Figlio di un Gippeswic.
Irabella.
Te l'avevo detto sconfinare qui.
Mi avevi detto di non seguirti.
Eppure eccoti qui. Per quanto ricordo,
tu eri quello giusto seguendomi proprio adesso.
Dovrei farti squartare per tanta insolenza.
Whitney? Whitney?
Whitney!
Alzati dal letto
o ti perderai la grande serata!
Whitney!
Non puoi nasconderti qui tutta la notte.
Chi ha detto che mi stavo nascondendo?
Quello... Questa è un'edizione speciale.
EHI! Il ballo di fine anno è un rito di passaggio.
Sì. Hai ragione. IO...
Non vedo l'ora di dirlo i miei nipoti a quell'ora
L'ho fatto a pezzi con quell'idiota sacco di carne da Algebra II.
Non c'è una piccola parte di te? che vuole festeggiare
tutto quello che hai realizzato?
Non proprio.
Jonah, come sta tua madre?
Pompato per essere un nido vuoto.
Whitney è qui?
Eh sì. Whitney!
Che tipo di mostro si presenta alla porta d'ingresso?
Il mostro che sei stato innamorato da quando avevi 5 anni.
Quindi forza, andiamo. Andare!
Ehi, stai calmo!
Giona.
Cosa stai facendo qui?
OH. Vi lascio chiacchierare. Mm.
Hai un aspetto così elegante.
Oh veramente? ho pensato potrebbe essere un po' troppo.
No, no, no.
Uhm, non dovresti essere al ballo di fine anno?
E' un po' il motivo per cui sono qui.
speravo potresti venire con me.
Non riesco a immaginare come Willow si sentirebbe a riguardo.
Oh, ci siamo lasciati. Sì. Per davvero questa volta.
Guarda, ci conosciamo tutta la nostra vita
grazie ai nostri papà,
e lo hai sempre fatto stato lì per me,
e voglio essere qui per te.
Non stavo davvero pianificando in corso.
Whitney, non lo sono te lo permetterò
perdersi la serata più bella delle nostre vite.
Soprattutto perché c'è...
Non c'è nessun altro Preferirei andare con.
Per favore, non farmi implorare.
Le piacerebbe!
Scusa!
Non ne sarà capace per tenere gli occhi lontani da te.
Willow mi farà il culo.
Jonah non lo farebbe mai lascia che accada.
Va bene. Ma cosa succederebbe se? ci vede insieme?
Vi ha tenuti separati per quattro anni,
e ora ti vuole
e lei non può farlo niente a riguardo.
Ah.
Ah, stupendo.
Forza, forza. Sarai così carino.
Sembro ridicolo.
E il blu?
Sai, solo una cosa veloce...
Collegalo. Va bene. Va bene.
È come se stessi attraversando di nuovo il grembo materno.
Ecco qua.
Sì. Va bene. Va bene. Sì. Va bene.
Va bene. Addio.
SÌ.
Ciao.
Perfetto.
E?
Oh... le tue tette sono fantastiche.
Dovremmo prenderti? tutto inventato?
Sono davvero di più un ragazzo di Ethereum.
Ragazzi, sapete cos'è un NFT?
Oh.
Mi sento uno di quelli Le bambole Barbie...
bloccato in una torta di compleanno.
Fai una bella pulizia, Whit.
In realtà non è così stato terribile...
meno i buchi che bruciano Willow nella parte posteriore della mia testa.
Oh, non me ne ero accorto.
Giona...
c'è qualcosa che volevo dire...
per molto tempo.
E-- Whit, ehm...
Ed ora il momento stavate tutti aspettando:
Crescent Fall High reginetta e re del ballo!
Willow Ramey...
Sono io! ...e Jonah Beckman!
Oh mio Dio, non ne avevo idea.
OH!
Dio mio!
Quelli sono Spanx?
È bello rivederti in campo, Whit.
Sì, non aver paura di usarlo due mani sul rovescio.
Ehi, facile!
Capito! Capito.
SÌ!
Serena Williams, mangia il tuo cuore.
Lo giuro, potresti ancora diventare professionista.
Ehi, allora che ne dici? controlliamo le sale di ricevimento
per il tuo matrimonio? Suona bene?
Sì. SÌ.
Che ne dici, ragazzo?
Passaggio.
Sarò al club café.
Va bene. Dai.
È stato perfetto. Dopo di te, signore.
CIAO. Potrei averne uno grande moka al cioccolato bianco?
Mm-hmm. Grazie.
4,99.
4,99?
Sì.
Ehi, lascerò questi e basta qui, grazie.
Briciolo?
EHI!
Uh, volevo parlarti.
OH. Sei... lavorare al club?
O si.
Devo fare esperienza lavorativa prima del college, giusto?
Ehi, congratulazioni su Poppy e Levi.
Si sposeranno qui?
Questo è il piano.
Sto dando una mano con servizi matrimoniali.
Quindi sarai...
Resta qui tutta l'estate.
Guarda, riguardo l'altra sera. Ehm...
Perché ci vuole così tanto tempo?
OH! Ciao, Whitney.
Stavi dicendo?
Oh, ehm...
Ne stavamo proprio parlando i nostri programmi estivi.
Willow sta andando in Europa.
Sì. Moka grande al cioccolato bianco.
Mio padre è in affitto uno yacht sul Mediterraneo.
Mi mancherai così tanto.
Moka grande al cioccolato bianco?
E' quello il tuo drink?
E ho preso due caffè ghiacciati. OH. Perfetto.
Qui. Uhm, lo farò e basta parla con Whitney molto velocemente.
Oh, va bene.
Immagino che ci vedremo in giro.
Oh, è così divertente perché Non ci ho mai pensato davvero
Dovrei spiegarlo a te, ma...
Potresti aver vinto la tua piccola borsa di studio
ma non sopravvalutare la tua portata.
Anche se Jonah e io si era rotto,
non sarebbe mai andato per una ragazza come te.
Sarebbe altrettanto realistico come quei preliminari di fantasia
che ti porti in giro con te ovunque.
Sai?
Mmm.
Moka.
Si comincia domenica.
Sono sei settimane.
Sei andato al campo di basket
per tre estati consecutive.
EHI. Ehi, ehi. Il matrimonio.
