1
00:02:16,240 --> 00:02:18,920
Legetid.

2
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
Legetid!

3
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Stop nu!

4
00:03:31,800 --> 00:03:37,880
Det er midnat. Vi begynder, kære lyttere,
med en kvinde klædt som brud, og så...

5
00:03:37,960 --> 00:03:42,320
totalt mørke.
Drag ikke forhastede konklusioner.

6
00:03:43,280 --> 00:03:49,320
00.02, vi gør som vi plejer. Den, der ikke
vil have mareridt, slukker radioen.

7
00:03:49,400 --> 00:03:52,920
Parat? En...

8
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
to... tre.

9
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Jeg hedder Candy Blue.
Velkommen til Nightmare Radio

10
00:03:59,360 --> 00:04:02,640
hvor gyserhistorierne aldrig ender.

11
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Jeg elsker at høre din stemme...
Jack

12
00:05:07,560 --> 00:05:12,280
Kære lyttere, jeg udfordrer jer til
at vælge et tema til dagens program.

13
00:05:12,360 --> 00:05:17,560
Fortæl om
den vildeste situation, du har oplevet.

14
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
Du afgør, hvad vild indebærer.

15
00:05:19,800 --> 00:05:23,920
Du er måske havnet i et slagsmål
mellem to rivaliserende bander.

16
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Har hoppet rundt i mudder
ved en punkkoncert.

17
00:05:26,880 --> 00:05:30,000
Eller du er måske blevet jaget
af en puma i junglen.

18
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Men historien skal være interessant,
og du skal selv have oplevet den.

19
00:05:33,960 --> 00:05:38,720
Nummeret er 2015137.
Ring nu, tøv ikke.

20
00:05:38,800 --> 00:05:44,280
Vi taler om vilde historier,
så nu vil jeg gerne fortælle en.

21
00:05:44,360 --> 00:05:48,160
Den handler om en ensom kvinde,
der keder sig.

22
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
Hun føler,
der mangler noget i hendes liv.

23
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
Ellen Foley Photography.
Hej, Mary!

24
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
Vi kan finde en anden tid, hvis du...

25
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Nej, det forstår jeg.

26
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Tak, fordi du ringede.

27
00:07:35,600 --> 00:07:40,480
Du må enten få flere opgaver
eller finde et andet job.

28
00:07:40,560 --> 00:07:44,680
Vi har kun en indkomst,
og vores opsparing er væk.

29
00:07:44,760 --> 00:07:48,720
Ellen! Hører du efter?

30
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Sidst, jeg lyttede til dig,
købte vi dette hus.

31
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Jeg tog det der.

32
00:08:56,880 --> 00:08:59,000
James.

33
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
Ellen?

34
00:11:46,040 --> 00:11:49,440
Ellen? Har du glemt din søster?

35
00:11:58,120 --> 00:12:02,360
- Nej, vi er fanget her.
- Hvad så med Ellens firma?

36
00:12:04,440 --> 00:12:07,680
Hun må reklamere.
Du skal annoncere, Ellen.

37
00:12:07,760 --> 00:12:12,000
Folk skal vide, at du er her.
Jeg kan hjælpe dig.

38
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Ellen?

39
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Farvel.

40
00:12:25,400 --> 00:12:28,160
Hvad er der i vejen?

41
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
Ellen?

42
00:16:39,680 --> 00:16:42,120
Ellen?

43
00:16:42,200 --> 00:16:44,960
Ellen, vågn op.

44
00:17:20,000 --> 00:17:22,720
Du er rablende sindssyg!

45
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
Ellen!

46
00:18:24,600 --> 00:18:28,520
SAVNET

47
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
Klokken er 1,
og du lytter til Nightmare Radio.

48
00:21:14,360 --> 00:21:21,080
Historier for folk, der ikke kan sove
og som ikke vil sove. Ring til 2015137.

49
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Vi har en lytter i telefonen. Hallo?

50
00:21:23,920 --> 00:21:28,800
- Hej, hvordan har du det?
- Ikke dårligt. Hvad hedder du?

51
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
- Jack.
- Jack...

52
00:21:31,600 --> 00:21:36,320
- Ja, som Jack the Ripper.
- Sjovt.

