1
00:02:16,240 --> 00:02:18,920
Leikin aika.

2
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
Leikin aika!

3
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Lopeta!

4
00:03:31,800 --> 00:03:37,880
On keskiyö. Aluksi, hyvät kuuntelijat,
morsiameksi pukeutunut nainen ja sitten...

5
00:03:37,960 --> 00:03:42,320
täydellinen pimeys.
Älkää tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä.

6
00:03:43,280 --> 00:03:49,320
00.02 teemme kuten yleensä. Se, joka
ei halua painajaisia, sulkekoon radion.

7
00:03:49,400 --> 00:03:52,920
Valmiina? Yksi...

8
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
kaksi... kolme.

9
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Olen Candy Blue.
Tervetuloa Nightmare Radion pariin.

10
00:03:59,360 --> 00:04:02,640
Jossa kauhutarinat eivät koskaan lopu.

11
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Ihana kuulla äänesi...
Jack

12
00:05:07,560 --> 00:05:12,280
Hyvät kuuntelijat, haastan teidät
valitsemaan päivän ohjelman aiheen.

13
00:05:12,360 --> 00:05:17,560
Haluan, että kerrotte hurjimman
kokemanne tilanteen.

14
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
Te päätätte, mikä on hurjaa.

15
00:05:19,800 --> 00:05:23,920
Ehkä olet joutunut keskelle
kahden jengin välistä tappelua.

16
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Pompit mudassa
ekstreemissä punk-konsertissa.

17
00:05:26,880 --> 00:05:30,000
Tai ehkä sinua ajaa takaa
puuma viidakossa.

18
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Tarinan on oltava kiinnostava,
ja sen on täytynyt tapahtua sinulle.

19
00:05:33,960 --> 00:05:38,720
Puhelinnumeromme on 2015137.
Soita, älä jänistä.

20
00:05:38,800 --> 00:05:44,280
Koska puhumme hurjista tarinoista, käytän
tilaisuuden hyväksi ja kerron yhden.

21
00:05:44,360 --> 00:05:48,160
Se kertoo yksinäisestä,
tympääntyneestä naisesta, -

22
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
josta tuntuu, että
hänen elämästään puuttuu jotain.

23
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
Ellen Foley Photography.
Hei, Mary!

24
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
Voimme siirtää sitä, jos...

25
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Ei, minä ymmärrän.

26
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Kiitos, että ilmoitit.

27
00:07:35,600 --> 00:07:40,480
Hanki lisää toimeksiantoja tai toinen
työ. En tiedä, mitä muutakaan tehdä.

28
00:07:40,560 --> 00:07:44,680
Meillä on vain yksi tulonlähde,
ja säästömme ovat loppu.

29
00:07:44,760 --> 00:07:48,720
Ellen! Kuunteletko edes?

30
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Viimeksi, kun kuuntelin sinua,
ostimme tämän talon.

31
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Minä otin tuon.

32
00:08:56,880 --> 00:08:59,000
James.

33
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
Ellen?

34
00:11:46,040 --> 00:11:49,440
Ellen? Oletko unohtanut siskosi?

35
00:11:58,120 --> 00:12:02,360
Ei, olemme jumissa täällä. Pitää kestää.
- Entä Ellenin firma?

36
00:12:04,440 --> 00:12:07,680
Hänen pitää markkinoida.
- Markkinoi, Ellen.

37
00:12:07,760 --> 00:12:12,000
Ihmisten pitää tietää sinusta.
Voin auttaa sinua.

38
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Ellen?

39
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Hei sitten!

40
00:12:25,400 --> 00:12:28,160
Mikä sinua vaivaa?

41
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
Ellen?

42
00:16:39,680 --> 00:16:42,120
Ellen?

43
00:16:42,200 --> 00:16:44,960
Herää, Ellen.

44
00:17:20,000 --> 00:17:22,720
Olet hullu, saatana!

45
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
Ellen!

46
00:18:24,600 --> 00:18:28,520
KADONNUT

47
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
Kello on 01.00,
ja te kuuntelette Nightmare Radiota.

48
00:21:14,360 --> 00:21:21,080
Tarinoita unettomille, jotka eivät halua
nukkua. Soittakaa numeroon 2015137.

49
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Joku on linjalla. Haloo?

50
00:21:23,920 --> 00:21:28,800
Hei, mitä kuuluu?
- Ei hassumpaa. Mikä on nimesi?

51
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
Jack.
- Jack...