Tornerò per aiutare con il grosso del lavoro.
Per favore. Mi sono rotto il culo studiare per gli esami.
Ho preso buoni voti.
Devo solo concentrarmi su...
la mia salute fisica.
Prendi un po'... di aria fresca.
Forse il mio gioco di tennis.
Sembra un'ottima idea. Giusto?
Giasone! Beh, sai cosa intendo.
Proprio non capisco c'è qualche danno, vero?
Questo dopo quattro anni di me che ci provo
per farti andare a lezione di Barre con me.
Ehm...
Sì. Va bene. Sicuro.
Veramente?
Oh, sì!
- Hai la borsa? - Divertiti, tesoro.
Ok, ciao, mamma. Ciao.
Papà, posso avere 20 dollari?
Bene, bene, ehm...
Buona fortuna, vero?
Oh, scusa. Ci sono arrivato.
- Benvenuto a bordo. - Ehi, facciamo le valigie leggere, va bene.
Ehi, quegli zaini sono tornati. Buono a sapersi. Va bene.
Assicurati di prendere una maglietta
e lasciate i vostri cellulari nella scatola.
Cos'è questa, prigione? Sì, è la prigione.
Tranne le guardie non posso proteggerti, Ramey.
Usiamo carta e penne.
Niente ticchettio, niente di niente.
No. No, no, no, no.
No, sono fuori. Va bene. Va bene.
CIAO. Hai capito già perso?
Sì.
Pronto?
Mamma, ho bisogno che tu venga prendimi.
Whitney, di cosa stai parlando?
Ho fatto un errore enorme.
Questa è stata una tua idea.
Lo so, ma...
Questo posto è una trappola mortale.
Sto parlando, tipo, Full Metal Jacket qui fuori.
È un po' esagerato. No, no.
Come se fosse gestito da maniaci del fitness più santi di te
prendendo la loro rabbia fuori sugli adolescenti.
Probabilmente perché hanno raggiunto il picco al liceo.
Uffa.
Non lasciarli sentire lo dici tu.
Whitney, non iniziamo noi le cose non possiamo finire.
Che ne dici di quella lezione di CrossFit? ti sei tirato indietro?
Inoltre, non è rimborsabile.
Mamma, mamma...
ti sto implorando, per favore, non farmi questo.
Cerca di avere una mentalità aperta. Ti amo!
Mamma!
Ed è per questo che sul nostro logo,
vedrai tre alberi su ciascun lato.
E ora senza ogni ulteriore indugio,
Vorrei darti il ​​benvenuto
la principessa Diana del Pacifico nordoccidentale,
la Wonder Woman del benessere,
e il mio migliore amico, senza chi
niente di tutto questo sarebbe possibile.
Diamo un grande Camp Laussel benvenuto a Cindy Ramey.
Uccidimi.
Ehi, ragazzi. Siamo così emozionati
per intraprendere questo viaggio della scoperta di sé con te.
Ora, se posso chiedertelo fare una cosa
nelle prossime sei settimane, è questo:
Di' sì.
SÌ!
Lo saremo esponendoti
ad una vasta gamma di attività. Mm-hmm.
E a volte potrebbero spaventarti.
E a volte potrebbero sembrare assolutamente impossibile.
Ma ti esorto a dare tutto una bella scossa.
C'è un atleta in ciascuno e ognuno di voi.
E voglio che tu lo conosca quella persona intimamente.
Inizieremo con un piccolo e divertente rompighiaccio.
Quando ti faccio rimbalzare la palla,
Voglio che tu me lo dica il tuo nome
e perché sei stato ispirato per iscriverti
per potenziare l'incarnazione.
Ehi. Mi chiamo Reese.
Mi sono infortunato al ginocchio
in un incidente di pallavolo l'anno scorso.
È stato piuttosto brutale.
Ma soprattutto mi manca la mia confezione da otto.
Nathan.
Tutti nella mia famiglia sono grandi,
e se non trovo un modo per spezzare la maledizione
allora finirò come mio padre che è finito... Scusa.
Aspen. Uh... non odio il mio corpo.
Voglio solo essere in grado di lanciare un tiro di 17,71 metri
quindi posso qualificarmi per le Olimpiadi del 2028.
CIAO. Mi chiamo Martina e, ehm, voglio correre una maratona.
Ti sto solo prendendo per il culo.
Questo posto dovrebbe per raddrizzarmi.
Chi ha detto che voglio essere qui, mamma?
Aww, grazie, tesoro.
E ultimo ma non meno importante.
CIAO. Sono Whitney. Ehm...
Cosa mi ha ispirato? Sì.
Voglio solo fare amicizia.
Amici.
È fantastico, Whitney.
Bene, posso vedere che abbiamo un gruppo molto orientato agli obiettivi qui.
Posso anche vedere che, ehm,
abbiamo il nostro lavoro tagliato per noi.
Ma mettiamo un punto su questo per ora.
E diamo il via al nostro programma estivo
con qualcosa di delizioso, acquolina in bocca
test diagnostici!
Woo-hoo! - Ti prometto che non è terribile.
Chi sono?
I tuoi allenatori.
Stanno semplicemente scegliendo il loro vittime per le prossime sei settimane.
Hmm!
Grossolano. Lo ami.
OH.
Abbiamo appena deciso tutti di fermarci? subito e nessuno me lo ha detto?
Siamo... siamo stanchi?
Le persone sono stanche? È per questo che?
Pensa a questo come il tuo centro energetico,
perché ne avrai bisogno.
Quindi mangia quanto vuoi.
Aspetta, non lo fanno controllo delle porzioni?
Whitney Carmichael.
Ero così felice di vedere il tuo nome sulla lista di iscrizione.
Sai chi sono?
Beh, ovviamente.
Ti ho visto vincere AP Scholar con distinzione il mese scorso.
Così impressionante.
Che diavolo sei? fare qui?
Cosa sono...?
Avresti dovuto esserlo sullo yacht di tuo padre.
Fatti gli affari tuoi.
Spero solo di ottenerlo un allenatore caldo.
Gli allenatori sono off-limits.
Dice così nel codice di condotta.
Hai letto il...? Sì.
Oh, non ci sto provando uscire con loro.