53
00:21:36,400 --> 00:21:40,120
- Vil du fortælle en historie, Jack?
- Ja.

54
00:21:40,200 --> 00:21:45,320
Men jeg foretrækker at se på dig,
når du fortæller historier.

55
00:21:45,400 --> 00:21:50,760
- Se på mig, når jeg fortæller?
- Ja. Jeg kan se dig nu.

56
00:21:50,840 --> 00:21:56,000
- Du er meget køn.
- Okay.

57
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Hvilket øje blinkede jeg med nu?
Højre eller venstre?

58
00:22:00,200 --> 00:22:05,080
- Det kan jeg ikke se herfra.
- Nej...

59
00:22:09,560 --> 00:22:13,800
- Du har sendt en gave, ikke?
- Jo.

60
00:22:13,880 --> 00:22:19,200
- Jeg er glad for, at du synes om den.
- Hvordan ved du det?

61
00:22:19,280 --> 00:22:24,560
Du har den jo på, skat.
Tager jeg fejl?

62
00:22:27,640 --> 00:22:33,280
- Du tager fejl. Lad os høre din historie.
- Sikker på, at du ikke har den på?

63
00:22:33,360 --> 00:22:37,800
Nu keder jeg mig.
Tak, fordi du ringede.

64
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Skiderik.

65
00:22:51,080 --> 00:22:55,880
Jeg skal pakke sammen, og jeg er
udmattet. I må more jer uden mig.

66
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
Okay, vi ses i morgen.

67
00:25:58,960 --> 00:26:03,080
- Da jeg rørte ved maven, blødte den.
- Ikke dårligt, Bob.

68
00:26:03,160 --> 00:26:07,440
- Du skal jo selv have oplevet det.
- Det skete for mig!

69
00:26:07,520 --> 00:26:11,440
Hvis du drømte det, tæller det ikke.
Men tak, fordi du ringede.

70
00:26:11,520 --> 00:26:15,840
Klokken er næsten 2,
og vi har en ny lytter. Hvem der?

71
00:26:15,920 --> 00:26:20,760
- Hej, søde Candy. Det er mig.
- Igen?

72
00:26:20,840 --> 00:26:25,080
Du lod mig ikke fortælle det,
jeg ville sige.

73
00:26:25,160 --> 00:26:29,840
- Jeg har ikke tid. Har du en historie?
- Selvfølgelig.

74
00:26:29,920 --> 00:26:32,440
Så fortæl den.

75
00:26:32,520 --> 00:26:36,720
Det skete for en måned siden.
Hovedkarakteren er en ung, køn pige.

76
00:26:36,800 --> 00:26:42,320
- Med mange venner og et godt job.
- Det skal være en personlig historie.

77
00:26:42,400 --> 00:26:48,240
- Vær tålmodig, min søde Candy.
- Okay, fortsæt.

78
00:26:48,320 --> 00:26:52,640
Denne pige går ind på en bar
med nogle venner fra jobbet.

79
00:26:52,720 --> 00:26:56,120
Stedet var proppet den aften.

80
00:26:56,200 --> 00:26:59,480
En fyr vil byde hende på en drink,
men hun siger nej.

81
00:26:59,560 --> 00:27:04,000
Men han insisterer, og til sidst
går hun med til det.

82
00:27:04,080 --> 00:27:08,440
Hun vælger den mest luksuriøse
drink, som baren serverer,

83
00:27:08,520 --> 00:27:12,520
en fin, fransk vin,
som er meget dyr.

84
00:27:12,600 --> 00:27:17,160
Han bruger halvdelen af sin løn
på hende.

85
00:27:17,240 --> 00:27:21,680
Hun siger:
'Vent her, jeg skal på toilettet.'

86
00:27:21,760 --> 00:27:26,840
Han bliver stående,
og pigen kommer ikke tilbage.

87
00:27:26,920 --> 00:27:33,240
Så ser han pigen og hendes venner
forlade baren med flasken.

88
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
De ler meget højt.

89
00:27:36,840 --> 00:27:39,600
Frækt, ikke sandt?

90
00:27:39,680 --> 00:27:46,120
Og det værste er, at hun sikkert ikke
kan huske ham nu.

