I RAAMAT
13. APOSTEL
ALL-LINN, JERUUSALEMM
PÜHAPÄEVA HOMMIK
33. AASTA
Kas võite mõne mündi anda?
Et saaksin muretseda endale toitu, sooja ja peavarju.
Ma olen tänulik kõige eest, mida leiate.
Kao eest, tolmune könn!
Opakas!
-Eest ära! -Mida? Ära…
Mida sa teed? Mine!
-Sõida üle. -Mida?
-Sõida temast üle! -Ma ei saa!
-Saad küll! Siva! -Hea küll!
Kao ära, kaltsukubu!
Juurde!
-Võtsid hoo maha, Maarja? -Tõesti või?
Ta lõi mind!
Kaarik, Claance!
-Mida? -Kaarik on ees!
MUSTLASTE KANT
Me saame rikkaks!
Saame jah, sõber.
Kaheks-kolmeks päevaks.
Ükski mees ei trumpa mind üle.
"Trumpa" pole sõna, Maarja!
Mustlased!
Kas kõik on hästi?
Eelija!
Võta ta rüü!
Eemale minust!
Claance…
Claance.
Kapsas, sa ei tea, kui kalliks see mulle läks.
Jää pikali.
Olgu see sulle õpetuseks.
Kao mustlaste maalt minema, ja tagasi ära tule.
Kapsas, olgem sõbrad.
-Nagu vanasti. -Tšauki.
-Ma vajan oma rüüd. -Hale.
Mustlased!
Tulge tagasi, te pätistunud sitasitikad.
Mida sa teed?
Jamps.
Vabandust. Kitsed eest.
Hei.
Ma tunnen su haisu, Claance.
Püha jumal! Ninal hakkas valus.
Kõik hästi, Maarja?
-Mida? -Mis on?
Tal pole häda midagi.
Muretse minu pärast.
Hüvasti, paganad.
Ta on nii õnnistatud.
-Mis sul viga on? -Mis on?
Ma kaotasin võiduajamise.
Ja hobuse ka.
Olen surmalaps.
Eks küsi siis Jedidja juurde küüti
ja palu armu.
Meie küsime küüti.
Hästi, "meie".
See on tema.
Jeesus Naatsaretist.
Issand jumal.
Ei, jumalat pole olemas.
Nemad on.
Nad säravad nagu tähed, Eelija.
Tähed on veel vähe öeldud. Nad on kuradima päike.
Ja nad on kaitse all. Keegi ei jama nendega.
Tahan kümne aasta pärast selline olla.
Mina tahan kohe selline olla.
Ilma pursuivärgita.
Kas Toomas on temaga?
Rahu olgu sinuga, Toomas.
Sinuga olgu rahu, Clarence.
-Jäta mind rahule. -Mis mõttes?
Hoia minust eemale, uskmatu.
Ma usun ellu endasse.
Sina palud taevaisa, keda näinudki pole.
Pühaduseteotus.
Eks tutvusta mind siis Jeesusele.
Vaatame mõnda ta imet lähedalt.
Et ta kuuleks, et mu kaksikvend on uskmatu mees?
Varastatud kraamiga äritseja?
Nurjatute taimede müüja?
Eikeegi.
Ma pole eikeegi!
Ilma auta mees
on eikeegi.
Jah, te olete kaksikud,
aga see ei tähenda, et vennad olete, vennas.
Minu ema oli surivoodil, kui ta kodust lahkus.
Aga ometi olen mina ilma auta?
Ma pole eikeegi, Eelija.
Palun andke seda.
Nina ei vedanudki alt.
Rahu olgu teiega, Claance, Eelija.
-Rahu olgu sinuga, Zeke. -Rahu.
Kuhu ma teid sel heal päeval viia saan,
enne kui Jedidja teid tapab?
Vii mind koju riideid vahetama,
siis Jedidja haaremisse.
Maksa viis seeklit ette.
Pärast oled liiga kutu, et maksta.
Saad kuus seeklit,
et lisaraha eest pesus käia.
Olgu, läki.
See on kerge.
Arvasid, et on raskem?
See ongi teie häda.
Te võtate alati matti, tõhud.
Ostaksin rõõmuga mujalt,
kui teaksin, kes müüb.
Aga sa ei tea.
Tere, kaunike.
Mis siin haiseb?
Pikk jutt.
Mis see on?
See on sulle, Variniale andmiseks.
Ema, mu lengirohi?
See aitab glaukommi vastu.
Pese enne ta juurde minekut.
Ma ei taha lihtsalt, et süütuna sureksid, poeg.
Tohoh.
