1
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
<i>Vou arregaçar as mangas</i>

2
00:00:29,071 --> 00:00:30,907
<i>Vou levantar-me e partir</i>

3
00:00:31,824 --> 00:00:35,495
<i>Vou fazer algo acontecer</i>

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,705
<i>Vou fazer acontecer</i>

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,298
<i>Toca a levantar</i>

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,091
<i>Bem mais alto...</i>

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,928
Cheguei. Desculpe, Sr. Taylor.

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
Devias ter entrado há 20 minutos.

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,722
Ainda estás aí? Vai para lá.

10
00:00:54,806 --> 00:00:56,849
-Certo.
-Espera. Chega aqui.

11
00:00:56,933 --> 00:00:59,811
Isto é um bar.
Os bares adoram festividades.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,521
Não. Estamos no princípio de dezembro.

13
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
O Natal começa a seguir à Ação de Graças.
É a Internet.

14
00:01:03,773 --> 00:01:05,566
Usas estas luzes

15
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
ou a camisola da Janice. Escolhe.

16
00:01:10,780 --> 00:01:11,656
Está bem.

17
00:01:12,365 --> 00:01:13,199
Olá.

18
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
-Lila.
-Para.

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
São tão coloridas.

20
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
São fofas. Para. Anda cá.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Já está.

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,084
Pronta para a cena?

23
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
-Nasci pronta.
-Certo, vamos.

24
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
-Obrigado, Lila.
-O que precisar, Sr. Taylor.

25
00:01:30,132 --> 00:01:31,968
-Depressa, antes que ele chegue.
-Com licença.

26
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Sim. Com licença.

27
00:01:34,136 --> 00:01:36,556
<i>Até ao topo</i>

28
00:01:36,639 --> 00:01:38,891
<i>Toca a levantar</i>

29
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
<i>Bem mais alto</i>

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,853
Telefone.

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,107
<i>Até ao topo</i>

32
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Olá. Chamo-me Gail Travers.

33
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Tenho 25 anos,

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
sou de, bem, de todo o lado

35
00:01:58,995 --> 00:02:00,913
e esta é "For the Crowd" de Everly.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,666
E muito obrigada por esta oportunidade.

37
00:02:21,225 --> 00:02:23,978
<i>Acelera, abranda</i>

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
<i>Em que planeta estou agora?</i>

39
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
<i>Não sei</i>

40
00:02:27,356 --> 00:02:28,941
Só pedidos.

41
00:02:29,025 --> 00:02:31,235
Está bem.

42
00:02:31,319 --> 00:02:34,280
Alguém tem algum pedido? Pedidos?

43
00:02:34,363 --> 00:02:35,698
-Alguém?
-Olhe.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
E se for Pat Benatar?

45
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
Tem bom gosto.

46
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
Tenho uma coisa para si.

47
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Valeu a pena tentar, certo?

48
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Cinco artistas escolhidos
para abrir o espetáculo

49
00:03:19,367 --> 00:03:21,410
no Especial da Véspera de Natal
da iHeart Radio,

50
00:03:21,494 --> 00:03:25,081
mais uma vaga numa digressão
e um contrato de três anos?

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
Sim. Vale a pena.

52
00:03:27,750 --> 00:03:30,127
E teria parecido profissional no palco,

53
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
mas será tão bom de qualquer lugar.

54
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
Porque és tu.

55
00:03:34,632 --> 00:03:35,549
És a melhor.

56
00:03:36,384 --> 00:03:37,468
Espero que tenhas razão.

57
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Tenho sempre razão.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,263
Podes tirar-me isto? Tira-mas.

59
00:03:41,347 --> 00:03:42,264
Está bem.

60
00:03:43,182 --> 00:03:44,308
Está bem.

61
00:03:45,226 --> 00:03:47,561
Sim, ficam-te muito melhores.

62
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Está na altura.

63
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
-Toma. Não te esqueças disto.
-Meu Deus!

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
-Obrigada. Até logo.
-Adeus.

65
00:04:03,536 --> 00:04:05,287
Diz-me que sou boa.

66
00:04:05,371 --> 00:04:06,247
És boa.

67
00:04:10,001 --> 00:04:11,877
Muito bem. Vamos começar.

68
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
<i>Chamo-me Gail Travers.</i>
<i>Sou de Miami, na Florida.</i>

69
00:04:16,215 --> 00:04:17,800
<i>Ou foi o que me disseram.</i>

70
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
<i>Esta é "For the Crowd",</i>

71
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
<i>de uma das minhas artistas</i>
<i>independentes preferidas, Everly.</i>

72
00:04:40,489 --> 00:04:43,159
<i>Acelera, abranda</i>

73
00:04:43,242 --> 00:04:46,495
<i>Em que planeta estou agora?</i>
<i>Não sei</i>

74
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
<i>Ao mundo só mostro</i>
<i>Pedaços de mim</i>

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,085
<i>Fico em casa, saio</i>

76
00:04:53,169 --> 00:04:57,298
<i>Se eu soubesse</i>
<i>O que sei agora, teria ido?</i>

77
00:04:58,174 --> 00:05:00,634
<i>E quando acabar</i>
<i>Estarei mais perto</i>

78
00:05:00,718 --> 00:05:03,137
<i>Quando estou quase a rebentar</i>

79
00:05:03,220 --> 00:05:06,724
<i>Cometo os mesmos erros</i>
<i>Novamente</i>

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,602
<i>É só quando estou aqui</i>

81
00:05:09,685 --> 00:05:13,439
<i>Que só quero cantar</i>

82
00:05:14,065 --> 00:05:18,360
<i>Como se não houvesse mais ninguém</i>

83
00:05:19,695 --> 00:05:22,531
<i>Deixar o meu coração</i>

84
00:05:23,324 --> 00:05:28,621
<i>Exposto e aberto para a multidão</i>

85
00:05:39,924 --> 00:05:43,344
<i>Só quero cantar</i>

86
00:05:44,678 --> 00:05:49,600
<i>Como se não houvesse mais ninguém</i>

87
00:05:53,479 --> 00:05:54,939
Já está.

88
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
-Sim.
-Obrigada.

89
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Tu és mesmo boa, Gail Travers.

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,033
Devias escrever as tuas canções.

91
00:06:06,117 --> 00:06:08,619
Aposto que seriam o máximo.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,121
Não sei.

93
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
Acho que não consigo escrever canções.

94
00:06:12,957 --> 00:06:14,875
Eu tentei,

95
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
mas não parecem inspiradas.

96
00:06:19,797 --> 00:06:21,590
A inspiração encontra-te, sabias?

97
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Só tens de deixar acontecer.

98
00:06:26,554 --> 00:06:27,763
Espera, o que estás a fazer?

99
00:06:27,847 --> 00:06:30,099
-Estou a editar.
-Vais tirar o teu ritual?

100
00:06:31,308 --> 00:06:32,560
És tu.

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
Mostra-lhes como és.

102
00:06:37,898 --> 00:06:38,732
CARREGAR

103
00:06:39,692 --> 00:06:40,609
Está feito.

104
00:06:42,987 --> 00:06:44,155
Eles vão adorar-te.

105
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
Lila, é a iHeart Radio.

106
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Cinco vagas para centenas de milhares?

107
00:06:49,451 --> 00:06:51,162
-Vamos.
-Olha. Se não acontecer,

108
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
alguém te dará a oportunidade que mereces.

109
00:06:55,082 --> 00:06:57,877
E mais, estar no lugar certo à hora certa

110
00:06:57,960 --> 00:06:59,211
deve acontecer-te

111
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
porque andas
com esta lata por todo o lado.

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Calma, não lhe chames lata.

113
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
A Jewel é uma princesa sensível.

114
00:07:06,051 --> 00:07:06,969
Sê simpática.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,515
E se ficasses em Tampa algum tempo

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,392
e descansasses da vida na carrinha?

117
00:07:13,475 --> 00:07:15,895
Podia, mas sabes...

118
00:07:15,978 --> 00:07:18,689
A estrada chama-me.

119
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
És maluca.

120
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Tenho de ir.

121
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
Espera. E as tuas luzes?

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
-Deixa-as lá atrás.
-Está bem.

123
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
-Adoro-te.
-Adeus.

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
OPORTUNIDADES

125
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
<i>Primeiro aniversário da vida na carrinha.</i>

126
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
NOVO
UM ANO NA CARRINHA

127
00:08:09,907 --> 00:08:11,367
<i>Um ano, uma carrinha.</i>

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
<i>Consegui.</i>

129
00:08:13,285 --> 00:08:16,038
<i>#paraondevouaseguir?</i>

130
00:08:20,334 --> 00:08:24,672
PARABÉNS

131
00:08:30,094 --> 00:08:32,429
Boa! Meu Deus!

132
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Boa!

133
00:08:38,727 --> 00:08:40,271
Consegui! Consegui uma vaga!

134
00:08:40,354 --> 00:08:42,856
Não! Meu Deus! Conseguiste!

135
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
Eu sei!

136
00:08:45,359 --> 00:08:46,318
Parabéns.

137
00:08:48,195 --> 00:08:50,406
Obrigada.

138
00:08:52,074 --> 00:08:54,493
Credo! Meu Deus!

139
00:08:54,576 --> 00:08:55,786
<i>Muito bem...</i>

140
00:08:55,869 --> 00:08:59,498
Tens de me mandar mensagem
de todos os sítios em que parares, sim?

141
00:08:59,581 --> 00:09:00,541
Podes dizer.

142
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
Eu disse-te!

143
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
Falamos depois.

144
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
<i>Adeus.</i>

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,854
É isso mesmo. Estou de volta à estrada.

146
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
Sou só eu,

147
00:09:23,564 --> 00:09:26,025
a minha guitarra e os EUA.

148
00:09:26,108 --> 00:09:28,277
Vou atuar em noites de microfone aberto,

149
00:09:28,360 --> 00:09:31,113
da Florida até LA.

150
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
"Porquê?", perguntam vocês.

151
00:09:33,449 --> 00:09:37,161
Bem, é só um longo ensaio para...

152
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Tambores...

153
00:09:39,371 --> 00:09:42,833
... abrir o Especial de Véspera de Natal
da iHeart Radio,

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,669
com alguns dos melhores artistas do país.

155
00:09:45,753 --> 00:09:47,296
Vamos ser sinceros.

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,425
Era sem-abrigo
antes de comprar esta carrinha, a Jewel.

157
00:09:51,508 --> 00:09:55,095
Não sabia onde a minha voz me ia levar...

158
00:09:56,013 --> 00:09:59,183
E, agora,
vou estrear-me na televisão nacional,

159
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
graças a vocês.

160
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
Tenho de ganhar
dinheiro para a gasolina, amigos.

161
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
Ajudem a vossa amiga.

162
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
BEM-VINDOS AO ALABAMA

163
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
<i>Primeira paragem,</i>
<i>esta noite, no Catch and Go Brews,</i>

164
00:10:09,777 --> 00:10:11,904
<i>em Mobile, Alabama.</i>

165
00:10:11,987 --> 00:10:15,240
<i>Não é fácil mostrar ao mundo</i>

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,910
<i>O que podes provar</i>

167
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
<i>Não, mas parecia mais difícil</i>

168
00:10:21,205 --> 00:10:22,331
<i>Esconder o que posso fazer...</i>

169
00:10:22,414 --> 00:10:23,665
<i>Obrigada por terem aparecido.</i>

170
00:10:23,749 --> 00:10:24,625
LUISIANA

171
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
<i>Que receção da maravilhosa cidade</i>
<i>de Shreveport. Força Tigers!</i>

172
00:10:28,003 --> 00:10:31,131
<i>Se faço um quilómetro</i>

173
00:10:31,215 --> 00:10:34,843
<i>Porque não faço mais dez</i>

174
00:10:34,927 --> 00:10:39,640
<i>Acabei de reservar uma noite</i>
<i>no Little Rabbit Tavern em Oklahoma City.</i>

175
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
<i>Venham descobrir se consigo cantar</i>
<i>e montar um touro ao mesmo tempo.</i>

176
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
BEM-VINDOS A OKLAHOMA

177
00:10:43,644 --> 00:10:46,355
<i>Há holofotes</i>
<i>Que se acendem</i>

178
00:10:46,438 --> 00:10:50,734
<i>Para os que têm</i>
<i>Coragem de falar</i>

179
00:10:50,818 --> 00:10:53,404
<i>E eu tenho muito mais</i>

180
00:10:53,487 --> 00:10:57,449
<i>No meu coração para cantar</i>

181
00:10:57,533 --> 00:10:59,827
<i>Porque não posso ser eu...</i>

182
00:10:59,910 --> 00:11:02,496
<i>Estão a fazer-me sentir tão especial.</i>

183
00:11:02,579 --> 00:11:05,624
<i>Obrigada pelo amor</i>
<i>e pela grande participação desta noite.</i>

184
00:11:06,708 --> 00:11:09,378
<i>Porque não posso ser eu</i>

185
00:11:23,934 --> 00:11:26,937
Hoje, temos muitos amigos novos.

186
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Tenho de encontrar café.
A minha máquina avariou.

187
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
#vidanacarrinha

188
00:11:31,400 --> 00:11:32,484
Ainda estou em Oklahoma,

189
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
se tiverem sugestões de sítios para comer

190
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
no caminho para Santa Fé.

191
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Estou a tentar
marcar o próximo espetáculo.

192
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Depois, venham saber mais.

193
00:11:53,255 --> 00:11:56,925
<i>Olá, bom dia, linda</i>

194
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
<i>O sol está quente</i>
<i>O meu cérebro está a ferver</i>

195
00:12:03,974 --> 00:12:09,021
<i>Foi um dia longo e quente</i>
<i>Mas tenho de dizer</i>

196
00:12:10,105 --> 00:12:12,649
<i>Que tem sido muito bom</i>

197
00:12:12,733 --> 00:12:13,775
BEM-VINDOS A HARMONY SPRINGS

198
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
Bom dia. Quem fala?

199
00:12:16,153 --> 00:12:18,155
<i>A Walker, da iHeart.</i>

200
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
É um prazer conhecê-la, Walker.

201
00:12:20,115 --> 00:12:22,409
Estou tão entusiasmada
com esta oportunidade.

202
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
<i>-Está a preparar uma canção?</i>
-Sim. Uma canção...

203
00:12:25,579 --> 00:12:27,331
Adoro as antigas,

204
00:12:27,414 --> 00:12:29,333
algo com alma que possa tocar em acústico.

205
00:12:29,416 --> 00:12:31,627
<i>Vamos precisar que toque uma original.</i>

206
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Original?

207
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
Quer uma canção nova?

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
Uma canção nova e original?

209
00:12:38,425 --> 00:12:41,470
Não escrevi nada.
Quer dizer, há pouco tempo.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,138
<i>-Se quiser desistir...</i>
-Não.

211
00:12:43,222 --> 00:12:46,975
Não quero desistir. Não. Terei uma canção.

212
00:12:47,059 --> 00:12:48,268
<i>-Excelente.</i>
-Sim.

213
00:12:48,352 --> 00:12:51,021
Uma canção original. Em duas semanas.

214
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
<i>-Pense festivo.</i>
-Entendido. Assim será.

215
00:12:53,065 --> 00:12:55,108
-Estarei lá.
<i>-Ótimo. Até daqui a duas semanas.</i>

216
00:12:55,192 --> 00:12:56,151
Adeus.

217
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
Certo... Calma.

218
00:13:09,581 --> 00:13:12,042
Meu Deus!

219
00:13:12,125 --> 00:13:14,461
Meu Deus!

220
00:13:14,545 --> 00:13:15,837
Meu Deus!

221
00:13:16,838 --> 00:13:17,965
Meu Deus!

222
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Meu Deus!

223
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Não. Meu Deus! Não!

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Meu Deus!

225
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
Escuta. Estás bem?

226
00:13:27,933 --> 00:13:30,102
-Estás ferida?
-Estou bem.

227
00:13:30,185 --> 00:13:32,020
Ia matando um lama.

228
00:13:32,104 --> 00:13:34,273
É uma alpaca.

229
00:13:34,356 --> 00:13:36,024
Eu matei-o? Ele? Ela?

230
00:13:36,108 --> 00:13:38,151
-Calma.
-Eles? Os lamas têm pronomes?

231
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
Calma. Toma comida. Toma.

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,697
Não! Não ia conseguir comer.

233
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
É para o Eddie.

234
00:13:43,198 --> 00:13:46,910
Este pequenote anima-se logo para comer.

235
00:13:46,994 --> 00:13:48,537
Não o fazemos todos?

236
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Muito bem. Vou ver como é que ele está.

237
00:13:51,248 --> 00:13:53,292
Meu Deus! Vai arrastá-lo pelo pescoço?

238
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
Ele está vivo. E está de pé.

239
00:13:58,422 --> 00:14:00,048
-Vamos, Eddie.
-Olá, Eddie.

240
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Seu pestinha.

241
00:14:01,675 --> 00:14:02,759
Não ouvi o teu nome.

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Gail.

243
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Bem, Gail, este é o Eddie.

244
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
Como vês, não lhe acertaste,

245
00:14:07,514 --> 00:14:10,976
mas ele adora fingir-se de morto. Não é?

246
00:14:11,059 --> 00:14:13,145
Especialmente,
na altura de lhe pôr uma sela

247
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
para as fotos
do postal de Natal da cidade.

248
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Põe-se-lhe um chapéu e está pronto.

249
00:14:18,734 --> 00:14:20,068
Mas esta menina

250
00:14:21,069 --> 00:14:21,987
não está nada pronta.

251
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Para onde vais?

252
00:14:24,114 --> 00:14:26,325
Santa Fé e depois LA.

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Acho que não te posso levar tão longe,

254
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
mas posso rebocar-te
até a minha oficina na cidade.

255
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
Salvou-me a vida.

256
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
É o mínimo. Agora, por favor,

257
00:14:35,667 --> 00:14:38,879
sê simpático para a Gail, Eddie.
Não cuspas.

258
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
-Não percebi o seu nome.
-Savannah.

259
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
Mas todos me tratam por Van.

260
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Uma mulher chamada "Van"
vai reparar a minha caravana.

261
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
Onde raio estou?

262
00:14:53,352 --> 00:14:55,854
Bem-vinda a Harmony Springs, Oklahoma.

263
00:14:57,814 --> 00:15:01,735
OFICINA DA VAN

264
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Posso apanhar uma boleia

265
00:15:07,616 --> 00:15:09,242
para a loja Verizon mais próxima?

266
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
Não há Verizon no horizonte, querida.

267
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
A melhor opção é uma bomba de gasolina

268
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
que venda <i>walkie-talkies</i>

269
00:15:15,540 --> 00:15:17,959
e é a cerca de 80 km para aquele lado.