52
00:21:31,600 --> 00:21:36,320
Niin, kuin Viiltäjä-Jack.
- Hauskaa.

53
00:21:36,400 --> 00:21:40,120
Onko sinulla tarina, Jack?
- On.

54
00:21:40,200 --> 00:21:45,320
Mutta haluan mieluummin katsoa,
kun sinä kerrot tarinat.

55
00:21:45,400 --> 00:21:50,760
Katsoa, kun minä kerron tarinoita?
- Niin. Katson sinua parhaillaan.

56
00:21:50,840 --> 00:21:56,000
Olet erittäin sievä.
- Katsotaanpa...

57
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Kumpaa silmää räpytin juuri?
Oikeaa vai vasenta?

58
00:22:00,200 --> 00:22:05,080
En näe sitä täältä käsin.
- Niinpä.

59
00:22:09,560 --> 00:22:13,800
Hetkinen, sinähän lähetit minulle lahjan?
- Kyllä.

60
00:22:13,880 --> 00:22:19,200
Kiva, että pidit siitä.
- Mistä tiedät, että pidin?

61
00:22:19,280 --> 00:22:24,560
Sinä pidät sitä juuri nyt, kultaseni.
Olenko väärässä?

62
00:22:27,640 --> 00:22:33,280
Olet väärässä. Kerro tarinasi.
- Oletko varma, ettet pidä sitä?

63
00:22:33,360 --> 00:22:37,800
Olen tympääntynyt.
Kiitos soitostasi.

64
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Paskiainen.

65
00:22:51,080 --> 00:22:55,880
Pitää purkaa tavarat ja olen aika poikki.
Pitäkää hauskaa.

66
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
Selvä, huomiseen.

67
00:25:58,960 --> 00:26:03,080
Kun kosketin mahaani, siitä vuoti verta.
- Ei hullumpaa, Bob.

68
00:26:03,160 --> 00:26:07,440
Sinun piti kertoa omakohtainen tarina.
- Se tapahtui minulle!

69
00:26:07,520 --> 00:26:11,440
Unia ei lasketa.
Mutta kiitos soitosta.

70
00:26:11,520 --> 00:26:15,840
Kello on kohta 02.00,
ja meillä on uusi puhelu. Kuka siellä?

71
00:26:15,920 --> 00:26:20,760
Hei, suloinen Candyni. Minä täällä.
- Taas.

72
00:26:20,840 --> 00:26:25,080
Et antanut minun kertoa loppuun,
mitä halusin sanoa.

73
00:26:25,160 --> 00:26:29,840
Ei ole aikaa tähän. Onko sinulla tarina?
- Tietysti on.

74
00:26:29,920 --> 00:26:32,440
Kerro se sitten.

75
00:26:32,520 --> 00:26:36,720
Se tapahtui kuukausi sitten.
Päähenkilö on nuori, sievä tyttö.

76
00:26:36,800 --> 00:26:42,320
Hänellä on paljon ystäviä ja kiva työ.
- Tarinan pitää olla henkilökohtainen.

77
00:26:42,400 --> 00:26:48,240
Kärsivällisyyttä, suloinen Candyni.
- Hyvä on, jatka.

78
00:26:48,320 --> 00:26:52,640
Tämä tyttö menee baariin
tyttökaverien kanssa työstä.

79
00:26:52,720 --> 00:26:56,120
Paikka oli tupaten täynnä sinä iltana.

80
00:26:56,200 --> 00:26:59,480
Eräs kaveri haluaa tarjota hänelle
paukun, mutta tämä kieltäytyy.

81
00:26:59,560 --> 00:27:04,000
Mutta mies vaatimalla vaatii,
ja tyttö suostuu lopulta.

82
00:27:04,080 --> 00:27:08,440
Tyttö valitsee ylellisimmän drinkin,
joka löytyy.

83
00:27:08,520 --> 00:27:12,520
Hienon ranskalaisen viinin,
joka on valtavan kallis.

84
00:27:12,600 --> 00:27:17,160
Mies kuluttaa
puolet palkastaan tyttöön.

85
00:27:17,240 --> 00:27:21,680
Tyttö sanoo:
'Odota tässä, käyn vessassa.'

86
00:27:21,760 --> 00:27:26,840
Mies jää paikalleen,
eikä tyttö tule takaisin.

87
00:27:26,920 --> 00:27:33,240
Mies näkee tytön lähtevän ystäviensä
baarista viinipullon kanssa.

88
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
He nauravat remakasti.