Ma pole süütu.
See, mida sa öösel kardina taga teed, ei lähe arvesse.
Seda ei tee mina. Kohalikud rotid sahistavad.
Väga valjusti sahistavad.
Hea küll.
Ema, ühel heal päeval aitan ma sind siit minema.
Panen sind suurde majja elama.
Sa võid teha, mida hing ihaldab.
Ma luban sulle.
Kodu on seal, kus õnnelik oled, poeg.
Ja mina olen õnnelik siin sinuga.
Pojaga, kes suudab sind hädavaevu ära toita?
Ja teise pojaga, kes valeprohvetiga ringi laseb?
Toomas otsib oma elu mõtet. Me peame teda vaid armastama.
Mina pean vaid sind armastama.
Poeg,
ole keha, mitte vari.
Kehtesta ennast.
Jah, ma tean.
Kehtesta ennast.
Hea küll.
Mine pesema. Sa haised!
Ma ei haise.
Haisen küll.
Mul on paha tunne sees, Eelija.
Kui Jedidja sind tapab, hakkab hullem.
Ära korruta seda.
See on tõde.
Eelija ja Claance?
Kaks mädamuna.
Teelt eest.
Käre Claance.
Sinuga olgu rahu, Jedidja.
Sinu etteteatamata saabumine tähendab,
et sul pole ilmselt mu raha,
mu hobust
ega mu kaarikut. Kas on nii?
Ainult paar tundi on möödas.
Sa lubasid tagasimaksmiseks 30 päeva.
Nüüd on jäänud 29 päeva ja 22 tundi,
või surm.
Te mõlemad peaksite teadma,
et enne kui ma teid risti löön,
teen teiega midagi jõhkrat.
Kas ristilöömine pole iseenesest jõhker?
Kui saatanaga kaupa teed,
läheb see sulle seekli maksma.
Välju nüüd mu puhklast,
enne kui ma need 29 päeva nulli lükkan.
Ole mureta, Eelija.
Mul on plaan.
Just see mulle muret teebki.
Välja!
-Me lähemegi ju välja. -Mida me sinu arust teeme?
-Täitsa tarbetu. -Idikas.
Kahetsege pattu!
Sest taevariik on lähedal.
Kõik on teretulnud.
Peale sinu.
Kas ma pole siis jumalalaps?
Sa ennasttäis kehkadivei.
Tahad, et ma sind ristiksin ja Jumala soosingu tagaksin,
nii et sind võetaks taevas koos selle võsamurjaniga
avasüli vastu?
Jah, põhimõtteliselt.
Niisiis, Claance,
sa usud nüüd Jeesusesse?
Jah.
Põhimõtteliselt.
Valetaja!
Sa püüad mind ümber sõrme keerata,
teeseldes, et oled nüüd õige,
jättes mulje, et said usklikuks, sest loodad,
et Jedidja Hirmus ei tapa sind siis?
Jeruusalemmas levivad uudised kiiresti.
Peate talle 30 päevaga tagasi maksma, või ta tapab teid.
Johannes, sa oskad selle pühaveega imesid teha, eks?
Kuulsin, et sa ristisid Jeesust ennast.
Miks on tema minust väärilisem?
Pühadust teotav siga!
Lõpeta ära!
Sa arvad, et ristimine päästab sind tapmisest?
Sa pole usklik.
Aga sa meeldid mulle, Claance.
Sa oled küll egoist,
aga kuskil sinu sees on peidus kaunis hing.
-Olgu. Kui Jumal on tõesti olemas… -Kallis Jumal!
Päästa see patune tema enda käest.
Claance on rumal ja loll,
müüb alatasa keelatud kraami,
kuigi võiks sama vabalt tavalist tööd teha.
Ja nüüd on tal jama majas küla paskaagiga,
ja ta on samal ajal armunud selle paskaagi õesse,
keda ta mitte kuskilt otsast ei vääri, võiksin ma lisada.
Kallis Issand!
Jedidja Hirmus koksab ta igal juhul ära,
nii et kui sa temaga viimaks kohtud, Issand, õige varsti,
siis palun võta ta taevasse, Issand.
Ja siis
viska ta välja!
Et ta teaks igavesti, millest ilma jääb,
sest ta ei teadnud oma idiootsuse ulatust,
kui ei kahetsenud.
-Aamen! -Aamen.
-Aamen.
Ütle seda.
Aamen.
Jah. Pese teda.
Pese teda.
-Lõpeta ta pesemine. -Mida?
Lase tal tõusta.
-Ta on pestud. -See võtab aega.
-Mida? -Ta pole nii patune.