91
00:27:46,200 --> 00:27:51,400
Jeg tror, at hun kan huske det, Jack.
Og hun fortryder.

92
00:27:51,480 --> 00:27:54,960
Hun var sikkert beruset
og ville ikke gøre det igen.

93
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Tror du ikke det? Måske...

94
00:27:58,520 --> 00:28:02,760
Sæt nu fyren ikke var
så dum, som hun troede?

95
00:28:02,840 --> 00:28:07,560
Sæt nu hun ydmygede den forkerte?

96
00:28:07,640 --> 00:28:13,080
Sæt nu pigen er dødsdømt
og ikke er klar over det?

97
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
Interessant, ikke?

98
00:28:17,160 --> 00:28:21,840
Jeg synes, at fyren skulle komme videre.
Det var jo ikke noget særligt.

99
00:28:21,920 --> 00:28:26,200
- Men tak, fordi du ringede.
- Vov ikke at afbryde, skat.

100
00:28:28,520 --> 00:28:34,200
- Hvad sagde du?
- Vov ikke at afbryde.

101
00:28:34,280 --> 00:28:39,240
Farvel, narrøv! Her er det mig,
der bestemmer. Nu tager nogle reklamer.

102
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
Jeg er ked af,
at vi måtte bruge bagdøren.

103
00:29:22,840 --> 00:29:26,720
- Den eneste indgang, der ikke er spærret.
- Det gør ikke noget.

104
00:29:26,800 --> 00:29:31,360
Jeg er bare glad for,
at du ville vise mig stedet.

105
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
Godt... efter mig!

106
00:29:37,480 --> 00:29:39,960
Pas på, hvor du går.

107
00:29:53,240 --> 00:29:59,280
Her har vi det.
Wavell Hills kronjuvel.

108
00:30:01,160 --> 00:30:07,720
Bygget i 1827, kun fem år
før koleraepidemien udbrød...

109
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
1832.

110
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
Det er charmerende.

111
00:30:13,960 --> 00:30:19,240
Her er selvfølgelig ingen strøm,
og heller ingen varme.

112
00:30:19,320 --> 00:30:22,040
Kommunen har ikke råd til
at have varme på.

113
00:30:22,120 --> 00:30:25,960
Men vi kan tænde for den,
hvis du vil indspille film her.

114
00:30:26,040 --> 00:30:29,640
Nej, det er fint, som det er.

115
00:30:29,720 --> 00:30:33,520
Godt! Vi må hellere komme videre.

116
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
Hvis du følger med mig...

117
00:30:40,080 --> 00:30:46,400
Hver sygeplejerske tog sig af en etage.
Hun kunne have et par hjælpere under sig.

118
00:30:46,480 --> 00:30:51,080
På den måde fungerede tingene
for alle.

119
00:30:51,160 --> 00:30:57,480
- Stedet er jo enormt!
- Ja, tre afdelinger, 46.000 kvm.

120
00:30:57,560 --> 00:31:02,600
Og udstyr til at kunne behandle
flere hundrede patienter.

121
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
Det ser ikke ud til at være
200 år gammelt.

122
00:31:06,200 --> 00:31:10,040
Bygningen er blevet renoveret
gennem årene.

123
00:31:10,120 --> 00:31:13,520
Lige indtil kommunen
lukkede stedet for 32 år siden.

124
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
Vi kan gå ind her.

125
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Hvad er der sket her?

126
00:31:21,640 --> 00:31:25,800
Intet, som du ikke har vist
i dine film, mr Winchester.

127
00:31:25,880 --> 00:31:30,200
- Kender du til mit arbejde?
- Ja, lidt.

128
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Du er modig.

129
00:31:42,560 --> 00:31:45,680
Denne institution
har hjulpet mange mennesker.

130
00:31:45,760 --> 00:31:51,520
- De var vist ikke altid så optimistiske.
- Som min far plejede at sige:

131
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
'Man kan ikke lave omelet
uden at knække æg.'

132
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Nej, det er sandt.

133
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Ja!

134
00:32:16,640 --> 00:32:21,400
Velkommen til dårehuset!
Jeg vil lige filme lidt.

135
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Fint.