270
00:15:18,043 --> 00:15:19,544
Empresta-me o seu telefone?

271
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
Claro.

272
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Toma.

273
00:15:25,092 --> 00:15:27,302
Os botões funcionam todos,
liga a quem quiseres.

274
00:15:27,386 --> 00:15:29,429
Eu ia atualizar a minha história.

275
00:15:29,513 --> 00:15:31,390
-A tua quê?
-A minha história.

276
00:15:31,473 --> 00:15:32,933
Todos temos uma história, querida.

277
00:15:34,267 --> 00:15:36,103
-Tocas guitarra?
-Sim.

278
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
Não.

279
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Não.

280
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
Não! Está partida.

281
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Lamento imenso.

282
00:15:46,321 --> 00:15:48,532
O que vou fazer? Isto é tão mau!

283
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Não é assim tão mau,

284
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
mas também não é bom.

285
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
Este é o Jeremy.

286
00:15:53,912 --> 00:15:55,539
O melhor mecânico do Oklahoma,

287
00:15:55,622 --> 00:15:57,416
que também é meu filho.

288
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Ora,

289
00:15:58,792 --> 00:16:02,671
eu gosto dela,
quero que sejas otimista, sim?

290
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Como é que ela está?

291
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
Se fizéssemos descontos
a todos de quem gostas, mãe,

292
00:16:07,050 --> 00:16:07,843
íamos à falência.

293
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Posso repará-la,

294
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
mas, para um carro <i>vintage </i>como este,

295
00:16:13,098 --> 00:16:14,725
vai demorar a arranjar peças.

296
00:16:14,808 --> 00:16:15,892
Quanto tempo?

297
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Duas semanas.

298
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
-Duas semanas? Não.
-Foi o que eu disse.

299
00:16:19,563 --> 00:16:21,064
E é se chegarem a tempo.

300
00:16:21,523 --> 00:16:24,735
Isso é mesmo antes do Natal,

301
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
não há melhor presente

302
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
do que ter esta beleza como nova.

303
00:16:28,697 --> 00:16:31,032
Tenho de estar em LA no dia 24.

304
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
-Em LA?
-Sim.

305
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
Na véspera de Natal? O que há em LA?

306
00:16:34,327 --> 00:16:35,287
A iHeart Radio.

307
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Boa.

308
00:16:36,872 --> 00:16:39,082
Se lhe der outra vez,
ele fica mais otimista?

309
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Ele vai dar o seu melhor, não é, Jer?

310
00:16:41,793 --> 00:16:43,462
Quanto vai custar?

311
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Com o para-choques, o eixo

312
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
e o trabalho de carroçaria,
estamos a falar

313
00:16:51,261 --> 00:16:52,929
de uns 2600 dólares, mais ou menos.

314
00:16:53,013 --> 00:16:54,765
-Dois mil...
-Sim.

315
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
Com licença.

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,188
Eu tenho... Desculpe.

317
00:17:01,271 --> 00:17:02,522
As minhas ferramentas.

318
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Tenho 540.

319
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
É o que tens disponível
ou as tuas poupanças?

320
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
É tudo.

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Cartão de crédito?

322
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
Sim, desde que tenha uma tesoura à mão

323
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
para quando o banco
lhe disser para cortá-lo.

324
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
É um começo para pagar as peças.

325
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
Não ouviste? É tudo o que tenho.

326
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
Muito bem. Cantas com aquela guitarra?

327
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
Sim, cantava.

328
00:17:26,379 --> 00:17:27,756
Leva-a ao Gus.

329
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
Marcámos-te mais um espetáculo.

330
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
E, se tiveres sorte,

331
00:17:31,468 --> 00:17:34,054
podes pôr mais dinheiro no envelope.

332
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
Tenho muito trabalho.

333
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
A oficina fecha mais cedo.

334
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
Não sejas bruto.

335
00:17:38,809 --> 00:17:40,227
Vai-te lavar, está bem?

336
00:17:40,310 --> 00:17:42,979
E sê simpático para a nossa hóspede nova.

337
00:17:47,526 --> 00:17:48,693
Vens?

338
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Podes emprestar-me um telefone?

339
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
Nesta cidade, ninguém tem um <i>smartphone?</i>

340
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Não precisamos de coisas finas.

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
É evidente.

342
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Hoje, é a noite do "Passa o Chapéu",

343
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
a melhor atuação fica com o total.

344
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
O total vai ser de dois mil dólares?

345
00:18:25,105 --> 00:18:27,440
Não. Longe disso.

346
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Mas é um começo.

347
00:18:33,321 --> 00:18:34,823
QUER UM BOM HAMBÚRGUER?
COM BATATAS FRITAS?

348
00:18:34,906 --> 00:18:38,201
BAR DO GUS

349
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Isto é <i>karaoke </i>à séria.

350
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
Sim. Dois misturados.

351
00:18:55,135 --> 00:18:56,052
Eu bebo um <i>shot.</i>

352
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Um <i>shot?</i>

353
00:18:58,305 --> 00:18:59,431
Dois <i>shots.</i>

354
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
Boa!

355
00:19:07,898 --> 00:19:10,150
Ora, ora. Quem temos aqui?

356
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
A famosa Gail Travers.

357
00:19:13,862 --> 00:19:14,905
Famosa?

358
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Não, famosa não.

359
00:19:16,907 --> 00:19:17,866
Eu sou a Scarlet.

360
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
É tarde de mais para me inscrever?

361
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
Acho que te podem aceitar,

362
00:19:22,662 --> 00:19:25,832
mas tens de dar um pouco
para ganhar um pouco.

363
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
Deixa que eu ponho.

364
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
Vamos ver
se a Menina Famosa tem hipóteses.

365
00:19:36,009 --> 00:19:39,679
Muito bem, palmas
para a preferida de todos, a Rachael!

366
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
Arrasas sempre.

367
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Obrigada.

368
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
O que é isto?

369
00:19:48,396 --> 00:19:51,816
Temos mais uma artista.
Chama-se Gladys Travelers.

370
00:19:51,900 --> 00:19:55,153
Parece que temos
uma artista de última hora,

371
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
mesmo no limite.

372
00:19:57,238 --> 00:20:00,617
A Gladys Travelers que venha!

373
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
É a minha deixa.

374
00:20:07,791 --> 00:20:08,959
Gladys Travelers, vamos lá!

375
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
Na verdade, é Gail Travers.

376
00:20:13,421 --> 00:20:15,382
-Gail.
-Muito bem, Gail.

377
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
Que canção vai ser?

378
00:20:18,259 --> 00:20:20,679
Alguém quer pagar mais para uma ao calhas?

379
00:20:21,846 --> 00:20:23,640
Ela disse: "ao calhas"?

380
00:20:24,265 --> 00:20:26,184
Ao calhas? Sim?

381
00:20:26,267 --> 00:20:28,144
Parece que temos uma ao calhas.

382
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
Metam o dinheiro de última hora

383
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
e vamos girar a roda!

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
Esta é antiga, mas boa.

385
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
"Wayfaring Stranger."

386
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
Na verdade, conheço essa muito bem.

387
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
Se é boa para o Johnny Cash,

388
00:20:40,991 --> 00:20:42,283
é boa para mim.

389
00:20:42,367 --> 00:20:43,159
Ámen.

390
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
Posso ser eu a tocar?

391
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Como queiras.

392
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
<i>Sou um pobre</i>

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,769
<i>Viajante estranho</i>

394
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
<i>A viajar por</i>

395
00:21:12,981 --> 00:21:15,984
<i>Este mundo inferior</i>

396
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
<i>Não há doença</i>

397
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
<i>Armadilha, nem perigo</i>

398
00:21:22,032 --> 00:21:27,537
<i>Nesse mundo lindo</i>
<i>Para o qual eu vou</i>

399
00:21:27,620 --> 00:21:33,376
<i>Vou lá</i>
<i>Para ver o meu pai</i>

400
00:21:33,960 --> 00:21:36,546
<i>Vou lá</i>

401
00:21:36,629 --> 00:21:40,050
<i>Já não vagueio mais</i>

402
00:21:40,133 --> 00:21:44,387
<i>Estou só a ir para a Jordânia</i>

403
00:21:45,972 --> 00:21:50,393
<i>Estou só a ir para casa</i>

404
00:21:52,479 --> 00:21:55,690
<i>Vou para lá</i>

405
00:21:55,774 --> 00:21:58,818
<i>Para conhecer os salvos</i>

406
00:21:58,902 --> 00:22:03,490
<i>Quem faleceram antes de mim</i>
<i>Um por um</i>

407
00:22:05,116 --> 00:22:09,746
<i>Estou só a ir para a Jordânia</i>

408
00:22:10,914 --> 00:22:16,503
<i>Estou só a ir para casa</i>

409
00:22:22,133 --> 00:22:24,344
Palmas para a Mna. Gail!

410
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Vamos votar,

411
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
para ver quem leva o dinheiro para casa!

412
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
De onde veio isso?

413
00:22:37,941 --> 00:22:39,400
Só tive sorte com a música.

414
00:22:39,484 --> 00:22:41,236
De onde disseste que ela veio?

415
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Ela...

416
00:22:44,906 --> 00:22:47,117
O carro dela avariou
nos arredores da cidade.

417
00:22:47,200 --> 00:22:48,827
Falhou o Eddie por um centímetro.

418
00:22:48,910 --> 00:22:52,080
Essa criatura tem sete vidas.

419
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Não temos sorte?

420
00:22:55,291 --> 00:22:57,210
Para onde vais? Passar o Natal a casa?

421
00:22:57,293 --> 00:22:58,628
Não é bem.

422
00:22:58,711 --> 00:22:59,838
Terminou a votação

423
00:22:59,921 --> 00:23:01,798
e a vencedora é...

424
00:23:02,215 --> 00:23:05,135
A recém-chegada, Gail Travels!

425
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
Boa, querida!

426
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
Travers.

427
00:23:08,847 --> 00:23:10,223
É Travers. Obrigada.

428
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
-Parabéns!
-Obrigada.

429
00:23:12,433 --> 00:23:13,852
Toma.

430
00:23:14,686 --> 00:23:16,646
Para ser sincero,
nunca pensei que mo pagasses.

431
00:23:16,729 --> 00:23:19,941
Na verdade, fica com tudo.
Para as reparações.

432
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
Olha para ti, a ganhar.

433
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Sabes uma coisa? Eu...

434
00:23:26,030 --> 00:23:29,534
Tenho de ir andando. Foi um longo dia.

435
00:23:31,369 --> 00:23:32,453
Adeus.

436
00:23:35,748 --> 00:23:38,418
É um pouco arrogante, não é?

437
00:23:41,254 --> 00:23:42,505
Aonde vais?

438
00:23:44,799 --> 00:23:46,342
Ela não tem para onde ir.

439
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
E?

440
00:23:57,645 --> 00:23:58,396
Olha.

441
00:23:58,980 --> 00:23:59,856
Para onde vais?

442
00:24:00,815 --> 00:24:01,900
Para casa.

443
00:24:01,983 --> 00:24:03,026
Para a carrinha velha?

444
00:24:03,109 --> 00:24:04,903
Sim, a carrinha velha.

445
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
Sabes que a oficina está fechada?

446
00:24:10,116 --> 00:24:12,660
Se eu conhecesse quem tem a chave.

447
00:24:13,703 --> 00:24:14,829
Anda. Eu levo-te.

448
00:24:15,413 --> 00:24:17,290
A tua namorada não vem atrás de mim?

449
00:24:17,373 --> 00:24:18,958
Não, não tenho namorada.

450
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Anda. Está frio.

451
00:25:03,002 --> 00:25:04,796
Canção original?

452
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
Sobre o quê?

453
00:25:10,593 --> 00:25:16,391
<i>Sou uma miúda numa carrinha</i>

454
00:25:16,474 --> 00:25:21,020
<i>Uma carrinha avariada</i>
<i>No meio do</i>

455
00:25:22,188 --> 00:25:24,816
<i>No meio do nada</i>

456
00:25:39,080 --> 00:25:39,998
Não.

457
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Não.

458
00:26:27,003 --> 00:26:28,296
A sério?

459
00:26:30,173 --> 00:26:31,966
Credo! O que foi?

460
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Deixaste-a dormir na carrinha?

461
00:26:34,385 --> 00:26:36,554
Ela insistiu, mãe.

462
00:26:38,639 --> 00:26:39,557
Toma.

463
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
Obrigada.

464
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
De nada.

465
00:26:43,311 --> 00:26:44,395
Muito bem.

466
00:26:45,355 --> 00:26:47,940
Isto tem uma matrícula,

467
00:26:48,024 --> 00:26:49,150
não tem uma morada, certo?

468
00:26:49,233 --> 00:26:52,320
Não dormes num veículo em reparação.

469
00:26:52,403 --> 00:26:54,364
O seguro não cobre.

470
00:26:57,325 --> 00:27:00,745
Desculpa. Toma. Fica com isto.

471
00:27:01,371 --> 00:27:03,289
Não sei, junta-o à tua coleção?

472
00:27:03,373 --> 00:27:04,582
Obrigada.

473
00:27:11,422 --> 00:27:12,507
Xerife?

474
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
Sim. O xerife Jeffrey está fora
nas próximas duas semanas.

475
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Foi caçar.

476
00:27:17,261 --> 00:27:18,513
Temos de usar vários chapéus.

477
00:27:18,596 --> 00:27:20,681
Ou vestir vários casacos?

478
00:27:22,892 --> 00:27:24,602
-Tenho um plano.
-O meu plano é assim.

479
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Diz tu primeiro.

480
00:27:27,105 --> 00:27:29,565
-Conta-me o teu plano.
-Arranjo emprego enquanto a reparas.

481
00:27:29,649 --> 00:27:31,984
Quando terminares,
terei os dois mil e vou-me embora.

482
00:27:32,068 --> 00:27:33,986
O que há numa cidade como esta?
Restaurante?

483
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
Correios?

484
00:27:35,154 --> 00:27:36,322
Operadoras de telefone?

485
00:27:36,864 --> 00:27:39,867
Sabes que o salário mínimo aqui
é de 7,25 dólares à hora?

486
00:27:40,368 --> 00:27:43,496
Vão ser precisas umas 300 horas
nas próximas duas semanas.

487
00:27:44,914 --> 00:27:47,834
Certo. Qual é o teu plano espetacular?

488
00:27:54,549 --> 00:27:55,633
Muito festivo.

489
00:27:58,636 --> 00:27:59,679
Uma escola básica?

490
00:28:00,179 --> 00:28:01,848
Vou vender erva?

491
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
Em que escola andaste?

492
00:28:08,980 --> 00:28:11,232
Cheira a sapatilhas e fruta.

493
00:28:11,315 --> 00:28:14,485
É melhor começares a falar.

494
00:28:14,569 --> 00:28:16,737
Jeremy, onde estavas?

495
00:28:16,821 --> 00:28:18,614
Os gémeos estão a recrutar

496
00:28:18,698 --> 00:28:20,491
para o novo vídeo de música rap.

497
00:28:20,575 --> 00:28:21,576
Sarah, devagar.

498
00:28:21,659 --> 00:28:23,786
Desde quando se toca oboé numa canção rap?

499
00:28:23,870 --> 00:28:25,538
-E depois eles estavam...
-Olha.

500
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
-Porque estavam... Mas eles estavam.
-Olha!

501
00:28:27,582 --> 00:28:30,418
Olha para mim. Para os meus olhos, sim?

502
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
Está bem? Ótimo.

503
00:28:32,211 --> 00:28:34,505
Faz como eu. Segue-me.

504
00:28:48,269 --> 00:28:49,187
Está melhor?

505
00:28:53,024 --> 00:28:54,484
És a nova professora de música?

506
00:28:54,567 --> 00:28:55,610
-Não.
-Sim.

507
00:28:57,236 --> 00:28:58,112
O quê?

508
00:29:16,964 --> 00:29:20,301
Apresento-vos a nova professora de música,
a menina...

509
00:29:20,384 --> 00:29:22,678
Acho que estão enganados.

510
00:29:22,762 --> 00:29:25,056
Prazer em conhecê-la.
Sou o diretor Crosby.

511
00:29:25,139 --> 00:29:27,850
Soube da sua apresentação
ontem à noite no Bar do Gus.

512
00:29:27,934 --> 00:29:29,894
Parece que tem
qualificações para a função.

513
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
O Jeremy não se importa de lhe dar lugar.

514
00:29:32,688 --> 00:29:34,148
Não é?

515
00:29:34,232 --> 00:29:36,150
Achavas que tinha inventado isto do nada?

516
00:29:36,776 --> 00:29:39,654
Tenho tentado ensiná-los
nas últimas duas semanas.

517
00:29:39,737 --> 00:29:41,322
Nem imagino como está a correr.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,407
O que aconteceu ao último professor?

519
00:29:43,491 --> 00:29:45,701
Professores. Todos na cidade tentaram.

520
00:29:45,785 --> 00:29:47,912
O Jeremy foi o nosso último recurso.

521
00:29:48,871 --> 00:29:51,165
A apresentação da Gala de Natal
é daqui a duas semanas.

522
00:29:51,916 --> 00:29:54,293
E é um casaco que tenho gosto em passar.

523
00:29:55,461 --> 00:29:58,589
Parece-te que sei algo sobre o Natal?
Ou galas?

524
00:29:58,673 --> 00:30:00,716
O Jeremy informou-me da sua situação.

525
00:30:00,800 --> 00:30:02,426
Se preparar os miúdos,

526
00:30:02,510 --> 00:30:04,095
pago a reparação da carrinha.

527
00:30:04,178 --> 00:30:05,638
E se eles ganharem,

528
00:30:05,721 --> 00:30:07,557
pode sair de Harmony Springs

529
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
com 3 % do dinheiro do prémio.

530
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Pode ganhar-se uma gala?

531
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Cada escola seleciona
equipas para competir.

532
00:30:13,312 --> 00:30:15,606
Há prémios em dinheiro, prestígio.

533
00:30:16,816 --> 00:30:18,192
Combinado?

534
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
Todas as despesas pagas,

535
00:30:22,738 --> 00:30:24,532
o motor a ronronar como um gatinho

536
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
e chego a LA a tempo.

537
00:30:27,368 --> 00:30:28,536
Sim, sim e sim.

538
00:30:33,583 --> 00:30:35,084
Vamos conhecer os miúdos.

539
00:30:36,002 --> 00:30:37,169
Obrigado.

540
00:30:38,421 --> 00:30:39,422
Escreva o nome no quadro.

541
00:30:40,131 --> 00:30:42,174
Vou dar-lhe maçãs todos os dias.