Tahad kõrvakiilu saada või?
-Anna kõrvakiil. -Sa pead…
Ma ei usu, et ristimisest abi oli, vend.
Sest see kõik on jama.
Aga loodetavasti on Jedidja siis sinuga leebem.
Tsentuuriod.
Võta see hoiule. Ära näpi.
Öelge oma nimed ja näidake isikutunnistusi.
Clarence.
Eelija.
Siinkandis toimus vargus.
Ja teie sobite ründaja kirjeldusega.
Naljakas, sest me oleme nii erinevad, kui olla saab.
Kas sa väidad, et ma valetan, mats?
Klaarime selle lõplikult ära.
Näita meile selle ründaja joonistust.
Otsid Tutanhamonit?
Mina olen tribuun Antoninus.
Mind saadeti siia mässulisse kanti,
et teiesugused sitasitikad välja juurida.
Nii et seda need hieroglüüfid tähendavadki?
Meid iga hinna eest välja juurida?
Ma lükkan oma mõõga silmagi pilgutamata
läbi su söögitoru,
et kuulda, kuidas su selgroog raksatab.
Hakake astuma,
muidu söödetakse te säilmed peagi pudulojustele.
Poeetiline.
Ja tõelised paharetid pääsevad puhtalt.
Luba mul ringutada, Eelija.
Jah.
Hea küll.
Aitäh. Sa oled hea mees.
See on vist liiga äärmuslik.
Ei, see…
See on väge täis.
Nii tugev, eks?
Ennäe! Tema, keda kass keeldus tuppa vedamast,
aga ta sisenes siiski.
Hea küll.
Rahu olgu sinuga, Clarence.
Sinuga olgu rahu, Varinia.
Miks sa nii märg oled, kuigi vihma pole sadanud?
Mind ristiti just.
Ristiti?
-Jah. -Tõesti?
Jah, ma leidsin usu.
Tõesti? Tohoh.
Seda tahan ma kuulda.
Kas kõik on hästi?
Aga sinul?
Minu ema tegi selle sulle.
See ligunes ristides pisut läbi,
aga kuivab ära.
Täna teda minu poolt.
Ma tean, et sa ei tulnud mulle seda andma.
Mis sind vaevab?
Ma olen püüdnud paremaks saada,
et sinu vääriline olla.
Sa oled ju küla paharet.
Selline mees ei sobi mu kõrvale.
Kas seepärast muutuvad su silmad mind vaadates rubiinpunaseks?
Ma näen seda.
Sest minu silmad tõmbuvad sind vaadates safiirsiniseks.
Näed?
Mis iganes su peas ringi loksub,
sa ise pole selleks valmis.
Sina loksud mu peas ringi, jumalik kuninganna.
Sest sinu pea elab pilvedes.
Koos nurjatute pättide
ja mandunud moraalitute meestega.
"Nurjatute pättidega"? Sellest rääkides,
kosta minu eest oma vennale.
-Mida sa nüüd tegid? -Võtsin tema raha,
et Maarja Magdaleenaga tänaval võidu ajada.
Kapsas ja need rotid varitsesid mind, nii et ma kaotasin.
Kui ma talle tagasi ei maksa, olen surmalaps.
Mul on vaja, et sina
talle selgitaksid, et Johannes ise ristis mind.
Kui ta hakkab siis kurjust mõistma,
on ta ehk pisut armulisem.
Clarence…
Miks sa alati nii teed?
Mida sa tõestada üritad?
Sa pead ennast kokku võtma, Clarence.
Jedidja saab aru, et sinu ristimine on petuvärk.
Sa oled üks vähestest, kes hääldab minu nime
kahesilbilisena, mis on äge.
Minu vend murrab selle
neljaks tükiks.
Cla-re-an-cee?
Kuidas see neljasilbiliselt kõlaks?
-Cla-re-an-cee? -Väga armas.
-Palun anna… -Ei. Eest ära, Benjamin.
-Ta on armas. -Taevake, on jah.
Rahu olgu teiega, Claance, Eelija.
Sinuga olgu rahu, Sebedeus.
Claance, kas sul leidub midagi?
Sa tead, et leidub.
Võrratu.
Sinu raha ootab sind, kui lahkud.
Claance, miks sa ikka Varinia pärast muretsed?
Ta pole meie moodigi.
Asi on ta silmades.
Need on kui luule.
Luule, mida ma…
Ma eksin selle sõnadesse ära.
Sügavmõtteline.
Claance, sa ei hõljugi?
Ma pean ärksaks jääma,
nuputama, kuidas Jedidjale maksta.
