
00:12:47,059 --> 00:12:48,268
-Cudownie.
-Jasne.
216
00:12:48,352 --> 00:12:51,021
Własna piosenka. W dwa tygodnie.
217
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
-Może coś świątecznego?
-Dobra.
218
00:12:53,065 --> 00:12:55,108
-Dam radę.
-Do zobaczenia.
219
00:12:55,192 --> 00:12:56,151
Pa.
220
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
Dobra, wdech, wydech.
221
00:13:09,581 --> 00:13:12,042
O Boże.
222
00:13:12,125 --> 00:13:14,461
O Jezu.
223
00:13:14,545 --> 00:13:15,837
O Chryste.
224
00:13:16,838 --> 00:13:17,965
Boże święty.
225
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Chryste Panie.
226
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Nie. Boże, nie.
227
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Jezu Chryste.
228
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
Hej! Nic ci nie jest?
229
00:13:27,933 --> 00:13:30,102
-Wszystko w porządku?
-Tak.
230
00:13:30,185 --> 00:13:32,020
Zabiłam lamę.
231
00:13:32,104 --> 00:13:34,273
To alpaka.
232
00:13:34,356 --> 00:13:36,024
Zabiłam go? To? Ją?
233
00:13:36,108 --> 00:13:38,151
-Uspokój się.
-Lamy mają zaimki?
234
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
Już, uspokój się. Weź.
235
00:13:39,987 --> 00:13:41,697
W życiu, nic nie przełknę.
236
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
To dla Eddiego.
237
00:13:43,198 --> 00:13:46,910
Maluch zawsze wstanie po przekąskę.
238
00:13:46,994 --> 00:13:48,537
Jak my wszyscy.
239
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
No dobra, sprawdzę co z nim.
240
00:13:51,248 --> 00:13:53,292
Odciągniesz go za szyję?
241
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
Żyje! I wstał!
242
00:13:58,422 --> 00:14:00,048
-No, już, Eddie.
-Hej, Eddie.
243
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Ty głupiutki potworku.
244
00:14:01,675 --> 00:14:02,759
Jak masz na imię?
245
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Gail.
246
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Gail, to Eddie.
247
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
I jak widzisz, nic mu nie jest,
248
00:14:07,514 --> 00:14:10,976
on po prostu lubi się tak bawić.
249
00:14:11,059 --> 00:14:13,145
Szczególnie, gdy ma być osiodłany
250
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
do zdjęć na kartki świąteczne.
251
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Dać mu czapeczkę i załatwione.
252
00:14:18,734 --> 00:14:20,068
Za to ta panienka
253
00:14:21,069 --> 00:14:21,987
się załatwiła.
254
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Gdzie jedziesz?
255
00:14:24,114 --> 00:14:26,325
Santa Fe, potem Los Angeles.
256
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Aż tyle cię nie podwiozę,
257
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
ale mogę cię doholować do siebie.
258
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
Ratujesz mi życie.
259
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Tylko tyle mogę.
260
00:14:35,667 --> 00:14:38,879
A ty bądź miły dla Gail,
jasne? Żadnego plucia.
261
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
-Jak się nazywasz?
-Savannah.
262
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
Ale nazywają mnie Van.
263
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Laska Van naprawi mi vana.
264
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
Gdzie ja jestem?
265
00:14:53,352 --> 00:14:55,854
W Harmony Springs, Oklahomie.
266
00:14:57,814 --> 00:15:01,735
WARSZTAT VANÓW
267
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Złapię podwózkę
268
00:15:07,616 --> 00:15:09,242
do najbliższego Verizona?
269
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
U nas ich nie ma.
270
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
Jak już, to może na stacji
271
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
będą krótkofalówki,
272
00:15:15,540 --> 00:15:17,959
a i tak najbliższa jest 50 mil stąd.
273
00:15:18,043 --> 00:15:19,544
Mogę pożyczyć telefon?
274
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
Jasne.
275
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Proszę bardzo.
276
00:15:25,092 --> 00:15:27,302
Klawiatura działa, dzwoń.
277
00:15:27,386 --> 00:15:29,429
Chciałam zaktualizować story.
278
00:15:29,513 --> 00:15:31,390
-Co?
-Story.
279
00:15:31,473 --> 00:15:32,933
Torów też tu nie ma.
280
00:15:34,267 --> 00:15:36,103
-Grasz na gitarze?
-Tak.
281
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
Nie.
282
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Nie, nie.
283
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
Połamała się.
284
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Przykro mi.
285
00:15:46,321 --> 00:15:48,532
Co ja teraz zrobię? Koszmar.
286
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Może nie koszmar,
287
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
ale i nie sen.
288
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
To Jeremy.
289
00:15:53,912 --> 00:15:55,539
Najlepszy mechanik w stanie
290
00:15:55,622 --> 00:15:57,416
i mój syn.
291
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Także,
292
00:15:58,792 --> 00:16:02,671
lubię ją, więc wykrzesz nieco optymizmu.
293
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Co z nią?
294
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
Jak będziemy każdemu spuszczać,
295
00:16:07,050 --> 00:16:07,843
zbankrutujemy.
296
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Naprawię to,
297
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
ale z takim starociem
298
00:16:13,098 --> 00:16:14,725
to nieco zajmie.
299
00:16:14,808 --> 00:16:15,892
Nieco?
300
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Dwa tygodnie.
301
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
-Dwa tygodnie?
-Tak.
302
00:16:19,563 --> 00:16:21,064
I to bez opóźnień.
303
00:16:21,523 --> 00:16:24,735
Cóż, zaraz święta,
304
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
a naprawa takiej pięknoty,
305
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
to świetny prezent.
306
00:16:28,697 --> 00:16:31,032
Muszę być w Los Angeles na 24.
307
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
-LA?
-Tak.
308
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
A co tam jest?
309
00:16:34,327 --> 00:16:35,287
iHeart Radio.
310
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Nieźle.
311
00:16:36,872 --> 00:16:39,082
Trzepniesz go znów dla optymizmu?
312
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Postara się. Prawda, Jer?
313
00:16:41,793 --> 00:16:43,462
Ile będę winna?
314
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Cóż, mamy zderzak, oś,
315
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
karoserię, więc wyjdzie...
316
00:16:51,261 --> 00:16:52,929
Jakieś 2600 dolców.
317
00:16:53,013 --> 00:16:54,765
-26...
-Tak.
318
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
Przepraszam.
319
00:16:58,810 --> 00:17:01,188
Mam... Przepraszam.
320
00:17:01,271 --> 00:17:02,522
Moje narzędzia.
321
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Mam 540 dolców.
322
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
To twój kredyt, oszczędności?
323
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
Tyle mam.
324
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Karta?
325
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
Tak, taka do obcinania
326
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
sobie kolejnych kredytów.
327
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
Zawsze jakiś początek.
328
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
Nie słuchałeś? Tylko tyle mam.
329
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
No dobra. Grasz i śpiewasz, tak?
330
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
Grałam.
331
00:17:26,379 --> 00:17:27,756
Zabierz ją do Gus's.
332
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
Masz nowy koncert.
333
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
A jak ci się poszczęści,
334
00:17:31,468 --> 00:17:34,054
będziesz miała i kasę.
335
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
Mam sporo pracy.
336
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
To zamykamy wcześniej.
337
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
Nie bądź wredny.
338
00:17:38,809 --> 00:17:40,227
Idź się umyj.
339
00:17:40,310 --> 00:17:42,979
I okaż trochę gościnności, dobrze?
340
00:17:47,526 --> 00:17:48,693
Idziesz?
341
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Mogę pożyczyć telefon?
342
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
Jest tu ktokolwiek ze smartfonem?
343
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Nie potrzebujemy tu takich.
344
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
Widać.
345
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Dziś jest nocka kapelusza,
346
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
czyli najlepszy dostaje kasę.
347
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
Co, całe 2000?
348
00:18:25,105 --> 00:18:27,440
Chciałabyś.
349
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Ale zawsze początek.
350
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
JEDLIŚCIE DOBREGO BURGERA?
351
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Niezłe karaoke.
352
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
Dwa mieszane.
353
00:18:55,135 --> 00:18:56,052
Wolę szota.
354
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Szota?
355
00:18:58,305 --> 00:18:59,431
Dwa szoty.
356
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
Tak!
357
00:19:02,642 --> 00:19:05,854
Życzę ci
Wesołych Świąt
358
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Życzę ci
Wesołych Świąt
359
00:19:07,898 --> 00:19:10,150
Patrzcie państwo, któż tu zawitał.
360
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Słynna Gail Travers.
361
00:19:13,862 --> 00:19:14,905
Słynna?
362
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Wcale nie.
363
00:19:16,907 --> 00:19:17,866
Jestem Scarlet.
364
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
Można się zapisać?
365
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
Mogę cię wcisnąć,
366
00:19:22,662 --> 00:19:25,832
ale coś za coś.
367
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
Daj, ja wrzucę.
368
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
Zobaczymy, czy dasz radę.
369
00:19:36,009 --> 00:19:39,679
No dobra, brawa dla Rachael!
370
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
Niesamowita.
371
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Dziękuję.
372
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
A to co?
373
00:19:48,396 --> 00:19:51,816
Nowa uczestniczka. Gladys Travelers.
374
00:19:51,900 --> 00:19:55,153
Właśnie koś się nam zgłosił
375
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
w ostatniej chwili.
376
00:19:57,238 --> 00:20:00,617
Chodź, Gladys Travelers!
377
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
No, to idę.
378
00:20:07,791 --> 00:20:08,959
Chodź, Gladys!
379
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
Mówi się Gail Travers.
380
00:20:13,421 --> 00:20:15,382
-Gail.
-Dobra, Gail.
381
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
To jaka piosenka?
382
00:20:18,259 --> 00:20:20,679
Chcecie postawić na los?
383
00:20:21,846 --> 00:20:23,640
Czy ona powiedziała "los"?
384
00:20:24,265 --> 00:20:26,184
Los? Co?
385
00:20:26,267 --> 00:20:28,144
No to mamy i los.
386
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
Wrzucajcie kasę,
387
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
spójrzmy, co się trafi!
388
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
Stare, ale jare.
389
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
"Wayfaring Stranger".
390
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
O, tę znam dobrze.
391
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
Jak Cash dał radę,
392
00:20:40,991 --> 00:20:42,283
to ja też dam.
393
00:20:42,367 --> 00:20:43,159
Amen.
394
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
Mogę sama zagrać?
395
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Nie krępuj się.
396
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Jestem biednym
397
00:21:06,891 --> 00:21:09,769
Błądzącym nieznajomym
398
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
Podróżując
399
00:21:12,981 --> 00:21:15,984
Po świecie
400
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Nie ma chorób
401
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
Trudów, trudności
402
00:21:22,032 --> 00:21:27,537
W tym pięknym świecie
Do którego zmierzam
403
00:21:27,620 --> 00:21:33,376
Zmierzam tam by
Ujrzeć mego ojca
404
00:21:33,960 --> 00:21:36,546
Zmierzam tam by
405
00:21:36,629 --> 00:21:40,050
Już się nie błąkać
406
00:21:40,133 --> 00:21:44,387
Już mijam Bramę
407
00:21:45,972 --> 00:21:50,393
Och, wracam do domu
408
00:21:52,479 --> 00:21:55,690
Zmierzam tam by
409
00:21:55,774 --> 00:21:58,818
Napotkać ocalałych
410
00:21:58,902 --> 00:22:03,490
Którzy odeszli przede mną
Jedno po drugim
411
00:22:05,116 --> 00:22:09,746
Już mijam Bramę
412
00:22:10,914 --> 00:22:16,503
Wracam do domu
413
00:22:22,133 --> 00:22:24,344
Wielkie brawa dla Gail!
414
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Głosujcie na to,
415
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
kto weźmie ze sobą kasę!
416
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
A ten głos to skąd?
417
00:22:37,941 --> 00:22:39,400
Poszczęściło mi się.
418
00:22:39,484 --> 00:22:41,236
Skąd ona jest?
419
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Ona...
420
00:22:44,906 --> 00:22:47,117
Auto jej się zepsuło.
421
00:22:47,200 --> 00:22:48,827
Mało nie trafiła Eddiego.
422
00:22:48,910 --> 00:22:52,080
Ta lama ma dziewięć żyć, przysięgam.
423
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Ależ fart.
424
00:22:55,291 --> 00:22:57,210
Gdzie jedziesz? Do domu?
425
00:22:57,293 --> 00:22:58,628
Nie do końca.
426
00:22:58,711 --> 00:22:59,838
Mamy wyniki.
427
00:22:59,921 --> 00:23:01,798
Wygrywa...
428
00:23:02,215 --> 00:23:05,135
Nowa, Gail Travels!
429
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
Brawo, skarbie!
430
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
Travers.
431
00:23:08,847 --> 00:23:10,223
Mówi się Travers.
432
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
-Gratulacje!
-Dzięki.
433
00:23:12,433 --> 00:23:13,852
Masz.
434
00:23:14,686 --> 00:23:16,646
A już miałem z nią tęsknić.
435
00:23:16,729 --> 00:23:19,941
Bierz całość. Zaliczka za naprawę.
436
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
No patrzcie, wygrałaś.
437
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Wiecie co.
438
00:23:26,030 --> 00:23:29,534
Ja spadam, to był długi dzień.
439
00:23:31,369 --> 00:23:32,453
Pa.
440
00:23:35,748 --> 00:23:38,418
Zarozumiała nieco, nie?
441
00:23:41,254 --> 00:23:42,505
A ty gdzie?
442
00:23:44,799 --> 00:23:46,342
Ona nie ma gdzie spać.
443
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
I?
444
00:23:57,645 --> 00:23:58,396
Hej.
445
00:23:58,980 --> 00:23:59,856
Gdzie idziesz?
446
00:24:00,815 --> 00:24:01,900
Do domu?
447
00:24:01,983 --> 00:24:03,026
Do tego busa?
448
00:24:03,109 --> 00:24:04,903
Tak, do tego busa.
449
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
Wiesz, że warsztat zamknięty?
450
00:24:10,116 --> 00:24:12,660
Ach, gdyby tylko ktoś tu miał klucz.
451
00:24:13,703 --> 00:24:14,829
Chodź, podwiozę cię.
452
00:24:15,413 --> 00:24:17,290
Twoja laska mnie nie zabije?
453
00:24:17,373 --> 00:24:18,958
Nie mam żadnej laski.
454
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Chodź. Zimno jest.
455
00:25:03,002 --> 00:25:04,796
Własna piosenka?
456
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
Niby o czym?
457
00:25:10,593 --> 00:25:16,391
Jestem tylko laską z busem
458
00:25:16,474 --> 00:25:21,020
Rozwalonym busem
459
00:25:22,188 --> 00:25:24,816
Pośrodku niczego
460
00:25:39,080 --> 00:25:39,998
Nie.
461
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Nie.
462
00:26:27,003 --> 00:26:28,296
Serio?
463
00:26:30,173 --> 00:26:31,966
Jezu, co?
464
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Spała w busie?
465
00:26:34,385 --> 00:26:36,554
Uparła się, mamo.
466
00:26:38,639 --> 00:26:39,557
Proszę.
467
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
Dzięki.
468
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Tia.
469
00:26:43,311 --> 00:26:44,395
Spoko.
470
00:26:45,355 --> 00:26:47,940
Ten tu ma tylko rejestrację,
471
00:26:48,024 --> 00:26:49,150
a nie nazwę ulicy.
472
00:26:49,233 --> 00:26:52,320
Nie ma spania w pojeździe w naprawie.
473
00:26:52,403 --> 00:26:54,364
Jeszcze ci się krzywda stanie.
474
00:26:57,325 --> 00:27:00,745
Wybacz. Masz.
475
00:27:01,371 --> 00:27:03,289
Będziesz miała do kolekcji.
476
00:27:03,373 --> 00:27:04,582
Dzięki.
477
00:27:11,422 --> 00:27:12,507
Szeryf?
478
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
Szeryf Jeffrey
wyjechał na dwa tygodnie
479
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
na polowanie
480
00:27:17,261 --> 00:27:18,513
i teraz noszę czapki.
481
00:27:18,596 --> 00:27:20,681
A nie kurtki?
482
00:27:22,892 --> 00:27:24,602
-Słuchaj, mam plan.
-Ja też.
483
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Ty pierwsza.