136
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Godt... Så kører vi.

137
00:32:30,200 --> 00:32:36,120
Hej til mit fremtidige jeg
og producenterne, som kigger med.

138
00:32:36,200 --> 00:32:38,440
Hej, mor.

139
00:32:38,520 --> 00:32:43,520
Jeg er på et af de mest skumle steder,
jeg har set meget længe.

140
00:32:43,600 --> 00:32:47,320
Wavell Hill sanatorium, West Virginia.

141
00:32:51,320 --> 00:32:55,480
Heldigvis er ikke alt
deprimerende her.

142
00:32:56,680 --> 00:32:59,440
Se, mormors møbelstof!

143
00:33:00,440 --> 00:33:06,120
Ifølge en ven, som bor her,
blev Wavell Hill berygtet

144
00:33:06,200 --> 00:33:09,360
for sine frygtelige eksperimenter
på patienter

145
00:33:09,440 --> 00:33:13,840
i årene fra 1925 til 1928.

146
00:33:13,920 --> 00:33:17,840
Det mest kendte tilfælde er Mary Weaver.

147
00:33:17,920 --> 00:33:22,440
Det siges, at Mary stadig hjemsøger
stedet i jagt på noget.

148
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
Klassisk! Der er hun!

149
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Kom, denne vej.

150
00:33:31,480 --> 00:33:36,200
Så ifølge sygehusjournalerne

151
00:33:36,280 --> 00:33:40,240
lå Mary på stue 502.

152
00:33:41,440 --> 00:33:46,600
Det burde være
for enden af denne korridor.

153
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
- Her er den.
- Det her er fantastisk!

154
00:33:54,760 --> 00:33:59,920
Manner! Ikke engang en dum B-film
ville have noget så indlysende.

155
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
Det her er godt.

156
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
- Gjorde du det her for min skyld?
- Bild dig ikke noget ind.

157
00:34:07,360 --> 00:34:10,480
- Hjælp mig lige med det her.
- Okay.

158
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Det er noget skidt.

159
00:34:27,480 --> 00:34:33,080
- Hvad havde du håbet på?
- Tja... Noget mere sexet.

160
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Vil du præsentere dig for kameraet?

161
00:34:41,800 --> 00:34:48,360
Hej, jeg hedder Sarah Davis. Jeg arbejder
i Tucker Kommune i West Virginia.

162
00:34:48,440 --> 00:34:51,200
Fortæl, hvor vi er.

163
00:34:51,280 --> 00:34:55,640
Vi er på stue 502
på Wavell Hill sanatorium.

164
00:34:55,720 --> 00:35:00,160
Kan du forklare seerne,
hvorfor jeg så gerne ville herind?

165
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
På grund af historien om Mary Weaver.

166
00:35:03,760 --> 00:35:06,600
Og hvordan lyder den?

167
00:35:06,680 --> 00:35:13,400
I 1927 fandt man liget af
Mary Weaver på denne stue.

168
00:35:13,480 --> 00:35:18,120
Hun lå i en blodpøl,
og det siges, at hun begik selvmord,

169
00:35:18,200 --> 00:35:23,320
efter et psykotisk sammenbrud
efter mordet på hendes baby.

170
00:35:23,400 --> 00:35:28,840
Da hun blev gravid, blev hun
indlagt her på grund af sin angst.

171
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
Den behandlende læge troede,
at hun ventede djævelens barn.

172
00:35:31,840 --> 00:35:38,000
Så straks efter barnets fødsel skar han
halsen over på det, foran Mary.

173
00:35:40,640 --> 00:35:44,960
Han havde ikke engang
klippet navlestrengen over først.

174
00:35:45,040 --> 00:35:51,480
Hun gik fra forstanden og blev
låst inde her for at rådne op.

175
00:35:53,280 --> 00:35:58,160
Hun skulle have gynget frem og tilbage
og bedt om sit barn.

176
00:35:58,240 --> 00:36:03,800
En nat lykkedes det hende at knuse
vinduet, og ved hjælp af et glasskår

177
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
skar hun sine indvolde ud.

178
00:36:08,800 --> 00:36:12,320
Stop! Du er søreme god!

179
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Det var rigtig godt.