Ava oma meeled.
Hea küll, anna siia.
-Eelija, kas sa seda näed? -Jah.
Näen jah.
Ma arvan, et sulle tuli idee.
Minust saab
Jeesuse 13. apostel.
Rumal idee.
Apostlid pakuvad meile kaitset, väge,
ja ennekõike mõjuvõimu.
Jedidja lubab mul ehk isegi Varinia kätt paluda,
kui ta seda teab.
Unusta Varinia.
Aga see on hea mõte.
Sa hõljud pea alaspidi, kallis laps.
Edasta mulle oma sõnumit.
Sest ma tean, et sa ei tulnud
mind pearätiku eest tänama.
Clarence on hiiglane, kes peab ennast sipelgaks.
Kotkas, kes peab ennast ussikeseks.
Ta oskab lennata, kui pingutab.
Aga selle asemel roomab, sest peab ennast mannetuks,
ja ma olen ta pärast mures.
Asenda see mure leppimisega.
Lepi sellega, et Clarence käib igavesti
radadel, mida teised pelgavad.
Ja ole valmis hüppama,
sest küllap ta õige pea selle pilve leiab.
Rahu olgu sinuga, Peetrus.
Claance. Sinuga olgu rahu.
Rahu olgu teie kõigiga.
Sinuga olgu rahu.
-Clarence, ma ju ütlesin… -Sindki on hea näha.
Mida sa vajad?
Noh, tõtt-öelda kavatsesin hakata 13. aposteliks.
Sina oled vist Juudas Iskariot.
Niisiis, Toomas,
see ongi su vend, kellest rääkinud oled?
Ta on täpselt sinu nägu, aga samas pole ka.
Ma olen vanem.
-Kümme minutit. -Siiski vanem.
Igatahes, kui te oma itsitamise jätate,
siis mõistate ehk, kui paljusid on vaja,
et Messia evangeeliumit levitada.
Kes oleks minust parem?
Mul on munakivitänavad käpas.
Ma tean, mida vaja läheb.
Jah. Sa tead, mida vaja läheb.
Aga sul pole seda, mida vaja läheb.
Nimelt isetust,
suuremeelsust,
teiste vajaduste eelistamist.
Kas sina eelistasid ema vajadusi?
Ära väida, et ma olen halb inimene.
Püüan vaid ots otsaga kokku tulla.
Sa ei usu isegi pärispatuta eostamist.
Ei, ma ei öelnud, et ei usu seda.
Ma ütlesin, et see on pisut liiast.
Pühaduseteotus!
Ma ei soovi lugupidamatu olla.
Selles asi ongi, Clarence. Sa oled lugupidamatu.
Juba seepärast ei saa sinust kunagi apostlit.
Apostlit, mitte apostelit.
Olgu, Toomas, las siis Jeesus otsustab.
Millal ta koju tuleb?
See ei käi nii, kallis vend.
Kui see mees tahaks muuta kõigi arvamust temast,
teeks ta midagi sellist nagu
orjastatud gladiaatorite vabastamine Piinaja Aaseri käest.
Muidugi ta tapetakse,
aga siis teame, et ta ei mõtle vaid endale.
Kas sa teeksid seda?
Kelle vabastasid?
Sa mõistad teda hukka teda tundmata.
Ma ei öelnud seda.
Just seda sa ütlesid.
-Kuidas? -Selgita.
Selgitasin juba.
Kui ta tahab saada 13. apostliks,
siis las vabastab näiteks need orjad Aaseri käest.
Te olete siin. Tõmmake allapoole.
Claance…
Claance?
Claance!
Sa viid meid surma,
aga ise söandad siin uneleda?
Juudas ütles, et see on võimatu.
Seega pean seda tegema.
Jää siia, kui sulle nii parem on.
Ma ei hülga sind kunagi.
Kui sa sured, ära minult enam küüti küsi.
Kõik need mehed on orjad?
Kuidas see võimalik on?
Kuidas seda lubati?
Võidelge, orjad!
Isegi puust mõõkadega on meie eesmärk tappa!
Kes sina oled?
Kuidas ma peaksin reageerima uudisele, mida kohe kuulen?
Rahu olgu sinuga, Aaser.
Mina olen Eelija. See on minu vend Claance.
-Meid saatis Juudas. -Jeesus.
Jeesus saatis meid.
-Jeesus Naatsaretist? -Jah.
See, kes ringi tuiab
-ja end Messiaks peab? -Jah.
Mida ta minust tahab?
Ta nõudis…
Ta palus, et sa oma orjadest gladiaatorid vabaks laseksid.