89
00:27:36,840 --> 00:27:39,600
Häijyä, eikö totta?

90
00:27:39,680 --> 00:27:46,120
Ja pahinta on, ettei tyttö luultavasti
edes muista miestä nyt.

91
00:27:46,200 --> 00:27:51,400
Luulenpa, että muistaa, Jack.
Ja tyttö katuu.

92
00:27:51,480 --> 00:27:54,960
Tyttö oli varmaan humalassa
eikä tekisi sitä uudestaan.

93
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Niinkö luulet? Ehkä...

94
00:27:58,520 --> 00:28:02,760
Mitä jos kaveri ei ollut
niin tyhmä kuin tyttö luuli?

95
00:28:02,840 --> 00:28:07,560
Mitä jos tyttö nöyryytti
väärää henkilöä?

96
00:28:07,640 --> 00:28:13,080
Mitä jos tyttö on tuhon oma
tietämättään?

97
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
Kiintoisaa, eikö totta?

98
00:28:17,160 --> 00:28:21,840
Kuule, minusta kaverin pitäisi päästä
sen yli. Ei se ollut iso juttu.

99
00:28:21,920 --> 00:28:26,200
Mutta kiitos soitosta.
- Älä katkaise puhelua, muru.

100
00:28:28,520 --> 00:28:34,200
Mitä sanoit?
- Että uskallapas katkaista puhelu.

101
00:28:34,280 --> 00:28:39,240
Heippa, typerys! Minä päätän täällä.
Siirrytään mainoksiin.

102
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
Anteeksi, että piti tulla takaovesta.

103
00:29:22,840 --> 00:29:26,720
Ainoa sisäänkäynti, joka toimii.
- Ei se mitään.

104
00:29:26,800 --> 00:29:31,360
Kiva, että voit
näyttää minulle paikan.

105
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
No niin, seuraa minua!

106
00:29:37,480 --> 00:29:39,960
Katso, mihin astut.

107
00:29:53,240 --> 00:29:59,280
Tässä se on -
Wavell Hillin kruununjalokivi.

108
00:30:01,160 --> 00:30:07,720
Rakennettu 1827, vain viisi vuotta
ennen koleraepidemian puhkeamista...

109
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
1832.

110
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
Hurmaava.

111
00:30:13,960 --> 00:30:19,240
Sähköt on tietysti katkaistu,
kuten lämpö.

112
00:30:19,320 --> 00:30:22,040
Kunnalla ei ole varaa
pitää lämmitystä päällä.

113
00:30:22,120 --> 00:30:25,960
Mutta voimme panna lämmön päälle,
jos käytät paikkaa elokuvan kuvaukseen.

114
00:30:26,040 --> 00:30:29,640
Ei hätää,
pidän tästä sellaisena kuin se on.

115
00:30:29,720 --> 00:30:33,520
Hyvä! Meidän pitäisi jatkaa matkaa.

116
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
Jos seuraat minua...

117
00:30:40,080 --> 00:30:46,400
Jokainen hoitaja vastasi yhdestä
kerroksesta, pari apulaista alaisenaan.

118
00:30:46,480 --> 00:30:51,080
Siten asiat pysyivät
johdonmukaisina kaikille.

119
00:30:51,160 --> 00:30:57,480
Paikka on valtavan iso!
- Niin, kolme osastoa, 46 000 neliötä.

120
00:30:57,560 --> 00:31:02,600
Ja laitteet satojen potilaiden
hoitamiseksi.

121
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
Paikka ei näytä 200 vuotta vanhalta.

122
00:31:06,200 --> 00:31:10,040
Rakennusta on remontoitu
asteittain vuosien saatossa.

123
00:31:10,120 --> 00:31:13,520
Siihen asti, kunnes kunta
sulki sen 32 vuotta sitten.

124
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
Mennään tänne.

125
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Mitä täällä tapahtui?

126
00:31:21,640 --> 00:31:25,800
Ei mitään, mitä et näyttänyt
elokuvissasi, hra Winchester.

127
00:31:25,880 --> 00:31:30,200
Työni ovat siis tuttuja sinulle?
- Hiukan.

128
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Olet rohkea.

129
00:31:42,560 --> 00:31:45,680
Tämä laitos auttoi monia ihmisiä.

130
00:31:45,760 --> 00:31:51,520
Eivät olleet aina kovin toiveikkaita.
- Kuten isäni tapasi sanoa:

131
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
'Munakasta ei voi tehdä
rikkomatta munia.'

132
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Niinpä kai.