484
00:27:27,105 --> 00:27:29,565
-Dajesz.
-Znajdę pracę, a ty naprawisz bus.
485
00:27:29,649 --> 00:27:31,984
Gdy skończysz, ja będę miała już kasę.
486
00:27:32,068 --> 00:27:33,986
Co tu macie? Restaurację?
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
Pocztę?
488
00:27:35,154 --> 00:27:36,322
Budki telefoniczne?
489
00:27:36,864 --> 00:27:39,867
Wiesz, że minimum tutaj
to 7,25 za godzinę?
490
00:27:40,368 --> 00:27:43,496
Byś musiała wyrobić
300 godzin w dwa tygodnie.
491
00:27:44,914 --> 00:27:47,834
Dobra, jaki jest twój plan?
492
00:27:54,549 --> 00:27:55,633
Świątecznie tu.
493
00:27:58,636 --> 00:27:59,679
Gimnazjum?
494
00:28:00,179 --> 00:28:01,848
Mam handlować ziołem?
495
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
Do jakiego ty gimnazjum chodziłaś?
496
00:28:08,980 --> 00:28:11,232
Pachnie tu trampkami i owocami.
497
00:28:11,315 --> 00:28:14,485
Zacznij w końcu gadać.
498
00:28:14,569 --> 00:28:16,737
Jeremy, gdzieś ty był?
499
00:28:16,821 --> 00:28:18,614
Bliźniaki zaczęły rekrutować
500
00:28:18,698 --> 00:28:20,491
do ich nowego teledysku.
501
00:28:20,575 --> 00:28:21,576
Sarah, wolniej.
502
00:28:21,659 --> 00:28:23,786
Odkąd w rapie gra się na oboju?
503
00:28:23,870 --> 00:28:25,538
-A potem...
-Hej.
504
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
-Dlaczego... A potem...
-Hej.
505
00:28:27,582 --> 00:28:30,418
Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy.
506
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
Dobra? Super.
507
00:28:32,211 --> 00:28:34,505
Rób to co ja.
508
00:28:48,269 --> 00:28:49,187
Lepiej?
509
00:28:53,024 --> 00:28:54,484
Jesteś nową nauczycielką?
510
00:28:54,567 --> 00:28:55,610
-Nie.
-Tak.
511
00:28:57,236 --> 00:28:58,112
Co?
512
00:29:16,964 --> 00:29:20,301
Poznajcie nową nauczycielkę, pannę...
513
00:29:20,384 --> 00:29:22,678
Zaszła jakaś pomyłka.
514
00:29:22,762 --> 00:29:25,056
Miło cię poznać. Dyrektor Crosby.
515
00:29:25,139 --> 00:29:27,850
Widziałem twój wstęp w barze.
516
00:29:27,934 --> 00:29:29,894
Ma pani do tego predyspozycje.
517
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
Jeremy chętnie odda pani tę pracę.
518
00:29:32,688 --> 00:29:34,148
Prawda?
519
00:29:34,232 --> 00:29:36,150
Mówiłem, mam plan, nie?
520
00:29:36,776 --> 00:29:39,654
Uczyłem tych tu dwa tygodnie.
521
00:29:39,737 --> 00:29:41,322
Cudownie ci szło.
522
00:29:42,114 --> 00:29:43,407
Co z poprzednikiem?
523
00:29:43,491 --> 00:29:45,701
Poprzednikami. Wielu próbowało.
524
00:29:45,785 --> 00:29:47,912
Jeremy był naszą ostatnią opcją.
525
00:29:48,871 --> 00:29:51,165
Za dwa tygodnie jest występ.
526
00:29:51,916 --> 00:29:54,293
Chętnie oddam ci tę fuchę.
527
00:29:55,461 --> 00:29:58,589
Czy ja ci wyglądam na fankę świąt?
528
00:29:58,673 --> 00:30:00,716
Wiemy o pani sytuacji.
529
00:30:00,800 --> 00:30:02,426
Pani przygotuje dzieci,
530
00:30:02,510 --> 00:30:04,095
ja pokryję koszty naprawy.
531
00:30:04,178 --> 00:30:05,638
A jak dzieci wygrają,
532
00:30:05,721 --> 00:30:07,557
to opuści pani miasto
533
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
z trzema procentami nagrody.
534
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
To jest jakiś konkurs?
535
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Szkoły wybierają swoje drużyny.
536
00:30:13,312 --> 00:30:15,606
Jest wygrana pieniężna.
537
00:30:16,816 --> 00:30:18,192
Zgoda?
538
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
Naprawa opłacona,
539
00:30:22,738 --> 00:30:24,532
mała chodzi jak w zegarku,
540
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
a ja się mam wyrobić do Los Angeles.
541
00:30:27,368 --> 00:30:28,536
Tak, tak i tak.
542
00:30:33,583 --> 00:30:35,084
To idę poznać dzieci.
543
00:30:36,002 --> 00:30:37,169
Dziękuję.
544
00:30:38,421 --> 00:30:39,422
Napisz tam imię.
545
00:30:40,131 --> 00:30:42,174
Codziennie będę ci dawać jabłka.
546
00:30:42,258 --> 00:30:44,594
Jakbyś była jabłkiem, to bym cię wybrała.
547
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
Jeremy, chodź na słówko.
548
00:30:48,014 --> 00:30:51,267
Po gali, zrezygnujemy z zajęć muzycznych.
549
00:30:51,350 --> 00:30:53,102
O czym ty mówisz?
550
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Przykro mi.
551
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Ale nie możemy już go opłacać.
552
00:30:59,734 --> 00:31:02,903
I zrobisz to
bez obgadania tego z moją rodziną?
553
00:31:03,904 --> 00:31:04,822
Lub ze mną?
554
00:31:05,656 --> 00:31:06,741
Przykro mi.
555
00:31:13,164 --> 00:31:14,332
Tablica.
556
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
PANNA TRAVERS
557
00:31:28,471 --> 00:31:31,223
Nazywam się panna Travers
558
00:31:31,932 --> 00:31:34,226
i przygotuję was
559
00:31:34,310 --> 00:31:37,563
do Wigilijnej Gali w dwa tygodnie.
560
00:31:37,980 --> 00:31:41,067
Chciałbym zobaczyć, z czym pracujemy.
561
00:31:41,150 --> 00:31:42,693
Przejdźmy po klasie
562
00:31:42,777 --> 00:31:44,445
i podajcie mi...
563
00:31:44,528 --> 00:31:47,490
Imię, gust muzyczny
i ulubioną tradycję świąteczną.
564
00:31:47,573 --> 00:31:49,492
Ja zacznę. Sarah Hughes.
565
00:31:49,575 --> 00:31:51,160
Chcę zostać śpiewaczką.
566
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Lubię zostawiać jedzenie
dla reniferów Mikołaja.
567
00:31:54,914 --> 00:31:57,500
Sarah. Śpiewaczka. Renifery. Zapamiętam.
568
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
Ty i ty.
569
00:31:58,793 --> 00:32:00,419
Bliźniacy. Ja jestem Jeff.
570
00:32:00,503 --> 00:32:01,587
A ja Johnny.
571
00:32:01,671 --> 00:32:05,216
Rapujemy. Kiedyś zatrząśniemy
Harmony Springs naszym bitem.
572
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Renifer
573
00:32:11,222 --> 00:32:12,306
Puszka piwa
574
00:32:12,390 --> 00:32:13,557
Mikołaj
575
00:32:13,641 --> 00:32:14,767
Święty
576
00:32:14,850 --> 00:32:16,060
Jemioła
577
00:32:16,143 --> 00:32:17,728
Stodoła
578
00:32:17,812 --> 00:32:19,146
Nieźle.
579
00:32:19,230 --> 00:32:21,190
Chcemy złapać kiedyś Mikołaja.
580
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
Jeszcze nigdy go nie złapaliśmy.
581
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
-Nie.
-Boże.
582
00:32:25,152 --> 00:32:26,696
Jest tylko jeden Mikołaj
583
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
i się nie rymuje ze Świętym.
584
00:32:29,198 --> 00:32:30,241
Tak wam mówię.
585
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
Ben sika w nocy.
586
00:32:31,951 --> 00:32:34,995
Hej, nie obrażamy się nawzajem.
587
00:32:35,079 --> 00:32:36,372
To pierwsza zasada.
588
00:32:36,956 --> 00:32:38,499
Wspólnie się wspieramy.
589
00:32:40,334 --> 00:32:41,419
Twoja kolej.
590
00:32:41,502 --> 00:32:42,586
Benjamin Donovan.
591
00:32:42,670 --> 00:32:44,380
Lubię ubierać choinkę
592
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
z rodzicami i gram na oboju.
593
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
Mniej więcej.
594
00:32:49,468 --> 00:32:51,804
Wszyscy macie grać na instrumentach?
595
00:32:51,887 --> 00:32:53,514
Nie musimy.
596
00:32:53,597 --> 00:32:55,683
To dobrze, bo tego was nie nauczę.
597
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
Nie jesteśmy prawdziwi muzykami.
598
00:32:58,811 --> 00:33:01,230
To ile się pani zna na muzyce?
599
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
I pani ulubiona tradycja.
600
00:33:04,984 --> 00:33:08,529
Nie mam świątecznej tradycji.
601
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Dlaczego?
602
00:33:10,698 --> 00:33:14,744
Nigdzie nie zagrzałam miejsca na tyle,
by jakąś stworzyć.
603
00:33:14,827 --> 00:33:15,786
Dlaczego?
604
00:33:18,998 --> 00:33:20,207
To długa historia.
605
00:33:20,291 --> 00:33:23,461
Może wam pokażę, co potrafię?
606
00:33:29,550 --> 00:33:34,096
Gdy święci nadejdą z nieba
607
00:33:34,180 --> 00:33:38,100
Gdy święci nadejdą z nieba
608
00:33:38,184 --> 00:33:42,354
Chcę tam być
Wraz z nimi
609
00:33:42,438 --> 00:33:46,817
Gdy święci nadejdą
610
00:33:47,401 --> 00:33:49,779
Z nieba
611
00:33:52,782 --> 00:33:55,910
Jak zaśpiewamy jak pani, to wygramy.
612
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
-No to pa.
-Pa.
613
00:33:59,789 --> 00:34:01,457
-Do widzenia.
-Do widzenia.
614
00:34:02,166 --> 00:34:03,542
Dobra jest.
615
00:34:03,626 --> 00:34:05,461
-Co nie?
-Jest świetna!
616
00:34:18,224 --> 00:34:20,100
Cały czas tu siedziałaś?
617
00:34:20,684 --> 00:34:25,064
Przepraszam. Boję się nieznajomych
i głośnych dźwięków.
618
00:34:25,147 --> 00:34:27,024
Ma pani świetny głos.
619
00:34:28,150 --> 00:34:30,569
Dziękuję. Jak masz na imię?
620
00:34:32,446 --> 00:34:33,531
Rosemary.
621
00:34:34,156 --> 00:34:35,825
Miło cię poznać, Rosemary.
622
00:34:37,618 --> 00:34:38,953
Śpiewam zwierzątkom.
623
00:34:39,703 --> 00:34:41,247
To mój talent,
624
00:34:41,330 --> 00:34:44,708
choć mama mówi, że powinnam
przybywać więcej czasu z ludźmi.
625
00:34:46,252 --> 00:34:47,795
Tak, z ludźmi.
626
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Chętnie usłyszę jak śpiewasz.
627
00:34:55,261 --> 00:34:56,929
Śpiewałaś w tych miejscach?
628
00:34:57,596 --> 00:34:58,556
Słucham?
629
00:34:59,557 --> 00:35:01,308
W tych, w któryś nie zagrzałaś
630
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
by stworzyć tradycję.
631
00:35:04,770 --> 00:35:05,688
Tak.
632
00:35:07,606 --> 00:35:09,775
Może to twoja tradycja?
633
00:35:09,859 --> 00:35:10,943
Śpiew.
634
00:35:12,486 --> 00:35:16,073
W końcu każdy jakąś ma.
Nawet jeśli o tym nie wie.
635
00:35:28,419 --> 00:35:29,795
Pewnego dnia.
636
00:35:31,130 --> 00:35:32,715
Hej, mamo. Tato.
637
00:35:32,798 --> 00:35:35,718
Hej. Widzę,
że już coś zacząłeś działać. Nieźle.
638
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
Jest cudowne, Abe.
639
00:35:38,012 --> 00:35:40,389
Powoli nabiera kształtu.
640
00:35:40,472 --> 00:35:42,641
Wiecie, że zamykają zajęcia?
641
00:35:43,642 --> 00:35:46,437
Tak, Stanley nas ostrzegł.
642
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
Chcieliśmy zaczekać,
aż to będzie przesądzone.
643
00:35:50,774 --> 00:35:52,401
Parkerowi na tym zależało.
644
00:35:52,484 --> 00:35:54,987
Wiem, ale mają, co, czterech uczniów?
645
00:35:55,070 --> 00:35:56,614
-Pięciu.
-Pięciu.
646
00:35:58,073 --> 00:36:00,200
Zwyczajnie się nie opłaca.
647
00:36:00,284 --> 00:36:02,286
-Przykro mi.
-Mi również.
648
00:36:02,369 --> 00:36:03,579
Jak poszło Gail?
649
00:36:04,914 --> 00:36:06,957
Ma smykałkę do tego.
650
00:36:07,041 --> 00:36:08,417
Co?
651
00:36:09,585 --> 00:36:12,588
Jeremy zrobił z dziewczyny nauczycielkę.
652
00:36:12,671 --> 00:36:14,089
Naprawdę?
653
00:36:14,548 --> 00:36:15,633
Gail?
654
00:36:15,716 --> 00:36:16,842
Porywcza jak wiatr.
655
00:36:17,843 --> 00:36:19,970
Gail to, Gail tamto.
656
00:36:20,054 --> 00:36:21,847
Jest tu od 12 godzin.
657
00:36:21,931 --> 00:36:23,557
Możemy pogadać o czymś innym?
658
00:36:24,099 --> 00:36:25,559
Hej, Scarlet.
659
00:36:27,645 --> 00:36:28,979
Jak idzie budowa?
660
00:36:29,647 --> 00:36:30,731
Nieźle.
661
00:36:33,817 --> 00:36:35,986
Właśnie o niej rozmawialiśmy.
662
00:36:36,070 --> 00:36:38,656
O tym, jak dobrze idzie
663
00:36:38,739 --> 00:36:41,075
-i jak piękny to widok.
-Tak.
664
00:36:41,158 --> 00:36:42,493
To świetnie, Van.
665
00:36:43,786 --> 00:36:44,870
Jagodowy.
666
00:36:44,954 --> 00:36:46,372
Wasz ulubiony.
667
00:36:47,039 --> 00:36:48,374
Dziękuję.
668
00:36:49,416 --> 00:36:50,793
Dzięki.
669
00:37:04,264 --> 00:37:07,351
DLA GAIL
TWOJE NOWE KÓŁKA
670
00:37:08,310 --> 00:37:09,561
Marzenie ściętej głowy.
671
00:37:14,316 --> 00:37:17,236
GIMNAZJUM HARMONY SPRINGS
672
00:37:17,319 --> 00:37:20,280
HISTORYCZNE HAROMNY SPRINGS
673
00:37:25,786 --> 00:37:29,123
A już myślałam,
że uda mi się zakraść i się tu przespać.
674
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
Widać nie bardzo.
675
00:37:30,708 --> 00:37:32,167
Co tu robisz?
676
00:37:32,251 --> 00:37:33,585
Chowam ci rzeczy.
677
00:37:33,669 --> 00:37:36,088
Niestety nie możesz tu zostać,
678
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
ale moi rodzice mają mieszkanie niedaleko.
679
00:37:40,592 --> 00:37:42,720
Jest nieco zagracone.
680
00:37:43,262 --> 00:37:45,180
I kilka rzeczy może nie działać,
681
00:37:45,264 --> 00:37:47,599
ale zawsze to jakiś dach nad głową.
682
00:37:49,226 --> 00:37:51,603
Poradzisz sobie, dziewczynko.
683
00:37:52,396 --> 00:37:53,647
Obyś o nią dbał.
684
00:37:54,189 --> 00:37:55,149
Zadbam, zadbam.
685
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
Nazywam ją Jewel.
686
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
To mój jedyny dom.
687
00:38:03,323 --> 00:38:05,826
Cóż, prawdziwy z niej skarb.