180
00:36:15,280 --> 00:36:20,600
- Og de andre rum?
- Infirmeriet er længere nede ad gangen.

181
00:36:20,680 --> 00:36:23,240
Den er jeg med på.

182
00:36:32,960 --> 00:36:39,320
Er det sandt, at man af og til kan
høre hende nynne for sit døde barn?

183
00:36:39,400 --> 00:36:43,560
Ja, det er en del af myten
om stedet her.

184
00:36:43,640 --> 00:36:48,400
Men det er mest uhyggelige historier,
som man kan skræmme børn med.

185
00:36:48,480 --> 00:36:53,200
Det var en skam. Hvis vi er heldige,
kan vi måske høre noget.

186
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Mary? Mary?

187
00:37:02,680 --> 00:37:06,560
Se der!
Det kan virke meget skræmmende.

188
00:37:21,120 --> 00:37:25,280
Sarah...

189
00:37:27,040 --> 00:37:31,440
- Du! Jeg tror, jeg har fundet det.
- For pokker, altså!

190
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Kom, følg efter mig.

191
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Okay.

192
00:37:59,920 --> 00:38:02,720
Nu begynder det at ligne noget.

193
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
Tror du, det var her,
lægen dræbte barnet?

194
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Det er muligt.

195
00:38:20,880 --> 00:38:25,920
Hvis jeg husker rigtigt,
kunne kvinderne kun føde herinde.

196
00:38:27,480 --> 00:38:31,720
- Du ved meget om stedet her.
- Ja.

197
00:38:31,800 --> 00:38:36,520
Min far tog mig ofte med hertil, da jeg
var barn, inden det blev lukket.

198
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
Jaså? Arbejdede han her?

199
00:38:41,080 --> 00:38:44,680
Ligesom hans far og farfar før ham.

200
00:38:44,760 --> 00:38:47,840
Jeg er den eneste, som ikke har læst...

201
00:38:49,880 --> 00:38:52,240
medicin.

202
00:38:52,320 --> 00:38:58,160
Kan din oldefar have arbejdet her,
da det med Mary fandt sted?

203
00:38:58,240 --> 00:39:01,280
Ja, det tror jeg.

204
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
Jeg har faktisk ikke tænkt over det.

205
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
Det der er min oldefar.

206
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Han er den eneste læge
på alle fotografierne.

207
00:39:20,360 --> 00:39:25,680
Ja, her var kun ham.
Kommunen havde ikke råd til flere læger.

208
00:39:28,080 --> 00:39:32,920
For dælen! Så lægen,
der dræbte Marys barn, må have været...

209
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
Min oldefar.

210
00:39:46,400 --> 00:39:50,000
Det der var sgu da ikke at nynne!
For fanden!

211
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
Vi er nødt til at gå nu.

212
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
Hvad helvede var det?

213
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
Hvem er det?

214
00:40:04,600 --> 00:40:06,840
Hvem er det, sagde jeg!

215
00:40:07,920 --> 00:40:09,920
Fandens!

216
00:40:12,760 --> 00:40:15,120
Mit barn...

217
00:40:15,200 --> 00:40:17,720
Det er kraftedeme løgn, mand!

218
00:40:23,560 --> 00:40:26,400
Hvorfor kan man ikke åbne den?

219
00:40:50,920 --> 00:40:54,360
Hvad vil du mig?

220
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Lad mig være...

221
00:41:55,840 --> 00:42:02,360
Giv mig mit barn tilbage.

222
00:42:15,160 --> 00:42:17,560
Chad?

223
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Chad?

224
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Gode Gud!

225
00:42:29,040 --> 00:42:32,800
Mit barn.

226
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Sarah.

227
00:43:03,960 --> 00:43:07,360
Giv mig mit barn tilbage.

228
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Mit barn...

229
00:43:50,440 --> 00:43:53,480
Giv mig mit barn tilbage!

230
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
- Jeg tror dig ikke.
- Jeg sværger, at det er sandt.

231
00:44:11,320 --> 00:44:15,240
Det var okay frem til det med vinduet.
Slutningen var noget fis.

232
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
Jeg har ikke fundet på det.
Min ven fortalte, at hendes ven...