133
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Jes!

134
00:32:16,640 --> 00:32:21,400
Tervetuloa mielisairaalaan!
Kuvaan vain hiukan täällä.

135
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Toki.

136
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
No niin.

137
00:32:30,200 --> 00:32:36,120
Hei tulevalle minälleni ja tuottajille,
jotka katsovat tätä kanssani.

138
00:32:36,200 --> 00:32:38,440
Hei, äiti.

139
00:32:38,520 --> 00:32:43,520
Olen yhdessä karmivimmista paikoista,
jonka olen nähnyt pitkään aikaan.

140
00:32:43,600 --> 00:32:47,320
Wavell Hillin parantolassa,
Länsi-Virginiassa.

141
00:32:51,320 --> 00:32:55,480
Onneksi kaikki ei ole
masentavaa täällä.

142
00:32:56,680 --> 00:32:59,440
Hei, mummon huonekalujen päälliset!

143
00:33:00,440 --> 00:33:06,120
Piirikunnassa asuvan ystäväni ystävän
mukaan Wavell Hillistä tuli pahamaineinen -

144
00:33:06,200 --> 00:33:09,360
karmeista kokeistaan potilaisiin -

145
00:33:09,440 --> 00:33:13,840
vuosina 1925 - 1928.

146
00:33:13,920 --> 00:33:17,840
Mary Weaverin tapaus on tunnetuin.

147
00:33:17,920 --> 00:33:22,440
Maryn haamun sanotaan yhä
vaeltavan käytävillä etsimässä jotain.

148
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
Klassista! Siinä hän on!

149
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Tule, tätä tietä.

150
00:33:31,480 --> 00:33:36,200
Potilaskertomusten mukaan -

151
00:33:36,280 --> 00:33:40,240
Mary oli huoneessa 502.

152
00:33:41,440 --> 00:33:46,600
Sen pitäisi olla
tämän käytävän päässä.

153
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
Täällä se on.
- Mahtavaa!

154
00:33:54,760 --> 00:33:59,920
Voi luoja! Ei edes B-luokan kauhuleffassa
olisi jotain näin ilmiselvää.

155
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
Tämä on hyvää kamaa.

156
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
Teitkö tämän minua varten?
- Älä luule liikoja itsestäsi.

157
00:34:07,360 --> 00:34:10,480
Auta minua tämän kanssa.
- Selvä.

158
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Tämä on syvältä.

159
00:34:27,480 --> 00:34:33,080
Mitä toivoit?
- En tiedä... Jotain seksikkäämpää.

160
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Voitko esittäytyä kameralle?

161
00:34:41,800 --> 00:34:48,360
Hei, olen Sarah Davis. Teen töitä
Tuckerin piirikunnalle Länsi-Virginiassa.

162
00:34:48,440 --> 00:34:51,200
Kerro, missä olemme.

163
00:34:51,280 --> 00:34:55,640
Olemme huoneessa 502
Wavell Hillin parantolassa.

164
00:34:55,720 --> 00:35:00,160
Voitko selittää katsojille,
miksi halusin niin kovasti tulla tänne?

165
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
Mary Weaverin tarinan vuoksi.

166
00:35:03,760 --> 00:35:06,600
Ja mikä tarina se on?

167
00:35:06,680 --> 00:35:13,400
1927 hoitaja Mary Weaverin ruumis
löydettiin tästä huoneesta.

168
00:35:13,480 --> 00:35:18,120
Hän makasi verilammikossa,
ja sanottiin, että hän teki itsemurhan -

169
00:35:18,200 --> 00:35:23,320
psykoottisen romahduksen jälkeen
hänen lapsensa murhan seurauksena.

170
00:35:23,400 --> 00:35:28,840
Tultuaan raskaaksi hänet otettiin
tähän sairaalaan ahdistuksen vuoksi.

171
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
Hoitava lääkäri arveli,
että hän kantoi paholaisen lasta.

172
00:35:31,840 --> 00:35:38,000
Heti synnytyksen jälkeen hän viilsi
lapsen kurkun auki Maryn katsellessa.

173
00:35:40,640 --> 00:35:44,960
Hän ei edes vaivautunut katkaisemaan
napanuoraa ensin.

174
00:35:45,040 --> 00:35:51,480
Mary menetti täysin järkensä ja
hänet lukittiin tänne mätänemään.

175
00:35:53,280 --> 00:35:58,160
Hän kuulemma vain keinui edestakaisin
ja aneli, että saisi lapsensa.