688
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Miło, że ktoś też to widzi.
689
00:38:11,498 --> 00:38:12,583
Co się stało?
690
00:38:12,666 --> 00:38:14,084
Drzazga.
691
00:38:14,168 --> 00:38:16,128
Moja skrzyneczka...
692
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
-No.
-Skrzyneczka?
693
00:38:19,173 --> 00:38:21,842
Ktoś dla mnie ważny mi ją dał.
694
00:38:21,925 --> 00:38:23,302
Biorę ją na każdy występ,
695
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
ale połamała się w wypadku.
696
00:38:27,806 --> 00:38:29,099
Przykro mi.
697
00:38:32,978 --> 00:38:35,064
Mówiąc o przykrości, sprawiłem ci ją.
698
00:38:36,899 --> 00:38:39,151
Jak się poznaliśmy, byłem wredny.
699
00:38:39,234 --> 00:38:42,738
Jak tylko słyszę
o dużych miastach, to mi niedobrze.
700
00:38:44,823 --> 00:38:46,158
Także, przepraszam.
701
00:38:47,785 --> 00:38:49,161
Przeprosiny przyjęte.
702
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
Nie byłeś bardzo wredny.
703
00:38:51,580 --> 00:38:52,873
Byłem.
704
00:38:53,415 --> 00:38:54,792
Daj to sobie wynagrodzić.
705
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Postawię ci obiad, a potem podwiozę?
706
00:39:00,214 --> 00:39:02,758
Znasz się na dziewczynach.
Umieram z głodu.
707
00:39:10,516 --> 00:39:12,017
Nieźle pachnie.
708
00:39:13,227 --> 00:39:14,228
Dobra.
709
00:39:19,817 --> 00:39:21,068
No przecież.
710
00:39:21,151 --> 00:39:22,778
To ty!
711
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
Moi synowie, Johnny i Jeff
712
00:39:25,656 --> 00:39:28,325
już mi opowiedzieli o nowej nauczycielce.
713
00:39:28,408 --> 00:39:29,618
"Mało nauczycielska,
714
00:39:29,701 --> 00:39:32,079
"ale gra i śpiewa jak Beyonce", mówili.
715
00:39:32,162 --> 00:39:34,540
Więc pytam: "Beyonce gra na pianinie?".
716
00:39:34,623 --> 00:39:37,334
A oni: "Gdyby grała, to jak panna Gail".
717
00:39:37,418 --> 00:39:38,544
To sobie mówię:
718
00:39:39,169 --> 00:39:42,297
"Skąd ja znam to imię?".
719
00:39:42,381 --> 00:39:44,466
I teraz już wiem.
720
00:39:44,550 --> 00:39:46,593
Niech no znajdę wam stolik.
721
00:39:46,677 --> 00:39:48,262
Bruce! Idź po sos.
722
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Chodź, skarbie. Tędy, stolik po prawo.
723
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Prawie walnęła Eda.
724
00:39:52,141 --> 00:39:53,225
Eda?
725
00:39:53,308 --> 00:39:55,144
-Nie!
-Ano, dokładnie tu.
726
00:39:55,227 --> 00:39:56,895
Walnęłaś w Eddiego?
727
00:39:56,979 --> 00:39:59,606
-Winna jak diabli.
-Nie martw się.
728
00:39:59,690 --> 00:40:02,985
Ta alpaka ma coś w sobie z łosia.
729
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Coś jedzie, a ona...
730
00:40:10,033 --> 00:40:11,410
Nie ustąpi.
731
00:40:18,417 --> 00:40:19,626
Tylko się tak droczę.
732
00:40:21,378 --> 00:40:23,797
Gdzie pojedziesz po naprawie busa?
733
00:40:23,881 --> 00:40:27,092
Mam występ w Los Angeles.
734
00:40:27,176 --> 00:40:30,053
Jak pójdzie dobrze,
to wybiorę się w trasę.
735
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
Zostanie gwiazdą.
736
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Niesamowite. Z kimś do pary?
737
00:40:37,477 --> 00:40:39,688
Jeszcze nie wiem.
738
00:40:39,771 --> 00:40:41,398
Wiem, jak żyje się w trasie.
739
00:40:41,481 --> 00:40:44,818
No, to poczekaj,
zaraz ci przyniosę ci specjał.
740
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Wszystkiego naraz.
741
00:40:46,236 --> 00:40:48,488
Nie, co ty, to porcja dla armii.
742
00:40:48,572 --> 00:40:50,908
Resztki możesz wziąć ze sobą.
743
00:40:51,658 --> 00:40:54,077
Jaki specjał?
744
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
Mnóstwo żarcia.
745
00:40:56,079 --> 00:40:58,123
W sam raz na insta.
746
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Jestem w szoku, że wiesz co to.
747
00:41:00,125 --> 00:41:01,710
Nie mieszkam pod kamieniem.
748
00:41:02,628 --> 00:41:03,587
Zrezygnowałem.
749
00:41:04,171 --> 00:41:05,714
W sensie z sociali.
750
00:41:06,131 --> 00:41:07,549
Masz moją uwagę.
751
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
Czasami nie idzie, odłączasz się,
752
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
by potem znów się podłączyć.
753
00:41:11,720 --> 00:41:12,846
Tak jak z życiem.
754
00:41:14,223 --> 00:41:17,517
Ja byłam podłączona,
odkąd skończyłam osiem lat.
755
00:41:18,602 --> 00:41:20,312
Proszę bardzo.
756
00:41:20,395 --> 00:41:23,398
-Chryste.
-Dwa drineczki z Oklahomy.
757
00:41:23,482 --> 00:41:26,068
Wspomnij o nich w Los Angeles.
758
00:41:31,615 --> 00:41:32,741
Za Los Angeles.
759
00:41:33,283 --> 00:41:35,244
Przekonałeś się do dużych miast?
760
00:41:35,327 --> 00:41:37,496
W dużych miastach, dużo zdziałasz.
761
00:41:39,122 --> 00:41:40,040
Na zdrowie.
762
00:41:40,415 --> 00:41:41,458
Na zdrowie.
763
00:41:42,334 --> 00:41:43,335
Dzięki.
764
00:41:56,265 --> 00:41:57,891
Jak coś, nie kłamałem.
765
00:41:57,975 --> 00:41:59,643
Straszny tam bałagan.
766
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
Wiem, że to nic wielkiego,
767
00:42:06,984 --> 00:42:08,610
ale przynajmniej ciepło.
768
00:42:08,694 --> 00:42:11,280
Tam masz łazienkę...
769
00:42:11,363 --> 00:42:14,574
Chyba zostanę tu
tylko dla jedzenia Rachael.
770
00:42:15,158 --> 00:42:17,995
W którymś z pudełek są nuty...
771
00:42:18,870 --> 00:42:20,038
Nie, nie w tym.
772
00:42:23,417 --> 00:42:25,210
-Tym?
-Tak sądzę.
773
00:42:25,294 --> 00:42:26,503
Tak pamiętam.
774
00:42:28,714 --> 00:42:30,590
Proszę.
775
00:42:35,095 --> 00:42:36,305
-Dzięki.
-No.
776
00:42:37,764 --> 00:42:38,849
Miałam zapytać,
777
00:42:38,932 --> 00:42:41,476
jakiej piosenki uczyłeś dzieciaki?
778
00:42:42,728 --> 00:42:44,104
Do tego nie dotarliśmy.
779
00:42:44,187 --> 00:42:46,773
Wybierz dobrze, bo ma to być ich ostania.
780
00:42:49,109 --> 00:42:50,485
Tęsknisz za tym?
781
00:42:51,778 --> 00:42:54,156
Ciut, mimo dzieci.
782
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
Nie są takie złe.
783
00:42:56,325 --> 00:42:57,367
Po prostu...
784
00:42:58,243 --> 00:42:59,286
Niezgrane.
785
00:43:01,580 --> 00:43:04,458
Cóż, te dzieci
786
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
to skarby.
787
00:43:06,626 --> 00:43:08,295
Podbiłaś im serca.
788
00:43:10,088 --> 00:43:13,175
Co mi przypomina, dzwonił Stanley.
789
00:43:13,258 --> 00:43:15,635
Mówił, że zaczynasz o ósmej.
790
00:43:16,678 --> 00:43:18,305
To nie dodatkowe zajęcia?
791
00:43:18,388 --> 00:43:21,475
Są ferie.
792
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Także, powodzenia.
793
00:43:29,149 --> 00:43:30,150
Ósma rano.
794
00:43:31,151 --> 00:43:33,111
Kiedy ja napiszę piosenkę?
795
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
Panno Travers?
796
00:43:38,742 --> 00:43:42,245
Wybacz, przyniosłem pozostałe rzeczy.
797
00:43:44,456 --> 00:43:45,665
To...
798
00:43:45,749 --> 00:43:46,917
Tu postawić?
799
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
-Jasne.
-Super.
800
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
No. To dobranoc.
801
00:43:53,048 --> 00:43:53,965
Dobranoc.
802
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
Coś tu dobrze pachnie.
803
00:44:20,367 --> 00:44:22,494
-Dzień dobry.
-Dobry.
804
00:44:23,328 --> 00:44:25,414
Wreszcie wstaliście.
805
00:44:25,914 --> 00:44:27,958
-Co my tu mamy?
-Dobrze pachnie.
806
00:44:28,041 --> 00:44:29,751
Próbowałem być cicho.
807
00:44:31,920 --> 00:44:34,423
Proszę bardzo.
808
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
Dziękuję.
809
00:44:39,553 --> 00:44:43,056
Czy to słynne naleśniki Jeremy'ego?
810
00:44:43,140 --> 00:44:44,182
Właśnie tak.
811
00:44:45,016 --> 00:44:46,351
-O ludzie.
-Proszę.
812
00:44:46,435 --> 00:44:48,103
Pierwsze idą do ciebie.
813
00:44:48,562 --> 00:44:49,688
Tęskniłam za tym.
814
00:44:50,021 --> 00:44:51,398
Dziękuję.
815
00:44:52,190 --> 00:44:53,442
Cudownie.
816
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
MOJA ŚWIĄTECZNA TRADYCJA
817
00:45:13,420 --> 00:45:14,754
Wszystko dobrze?
818
00:45:15,964 --> 00:45:19,468
Muszę napisać własną piosenkę.
819
00:45:19,551 --> 00:45:23,430
Na tyle dobrą,
by oczarować najlepszych muzyków w kraju.
820
00:45:23,513 --> 00:45:24,598
Więc
821
00:45:24,681 --> 00:45:26,183
musi być idealna.
822
00:45:26,933 --> 00:45:29,102
Nasze zwierzęta są kłopotliwe.
823
00:45:29,686 --> 00:45:33,148
Nieidealne, ale wciąż piękne.
824
00:45:34,107 --> 00:45:37,694
Koniec końców,
nie istnieje coś takiego jak perfekcja.
825
00:45:39,905 --> 00:45:41,239
Dajesz super porady.
826
00:45:43,575 --> 00:45:48,330
A co byś poradziła komuś,
kto ma piękny głos,
827
00:45:49,039 --> 00:45:51,458
ale boi się go pokazać?
828
00:45:53,460 --> 00:45:54,711
Będę pierwsza!
829
00:45:54,794 --> 00:45:57,964
Ta książka...
Nie wiem, nie podoba mi się...
830
00:45:58,673 --> 00:45:59,925
Dobra, skupiamy się.
831
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Skupiamy.
832
00:46:02,219 --> 00:46:06,097
Dziś skupimy się na instrumencie,
który każdy z nas ma. Na głosie.
833
00:46:06,640 --> 00:46:07,724
Dobra?
834
00:46:07,807 --> 00:46:09,476
Dobra, wstajemy.
835
00:46:10,352 --> 00:46:13,188
Zamykamy oczy.
836
00:46:14,189 --> 00:46:17,192
Połóżcie dłonie na sercach.
837
00:46:18,318 --> 00:46:19,236
Robimy wdech.
838
00:46:20,862 --> 00:46:21,780
I wydech.
839
00:46:24,574 --> 00:46:25,909
Stąd macie śpiewać.
840
00:46:26,785 --> 00:46:29,371
Nie z głowy czy płuc.
841
00:46:29,454 --> 00:46:30,580
A z serca.
842
00:46:31,831 --> 00:46:33,250
Teraz, intencje.
843
00:46:33,792 --> 00:46:36,127
Co chcecie poczuć, śpiewając?
844
00:46:36,211 --> 00:46:39,256
Teraz wyciągamy ręce przed siebie
845
00:46:39,339 --> 00:46:41,258
i wypuszczamy je w świat.
846
00:46:43,134 --> 00:46:43,885
Czuję to.
847
00:46:44,302 --> 00:46:46,680
Czyjeś intencje śmierdzą bąkami.
848
00:46:47,931 --> 00:46:50,392
Wypuśćcie intencje ustami.
849
00:46:50,475 --> 00:46:51,518
A nie pupami?
850
00:46:51,601 --> 00:46:53,728
Ej! Skupienie!
851
00:46:53,812 --> 00:46:55,021
Dziękuję, Sarah.
852
00:46:55,105 --> 00:46:59,234
Dziś popróbujemy śpiewać jednym dźwiękiem.
853
00:46:59,317 --> 00:47:02,195
Pojedynczo. O, tak.
854
00:47:04,489 --> 00:47:07,367
La. Benjamin, ty pierwszy.
855
00:47:07,450 --> 00:47:08,869
Ta sama tonacja.
856
00:47:09,244 --> 00:47:11,121
La
857
00:47:11,204 --> 00:47:12,581
La
858
00:47:12,664 --> 00:47:13,456
Super.
859
00:47:14,040 --> 00:47:15,083
No dobra.
860
00:47:15,625 --> 00:47:19,879
Uwierzcie, że "la" może brzmieć
inaczej dla kogoś z niższym głosem.
861
00:47:19,963 --> 00:47:20,880
Jak Benjamina.
862
00:47:21,423 --> 00:47:23,633
Johnny, Jeff, wasza kolej.
863
00:47:24,426 --> 00:47:26,344
La
864
00:47:29,014 --> 00:47:30,015
Dobrze.
865
00:47:30,098 --> 00:47:32,684
Skupiacie się na swoich mocnych stronach.
866
00:47:33,184 --> 00:47:34,811
Rosemary, teraz ty.
867
00:47:34,894 --> 00:47:36,313
Jedno, małe la.
868
00:47:36,396 --> 00:47:37,564
Bułka z masłem.
869
00:47:38,607 --> 00:47:40,025
La
870
00:47:40,108 --> 00:47:42,485
Prawie usłyszałam.
871
00:47:42,569 --> 00:47:44,904
Spróbuj głośniej.
872
00:47:47,699 --> 00:47:49,909
La
873
00:47:50,660 --> 00:47:52,454
Pięknie.
874
00:47:52,537 --> 00:47:54,706
Jeszcze głośniej.
875
00:47:54,789 --> 00:47:56,750
Nikogo tu nie przestraszysz.
876
00:47:58,752 --> 00:48:00,503
No, to teraz nasza śpiewaczka.
877
00:48:03,423 --> 00:48:05,508
La
878
00:48:10,597 --> 00:48:12,599
No dobra.
879
00:48:12,682 --> 00:48:14,267
Popracujemy nad tym.
880
00:48:15,435 --> 00:48:18,021
Widzicie, muszę napisać własną piosenkę
881
00:48:18,104 --> 00:48:19,898
na mój przyszły występ,
882
00:48:19,981 --> 00:48:21,066
ale ciężko mi idzie.
883
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
Może napiszemy jedną wspólnie, co?
884
00:48:26,363 --> 00:48:27,322
Takie ćwiczenie.
885
00:48:27,739 --> 00:48:29,699
Mamy na to czas?
886
00:48:30,533 --> 00:48:32,535
Nie musi być idealna.
887
00:48:33,620 --> 00:48:35,705
Ważne, by była nasza.
888
00:48:35,789 --> 00:48:36,706
-Widzimy się.
-Pa.
889
00:48:37,791 --> 00:48:38,917
Świetna robota.
890
00:48:39,000 --> 00:48:40,585
-Do widzenia.
-Pa.
891
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Hej, Sarah.
892
00:48:42,212 --> 00:48:43,129
Wszystko dobrze?
893
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
Wiem, że nie umiem śpiewać.