542
00:30:42,258 --> 00:30:44,594
Se as professoras fossem maçãs,
era a si que escolhia.

543
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
Jeremy. Uma palavrinha.

544
00:30:48,014 --> 00:30:51,267
Depois da gala,
temos de encerrar o programa de música.

545
00:30:51,350 --> 00:30:53,102
Que raio de conversa é essa, Stanley?

546
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Desculpa, filho.

547
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Não conseguimos manter o programa.

548
00:30:59,734 --> 00:31:02,903
E ia fazer isso
sem falar com a minha família?

549
00:31:03,904 --> 00:31:04,822
Ou comigo?

550
00:31:05,656 --> 00:31:06,741
Desculpa.

551
00:31:13,164 --> 00:31:14,332
Quadro.

552
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
MNA. TRAVERS

553
00:31:28,471 --> 00:31:31,223
Chamo-me Mna. Travers

554
00:31:31,932 --> 00:31:34,226
e vou ajudar-vos a prepararem-se

555
00:31:34,310 --> 00:31:37,563
para a Gala da Véspera de Natal
daqui a duas semanas.

556
00:31:37,980 --> 00:31:41,067
Vamos lá ver o que já temos.

557
00:31:41,150 --> 00:31:42,693
Vamos rodar pela sala,

558
00:31:42,777 --> 00:31:44,445
dizem-me o vosso nome...

559
00:31:44,528 --> 00:31:47,490
Nome, interesse musical
e tradição natalícia preferida.

560
00:31:47,573 --> 00:31:49,492
Vou começar. Sou a Sarah Hughes.

561
00:31:49,575 --> 00:31:51,160
Quero ser cantora de ópera.

562
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Gosto de deixar comida para as renas
do Pai Natal na Véspera de Natal.

563
00:31:54,914 --> 00:31:57,500
Sarah. Ópera. Rena. Anotado.

564
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
Tu e tu.

565
00:31:58,793 --> 00:32:00,419
Somos o Jeff e o Johnny. Eu sou o Jeff.

566
00:32:00,503 --> 00:32:01,587
Eu sou o Johnny.

567
00:32:01,671 --> 00:32:05,216
Fazemos rap. Um dia, queremos abalar
Harmony Springs com o nosso ritmo.

568
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
<i>Rena</i>

569
00:32:11,222 --> 00:32:12,306
<i>Macarena</i>

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,557
<i>Pai Natal</i>

571
00:32:13,641 --> 00:32:14,767
<i>Montana</i>

572
00:32:14,850 --> 00:32:16,060
<i>Azevinho</i>

573
00:32:16,143 --> 00:32:17,728
<i>Macaquinho</i>

574
00:32:17,812 --> 00:32:19,146
Boa!

575
00:32:19,230 --> 00:32:21,190
Pomos armadilhas na chaminé
para apanhar o Pai Natal.

576
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
Nunca apanhámos nenhum.

577
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
-Não.
-Santo Deus!

578
00:32:25,152 --> 00:32:26,696
Só há um Pai Natal

579
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
e Pai Natal não rima com Montana.

580
00:32:29,198 --> 00:32:30,241
Só para saberem.

581
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
O Benjamin faz chichi na cama.

582
00:32:31,951 --> 00:32:34,995
Muito bem,
nada de gozar uns com os outros.

583
00:32:35,079 --> 00:32:36,372
É a regra número um.

584
00:32:36,956 --> 00:32:38,499
Temos de nos apoiar uns aos outros.

585
00:32:40,334 --> 00:32:41,419
É a tua vez.

586
00:32:41,502 --> 00:32:42,586
Sou o Benjamin Donovan.

587
00:32:42,670 --> 00:32:44,380
Gosto de usar pijamas
iguais aos dos meus pais,

588
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
enquanto decoramos a árvores
e sei tocar oboé.

589
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
Mais ou menos.

590
00:32:49,468 --> 00:32:51,804
Têm todos de tocar instrumentos na gala?

591
00:32:51,887 --> 00:32:53,514
Não.

592
00:32:53,597 --> 00:32:55,683
Boa. Porque não sou
professora de música a sério.

593
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
Nós não somos alunos de música a sério.

594
00:32:58,811 --> 00:33:01,230
Que conhecimentos musicais tem?

595
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
E a sua tradição natalícia preferida.

596
00:33:04,984 --> 00:33:08,529
Não tenho tradições de Natal.

597
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Porquê?

598
00:33:10,698 --> 00:33:14,744
Nunca fiquei tempo suficiente
num lugar para ter uma.

599
00:33:14,827 --> 00:33:15,786
Porquê?

600
00:33:18,998 --> 00:33:20,207
É uma longa história.

601
00:33:20,291 --> 00:33:23,461
E se eu vos mostrar
as minhas capacidades musicais?

602
00:33:29,550 --> 00:33:34,096
<i>Quando os santos chegam a marchar</i>

603
00:33:34,180 --> 00:33:38,100
<i>Quando os santos chegam a marchar</i>

604
00:33:38,184 --> 00:33:42,354
<i>Também quero</i>
<i>Participar</i>

605
00:33:42,438 --> 00:33:46,817
<i>Quando os santos chegam</i>

606
00:33:47,401 --> 00:33:49,779
<i>A marchar</i>

607
00:33:52,782 --> 00:33:55,910
Se cantarmos assim, ganharemos.

608
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
-Adeus.
-Adeus.

609
00:33:59,789 --> 00:34:01,457
-Adeus.
-Adeus.

610
00:34:02,166 --> 00:34:03,542
Ela é tão boa.

611
00:34:03,626 --> 00:34:05,461
-Eu sei, certo?
-Ela é ótima!

612
00:34:18,224 --> 00:34:20,100
Estiveste sempre aí escondida?

613
00:34:20,684 --> 00:34:25,064
Desculpe.
Tenho medo de estranhos e barulho.

614
00:34:25,147 --> 00:34:27,024
Mas tem uma ótima voz.

615
00:34:28,150 --> 00:34:30,569
Obrigada. Como te chamas?

616
00:34:32,446 --> 00:34:33,531
Rosemary.

617
00:34:34,156 --> 00:34:35,825
Prazer em conhecer-te, Rosemary.

618
00:34:37,618 --> 00:34:38,953
Eu canto para os meus animais.

619
00:34:39,703 --> 00:34:41,247
Essa é a minha habilidade,

620
00:34:41,330 --> 00:34:44,708
mas a minha mãe acha
que preciso de estar com pessoas.

621
00:34:46,252 --> 00:34:47,795
Pois, as pessoas.

622
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Quero muito ouvir-te cantar.

623
00:34:55,261 --> 00:34:56,929
Cantou em todos os lugares?

624
00:34:57,596 --> 00:34:58,556
O quê?

625
00:34:59,557 --> 00:35:01,308
Em todos os lugares em que não ficou

626
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
tempo suficiente para ter uma tradição.

627
00:35:04,770 --> 00:35:05,688
Cantei.

628
00:35:07,606 --> 00:35:09,775
Talvez seja essa a sua tradição de Natal.

629
00:35:09,859 --> 00:35:10,943
Cantar.

630
00:35:12,486 --> 00:35:16,073
Todos têm uma, mesmo que não saibam.

631
00:35:28,419 --> 00:35:29,795
Um dia.

632
00:35:31,130 --> 00:35:32,715
Olá, mãe. Pai.

633
00:35:32,798 --> 00:35:35,718
Olá, amigo.
Vi que levantaste as vigas. Parece ótimo.

634
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
É maravilhoso, Abe.

635
00:35:38,012 --> 00:35:40,389
Dá para ver as divisões a tomar forma.

636
00:35:40,472 --> 00:35:42,641
Sabem que vão fechar o programa de música?

637
00:35:43,642 --> 00:35:46,437
Querido. Sim.
O Stanley avisou que podia acontecer.

638
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
Só queria esperar
até ele ter a certeza para falar nisso.

639
00:35:50,774 --> 00:35:52,401
Era importante para o Parker.

640
00:35:52,484 --> 00:35:54,987
Eu sei, mas há quatro miúdos na turma.

641
00:35:55,070 --> 00:35:56,614
-Há cinco.
-Cinco.

642
00:35:58,073 --> 00:36:00,200
Cinco não justifica o custo.

643
00:36:00,284 --> 00:36:02,286
-Lamento.
-Lamento, filho.

644
00:36:02,369 --> 00:36:03,579
Como se saiu a Gail?

645
00:36:04,914 --> 00:36:06,957
Ela tem jeito
para melhorar as coisas, acho.

646
00:36:07,041 --> 00:36:08,417
O que é isso?

647
00:36:09,585 --> 00:36:12,588
O Jeremy levou a miúda da carrinha
para ensinar os miúdos.

648
00:36:12,671 --> 00:36:14,089
Ai foi?

649
00:36:14,548 --> 00:36:15,633
Gail?

650
00:36:15,716 --> 00:36:16,842
Como o vento.

651
00:36:17,843 --> 00:36:19,970
Gail isto, Gail aquilo.

652
00:36:20,054 --> 00:36:21,847
Ela está aqui há 12 horas.

653
00:36:21,931 --> 00:36:23,557
Podem falar de outra coisa?

654
00:36:24,099 --> 00:36:25,559
Olá, Scarlet.

655
00:36:27,645 --> 00:36:28,979
Como vão as obras?

656
00:36:29,647 --> 00:36:30,731
Vão bem.

657
00:36:33,817 --> 00:36:35,986
Estávamos a falar nisso.

658
00:36:36,070 --> 00:36:38,656
De como estão a ir bem

659
00:36:38,739 --> 00:36:41,075
-e que a vista é linda.
-Pois.

660
00:36:41,158 --> 00:36:42,493
Que bom, Van.

661
00:36:43,786 --> 00:36:44,870
De pêssego e mirtilo.

662
00:36:44,954 --> 00:36:46,372
Como vocês gostam.

663
00:36:47,039 --> 00:36:48,374
Obrigada, Scarlet.

664
00:36:49,416 --> 00:36:50,793
Obrigado, Scarlet.

665
00:37:04,264 --> 00:37:07,351
PARA A GAIL
AS TUAS RODINHAS - BEIJOS, OFICINA DA VAN

666
00:37:08,310 --> 00:37:09,561
Como num sonho.

667
00:37:14,316 --> 00:37:17,236
ESCOLA BÁSICA DE HARMONY SPRINGS

668
00:37:17,319 --> 00:37:20,280
HARMONY SPRINGS HISTÓRICA

669
00:37:25,786 --> 00:37:29,123
Pensei que podia passar
mais umas noites aí às escondidas.

670
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
Acho que não.

671
00:37:30,708 --> 00:37:32,167
O que estás a fazer às minhas coisas?

672
00:37:32,251 --> 00:37:33,585
Meti-as numa caixa.

673
00:37:33,669 --> 00:37:36,088
Não podes dormir ali, infelizmente.

674
00:37:36,171 --> 00:37:38,882
Mas os meus pais têm um estúdio
aqui perto. Podes ficar lá.

675
00:37:40,592 --> 00:37:42,720
Está um bocado desarrumado.

676
00:37:43,262 --> 00:37:45,180
Não tive tempo
para arranjá-lo para arrendar,

677
00:37:45,264 --> 00:37:47,599
mas tem quatro paredes e um telhado.

678
00:37:49,226 --> 00:37:51,603
Vais ficar bem, velhota.

679
00:37:52,396 --> 00:37:53,647
É bom que esteja em boas mãos.

680
00:37:54,189 --> 00:37:55,149
Ela está em ótimas mãos.

681
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
Chamo Jewel à minha carrinha.

682
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
É a única casa que tive.

683
00:38:03,323 --> 00:38:05,826
Bem, ela é uma joia.

684
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Ainda bem que alguém concorda comigo.

685
00:38:11,498 --> 00:38:12,583
O que aconteceu?

686
00:38:12,666 --> 00:38:14,084
Uma farpa.

687
00:38:14,168 --> 00:38:16,128
A minha caixa de gorjetas...

688
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
-Sim.
-Caixa de gorjetas?

689
00:38:19,173 --> 00:38:21,842
Foi-me dada por alguém especial.

690
00:38:21,925 --> 00:38:23,302
Levo-a para os espetáculos todos,

691
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
mas partiu-se no acidente.

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,099
Desculpa.

693
00:38:32,978 --> 00:38:35,064
Falando em desculpas,
devo-te um pedido de desculpas.

694
00:38:36,899 --> 00:38:39,151
Fui muito mau no dia em que chegaste.

695
00:38:39,234 --> 00:38:42,738
Quando me falam em cidades grandes,
fico todo arrepiado.

696
00:38:44,823 --> 00:38:46,158
Desculpa.

697
00:38:47,785 --> 00:38:49,161
Desculpas aceites.

698
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
Não foste assim tão mau.

699
00:38:51,580 --> 00:38:52,873
Fui muito mau.

700
00:38:53,415 --> 00:38:54,792
Deixa-me compensar-te.

701
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Vamos jantar agora
e vemos o estúdio a seguir?

702
00:39:00,214 --> 00:39:02,758
Sabes conquistar uma miúda.
Estou esfomeada.

703
00:39:10,516 --> 00:39:12,142
Cheira bem.

704
00:39:12,226 --> 00:39:13,143
CHURRASCO

705
00:39:13,227 --> 00:39:14,228
Está bem.

706
00:39:19,817 --> 00:39:21,068
Claro.

707
00:39:21,151 --> 00:39:22,778
És tu! Bem...

708
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
Certo, os meus filhos Johnny e Jeff

709
00:39:25,656 --> 00:39:28,325
falaram-me sobre a professora nova.

710
00:39:28,408 --> 00:39:29,618
Disseram: "Não é professora a sério,

711
00:39:29,701 --> 00:39:32,079
mas canta e toca piano como a Beyoncé."

712
00:39:32,162 --> 00:39:34,540
E eu disse: "A Beyoncé toca piano?"

713
00:39:34,623 --> 00:39:37,334
E eles disseram:
"Se tocasse, tocaria como a Mna. Gail."

714
00:39:37,418 --> 00:39:38,544
E eu disse para mim:

715
00:39:39,169 --> 00:39:42,297
"Como conheço esse nome?
Porque conheço esse nome?"

716
00:39:42,381 --> 00:39:44,466
E já percebi.

717
00:39:44,550 --> 00:39:46,593
Vou arranjar-vos uma mesa.

718
00:39:46,677 --> 00:39:48,262
Bruce! Vem buscar o molho.

719
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Vamos, querida.
Por aqui, ficam nesta mesa.

720
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Sabes que ela ia batendo no Eddie?

721
00:39:52,141 --> 00:39:53,225
O quê? No Eddie?

722
00:39:53,308 --> 00:39:55,144
-Não!
-Sim, bem aqui.

723
00:39:55,227 --> 00:39:56,895
Bateste no Eddie?

724
00:39:56,979 --> 00:39:59,606
-Culpada.
-Não. Está tudo bem, querida.

725
00:39:59,690 --> 00:40:02,985
Escuta, aquele alpaca é meio veado. Juro.

726
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Se algo vai direito a ele, é tipo...

727
00:40:10,033 --> 00:40:11,410
Veado com faróis.

728
00:40:18,417 --> 00:40:19,626
Estou a brincar contigo, querida.

729
00:40:21,378 --> 00:40:23,797
Para onde vais, quando estiver arranjada?

730
00:40:23,881 --> 00:40:27,092
Tenho um espetáculo em LA.

731
00:40:27,176 --> 00:40:30,053
E, se tudo correr bem,
vou em digressão pelo mundo.

732
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
Estava a caminho de ser importante.

733
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Isso é importante. Com quem?

734
00:40:37,477 --> 00:40:39,688
Vão colocar-nos
com quem nos parecermos mais.

735
00:40:39,771 --> 00:40:41,398
É bom estar habituada a viver na estrada.

736
00:40:41,481 --> 00:40:44,818
Escuta. Vou trazer-vos a dose de Lenhador.

737
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Um bocadinho de cada.

738
00:40:46,236 --> 00:40:48,488
Não. Vamos, é uma dose para seis.

739
00:40:48,572 --> 00:40:50,908
Levam o resto para casa.

740
00:40:51,658 --> 00:40:54,077
Dose de Lenhador? O que é isso?

741
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
É um monte de comida.

742
00:40:56,079 --> 00:40:58,123
E dava uma bela foto para o teu Instagram.

743
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Admira-me que saibas o que é.

744
00:41:00,125 --> 00:41:01,710
Não vivo num buraco.

745
00:41:02,628 --> 00:41:03,587
Só que desisti.

746
00:41:04,171 --> 00:41:05,714
Desisti das redes sociais.

747
00:41:06,131 --> 00:41:07,549
Estou intrigada.

748
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
Quando as coisas não funcionam,
desligamos um pouco

749
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
e depois voltamos a ligar.

750
00:41:11,720 --> 00:41:12,846
A vida também é assim.

751
00:41:14,223 --> 00:41:17,517
Não estava tão desligada
desde os oito anos.

752
00:41:18,602 --> 00:41:20,312
Aqui está.

753
00:41:20,395 --> 00:41:23,398
-Bolas!
-Dois <i>extra oma palomas </i>do Oklahoma.

754
00:41:23,482 --> 00:41:26,068
Conta aos teus amigos de LA sobre isto.

755
00:41:31,615 --> 00:41:32,741
A LA.

756
00:41:33,283 --> 00:41:35,244
Já és a favor de grandes cidades?

757
00:41:35,327 --> 00:41:37,496
Não se pode ser grande
sem uma grande cidade, certo?

758
00:41:39,122 --> 00:41:40,040
Saúde.

759
00:41:40,415 --> 00:41:41,458
Saúde.

760
00:41:42,334 --> 00:41:43,335
Obrigada.

761
00:41:56,265 --> 00:41:57,891
Olha que não estava a mentir.

762
00:41:57,975 --> 00:41:59,643
Está mesmo desarrumado.

763
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
Não é nada de especial,

764
00:42:06,984 --> 00:42:08,610
mas é quente.

765
00:42:08,694 --> 00:42:11,280
A casa de banho é lá atrás...

766
00:42:11,363 --> 00:42:14,574
Se o churrasco de Rachael não fosse
tão bom, ia-me embora.

767
00:42:15,158 --> 00:42:17,995
Há alguns lençóis lavados
numa dessas caixas...

768
00:42:18,870 --> 00:42:20,038
Não. Nessa não.

769
00:42:23,417 --> 00:42:25,210
-Nesta?
-Acho que sim.

770
00:42:25,294 --> 00:42:26,503
Eu sei que havia.

771
00:42:28,714 --> 00:42:30,590
Cá está.