176
00:35:58,240 --> 00:36:03,800
Eräänä yönä hän sai rikottua ikkunan
ja lasinpalasen avulla -

177
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
hän viilsi vatsansa auki.

178
00:36:08,800 --> 00:36:12,320
Poikki! Hitto, olet hyvä!

179
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Tuo oli hyvin kerrottu.

180
00:36:15,280 --> 00:36:20,600
Entä muut huoneet?
- Sairasosasto on käytävän päässä.

181
00:36:20,680 --> 00:36:23,240
Olen mukana.

182
00:36:32,960 --> 00:36:39,320
Onko totta, että hänen voi kuulla
joskus hyräilevän kuolleelle lapselleen?

183
00:36:39,400 --> 00:36:43,560
No, se on osa paikan folklorea.

184
00:36:43,640 --> 00:36:48,400
Mutta pääasiassa vain
pelottavia tarinoita lasten pelottamiseksi.

185
00:36:48,480 --> 00:36:53,200
Harmi. Jos meillä on onnea,
ehkä kuulemme jotain.

186
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Mary? Mary?

187
00:37:02,680 --> 00:37:06,560
Katso tuota! Pelottavaa.

188
00:37:21,120 --> 00:37:25,280
Sarah...

189
00:37:27,040 --> 00:37:31,440
Hei! Taisin löytää sen.
- Luoja!

190
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Tule, seuraa minua.

191
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Okei.

192
00:37:59,920 --> 00:38:02,720
Nyt näyttää hyvältä.

193
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
Luuletko, että täällä
lääkäri tappoi lapsen?

194
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Ehkä.

195
00:38:20,880 --> 00:38:25,920
Jos muistan oikein, tämä oli ainoa
huone, jossa naiset voivat synnyttää.

196
00:38:27,480 --> 00:38:31,720
Tiedät paljon tästä paikasta.
- Niin.

197
00:38:31,800 --> 00:38:36,520
Isäni toi minut usein tänne, kun olin
lapsi, ennen kuin se suljettiin.

198
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
Niinkö? Oliko hän töissä täällä?

199
00:38:41,080 --> 00:38:44,680
Kuten hänen isänsä
ja isoisänsä ennen häntä.

200
00:38:44,760 --> 00:38:47,840
Olen ainoa, joka ei mennyt...

201
00:38:49,880 --> 00:38:52,240
lääkikseen.

202
00:38:52,320 --> 00:38:58,160
Saattoiko isoisäsi isä olla täällä töissä
Maryn tapauksen aikaan?

203
00:38:58,240 --> 00:39:01,280
Kyllä kai.

204
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
En ole itse asiassa ajatellut sitä.

205
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
Tuo on isoisäni isä.

206
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Hän vaikuttaa olleen
ainoa lääkäri täällä.

207
00:39:20,360 --> 00:39:25,680
Niin, hän oli ainoa lääkäri.
Kunnalla ei ollut varaa enempään.

208
00:39:28,080 --> 00:39:32,920
Hitto! Eli Maryn lapsen tappaneen
täytyi olla...

209
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
Isoisäni isä.

210
00:39:46,400 --> 00:39:50,000
Tuo ei ollut hyräilyä.
Mitä helvettiä?

211
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
Meidän täytyy lähteä nyt heti.

212
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
Mitä helvettiä tuo oli?

213
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
Kuka siellä?

214
00:40:04,600 --> 00:40:06,840
Kuka siellä, sanoin!

215
00:40:07,920 --> 00:40:09,920
Voi paska!

216
00:40:12,760 --> 00:40:15,120
Minun lapseni...

217
00:40:15,200 --> 00:40:17,720
Tämä ei voi olla totta.

218
00:40:23,560 --> 00:40:26,400
Miksi ovi ei aukea?

219
00:40:50,920 --> 00:40:54,360
Mitä sinä haluat minusta?

220
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Anna minun olla...

221
00:41:55,840 --> 00:42:02,360
Anna lapseni takaisin.

222
00:42:15,160 --> 00:42:17,560
Chad?

223
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Chad?

224
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Hyvä jumala!

225
00:42:29,040 --> 00:42:32,800
Minun lapseni.

226
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Sarah.

227
00:43:03,960 --> 00:43:07,360
Anna lapseni takaisin.

228
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Lapseni...

229
00:43:50,440 --> 00:43:53,480
Anna lapseni takaisin!

230
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
En usko sinua.
- Vannon, että se tapahtui.