894
00:48:47,509 --> 00:48:48,843
Próbowałam
895
00:48:48,927 --> 00:48:51,805
i wiem, że udaję niezłą,
896
00:48:51,888 --> 00:48:54,933
ale to nieprawda,
do niczego się nie nadaję.
897
00:48:55,016 --> 00:48:56,101
Hej.
898
00:48:56,184 --> 00:48:57,852
Wcale nie.
899
00:48:57,936 --> 00:49:00,021
Jestem pewna, że wiele potrafisz.
900
00:49:03,149 --> 00:49:06,528
Wiesz co? Nie będzie mnie na występie.
901
00:49:07,362 --> 00:49:10,657
Więc potrzebuję,
by ktoś wtedy przejął dowodzenie.
902
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
A ty się do tego nadasz.
903
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
Do czego?
904
00:49:15,662 --> 00:49:17,163
Do dowodzenia.
905
00:49:17,664 --> 00:49:18,915
Potrzeba świateł,
906
00:49:18,998 --> 00:49:21,584
sceny, każdy szczegół
907
00:49:21,668 --> 00:49:23,169
musi być dopracowany.
908
00:49:23,253 --> 00:49:25,004
Tym zajmuje się inspicjent.
909
00:49:25,088 --> 00:49:26,172
Inspicjent?
910
00:49:26,256 --> 00:49:28,425
Najlepsze opery
911
00:49:28,508 --> 00:49:31,636
są prowadzone
przez najlepszych inspicjentów.
912
00:49:32,220 --> 00:49:34,180
Potrzebujemy kogoś takiego
913
00:49:34,264 --> 00:49:35,557
na szefa.
914
00:49:38,852 --> 00:49:40,770
-To od dziś jestem szefem.
-Piątka.
915
00:49:41,813 --> 00:49:43,064
-Pa.
-Pa.
916
00:49:49,237 --> 00:49:52,907
Już rozumiem, co on w tobie takiego widzi.
917
00:49:52,991 --> 00:49:54,075
Kto?
918
00:49:54,159 --> 00:49:56,494
Wiesz doskonale.
919
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
A co ze Scarlet?
920
00:49:58,496 --> 00:50:01,624
Powiedzmy, że do tanga trzeba dwojga,
921
00:50:01,708 --> 00:50:03,001
a nie jednego.
922
00:50:03,084 --> 00:50:04,794
Ugania się za nim od dawna.
923
00:50:04,878 --> 00:50:08,047
Ile jeszcze tu zagrzejesz?
924
00:50:08,131 --> 00:50:09,007
Albo, wiesz co?
925
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Nie chcę wiedzieć.
926
00:50:11,009 --> 00:50:12,719
Ciasta?
927
00:50:12,802 --> 00:50:14,637
Bruce! Idź po ciasto!
928
00:50:19,267 --> 00:50:21,644
KONKURS ŚWIĄTECZNY
ŚWIĘTA W OKLAHOMIE
929
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
PIOSENKA DO IHEART
PAPIER NA PREZENTY
930
00:50:28,860 --> 00:50:29,736
Otwarte.
931
00:50:32,155 --> 00:50:33,740
-Hej.
-Hej.
932
00:50:33,823 --> 00:50:35,116
Ja...
933
00:50:36,201 --> 00:50:37,827
Nie odwiedziłaś Jewel,
934
00:50:37,911 --> 00:50:39,788
więc wpadłem, sprawdzić co tam.
935
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Pracuję nad piosenką.
936
00:50:42,040 --> 00:50:44,542
Teraz muszę napisać już dwie.
937
00:50:44,626 --> 00:50:46,961
Robicie własną?
938
00:50:48,129 --> 00:50:51,466
Ostatni nauczyciel co próbował...
939
00:50:53,176 --> 00:50:56,054
Dzieciakom się podobało, także...
940
00:51:00,600 --> 00:51:01,476
Mam prezent.
941
00:51:03,812 --> 00:51:05,063
Pusta skrzynka.
942
00:51:05,146 --> 00:51:06,314
Na wysyłkę.
943
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
Wrzucasz tu swój zepsuty telefon,
944
00:51:09,192 --> 00:51:11,903
wysyłasz, a oni odeślą nowy.
945
00:51:11,986 --> 00:51:14,197
W sumie, ja mogę wysłać za ciebie.
946
00:51:14,280 --> 00:51:15,031
Masz telefon?
947
00:51:15,824 --> 00:51:17,408
Nie uwierzysz,
948
00:51:17,492 --> 00:51:20,036
ale nie chcę wiedzieć, gdzie jest.
949
00:51:20,787 --> 00:51:22,497
Tutaj.
950
00:51:23,289 --> 00:51:24,374
Idealnie.
951
00:51:29,462 --> 00:51:31,130
To już nie przeszkadzam.
952
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Tia.
953
00:51:33,550 --> 00:51:37,804
Wiesz, jak się zdecydujesz na przerwę,
954
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
jak już zgłodniejesz,
955
00:51:39,389 --> 00:51:40,682
to znam spoko knajpę.
956
00:51:40,765 --> 00:51:44,310
Jasne. Duszę oddam za te kanapki Rachael.
957
00:51:45,353 --> 00:51:47,897
Miałem na myśli coś bliższego.
958
00:51:51,234 --> 00:51:52,151
Dobrze.
959
00:51:53,653 --> 00:51:54,571
Super.
960
00:51:55,446 --> 00:51:56,990
Widzimy się.
961
00:51:57,073 --> 00:51:57,949
Widzimy.
962
00:52:09,252 --> 00:52:11,588
Jakie dobre.
963
00:52:12,589 --> 00:52:14,924
Dla takiego żarcia mogłabym zostać.
964
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
Mieszkasz tu?
965
00:52:20,305 --> 00:52:23,057
Chwilowo, ale buduję go dla rodziców.
966
00:52:24,601 --> 00:52:27,020
Jakie to urocze.
967
00:52:28,354 --> 00:52:33,151
Między tymi ścianami
stworzycie nowe wspomnienia.
968
00:52:35,862 --> 00:52:37,822
Nie wpadłbym na to.
969
00:52:39,032 --> 00:52:40,658
Opowiedz o swojej rodzinie.
970
00:52:43,870 --> 00:52:45,038
Ja...
971
00:52:47,582 --> 00:52:49,417
Nie znałam swoich rodziców.
972
00:52:51,252 --> 00:52:52,712
Nigdy nie miałam domu.
973
00:52:53,338 --> 00:52:54,881
Byłam w rodzinie zastępczej.
974
00:52:56,591 --> 00:53:00,303
I to od urodzenia.
975
00:53:01,179 --> 00:53:03,848
Przez mojego pecha, ciągle je zmieniałam,
976
00:53:03,932 --> 00:53:05,850
aż do osiemnastki.
977
00:53:07,310 --> 00:53:10,021
Miałam gitarę, muzykę...
978
00:53:10,939 --> 00:53:12,273
To był mój dom.
979
00:53:13,775 --> 00:53:15,193
Przykro mi.
980
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Nie było tak źle.
981
00:53:17,403 --> 00:53:19,906
Jeden z przybranych ojców
982
00:53:19,989 --> 00:53:22,325
nauczył mnie, jak się uspokoić
983
00:53:22,408 --> 00:53:23,910
przed śpiewaniem.
984
00:53:25,036 --> 00:53:27,497
Skupić się na stresie i dać się ponieść.
985
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
On zrobił skrzyneczkę?
986
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
-Tak.
-Zgadłem.
987
00:53:35,088 --> 00:53:36,047
Co u niego?
988
00:53:36,923 --> 00:53:38,508
Jest w Kanadzie,
989
00:53:40,218 --> 00:53:43,680
beze mnie, dostał pracę.
990
00:53:45,431 --> 00:53:47,308
Ja nie mogłam wyjechać
991
00:53:48,351 --> 00:53:49,894
i kontakt się urwał.
992
00:53:52,146 --> 00:53:53,898
Tak to właśnie wygląda.
993
00:53:55,441 --> 00:53:56,651
A jak z tobą?
994
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
Musiałeś mieć tu super dzieciństwo.
995
00:54:00,905 --> 00:54:01,864
Miałem.
996
00:54:03,491 --> 00:54:05,034
Znaczy...
997
00:54:05,118 --> 00:54:06,911
Mieliśmy duży dom na wzgórzu.
998
00:54:06,995 --> 00:54:09,706
Zielono gdzie okiem sięgnąć.
999
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
Lecz odeszliśmy,
1000
00:54:16,546 --> 00:54:17,755
gdy zmarł mój brat.
1001
00:54:21,592 --> 00:54:25,596
Chociaż tyle mogę dla niego zrobić,
skoro już o nim zapominają.
1002
00:54:28,599 --> 00:54:29,976
Zapominają?
1003
00:54:30,810 --> 00:54:32,687
On zaczął tę muzykę w szkole.
1004
00:54:34,313 --> 00:54:37,316
Dosłownie.
1005
00:54:38,276 --> 00:54:40,153
Miał tak świetny głos.
1006
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Taki jak twój.
1007
00:54:44,532 --> 00:54:47,076
Dlatego tak na niego naciskałem.
1008
00:54:48,870 --> 00:54:50,038
Miałem cały plan.
1009
00:54:51,456 --> 00:54:54,333
Wyjechać do Los Angeles,
by spełnił marzenia.
1010
00:54:55,626 --> 00:54:57,962
Ale dałem się ponieść.
1011
00:54:58,046 --> 00:54:59,756
Zrobiłem się egoistyczny.
1012
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Co się stało?
1013
00:55:02,383 --> 00:55:03,760
Była impreza...
1014
00:55:05,428 --> 00:55:07,764
Ściemniało się.
1015
00:55:08,431 --> 00:55:10,141
Następnego dnia miał występ
1016
00:55:10,224 --> 00:55:11,434
i był wyczerpany,
1017
00:55:12,143 --> 00:55:14,896
więc rzuciłem mu klucze.
1018
00:55:19,609 --> 00:55:20,526
A on...
1019
00:55:22,361 --> 00:55:24,113
Pewnie zasnął za kółkiem.
1020
00:55:25,073 --> 00:55:27,241
Walnął w krawężnik, spanikował i już.
1021
00:55:28,451 --> 00:55:30,078
Straciłem brata.
1022
00:55:31,913 --> 00:55:33,414
Tak mi przykro, Jeremy.
1023
00:55:36,209 --> 00:55:37,710
Wróciłeś do domu
1024
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
i się zakopałeś w robocie?
1025
00:55:41,798 --> 00:55:45,676
Staram się zapełnić dziurę po bracie.
1026
00:55:46,469 --> 00:55:48,179
Wszyscy tu kochali Parkera.
1027
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
To nie była twoja wina.
1028
00:55:51,724 --> 00:55:55,144
Zostałem tam, bo grał Coldplay.
1029
00:55:58,397 --> 00:56:00,525
Chciałem z nimi fotkę,
1030
00:56:00,608 --> 00:56:03,069
by zaimponować nieznajomej lasce.
1031
00:56:05,988 --> 00:56:06,948
Przez jeden post
1032
00:56:07,031 --> 00:56:09,951
straciłem brata.
1033
00:56:13,162 --> 00:56:14,413
Cóż...
1034
00:56:16,332 --> 00:56:18,000
Teraz wiem, skąd ten wstręt.
1035
00:56:20,419 --> 00:56:22,338
Wiem, co o mnie myślisz.
1036
00:56:24,048 --> 00:56:27,051
Zapatrzona w sociale lala,
1037
00:56:27,135 --> 00:56:29,554
która szuka uwagi nieznajomych.
1038
00:56:30,096 --> 00:56:30,972
Wcale nie.
1039
00:56:31,722 --> 00:56:34,976
To ważne w tym zawodzie. Rozumiem.
1040
00:56:37,562 --> 00:56:39,105
Ale wiesz co?
1041
00:56:41,649 --> 00:56:43,943
Wolę tą odłączoną Gail.
1042
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
Ja też.
1043
00:57:01,210 --> 00:57:02,879
-Pocałował ją?
-Nie wiem.
1044
00:57:04,672 --> 00:57:06,549
Co oni, gimnazjaliści?
1045
00:57:06,632 --> 00:57:08,467
Tego już za wiele.
1046
00:57:08,551 --> 00:57:09,552
Boże.
1047
00:57:11,053 --> 00:57:13,181
-Pooglądamy gwiazdy?
-Dobrze.
1048
00:57:13,264 --> 00:57:14,932
Jest zimno
1049
00:57:16,934 --> 00:57:18,686
Jest zimno na zewnątrz
1050
00:57:21,063 --> 00:57:23,608
Jest zimno
1051
00:57:24,317 --> 00:57:26,152
Jest zimno na zewnątrz
1052
00:57:26,777 --> 00:57:29,113
Dziś zderzymy się ze sobą
1053
00:57:29,780 --> 00:57:34,577
Na raz, dwa, trzy
1054
00:57:36,370 --> 00:57:39,790
Ty i ja
1055
00:57:40,791 --> 00:57:44,795
W oceanie gwiazdy
1056
00:57:45,254 --> 00:57:46,172
- VAN - SIEDZĄ
1057
00:57:46,255 --> 00:57:49,175
Zmienią się w kamienie
1058
00:57:51,928 --> 00:57:54,680
Świat wciąż się kręci
1059
00:57:57,975 --> 00:58:01,520
Wciąż i wciąż
1060
00:58:02,480 --> 00:58:03,564
ŚWIĘTA
- JEMIOŁA - MIKOŁAJ
1061
00:58:03,648 --> 00:58:07,818
Poranki
1062
00:58:09,403 --> 00:58:14,742
Przychodzą i odchodzą
1063
00:58:14,825 --> 00:58:16,202
DLA CIEBIE SCHODZĘ PO SCHODACH
NARESZCIE SIĘ ZNALAZŁAM
1064
00:58:16,285 --> 00:58:18,287
Będę twym schronieniem
1065
00:58:20,706 --> 00:58:26,921
W tobie znajdę dom
Dom, dom
1066
00:58:27,004 --> 00:58:27,922
POWRÓT DO DOMU
1067
00:58:28,506 --> 00:58:33,636
Zawsze ty i ja
Zawsze ty i ja
1068
00:58:34,095 --> 00:58:38,182
W sobie znaleźliśmy dom
1069
00:58:39,475 --> 00:58:43,854
W tobie znajdę dom
1070
00:59:00,746 --> 00:59:03,249
-Niedługo wyjeżdżasz.
-No.
1071
00:59:03,332 --> 00:59:04,750
Jak to przyjęła Rachael?
1072
00:59:05,835 --> 00:59:07,169
Nie za dobrze.
1073
00:59:07,253 --> 00:59:08,796
Beksa z niej.
1074
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
À propos tego twojego występu,
1075
00:59:11,590 --> 00:59:13,301
co po nim?
1076
00:59:13,384 --> 00:59:15,094
Znów będzie jeździć.
1077
00:59:15,177 --> 00:59:16,387
Wyjedzie w trasę.
1078
00:59:16,470 --> 00:59:19,348
I zostanie nową gwiazdą.
1079
00:59:19,432 --> 00:59:21,309
Zacznie nagrywać płyty i w ogóle.
1080
00:59:23,728 --> 00:59:24,645
No.
1081
00:59:25,187 --> 00:59:27,106
Całe życie byłam w trasie,
1082
00:59:28,190 --> 00:59:29,150
znam to dobrze.
1083
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
A kto się zajmie dziećmi?
1084
00:59:33,821 --> 00:59:35,614
Ten pan obok.
1085
00:59:37,408 --> 00:59:38,701
-Aha.
-Nasz syn?
1086
00:59:38,784 --> 00:59:40,703
Coś ci się pokręciło.
1087
00:59:40,786 --> 00:59:42,455
Jak on śpiewa, ptaki uciekają.
1088
00:59:43,039 --> 00:59:44,957
Dadzą sobie radę.
1089
00:59:45,041 --> 00:59:47,918
Wystarczy tylko je wypchnąć na scenę.
1090
00:59:48,002 --> 00:59:49,503
Jasne, nie ma sprawy.
1091
00:59:51,047 --> 00:59:52,256
Da radę.
1092
00:59:53,382 --> 00:59:55,092
Będę za wami tęsknić.
1093
01:00:02,725 --> 01:00:05,686
To ja lecę. Muszę się jeszcze spakować
1094
01:00:05,770 --> 01:00:06,896
i skończyć pisać.