772
00:42:35,095 --> 00:42:36,305
-Obrigada.
-De nada.

773
00:42:37,764 --> 00:42:38,849
Esqueci-me de perguntar,

774
00:42:38,932 --> 00:42:41,476
que música estavas a ensinar aos miúdos?

775
00:42:42,728 --> 00:42:44,104
Nunca cheguei tão longe.

776
00:42:44,187 --> 00:42:46,773
Sendo a nossa última música,
não sei, escolhe algo especial.

777
00:42:49,109 --> 00:42:50,485
Parece que sentes falta.

778
00:42:51,778 --> 00:42:54,156
Um bocado. Mesmo com miúdos horríveis.

779
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
Não são horríveis.

780
00:42:56,325 --> 00:42:57,367
Eles só precisam

781
00:42:58,243 --> 00:42:59,286
de ser polidos.

782
00:43:01,580 --> 00:43:04,458
Bem, os miúdos

783
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
são o coração da cidade.

784
00:43:06,626 --> 00:43:08,295
E diz-se que te adoraram.

785
00:43:10,088 --> 00:43:13,175
É verdade, o Stanley ligou,

786
00:43:13,258 --> 00:43:15,635
a tua aula é às 8 horas.

787
00:43:16,678 --> 00:43:18,305
Pensei que era só depois das aulas.

788
00:43:18,388 --> 00:43:21,475
Férias de Natal.
Nas próximas duas semanas.

789
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Então, boa sorte.

790
00:43:29,149 --> 00:43:30,150
Oito da manhã.

791
00:43:31,151 --> 00:43:33,111
Quando vou escrever a minha canção?

792
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
Menina Travers?

793
00:43:38,742 --> 00:43:42,245
Desculpa. Só vim trazer
o resto das tuas coisas.

794
00:43:44,456 --> 00:43:45,665
Está...

795
00:43:45,749 --> 00:43:46,917
Está bem aqui?

796
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
-Ótimo.
-Fixe.

797
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Sim. Boa noite.

798
00:43:53,048 --> 00:43:53,965
Boa noite.

799
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
Algo cheira muito bem.

800
00:44:20,367 --> 00:44:22,494
-Ora, bom dia.
-Bom dia.

801
00:44:23,328 --> 00:44:25,414
Já estava na hora de acordarem.

802
00:44:25,914 --> 00:44:27,958
-O que temos aqui?
-Cheira tão bem.

803
00:44:28,041 --> 00:44:29,751
Eu sei. Tentei não fazer barulho.

804
00:44:31,920 --> 00:44:34,423
Olhem para isto.

805
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
Obrigada.

806
00:44:39,553 --> 00:44:43,056
São as famosas panquecas do Jeremy?

807
00:44:43,140 --> 00:44:44,182
Sim, são.

808
00:44:45,016 --> 00:44:46,351
-Bolas!
-Toma, Mãe.

809
00:44:46,435 --> 00:44:48,103
A primeira é sempre para ti.

810
00:44:48,562 --> 00:44:49,688
Eu senti falta disto.

811
00:44:50,021 --> 00:44:51,398
Obrigada.

812
00:44:52,190 --> 00:44:53,442
Olha para ele.

813
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
A MINHA TRADIÇÃO NATALÍCIA

814
00:45:13,420 --> 00:45:14,754
Está tudo bem?

815
00:45:15,964 --> 00:45:19,468
Tenho de escrever uma canção.

816
00:45:19,551 --> 00:45:23,430
Uma música boa que impressione
alguns dos melhores músicos.

817
00:45:23,513 --> 00:45:24,598
Então,

818
00:45:24,681 --> 00:45:26,183
tem de ser perfeita.

819
00:45:26,933 --> 00:45:29,102
Os animais lá da quinta são complicados.

820
00:45:29,686 --> 00:45:33,148
Muito imperfeitos, mas acho-os lindos.

821
00:45:34,107 --> 00:45:37,694
Há rachas na nossa vida para a luz entrar.
Sabia?

822
00:45:39,905 --> 00:45:41,239
Dás bons conselhos.

823
00:45:43,575 --> 00:45:48,330
O que dirias a quem tem uma boa voz,

824
00:45:49,039 --> 00:45:51,458
mas tem medo de exibi-la?

825
00:45:53,460 --> 00:45:54,711
Fico com o primeiro cubículo.

826
00:45:54,794 --> 00:45:57,964
O primeiro livro...
Sim, eu sei, mas não gosto...

827
00:45:58,673 --> 00:45:59,925
Temos de nos concentrar.

828
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
A concentrar.

829
00:46:02,219 --> 00:46:06,097
Hoje vamos concentrar-nos
no instrumento que já temos. A nossa voz.

830
00:46:06,640 --> 00:46:07,724
Pode ser?

831
00:46:07,807 --> 00:46:09,476
Levantem-se. De pé. Levantem-se.

832
00:46:10,352 --> 00:46:13,188
Fechem os olhos. Fechem-nos.

833
00:46:14,189 --> 00:46:17,192
Ponham as mãos no coração.

834
00:46:18,318 --> 00:46:19,236
Inspirem.

835
00:46:20,862 --> 00:46:21,780
Expirem.

836
00:46:24,574 --> 00:46:25,909
É daqui que cantam.

837
00:46:26,785 --> 00:46:29,371
Não é da cabeça nem dos pulmões.

838
00:46:29,454 --> 00:46:30,580
É do coração.

839
00:46:31,831 --> 00:46:33,250
Definam uma intenção.

840
00:46:33,792 --> 00:46:36,127
Como se querem sentir quando cantam?

841
00:46:36,211 --> 00:46:39,256
Agora, estiquem os braços para a frente

842
00:46:39,339 --> 00:46:41,258
e libertem-no para o universo.

843
00:46:43,134 --> 00:46:43,885
Eu sinto.

844
00:46:44,302 --> 00:46:46,680
A intenção de alguém cheira a peido.

845
00:46:47,931 --> 00:46:50,392
Libertem as intenções pela boca.

846
00:46:50,475 --> 00:46:51,518
Não é pelo rabo?

847
00:46:51,601 --> 00:46:53,728
Vamos. Concentrem-se.

848
00:46:53,812 --> 00:46:55,021
Obrigada, Sarah.

849
00:46:55,105 --> 00:46:59,234
Hoje vamos tentar
cantar uma nota Lá simples.

850
00:46:59,317 --> 00:47:02,195
Um de cada vez. Assim, está bem?

851
00:47:04,489 --> 00:47:07,367
<i>Lá</i>
<i>Benjamin, tu primeiro</i>

852
00:47:07,450 --> 00:47:08,869
<i>Tenta acertar no meu tom</i>

853
00:47:09,244 --> 00:47:11,121
<i>Lá</i>

854
00:47:11,204 --> 00:47:12,581
<i>Lá</i>

855
00:47:12,664 --> 00:47:13,456
Foi ótimo.

856
00:47:14,040 --> 00:47:15,083
Muito bem.

857
00:47:15,625 --> 00:47:19,879
Acreditem ou não, um Lá soa diferente
em alguém com uma voz mais baixa.

858
00:47:19,963 --> 00:47:20,880
Como o Benjamin.

859
00:47:21,423 --> 00:47:23,633
Johnny e Jeff, é a vossa vez. Vamos ouvir.

860
00:47:24,426 --> 00:47:26,344
<i>Lá</i>

861
00:47:29,014 --> 00:47:30,015
Muito bem.

862
00:47:30,098 --> 00:47:32,684
A usar os pontos fortes. Adoro.

863
00:47:33,184 --> 00:47:34,811
Rosemary, é a tua vez.

864
00:47:34,894 --> 00:47:36,313
Só uma nota Lá.

865
00:47:36,396 --> 00:47:37,564
É canja.

866
00:47:38,607 --> 00:47:40,025
<i>Lá</i>

867
00:47:40,108 --> 00:47:42,485
Acho que consigo ouvir.

868
00:47:42,569 --> 00:47:44,904
Só um bocadinho mais alto.

869
00:47:47,699 --> 00:47:49,909
<i>Lá</i>

870
00:47:50,660 --> 00:47:52,454
Foi lindo.

871
00:47:52,537 --> 00:47:54,706
Só tem de ser um pouco mais alto.

872
00:47:54,789 --> 00:47:56,750
Não te preocupes.
Não vais assustar ninguém.

873
00:47:58,752 --> 00:48:00,503
Muito bem, cantora de ópera, vamos ouvir.

874
00:48:03,423 --> 00:48:05,508
<i>Lá</i>

875
00:48:10,597 --> 00:48:12,599
Muito bem.

876
00:48:12,682 --> 00:48:14,267
Temos de trabalhar isso.

877
00:48:15,435 --> 00:48:18,021
Eu tenho de escrever uma canção original

878
00:48:18,104 --> 00:48:19,898
para um espetáculo que vou fazer

879
00:48:19,981 --> 00:48:21,066
e estou com dificuldades.

880
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
E se escrevêssemos uma música de Natal
para a gala?

881
00:48:26,363 --> 00:48:27,322
Ajudava-me a treinar.

882
00:48:27,739 --> 00:48:29,699
Temos tempo para isso?

883
00:48:30,533 --> 00:48:32,535
Não tem de ser perfeita.

884
00:48:33,620 --> 00:48:35,705
Só tem de ser nossa.

885
00:48:35,789 --> 00:48:36,706
-Até logo.
-Adeus.

886
00:48:37,791 --> 00:48:38,917
Bom trabalho.

887
00:48:39,000 --> 00:48:40,585
-Adeus.
-Adeus.

888
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Então, Sarah?

889
00:48:42,212 --> 00:48:43,129
Está tudo bem?

890
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
Eu sei que não consigo cantar.

891
00:48:47,509 --> 00:48:48,843
Tenho tentado

892
00:48:48,927 --> 00:48:51,805
e sei que ajo como se fosse boa,

893
00:48:51,888 --> 00:48:54,933
mas é só fingimento e não sou boa em nada.

894
00:48:55,016 --> 00:48:56,101
Olha.

895
00:48:56,184 --> 00:48:57,852
Sarah, isso não é verdade.

896
00:48:57,936 --> 00:49:00,021
Aposto que és boa em muitas coisas.

897
00:49:03,149 --> 00:49:06,528
Sabes uma coisa?
Tenho de ir ao espetáculo.

898
00:49:07,362 --> 00:49:10,657
Vou precisar de alguém
para ficar responsável quando não estiver.

899
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Acho que serias muito boa nisso.

900
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
Em quê?

901
00:49:15,662 --> 00:49:17,163
Em fazer as coisas acontecerem.

902
00:49:17,664 --> 00:49:18,915
Precisamos de luzes,

903
00:49:18,998 --> 00:49:21,584
direção de palco,
todos os pormenores da atuação

904
00:49:21,668 --> 00:49:23,169
têm de ser organizados.

905
00:49:23,253 --> 00:49:25,004
É o que faz um diretor de cena.

906
00:49:25,088 --> 00:49:26,172
Diretor de cena?

907
00:49:26,256 --> 00:49:28,425
As melhores óperas

908
00:49:28,508 --> 00:49:31,636
são dirigidas
pelos melhores diretores de cena do mundo.

909
00:49:32,220 --> 00:49:34,180
Vamos precisar de alguém muito bom

910
00:49:34,264 --> 00:49:35,557
para ser o chefe.

911
00:49:38,852 --> 00:49:40,770
-Então, chame-me "chefe", chefe.
-Bate aqui.

912
00:49:41,813 --> 00:49:43,064
-Adeus.
-Adeus.

913
00:49:49,237 --> 00:49:52,907
Percebo porque ele gosta tanto de ti.

914
00:49:52,991 --> 00:49:54,075
Quem?

915
00:49:54,159 --> 00:49:56,494
Tu sabes quem.

916
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
E a Scarlet?

917
00:49:58,496 --> 00:50:01,624
Digamos que são precisos dois
para formar um casal,

918
00:50:01,708 --> 00:50:03,001
um só não chega.

919
00:50:03,084 --> 00:50:04,794
A miúda anda atrás dele desde a primária.

920
00:50:04,878 --> 00:50:08,047
Por quanto mais tempo vais ficar?

921
00:50:08,131 --> 00:50:09,007
Sabes que mais?

922
00:50:09,841 --> 00:50:10,925
Nem quero saber.

923
00:50:11,009 --> 00:50:12,719
Queres bolo?

924
00:50:12,802 --> 00:50:14,637
Bruce! Traz bolo!

925
00:50:19,267 --> 00:50:21,644
GALA DE NATAL ORIGINAL
NATAL NO OKLAHOMA

926
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
ADORO ORIGINAL
PAPEL DE EMBRULHO

927
00:50:28,860 --> 00:50:29,736
Entra.

928
00:50:32,155 --> 00:50:33,740
-Olá.
-Olá.

929
00:50:33,823 --> 00:50:35,116
Eu...

930
00:50:36,201 --> 00:50:37,827
Não vieste ver a Jewel hoje,

931
00:50:37,911 --> 00:50:39,788
só queria saber se estava tudo bem.

932
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Estou a trabalhar em letras.

933
00:50:42,040 --> 00:50:44,542
Tenho duas canções para escrever.

934
00:50:44,626 --> 00:50:46,961
Vais fazer uma canção original.

935
00:50:48,129 --> 00:50:51,466
O último professor que tivemos fez isso.

936
00:50:53,176 --> 00:50:56,054
Os miúdos adoraram, então...

937
00:51:00,600 --> 00:51:01,476
Trouxe-te uma coisa.

938
00:51:03,812 --> 00:51:05,063
Uma caixa vazia.

939
00:51:05,146 --> 00:51:06,314
É uma caixa de devoluções.

940
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
Pões aí o teu telefone partido,

941
00:51:09,192 --> 00:51:11,903
envias e ele enviam um novo de volta.

942
00:51:11,986 --> 00:51:14,197
Sabes que mais?
Posso mandá-la esta noite, se quiseres.

943
00:51:14,280 --> 00:51:15,031
Tens o telefone?

944
00:51:15,824 --> 00:51:17,408
Nem sei

945
00:51:17,492 --> 00:51:20,036
onde está o meu telefone,
nem dá para acreditar.

946
00:51:20,787 --> 00:51:22,497
Está aqui.

947
00:51:23,289 --> 00:51:24,374
Perfeito.

948
00:51:29,462 --> 00:51:31,130
Deixo-te continuar.

949
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Sim.

950
00:51:33,550 --> 00:51:37,804
Na verdade, se fizeres uma pausa ou assim,

951
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
mais tarde, se tiveres fome,

952
00:51:39,389 --> 00:51:40,682
sei de um sítio ótimo para jantar.

953
00:51:40,765 --> 00:51:44,310
Sim. Podia comer aquela sandes
de churrasco a todas as refeições.

954
00:51:45,353 --> 00:51:47,897
Não, estava realmente a pensar
em algo mais perto de casa.

955
00:51:51,234 --> 00:51:52,151
Está bem.

956
00:51:53,653 --> 00:51:54,571
Fixe.

957
00:51:55,446 --> 00:51:56,990
Até logo.

958
00:51:57,073 --> 00:51:57,949
Até logo.

959
00:52:09,252 --> 00:52:11,588
Isto estava tão bom.

960
00:52:12,589 --> 00:52:14,924
Uma miúda ficava com esta comida.

961
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
Vives aqui?

962
00:52:20,305 --> 00:52:23,057
Por enquanto. É mais fácil
enquanto a construo para os meus pais.

963
00:52:24,601 --> 00:52:27,020
Deve ser a coisa mais querida
que se faz por alguém.

964
00:52:28,354 --> 00:52:33,151
As paredes que criaste vão guardar
os momentos mais valiosos da tua família.

965
00:52:35,862 --> 00:52:37,822
Nunca pensei nisso assim.

966
00:52:39,032 --> 00:52:40,658
Devias falar-me da tua família.

967
00:52:43,870 --> 00:52:45,038
Eu...

968
00:52:47,582 --> 00:52:49,417
Eu nunca conheci os meus pais.

969
00:52:51,252 --> 00:52:52,712
Eu nunca tive uma casa.

970
00:52:53,338 --> 00:52:54,881
Cresci em casas de acolhimento.

971
00:52:56,591 --> 00:53:00,303
Cresci no sistema desde que nasci.

972
00:53:01,179 --> 00:53:03,848
Tive azar e andei de casa em casa

973
00:53:03,932 --> 00:53:05,850
até aos 18 anos.

974
00:53:07,310 --> 00:53:10,021
Tinha a minha guitarra, a minha música,

975
00:53:10,939 --> 00:53:12,273
eram o meu lar.

976
00:53:13,775 --> 00:53:15,193
Lamento.

977
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Não foi assim tão mau.

978
00:53:17,403 --> 00:53:19,906
Tive um pai adotivo

979
00:53:19,989 --> 00:53:22,325
que me deu as bases

980
00:53:22,408 --> 00:53:23,910
antes de começar a cantar.

981
00:53:25,036 --> 00:53:27,497
Usar os nervos para encontrar a minha voz.

982
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Ele criou a caixa de gorjetas?

983
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
-Sim.
-Calculei.

984
00:53:35,088 --> 00:53:36,047
Onde está?

985
00:53:36,923 --> 00:53:38,508
Mudou-se para o Canadá,

986
00:53:40,218 --> 00:53:43,680
sem mim, por causa
de uma oportunidade de negócio.

987
00:53:45,431 --> 00:53:47,308
Os miúdos em acolhimento
não podem sair do país

988
00:53:48,351 --> 00:53:49,894
e perdemos o contacto.

989
00:53:52,146 --> 00:53:53,898
O sistema é assim.

990
00:53:55,441 --> 00:53:56,651
E tu?

991
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
A infância aqui deve ter sido ótima.

992
00:54:00,905 --> 00:54:01,864
Sim.

993
00:54:03,491 --> 00:54:05,034
Quero dizer, olha.

994
00:54:05,118 --> 00:54:06,911
Sim, tivemos uma casa grande numa colina.

995
00:54:06,995 --> 00:54:09,706
Só quilómetros de verde. Foi ótimo.

996
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
Mas não conseguimos ficar.

997
00:54:16,546 --> 00:54:17,755
Depois de o meu irmão morrer.

998
00:54:21,592 --> 00:54:25,596
Mas isto, é o mínimo que posso fazer
por o ter tirado.

999
00:54:28,599 --> 00:54:29,976
Ter tirado?

1000
00:54:30,810 --> 00:54:32,687
Ele era a estrela do programa de música.

1001
00:54:34,313 --> 00:54:37,316
Sim. Foi ele que o começou.

1002
00:54:38,276 --> 00:54:40,153
A voz dele era tão boa, Gail.

1003
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Como a tua.