CIAO. Ragazzi, avete fatto anche voi un errore enorme
convincendo i tuoi genitori farti venire qui?
Oh, non lo chiederei mai i miei genitori
per mandarmi da qualche parte così.
Sono Whitney.
Vuoi sederti?
Sì.
Sei a scuola?
Eh sì. Appena laureato. Crescent cade in alto.
Anche io. Sant'Agostino.
Vado al secondo anno all'UVA.
Sì, è un college fantastico.
Sì, sembrava la scelta migliore.
Ho una borsa di studio per il lancio del peso.
- E' uno sport? - E' in TV.
Sono serio, non ne ho idea.
Non metto colpi. Faccio degli scatti.
Campeggiatori!
Quando chiamo il tuo nome,
prendi una mappa sul tavolo dietro di te.
Whitney Carmichael.
Oh, Cindy l'ha dimenticato menzionare?
Stai per scappare per tutto il percorso.
Ehi, oh! Ehi, ehi, oh!
Sì, eccoci qua. Sì, sì, ginocchia in alto, ginocchia in alto.
Ciao, Whitney.
Sono Axel. Sì.
Il più santo di te maniaco del fitness
sta per avere così divertente con te.
Ho detto che potresti smettere di correre?
Andiamo! Riprendiamolo. Dai.
Quale modo migliore per concludere il giorno
che un bel, lungo... Pisolino.
...tavola. Per favore, dì un pisolino.
Un minuto, andiamo. Va bene.
Abbiamo un problema, Whitney.
Vuoi almeno essere qui?
Cosa vuoi che dica? voglio te
per smettere di rinunciare al tuo potere.
Energia? Che cosa siete parlando?
Puoi effettivamente iniziare a provare. Ci sto... provando.
Ti stai lamentando.
Rialzati.
Coinvolgi il tuo nucleo.
EHI.
Uh, sai, dovevi per rilasciarli 20 minuti fa.
Immagino che sia la mia rabbia da roid ha avuto la meglio su di me.
Dai. Andiamo.
Sai, stavo pensando su di te prima.
- No, vai avanti tu. - Vai avanti tu.
Axel è sicuramente il più figo.
Stai scherzando?
E' un sadico. e un idiota.
Ehi, quella stronzata può agganciarsi al mio bilanciere
ogni volta che gli pare.
Lo sai almeno? cosa stai dicendo?
Letteralmente no.
Non sono mai stato dentro una palestra prima.
Neanche io.
Coinvolgi il tuo nucleo, Whitney.
Perché arrossisci, Whitney?
Sì, Whitney. Perché stai arrossendo?
Non lo sono.
E' solo carne e ossa.
Lo so.
Signore, mi spiace interrompervi,
ma mi piacerebbe pensare Sono più di questo.
Alzatevi e risplendete, topi da tappeto!
Dio mio! Va bene. Va bene. Siamo pronti!
Sì. Abbiamo capito. Va bene. Va bene.
Oh, il mio servitore.
Oh, è... è disgustoso. Lo ami. Va bene.
Non so perché nessuno ha pensato
per combinare i manubri con Zumba.
Eh, lo chiamo Dumba, giusto? Eccoci, pronti?
Ok, carino e piccolo. Su, premi, piedi uniti.
Su, premi. Molto bello.
E bam. Ooh...
Cha-cha-cha.
Mettici un po' di rotazione. Sì.
Sì.
OH. va bene, puoi andartene.
Guida attraverso i fianchi. Attraverso i fianchi.
Dai! Andiamo!
Spingilo! Hai capito!
Va bene.
OH!
Oh, fa male! Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Perchè dovresti lasciarti andare?! Non lo so!
Stai bene?
Poi solo una volta capito sui quad,
è veloce uno, due, tre.
Poi... OH!
Assicurati è bello e stretto.
Provatelo.
- Andare avanti. - Due anelli per le tue due gambe.
Ecco qua, ottimo lavoro.
Sembra giusto?
Fori per le gambe.
- Fatto. - Va bene, adesso...
dovrebbe essere abbastanza facile per la maggior parte di voi.
Tutto quello che devi fare è salire in cima al palo della luce,
e poi è veloce uno, due, tre, boop!
Salta sul trapezio.
Siete venuti tutti in questo campo
per cambiare qualcosa.
Ma per espandersi la tua comprensione,
devi andare fuori della tua zona di comfort.
Il cambiamento nasce dal disagio.
È allora che potremo vedere di cosa siamo veramente fatti.
Quindi sii curioso.
Vediamo fino a che punto potete spingervi oltre.
Whitney.
Ti alzi per primo.
Ho balbettato, Carmichael?
Sì, Whitney. Andiamo!
Braccia fuori.
Grazie. Altro braccio.
Puoi farcela, Whit.
Andiamo, Whitney!
Bello e facile.
Mantieni la concentrazione.
- Non abbassare lo sguardo, Whitney. - Continuare.
Va bene, Whit!
Prepotente!
Così vicino!
Mi hai trattenuto.
È stato incredibile.
Sì! SÌ!
Uh-eh. Va bene. Chi sarà il prossimo?
Hai bisogno di una mano?
Oh, ehm...
No, no. Stavo solo guardando per una scala.
Sì. Non teniamo la bilancia sulla proprietà del campo.
Oh, oh, tipo, nessuno?
Ero un po' scettico quando hai detto
sei venuto qui per fare amicizia.
Non sono venuto qui per un unico motivo.
Vieni qui.
Ecco il punto. La maggior parte delle persone viene qui
perdere peso, e non posso fermarli
dall'uso del campo come mezzo per raggiungere un fine.
Mi-mi dispiace.
Forse non è il mio posto, ma... sei una top model.
Oh, sei dolce.
Modello. Giusto.
Non è così facile? per te da dire?
Siamo stati tutti cablati vedere sano
attraverso una lente molto stretta.
Me compreso.
E possono volerci anni per riparare quel tipo di danno,
ma spero di poterlo fare ispirare un piccolo cambiamento
dove forse ci concentriamo meno sui numeri
e altro ancora su come ci sentiamo.
Pensaci.
Ragazzi, lo avete pensato il percorso delle corde è stato duro.
Bene, preparati.
Questo muro di 12 piedi è fisicamente e mentalmente più impegnativo.