1095
01:00:06,979 --> 01:00:08,564
Widzimy się później?
1096
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
-Tak, jasne.
-Dobra.
1097
01:00:12,401 --> 01:00:14,320
Ja to wezmę.
1098
01:00:15,780 --> 01:00:18,199
-Pierwszy raz tak robi.
-Idź.
1099
01:00:18,282 --> 01:00:19,533
No już, idź!
1100
01:00:19,617 --> 01:00:21,702
-Przepyszna kolacja.
-Dziękuję.
1101
01:00:21,786 --> 01:00:23,704
-Nie ma za co.
-Miło, że przyszłaś.
1102
01:00:31,212 --> 01:00:34,048
Choinki i jemioły
1103
01:00:34,965 --> 01:00:38,344
Błyszczą w nocy miejskie okna
1104
01:00:38,427 --> 01:00:41,389
Renifery siedzą w kulach
1105
01:00:42,098 --> 01:00:44,892
I to wszystko takie cudne
1106
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
I to wszystko takie piękne
1107
01:00:48,854 --> 01:00:49,772
Tak.
1108
01:00:51,148 --> 01:00:52,483
Oto są święta.
1109
01:00:52,566 --> 01:00:53,401
OTO SĄ ŚWIĘTA
1110
01:00:53,484 --> 01:00:54,777
Otwarte.
1111
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
Przepraszam.
1112
01:01:01,450 --> 01:01:03,035
Przeszkadzam?
1113
01:01:03,119 --> 01:01:05,496
Chciałam się tylko pożegnać.
1114
01:01:06,247 --> 01:01:07,915
Robisz coś dla Jera?
1115
01:01:09,208 --> 01:01:10,126
Słucham?
1116
01:01:11,127 --> 01:01:14,463
Nie dasz mu nic w podziękowaniu?
1117
01:01:15,423 --> 01:01:16,799
Lubi prezenty.
1118
01:01:16,882 --> 01:01:19,510
Jestem tak zalatana,
że o tym nie pomyślałam.
1119
01:01:21,470 --> 01:01:23,264
Żyjesz w vanie, co?
1120
01:01:25,057 --> 01:01:26,976
Czyli małe pomieszczenia...
1121
01:01:29,770 --> 01:01:31,605
Może ci pomogę posprzątać?
1122
01:01:35,860 --> 01:01:36,861
O Boże.
1123
01:01:36,944 --> 01:01:37,945
Spójrz.
1124
01:01:38,696 --> 01:01:41,240
Wiedziałam, że gdzieś tu jest.
1125
01:01:42,324 --> 01:01:43,284
Nie obrazi się?
1126
01:01:43,951 --> 01:01:47,788
Od dawna chciał tu posprzątać.
1127
01:01:47,872 --> 01:01:49,540
Coś wspominał, że...
1128
01:01:49,623 --> 01:01:50,499
No właśnie!
1129
01:01:51,000 --> 01:01:53,169
Uwiniemy się w mniej niż godzinę.
1130
01:01:55,713 --> 01:01:57,923
Ale świetne.
1131
01:02:02,636 --> 01:02:03,762
Idealne.
1132
01:02:11,562 --> 01:02:12,688
Kocham takie filmy.
1133
01:02:13,355 --> 01:02:14,690
A ty?
1134
01:02:25,784 --> 01:02:26,869
Kocham cię, mamo.
1135
01:02:29,455 --> 01:02:30,456
Ja ciebie też.
1136
01:02:31,999 --> 01:02:32,917
Otwarte.
1137
01:02:34,919 --> 01:02:35,961
Hej.
1138
01:02:36,670 --> 01:02:37,505
Dzięki.
1139
01:02:41,842 --> 01:02:43,636
Co... Co tu zrobiłaś?
1140
01:02:43,719 --> 01:02:45,721
Chciałeś tu posprzątać,
1141
01:02:45,804 --> 01:02:46,931
więc cię wyręczyłam.
1142
01:02:49,016 --> 01:02:52,228
Czemu to zrobiłaś?
1143
01:02:52,311 --> 01:02:53,312
-W podzięce.
-Nie.
1144
01:02:54,772 --> 01:02:55,856
Nieco poukładać i...
1145
01:02:59,818 --> 01:03:01,612
Jeremy!
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,206
Van.
1147
01:03:13,958 --> 01:03:15,793
-Jest tu Jeremy?
-Wejdź.
1148
01:03:15,876 --> 01:03:17,419
-No, chodź.
-Zawaliłam.
1149
01:03:17,503 --> 01:03:18,879
No, już, oddychaj.
1150
01:03:19,672 --> 01:03:22,174
Wdech, wydech. Siadaj.
1151
01:03:23,008 --> 01:03:25,761
Wdech, wydech.
1152
01:03:26,971 --> 01:03:29,306
-Mów.
-Scarlet mówiła, że to dobry plan.
1153
01:03:29,390 --> 01:03:30,140
Scarlet?
1154
01:03:32,351 --> 01:03:35,062
Chyba jej nieco utrudniłaś życie.
1155
01:03:35,145 --> 01:03:37,523
Ugania się z Jeremym, odkąd stwierdziła,
1156
01:03:37,606 --> 01:03:39,191
że chłopcy nie mają wesz.
1157
01:03:41,735 --> 01:03:42,861
Co się stało?
1158
01:03:43,779 --> 01:03:47,199
Posprzątałyśmy mieszkanie.
1159
01:03:47,283 --> 01:03:50,369
Chciałam zrobić coś miłego przed wyjazdem.
1160
01:03:50,452 --> 01:03:51,954
Mieszkanie Parkera?
1161
01:03:55,708 --> 01:03:57,710
Rzadko stamtąd wychodził.
1162
01:03:59,086 --> 01:04:00,838
Ciągle coś pisał.
1163
01:04:04,008 --> 01:04:06,802
Widać dlatego mi tam tak dobrze szło.
1164
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Dawno nie miałam tyle inspiracji.
1165
01:04:11,265 --> 01:04:13,350
Może to nie tylko mieszkanie.
1166
01:04:15,853 --> 01:04:17,479
Musiał być w szoku.
1167
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
Przecież nic się tam nie zmieniło
1168
01:04:20,149 --> 01:04:21,442
od śmierci Parkera.
1169
01:04:21,525 --> 01:04:22,693
Mogłam się domyślić.
1170
01:04:22,776 --> 01:04:25,946
Tam wszędzie były nuty, płyty...
1171
01:04:26,030 --> 01:04:28,240
Skarbie, miałaś dobre intencje.
1172
01:04:38,959 --> 01:04:40,753
Abe i ja...
1173
01:04:43,255 --> 01:04:46,800
Na szczęście mieliśmy siebie.
1174
01:04:48,594 --> 01:04:49,678
Jeremy...
1175
01:04:50,638 --> 01:04:52,473
Się odciął.
1176
01:04:52,556 --> 01:04:56,435
Rzucił się w wir pracy
1177
01:04:56,518 --> 01:05:00,189
i nie dał sobie czasu,
by się z tym pogodzić.
1178
01:05:02,483 --> 01:05:06,445
Mówią, że nie ma
nic gorszego od straty dziecka.
1179
01:05:08,697 --> 01:05:12,034
Ja wtedy straciłam ich obu.
1180
01:05:14,578 --> 01:05:16,747
-Obu.
-Przykro mi, Van.
1181
01:05:16,830 --> 01:05:18,165
Tak mi przykro.
1182
01:05:19,750 --> 01:05:22,753
Ostatnio zaczął wracać do siebie.
1183
01:05:22,836 --> 01:05:25,172
Znów gotuje,
1184
01:05:25,255 --> 01:05:29,134
znów słucha muzyki w pracy.
1185
01:05:30,803 --> 01:05:34,473
W jego oczach znów błyszczą iskierki.
1186
01:05:37,184 --> 01:05:40,020
A zmieniło się tylko to,
1187
01:05:42,356 --> 01:05:44,858
że ma tu ciebie.
1188
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
Rozumiesz? Będzie dobrze.
1189
01:05:54,326 --> 01:05:55,869
Zrobiłam ci herbaty.
1190
01:05:57,955 --> 01:06:00,082
Jest już późno. Zrób sobie przerwę.
1191
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Wszyscy za nim tęsknimy.
1192
01:06:22,438 --> 01:06:23,397
Jeremy.
1193
01:06:24,314 --> 01:06:25,232
Jeremy?
1194
01:06:26,275 --> 01:06:27,484
Spójrz na mnie.
1195
01:06:31,113 --> 01:06:32,865
Synu...
1196
01:06:32,948 --> 01:06:35,576
Tak bardzo zapadłeś się w sobie,
1197
01:06:36,618 --> 01:06:38,704
że nawet nie widzisz,
1198
01:06:39,621 --> 01:06:43,584
jak ciągniesz innych za sobą.
1199
01:06:45,753 --> 01:06:47,296
Wszyscy go kochaliśmy.
1200
01:06:48,839 --> 01:06:50,174
Bardzo.
1201
01:06:53,010 --> 01:06:56,096
Ale on nie chciałby,
byś tak się zachowywał.
1202
01:07:02,436 --> 01:07:04,062
Naskoczyłem na nią.
1203
01:07:07,608 --> 01:07:08,859
Tak się zdarza.
1204
01:07:10,903 --> 01:07:12,988
Najważniejsze jest, co zrobisz potem?
1205
01:07:42,267 --> 01:07:46,104
ZEPSUŁ MI SIĘ TELEFON.
MAM NOWY. WSZYSTKO GRA
1206
01:08:03,080 --> 01:08:06,625
Hej. Tu Gail, wciąż jestem w Oklahomie.
1207
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Byłam...
1208
01:08:09,044 --> 01:08:09,962
Ja...
1209
01:08:10,963 --> 01:08:14,299
Nie mam nic do powiedzenia
do kawałka szkła bez twarzy.
1210
01:08:19,263 --> 01:08:21,682
iHEART RADIO - ODPISZ SZYBKO
1211
01:08:26,061 --> 01:08:27,521
Tak, spóźniłam się.
1212
01:08:27,604 --> 01:08:29,106
Wysłali mi...
1213
01:08:32,150 --> 01:08:33,443
Maila.
1214
01:08:33,527 --> 01:08:34,903
Jako inspicjentka
1215
01:08:34,987 --> 01:08:37,406
ogłaszam, że część lekcji
1216
01:08:37,489 --> 01:08:38,866
jest poświęcony jemu
1217
01:08:38,949 --> 01:08:41,451
i jego szczerym przeprosinom.
1218
01:08:41,869 --> 01:08:42,786
Dajesz, Jeff.
1219
01:08:43,579 --> 01:08:45,372
Przepraszam
1220
01:08:45,455 --> 01:08:46,540
Przepraszam
1221
01:08:46,623 --> 01:08:48,208
Przepraszam
1222
01:08:48,292 --> 01:08:51,003
Przepraszam
1223
01:08:53,797 --> 01:08:54,715
Przepraszam.
1224
01:08:55,382 --> 01:08:56,300
Wybaczasz mu?
1225
01:08:56,383 --> 01:08:57,342
Powiedz, że tak.
1226
01:08:58,719 --> 01:09:00,345
Mamy coś dla ciebie.
1227
01:09:01,346 --> 01:09:02,556
Tak, na pamiątkę.
1228
01:09:03,390 --> 01:09:04,600
Oby pasował.
1229
01:09:05,517 --> 01:09:07,436
Co to?
1230
01:09:07,519 --> 01:09:09,354
Sam wyhaftowałem bałwana.
1231
01:09:11,648 --> 01:09:12,900
Twoja nowa tradycja.
1232
01:09:14,067 --> 01:09:15,903
Jest taka sama.
1233
01:09:21,825 --> 01:09:23,035
Dziękuję.
1234
01:09:23,577 --> 01:09:25,787
Bardzo wam dziękuję.
1235
01:09:27,080 --> 01:09:29,374
Świąteczna tradycja, joł.
1236
01:09:31,043 --> 01:09:35,088
Są cudowne. Bardzo wam dziękuję.
1237
01:09:39,009 --> 01:09:40,636
Moja skrzyneczka.
1238
01:09:40,719 --> 01:09:41,637
Może się przydać.
1239
01:09:43,847 --> 01:09:45,599
Przepraszam za moją reakcję.
1240
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
No nie.
1241
01:09:58,403 --> 01:10:00,155
ZNAJDŹ SWÓJ GŁOS
1242
01:10:01,615 --> 01:10:04,076
-Scarlet mówiła...
-Nieważne.
1243
01:10:05,327 --> 01:10:06,703
Miałaś rację, a ja nie.
1244
01:10:08,246 --> 01:10:09,706
Miło to słyszeć.
1245
01:10:17,506 --> 01:10:19,174
No dobra.
1246
01:10:19,675 --> 01:10:23,595
To hrabstwo nie wie, co je czeka.
1247
01:10:23,679 --> 01:10:24,721
Rozumiemy się?
1248
01:10:25,806 --> 01:10:27,099
Cokolwiek się stanie,
1249
01:10:28,558 --> 01:10:30,394
dla mnie już wygraliście.
1250
01:10:33,939 --> 01:10:35,107
Proszę.
1251
01:10:35,190 --> 01:10:36,650
-Nie podglądaj.
-Jasne.
1252
01:10:37,901 --> 01:10:38,986
Idź prosto.
1253
01:10:45,492 --> 01:10:46,910
Jest piękna.
1254
01:10:47,577 --> 01:10:50,122
Jest.
1255
01:10:53,291 --> 01:10:54,293
Proszę.
1256
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Mam coś dla ciebie.
1257
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
A ta z której pracy?
1258
01:10:58,839 --> 01:11:00,549
Ta jest tylko moja.
1259
01:11:01,341 --> 01:11:04,428
Miałem nadzieję, że ją przechowasz,
1260
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
weźmiesz w trasę.
1261
01:11:09,391 --> 01:11:11,935
W klasie wspomniałaś o mailu.
1262
01:11:12,019 --> 01:11:16,106
Potrzebują dobrego
nagrania mojej piosenki, ale...
1263
01:11:16,982 --> 01:11:19,359
Nie mam nikogo, kto mógłby mi z tym pomóc.
1264
01:11:29,077 --> 01:11:31,788
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewie
1265
01:11:31,872 --> 01:11:37,461
Czy o błyskotki
Nie za tym tęskniłam
1266
01:11:37,544 --> 01:11:40,630
Oto są święta
1267
01:11:41,590 --> 01:11:44,259
Oto są święta
1268
01:11:45,802 --> 01:11:52,601
Oto są święta
1269
01:11:54,227 --> 01:11:56,855
Tak dla mnie
1270
01:12:05,322 --> 01:12:06,948
Gail, to było...
1271
01:12:08,492 --> 01:12:11,244
Zachwycające. Naprawdę cudowne.
1272
01:12:13,246 --> 01:12:14,206
Dziękuję.
1273
01:12:17,834 --> 01:12:18,627
Cóż,
1274
01:12:19,419 --> 01:12:21,088
poszło, także...
1275
01:12:21,838 --> 01:12:23,340
Dziękuję.
1276
01:12:43,693 --> 01:12:45,862
Chyba czas zdjąć kilka kurtek.
1277
01:13:39,249 --> 01:13:41,334
ZOSTAĆ - WYJECHAĆ
1278
01:14:06,026 --> 01:14:06,943
Hej.
1279
01:14:09,321 --> 01:14:10,405
Dzień dobry.
1280
01:14:10,488 --> 01:14:11,740
Musimy pogadać.
1281
01:14:31,051 --> 01:14:32,969
Powinienem być z tobą szczery.
1282
01:14:33,053 --> 01:14:33,970
Powinieneś był.
1283
01:14:36,598 --> 01:14:39,851
Wybacz, że tak naciskałam,
Jeremy. Po prostu...
1284
01:14:42,604 --> 01:14:44,105
Pasujemy do siebie.
1285
01:14:46,316 --> 01:14:47,359
Scarlet...
1286
01:14:47,442 --> 01:14:49,653
Myślę, że właśnie nie.
1287
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Przykro mi.
1288
01:14:53,073 --> 01:14:54,532
Zależy mi na tobie.
1289
01:14:54,616 --> 01:14:55,825
Naprawdę.
1290
01:15:12,133 --> 01:15:13,426
Żegnaj, Jer.