1004
00:54:44,532 --> 00:54:47,076
Foi por isso que o pressionei tanto.

1005
00:54:48,870 --> 00:54:50,038
Tinha um plano.

1006
00:54:51,456 --> 00:54:54,333
Ir para LA
para ele concretizar o sonho dele.

1007
00:54:55,626 --> 00:54:57,962
Fiquei apanhado por aquilo.

1008
00:54:58,046 --> 00:54:59,756
Tornei-me tão egocêntrico.

1009
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
E o que aconteceu?

1010
00:55:02,383 --> 00:55:03,760
Estávamos numa festa

1011
00:55:05,428 --> 00:55:07,764
e era tarde.

1012
00:55:08,431 --> 00:55:10,141
Ele tinha um espetáculo
no dia seguinte, cedo,

1013
00:55:10,224 --> 00:55:11,434
e estava exausto,

1014
00:55:12,143 --> 00:55:14,896
por isso, dei-lhe as chaves.

1015
00:55:19,609 --> 00:55:20,526
E ele

1016
00:55:22,361 --> 00:55:24,113
deve ter adormecido ao volante.

1017
00:55:25,073 --> 00:55:27,241
Bateu no passeio,
perdeu o controlo e acabou-se.

1018
00:55:28,451 --> 00:55:30,078
Foi a última vez que vi o meu irmão.

1019
00:55:31,913 --> 00:55:33,414
Lamento muito, Jeremy.

1020
00:55:36,209 --> 00:55:37,710
Voltaste para casa

1021
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
e vestiste os casacos todos?

1022
00:55:41,798 --> 00:55:45,676
Estou a tentar
preencher o vazio que ele deixou.

1023
00:55:46,469 --> 00:55:48,179
O Parker era tudo para Harmony Springs.

1024
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Não te podes culpar.

1025
00:55:51,724 --> 00:55:55,144
A razão pela qual fiquei
foi porque os Coldplay iam lá.

1026
00:55:58,397 --> 00:56:00,525
E eu só queria tirar uma foto com eles

1027
00:56:00,608 --> 00:56:03,069
para impressionar uma miúda
que eu nem conhecia.

1028
00:56:05,988 --> 00:56:06,948
Por causa disso,

1029
00:56:07,031 --> 00:56:09,951
nunca mais vimos o meu irmão,
por causa de uma publicação estúpida.

1030
00:56:13,162 --> 00:56:14,413
Sim, agora...

1031
00:56:16,332 --> 00:56:18,000
Agora, entendo a coisa dos <i>smartphones.</i>

1032
00:56:20,419 --> 00:56:22,338
Sei o que deves pensar de mim.

1033
00:56:24,048 --> 00:56:27,051
Desesperada para atualizar
a minha história

1034
00:56:27,135 --> 00:56:29,554
para um monte de gente que nunca conheci.

1035
00:56:30,096 --> 00:56:30,972
Não.

1036
00:56:31,722 --> 00:56:34,976
É uma prioridade para a tua carreira.
Eu entendo.

1037
00:56:37,562 --> 00:56:39,105
Mas tenho de te dizer uma coisa.

1038
00:56:41,649 --> 00:56:43,943
Gosto muito mais da Gail desligada.

1039
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
Eu também.

1040
00:57:01,210 --> 00:57:02,879
-Ele já a beijou?
-Não sei.

1041
00:57:04,672 --> 00:57:06,549
Eles têm 12 anos?

1042
00:57:06,632 --> 00:57:08,467
Isso é de mais.

1043
00:57:08,551 --> 00:57:09,552
Bolas!

1044
00:57:11,053 --> 00:57:13,097
-Vamos ver as estrelas?
-Sim.

1045
00:57:45,254 --> 00:57:46,088
-CARRINHA -PRESAS

1046
00:58:02,480 --> 00:58:03,481
NATAL
-AZEVINHO -PAI NATAL

1047
00:58:14,825 --> 00:58:16,118
FAZES-ME DESCER AS ESCADAS
FINALMENTE ENCONTREI

1048
00:58:27,004 --> 00:58:27,922
VOLTAR PARA CASA

1049
00:59:00,746 --> 00:59:03,249
-Vais partir tão cedo.
-Sim.

1050
00:59:03,332 --> 00:59:04,750
Como reagiu a Rachael?

1051
00:59:05,835 --> 00:59:07,169
Não muito bem.

1052
00:59:07,253 --> 00:59:08,796
Ela é chorona.

1053
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
Esse espetáculo que vais ter,

1054
00:59:11,590 --> 00:59:13,301
o que se passa a seguir?

1055
00:59:13,384 --> 00:59:15,094
Ela vai para a estrada.

1056
00:59:15,177 --> 00:59:16,387
Ela vai em digressão.

1057
00:59:16,470 --> 00:59:19,348
Sim. Vai tornar-se uma grande estrela.

1058
00:59:19,432 --> 00:59:21,309
Gravar uns álbuns e tudo isso.

1059
00:59:23,728 --> 00:59:24,645
Sim.

1060
00:59:25,187 --> 00:59:27,106
Passei a minha vida na estrada, então...

1061
00:59:28,190 --> 00:59:29,150
Estou habituada.

1062
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
Quem vai acabar de preparar as crianças?

1063
00:59:33,821 --> 00:59:35,614
Está sentado ao meu lado.

1064
00:59:37,408 --> 00:59:38,701
-Certo.
-O nosso filho?

1065
00:59:38,784 --> 00:59:40,703
Não me parece.

1066
00:59:40,786 --> 00:59:42,455
Ele não canta nada.

1067
00:59:43,039 --> 00:59:44,957
Não te preocupes. Estão prontos.

1068
00:59:45,041 --> 00:59:47,918
Tens de metê-los no palco, sim?

1069
00:59:48,002 --> 00:59:49,503
Sim. Entendido.

1070
00:59:51,047 --> 00:59:52,256
Ele consegue.

1071
00:59:53,382 --> 00:59:55,092
Vou sentir tanto a vossa falta.

1072
01:00:02,725 --> 01:00:05,686
Tenho de ir. Tenho coisas para arrumar,

1073
01:00:05,770 --> 01:00:06,896
acabar a canção.

1074
01:00:06,979 --> 01:00:08,564
Vemo-nos depois, sim?

1075
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
-Sim.
-Está bem.

1076
01:00:12,401 --> 01:00:14,320
Não. Eu trato disso.

1077
01:00:15,780 --> 01:00:18,199
-Primeira vez na vida.
-Vá.

1078
01:00:18,282 --> 01:00:19,533
Vai-te embora. Vá!

1079
01:00:19,617 --> 01:00:21,702
-Obrigada pelo jantar. Estava delicioso.
-Obrigado.

1080
01:00:21,786 --> 01:00:23,704
-De nada.
-Ainda bem que vieste.

1081
01:00:31,212 --> 01:00:34,048
<i>Árvores de Natal e azevinho</i>

1082
01:00:34,965 --> 01:00:38,344
<i>As montras da cidade a brilhar</i>

1083
01:00:38,427 --> 01:00:41,389
<i>Renas presas num globo</i>

1084
01:00:42,098 --> 01:00:44,892
<i>É tudo maravilhoso</i>

1085
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
<i>É tudo lindo</i>

1086
01:00:48,854 --> 01:00:49,772
Sim.

1087
01:00:51,148 --> 01:00:52,483
O Natal é assim.

1088
01:00:52,566 --> 01:00:53,401
O NATAL É ASSIM

1089
01:00:53,484 --> 01:00:54,777
Entra.

1090
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
Desculpa.

1091
01:01:01,450 --> 01:01:03,035
Estou a incomodar?

1092
01:01:03,119 --> 01:01:05,496
Só me queria despedir.

1093
01:01:06,247 --> 01:01:07,915
O que vais fazer pelo Jer?

1094
01:01:09,208 --> 01:01:10,126
O quê?

1095
01:01:11,127 --> 01:01:14,463
Não lhe vais agradecer?

1096
01:01:15,423 --> 01:01:16,799
Ele gosta de gestos.

1097
01:01:16,882 --> 01:01:19,510
Tenho andado tão ocupada
que nem pensei nisso.

1098
01:01:21,470 --> 01:01:23,264
Vives na tua carrinha, certo?

1099
01:01:25,057 --> 01:01:26,976
És boa com espaços pequenos.

1100
01:01:29,770 --> 01:01:31,605
Porque não te ajudo a montar estas coisas?

1101
01:01:35,860 --> 01:01:36,861
Meu Deus!

1102
01:01:36,944 --> 01:01:37,945
Olha.

1103
01:01:38,696 --> 01:01:41,240
Lembro-me disto estar aqui.

1104
01:01:42,324 --> 01:01:43,284
De certeza que não se importa?

1105
01:01:43,951 --> 01:01:47,788
Ele está a morrer de vontade
de arrumar este espaço. Acredita.

1106
01:01:47,872 --> 01:01:49,540
Ele disse que não tiveram tempo...

1107
01:01:49,623 --> 01:01:50,499
Exatamente!

1108
01:01:51,000 --> 01:01:53,169
Vai demorar menos de uma hora. Vamos.

1109
01:01:55,713 --> 01:01:57,923
Eu adoro isto.

1110
01:02:02,636 --> 01:02:03,762
Perfeito.

1111
01:02:11,562 --> 01:02:12,688
Adoro estes filmes.

1112
01:02:13,355 --> 01:02:14,690
Não adoras estes filmes?

1113
01:02:25,784 --> 01:02:26,869
Adoro-te, mãe.

1114
01:02:29,455 --> 01:02:30,456
Também te adoro.

1115
01:02:31,999 --> 01:02:32,917
A porta está aberta.

1116
01:02:34,919 --> 01:02:35,961
Olá.

1117
01:02:36,670 --> 01:02:37,505
Obrigada.

1118
01:02:41,842 --> 01:02:43,636
O que... O que fizeste?

1119
01:02:43,719 --> 01:02:45,721
Disseste que não tinhas tempo,

1120
01:02:45,804 --> 01:02:46,931
resolvi arrumar tudo.

1121
01:02:49,016 --> 01:02:52,228
Porquê? Porque fizeste isso?

1122
01:02:52,311 --> 01:02:53,312
-Queria agradecer-te.
-Não.

1123
01:02:54,772 --> 01:02:55,856
Para ficar bem, eu...

1124
01:02:59,818 --> 01:03:01,612
Jeremy!

1125
01:03:11,121 --> 01:03:12,206
Van.

1126
01:03:13,958 --> 01:03:15,793
-O Jeremy está aqui?
-Entra.

1127
01:03:15,876 --> 01:03:17,419
-Entra.
-Acho que fiz asneira.

1128
01:03:17,503 --> 01:03:18,879
Respira, está bem?

1129
01:03:19,672 --> 01:03:22,174
Respira, está bem? Senta-te.

1130
01:03:23,008 --> 01:03:25,761
Respira. Certo.

1131
01:03:26,971 --> 01:03:29,306
-Fala comigo.
-A Scarlet disse que era boa ideia.

1132
01:03:29,390 --> 01:03:30,140
A Scarlet?

1133
01:03:32,351 --> 01:03:35,062
Ela deve estar a rir-se às tuas custas.

1134
01:03:35,145 --> 01:03:37,523
Anda atrás do Jeremy
desde o dia em que decidiu

1135
01:03:37,606 --> 01:03:39,191
que os meninos não tinham piolhos.

1136
01:03:41,735 --> 01:03:42,861
O que aconteceu?

1137
01:03:43,779 --> 01:03:47,199
Decidimos arrumar o estúdio
com um monte de coisas encaixotadas.

1138
01:03:47,283 --> 01:03:50,369
Pensei que seria uma boa coisa
para fazer antes de partir.

1139
01:03:50,452 --> 01:03:51,954
O estúdio do Parker?

1140
01:03:55,708 --> 01:03:57,710
Não o conseguia tirar de lá.

1141
01:03:59,086 --> 01:04:00,838
Estava sempre a escrever algo.

1142
01:04:04,008 --> 01:04:06,802
Isso explica porque tive tanta sorte
com as minhas composições.

1143
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Nunca me senti tão inspirada.

1144
01:04:11,265 --> 01:04:13,350
Talvez não seja só o estúdio.

1145
01:04:15,853 --> 01:04:17,479
Deve ter sido um grande choque.

1146
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
Ver o estúdio como era

1147
01:04:20,149 --> 01:04:21,442
quando o Parker estava vivo.

1148
01:04:21,525 --> 01:04:22,693
Devia ter percebido.

1149
01:04:22,776 --> 01:04:25,946
Havia coisas de música por todo o lado.
Devia ter percebido.

1150
01:04:26,030 --> 01:04:28,240
Querida, as tuas intenções eram boas.

1151
01:04:38,959 --> 01:04:40,753
Eu e o Abe tivemos...

1152
01:04:43,255 --> 01:04:46,800
Tivemos a sorte de nos termos
um ao outro quando aconteceu.

1153
01:04:48,594 --> 01:04:49,678
O Jeremy...

1154
01:04:50,638 --> 01:04:52,473
Ele isolou-se.

1155
01:04:52,556 --> 01:04:56,435
Atirou-se ao trabalho

1156
01:04:56,518 --> 01:05:00,189
e não deu a si mesmo
tempo para processar...

1157
01:05:02,483 --> 01:05:06,445
Dizem que não há nada pior
que perder um filho

1158
01:05:08,697 --> 01:05:12,034
e eu perdi dois naquele dia.

1159
01:05:14,578 --> 01:05:16,747
-Dois.
-Lamento muito, Van.

1160
01:05:16,830 --> 01:05:18,165
Lamento tanto.

1161
01:05:19,750 --> 01:05:22,753
Pela primeira vez em muitos anos,
estava animado.

1162
01:05:22,836 --> 01:05:25,172
Voltou a cozinhar

1163
01:05:25,255 --> 01:05:29,134
e ouve música enquanto trabalha.

1164
01:05:30,803 --> 01:05:34,473
E voltou a ter luz nos olhos.

1165
01:05:37,184 --> 01:05:40,020
E a única coisa que mudou

1166
01:05:42,356 --> 01:05:44,858
foi estares aqui.

1167
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
Está bem? Vai ficar tudo bem.

1168
01:05:54,326 --> 01:05:55,869
Fiz-te um chá.

1169
01:05:57,955 --> 01:06:00,082
Vamos, é tarde. Faz uma pausa.

1170
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Todos sentimos a falta dele.

1171
01:06:22,438 --> 01:06:23,397
Jeremy.

1172
01:06:24,314 --> 01:06:25,232
Jeremy?

1173
01:06:26,275 --> 01:06:27,484
Olha para mim.

1174
01:06:31,113 --> 01:06:32,865
Filho,

1175
01:06:32,948 --> 01:06:35,576
estás a afogar-te há tanto tempo

1176
01:06:36,618 --> 01:06:38,704
que nem sentes

1177
01:06:39,621 --> 01:06:43,584
quando puxas
os que te rodeiam para o fundo.

1178
01:06:45,753 --> 01:06:47,296
Todos o adorávamos.

1179
01:06:48,839 --> 01:06:50,174
Tanto.

1180
01:06:53,010 --> 01:06:56,096
Mas ele não gostaria de te ver assim.

1181
01:07:02,436 --> 01:07:04,062
Não me devia ter passado com ela.

1182
01:07:07,608 --> 01:07:08,859
Acontece.

1183
01:07:10,903 --> 01:07:12,988
A questão é o que vais fazer agora?

1184
01:07:42,267 --> 01:07:46,104
TELEMÓVEL AVARIOU.
ACABO DE ARRANJAR UM NOVO. ESTOU BEM.

1185
01:08:03,080 --> 01:08:06,625
Olá, pessoal. É a Gail.
Ainda estou no Oklahoma.

1186
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Tenho estado...

1187
01:08:09,044 --> 01:08:09,962
Eu...

1188
01:08:10,963 --> 01:08:14,299
Não tenho nada a dizer
a um bocado de vidro sem rosto.

1189
01:08:19,263 --> 01:08:21,682
GRAVAÇÃO DA CANÇÃO VENCIDA!
RESPONDA, ASSIM QUE POSSÍVEL!

1190
01:08:26,061 --> 01:08:27,521
Eu sei. Estou atrasada.

1191
01:08:27,604 --> 01:08:29,106
A iHeart Radio, enviaram um...

1192
01:08:32,150 --> 01:08:33,443
Enviaram um <i>e-mail.</i>

1193
01:08:33,527 --> 01:08:34,903
Como diretora de cena,

1194
01:08:34,987 --> 01:08:37,406
declaro esta parte da aula

1195
01:08:37,489 --> 01:08:38,866
dedicada a Jeremy Crawford

1196
01:08:38,949 --> 01:08:41,451
e ao seu sincero pedido de desculpas.

1197
01:08:41,869 --> 01:08:42,786
Dá-lhe, Jeff.

1198
01:08:43,579 --> 01:08:45,372
<i>Desculpa</i>

1199
01:08:45,455 --> 01:08:46,540
<i>Desculpa</i>

1200
01:08:46,623 --> 01:08:48,208
<i>Desculpa</i>

1201
01:08:48,292 --> 01:08:51,003
<i>Desculpa</i>

1202
01:08:53,797 --> 01:08:54,715
Desculpa.

1203
01:08:55,382 --> 01:08:56,300
Perdoa-lhe?

1204
01:08:56,383 --> 01:08:57,342
Diga que sim.

1205
01:08:58,719 --> 01:09:00,345
Queríamos dar-lhe algo especial.

1206
01:09:01,346 --> 01:09:02,556
Para se lembrar de nós.

1207
01:09:03,390 --> 01:09:04,600
Espero que sirva.

1208
01:09:05,517 --> 01:09:07,436
O que é isto?

1209
01:09:07,519 --> 01:09:09,354
Fui eu que cosi o boneco de neve.

1210
01:09:11,648 --> 01:09:12,900
A sua tradição de Natal.

1211
01:09:14,067 --> 01:09:15,903
É a mesma.

1212
01:09:21,825 --> 01:09:23,035
Obrigada.

1213
01:09:23,577 --> 01:09:25,787
Obrigada, pessoal.

1214
01:09:27,080 --> 01:09:29,374
<i>Tradição de Natal, yo</i>

1215
01:09:31,043 --> 01:09:35,088
Pessoal, isso é incrível. Obrigada.

1216
01:09:39,009 --> 01:09:40,636
A minha caixa de gorjetas.

1217
01:09:40,719 --> 01:09:41,637
Pode ajudar.

1218
01:09:43,847 --> 01:09:45,599
Desculpa pela minha reação.

1219
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Olha para isto.