231
00:44:11,320 --> 00:44:15,240
Ikkunakohtaan asti se oli okei,
mutta loppu oli potaskaa.

232
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
En keksinyt sitä.
Ystäväni kertoi, että hänen ystävänsä...

233
00:44:18,880 --> 00:44:23,840
Maria, se ei tapahtunut kenenkään
ystävälle. Se on urbaanilegenda.

234
00:44:23,920 --> 00:44:28,240
Ei voi olla.
- Mikä on ystäväsi ystävän nimi?

235
00:44:28,320 --> 00:44:32,480
En muista, mutta hän kertoi.
- Selvitä se ja soita sitten.

236
00:44:33,680 --> 00:44:39,120
Tunti jäljellä, ja odotan lisää
tarinoitanne. Joku on linjalla.

237
00:44:40,280 --> 00:44:42,800
Hei, Candy.

238
00:44:42,880 --> 00:44:47,320
Lopeta. Onko tämä vitsi?
- Ei vitsi, tyttönen.

239
00:44:47,400 --> 00:44:50,360
Olet minulle velkaa jotain.

240
00:44:50,440 --> 00:44:55,200
Luuletko, että pelkään sinua?
Katsot liikaa elokuvia, mulkku.

241
00:44:55,280 --> 00:44:58,880
Luulet voivasi pelottaa minua
psykopaattiäänellä.

242
00:44:58,960 --> 00:45:02,200
Asut varmaan vielä äitisi luona.
Olenko väärässä?

243
00:45:02,280 --> 00:45:06,600
Tulet katumaan tätä.
Minä nappaan sinut...

244
00:45:06,680 --> 00:45:10,640
Turpa kiinni ja kuuntele tarkasti,
tollo.

245
00:45:10,720 --> 00:45:16,120
Tiedän sinunlaisesi onnettomat pervot.
Et tee mitään, koska et uskalla.

246
00:45:16,200 --> 00:45:19,880
Häiriköintisi on loppu!
Jos soitat vielä, puhelusi jäljitetään.

247
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
Minä tuhoan elämäsi!

248
00:45:29,240 --> 00:45:32,760
Anteeksi, kuuntelijat.
Hän ärsytti minua.

249
00:45:32,840 --> 00:45:36,800
Kuunnellaan musiikkia.
Meillä on vielä puoli tuntia aikaa.

250
00:46:15,480 --> 00:46:18,040
Haloo?

251
00:46:18,120 --> 00:46:21,440
Soitan poliisille nyt, paskapää.

252
00:46:22,880 --> 00:46:24,640
Haloo?

253
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
Candy?

254
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
Candy?

255
00:47:21,240 --> 00:47:23,960
Missä olet?

256
00:47:24,040 --> 00:47:28,440
Minä löydän sinut, Candy.

257
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Candy?

258
00:47:39,720 --> 00:47:42,880
Tiedän, että olet siellä.

259
00:47:51,160 --> 00:47:54,120
Minä kerron sinulle tarinan nyt.

260
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Se kertoo naisista,
jotka menevät ulos illalla.

261
00:48:00,480 --> 00:48:05,520
On pimeä, ja he ovat aivan yksin.

262
00:48:13,920 --> 00:48:18,240
Sanoin: 'Näin sinut
päivystyksessä viime viikolla.'

263
00:48:19,320 --> 00:48:22,160
Silloin tajusin,
että hän halusi seuraa.

264
00:48:22,240 --> 00:48:27,040
Kuvittele, että on niin yksinäinen,
että pitää työntää juttuja pyllyyn.

265
00:48:28,800 --> 00:48:31,560
Ne ovat myös uskomattomia hetkiä.

266
00:48:31,640 --> 00:48:34,880
Autan ihmisiä,
ja se tekee siitä sen arvoista.

267
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
Muuten on vain alusastioiden vaihtoa...

268
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
Miten kauas hän muutti?
- Ei tarpeeksi kauas.

269
00:48:47,360 --> 00:48:51,000
Vietkö hänelle jotain?
- Vain sinut.

270
00:48:53,520 --> 00:48:56,680
Hetkinen, pitänee kääntyä tästä.

271
00:49:06,840 --> 00:49:10,480
Tapaatko häntä usein?
- Pari kertaa.

272
00:49:10,560 --> 00:49:14,840
Pari kertaa?
- Ei, seuraavasta risteyksestä.

273
00:49:19,680 --> 00:49:23,800
Liz, kahdeksan kuukautta.
Pari kertaa?

274
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
Kerran.