1291
01:15:26,022 --> 01:15:26,940
Hej.
1292
01:15:30,026 --> 01:15:31,570
Pogrywałeś sobie ze mną?
1293
01:15:32,237 --> 01:15:33,446
Co?
1294
01:15:33,530 --> 01:15:36,116
Ty tak specjalnie?
By Scarlet była zazdrosna?
1295
01:15:36,866 --> 01:15:39,911
Wykorzystałeś mnie? Dopiero co...
1296
01:15:41,246 --> 01:15:42,330
Czemu ci zaufałam?
1297
01:15:43,665 --> 01:15:44,791
To nie tak.
1298
01:15:44,874 --> 01:15:46,084
Wiem, co widziałam.
1299
01:15:52,424 --> 01:15:53,425
Czy to ważne?
1300
01:15:53,508 --> 01:15:54,718
Znaczy...
1301
01:15:56,761 --> 01:15:58,930
I tak nie zamierzałaś tu zostać.
1302
01:15:59,723 --> 01:16:01,349
Co ty gadasz?
1303
01:16:05,520 --> 01:16:07,606
Świat powinien cię usłyszeć.
1304
01:16:08,857 --> 01:16:10,317
Tu tego nie zrobi.
1305
01:16:12,193 --> 01:16:13,528
Wczoraj zrozumiałem,
1306
01:16:15,655 --> 01:16:17,032
że tu nie pasujesz.
1307
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Nic tu dla ciebie nie ma.
1308
01:16:24,331 --> 01:16:26,207
Nie chcę cię tutaj, Gail.
1309
01:16:30,045 --> 01:16:32,297
Czyli to koniec?
1310
01:16:35,050 --> 01:16:36,593
Tak się mamy pożegnać?
1311
01:16:46,311 --> 01:16:49,314
Lila, wybacz. Telefon mi się roztrzaskał.
1312
01:16:49,397 --> 01:16:51,149
Jewel miała wypadek.
1313
01:16:51,858 --> 01:16:53,735
Jadę do Los Angeles
1314
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
i serio, muszę się wygadać.
1315
01:16:56,905 --> 01:16:58,490
Mam występ w Wigilię.
1316
01:17:00,241 --> 01:17:02,494
Pogadamy potem, pa.
1317
01:17:04,829 --> 01:17:06,915
Więc odejdź
1318
01:17:08,249 --> 01:17:10,126
Daleko stąd
1319
01:17:12,587 --> 01:17:18,009
Nie będę cię powstrzymywać
1320
01:17:20,678 --> 01:17:22,555
Choć to nie znaczy
1321
01:17:23,807 --> 01:17:26,101
Że nie chcę cię powstrzymać
1322
01:17:27,477 --> 01:17:28,395
Wyjechała?
1323
01:17:31,815 --> 01:17:33,024
Dałem jej odejść.
1324
01:17:34,109 --> 01:17:35,902
Nie mogła zostać dla mnie.
1325
01:17:39,656 --> 01:17:41,116
To, jak śpiewa...
1326
01:17:43,368 --> 01:17:44,619
Skarbie.
1327
01:17:45,912 --> 01:17:47,080
Przykro mi.
1328
01:17:48,832 --> 01:17:51,584
Idź własną ścieżką
1329
01:17:54,379 --> 01:17:58,341
Ja tu zostanę, płacząc
1330
01:18:01,052 --> 01:18:02,554
Odejdź
1331
01:18:04,180 --> 01:18:08,059
Idź własną ścieżką
1332
01:18:09,769 --> 01:18:11,938
A ja tu zostanę
1333
01:18:14,107 --> 01:18:15,984
I umrę
1334
01:18:20,447 --> 01:18:22,991
Przyjechała Gail Travers.
1335
01:18:23,074 --> 01:18:24,617
-Ty jesteś Gail?
-Tak.
1336
01:18:24,701 --> 01:18:25,744
Cudnie.
1337
01:18:25,827 --> 01:18:26,703
Chodź za mną.
1338
01:18:29,122 --> 01:18:30,206
Gdzie jesteś?
1339
01:18:30,290 --> 01:18:31,499
Wchodzimy.
1340
01:18:34,836 --> 01:18:35,879
Dziękuję.
1341
01:18:40,925 --> 01:18:43,344
Nigdy nie marzyłam, że będę tu siedzieć,
1342
01:18:43,428 --> 01:18:44,762
czekając na płytę Sii
1343
01:18:44,846 --> 01:18:48,266
-i tajemniczą, świąteczną płytę.
-Co nie?
1344
01:18:48,349 --> 01:18:50,268
Ale lubimy tak tu się bawić.
1345
01:18:50,351 --> 01:18:52,020
Oj tak. I wiesz,
1346
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
teraz robimy małą przerwę,
1347
01:18:53,813 --> 01:18:55,315
a potem porozmawiamy
1348
01:18:55,398 --> 01:18:56,232
SISANIE I AMY
1349
01:18:56,316 --> 01:18:57,275
o show w Wigilię
1350
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
i naszych pięciu gościach.
1351
01:19:00,320 --> 01:19:01,529
Cięcie.
1352
01:19:02,197 --> 01:19:03,406
Pokaż ten filmik.
1353
01:19:03,865 --> 01:19:05,366
Jest świetny.
1354
01:19:05,450 --> 01:19:07,410
Tęskniłam
1355
01:19:07,494 --> 01:19:08,661
Ależ świetne.
1356
01:19:08,745 --> 01:19:11,080
- Oto święta.
-Chcę już ją poznać.
1357
01:19:11,664 --> 01:19:13,041
Wszyscy dojechali?
1358
01:19:13,124 --> 01:19:14,918
Gail. Gail Travers.
1359
01:19:15,001 --> 01:19:16,461
-Hej.
-Hej, jestem Miles.
1360
01:19:16,544 --> 01:19:17,921
-Z wytwórni.
-Miło mi.
1361
01:19:18,004 --> 01:19:19,547
Jak cię rozpromują,
1362
01:19:19,631 --> 01:19:21,966
my zajmiemy się resztą.
1363
01:19:22,050 --> 01:19:24,135
I coś czuję, że tobie się uda.
1364
01:19:24,219 --> 01:19:26,721
Serio. Widać to po oczach.
1365
01:19:26,804 --> 01:19:29,474
Wyślij mi kontrakt do końca dnia.
1366
01:19:29,557 --> 01:19:30,642
I będziesz moja.
1367
01:19:30,725 --> 01:19:32,644
Żartuję. Lubimy żartować.
1368
01:19:33,353 --> 01:19:34,687
Asystent,
1369
01:19:34,771 --> 01:19:37,315
dawać kosmetyczkę i fryzjerkę.
1370
01:19:37,774 --> 01:19:39,317
Szalony dzień, co?
1371
01:19:39,400 --> 01:19:42,153
Ważne pytanie. Chcesz tego?
1372
01:19:48,076 --> 01:19:49,369
O tym marzyłam.
1373
01:19:49,786 --> 01:19:51,579
To moja gwiazda.
1374
01:19:51,663 --> 01:19:53,373
Gotowa poznać innych?
1375
01:19:53,456 --> 01:19:56,918
Gail. Wyglądasz, kropka.
1376
01:19:57,001 --> 01:19:58,920
Niezwykle, kropka.
1377
01:19:59,629 --> 01:20:00,797
Cudownie.
1378
01:20:01,422 --> 01:20:02,966
Jak się czujesz?
1379
01:20:03,049 --> 01:20:04,634
Słucham?
1380
01:20:04,717 --> 01:20:06,094
Gdzie reszta?
1381
01:20:07,303 --> 01:20:08,763
-Hej!
-O Boże.
1382
01:20:09,264 --> 01:20:11,766
Mamy najlepsze głosy w Ameryce.
1383
01:20:11,849 --> 01:20:13,351
#wygrani!
1384
01:20:13,434 --> 01:20:15,562
Dobra, strzelmy selfie.
1385
01:20:15,645 --> 01:20:17,188
Dokładnie.
1386
01:20:18,022 --> 01:20:20,567
Gail, uśmiech. Pełen.
1387
01:20:20,650 --> 01:20:22,443
A tak, jasne.
1388
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
-Masz?
-Mam.
1389
01:20:25,071 --> 01:20:28,783
Masz. Zwycięzcy iHeart, misiaki.
1390
01:20:29,367 --> 01:20:33,162
Wychodzimy.
Mają granaty, ciastka... No już.
1391
01:20:33,705 --> 01:20:34,872
Chodźmy.
1392
01:20:38,084 --> 01:20:39,335
-Gail?
-Tak.
1393
01:20:39,419 --> 01:20:41,296
Walker. Rozmawiałyśmy.
1394
01:20:41,379 --> 01:20:43,089
Chcemy zmiksować piosenkę.
1395
01:20:43,756 --> 01:20:46,718
Po co? To akustyczna wersja.
1396
01:20:46,801 --> 01:20:50,305
Miles kazał przekazać,
że nie potrzebujesz gitary. Mamy nową.
1397
01:20:50,805 --> 01:20:53,600
Sis i Amy mają do ciebie pytania.
1398
01:20:53,683 --> 01:20:55,101
-Możesz?
-Lecę.
1399
01:20:56,853 --> 01:20:59,564
iHeart już cię kocha.
1400
01:20:59,647 --> 01:21:02,317
Tylko jeszcze kilka rzeczy.
1401
01:21:02,400 --> 01:21:05,445
Zmieniliśmy nazwę piosenki na #oto.
1402
01:21:05,528 --> 01:21:09,907
Jedno słówko, tajemnicze.
Tajemnice zbrodni są teraz na topie.
1403
01:21:09,991 --> 01:21:11,659
"Oto, czyli co? Sprawdź!"
1404
01:21:11,743 --> 01:21:12,702
Młodzi to kupią.
1405
01:21:12,785 --> 01:21:14,412
Dasz mi chwilę?
1406
01:21:14,495 --> 01:21:16,331
Cody, mówiłem, że...
1407
01:21:17,332 --> 01:21:18,958
Wyruszyłam w drogę
1408
01:21:19,876 --> 01:21:24,213
By odnaleźć swoje zagubione serce
By wyjść ze smutku
1409
01:21:25,381 --> 01:21:29,677
A te drogi były takie samotne
Sam wiesz
1410
01:21:30,386 --> 01:21:36,309
I mimo, że minęło tyle czasu
1411
01:21:38,144 --> 01:21:40,104
Wybieram ciebie
1412
01:21:40,480 --> 01:21:44,901
Miliony razy
Wybieram ciebie
1413
01:21:46,194 --> 01:21:50,031
Świetnie. Możemy przejść na tamtą kamerę?
1414
01:21:50,948 --> 01:21:52,158
Dzięki.
1415
01:21:54,994 --> 01:21:56,079
Świetna robota.
1416
01:21:57,830 --> 01:21:59,374
-Połamania nóg.
-Dzięki.
1417
01:22:01,542 --> 01:22:02,669
-Gail Travers?
-No.
1418
01:22:02,752 --> 01:22:03,961
-Sisanie.
-Hej.
1419
01:22:04,045 --> 01:22:05,213
Miło cię poznać.
1420
01:22:05,296 --> 01:22:08,216
Cieszymy się, że jesteś.
Widziałyśmy nagranie.
1421
01:22:08,299 --> 01:22:10,718
"Oto są święta" chwyta za serce.
1422
01:22:10,802 --> 01:22:11,761
Dzięki.
1423
01:22:11,844 --> 01:22:15,556
Zakochałam się.
W tym stroju też. Jestem Amy.
1424
01:22:15,640 --> 01:22:17,141
-Hej.
-Czekamy
1425
01:22:17,225 --> 01:22:18,226
na twój występ.
1426
01:22:18,309 --> 01:22:19,519
-No.
-Gratulacje.
1427
01:22:19,602 --> 01:22:20,603
-Dzięki.
-Leć.
1428
01:22:20,687 --> 01:22:21,896
-Pa.
-Pa.
1429
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
-Jest.
-Halo?
1430
01:22:27,402 --> 01:22:29,612
To co teraz?
1431
01:22:30,113 --> 01:22:33,574
Ustawienia, przejścia.
Szczegóły dopracujemy później.
1432
01:22:34,409 --> 01:22:36,369
Troszku kombinujemy.
1433
01:22:36,994 --> 01:22:37,954
Kira.
1434
01:22:38,037 --> 01:22:39,622
Tak mi wpadło.
1435
01:22:40,665 --> 01:22:43,418
-Kirsty. Kirsty Cassidy.
-Świetne.
1436
01:22:43,835 --> 01:22:45,003
Mam na imię Gail.
1437
01:22:47,046 --> 01:22:48,047
Gail.
1438
01:22:48,131 --> 01:22:49,298
Gail.
1439
01:22:49,382 --> 01:22:50,508
-Gail.
-Gail.
1440
01:22:50,591 --> 01:22:52,301
Jakoś mi nie brzmi.
1441
01:22:52,385 --> 01:22:53,344
-Dziwnie.
-No.
1442
01:22:54,554 --> 01:22:55,930
Zaczekaj moment.
1443
01:22:56,013 --> 01:22:57,724
-Możemy kurtkę?
-Właśnie.
1444
01:22:57,807 --> 01:22:59,892
-To ci nie pasuje.
-Idzie kurtka.
1445
01:22:59,976 --> 01:23:01,060
Szybko, szybko.
1446
01:23:01,978 --> 01:23:03,021
Już.
1447
01:23:03,104 --> 01:23:04,731
Tylko jedna?
1448
01:23:06,149 --> 01:23:07,608
-Podoba mi się.
-To...
1449
01:23:07,692 --> 01:23:09,235
Sorki, cukier mi spadł.
1450
01:23:09,318 --> 01:23:11,028
-Cały chodzę.
-To Sarah.
1451
01:23:11,946 --> 01:23:13,531
-A Tiffany?
-Wylałeś ją.
1452
01:23:13,614 --> 01:23:14,782
Faktycznie.
1453
01:23:15,992 --> 01:23:17,410
No, już, idź.
1454
01:23:17,493 --> 01:23:18,786
Torebkę zostaw.
1455
01:23:45,438 --> 01:23:46,439
-Serio?
-Oglądaj.
1456
01:23:46,522 --> 01:23:47,398
Dobra.
1457
01:23:48,399 --> 01:23:51,819
Choinki i jemioły
1458
01:23:52,987 --> 01:23:55,948
Błyszczą w nocy miejskie okna
1459
01:23:56,032 --> 01:23:59,619
Renifery siedzą w kulach
1460
01:24:00,828 --> 01:24:04,081
Wszystko to jest piękne, tak, lecz
1461
01:24:05,249 --> 01:24:08,461
Piękny papier
Piękne kokardy
1462
01:24:09,212 --> 01:24:12,298
Nie ogrzeją cię
Nie przyciągną do siebie
1463
01:24:12,381 --> 01:24:15,551
Nie szepną ci
Żeś ty domem ich
1464
01:24:16,427 --> 01:24:18,346
I mimo że
Są tak cudne
1465
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
Coś tu jest nie tak.
1466
01:24:20,848 --> 01:24:25,937
Nic się z tym nie może równać
Z tym uczuciem, co we mnie siedzi
1467
01:24:27,897 --> 01:24:33,653
Zatraciłam się w samotności
Lecz nareszcie się znalazłam
1468
01:24:36,781 --> 01:24:40,034
Przepraszam.
Potrzebuję chwili, przepraszam.
1469
01:24:40,117 --> 01:24:42,203
-Wybaczcie.
-Co się dzieje?
1470
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
-Wybacz.
-Co jest?
1471
01:24:43,371 --> 01:24:45,289
Potrzebuję chwili.
1472
01:24:45,373 --> 01:24:47,250
-Kirsty?
-Nazywam się Gail!
1473
01:24:48,167 --> 01:24:49,418
Gail.
1474
01:24:49,961 --> 01:24:51,629
-Gail.
-Muszę do łazienki.
1475
01:24:51,712 --> 01:24:55,508
-Dobra.
-Jasne, tylko wróć zaraz.
1476
01:24:55,591 --> 01:24:56,467
Dobrze.
1477
01:24:56,551 --> 01:24:57,635
Pospiesz się.
1478
01:25:22,285 --> 01:25:25,371
ŚWIĘTA W HARMONY SPRINGS
DZIECI - KONKURS - VAN
1479
01:25:25,454 --> 01:25:27,039
GRILL - MNIAM
JEREMY - CUDNY
1480
01:25:50,062 --> 01:25:52,648
WARSZTAT VAN
1481
01:26:00,364 --> 01:26:01,282
Jest.