1220
01:09:58,403 --> 01:10:00,155
ENCONTRA A TUA VOZ

1221
01:10:01,615 --> 01:10:04,076
-A Scarlet disse que...
-Sabes uma coisa? Não importa.

1222
01:10:05,327 --> 01:10:06,703
Tinhas razão e eu não.

1223
01:10:08,246 --> 01:10:09,706
Uma miúda adora ouvir isso.

1224
01:10:17,506 --> 01:10:19,174
Muito bem.

1225
01:10:19,675 --> 01:10:23,595
Olhem. Este condado
não sabe o que o espera.

1226
01:10:23,679 --> 01:10:24,721
Certo?

1227
01:10:25,806 --> 01:10:27,099
Aconteça o que acontecer na gala,

1228
01:10:28,558 --> 01:10:30,394
saibam que, para mim, já ganharam.

1229
01:10:33,939 --> 01:10:35,107
Anda.

1230
01:10:35,190 --> 01:10:36,650
-Não espreites.
-Certo.

1231
01:10:37,901 --> 01:10:38,986
Avança.

1232
01:10:45,492 --> 01:10:46,910
Está linda.

1233
01:10:47,577 --> 01:10:50,122
Sim, pois está.

1234
01:10:53,291 --> 01:10:54,293
Toma.

1235
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Uma coisa para ti.

1236
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
De que trabalho é este?

1237
01:10:58,839 --> 01:11:00,549
Não. Este é meu.

1238
01:11:01,341 --> 01:11:04,428
Eu estava a pensar
se mo guardavas por um tempo

1239
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
e o levavas contigo nas viagens.

1240
01:11:09,391 --> 01:11:11,935
Na escola, falaste na iHeart.

1241
01:11:12,019 --> 01:11:16,106
Sim. Eles precisam de uma boa gravação
da minha música, mas eu...

1242
01:11:16,982 --> 01:11:19,359
Não tenho quem me ajude a gravar.

1243
01:11:29,077 --> 01:11:31,788
<i>Não era das estrelas na árvore</i>

1244
01:11:31,872 --> 01:11:37,461
<i>Nem do brilho e do dourado</i>
<i>Que eu sentia falta</i>

1245
01:11:37,544 --> 01:11:40,630
<i>O Natal é assim</i>

1246
01:11:41,590 --> 01:11:44,259
<i>O Natal é assim</i>

1247
01:11:45,802 --> 01:11:52,601
<i>O Natal é assim</i>

1248
01:11:54,227 --> 01:11:56,855
<i>Para mim</i>

1249
01:12:05,322 --> 01:12:06,948
Gail, isso foi...

1250
01:12:08,492 --> 01:12:11,244
Foi lindo. Foi mesmo incrível.

1251
01:12:13,246 --> 01:12:14,206
Obrigada.

1252
01:12:17,834 --> 01:12:18,627
Bem,

1253
01:12:19,419 --> 01:12:21,088
enviado, por isso...

1254
01:12:21,838 --> 01:12:23,340
Obrigada.

1255
01:12:43,693 --> 01:12:45,862
Está na hora de tirarmos os casacos.

1256
01:13:39,249 --> 01:13:41,334
FICAR - IR

1257
01:14:06,026 --> 01:14:06,943
Olá.

1258
01:14:09,321 --> 01:14:10,405
Bom dia.

1259
01:14:10,488 --> 01:14:11,740
Temos de falar.

1260
01:14:31,051 --> 01:14:32,969
Lamento. Devia ter sido sincero contigo.

1261
01:14:33,053 --> 01:14:33,970
Pois devias.

1262
01:14:36,598 --> 01:14:39,851
Desculpa ter-te pressionado tanto, Jeremy.
Eu só...

1263
01:14:42,604 --> 01:14:44,105
Achei que acabaríamos juntos.

1264
01:14:46,316 --> 01:14:47,359
Scarlet...

1265
01:14:47,442 --> 01:14:49,653
Não fomos feitos um para o outro.

1266
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Lamento.

1267
01:14:53,073 --> 01:14:54,532
Mas estás no meu coração.

1268
01:14:54,616 --> 01:14:55,825
Sempre.

1269
01:15:12,133 --> 01:15:13,426
Adeus, Jer.

1270
01:15:26,022 --> 01:15:26,940
Olha.

1271
01:15:30,026 --> 01:15:31,570
Isto foi uma brincadeira para ti?

1272
01:15:32,237 --> 01:15:33,446
O quê?

1273
01:15:33,530 --> 01:15:36,116
Sou uma aventura?
Para fazer ciúmes à Scarlet?

1274
01:15:36,866 --> 01:15:39,911
Um brinquedo numa relação complicada?
Quer dizer, nós...

1275
01:15:41,246 --> 01:15:42,330
Porque confiei em ti?

1276
01:15:43,665 --> 01:15:44,791
Não é o que pensas.

1277
01:15:44,874 --> 01:15:46,084
Eu sei o que vi.

1278
01:15:52,424 --> 01:15:53,425
Isso importa?

1279
01:15:53,508 --> 01:15:54,718
Quer dizer...

1280
01:15:56,761 --> 01:15:58,930
Nunca ias ficar cá, Gail.

1281
01:15:59,723 --> 01:16:01,349
O que significa isso?

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,606
O mundo tem de ouvir essa tua voz.

1283
01:16:08,857 --> 01:16:10,317
Não podes fazer isso daqui.

1284
01:16:12,193 --> 01:16:13,528
O que fizeste ontem à noite...

1285
01:16:15,655 --> 01:16:17,032
Não pertences aqui.

1286
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Não há nada para ti aqui.

1287
01:16:24,331 --> 01:16:26,207
Não te quero aqui, Gail.

1288
01:16:30,045 --> 01:16:32,297
Então, é assim?

1289
01:16:35,050 --> 01:16:36,593
É assim que nos despedimos?

1290
01:16:46,311 --> 01:16:49,314
<i>Lila, peço desculpa.</i>
<i>O meu telefone partiu-se.</i>

1291
01:16:49,397 --> 01:16:51,149
Bati com a Jewel.

1292
01:16:51,858 --> 01:16:53,735
Estou a caminho de LA.

1293
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
E que história tenho para te contar!

1294
01:16:56,905 --> 01:16:58,490
Estarei em direto na Véspera de Natal.

1295
01:17:00,241 --> 01:17:02,494
Adeus. Depois falamos.

1296
01:17:27,477 --> 01:17:28,395
Ela já foi?

1297
01:17:31,815 --> 01:17:33,024
Tive de acabar com ela.

1298
01:17:34,109 --> 01:17:35,902
Não podia ficar por minha causa.

1299
01:17:39,656 --> 01:17:41,116
Devias tê-la ouvido cantar.

1300
01:17:43,368 --> 01:17:44,619
Querido.

1301
01:17:45,912 --> 01:17:47,080
Lamento imenso.

1302
01:18:20,447 --> 01:18:22,991
A Gail Travers chegou.
A Mna. Travers chegou.

1303
01:18:23,074 --> 01:18:24,617
-É a Mna. Travers?
-Olá.

1304
01:18:24,701 --> 01:18:25,744
Ótimo.

1305
01:18:25,827 --> 01:18:26,703
Venha comigo.

1306
01:18:29,122 --> 01:18:30,206
<i>Aonde estás?</i>

1307
01:18:30,290 --> 01:18:31,499
A entrar.

1308
01:18:34,836 --> 01:18:35,879
Obrigada.

1309
01:18:40,925 --> 01:18:43,344
Nunca pensei
que estaria sentada nesta cadeira

1310
01:18:43,428 --> 01:18:44,762
pronta para o novo álbum da Sia

1311
01:18:44,846 --> 01:18:48,266
-e um álbum de Natal misterioso.
-Eu sei, certo?

1312
01:18:48,349 --> 01:18:50,268
Mas gostamos
de manter as coisas interessantes.

1313
01:18:50,351 --> 01:18:52,020
Claro que sim. E sabe uma coisa?

1314
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
Vamos fazer uma pausa comercial rápida

1315
01:18:53,813 --> 01:18:55,315
e, quando voltarmos, vamos falar

1316
01:18:55,398 --> 01:18:57,275
do Especial da Véspera de Natal

1317
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
e dos nossos cinco convidados sortudos.

1318
01:19:00,320 --> 01:19:01,529
Corta.

1319
01:19:02,197 --> 01:19:03,406
Deixa-me ver o vídeo outra vez.

1320
01:19:03,865 --> 01:19:05,366
Sim. É tão bom.

1321
01:19:05,450 --> 01:19:07,410
<i>Que eu sentia falta</i>

1322
01:19:07,494 --> 01:19:08,661
Tão bom.

1323
01:19:08,745 --> 01:19:11,080
<i>-O Natal é assim</i>
-Anseio por conhecê-la.

1324
01:19:11,664 --> 01:19:13,041
Já chegaram os cinco?

1325
01:19:13,124 --> 01:19:14,918
Gail. Gail Travers.

1326
01:19:15,001 --> 01:19:16,461
-Olá.
-Olá, sou o Miles.

1327
01:19:16,544 --> 01:19:17,921
-Da EP Records.
-Prazer em conhecê-lo.

1328
01:19:18,004 --> 01:19:19,547
Quando a iHeart te colocar no mapa,

1329
01:19:19,631 --> 01:19:21,966
nós, a editora,
trataremos de tudo o resto.

1330
01:19:22,050 --> 01:19:24,135
Sinto que vais ter sucesso depressa.

1331
01:19:24,219 --> 01:19:26,721
A sério. Está nos olhos.
Consigo ver sempre.

1332
01:19:26,804 --> 01:19:29,474
O contrato tem de estar no meu <i>e-mail,</i>
antes do fim do dia, sim?

1333
01:19:29,557 --> 01:19:30,642
E, quando assinares, és minha.

1334
01:19:30,725 --> 01:19:32,644
Estava a brincar. Vamos divertir-nos.

1335
01:19:33,353 --> 01:19:34,687
Nação PA,

1336
01:19:34,771 --> 01:19:37,315
a última convidada está pronta
para testes de cabelo e maquilhagem.

1337
01:19:37,774 --> 01:19:39,317
Que dia louco, certo?

1338
01:19:39,400 --> 01:19:42,153
Grande pergunta. Queres isto?

1339
01:19:48,076 --> 01:19:49,369
É tudo que sempre quis.

1340
01:19:49,786 --> 01:19:51,579
Que estrela.

1341
01:19:51,663 --> 01:19:53,373
Pronta para conhecer os concorrentes?

1342
01:19:53,456 --> 01:19:56,918
Gail. Tu, ponto final. Estás, ponto final.

1343
01:19:57,001 --> 01:19:58,920
Icónica, ponto final.

1344
01:19:59,629 --> 01:20:00,797
Espetacular.

1345
01:20:01,422 --> 01:20:02,966
Como te sentes?

1346
01:20:03,049 --> 01:20:04,634
O quê?

1347
01:20:04,717 --> 01:20:06,094
Onde estão os outros? Pessoal?

1348
01:20:07,303 --> 01:20:08,763
-Olá!
-Meu Deus!

1349
01:20:09,264 --> 01:20:11,766
Somos as cinco melhores vozes
de toda os EUA.

1350
01:20:11,849 --> 01:20:13,351
#vencedores!

1351
01:20:13,434 --> 01:20:15,562
Muito bem.
Pessoal, vamos tirar uma <i>selfie.</i>

1352
01:20:15,645 --> 01:20:17,188
Sim. Hora da <i>selfie.</i>

1353
01:20:18,022 --> 01:20:20,567
Gail, sorri. Com os dentes.

1354
01:20:20,650 --> 01:20:22,443
Certo. Não. Certo. Sim.

1355
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
-Tiraste?
-Tirei.

1356
01:20:25,071 --> 01:20:28,783
Toma. Muda-te a vida. Concorrentes
vencedores do iHeart, tomem lá.

1357
01:20:29,367 --> 01:20:33,162
Vamos sair daqui. Serviços de artesanato.
Romãs. <i>Cake pops. </i>Ouviste-me.

1358
01:20:33,705 --> 01:20:34,872
Vamos.

1359
01:20:38,084 --> 01:20:39,335
-Gail?
-Sim.

1360
01:20:39,419 --> 01:20:41,296
Sou a Walker. Falámos ao telefone.

1361
01:20:41,379 --> 01:20:43,089
Os produtores tentaram
misturar a tua gravação.

1362
01:20:43,756 --> 01:20:46,718
Misturar? É acústica.

1363
01:20:46,801 --> 01:20:50,305
O Miles diz que não precisas
da tua guitarra. Temos uma nova.

1364
01:20:50,805 --> 01:20:53,600
A Sis e a Amy têm dúvidas
sobre o segmento de abertura.

1365
01:20:53,683 --> 01:20:55,101
-Podes tratar disso?
-Está feito.

1366
01:20:56,853 --> 01:20:59,564
Então, a iHeart adora-te.

1367
01:20:59,647 --> 01:21:02,317
A editora tem algumas ideias.

1368
01:21:02,400 --> 01:21:05,445
O principal é que a tua música
agora se chama <i>#éassim </i>.

1369
01:21:05,528 --> 01:21:09,907
Uma palavra. Muito misterioso.
Está na berra. "É assim o quê?"

1370
01:21:09,991 --> 01:21:11,659
"Descobre, clica aqui." Isco.

1371
01:21:11,743 --> 01:21:12,702
A geração Z vai adorar.

1372
01:21:12,785 --> 01:21:14,412
Podes esperar um segundo?

1373
01:21:14,495 --> 01:21:16,331
Cody, disse-te para não...

1374
01:21:46,194 --> 01:21:50,031
Sim, foi bom. Posso ouvir melhor no um?

1375
01:21:50,948 --> 01:21:52,158
Obrigada.

1376
01:21:54,994 --> 01:21:56,079
Bom trabalho.

1377
01:21:57,830 --> 01:21:59,374
-Parte uma perna.
-Obrigada.

1378
01:22:01,542 --> 01:22:02,669
-Gail Travers?
-Sim.

1379
01:22:02,752 --> 01:22:03,961
-Olá, sou a Sisanie.
-Olá.

1380
01:22:04,045 --> 01:22:05,213
Prazer em conhecer-te.

1381
01:22:05,296 --> 01:22:08,216
Estamos entusiasmados com a tua presença.
Vimos a tua gravação.

1382
01:22:08,299 --> 01:22:10,718
A tua canção, "O Natal é Assim", adorámos.

1383
01:22:10,802 --> 01:22:11,761
Obrigada.

1384
01:22:11,844 --> 01:22:15,556
Obcecada. E com esta roupa. Sou a Amy.

1385
01:22:15,640 --> 01:22:17,141
-Olá.
-Estamos muito entusiasmados

1386
01:22:17,225 --> 01:22:18,226
por te ouvir tocar ao vivo.

1387
01:22:18,309 --> 01:22:19,519
-Sim.
-Sim. Parabéns.

1388
01:22:19,602 --> 01:22:20,603
-Obrigada.
-Boa sorte.

1389
01:22:20,687 --> 01:22:21,896
-Adeus.
-Adeus.

1390
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
-Adicionado.
-Desculpem.

1391
01:22:27,402 --> 01:22:29,612
O que se passa agora?

1392
01:22:30,113 --> 01:22:33,574
São só umas coisas técnicas.
Depois, fica perfeito.

1393
01:22:34,409 --> 01:22:36,369
A editora fez uma troca.

1394
01:22:36,994 --> 01:22:37,954
Kira.

1395
01:22:38,037 --> 01:22:39,622
Não. Já sei.

1396
01:22:40,665 --> 01:22:43,418
-Kirsty. Kirsty Cassidy.
-Adorei.

1397
01:22:43,835 --> 01:22:45,003
Mas chamo-me Gail.

1398
01:22:47,046 --> 01:22:48,047
Gail.

1399
01:22:48,131 --> 01:22:49,298
Gail.

1400
01:22:49,382 --> 01:22:50,508
-Gail.
-Gail.

1401
01:22:50,591 --> 01:22:52,301
É estranho na boca, certo?

1402
01:22:52,385 --> 01:22:53,344
-Grosso.
-Grosso.

1403
01:22:54,554 --> 01:22:55,930
Podes esperar um segundo?

1404
01:22:56,013 --> 01:22:57,724
-Arranjam um casaco ou assim?
-Um casaco?

1405
01:22:57,807 --> 01:22:59,892
-Não estou a gostar da roupa.
-Um casaco, depressa.

1406
01:22:59,976 --> 01:23:01,060
Depressa!

1407
01:23:01,978 --> 01:23:03,021
Certo.

1408
01:23:03,104 --> 01:23:04,731
Uma opção, Tiffany?

1409
01:23:06,149 --> 01:23:07,608
-Não, fica muito fofo.
-Essa é...

1410
01:23:07,692 --> 01:23:09,235
Desculpa. Tenho pouco açúcar no sangue.

1411
01:23:09,318 --> 01:23:11,028
-Não sei, estou passado.
-É a Sarah, já agora.

1412
01:23:11,946 --> 01:23:13,531
-Quem é a Tiffany?
-A que despediste.

1413
01:23:13,614 --> 01:23:14,782
É verdade.

1414
01:23:15,992 --> 01:23:17,410
Já podes subir.

1415
01:23:17,493 --> 01:23:18,786
Não leves a mala.

1416
01:23:45,438 --> 01:23:46,439
-A sério?
-Olha isto.

1417
01:23:46,522 --> 01:23:47,398
Certo.

1418
01:23:48,399 --> 01:23:51,819
<i>Árvores de Natal e azevinho</i>

1419
01:23:52,987 --> 01:23:55,948
<i>As montras da cidade a brilhar</i>

1420
01:23:56,032 --> 01:23:59,619
<i>Renas presas num globo</i>

1421
01:24:00,828 --> 01:24:04,081
<i>É tudo lindo, mas</i>

1422
01:24:05,249 --> 01:24:08,461
<i>Papéis bonitos</i>
<i>Laços lindos não podem</i>

1423
01:24:09,212 --> 01:24:12,298
<i>Manter-nos quentes</i>
<i>Ou abraçar-nos</i>

1424
01:24:12,381 --> 01:24:15,551
<i>Não nos podem sussurrar</i>
<i>Que este é o nosso lar</i>

1425
01:24:16,427 --> 01:24:18,346
<i>Mesmo que sejam maravilhosos...</i>

1426
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
Sinto que algo está errado.

1427
01:24:20,848 --> 01:24:25,937
<i>Nada se compara</i>
<i>Ao que sinto agora</i>

1428
01:24:27,897 --> 01:24:33,653
<i>Estava tão perdida na tristeza</i>
<i>Mas sinto que finalmente encontrei</i>

1429
01:24:36,781 --> 01:24:40,034
Desculpem.
Preciso de um momento. Desculpem.