275
00:49:27,360 --> 00:49:30,480
Hän ei yritä enää edes teeskennellä.

276
00:49:30,560 --> 00:49:35,280
Sen jälkeen kun lähdit,
valokuvia sinusta on kaikkialla.

277
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Aika hassua.
Ei yhtään kuvaa minusta.

278
00:49:40,280 --> 00:49:43,960
En kestä sitä naista ilman sinua.

279
00:49:44,040 --> 00:49:46,560
Tarvitsen purkkaa.

280
00:49:51,440 --> 00:49:55,800
Viimeiseksi hän sanoi minulle,
että olen hyödytön.

281
00:50:01,200 --> 00:50:03,800
Et ole koskaan ollut hyödytön.

282
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
Poliisi! Poliisi, sanoin!

283
00:51:29,640 --> 00:51:31,560
Hänellä on siskoni.

284
00:51:36,240 --> 00:51:40,040
Tie 72, Ridge Roadin risteyksen lähellä,
luulen.

285
00:51:48,080 --> 00:51:50,000
Lähellä...

286
00:54:50,160 --> 00:54:52,880
Ellie! Hyvä jumala!

287
00:55:28,120 --> 00:55:33,160
Siinä näet, Candy.
Ulkonäkö voi pettää.

288
00:55:33,240 --> 00:55:37,520
Varo, miten tuomitset ihmisiä.

289
00:55:38,520 --> 00:55:45,240
Voit erehtyä.
Voi käydä todella huonosti.

290
00:55:56,160 --> 00:55:58,520
Candy.

291
00:55:58,600 --> 00:56:01,800
Oletko valmiina minua varten?

292
00:56:16,840 --> 00:56:18,200
Candy?

293
00:56:19,760 --> 00:56:23,400
Miten me päädyimme tähän?

294
00:56:26,080 --> 00:56:31,480
En ole sen baari-illan jälkeen
voinut lakata ajattelemasta sinua.

295
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
Minun on saatava sinut.

296
00:56:35,840 --> 00:56:38,000
Ja minä saan.

297
00:56:38,080 --> 00:56:42,360
Haluat sitä tai et.

298
00:56:42,440 --> 00:56:47,000
Nämä ovat kaksi vaihtoehtoani.
Kuunteletko, Candy?

299
00:56:48,200 --> 00:56:53,720
Vaihtoehto A:
Avaat oven ja päästät minut sisään.

300
00:56:53,800 --> 00:56:56,760
Annat minun saada sinut.

301
00:56:56,840 --> 00:56:59,720
Ja sitten...

302
00:56:59,800 --> 00:57:02,320
annan sinun olla.

303
00:57:02,400 --> 00:57:07,000
Säästän henkesi ja lähden.

304
00:57:07,080 --> 00:57:09,840
Eikö kuulostakin hyvältä?

305
00:57:09,920 --> 00:57:15,000
Vaihtoehto B: Hajotan oven
ja otan sinut väkivalloin.

306
00:57:15,080 --> 00:57:19,440
Sitten tapan sinut
ja teen sen hitaasti.

307
00:57:21,000 --> 00:57:23,160
Kuinka haluat?

308
00:57:23,240 --> 00:57:27,280
Vaihtoehto A vai vaihtoehto B?

309
00:57:28,360 --> 00:57:31,920
Sinun on valittava toinen, Candy.
Kumpi?

310
00:57:32,000 --> 00:57:35,280
A vai B? Lasken kolmeen.

311
00:57:35,360 --> 00:57:37,840
Yksi...

312
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
kaksi...

313
00:57:41,200 --> 00:57:43,240
kolme.

314
00:57:58,320 --> 00:58:01,520
Tee se nopeasti ja lähde sitten.

315
01:00:29,600 --> 01:00:31,960
Tässäkö kaikki tuotto?

316
01:00:34,600 --> 01:00:38,040
Meidän täytyy hoitaa useampi
kuin yksi kerrallaan.

317
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
Isä, voin auttaa...

318
01:00:50,640 --> 01:00:53,200
Jumalauta, Nicolas!

319
01:01:10,120 --> 01:01:12,640
Hänen tilansa heikkenee.

320
01:01:34,520 --> 01:01:38,440
Onko tämä Château Sauvignon?
- Kyllä vaan.

321
01:01:38,520 --> 01:01:41,440
Oletteko vielä avoinna?

322
01:01:43,240 --> 01:01:48,080
Se hoituu kyllä. Tulen pian.
- Kiitos!