1482
01:26:01,365 --> 01:26:03,326
-Nie potrzebujemy tego.
-Co?
1483
01:26:03,409 --> 01:26:05,578
-Nie potrzebujemy.
-Może i tak.
1484
01:26:06,162 --> 01:26:07,538
Halo?
1485
01:26:08,289 --> 01:26:09,165
Halo?
1486
01:26:09,248 --> 01:26:10,458
Kto dzwoni?
1487
01:26:10,541 --> 01:26:11,792
Hej, skarbie.
1488
01:26:11,876 --> 01:26:14,587
Tu Gail. Hej.
1489
01:26:14,670 --> 01:26:16,589
Wszystko dobrze? Dobrze, nie?
1490
01:26:16,672 --> 01:26:18,633
Ile razy już o to pytałaś?
1491
01:26:19,926 --> 01:26:20,885
Pospiesz się.
1492
01:26:22,094 --> 01:26:24,096
Chciałabym się zobaczyć.
1493
01:26:25,264 --> 01:26:26,766
To chyba z nowym telefonem.
1494
01:26:30,019 --> 01:26:31,270
Co się dzieje?
1495
01:26:33,439 --> 01:26:34,857
Nie wiem, do kogo dzwonić.
1496
01:26:36,692 --> 01:26:38,152
Nie wiem, co robić.
1497
01:26:39,320 --> 01:26:42,031
Wszystko jest takie inne.
1498
01:26:42,114 --> 01:26:43,199
To znaczy?
1499
01:26:43,282 --> 01:26:45,242
Tu jest tyle ludzi.
1500
01:26:45,326 --> 01:26:47,620
Planują za mnie styl,
1501
01:26:47,703 --> 01:26:49,538
tożsamość, przyszłość...
1502
01:26:51,082 --> 01:26:52,583
Tyle tu głosów,
1503
01:26:53,501 --> 01:26:55,503
że mój się gubi.
1504
01:26:58,214 --> 01:26:59,382
Rozumiem.
1505
01:27:00,257 --> 01:27:01,801
Gdy zaczęłaś śpiewać,
1506
01:27:02,927 --> 01:27:04,971
co chciałaś osiągnąć?
1507
01:27:05,054 --> 01:27:06,222
To znaczy?
1508
01:27:06,973 --> 01:27:08,599
Kocham śpiew.
1509
01:27:09,517 --> 01:27:11,060
To czemu akurat tak?
1510
01:27:13,521 --> 01:27:14,313
Fani?
1511
01:27:15,856 --> 01:27:16,899
I?
1512
01:27:18,067 --> 01:27:20,778
Tylko oni mnie wspierają.
1513
01:27:22,697 --> 01:27:26,742
Od tego jest rodzina, nie fani.
1514
01:27:26,826 --> 01:27:29,829
Wiem, że jej nie miałaś przez długi czas,
1515
01:27:31,455 --> 01:27:33,541
ale teraz jesteśmy my.
1516
01:27:35,626 --> 01:27:38,462
I nieważne, co się stanie,
1517
01:27:38,546 --> 01:27:40,214
zawsze możesz tu wrócić.
1518
01:27:41,298 --> 01:27:43,718
Harmony Springs cię kocha.
1519
01:27:45,344 --> 01:27:48,723
A jeśli fani nie kochają cię
za to, jaką jesteś,
1520
01:27:50,182 --> 01:27:52,101
to nie idź tą ścieżką.
1521
01:27:55,146 --> 01:27:56,272
Może i masz rację.
1522
01:27:59,734 --> 01:28:02,778
Może wtrącam się w nie swoje sprawy,
1523
01:28:02,862 --> 01:28:04,321
ale Jeremy mi powiedział.
1524
01:28:05,156 --> 01:28:07,324
I chcę byś wiedziała,
1525
01:28:07,408 --> 01:28:08,909
to nie to, co myślisz.
1526
01:28:08,993 --> 01:28:12,455
Jeremy powiedział Scarlet,
1527
01:28:13,456 --> 01:28:14,790
co czuje do ciebie.
1528
01:28:14,874 --> 01:28:17,126
Nie chciał tylko, byś z jego powodu
1529
01:28:17,209 --> 01:28:19,003
straciła tę szansę.
1530
01:28:23,424 --> 01:28:26,886
Dobra. Kocham cię.
1531
01:28:28,679 --> 01:28:29,930
Ja ciebie też.
1532
01:28:31,223 --> 01:28:32,975
Was wszystkich.
1533
01:28:34,685 --> 01:28:36,187
-Van?
-Tak?
1534
01:28:36,854 --> 01:28:38,981
Powiedz dzieciom, by śpiewały
1535
01:28:39,065 --> 01:28:41,984
prosto z serca?
To hrabstwo nie wie, co je czeka.
1536
01:28:42,777 --> 01:28:45,738
Chciałabym to zobaczyć.
1537
01:28:47,656 --> 01:28:48,741
Dzięki.
1538
01:28:49,950 --> 01:28:50,868
Pa.
1539
01:29:10,179 --> 01:29:11,639
Ona ma rację, wiesz.
1540
01:29:11,722 --> 01:29:12,598
Twoja mama.
1541
01:29:14,892 --> 01:29:17,103
To nie... Ona nie jest...
1542
01:29:18,145 --> 01:29:21,982
Nie chciałam, by ktoś tego słuchał.
1543
01:29:22,066 --> 01:29:23,859
Nie tłumacz się.
1544
01:29:23,943 --> 01:29:25,903
Też taka kiedyś byłam.
1545
01:29:25,986 --> 01:29:27,571
Ale Gail, jesteś dobra.
1546
01:29:27,655 --> 01:29:29,073
Naprawdę dobra.
1547
01:29:29,156 --> 01:29:31,283
Z nami, czy bez nas.
1548
01:29:31,367 --> 01:29:32,409
Dzięki.
1549
01:29:32,493 --> 01:29:34,954
Wiesz, ile razy robili ze mnie
1550
01:29:35,037 --> 01:29:37,414
słodką, uroczą,
1551
01:29:37,498 --> 01:29:40,251
bardziej country, mniej...
1552
01:29:40,751 --> 01:29:42,086
Nie zliczę.
1553
01:29:42,169 --> 01:29:45,923
Ale nauczyłam się
w tym wszystkim zachować siebie.
1554
01:29:46,674 --> 01:29:50,928
Także ty też się tego trzymaj.
1555
01:29:51,011 --> 01:29:53,305
Dzięki temu tu jesteś.
1556
01:29:53,806 --> 01:29:57,852
A gdy się będziesz tego trzymać,
nic cię nie powstrzyma.
1557
01:29:59,353 --> 01:30:00,563
Dzięki, Amy.
1558
01:30:00,646 --> 01:30:03,357
Dane do mojego agenta masz w mailu.
1559
01:30:03,440 --> 01:30:06,152
Więc jak chcesz jechać na konkurs,
1560
01:30:06,235 --> 01:30:08,654
masz i samolot, i auto.
1561
01:30:08,737 --> 01:30:11,157
Co tylko chcesz. Twój wybór.
1562
01:30:12,324 --> 01:30:14,368
-Jest może bus?
-Załatwione.
1563
01:30:14,451 --> 01:30:15,619
I zrobione.
1564
01:30:18,414 --> 01:30:19,623
Powodzenia.
1565
01:30:19,707 --> 01:30:20,833
Dziękuję.
1566
01:30:20,916 --> 01:30:22,501
Laski muszą się wspierać.
1567
01:30:22,585 --> 01:30:23,711
No ba.
1568
01:30:23,794 --> 01:30:24,879
To pa.
1569
01:30:47,067 --> 01:30:48,777
Sisanie, mam chyba pomysł.
1570
01:30:48,861 --> 01:30:49,820
Tak?
1571
01:31:02,958 --> 01:31:03,876
Halo?
1572
01:31:03,959 --> 01:31:07,296
Tu Amy Brown z iHeart Radio.
1573
01:31:07,379 --> 01:31:10,007
Potrzebuję pani pomocy.
1574
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
Wdech.
1575
01:31:19,058 --> 01:31:20,643
Wypuśćcie swoje intencje.
1576
01:31:28,275 --> 01:31:30,986
Na pewno są świetne.
1577
01:31:31,070 --> 01:31:32,112
-Przyjechałaś!
-Tak!
1578
01:31:32,655 --> 01:31:36,659
Nie mogłam tego
przepuścić. Wyglądacie super!
1579
01:31:38,577 --> 01:31:40,996
No dobra. Zaczynamy za trzy minuty.
1580
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
To co, za kulisy? Chodźcie.
1581
01:31:43,457 --> 01:31:44,375
-Ruchy.
-No, już.
1582
01:31:44,458 --> 01:31:45,626
-Zaraz przyjdę.
-Już.
1583
01:31:45,709 --> 01:31:46,669
Dobra.
1584
01:31:46,752 --> 01:31:48,671
O co chodzi?
1585
01:31:50,214 --> 01:31:53,259
Po prostu tam będzie tyle ludzi.
1586
01:31:55,344 --> 01:31:57,263
A nasza klasa jest taka mała.
1587
01:31:58,639 --> 01:32:00,599
Nie umiem śpiewać dla tłumów.
1588
01:32:00,683 --> 01:32:01,934
Hej.
1589
01:32:02,893 --> 01:32:06,647
Sama mówiłaś, że nie trzeba być idealnym.
1590
01:32:07,898 --> 01:32:09,483
Cokolwiek się stanie,
1591
01:32:09,566 --> 01:32:10,734
zależy od ciebie.
1592
01:32:11,819 --> 01:32:15,948
A każdy, kogo znam, cię kocha.
1593
01:32:16,949 --> 01:32:18,367
Pokaż im siebie.
1594
01:32:18,450 --> 01:32:19,493
Dasz radę.
1595
01:32:22,204 --> 01:32:23,831
DZIŚ KONKURS
1596
01:32:42,266 --> 01:32:43,058
Wiesz co?
1597
01:32:44,727 --> 01:32:47,396
To całe: "jak kochasz, daj odejść"...
1598
01:32:49,898 --> 01:32:51,608
Nie każdemu pasuje.
1599
01:32:54,111 --> 01:32:56,613
Przepraszam.
1600
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
To ze Scarlet...
1601
01:32:58,574 --> 01:32:59,575
Wiem.
1602
01:33:00,242 --> 01:33:01,035
Wiem.
1603
01:33:04,580 --> 01:33:07,333
Odebrałem Parkerowi marzenia.
1604
01:33:12,629 --> 01:33:13,964
Tobie też mogłem.
1605
01:33:19,887 --> 01:33:23,974
On podjął decyzję, tak jak i ja.
1606
01:33:26,935 --> 01:33:32,149
Marzyłam o tym,
by dzięki muzyce znaleźć dom.
1607
01:33:34,318 --> 01:33:39,615
Nigdzie nie czułam się
tak kochana jak tutaj.
1608
01:33:43,619 --> 01:33:48,207
Myślałam, że nie umiem pisać piosenek,
bo nie jestem w tym dobra.
1609
01:33:50,334 --> 01:33:54,171
Teraz wiem, że potrzebowałam czegoś...
1610
01:33:56,006 --> 01:33:59,093
Kogoś, o kim mogłabym pisać.
1611
01:34:14,733 --> 01:34:15,651
-Masz plan?
-Tak.
1612
01:34:19,363 --> 01:34:22,616
Zostaję tu i będę prowadzić zajęcia
1613
01:34:22,699 --> 01:34:23,575
i się zgodzisz.
1614
01:34:24,076 --> 01:34:26,495
Nie mogę, oddaliśmy komuś innemu.
1615
01:34:26,578 --> 01:34:27,621
Kurczę.
1616
01:34:28,330 --> 01:34:29,832
Żartuję.
1617
01:34:29,915 --> 01:34:31,208
Może uratujesz zajęcia.
1618
01:34:32,793 --> 01:34:34,169
À propos... Chodźmy.
1619
01:34:34,253 --> 01:34:35,421
Czas na show.
1620
01:34:35,504 --> 01:34:36,839
-Już.
-Idziemy.
1621
01:34:36,922 --> 01:34:42,845
Gdzie się spełnił cud
1622
01:34:46,890 --> 01:34:52,312
Gdzie się spełnił cud
1623
01:35:00,612 --> 01:35:02,865
Tak!
1624
01:35:04,491 --> 01:35:06,744
Dalej, dalej. Brawa dla
1625
01:35:06,827 --> 01:35:09,371
Niedźwiadków z Canton!
1626
01:35:14,460 --> 01:35:18,297
A teraz nasz ostatni występ,
1627
01:35:18,380 --> 01:35:20,841
dzieci ze szkoły naszych gospodarzy,
1628
01:35:20,924 --> 01:35:22,468
Harmony Springs.
1629
01:35:26,388 --> 01:35:27,681
Światła.
1630
01:35:28,932 --> 01:35:31,685
Gdy dorastasz w Oklahomie
1631
01:35:31,768 --> 01:35:34,897
To nie ma się tylko
Indyka i sosów
1632
01:35:35,731 --> 01:35:37,232
-Rzodkiew
-Drzew
1633
01:35:37,316 --> 01:35:38,734
-Bawołów
-Grochu
1634
01:35:38,817 --> 01:35:41,445
Sercem zawsze
Za naszymi
1635
01:35:41,528 --> 01:35:42,446
Tak!
1636
01:35:42,529 --> 01:35:45,365
To tylko kilka
Z najlepszych rzeczy
1637
01:35:45,449 --> 01:35:47,326
Które masz, gdy mieszkasz
1638
01:35:47,409 --> 01:35:48,285
w Harmony
1639
01:35:48,368 --> 01:35:49,286
Harmony
1640
01:35:49,369 --> 01:35:50,329
Harmony
1641
01:35:50,412 --> 01:35:51,580
Springs
1642
01:35:53,123 --> 01:35:56,585
Przybądźcie elfy
Dajcie nam dzownki
1643
01:35:56,668 --> 01:35:58,837
Bo to nas cieszy
1644
01:35:58,921 --> 01:36:01,798
Muczące krowy, kwiczące prosiaki
1645
01:36:01,882 --> 01:36:05,219
Fani piłki nagle się radują
1646
01:36:05,302 --> 01:36:08,096
Wiemy
Czego sobie życzymy
1647
01:36:08,180 --> 01:36:10,807
W naszym miasteczku
W te święta
1648
01:36:11,141 --> 01:36:14,937
W Oklahomie
1649
01:36:17,189 --> 01:36:20,651
Dajcie mi niebo
Dajcie mi ciasta
1650
01:36:20,734 --> 01:36:22,319
Śmiejcie się przy choince
1651
01:36:22,402 --> 01:36:23,570
Fa, la, la, la
1652
01:36:23,654 --> 01:36:28,367
Pyszne owoce
Są z nami w zgodzie
1653
01:36:28,450 --> 01:36:29,535
Fa, la, la, la
1654
01:36:29,618 --> 01:36:31,828
Wiedzą
Czego sobie życzymy
1655
01:36:31,912 --> 01:36:35,082
W naszym miasteczku
W te święta
1656
01:36:35,165 --> 01:36:39,419
W Oklahomie
1657
01:36:41,797 --> 01:36:43,173
-Świętujemy
-Świętujemy
1658
01:36:43,257 --> 01:36:44,466
Będziesz radosny
1659
01:36:44,550 --> 01:36:46,051
Mamy indyka
Prosto z pieca
1660
01:36:46,134 --> 01:36:47,469
Marzenia
Śliwki, oliwki
1661
01:36:47,553 --> 01:36:48,845
-Smażone ogórki
-Stek
1662
01:36:48,929 --> 01:36:50,472
-Wszystko smażone
-Tak
1663
01:36:50,556 --> 01:36:51,765
Nawet smażona laska
1664
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
-Co, niemożliwe
-Niemożliwe
1665
01:36:53,600 --> 01:36:55,561
Santa
Już jedzie na koniu
1666
01:36:56,645 --> 01:36:58,814
Dawaj, Mikołaju
Przeczytaj mój list
1667
01:36:58,897 --> 01:37:01,191
-Pisze tam
-Zabierz mnie do domu
1668
01:37:01,275 --> 01:37:02,776
-W te święta
-Ihaa
1669
01:37:02,860 --> 01:37:05,320
Oklahoma
Jest pierwsza na liście
1670
01:37:05,404 --> 01:37:08,156
Daj mi rodzinę
Daj mi kominek
1671
01:37:08,240 --> 01:37:11,159
Na świąteczny wieczór
1672
01:37:11,493 --> 01:37:14,079
Przyjaciół
Wokół mnie
1673
01:37:14,162 --> 01:37:16,915
Oglądających gwiazdki
1674
01:37:17,374 --> 01:37:19,751
Wiemy
Czego sobie życzymy
1675
01:37:20,085 --> 01:37:22,754
W naszym miasteczku
Na święta
1676
01:37:23,213 --> 01:37:27,092
W Oklahomie
1677
01:37:27,175 --> 01:37:29,219
Oklahoma
Jest pierwsza na liście
1678
01:37:29,303 --> 01:37:32,723
W Oklahomie
1679
01:37:32,806 --> 01:37:33,724
Świętujemy
1680
01:37:33,807 --> 01:37:35,017
Będziesz radosny
1681
01:37:35,100 --> 01:37:36,935
-Radosny
-Mamy indyka
1682
01:37:37,019 --> 01:37:39,062
-W Oklahomie
-Marzenia, śliwki...