1430
01:24:40,117 --> 01:24:42,203
-Desculpem.
-Certo. O que está a acontecer?

1431
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
-Com licença.
-O que foi?

1432
01:24:43,371 --> 01:24:45,289
Só preciso de um minuto. Eu preciso...

1433
01:24:45,373 --> 01:24:47,250
-Kirsty? Kirs...
-Chamo-me Gail!

1434
01:24:48,167 --> 01:24:49,418
É Gail.

1435
01:24:49,961 --> 01:24:51,629
-Gail.
-Tenho de ir à casa de banho.

1436
01:24:51,712 --> 01:24:55,508
-Certo.
-Tudo bem. Volta depressa.

1437
01:24:55,591 --> 01:24:56,467
Está bem.

1438
01:24:56,551 --> 01:24:57,635
Tem de ser depressa.

1439
01:25:22,285 --> 01:25:25,371
PASSAR O NATAL EM HARMONY SPRINGS
MIÚDOS - GALA - VAN - AGRIDOCE - RACHAEL

1440
01:25:25,454 --> 01:25:27,039
CHURRASCO - DELÍCIA - HARMONY SPRINGS
JEREMY - SONHADOR

1441
01:25:50,062 --> 01:25:52,648
OFICINA DA VAN

1442
01:26:00,364 --> 01:26:01,282
Pronto.

1443
01:26:01,365 --> 01:26:03,326
-Não precisamos.
-Pode fazer-nos... É verdade.

1444
01:26:03,409 --> 01:26:05,578
-Não vamos precisar.
-Bem, talvez, não vamos.

1445
01:26:06,162 --> 01:26:07,538
Estou?

1446
01:26:08,289 --> 01:26:09,165
Estou?

1447
01:26:09,248 --> 01:26:10,458
Não. Quem é? Não me digas que tens

1448
01:26:10,541 --> 01:26:11,792
-de ir à oficina.
-Olá, querida.

1449
01:26:11,876 --> 01:26:14,587
É a Gail. Olá, querida.

1450
01:26:14,670 --> 01:26:16,589
<i>Estás bem? Está tudo bem?</i>

1451
01:26:16,672 --> 01:26:18,633
Quantas vezes já me perguntaste isso?

1452
01:26:19,926 --> 01:26:20,885
Depressa.

1453
01:26:22,094 --> 01:26:24,096
Gostava de ver a tua cara.

1454
01:26:25,264 --> 01:26:26,766
Precisas de um telefone novo para isso.

1455
01:26:30,019 --> 01:26:31,270
O que se passa?

1456
01:26:33,439 --> 01:26:34,857
Não sabia a quem ligar.

1457
01:26:36,692 --> 01:26:38,152
Não sei o que fazer. É tudo...

1458
01:26:39,320 --> 01:26:42,031
É tudo tão diferente.

1459
01:26:42,114 --> 01:26:43,199
Como assim?

1460
01:26:43,282 --> 01:26:45,242
<i>Há tantas pessoas. Muitas mesmo.</i>

1461
01:26:45,326 --> 01:26:47,620
Estão a tentar planear o meu estilo,

1462
01:26:47,703 --> 01:26:49,538
a minha identidade, o meu futuro...

1463
01:26:51,082 --> 01:26:52,583
Há tantas vozes

1464
01:26:53,501 --> 01:26:55,503
que sinto que estou a perder a minha.

1465
01:26:58,214 --> 01:26:59,382
Certo.

1466
01:27:00,257 --> 01:27:01,801
Quanto começaste a cantar,

1467
01:27:02,927 --> 01:27:04,971
o que querias alcançar?

1468
01:27:05,054 --> 01:27:06,222
<i>Como assim?</i>

1469
01:27:06,973 --> 01:27:08,599
Quero cantar porque gosto.

1470
01:27:09,517 --> 01:27:11,060
Mas porquê assim?

1471
01:27:13,521 --> 01:27:14,313
Os fãs.

1472
01:27:15,856 --> 01:27:16,899
Porquê?

1473
01:27:18,067 --> 01:27:20,778
São os únicos que nunca me abandonaram.

1474
01:27:22,697 --> 01:27:26,742
Não é para isso que servem os fãs,
a família é que é para isso.

1475
01:27:26,826 --> 01:27:29,829
Sei que não tiveste
uma durante muito tempo,

1476
01:27:31,455 --> 01:27:33,541
mas agora tens-nos a nós.

1477
01:27:35,626 --> 01:27:38,462
<i>Querida, não importa o quão longe,</i>
<i>não importa há quanto tempo partiste,</i>

1478
01:27:38,546 --> 01:27:40,214
<i>podes sempre voltar para cá, Gail.</i>

1479
01:27:41,298 --> 01:27:43,718
Harmony Springs está aqui para ti.

1480
01:27:45,344 --> 01:27:48,723
<i>E, escuta, se esses fãs</i>
<i>não te adoram pelo que és realmente...</i>

1481
01:27:50,182 --> 01:27:52,101
<i>Acho que não é bem isso que queres.</i>

1482
01:27:55,146 --> 01:27:56,272
Talvez tenhas razão.

1483
01:27:59,734 --> 01:28:02,778
Talvez esteja a intrometer-me,

1484
01:28:02,862 --> 01:28:04,321
mas o Jeremy contou-me o que aconteceu.

1485
01:28:05,156 --> 01:28:07,324
<i>E quero que saibas</i>

1486
01:28:07,408 --> 01:28:08,909
que não foi o que tu pensaste.

1487
01:28:08,993 --> 01:28:12,455
<i>O Jeremy disse à Scarlet</i>
<i>o que ele realmente sentia</i>

1488
01:28:13,456 --> 01:28:14,790
<i>em relação a ti.</i>

1489
01:28:14,874 --> 01:28:17,126
Ele só não queria ser a razão

1490
01:28:17,209 --> 01:28:19,003
pela qual duvidarias dessa oportunidade.

1491
01:28:23,424 --> 01:28:26,886
Pronto. Bem, nós adoramos-te.

1492
01:28:28,679 --> 01:28:29,930
Também vos adoro.

1493
01:28:31,223 --> 01:28:32,975
A todos em Harmony Springs.

1494
01:28:34,685 --> 01:28:36,187
<i>-Van?</i>
-Sim?

1495
01:28:36,854 --> 01:28:38,981
Podes lembrar aos miúdos
para cantarem com o coração

1496
01:28:39,065 --> 01:28:41,984
<i>hoje à noite na gala?</i>
<i>O condado não sabe o que o espera.</i>

1497
01:28:42,777 --> 01:28:45,738
Gostava de estar lá para ver.

1498
01:28:47,656 --> 01:28:48,741
Obrigada.

1499
01:28:49,950 --> 01:28:50,868
Adeus.

1500
01:29:10,179 --> 01:29:11,639
Ela tem razão, sabes?

1501
01:29:11,722 --> 01:29:12,598
A tua mãe.

1502
01:29:14,892 --> 01:29:17,103
Ela não é a minha...

1503
01:29:18,145 --> 01:29:21,982
Enfim, desculpa teres tido
de ouvir aquilo tudo.

1504
01:29:22,066 --> 01:29:23,859
Não tens de explicar.

1505
01:29:23,943 --> 01:29:25,903
Já estive no teu lugar.

1506
01:29:25,986 --> 01:29:27,571
Mas, Gail, és boa.

1507
01:29:27,655 --> 01:29:29,073
Mesmo boa.

1508
01:29:29,156 --> 01:29:31,283
Com ou sem aquela editora.

1509
01:29:31,367 --> 01:29:32,409
Obrigada.

1510
01:29:32,493 --> 01:29:34,954
Nem sabes quantas vezes
as pessoas tentaram fazer-me

1511
01:29:35,037 --> 01:29:37,414
mais bonita, mais feminina,

1512
01:29:37,498 --> 01:29:40,251
mais <i>country, </i>menos <i>country. </i>Quer dizer...

1513
01:29:40,751 --> 01:29:42,086
Não consigo acompanhar.

1514
01:29:42,169 --> 01:29:45,923
Mas aprendi a agarrar-me
à minha versão preferida de mim mesma.

1515
01:29:46,674 --> 01:29:50,928
Só tens de te agarrar
ao que faz de ti o que tu és.

1516
01:29:51,011 --> 01:29:53,305
Tens de te lembrar
que foi o que te trouxe aqui.

1517
01:29:53,806 --> 01:29:57,852
E se fizeres isso, Gail, o céu é o limite.

1518
01:29:59,353 --> 01:30:00,563
Obrigada, Amy.

1519
01:30:00,646 --> 01:30:03,357
As informações do meu agente de viagens
estão no teu correio.

1520
01:30:03,440 --> 01:30:06,152
Quero que saibas que,
se precisas de ir àquela gala,

1521
01:30:06,235 --> 01:30:08,654
tens um bilhete de avião e um carro.

1522
01:30:08,737 --> 01:30:11,157
A sério, o que decidires que precisas.

1523
01:30:12,324 --> 01:30:14,368
-Mas e a minha carrinha?
-Está resolvido.

1524
01:30:14,451 --> 01:30:15,619
Feito.

1525
01:30:18,414 --> 01:30:19,623
Boa sorte, Gail Travers.

1526
01:30:19,707 --> 01:30:20,833
Obrigada.

1527
01:30:20,916 --> 01:30:22,501
As miúdas têm de se ajudar.

1528
01:30:22,585 --> 01:30:23,711
Sim.

1529
01:30:23,794 --> 01:30:24,879
Certo, adeus.

1530
01:30:47,067 --> 01:30:48,777
Sisanie, acho que tenho uma ideia.

1531
01:30:48,861 --> 01:30:49,820
Sim?

1532
01:31:02,958 --> 01:31:03,876
Estou?

1533
01:31:03,959 --> 01:31:07,296
<i>Minha senhora,</i>
<i>fala a Amy Brown, da iHeart Radio.</i>

1534
01:31:07,379 --> 01:31:10,007
<i>Queria saber</i>
<i>se me pode ajudar com uma coisa.</i>

1535
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
Respirar fundo.

1536
01:31:19,058 --> 01:31:20,643
Libertar as intenções.

1537
01:31:28,275 --> 01:31:30,986
De certeza
que são ótimas intenções, pessoal.

1538
01:31:31,070 --> 01:31:32,112
-Veio!
-Sim!

1539
01:31:32,655 --> 01:31:36,659
Como é que podia perder isto?
Estão tão giros!

1540
01:31:38,577 --> 01:31:40,996
Pessoal. Toca a acordar.
Entramos daqui a três minutos.

1541
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
Vamos para os bastidores, sim? Vamos.

1542
01:31:43,457 --> 01:31:44,375
-Vamos.
-Muito bem. Vamos, pessoal.

1543
01:31:44,458 --> 01:31:45,626
-Eu vou já.
-Vamos. Vamos lá.

1544
01:31:45,709 --> 01:31:46,669
Certo.

1545
01:31:46,752 --> 01:31:48,671
O que se passa, Rosemary?

1546
01:31:50,214 --> 01:31:53,259
É que está ali muita gente.

1547
01:31:55,344 --> 01:31:57,263
A nossa turma era pequena e...

1548
01:31:58,639 --> 01:32:00,599
Não consigo cantar
em frente a tantas pessoas.

1549
01:32:00,683 --> 01:32:01,934
Então?

1550
01:32:02,893 --> 01:32:06,647
Ensinaste-me que ser perfeito
não é melhor.

1551
01:32:07,898 --> 01:32:09,483
Aconteça o que acontecer ali,

1552
01:32:09,566 --> 01:32:10,734
és tu.

1553
01:32:11,819 --> 01:32:15,948
Não conheço ninguém que não te adore.

1554
01:32:16,949 --> 01:32:18,367
Mostra-lhes como és, sim?

1555
01:32:18,450 --> 01:32:19,493
Tu consegues!

1556
01:32:22,204 --> 01:32:23,831
GALA HOJE!

1557
01:32:42,266 --> 01:32:43,058
Sabes...

1558
01:32:44,727 --> 01:32:47,396
A cena do "se gostas dela, deixa-a ir"

1559
01:32:49,898 --> 01:32:51,608
nem sempre resulta.

1560
01:32:54,111 --> 01:32:56,613
Desculpa. Aquela cena...

1561
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
Aquela cena com a Scarlet...

1562
01:32:58,574 --> 01:32:59,575
Eu sei.

1563
01:33:00,242 --> 01:33:01,035
Eu sei.

1564
01:33:04,580 --> 01:33:07,333
Sabes que roubei o sonho ao Parker.

1565
01:33:12,629 --> 01:33:13,964
Não podia fazer-te o mesmo.

1566
01:33:19,887 --> 01:33:23,974
Ele fez uma escolha
e eu estou a fazer a minha.

1567
01:33:26,935 --> 01:33:32,149
Sempre esperei que, de alguma forma,
as minhas canções me levassem ao meu lar.

1568
01:33:34,318 --> 01:33:39,615
Nunca me senti mais amada
ou vista do que me sinto aqui.

1569
01:33:43,619 --> 01:33:48,207
Sempre pensei que não conseguia escrever
porque não era boa,

1570
01:33:50,334 --> 01:33:54,171
mas agora percebi
que eu só precisava de algo,

1571
01:33:56,006 --> 01:33:59,093
alguém para tema das canções.

1572
01:34:14,733 --> 01:34:15,651
-E o plano?
-O plano é assim.

1573
01:34:19,363 --> 01:34:22,616
Eu fico por cá
e continuo a ensinar música,

1574
01:34:22,699 --> 01:34:23,575
se me aceitares.

1575
01:34:24,076 --> 01:34:26,495
Não posso. Acabei de dar o trabalho.

1576
01:34:26,578 --> 01:34:27,621
Bolas!

1577
01:34:28,330 --> 01:34:29,832
Estou a brincar.

1578
01:34:29,915 --> 01:34:31,208
Pode ser que salves o programa.

1579
01:34:32,793 --> 01:34:34,169
Por falar nisso, temos de ir.

1580
01:34:34,253 --> 01:34:35,421
Temos um espetáculo para ver.

1581
01:34:35,504 --> 01:34:36,839
-Vamos.
-Vamos.

1582
01:34:36,922 --> 01:34:42,845
<i>Nasceu Cristo o salvador</i>

1583
01:34:46,890 --> 01:34:52,312
<i>Nasceu Cristo o salvador</i>

1584
01:35:00,612 --> 01:35:02,865
Viva!

1585
01:35:04,491 --> 01:35:06,744
Vamos! Outra salva de palmas

1586
01:35:06,827 --> 01:35:09,371
para os Canton County Bear Cubs?

1587
01:35:14,460 --> 01:35:18,297
E, a seguir,
a última apresentação da noite,

1588
01:35:18,380 --> 01:35:20,841
a vossa cidade anfitriã, a cidade

1589
01:35:20,924 --> 01:35:22,468
de Harmony Springs.

1590
01:35:26,388 --> 01:35:27,681
Luz, um.

1591
01:35:28,932 --> 01:35:31,685
<i>Quando se cresce no Oklahoma</i>

1592
01:35:31,768 --> 01:35:34,897
<i>Não é só</i>
<i>Frango frito e quiabo</i>

1593
01:35:35,731 --> 01:35:37,232
<i>-Ranchos</i>
<i>-Árvores</i>

1594
01:35:37,316 --> 01:35:38,734
<i>-Búfalo</i>
<i>-Ervilhas</i>

1595
01:35:38,817 --> 01:35:41,445
<i>Torcer pela equipa</i>
<i>Da nossa cidade natal</i>

1596
01:35:41,528 --> 01:35:42,446
<i>Sim!</i>

1597
01:35:42,529 --> 01:35:45,365
<i>Estas são algumas das coisas</i>
<i>Mais fixes</i>

1598
01:35:45,449 --> 01:35:47,326
<i>De viver em</i>

1599
01:35:47,409 --> 01:35:48,285
<i>Harmony</i>

1600
01:35:48,368 --> 01:35:49,286
<i>Harmony</i>

1601
01:35:49,369 --> 01:35:50,329
<i>Harmony</i>

1602
01:35:50,412 --> 01:35:51,580
<i>Springs</i>

1603
01:35:53,123 --> 01:35:56,585
<i>Digam olá aos elfos</i>
<i>E aos sinos</i>

1604
01:35:56,668 --> 01:35:58,837
<i>São música para os nossos ouvidos</i>

1605
01:35:58,921 --> 01:36:01,798
<i>Vacas a mugir</i>
<i>Porcos a grunhir</i>

1606
01:36:01,882 --> 01:36:05,219
<i>Adeptos do futebol a torcer</i>

1607
01:36:05,302 --> 01:36:08,096
<i>Sabemos que estão</i>
<i>Na lista de desejos</i>

1608
01:36:08,180 --> 01:36:10,807
<i>Da nossa pequena cidade</i>
<i>Neste Natal</i>

1609
01:36:11,141 --> 01:36:14,937
<i>Em Oklahoma</i>

1610
01:36:17,189 --> 01:36:20,651
<i>Deem-me grandes céus</i>
<i>E tortas de noz-pecã</i>

1611
01:36:20,734 --> 01:36:22,319
<i>E rir ao lado da árvore</i>

1612
01:36:22,402 --> 01:36:23,570
<i>Fa, la, la, la</i>

1613
01:36:23,654 --> 01:36:28,367
<i>Belos pêssegos e botas de </i>cowboy
<i>Sei que concordamos</i>

1614
01:36:28,450 --> 01:36:29,535
<i>Fa, la, la, la, la, la</i>

1615
01:36:29,618 --> 01:36:31,828
<i>Sabemos que estão</i>
<i>Na lista de desejos</i>

1616
01:36:31,912 --> 01:36:35,082
<i>Da nossa pequena cidade</i>
<i>Neste Natal</i>

1617
01:36:35,165 --> 01:36:39,419
<i>Em Oklahoma</i>

1618
01:36:41,797 --> 01:36:43,173
<i>-Somos </i>cowboys <i>com o laço</i>
<i>-Laço</i>

1619
01:36:43,257 --> 01:36:44,466
<i>-Oklahoma dá alegria</i>
<i>-Alegria</i>

1620
01:36:44,550 --> 01:36:46,051
<i>Nós temos frango</i>
<i>Sempre a sair</i>

1621
01:36:46,134 --> 01:36:47,469
<i>Sonhadores, açúcar</i>
<i>Ameixas e azeitonas</i>

1622
01:36:47,553 --> 01:36:48,845
<i>-Picles fritos</i>
<i>-Bife frito</i>

1623
01:36:48,929 --> 01:36:50,472
<i>-Tantas fritos no cérebro</i>
<i>-No cérebro</i>

1624
01:36:50,556 --> 01:36:51,765
<i>Até temos doces fritos</i>

1625
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
<i>-Como se diz, que loucura</i>
<i>-Que loucura</i>

1626
01:36:53,600 --> 01:36:55,561
<i>É o Pai Natal</i>
<i>A andar de cavalo</i>

1627
01:36:56,645 --> 01:36:58,814
<i>Vamos, Pai Natal</i>
<i>Lê a minha carta, claro</i>

1628
01:36:58,897 --> 01:37:01,191
<i>-Diz</i>
<i>-Leva-me para casa, onde há búfalos</i>

1629
01:37:01,275 --> 01:37:02,776
<i>-Este Natal</i>
<i>-Iá!</i>

1630
01:37:02,860 --> 01:37:05,320
<i>Oklahoma é o primeiro</i>
<i>Da nossa lista de desejos</i>

1631
01:37:05,404 --> 01:37:08,156
<i>Deem-me família</i>
<i>Ao lado da lareira</i>

1632
01:37:08,240 --> 01:37:11,159
<i>Nesta noite de Natal</i>

1633
01:37:11,493 --> 01:37:14,079
<i>Amigos reunidos ao redor</i>

1634
01:37:14,162 --> 01:37:16,915
<i>Para ver as luzes cintilantes</i>

1635
01:37:17,374 --> 01:37:19,751
<i>Sabemos que estão</i>
<i>Na lista de desejos</i>

1636
01:37:20,085 --> 01:37:22,754
<i>Da nossa pequena cidade</i>
<i>Neste Natal</i>

1637
01:37:23,213 --> 01:37:27,092
<i>Em Oklahoma</i>

1638
01:37:27,175 --> 01:37:29,219
<i>Oklahoma é o primeiro</i>
<i>Da nossa lista de desejos</i>

1639
01:37:29,303 --> 01:37:32,723
<i>Em Oklahoma</i>

1640
01:37:32,806 --> 01:37:33,724
<i>-Somos </i>cowboys <i>com o laço</i>
<i>-Laço</i>

1641
01:37:33,807 --> 01:37:35,017
<i>-Iá!</i>
<i>-Oklahoma dá alegria</i>

1642
01:37:35,100 --> 01:37:36,935
<i>-Alegria</i>
<i>-Nós temos frango sempre a sair</i>

1643
01:37:37,019 --> 01:37:39,062
<i>-Em Oklahoma</i>
<i>-Sonhadores, açúcar, ameixas e azeitonas</i>

1644
01:37:39,146 --> 01:37:41,440
<i>Oklahoma é o primeiro</i>
<i>Da nossa lista de desejos</i>

1645
01:37:47,404 --> 01:37:50,073
Harmony Springs!