On sul aimu, kui kalliks see mulle läheks?
Jah, ma tean.
Aga sinu südametunnistus ei kripeldaks enam.
Ma tean, et see vaevab sind, vend.
Kakskümmend orja.
-Kas sul on nii palju raha? -Ei.
Idee on selles, et sa annad nad meile tasuta,
ja vabastad oma meele neist õudustest.
Kas kõlab arukalt?
Mehed, lõpetage!
Kukepea.
Ma lasen teid kõiki kohe vabaks,
kui te need kaks meest paljaste kätega surnuks peksate.
Mida?
Oodake.
See on ebaõiglane.
Teeme seisu pisut võrdsemaks.
Kui sa võidad duelli Surematu Barabase vastu…
-Kelle? -Mu parima gladiaatori.
Kui sa teda võidad,
annan ta vabana sulle üle.
Mina ei arva,
et see seisu võrdsemaks muudab.
Ma tean.
Aga ma tahan täna tapmist näha.
Areenile!
Niisiis, kus on see Surematu Baba-baba-ba-ba-bu-bu?
Seal ta ongi.
See on Barabas,
gladiaator, kes pole kunagi kaotanud.
Ta väidab, et on surematu,
ja meie kaldume teda uskuma.
Ta peab ennast ka revolutsionääriks.
Ta tahab Roomat kukutada.
Üksipäini!
Kui sa alistad selle okka, mis mind torgib,
annan ma ta sulle.
Ja kui sa kavatsed teda hellitada, Barabas,
panen ma su surematuse oma mõõgaga proovile.
Need, kes kohe surevad…
annavad sulle au.
Lõid mind lambist?
Ole valvas.
Tule.
Vaata seda. Tema on su parim?
Sa oskad paremini…
Olgu. Hea küll.
Mida põrgut?
Kõva lõust tal.
Kas lõpetasid?
Kus sa oled?
Siin!
Teeme talle otsa peale.
Claance! Aja end püsti.
Praegu ei sobi lebotada. Tõuse!
Sa oled osav.
Sa oled vaba.
Aitab!
Sa ei saa Barabast.
Võta keegi teine.
Kas Piinaja Aaser pole sõnapidaja mees?
Sa lubasid, et saan vabaks.
Nii et lase mind vabaks!
Lase mind vabaks!
Sa oled mõttetu mees!
Pärast kõike, mida ma su…
Ma ei taha teda.
Ma tulin siia vabastama kõiki orje, mitte ühte.
Sa võid võtta Barabase,
kes polegi ilmselt surematu.
Las ta tüütab kedagi teist oma roomlaste tapmise jutuga.
Claance, ma võlgnen sulle oma elu, Must Kuningas.
Kus sa sedasi võitlema õppisid?
Sinu mehed võitlevad reeglite järgi.
Meie kandis võideldakse ellujäämiseks.
Suur vahe.
See oli nutikas.
Aga minu alistamine ja tapmine on kaks eri asja.
Ma olen surematu.
Hea küll.
Vabadus!
Sa vabastasidki päriselt ühe orja.
Hästi tehtud, noorem vend.
Kümne minutiga.
Ja ei kellegi teise, kui kõikvõimsa Barabase.
Ma ei arvanud, et sa seda suudad, Claance.
-Lollpea! -Kuidas sa julged!
Jah, selline mu vend on.
Kas ma võin nüüd apostliks hakata?
Kas võime rääkida, vend?
Ma armastan sind, Clarence.
Sama palju kui Jumalat ennast.
Aga sa ei astu kunagi meie sekka.
Sinu saatus toob sulle ainult ebaõnnestumisi.
Pigem pööran Messiale selja,
kui palun tal sind meie liikumisse võtta.
Ma ei taha isegi, et sa oma kombeid muudaksid.
Ma ei taha, et miski minevikku meenutaks.
Lihtsalt kao ära.
Tead, Toomas…
Sa pead meeles pidama…
Pead meeles pidama,
et sina jätsid minu ja ema maha.
-Ei. Ma võin selgitada… -Ära sega vahele!
Sa pole kunagi meie elu
ja päritolu hinnanud.
Jeesus kindlasti ei teagi, et sul on ema,
kelle olemasolu sa ei tunnista.
"Austa oma isa
"ja oma ema ka!"
Teadmine…
on usust tugevam.
Mis asja?
Teadmine on usust tugevam!
Sa usud, et Jumal on olemas,
sest sa ei tea maailmast midagi.
Seepärast sa neid tobedusi teedki.
Aga minul on teadmine.
Minul on teadmine, et Jumalat pole olemas.