1683
01:37:39,146 --> 01:37:41,440
Oklahoma
Jest pierwsza na liście
1684
01:37:47,404 --> 01:37:50,073
Harmony Springs!
1685
01:37:50,657 --> 01:37:52,409
O Boże.
1686
01:37:52,492 --> 01:37:55,078
No, dalej, dalej,
1687
01:37:55,162 --> 01:37:57,289
brawa dla Harmony Springs.
1688
01:37:57,372 --> 01:37:58,915
Brawo!
1689
01:38:14,181 --> 01:38:15,057
Co się dzieje?
1690
01:38:16,350 --> 01:38:22,064
Zwycięzcami Setnego Dorocznego
Świątecznego Konkursu są...
1691
01:38:26,401 --> 01:38:28,487
Harmony Springs!
1692
01:38:41,833 --> 01:38:43,043
100 KONKURS
1693
01:38:49,383 --> 01:38:50,634
-Proszę.
-Jest.
1694
01:38:50,717 --> 01:38:52,219
Dobra, jeszcze tylko
1695
01:38:52,302 --> 01:38:55,681
trzeba zadzwonić
do iHeart Live na Facetime.
1696
01:38:55,764 --> 01:38:58,975
-Ja to zrobię.
-Czy...
1697
01:38:59,059 --> 01:39:00,852
Wiesz pod jaki numer dzwonić?
1698
01:39:00,936 --> 01:39:03,438
-Dzięki.
-Dobra, już.
1699
01:39:08,276 --> 01:39:11,947
Teraz tylko kierujesz kamerę...
1700
01:39:12,030 --> 01:39:13,532
Tam,
1701
01:39:13,615 --> 01:39:16,076
-w stronę panny Travers,
-Dobra.
1702
01:39:16,159 --> 01:39:17,327
-Jasne.
-Tak?
1703
01:39:17,411 --> 01:39:18,453
Dam radę.
1704
01:39:18,537 --> 01:39:20,914
Spróbuj poziomo. O, właśnie.
1705
01:39:20,997 --> 01:39:22,791
-Może...
-W tę stronę.
1706
01:39:22,874 --> 01:39:25,419
Może zjedź na dół?
1707
01:39:25,502 --> 01:39:27,254
Dobry pomysł.
1708
01:39:27,337 --> 01:39:28,755
-Jasne.
-Dobra.
1709
01:39:28,839 --> 01:39:29,756
Już.
1710
01:39:30,340 --> 01:39:31,174
Super.
1711
01:39:31,258 --> 01:39:32,008
Dobra.
1712
01:39:36,221 --> 01:39:38,348
-Włączone?
-Tak.
1713
01:39:38,724 --> 01:39:42,436
Chcielibyśmy tu zaprosić
naszą nauczycielkę.
1714
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
-Co?
-Pannę Travers.
1715
01:39:46,314 --> 01:39:47,899
W podzięce za wiarę
1716
01:39:47,983 --> 01:39:49,943
i nauczanie nas,
1717
01:39:50,026 --> 01:39:52,279
-mamy coś dla ciebie.
-Co robicie?
1718
01:39:52,362 --> 01:39:54,114
Zaśpiewaj nam!
1719
01:39:54,197 --> 01:39:55,490
Co?
1720
01:39:55,574 --> 01:39:56,908
Oszaleli!
1721
01:40:01,955 --> 01:40:04,249
Dziękuję.
1722
01:40:12,591 --> 01:40:16,136
Jestem z nich bardzo dumna.
1723
01:40:16,803 --> 01:40:18,263
Dziękuję wam.
1724
01:40:19,264 --> 01:40:20,557
Naprawdę mam zaśpiewać?
1725
01:40:28,690 --> 01:40:29,900
Ta piosenka
1726
01:40:29,983 --> 01:40:31,902
miała być w telewizji,
1727
01:40:31,985 --> 01:40:34,613
ale myślę, że...
1728
01:40:35,405 --> 01:40:37,199
Powinna wybrzmieć tutaj.
1729
01:40:37,908 --> 01:40:39,493
Dziękuję, Harmony Springs,
1730
01:40:39,576 --> 01:40:42,287
za nauczenie mnie, czym jest dom.
1731
01:40:43,997 --> 01:40:45,957
To moja...
1732
01:40:47,083 --> 01:40:49,252
Nasza piosenka.
1733
01:40:50,212 --> 01:40:51,755
"Oto są święta".
1734
01:41:01,765 --> 01:41:06,019
A teraz,
nasza ostatnia artystka, Gail Travers.
1735
01:41:06,102 --> 01:41:07,938
Z własną piosenką.
1736
01:41:08,021 --> 01:41:11,399
Oto są święta ,
prosto z Harmony Springs, Oklahomy.
1737
01:41:16,363 --> 01:41:19,241
Choinki i jemioły
1738
01:41:20,659 --> 01:41:23,286
Błyszczą w nocy miejskie okna
1739
01:41:23,829 --> 01:41:27,249
Renifery siedzą w kulach
1740
01:41:28,333 --> 01:41:31,920
I to wszystko takie piękne, lecz
1741
01:41:32,879 --> 01:41:35,966
Piękny papier
Piękne kokardy
1742
01:41:36,800 --> 01:41:40,011
Nie ogrzeją cię
Nie przyciągną do siebie
1743
01:41:40,887 --> 01:41:43,265
Nie szepną ci
Żeś ty domem ich
1744
01:41:44,307 --> 01:41:48,019
I mimo że
Są tak cudne
1745
01:41:48,436 --> 01:41:50,981
Nic się z tym nie może równać
1746
01:41:51,064 --> 01:41:53,859
Z tym uczuciem, co we mnie siedzi
1747
01:41:55,527 --> 01:41:58,029
Zatraciłam się w samotności
1748
01:41:58,113 --> 01:42:01,616
Lecz nareszcie się znalazłam
1749
01:42:03,660 --> 01:42:07,747
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
1750
01:42:07,831 --> 01:42:09,749
Dzięki tobie
1751
01:42:09,833 --> 01:42:11,710
Moje serce płonie
1752
01:42:11,793 --> 01:42:14,254
Pokazałeś mi, dokąd należę
1753
01:42:15,922 --> 01:42:19,467
Dałeś mi uroczą piosenkę
1754
01:42:19,968 --> 01:42:24,055
I czuję, że to czas na zmiany
1755
01:42:24,139 --> 01:42:28,226
Dzięki tobie w to wierzę
1756
01:42:28,310 --> 01:42:30,770
I myślę, że
1757
01:42:32,314 --> 01:42:33,356
Być może
1758
01:42:33,440 --> 01:42:35,358
Się myliłam
1759
01:42:36,484 --> 01:42:38,778
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
1760
01:42:38,862 --> 01:42:44,451
Czy o błyskotki
Nie za tym tęskniłam
1761
01:42:44,534 --> 01:42:47,829
Oto są święta
1762
01:42:48,663 --> 01:42:51,124
Oto są święta
1763
01:42:54,336 --> 01:42:57,422
Dla ciebie
Schodzę po schodach
1764
01:42:57,505 --> 01:43:01,635
Ciebie słyszę
W każdej kolędzie
1765
01:43:02,052 --> 01:43:05,680
Dzięki tobie dzieje się magia
1766
01:43:05,764 --> 01:43:07,307
Ty jesteś spełnieniem
1767
01:43:07,390 --> 01:43:12,896
Moich wszystkich marzeń
1768
01:43:12,979 --> 01:43:17,150
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
1769
01:43:17,233 --> 01:43:20,070
Dzięki tobie
1770
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
Moje serce płonie
1771
01:43:21,363 --> 01:43:23,907
Pokazałeś mi, dokąd należę
1772
01:43:25,575 --> 01:43:29,454
Dałeś mi uroczą piosenkę
1773
01:43:29,537 --> 01:43:33,708
I czuję, że to czas na zmiany
1774
01:43:33,792 --> 01:43:37,754
Dzięki tobie w to wierzę
1775
01:43:37,837 --> 01:43:39,965
I myślę, że
1776
01:43:41,883 --> 01:43:44,803
Może się myliłam
1777
01:43:45,971 --> 01:43:48,223
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
1778
01:43:48,306 --> 01:43:50,100
Czy o błyskotki
1779
01:43:50,183 --> 01:43:54,145
Nie za tym tęskniłam
1780
01:43:54,229 --> 01:43:56,731
Oto są święta
1781
01:43:58,274 --> 01:44:00,443
Oto są święta
1782
01:44:02,320 --> 01:44:04,572
Oto są święta
1783
01:44:06,408 --> 01:44:12,330
Oto jest dom
1784
01:44:14,833 --> 01:44:17,002
Mój dom
1785
01:44:27,887 --> 01:44:29,264
Brawo, Gail!
1786
01:44:36,021 --> 01:44:37,313
O Boże!
1787
01:44:44,821 --> 01:44:46,322
Gratulacje, Gail.
1788
01:44:47,907 --> 01:44:49,075
Dzięki.
1789
01:44:49,492 --> 01:44:50,535
Tak!
1790
01:44:53,913 --> 01:44:55,290
-Udało się?
-Tak!
1791
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Ponad milion oglądających.
1792
01:44:57,250 --> 01:44:58,084
Ja... Co?
1793
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
Jak to zrobiłaś?
1794
01:44:59,627 --> 01:45:01,963
To dzięki Sisanie i Amy.
1795
01:45:02,047 --> 01:45:03,173
-Co?
-Wesołych...
1796
01:45:03,256 --> 01:45:05,383
-Wesołych Świąt!
-Tak.
1797
01:45:06,801 --> 01:45:09,262
Harmony Springs, na trzy.
1798
01:45:09,345 --> 01:45:10,722
Raz, dwa, trzy...
1799
01:45:10,805 --> 01:45:12,390
Harmony Springs!
1800
01:45:12,474 --> 01:45:13,224
O tak!
1801
01:45:14,893 --> 01:45:16,436
Jest zimno
1802
01:45:18,188 --> 01:45:20,231
Na zewnątrz jest zimno
1803
01:45:22,734 --> 01:45:24,986
Jest zimno
1804
01:45:25,820 --> 01:45:27,739
Na zewnątrz jest zimno
1805
01:45:28,406 --> 01:45:30,408
Dziś zderzymy się ze sobą
1806
01:45:31,242 --> 01:45:35,789
Na raz, dwa, trzy
1807
01:45:37,916 --> 01:45:41,169
Ty i ja
1808
01:45:42,295 --> 01:45:45,006
W ocenie, gwiazdy
1809
01:45:45,757 --> 01:45:47,675
WESOŁYCH ŚWIĄT
1810
01:45:47,759 --> 01:45:50,595
Zmienią się w kamienie
1811
01:45:53,556 --> 01:45:56,559
Rozświetlając drogę
1812
01:45:56,643 --> 01:45:59,020
ROK PÓŹNIEJ
1813
01:45:59,104 --> 01:46:02,649
Ku przygodzie
1814
01:46:05,026 --> 01:46:09,280
Te wszystkie poranki
1815
01:46:10,448 --> 01:46:13,660
Gdziekolwiek jesteś
1816
01:46:13,743 --> 01:46:16,496
PANNA TRAVERS
MUZYKA
1817
01:46:16,579 --> 01:46:19,290
Jakbyś była jabłkiem, to bym cię wybrała.
1818
01:46:21,376 --> 01:46:22,377
Za każdym razem.
1819
01:46:31,928 --> 01:46:33,096
To co, jedziemy?
1820
01:46:33,429 --> 01:46:35,265
Tak!
1821
01:46:50,530 --> 01:46:53,616
Choinki i jemioły
1822
01:46:54,576 --> 01:46:58,037
Błyszczą w nocy miejskie okna
1823
01:46:58,121 --> 01:47:01,457
Renifery siedzą w kulach
1824
01:47:02,709 --> 01:47:05,920
Wszystko to jest piękne tak, lecz
1825
01:47:06,004 --> 01:47:09,924
Piękny papier
Piękne kokardy
1826
01:47:10,008 --> 01:47:13,970
Nie ogrzeją cię
Nie przyciągną do siebie
1827
01:47:14,053 --> 01:47:17,682
Nie szepną ci
Żeś ty domem ich
1828
01:47:18,558 --> 01:47:22,562
I mimo że
Są tak cudne
1829
01:47:22,645 --> 01:47:25,190
Nic się z tym nie może równać
1830
01:47:25,273 --> 01:47:28,193
Z tym uczuciem, co we mnie siedzi
1831
01:47:29,819 --> 01:47:32,280
Zatraciłam się w samotności
1832
01:47:32,363 --> 01:47:35,617
Lecz nareszcie się znalazłam
1833
01:47:37,869 --> 01:47:41,956
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
1834
01:47:42,040 --> 01:47:46,044
Dzięki tobie, moje serce płonie
1835
01:47:46,127 --> 01:47:49,214
Pokazałeś mi, dokąd należę
1836
01:47:50,298 --> 01:47:54,260
Dałeś mi uroczą piosenkę
1837
01:47:54,344 --> 01:47:58,306
I czuję, że to czas na zmiany
1838
01:47:58,389 --> 01:48:02,435
Dzięki tobie w to wierzę
1839
01:48:02,518 --> 01:48:05,396
I myślę, że
1840
01:48:06,648 --> 01:48:09,234
Może się myliłam
1841
01:48:10,818 --> 01:48:13,112
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
1842
01:48:13,196 --> 01:48:18,159
Czy o błyskotki
Nie za tym tęskniłam
1843
01:48:18,910 --> 01:48:21,955
Oto są święta
1844
01:48:23,373 --> 01:48:26,167
Oto są święta
1845
01:48:28,461 --> 01:48:31,673
Dla ciebie
Schodzę po schodach
1846
01:48:31,756 --> 01:48:35,385
Ciebie słyszę
W każdej kolędzie
1847
01:48:35,468 --> 01:48:39,973
Dzięki tobie dzieje się magia
1848
01:48:40,056 --> 01:48:45,979
Ty jesteś spełnieniem
Moich wszystkich marzeń
1849
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
1850
01:48:51,484 --> 01:48:55,571
Dzięki tobie, moje serce płonie
1851
01:48:55,655 --> 01:48:58,408
Pokazałeś mi, dokąd należę
1852
01:48:59,826 --> 01:49:03,746
Dałeś mi uroczą piosenkę
1853
01:49:03,830 --> 01:49:07,834
I czuję, że to czas na zmiany
1854
01:49:07,917 --> 01:49:11,963
Dzięki tobie w to wierzę
1855
01:49:12,046 --> 01:49:14,674
I myślę, że
1856
01:49:16,134 --> 01:49:18,511
Może się myliłam
1857
01:49:20,388 --> 01:49:22,598
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
1858
01:49:22,682 --> 01:49:28,438
Czy o błyskotki
Nie za tym tęskniłam
1859
01:49:28,521 --> 01:49:31,316
Oto są święta
1860
01:49:32,567 --> 01:49:35,320
Oto są święta
1861
01:49:36,654 --> 01:49:42,618
Oto jest dom
1862
01:49:45,163 --> 01:49:47,623
Mój dom