1646
01:37:50,657 --> 01:37:52,409
Meu Deus!

1647
01:37:52,492 --> 01:37:55,078
Vamos, batam palmas

1648
01:37:55,162 --> 01:37:57,289
à Escola Básica de Harmony Springs.

1649
01:37:57,372 --> 01:37:58,915
Boa!

1650
01:38:14,181 --> 01:38:15,057
O que se passa?

1651
01:38:16,350 --> 01:38:22,064
O vencedor da 100.ª Gala de Natal
do Condado de Henderson é...

1652
01:38:26,401 --> 01:38:28,487
Harmony Springs!

1653
01:38:40,374 --> 01:38:41,750
ESCOLA BÁSICA HARMONY SPRINGS
CINCO MIL DÓLARES

1654
01:38:41,833 --> 01:38:43,043
100.ª GALA CONDADO DE HENDERSON

1655
01:38:49,383 --> 01:38:50,634
-Certo. Aqui está.
-Certo. Sim.

1656
01:38:50,717 --> 01:38:52,219
Tudo bem. Agora tenho de fazer algo,

1657
01:38:52,302 --> 01:38:55,681
ligar para o iHeart LiveStreaming
pelo Facetime.

1658
01:38:55,764 --> 01:38:58,975
-Eu consigo. Está bem?
-Eu...

1659
01:38:59,059 --> 01:39:00,852
Tem o número para ligar?

1660
01:39:00,936 --> 01:39:03,438
-Obrigada.
-Sim. Tudo bem.

1661
01:39:08,276 --> 01:39:11,947
Agora só tem de apontar a parte da câmara,

1662
01:39:12,030 --> 01:39:13,532
que é aqui,

1663
01:39:13,615 --> 01:39:16,076
-para a Mna. Travers.
-Certo.

1664
01:39:16,159 --> 01:39:17,327
-Boa. Está bem.
-Está bem?

1665
01:39:17,411 --> 01:39:18,453
Acho que consigo.

1666
01:39:18,537 --> 01:39:20,914
Vamos tentar na horizontal...
Assim. Vamos.

1667
01:39:20,997 --> 01:39:22,791
-Talvez consiga...
-É meio para o lado.

1668
01:39:22,874 --> 01:39:25,419
... um ângulo melhor lá em baixo.

1669
01:39:25,502 --> 01:39:27,254
Boa ideia.

1670
01:39:27,337 --> 01:39:28,755
-Certo.
-Muito bem.

1671
01:39:28,839 --> 01:39:29,756
Sim.

1672
01:39:30,340 --> 01:39:31,174
Certo.

1673
01:39:31,258 --> 01:39:32,008
Certo.

1674
01:39:36,221 --> 01:39:38,348
-Está ligado?
-Certo.

1675
01:39:38,724 --> 01:39:42,436
Queremos convidar a nossa professora
de música ao microfone, por favor.

1676
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
-O quê?
-Menina Travers?

1677
01:39:46,314 --> 01:39:47,899
Para agradecer por acreditar em nós

1678
01:39:47,983 --> 01:39:49,943
e nos ensinar a cantar com o coração...

1679
01:39:50,026 --> 01:39:52,279
-Queríamos fazer algo por si.
-O que estão a fazer?

1680
01:39:52,362 --> 01:39:54,114
Por favor, cante para nós!

1681
01:39:54,197 --> 01:39:55,490
O quê?

1682
01:39:55,574 --> 01:39:56,908
Que loucura!

1683
01:40:01,955 --> 01:40:04,249
Obrigada.

1684
01:40:12,591 --> 01:40:16,136
Estou tão orgulhosa
dos nossos miúdos incríveis.

1685
01:40:16,803 --> 01:40:18,263
Obrigada a todos.

1686
01:40:19,264 --> 01:40:20,557
Querem mesmo que eu cante?

1687
01:40:28,690 --> 01:40:29,900
Eu ia cantar esta música

1688
01:40:29,983 --> 01:40:31,902
na televisão nacional,

1689
01:40:31,985 --> 01:40:34,613
mas cantá-la aqui, agora,

1690
01:40:35,405 --> 01:40:37,199
é ainda mais especial para mim.

1691
01:40:37,908 --> 01:40:39,493
Obrigada, Harmony Springs,

1692
01:40:39,576 --> 01:40:42,287
por me ensinarem
o que significa ter um lar.

1693
01:40:43,997 --> 01:40:45,957
Esta é a minha...

1694
01:40:47,083 --> 01:40:49,252
A nossa canção original...

1695
01:40:50,212 --> 01:40:51,755
"O Natal É Assim."

1696
01:41:01,765 --> 01:41:06,019
<i>E, agora, a nossa última artista especial,</i>
<i>Gail Travers.</i>

1697
01:41:06,102 --> 01:41:07,938
<i>A tocar a sua música original,</i>

1698
01:41:08,021 --> 01:41:11,399
<i>"O Natal É Assim"</i>
<i>de Harmony Springs, no Oklahoma.</i>

1699
01:41:16,363 --> 01:41:19,241
<i>Árvores de Natal e azevinho</i>

1700
01:41:20,659 --> 01:41:23,286
<i>As montras da cidade a brilhar</i>

1701
01:41:23,829 --> 01:41:27,249
<i>Renas presas num globo</i>

1702
01:41:28,333 --> 01:41:31,920
<i>É tudo lindo, mas</i>

1703
01:41:32,879 --> 01:41:35,966
<i>Papéis bonitos</i>
<i>Laços lindos não podem</i>

1704
01:41:36,800 --> 01:41:40,011
<i>Manter-nos quentes</i>
<i>Ou abraçar-nos</i>

1705
01:41:40,887 --> 01:41:43,265
<i>Não nos podem sussurrar</i>
<i>Que este é o nosso lar</i>

1706
01:41:44,307 --> 01:41:48,019
<i>Mesmo que sejam maravilhosos</i>

1707
01:41:48,436 --> 01:41:50,981
<i>Nada se compara</i>

1708
01:41:51,064 --> 01:41:53,859
<i>Ao que sinto agora</i>

1709
01:41:55,527 --> 01:41:58,029
<i>Estava tão perdida na tristeza</i>

1710
01:41:58,113 --> 01:42:01,616
<i>Mas sinto que finalmente encontrei</i>

1711
01:42:03,660 --> 01:42:07,747
<i>Fazes a luz brilhar mais</i>

1712
01:42:07,831 --> 01:42:09,749
<i>Incendeias</i>

1713
01:42:09,833 --> 01:42:11,710
<i>O meu coração</i>

1714
01:42:11,793 --> 01:42:14,254
<i>Mostraste-me onde pertenço</i>

1715
01:42:15,922 --> 01:42:19,467
<i>Deste-me uma canção mais doce</i>

1716
01:42:19,968 --> 01:42:24,055
<i>Parece uma nova temporada</i>

1717
01:42:24,139 --> 01:42:28,226
<i>Estás a fazer-me acreditar</i>

1718
01:42:28,310 --> 01:42:30,770
<i>Estou sempre a pensar</i>

1719
01:42:32,314 --> 01:42:33,356
<i>Talvez eu...</i>

1720
01:42:33,440 --> 01:42:35,358
<i>Não tenha percebido</i>

1721
01:42:36,484 --> 01:42:38,778
<i>Não era das estrelas na árvore</i>

1722
01:42:38,862 --> 01:42:44,451
<i>Nem do brilho e do dourado</i>
<i>Que eu sentia falta</i>

1723
01:42:44,534 --> 01:42:47,829
<i>O Natal é assim</i>

1724
01:42:48,663 --> 01:42:51,124
<i>O Natal é assim</i>

1725
01:42:54,336 --> 01:42:57,422
<i>Fazes-me descer as escadas</i>

1726
01:42:57,505 --> 01:43:01,635
<i>És o som das canções de Natal</i>
<i>Por todo o lado</i>

1727
01:43:02,052 --> 01:43:05,680
<i>Pões a magia no ar</i>

1728
01:43:05,764 --> 01:43:07,307
<i>És todos os desejos</i>

1729
01:43:07,390 --> 01:43:12,896
<i>Da minha lista realizados</i>

1730
01:43:12,979 --> 01:43:17,150
<i>Fazes a luz brilhar mais</i>

1731
01:43:17,233 --> 01:43:20,070
<i>Incendeias</i>

1732
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
<i>O meu coração</i>

1733
01:43:21,363 --> 01:43:23,907
<i>Mostraste-me onde pertenço</i>

1734
01:43:25,575 --> 01:43:29,454
<i>Deste-me uma canção mais doce</i>

1735
01:43:29,537 --> 01:43:33,708
<i>Parece uma nova temporada</i>

1736
01:43:33,792 --> 01:43:37,754
<i>Estás a fazer-me acreditar</i>

1737
01:43:37,837 --> 01:43:39,965
<i>Estou sempre a pensar</i>

1738
01:43:41,883 --> 01:43:44,803
<i>Talvez eu não tenha percebido</i>

1739
01:43:45,971 --> 01:43:48,223
<i>Não era das estrelas na árvore</i>

1740
01:43:48,306 --> 01:43:50,100
<i>Nem do brilho e do dourado</i>

1741
01:43:50,183 --> 01:43:54,145
<i>Que eu sentia falta</i>

1742
01:43:54,229 --> 01:43:56,731
<i>O Natal é assim</i>

1743
01:43:58,274 --> 01:44:00,443
<i>O Natal é assim</i>

1744
01:44:02,320 --> 01:44:04,572
<i>O Natal é assim</i>

1745
01:44:06,408 --> 01:44:12,330
<i>Estou em casa</i>

1746
01:44:14,833 --> 01:44:17,002
<i>Na minha casa</i>

1747
01:44:27,887 --> 01:44:29,264
Boa, Gail!

1748
01:44:36,021 --> 01:44:37,313
Meu Deus!

1749
01:44:44,821 --> 01:44:46,322
Parabéns, Gail.

1750
01:44:47,907 --> 01:44:49,075
Obrigada.

1751
01:44:49,492 --> 01:44:50,535
Sim!

1752
01:44:53,913 --> 01:44:55,290
-Conseguiu? Sim!
-Sim!

1753
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Um vírgula nove milhões
de pessoas viram-te.

1754
01:44:57,250 --> 01:44:58,084
Não... O quê?

1755
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
Como fizeste isto?

1756
01:44:59,627 --> 01:45:01,963
A Sisanie e a Amy
da iHeart prepararam tudo.

1757
01:45:02,047 --> 01:45:03,173
-O quê?
-Feliz...

1758
01:45:03,256 --> 01:45:05,383
-Feliz Natal, miúda!
-Sim!

1759
01:45:06,801 --> 01:45:09,262
Vamos! Harmony Springs aos três, sim?

1760
01:45:09,345 --> 01:45:10,722
-Um, dois, três...
-Dois, três...

1761
01:45:10,805 --> 01:45:12,390
Harmony Springs!

1762
01:45:12,474 --> 01:45:13,224
Vamos lá!

1763
01:45:45,757 --> 01:45:47,592
FELIZ NATAL
AMY BROWN E SISANIE

1764
01:45:56,643 --> 01:45:58,937
UM ANO DEPOIS

1765
01:46:13,743 --> 01:46:16,496
MNA. TRAVERS
MÚSICA CANTO HARMONIA

1766
01:46:16,579 --> 01:46:19,290
Se as professoras fossem maçãs,
era a si que escolhia.

1767
01:46:21,376 --> 01:46:22,377
Sempre.

1768
01:46:31,928 --> 01:46:33,096
Quem está pronto para arrasar?

1769
01:46:33,429 --> 01:46:35,265
Sim!

1770
01:46:50,530 --> 01:46:53,616
<i>Árvores de Natal e azevinho</i>

1771
01:46:54,576 --> 01:46:58,037
<i>As montras da cidade a brilhar</i>

1772
01:46:58,121 --> 01:47:01,457
<i>Renas presas num globo</i>

1773
01:47:02,709 --> 01:47:05,920
<i>É tudo lindo, mas</i>

1774
01:47:06,004 --> 01:47:09,924
<i>Papéis bonitos</i>
<i>Laços lindos não podem</i>

1775
01:47:10,008 --> 01:47:13,970
<i>Manter-nos quentes</i>
<i>Ou abraçar-nos</i>

1776
01:47:14,053 --> 01:47:17,682
<i>Não nos podem sussurrar</i>
<i>Que este é o nosso lar</i>

1777
01:47:18,558 --> 01:47:22,562
<i>Mesmo que sejam maravilhosos</i>

1778
01:47:22,645 --> 01:47:25,190
<i>Nada se compara</i>

1779
01:47:25,273 --> 01:47:28,193
<i>Ao que sinto agora</i>

1780
01:47:29,819 --> 01:47:32,280
<i>Estava tão perdida na tristeza</i>

1781
01:47:32,363 --> 01:47:35,617
<i>Mas sinto que finalmente encontrei</i>

1782
01:47:37,869 --> 01:47:41,956
<i>Fazes a luz brilhar mais</i>

1783
01:47:42,040 --> 01:47:46,044
<i>Incendeias</i>
<i>O meu coração</i>

1784
01:47:46,127 --> 01:47:49,214
<i>Mostraste-me onde pertenço</i>

1785
01:47:50,298 --> 01:47:54,260
<i>Deste-me uma canção mais doce</i>

1786
01:47:54,344 --> 01:47:58,306
<i>Parece uma nova temporada</i>

1787
01:47:58,389 --> 01:48:02,435
<i>Estás a fazer-me acreditar</i>

1788
01:48:02,518 --> 01:48:05,396
<i>Estou sempre a pensar</i>

1789
01:48:06,648 --> 01:48:09,234
<i>Talvez eu</i>
<i>Não tenha percebido</i>

1790
01:48:10,818 --> 01:48:13,112
<i>Não era das estrelas na árvore</i>

1791
01:48:13,196 --> 01:48:18,159
<i>Nem do brilho e do dourado</i>
<i>Que eu sentia falta</i>

1792
01:48:18,910 --> 01:48:21,955
<i>O Natal é assim</i>

1793
01:48:23,373 --> 01:48:26,167
<i>O Natal é assim</i>

1794
01:48:28,461 --> 01:48:31,673
<i>Fazes-me descer as escadas</i>

1795
01:48:31,756 --> 01:48:35,385
<i>És o som das canções de Natal</i>
<i>Por todo o lado</i>

1796
01:48:35,468 --> 01:48:39,973
<i>Pões a magia no ar</i>

1797
01:48:40,056 --> 01:48:45,979
<i>És todos os desejos</i>
<i>Da minha lista realizados</i>

1798
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
<i>Fazes a luz brilhar mais</i>

1799
01:48:51,484 --> 01:48:55,571
<i>Incendeias</i>
<i>O meu coração</i>

1800
01:48:55,655 --> 01:48:58,408
<i>Mostraste-me onde pertenço</i>

1801
01:48:59,826 --> 01:49:03,746
<i>Deste-me uma canção mais doce</i>

1802
01:49:03,830 --> 01:49:07,834
<i>Parece uma nova temporada</i>

1803
01:49:07,917 --> 01:49:11,963
<i>Estás a fazer-me acreditar</i>

1804
01:49:12,046 --> 01:49:14,674
<i>Estou sempre a pensar</i>

1805
01:49:16,134 --> 01:49:18,511
<i>Talvez eu não tenha percebido</i>

1806
01:49:20,388 --> 01:49:22,598
<i>Não era das estrelas na árvore</i>

1807
01:49:22,682 --> 01:49:28,438
<i>Nem do brilho e do dourado</i>
<i>Que eu sentia falta</i>

1808
01:49:28,521 --> 01:49:31,316
<i>O Natal é assim</i>

1809
01:49:32,567 --> 01:49:35,320
<i>O Natal é assim</i>

1810
01:49:36,654 --> 01:49:42,618
<i>Estou em casa</i>

1811
01:49:45,163 --> 01:49:47,623
<i>Na minha casa</i>

1812
01:49:47,957 --> 01:49:49,876
Legendas: Dina Almeida