Mis tähendab, et teie kõik viimse meheni,
iga viimne kui üks,
olete valetajad!
Või kõlupead.
-Mu vend, sa eksid… -Lähme.
Mida me siis nüüd teeme?
Me ei saa ennast kaitseks usu taha peita.
Usk polegi enda peitmiseks.
Selle ees seistakse.
Ma tean, et sa ei usu Jumalat, aga ta on olemas.
Ja meie oleme ta lapsed.
Seepärast ei kasuta ma oma rahva kohta
kunagi halvustavaid sõnu,
sest me oleme sellest paremad.
Me oleme õiged olendid.
Saad aru? Me ei tohiks
üksteist nii kohelda.
Meis on jumalikkust.
See on tähtis…
Minust saab uus Messias.
Mida, negru?
II RAAMAT
UUS MESSIAS
Mida me siin teeme?
Seal elab Jeesuse ema.
Zeke'i sõnul.
Kust sa seda tead?
Ma olen Zeke. Ma tean, kus kõik elavad.
Ma pean uurima, mis Jeesust inspireerib,
kust ta kõiki oma trikke õppis.
Siis saan jutlustel kõike täpselt tema moodi teha.
Mõelge ise.
Barabas, sina teeskled, et oled jalutu.
Eelija, sina ei näe.
Zeke, sina teeskle, et ei oska mida iganes.
Ja mina teen trikke.
Siis õpetan Jeesuse sõnu, ja kõik toimib.
See on kuldne. Uskuge mind.
Mõelge, kui palju raha ta saab.
Kas olete näinud Jeesust sandaale ostmas?
See ei tundu õige, kuningas.
Ma võtan oma elu tagasi, Barabas.
Kui saatus ise ei koputa,
lükkan mõõga läbi saatuse kaela.
See pole nagu roomlastelt meeveini varastamine.
See on teistmoodi.
Selleks on vaja tohutut
munamassi.
Kas olete minuga?
No kui see tähendab, et Jedidja Hirmus
meid mõlemat ei tapa,
siis elagu uus Messias.
Ma ei tea, millises majas.
Kuskil siin see on.
Olge vait. Loodame, et meid ei peatata.
Seis!
Dokumendid.
Otsime meest, kelle nimi on Jeesus Naatsaretist.
Näidake dokumente.
Ei.
Ärge näidake talle midagi.
Mida sa ütlesid, saast?
Ma ei näe siin saasta.
Barabas…
Sa astud meile ligi ise dokumenti näitamata?
Äkki oled sa ise Jeesus
ja maskeerusid gluteus maximus'eks.
Miks sa seda ütled,
kui tead, et tapan su selle eest?
Näidake oma dokumente.
Barabas.
Sõitke edasi.
Tahad, et meid tapetakse?
Jumal ei loonud inimesi selleks, et neid sigadena koheldaks.
Aga Jumal ei loonud inimesi ka mõõgakindlateks.
Ma olen mõõgakindel.
Mind on korduvalt mõõgaga löödud.
Kaks korda reide,
vasakusse käsivarde, läbi peopesa,
paremasse õlga ja läbi suu.
Seepärast ma ütlengi, et olen surematu.
Jäta jama.
Ainus nõrk koht mu kehas on kand.
Ainult sealtkaudu võib mind tappa.
Ilus lugu.
Aga ma pean tõttama, sõber.
Oodake siin.
Ma tulen tagasi.
Rahu olgu sinuga.
Kas ema Maarja on siin?
Toomas või?
Ei, ma olen Clarence, tema kaksikvend.
Ma tahtsin sinuga su pojast rääkida.
Laske ta läbi.
Tule.
Mida sa mu pojast soovid?
Me tahtsime sõpradega
Jeesuse kohta rohkem infot hankida,
uurida, mis teda inspireeris.
Võibolla õppida, kuidas ta oma trikke teeb.
Mis trikke?
Tead küll, inimesi tervendab, neid surnuist äratab,
vee peal kõnnib, selliseid asju.
Neid trikke.
Minu poeg pole mitte kunagi trikke teinud.
Kõik kutsuvad neid imedeks.
See tõestab, et tema isa on olemas.
Sina?
Jumal.
Hea küll.
Ma tahan teada, kuidas ta teeb oma…
illusioone. Kas ta…
Noormees, kui sa oleksid tööriist minu puusepakastis,
poleks sa kõige teravam.
Joosep!
Lamp tema peas põleb pisut tuhmilt.
Ema Maarja, mulle pole vaja luisata.
Ma ei usu Jumalat.
Ega kavatsegi uskuma hakata.