Devi prenderli ciascuno e ogni camper
dall'altra parte.
Se riesci a farlo sotto... cinque minuti,
puoi avere il pomeriggio libero.
Di partenza...
...Ora!
Oh! Andiamo!
Sì, quindi in realtà è così non un intervento chirurgico al cervello.
Cosa faremo è la gente grande
solleveranno le piccole persone verso l'alto,
e poi si solleveranno stessi sopra.
Beh, quando lo dici così,
ti viene da chiederti perché abbiamo bisogno anche di... piccole persone.
Fallo a modo tuo e lo faremo a modo nostro.
Andiamo! Dai!
Ho capito.
Via! Via! Via!
La tua ragazza ha coraggio.
Ragazzi, dovete condividere il muro.
Wah-wah-wah!
Buon pranzo, perché dopo...
Non lo so, cosa dovremmo fare?
Burpee? Esercizi suicidi?
Va bene, andiamo in sala da pranzo.
Cosa c'è che non va?
Niente. Sto bene.
Fammi vedere.
Sì, è una cosa stupida.
Hai bisogno di primo soccorso. Seguimi.
Dopo di te.
Questa è la tua stanza.
Accomodatevi.
È un distopico serie fantasy.
È molto più intellettuale di quanto sembri.
Sì.
Non guardarmi così.
Cosa... cos'era quello? Che cosa? Cosa leggi, Tolstoj?
No, lo sto leggendo.
Stai leggendo Blackwood?
Devo appena farlo la lancia torturata.
No, no, no. Ok, non osare.
Lo sto assaporando.
Ok, quindi se lo sei un fan dei Blackwood,
chi è il tuo personaggio preferito?
Isabelle, ovviamente.
Veramente? Che cosa?
Un ragazzo non può vedere se stesso in una robusta guerriera?
NO! Intendo...
Ok, cosa ti piace? su di lei?
Mi piace che ha perso tutto...
ma lei non lo permette che la trascinano giù.
Posso io?
Sì, ne è così sicura di se stessa e...
Non ci sono mai stato veramente atletico, ma...
quando leggo Blackwood,
è come se potessi essere lei.
Anche per un po'.
Fatto.
È divertente.
Ovviamente non ti conosco così bene,
ma quello che hai fatto l'altro giorno, è stato coraggioso da parte tua.
Irabelle di te, anche.
Beh, l'ho sempre pensato di Irabella
come più di un lupo solitario.
Beh, visto che sono più avanti di te,
Posso dirtelo questo sta iniziando a cambiare.
Ehi, Axel.
EHI.
Uh, dovrei andare.
Sì.
Posso andare? Sì.
Mm-hmm.
Va bene. Ciao, Whitney. Grazie.
OH.
Non ne ho bisogno per ricordartelo
la regola "nessun allenatore sul camper", Giusto?
No, lo so. E' una ragazzina dolce.
Va bene.
Whitney, guarda. Non riesco a sollevare la forchetta.
Ok, ecco.
Puoi farlo i rumori del ciu-ciu?
Treno? Sul serio?
Ciu-ciu!
Choo... choo... ciu... ciuu.
Grazie.
- Come eri tu. - Perché mai dovremmo ascoltare?
a una persona chi fallisce la lezione di ginnastica?
Se avessimo fatto a modo mio, saremmo sulla spiaggia in questo momento.
Lo sai, ma forse è ora che se ne renda conto
che non è sempre perfetta.
Non ho fallito la lezione di ginnastica.
Forse avresti dovuto.
Oh, è acceso.
Lotta alimentare!
Non il piatto!
EHI! EHI! Smettila di lanciare cibo!
Abbastanza! Abbastanza!
Mi dispiace. Hai qualche idea? quanto è dispendioso tutto questo?
Ognuno di voi farà pulizia
ogni centimetro di questo posto.
Sono solo io o è Axel, tipo,
molto più sexy quando è semplicemente, tipo, infuriato?
Ehm... Oh!
Oh. Ragazza...
da quanto tempo sei stato? seduto su questo?
Non lo è nemmeno davvero il mio tipo.
Vuoi dire, addominali perfettamente scolpiti...
faccia con fossette...
quelle braccia!
No. Voglio dire, tipo, topi da palestra.
Sai, idioti, atleti.
Non essere un tale etichettatore, Whitney.
Le persone possono essere molte cose.
Hai ragione.
Allora quando lo farai? la tua mossa?
NO.
Perché? Non sta accadendo.
Perché no? Penso a lui e Renata
avere qualcosa sta succedendo comunque.
No. Ho sentito il mio allenatore dire che si sono lasciati.
Aspetta, cosa?
Sì. Lei lo ha tradito.
OH.
Puoi aggiustare il suo cuore spezzato.
Puoi ripararlo. Fermare.
Lecca la Nutella dagli addominali.
Vai a dormire!
Ih ih!
OH. Che cosa succede?
La mia gamba è semplicemente... Sono solo crampi.
No, no, smettila di correre. Ragazzi, continuate così.
Va bene. Si esaurirà. Sedere.
Dai.
Whitney...
Che cosa? Rilassati e basta, ok?
Eccoci qua.
Oh, respira e basta.
Ecco qua.
Sei ancora arrabbiato?
Sulla lotta per il cibo.
NO.
Ne vuoi parlare?
Non mi dispiace davvero.
Come va? Sono un buon ascoltatore.
No, stupido, il tuo vitello.
E' molto meglio. Grazie.
Va bene.
Allora, Willow? Sta succedendo qualcosa lì?
Uhm, sì. Siamo andati a scuola insieme.
Cosa, ha tradito? il tuo test di matematica o qualcosa del genere?
NO.
Non eravamo amici. Bene, il liceo è finito.
Chiudete tutti gli occhi.
Concentrati sui suoni.
Cosa senti? quando non puoi vedere?
Il sussurro di la frangula purshiana
su una brezza estiva.
Una cascata lontana.
A te stesso.
Tutti inspirano, inspira profondamente.
Espira.
Senti il ​​terreno sotto di te.
Dio mio! OH!
Va bene, va bene.
Ehi, piccoletto.
- Dai. - Ehi, Bob?
Lo sto prendendo. Eccoci qui.
Più veloce.