323
01:02:10,600 --> 01:02:13,840
Saimme seuraa.
- Lähetä matkoihinsa. On myöhä.

324
01:02:24,920 --> 01:02:27,160
Mutta tarvitsemme heidän...

325
01:02:28,160 --> 01:02:31,120
Lähetä heidät matkoihinsa. On myöhä.

326
01:02:54,760 --> 01:02:57,360
Pidättekö näkemästänne?

327
01:02:58,520 --> 01:03:04,400
Sanokaa, jos teillä on kysyttävää.
- Saammeko maistaa talon viiniä?

328
01:03:05,760 --> 01:03:08,800
Olette onnekkaita.
- Kuinka niin?

329
01:03:10,160 --> 01:03:13,360
Talo tarjoaa
päivän viimeisille asiakkaille.

330
01:03:26,080 --> 01:03:28,000
Kiitos.

331
01:03:29,200 --> 01:03:33,200
No, tulevalle pikku lääkärilleni -

332
01:03:33,280 --> 01:03:36,640
ja ihanalle viikonlopulle yhdessä.

333
01:03:39,240 --> 01:03:42,040
Onneksi olkoon! Iso juttu.

334
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
Kaada lisää.

335
01:03:45,720 --> 01:03:49,360
Ehditkö edes nauttia siitä?
- En, äiti.

336
01:03:49,440 --> 01:03:52,320
Mitä väliä sillä on?

337
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Tuletteko kaukaa?

338
01:04:01,840 --> 01:04:05,040
Montrealista, itse asiassa.

339
01:04:08,800 --> 01:04:12,640
Minun pitäisi sulkea, -

340
01:04:12,720 --> 01:04:17,480
mutta voin viedä teidät kiertokäynnille
tynnyriluolaamme.

341
01:04:25,720 --> 01:04:27,360
Jännittävää!

342
01:04:41,200 --> 01:04:46,640
Ranskan hugenotit asettuivat tänne
1600-luvulla kasvattaen viiniköynnöksiä.

343
01:04:46,720 --> 01:04:52,120
Se tekee Château Sauvignonista yhden
Uuden maailman vanhimmista viinitiloista.

344
01:04:52,200 --> 01:04:56,120
Käytämme yhä eurooppalaisia köynnöksiä
kokeellisessa valmistuksessamme.

345
01:04:56,200 --> 01:05:01,840
Siten varmistamme, että uniikit
ja monivivahteiset maut säilyvät.

346
01:05:01,920 --> 01:05:05,600
Mitä kokeellista siinä on?

347
01:05:08,240 --> 01:05:10,080
Haistakaa.

348
01:05:20,720 --> 01:05:23,120
Tuoksuu melkein...

349
01:05:24,240 --> 01:05:26,160
Lihaisalta.

350
01:05:31,200 --> 01:05:33,320
Hyvä jumala!

351
01:05:35,680 --> 01:05:37,520
Äiti? Äiti?

352
01:05:38,720 --> 01:05:40,760
Herää!

353
01:05:41,600 --> 01:05:43,640
Painu helvettiin!

354
01:05:44,480 --> 01:05:45,960
Painu...

355
01:05:51,720 --> 01:05:53,920
Herrajumala!

356
01:06:56,640 --> 01:07:01,680
Haluatko tehdä sen? Tule tänne.

357
01:07:01,760 --> 01:07:03,520
Nyt heti!

358
01:07:09,920 --> 01:07:12,880
Etsi valtimo.

359
01:07:13,560 --> 01:07:15,680
Viillä kulmassa.

360
01:08:09,680 --> 01:08:12,120
Älä ole tuollainen.

361
01:08:18,560 --> 01:08:21,120
Hän tarvitsee tätä.

362
01:10:23,680 --> 01:10:25,960
Kello on 03.00.

363
01:10:26,040 --> 01:10:28,000
Tämä on loppu.

364
01:10:30,000 --> 01:10:33,560
Päätämme yleensä lähetyksen
tarinaan, mutta emme nyt.

365
01:10:33,640 --> 01:10:38,920
Ei silti, että minulla ei olisi tarinaa.
Minua ei vain huvita kertoa sitä.

366
01:10:50,920 --> 01:10:54,040
Tämä oli Nightmare Radio, -

367
01:10:54,120 --> 01:10:58,880
jossa kauhutarinat
eivät koskaan lopu.

368
01:15:22,560 --> 01:15:25,560
Suomennos: Pertti Rautomaa
OrdioVision Group 2023