Mina tahan välja uurida,
kuidas Jeesus lootust külvab,
et ise sedasama teha.
Ma pole sulle luisanud, mu laps.
Just.
Ja sina ise olid neitsi,
kui avastasid, et last kannad?
See on sinu sarkasmi eest.
Sõna "neitsi" on moonutatud.
Kes ütleb, et seksivaba.
Või abieluvaba.
Mina olin kõigest vaba, ja see on Jumala asi.
Mina ja Joosep polnud abielus, kui mu poeg sündis.
Hea küll, aga…
Nii et sa oledki tema isa?
-Ei! -No on kuju!
-Püüan ainult aru saada… -Ei!
-Jumal on. -Olgu.
Mina elasin oma neitsielu,
olin lihtsalt neitsi,
aga siis ilmutas end mulle ingel Gabriel.
Ja ütles: "Rõõmusta, sa armuleidnu.
"Issand on sinuga.
"Sa jääd lapseootele
"ja tood ilmale poja
"ja paned talle nimeks Jeesus."
-Ja sina uskusid seda kõike? -Noh…
Joosep ei uskunud sõnagi.
Aga siis ilmutas ennast talle seesama ingel Gabriel.
Olgu.
Ja ennäe, mu poeg sündiski.
Jumala poeg.
Vabandust, ma ei tahtnud…
Nii et see ongi sinu lugu?
Eks?
See on ainus lugu.
Kui sa oleksid teda näinud suvalisel hetkel tema elus,
oleksid teadnud.
"See on Messias!"
Kui ta oli kaheksa-aastane,
valmistas ta tänaval savist tuvisid.
Võõras ütles talle:
"Sa ei tohiks seda sabati ajal teha."
Jeesus palus vabandust.
Palun vabandust.
Ta plaksutas käsi.
Ja kõik savist tuvid ärkasid ellu ja lendasid minema.
Ta oli alati eriline.
Kõik teadsid seda.
Hea küll.
Sa tõesti usud seda. Olgu.
Ma tulin siia, sest tahtsin teada,
kuidas Jeesus oma trikke teeb.
Aga tundub, et räägid mulle
sama lugu, mida kõik teisedki. Nii et…
Mu kulla, kulla laps,
sa leiad usu.
Siis leiad sa ka kõik vastused, mida otsid.
Olgu.
Liiga palju lengirohtu.
On vast tainapea.
Räägime usust.
Usust saab inimkonna hukatus.
Kaks gladiaatorit peavad duelli.
Üks usub, et temast saab võitja.
Teine teab, et ta alistab oma vastase.
Kumb mees võidab?
Teadmine on usust tugevam.
-Teadmine. -Ütle uuesti.
Teadmine on usust tugevam.
Teadmine on usust tugevam!
Varem oli ta räpane pime nahkhiir,
aga nüüd on ta kõikenägev kotkas.
Ma näen. Ma näen!
Ma näen!
Jällegi, teadmine on usust tugevam!
Ma kõnnin!
Palun tervenda nüüd mind.
Jumal teeb ainult ühe ime päevas, sõber.
Kahju küll.
Seeklid. Seeklihunnik.
Seeklihunnik seeklitest!
Kas te usute, et mees võib tuhast tõusta?
Jälle hingata?
Valetad. See on võimatu.
See mees on surnud.
Ma olen unine.
Oo, surnu,
tõuse!
Ava silmad!
Ava silmad.
Eelija?
Eelija.
Eelija, räägi… Eelija.
Te annate iga päev roomlastele.
Nüüd andke oma Issandale.
Siin on vist üle tuhande seekli.
Vend, sa võid Jedidjale tagasi maksta.
Siin on piisavalt, et emale uus maja ehitada.
Sa võid midagi mulle anda, sest armastad mind.
Ma kutsun Maarja Magdaleena oma telki.
Sa oled nagu see ümmargune tulekera,
mis alati taevas hõljub,
aga mida me vaadata ei saa.
Ime.
Vaata mulle otsa.
Loomise ime,
aga me eirame seda iga päev,
nagu me eirame ka oma elu
majesteetlikku imet,
mistõttu me kahtleme ikka veel Tema olemasolus.
Teadmine on usust tugevam.
Ekskrement!
See mees on petis!
Kapsas.
Olen teda lapsest saadik tundnud.
Mitu korda röövinudki.
Ime, et oled ikka sama pikuke.
Näe, see on tema.
Messias.
Ma olen tundnud mehi, kes peavad orje.
Orje!
Kes ei näe oma tegudes midagi halba.