Lo so. La natura non può essere affrettata.
Dove stiamo andando?
Siamo qui.
Hai fatto tutto questo?
Voglio che tu senta come Irabella.
Come faccio...?
OH.
Tre dita qui.
Sostituiscimi la mano. Bene.
Bene.
Immagina di stringere le scapole insieme
mentre lo tiri indietro.
Tienilo lì.
Ecco qua.
Respirare.
E rilasciare.
Va bene. Va bene.
Immagino di essere semplicemente un talento naturale.
Oh, andiamo.
Non lo sarei troppo duro con te stesso.
Ancora un po' di pratica ne prenderai la mano.
"Un po' più di pratica..."
Dio mio! Axel, ero solo educato.
Va bene? Il tiro con l'arco è chiaramente non è il tuo punto forte.
Ok, ora lo sei mi bagnerò.
No, no, no! Dai, andiamo.
Andiamo. No, no, no.
Va bene, va bene.
Come stavi dicendo?
Bene, possiamo...
Possiamo provare ancora qualche volta.
Te ne renderai conto.
Sì, mi piace. Sembra buono.
Cosa sta succedendo? Stiamo uscendo.
Martina ha trovato il posto perfetto. Mm-hmm.
Ho sentito il mio allenatore parlando di questo bar per immersioni.
Se riusciamo a sgattaiolare fuori.
- Eh... - Andiamo, Whitney!
Dobbiamo scappare da qui e sventolare le nostre strane bandiere.
Sì, è solo che... vorrei poterlo fare.
Semplicemente non ce l'ho qualsiasi cosa da indossare.
Ecco perché hai delle ragazze. E un Nathan.
Nathan. Hmm? Mm-mm-mm.
Lo prenderò come un sì. Eee! Andiamo!
Torno tra cinque minuti.
Evviva! Oh!
Quindi hanno, tipo, vero alcol in questo bar, giusto?
Perché ero solo con i miei genitori una notte
e ho pensato Mi stavo ubriacando.
Si scopre che lo era solo un mucchio di Shirley Temples.
Sicuramente l'avevo fatto un effetto zuccherino però,
quindi non guardarmi così. Sembrava reale.
Non sto giudicando.
Questa è la tua camicia da notte?
SÌ. Ma...
se lo allacci, è un vestito super carino.
È carino.
Sì. Va bene.
Ti lascerò stare. Fammi sapere quando sei pronto per il trucco.
Ciao!
Tutti i fianchi a sinistra, avanti, destra, indietro.
Sta servendo. Così buono.
È questo atteggiamento costante Non riesco ad andare oltre.
Vedi, se solo potessi dare il programma una possibilità.
Lo adoreresti, non è vero?
Se solo potessi sistemare tutti i miei problemi
Allora potresti dirlo il mondo intero
e non lo saresti e basta qualche stupido modello.
Mi dispiace.
Modello stupido in pensione.
Non abbiamo finito di parlare. Nemmeno vicino.
Che diavolo stai facendo? Niente.
Speravamo di uscire di nascosto. Aspen!
Non posso mentire.
Fammi indovinare. Il bar per le immersioni.
Lo sai?
E' l'unico bar entro cinque miglia.
Ma buona fortuna per entrare lì.
Questo posto è bloccato.
Qual è il punto anche avere una carta d'identità falsa?
Beh, forse potremmo venire a una sorta di accordo.
Pensavo avessi detto... Ho detto che era bloccato,
non che fosse impossibile. Sto ascoltando.
Bene, hai solo bisogno una guida turistica davvero brava.
No, no. No, non lo siamo uscire con lei.
Ehi, mamma! Mamma--
OH...
Non vorremmo rovinare la tua reputazione perfetta.
Valutiamo le nostre opzioni qui.
Cinque kamikaze, per favore.
Va bene. Questo ha ottenuto essere offensivo.
Amici di Elspeth? Dice che hai 32 anni!
Shh! Freddo.
Quello è tuo. Ecco qua.
Martina, vuoi? balla con me
in questo pub... bar... stabilimento?
Sì.
Come sta Giona? Altri due.
Mettilo sul conto di Elspeth e non renderlo roba economica.
Difficile dirlo quando non lo fai avere accesso al cellulare.
Allora, cosa significa? questo bagno nella foresta
che piace a tua madre? E' giapponese.
E i suoi vantaggi sono effettivamente abbastanza ben documentato.
Beh, se non lo sapessi niente di meglio,
Direi che credi in queste cose più di quanto hai lasciato intendere.
Sai, mia madre ero ossessionato
con te che vieni qui quando eravamo matricole.
Non lo sapevo.
Pensavo che lo saresti stato una buona influenza.
Sì.
OH!
Meno male che non può vedermi adesso.
Uh-eh.
EHI. EHI.
Mi piace quello che stai facendo là fuori.
Grazie.
Tre birre, un gin tonic, per favore.
Codice rosso.
Sai che abbiamo fatto la stessa cosa quando eravamo campeggiatori.
Sì, sì, sì. Siamo allenatori adesso.
Non essere così ipocrita.
Inoltre, possiamo semplicemente farli pagatelo domani.
VERO. Dai, andiamo.
Attenzione, avventori! È quell'ora della notte.
La tua occasione per fare un giro sulla nostra fedele mascotte...
il cavallo selvaggio in persona...
Oscar Tornado!
Qualche altro acquirente?
Me! Questa ragazza!
Sì! Sali lassù, piccola signora.
Axel! Che cosa?
Dove stai andando?
Me ne sto andando.
Sembra che stia andando per il record assoluto!
Whitney! Whoo!
OH! Unh!
Whitney! Stai bene?
Hai degli occhi belli.
Calmati.
Non ho mai voluto venire qui.
Mi hanno costretto a presentarmi loro dov'era.
Come se ti avessero costretto a bere grappa alla menta piperita
che sento nel tuo alito?
E' tequila.
Stai bene? Sì.
No, non lo so.
È solo... è solo Aspen.
Abbiamo ballato insieme e abbiamo... avuto un momento.
Tu... tu e...
Pensavo avessi sete su Axel per tutto questo tempo.
Sì, si chiama bisessualità, Whitney.
O si, So cos'è la bisessualità.
Grazie mille, ok? Prego.