233
00:44:18,880 --> 00:44:23,840
Maria, det skete ikke for nogens ven.
Det er en vandrehistorie.

234
00:44:23,920 --> 00:44:28,240
- Det kan ikke stemme.
- Hvad hedder din vens ven?

235
00:44:28,320 --> 00:44:32,480
- Det husker jeg ikke, men hun sagde det.
- Find ud af det og ring igen.

236
00:44:33,680 --> 00:44:39,120
En time tilbage, og jeg hører gerne flere
af jeres historier. Vi har en lytter med.

237
00:44:40,280 --> 00:44:42,800
Hej, Candy.

238
00:44:42,880 --> 00:44:47,320
- Stop dog. Er det her en joke?
- Ikke en joke, min pige.

239
00:44:47,400 --> 00:44:50,360
Du skylder mig noget.

240
00:44:50,440 --> 00:44:55,200
Tror du, jeg er bange for dig?
Du ser for mange film.

241
00:44:55,280 --> 00:44:58,880
Du tror, du kan skræmme mig
med din psykopatstemme.

242
00:44:58,960 --> 00:45:02,200
Du bor sikkert hjemme hos mor.
Tager jeg fejl?

243
00:45:02,280 --> 00:45:06,600
Det her vil du fortryde.
Jeg kommer og tager dig...

244
00:45:06,680 --> 00:45:10,640
Så hold dog kæft og hør efter,
din skiderik!

245
00:45:10,720 --> 00:45:16,120
Jeg kender godt perverse svin
som dig. Du gør intet, for du tør ikke.

246
00:45:16,200 --> 00:45:19,880
Din chikane slutter her!
Ringer du igen, sporer vi samtalen.

247
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
Jeg vil ødelægge dit liv!

248
00:45:29,240 --> 00:45:32,760
Undskyld, lyttere.
Han gjorde mig vred.

249
00:45:32,840 --> 00:45:36,800
Nu tager vi lidt musik.
Vi har en halv time tilbage.

250
00:46:15,480 --> 00:46:18,040
Hallo?

251
00:46:18,120 --> 00:46:21,440
Jeg ringer til politiet, skiderik.

252
00:46:22,880 --> 00:46:24,640
Hallo?

253
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
Candy?

254
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
Candy?

255
00:47:21,240 --> 00:47:23,960
Hvor er du?

256
00:47:24,040 --> 00:47:28,440
Jeg skal nok finde dig, Candy.

257
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Candy?

258
00:47:39,720 --> 00:47:42,880
Jeg ved, at du er derinde.

259
00:47:51,160 --> 00:47:54,120
Jeg vil fortælle en historie.

260
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Den handler om kvinder,
der går ud om aftenen.

261
00:48:00,480 --> 00:48:05,520
Det er mørkt, og de er helt alene.

262
00:48:13,920 --> 00:48:18,240
Jeg sagde:
'Jeg så dig på skadestuen i sidste uge.'

263
00:48:19,320 --> 00:48:22,160
Så forstod jeg,
at han ville have selskab.

264
00:48:22,240 --> 00:48:27,040
Tænk at være så ensom, at man
vil have ting stukket op i rumpen!

265
00:48:28,800 --> 00:48:31,560
Det er også helt utrolige øjeblikke.

266
00:48:31,640 --> 00:48:34,880
Jeg hjælper jo folk,
og det er alt besværet værd.

267
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
Oftest skifter man bare bækken...

268
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
- Hvor langt væk flyttede hun?
- Ikke langt nok.

269
00:48:47,360 --> 00:48:51,000
- Har du en gave med til hende?
- Kun dig.

270
00:48:53,520 --> 00:48:56,680
Vent... Man skal vist dreje fra her.

271
00:49:06,840 --> 00:49:10,480
- Ser du meget til hende?
- Et par gange.

272
00:49:10,560 --> 00:49:14,840
- Et par gange?
- Nej, det er næste frakørsel.

273
00:49:19,680 --> 00:49:23,800
Liz, otte måneder. Et par gange?

274
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
En gang.

275
00:49:27,360 --> 00:49:30,480
Hun forsøger ikke engang
at foregive noget længere.