Uhm, no, sono... Sono solo sorpreso.
Cioè, cosa... cosa è successo?
Beh, lei ha fatto la mossa,
e poi non appena i kamikaze si sono esauriti, lei...
Ha detto di no voglio qualcosa di serio.
Nessuna distrazione.
Non con Los Angeles 2028 in arrivo.
Bene, vuoi qualcosa di grave?
Allora diglielo.
Martina e Aspen. Oh, ssh!
Signor Tornado, per favore,
Vorrei rivederti. Signor Torn...
OH! OH! OH! OH!
È il signor Tornado vieni più tardi?
Buonanotte, signore.
Aspettare. Capito. Capito. Sì.
Whitney. Puoi trattenerti?
Ciao ciao.
EHI.
Ti lascerò andare a letto
tra un secondo Ho solo...
Uffa! Brad.
Mi voleva per darti questo.
Non ho bisogno di spiegare me stesso per te.
Oh, no, hai ragione. Hai ragione.
Sei il mio tirocinante,
e, uh, mi sento ad un certo livello di responsabilità per te.
E potresti farlo molto meglio di Brad!
Axel Chandler, sei geloso?
Non mi è permesso essere geloso.
Non voglio portarne via nessuno merito da parte di Oscar Tornado
ma quello era, ehm...
impressionante cavalcata di tori.
Beh, dovrei davvero esserlo ringraziandoti.
Sai, tutti gli squat mi hai fatto fare.
Ah ah, squat.
Non andrò piano su di te domani
solo perché sei stato martellato.
Oh, va bene, va bene.
E' così?
Sì, è così. Sì?
Mm-hmm. Va bene. Beh, allora vacci piano con me
perché... ti piaccio.
Whitney...
Uffa, gli taglierò la gola.
È ora di correre!
Sì, va bene, sì.
Svegliatevi tutti! Svegliatevi tutti!
Perché sento odore di tequila?
Carino! Carino! Carino!
Questa è la mia squadra! Questa è la mia squadra!
Dai, riportiamolo indietro!
Ecco, mio ​​piccolo amico con i postumi della sbornia.
Potrebbe essere un po' fradicio.
Che cosa?
Non è una trappola.
Va bene. Orologio.
Controllerò se c'è veleno.
Mmm.
Sono ancora qui. Piuttosto buono.
Sapete, i fanatici del fitness,
ci piace il fast food tanto quanto la persona successiva.
So che ne vuoi uno.
Mmm, va bene. Eccoci qua.
Mmm.
Va bene. Va bene.
Quindi, meno i postumi di una sbornia...
come ti senti? di tutto questo?
BENE...
è stato impegnativo.
Mm-hmm. Sai, proprio quando penso
sta diventando più facile, lo rendi più difficile.
Ma io non... Non lo odio più.
Mi chiedo solo...
Che cosa?
No, è stupido.
EHI. Provami.
E se non fossi io?
E se fosse... Irabelle?
Ok, lascia perdere. Dimenticalo, dimenticalo.
No. No. Aspetta.
Spiegare.
Quando le cose si fanno difficili...
Mi immagino come lei.
Lo sai, perché è brava a quella roba.
E sto iniziando a pensare mi sta rendendo bravo.
Ma non posso farlo se non sono lei.
Ah, va bene.
Va bene.
Quindi... la prossima volta
che vuoi essere Irabelle,
semplicemente... non farlo.
Problema risolto. No. Sì.
Scusa, lasciami spiegare. Ehm...
Chiudi gli occhi e basta.
Immagina te stesso.
Stessa maglietta, stessi pantaloni.
Ma proprio come Whitney.
Lo fai sembrare facile.
Sì. Può essere.
Ma solo se sei disposto per uscire dalla tua strada.
Ah. Ancora una cosa.
Non ho dimenticato gli hamburger. Boom.
SÌ!
La cura perfetta per i postumi di una sbornia, qualcuno potrebbe dire.
Mmm...
I tuoi polmoni forti
che tirano aria fresca nel tuo sangue.
Il cuore pulsante che pompa ossigeno
verso i tuoi muscoli.
Scegli di essere grato.
Namasté.
- Ehi, Whitney. - Posso parlarti un attimo?
Sì.
Volevo chiederti cosa avresti fatto la prossima estate.
OH. Uhm, beh, ho un matrimonio
e due semestri di college passare prima.
Non ho nemmeno la larghezza di banda pensarci.
Beh, ho delle scarpe da ginnastica che se ne vanno,
e lo faranno bisogno di essere sostituito.
OH. Hai bisogno consigli?
Intendo te, Whitney.
Dovresti completare il corso di formazione personale,
ma la gente lo fa tra tre e sei mesi.
E conoscendoti,
Penso che potresti bilanciarlo con il carico del corso.
Ma prenditi il ​​tuo tempo, pensaci.
Sì.
Tesoro. Non mi ero reso conto che...
Va tutto bene, mamma.
Mi dispiace.
Sei mia mamma. Mm-hmm. Sì.
Non ci crederai cosa succede dopo.
Sono così vicino per tagliare i buchi
nel tuo grazioso piccolo magliette muscolari.
Beh, non lo sono che carino.
Non bello come i miei occhi, almeno.
Oh, ti senti arrogante adesso, eh?
Non puoi parlare ad allenatori del genere.
Perché, perché siete delle anime così sensibili?
No, perché possiamo annullare la giornata in spiaggia
in un batter d'occhio.
Ehi. Annullare la giornata in spiaggia?
No, penso che possiamo farli soffrire ancora un po'.
Catturare la bandiera?
Allenatori contro prigionieri?
Oh, scusate... campeggiatori.
Buona fortuna.
Ragazzi.
Quindi ho questa idea davvero divertente.
Stai andando giù! Andiamo, squadra! Andiamo!
Stai bene?
Mm-hmm. Sei sicuro?
Sì. Bene.
Sì, certo. Sei bravo.
Non ha fatto male per niente. Giusto.
Vedi, divento competitivo A volte.
Ho notato. Sì. Mm-hmm.
Mm-hmm. Beh, hai vinto, quindi ha funzionato.
Carino.
Martina, sei come un tornado.
Mi hai definito una distrazione.
Lo so. A volte ci vuole il mio cervello per un po'
per raggiungere la mia bocca.
Anch'io ho dei sogni, lo sai.
E... E solo perché loro non implicano una medaglia d'oro...
Mi dispiace tanto. Ragazzi, fate le vostre cose.
Va bene. Ehm...
Bella chiacchierata.
BENE... Ne parleremo più tardi.
Sì. Sì.
Uh, penso che avrò bisogno di te per versare il tè.
Penso che vedremo dove vanno le cose.
Dio mio! Sono così felice per te.
Dio mio.
Lo so, Martina.
No, no. Dio mio. Che cosa?
Aspetto. Che cosa?
OH!
È il fatto che hai ferito i miei sentimenti.
Mi hai tradito è successo.
Ehi, le cose sembrano andare bene per la squadra Whitney.
Non mi hai lasciato provare. Ho, ho.
Il modo in cui guardavate voi ragazzi l'uno contro l'altro prima,
probabilmente avresti strappato spogliarsi a vicenda
se non fossimo stati lì.
Non posso farlo.
Fanculo.
EHI! Stai bene?
Yeah Yeah. Sto bene.
Sei proprio qui fuori per una nuotata?
Uh-eh.
No, no. Axel, Axel.
Ho solo pensato Sarei diventato tutt'uno con la natura.
No, no, per favore!
Aspetta, sei...?
Sì.
Ok, un secondo.
Che cosa siete...? Va bene!
Ora lo siamo entrambi. Questo non aiuta.
Suonava meglio nella mia testa, sì.
Lo sai, non ti ho mai visto qui prima.
Lo so.
Oh merda, merda, merda, merda. Che cosa?
No. Oh, mio ​​Dio. Che cosa? Che cosa?
Fanculo. Che cosa?
La mia catena, penso che debba farlo sono caduti.
Probabilmente è qui da qualche parte. Fanculo.
Oh, è come un ago in un fottuto pagliaio.
Cos'è lei...?
Fanculo, fanculo, fanculo!
Fanculo.
OH! Grazie. Capito. Capito.
OH!
Grazie.
Allora, qual è il problema? con la collana?
Era di mio padre.
È morto qualche anno fa.
In realtà è così che sono arrivato in tutto questo.
Le cose sono andate piuttosto male per me a casa,
e sono entrato in questa lotta con mia mamma.
Ed ero un piccolo stronzo,
e sono appena uscito.
Sono appena uscito.
E quella camminata si è trasformato in una corsa.
E ho continuato a correre.
Qualcosa a riguardo, Non lo so.
Sembrava che fosse l'unico cosa che potevo fare.
Allora ho iniziato ad andare in palestra.
Sollevamento pesi.
Ricordo di aver pensato quanto è stato bello.
Come si rompono i muscoli e ricostruire più forte.
Questo dopo due anni
di guardare mio padre passare per il contrario.
Penso solo che mi sia piaciuta la sensazione
che avevo il controllo per qualcosa.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma con te...
Non lo so.
Ti ricordi quel giorno? ci siamo incontrati per la prima volta?
Oh, Dio.
Sono... sono imbarazzato anche pensandoci.
Non intendevo quello che ho detto, stavo proprio...
spaventato a morte.
Questo è tutto.
La paura ha un modo per portare il peggio delle persone.
Ma...
per alcune persone...
possono ribaltare la situazione,
canalizzarlo in qualcosa di buono...
per tutti.
Ed è quello che veramente ammiro di te.
E' ciò che ti rende un grande leader.
Io non...
Non penso di essere...
Non penso Sono un buon leader.
EHI. Non farlo.
Accetta il complimento.
Lo prendo.
Bene.
Perché detesterei vederti abusare di quel superpotere.
IO...
Sono appena uscito una relazione a lungo termine.
E...
Ok, quindi questa è la linea andiamo con qui?
Non è una linea. Prometto.
Non è una linea.
Guarda, cosa mi sta succedendo? non ha niente a che fare con te.
Tutto questo funziona hai fatto qui.
Voglio dire, mi dispiacerebbe vederlo lo perdi per alcuni...
Per cosa? Per cosa?!
Per cosa?!
Ti piaccio abbastanza da baciarmi quando siamo soli...
per dirmi delle cose non l'hai mai detto a nessuno,
nuotare nudo con me.
Ma non ti piaccio abbastanza vuoi davvero stare con me?
Non è vero. Veramente?
NO. Veramente?
Perché sono stato qui prima, Axel.
Lo so! Lo so, non lo sono la ragazza che conquista il ragazzo!
Che sia perché Non sono abbastanza carina
o la taglia giusta o popolare.
Sono la ragazza che usi per far ingelosire l'altro.
Di cosa stai parlando?! Renata!
Chiaramente preferiresti stare con qualcuno che ti tradisce!
A chi importa di Renata? Chi se ne frega di Renata?!
So che pensi sei al di sopra di tutta questa merda
perché tuo padre è morto, così pensi
che ti rende più sensibile o qualcosa del genere, ma non lo sei.
Sei altrettanto superficiale come tutti gli altri!
Giusto. Giusto, giusto.
Non toccarmi mai più!
Ehi, dov'eri?
EHI...
dove sei andato?
Quello che è successo? Per favore, non farlo.
Non voglio parlarne, per favore, lasciami in pace.
Va bene.
Ha detto qualcosa?
Forse non si sente bene?
Ehi, cosa stai facendo?
Cosa ti importa?
È successo qualcosa? tra te e Axel?
No. Non è successo niente e non succederà mai nulla.
Non dovresti averlo.
Dammi il mio telefono. Non dovresti averlo.
Dammi il mio telefono. Dammi il mio telefono, Willow.
Fermare! Non capisci?
Hai vinto, ok?
Di cosa stai parlando?
Pensavo di poter cambiare.
Pensavo che venendo qui, Stavo cambiando, ma...
se tutto il resto resta lo stesso, allora qual è il punto?
Whitney, non avrei mai dovuto dirlo quelle cose per te.
Perché? E' la verità.
Non è vero.
Quello era...
Beh, riguardava me non tu.
E mi dispiace così tanto.
Sì, non importa.
Non importa dove andrò, lo farò trovi sempre qualcuno come te
per rimettermi al mio posto. Allora non permetterglielo.