276
00:49:30,560 --> 00:49:35,280
Lige siden du forsvandt,
har der været fotos af dig overalt.

277
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Det er lidt komisk, faktisk.
Ikke et eneste foto af mig.

278
00:49:40,280 --> 00:49:43,960
Jeg magter ikke den kvinde
uden dig.

279
00:49:44,040 --> 00:49:46,560
Jeg vil have tyggegummi.

280
00:49:51,440 --> 00:49:55,800
Det sidste, hun sagde til mig, var,
at jeg er uduelig.

281
00:50:01,200 --> 00:50:03,800
Du har aldrig været uduelig.

282
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
Politi! Politi, sagde jeg!

283
00:51:29,640 --> 00:51:31,560
Han har min søster.

284
00:51:36,240 --> 00:51:40,040
Vej 72, tæt på affartsvej Ridge Road,
tror jeg.

285
00:51:48,080 --> 00:51:50,000
Tæt på...

286
00:54:50,160 --> 00:54:52,880
Ellie! Nej!

287
00:55:28,120 --> 00:55:33,160
Der ser du, Candy. Skinnet kan bedrage.

288
00:55:33,240 --> 00:55:37,520
Pas på med at dømme andre.

289
00:55:38,520 --> 00:55:45,240
Man kan tage fejl.
Tingene kan gå meget galt.

290
00:55:56,160 --> 00:55:58,520
Candy.

291
00:55:58,600 --> 00:56:01,800
Er du parat til mig?

292
00:56:16,840 --> 00:56:18,200
Candy?

293
00:56:19,760 --> 00:56:23,400
Hvordan kunne ende sådan her?

294
00:56:26,080 --> 00:56:31,480
Lige siden den aften i baren
har jeg tænkt på dig.

295
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
Jeg skal bare have dig.

296
00:56:35,840 --> 00:56:38,000
Og jeg får dig.

297
00:56:38,080 --> 00:56:42,360
Uanset om du vil eller ej.

298
00:56:42,440 --> 00:56:47,000
Dette er dine to muligheder.
Hører du efter, Candy?

299
00:56:48,200 --> 00:56:53,720
Mulighed A:
Du åbner døren og lukker mig ind.

300
00:56:53,800 --> 00:56:56,760
Du lader mig få dig.

301
00:56:56,840 --> 00:56:59,720
Og så...

302
00:56:59,800 --> 00:57:02,320
lader jeg dig være.

303
00:57:02,400 --> 00:57:07,000
Jeg skåner dit liv og går væk herfra.

304
00:57:07,080 --> 00:57:09,840
Lyder det ikke godt?

305
00:57:09,920 --> 00:57:15,000
Mulighed B: Jeg smadrer døren
og tager dig med vold.

306
00:57:15,080 --> 00:57:19,440
Så dræber jeg dig,
og jeg giver mig god tid.

307
00:57:21,000 --> 00:57:23,160
Hvordan vil du have det?

308
00:57:23,240 --> 00:57:27,280
Mulighed A eller mulighed B?

309
00:57:28,360 --> 00:57:31,920
Du skal vælge en af dem, Candy.
Hvad foretrækker du?

310
00:57:32,000 --> 00:57:35,280
A eller B? Jeg tæller til tre.

311
00:57:35,360 --> 00:57:37,840
En...

312
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
to...

313
00:57:41,200 --> 00:57:43,240
tre.

314
00:57:58,320 --> 00:58:01,520
Få det overstået
og gå så din vej.

315
01:00:29,600 --> 01:00:31,960
Er det her hele udbyttet?

316
01:00:34,600 --> 01:00:38,040
Vi må tage flere end en ad gangen.

317
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
Far, jeg kan hjælpe...

318
01:00:50,640 --> 01:00:53,200
For helvede, Nicolas!

319
01:01:10,120 --> 01:01:12,640
Hun får det værre.

320
01:01:34,520 --> 01:01:38,440
- Er det her Château Sauvignon?
- Ja.

321
01:01:38,520 --> 01:01:41,440
Har I stadig åbent?

322
01:01:43,240 --> 01:01:48,080
- Ja, det klarer vi. Jeg kommer om lidt.
- Tak!

323
01:02:10,600 --> 01:02:13,840
- Vi har fået gæster.
- Send dem væk. Klokken er mange.

324
01:02:24,920 --> 01:02:27,160
Men vi har brug for deres...

325
01:02:28,160 --> 01:02:31,120
Send dem væk. Det er sent.

326
01:02:54,760 --> 01:02:57,360
Synes I om det, I ser?

327
01:02:58,520 --> 01:03:04,400
- Sig til, hvis I har spørgsmål.
- Må vi smage husets vin?

328
01:03:05,760 --> 01:03:08,800
- I er heldige.
- Hvordan det?

329
01:03:10,160 --> 01:03:13,360
Det er gratis for dagens sidste kunder.

330
01:03:26,080 --> 01:03:28,000
Tak.

331
01:03:29,200 --> 01:03:33,200
Så skål for min kommende, lille læge,

332
01:03:33,280 --> 01:03:36,640
og en herlig weekend sammen.

333
01:03:39,240 --> 01:03:42,040
Tillykke! Det er jo stort.

334
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
Fyld det op.

335
01:03:45,720 --> 01:03:49,360
- Nåede du at nyde det?
- Nej, mor.

336
01:03:49,440 --> 01:03:52,320
Hvilken rolle spiller det?

337
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Har I rejst langt?

338
01:04:01,840 --> 01:04:05,040
Montreal, faktisk.

339
01:04:08,800 --> 01:04:12,640
Jeg skal faktisk lukke for i dag,

340
01:04:12,720 --> 01:04:17,480
men jeg kan give jer en rundtur
i vores grotte med egefade.

341
01:04:25,720 --> 01:04:27,360
Spændende!

342
01:04:41,200 --> 01:04:46,640
Franske huguenotter bosatte sig i området
i 1600-tallet og dyrkede vin her.

343
01:04:46,720 --> 01:04:52,120
Det gør Château Sauvignon til en af
de ældste vingårde i Den Nye Verden.

344
01:04:52,200 --> 01:04:56,120
Vi anvender de europæiske ranker
i vores eksperimentelle fremstilling.

345
01:04:56,200 --> 01:05:01,840
På den måde sørger vi for, at de unikke
og nuancerede smage bliver bevaret.

346
01:05:01,920 --> 01:05:05,600
Hvorfor er det eksperimentelt?

347
01:05:08,240 --> 01:05:10,080
Lugt.

348
01:05:20,720 --> 01:05:23,120
Det lugter næsten...

349
01:05:24,240 --> 01:05:26,160
Kødagtigt.

350
01:05:31,200 --> 01:05:33,320
Gode Gud!

351
01:05:35,680 --> 01:05:37,520
Mor? Mor?

352
01:05:38,720 --> 01:05:40,760
Vågn op!

353
01:05:41,600 --> 01:05:43,640
Gå ad helvede til!

354
01:05:44,480 --> 01:05:45,960
Gå ad...

355
01:05:51,720 --> 01:05:53,920
For helvede!

356
01:06:56,640 --> 01:07:01,680
Vil du gøre det? Kom herhen.

357
01:07:01,760 --> 01:07:03,520
Nu!

358
01:07:09,920 --> 01:07:12,880
Find pulsåren.

359
01:07:13,560 --> 01:07:15,680
Læg en vinkel.

360
01:08:09,680 --> 01:08:12,120
Vær nu ikke sådan.

361
01:08:18,560 --> 01:08:21,120
Han har brug for det her.

362
01:10:23,680 --> 01:10:25,960
Klokken er 3.

363
01:10:26,040 --> 01:10:28,000
Det her er slutningen.

364
01:10:30,000 --> 01:10:33,560
Vi plejer at afslutte udsendelsen
med en historie, men ikke i aften.

365
01:10:33,640 --> 01:10:38,920
Ikke fordi jeg ikke har en historie.
Men jeg har ikke lyst til at fortælle den.

366
01:10:50,920 --> 01:10:54,040
Dette er Nightmare Radio,

367
01:10:54,120 --> 01:10:58,880
hvor gyserhistorierne aldrig ender.

368
01:15:22,560 --> 01:15:25,560
Tekster: Alex Huus
OrdioVision Group 2023