Non lo permetti a una stronza come me decidi chi sei.
Perché lo sei? così carino con me?
Perché penso che meriti di meglio.
E penso che te lo meriti qualcuno straordinario come te.
E se non lo facesse? amarmi?
Allora non ti meritano.
Non ti accontenti i Giona del mondo.
Questo è il mio lavoro.
Penso che mi piaci meglio di Giona.
Sì? Sì.
Bene, allora è una buona cosa che ci siamo lasciati.
Mi dispiace.
Non lo sono.
Posso ancora ricordare la mia prima corsa di tre miglia.
La vista sull'oceano, i campi di fiori selvatici.
È stato bellissimo... fino al calar della notte.
Quando i grizzly disceso su di noi.
Guardandovi tutti,
Non potrei essere più orgoglioso.
Voglio dire, fate un favore a voi stessi e pensare alle persone
che eri la prima volta sono arrivato qui sei settimane fa.
Quindi forse non ci sei riuscito gli obiettivi che ti sei prefissato.
Ma ciascuno uno di voi è atleta.
E non perché corri un bel miglio di tempo,
ma visto che sei qui...
alla linea di partenza.
Quindi facciamolo. Divertiamoci!
Dai! Facciamolo.
EHI. Posso dire una parola?
So che non lo siamo nei migliori termini...
ma voglio augurarti buona fortuna.
Tutta questa formazione,
tutto quello che siamo stati fare insieme...
deve essere per te.
Non per impressionare qualcuno.
E per la cronaca...
Non ti userei mai per rendere geloso qualcun altro.
Va bene, allenatori, andate via.
Corridori, prendete posizione, Per favore.
Al tuo posto...
preparatevi...
Ok, Whitney!
Whitney, Whitney!
Molto ben fatto.
Continua a muoverti mantieni quelle gambe in movimento.
Evita i crampi.
Sì, sì, sì! Buon lavoro!
Grazie.
Per avermi coperto le spalle.
Non sapevo quanto Ne avevo bisogno
finché non ti ho incontrato.
EHI.
Un abbraccio di gruppo! Vieni qui.
Meglio voi troie resta in contatto
È andato in città.
Ma potrei...
Posso darglielo un messaggio per te.
Puoi semplicemente...
diglielo...
Whitney, cosa stai facendo? Sei pronto per partire?
Andiamo, voglio evitare il traffico. Andiamo avanti.
Ok, ciao.
EHI.
Ciao, tesoro. EHI.
Whitney, sei fantastica.
Stai brillando! Guardati! E forte.
E sei diventato più alto? Papà, sembra più alta?
Sì. Stai benissimo.
Grazie.
Papavero, cosa c'è che non va?
Il club ha chiamato stamattina.
Si stanno estendendo i lavori di ristrutturazione
e annullato il ricevimento.
Ci deve essere da qualche altra parte possiamo farlo.
No, abbiamo chiamato Bridgehouse, Cedar Creek, Morgan Hill.
Sono tutti prenotati.
Perché non semplicemente... ce l'hai nel cortile?
Mi piace l'idea di essere fuori.
Pensa, tipo, con alcuni...
Alcuni fiori e luci.
Possiamo farlo sembrare magico.
Andiamo, mamma. Mm-hmm.
Bene, se ho sentito stoviglie di plastica...
...sono fuori.
911. Io... penso che ci sia un incendio nella casa Carmichael
perché fa caldo qui!
Dobbiamo andare là fuori?
Papavero...
sei il più dolce, il più intelligente,
più talentuoso, bella persona, lo so.
E potrai sposarti la tua anima gemella.
Quante persone ottengono per dirlo?
Non rovinarti la faccia! Whitney!
Non rovinarti la faccia!
EHI.
So perché l'hai fatto per scappare quest'estate.
Ho capito.
Ma sono così felice sei qui con me adesso.
Non c'è posto Preferirei esserlo.
Tutto bene qui?
Mm-hmm.
Sposiamo questa donna.
Concordato.
O si.
Lo so. Abbiamo fatto bene.
Saluti, stronzette.
Saluti, stronza! Saluti.
Ciao a tutti.
Grazie per essere venuto.
Ho sempre alzato lo sguardo a mia sorella maggiore.
Sembrava eccellere a tutto.
Sport, scuola...
ragazzi.
Ma me ne sono reso conto di recente
Non glielo stavo dando credito sufficiente.
Niente di tutto ciò è stato facile.
Per perseguire quello che vuoi...
sapendo che potresti fallire...
So quanto sia spaventoso può essere.
E mi sento come se avessi avuto paura tutta la mia vita.
Qualcuno una volta mi ha detto...
che la paura può far emergere il peggio delle persone.
Ma ce ne sono alcuni...
chi, se abbastanza coraggioso...
può incanalarlo qualcosa di buono.
Alla gente piace Poppy.
- Saluti. - Saluti!
Scusa, sono in ritardo.
Cosa stai facendo qui?
Willow mi ha chiesto di venire.
Non come una data. Ehm...
Non ti ho mai preoccupato voleva vedermi di nuovo.
Non è nemmeno possibile.
In realtà volevo ringraziarti.
E volevo scusarmi.
Quelle cose di cui ho detto tuo padre, non andava bene.
Whitney, va tutto bene. E spero che tu e Renata
sono felici insieme. IO-- Renata e io non stiamo insieme.
Sei sicuro? Non riesco a smettere di pensare a te.
Quanto sei intelligente.
Che gentile.
Quanto eri sexy quella sera al bar
e poi di nuovo in acqua.
Tutto mi fa desiderare di più.
Va bene. Ma, Axel, quando hai detto
sei appena uscito di una relazione a lungo termine...
Non stavo cercando scuse.
Mi dispiace solo che ci sia voluto così tanto tempo per dirlo.
Whitney Carmichael...
mi fai sentire visto.
E tutto quello che voglio fare è spendere il mio tempo per vederti.
Non lo sai ancora, ma sono una specie di grande ballerina.
Sicuro. Sicuro.
Stai pensando, tipo, Patrick Swayze
e tu sei davvero così
Dinamite di Napoleone?
Ehi, Napoleon Dynamite un bravo ballerino.
Seguimi.