Kuidas saame hinnata inimese…
Kuidas me saame inimelu nii vähe hinnata?
Kuidas võib üks inimene teisele kuuluda?
Ometi…
Ma ei tohiks naerda. See jätab…
Ma tulin siia õpetama…
Ma tulin teid valgustama.
Mina olen…
Ütle seda, Claance.
Kinnita seda.
Selleks me siin olemegi.
Mina olen teie uus Messias.
Mina olen teie uus Messias!
Ma usun!
See mees valetab hingeilma nimel.
Minu arust on see arukas jutt.
Ta ajab palju raha kokku.
Need, kes pole…
Ma pean tema võlalt intressi võtma.
Eks paluge pealegi valeprohvetit,
aga mina olen teie Messias.
Ma pean oma vennaga rääkima.
Mitte sina.
Barabas, lase ta läbi.
Rahu olgu sinuga.
Sinuga olgu rahu.
Lahku nüüd.
Mida sa teed?
Miks see sinu mure on?
Sest sa mängid Messiat.
Miks sa küsid, kui tead, mida ma teen?
Ma tahan teada, miks sa seda teed.
Seda ma usun.
Et kritseldada selle kohta oma Tooma evangeeliumisse.
Kuidas sa julged siia tulla ja öelda, mida sa minust ootad?
Sa teenid kõikjal kõiki,
aga pöörasid selja oma ilmaletoojale.
Sa väidad, et oled jumalasulane.
Milline Jumal nõuab enda kummardamiseks pere hülgamist?
Võibolla sama Jumal,
kes laseb maailmal ennast kummardada,
kui lapsed tänavatel surevad.
-Sa pole Messias. -Sa isegi ei räägi nii.
Räägid nagu roomlane.
Sa pole Messias, Clarence.
Ja sa õõnestad kõike, mida tõeline Lunastaja teeb,
pakkudes inimestele võltslootust.
Messiat pole olemas.
Lunastajat pole.
Sina ise ju ütlesid,
et ei taha mind enam kunagi näha.
See olid ju sina?
Jeruusalemma rahvas,
ma teen oma viimase imeteo,
lastes sellel mehel haihtuda.
Lahku.
Claance.
Me tegime seda. Vaata.
Mis viga?
Plaan toimib.
Claance.
Seda sa ju tahtsidki, eks?
Kes ma olen?
Kes on minust saanud?
Sa pead mind kuskile viima.
Eelija.
Seal on rohkem, kui nad sinu sõnul väärt on.
Jäta kõik endale.
Lase nad vabaks.
See pole tavalise inimese tegu.
Sellega kirjutad sa oma nime ajalukku.
Ära ütle neile mu nime.
Te kuulsite teda.
Te võite vabalt minna.
Seda valikut ei saa tagasi võtta, vend.
Sa kaotad oma elu.
20 meest jäi ellu.
Sind ei tunne nende riietega äragi.
Rahu olgu ka sinuga.
Mis on?
Sa näed välja nagu naiste pakkuja.
Kas võime kõndida?
Mis Messia jutt see on?
Üks naine rääkis, et nägi sind vee peal kõndimas.
Ma ei oska isegi ujuda.
Aga ma olen muutunud, Varinia.
Ma pole enam endine inimene.
Ma ei usu muutumisse.
Ma usun arengusse.
Ennast pettusega Lunastajaks tehes
sa ei arene, vaid valetad.
Ma ei usu, et rikun
tõdesid, mida inimestele räägin,
ainult sellega, et imed pole päris.
Jah, rikud küll.
Sest sa ise ei usu seda.
Kui sa seda nii ütled…
Ma hakkasin valetama,
et sinu vend mind enam tappa ei üritaks.
Siis valetasin edasi,
et sina näeksid, et ma pole eikeegi.
Ma ei tea, mis minu juures tekitab
sinus arvamuse, et mul pole ambitsioone.
Ma olen vigadega mees.
Aga ma pole ka ilma eesmärgita mees.
Lõppude lõpuks oleme kõik just need, kes oleme.
Ja mina olen sinusse karvuni armunud.
-Clarence, ma olen öelnud… -Sa oled võetud.
-Jah. -Ei, ma pole võetud, vaid…
Sa oled võetud.
Ma ei tea, kellega sa rääkinud oled,
-või kes sulle valetab… -Aseta oma käed siia.
Tule.
Lähemale.
Nüüd langeta pea
ja sulge silmad.
Nüüd tõsta pea ja ava silmad.
Aeglaselt.
Ütle mulle, et sa pole võetud.
Clarence…
Saame õhtul telgis kokku. See on lõbus.
Ma luban sulle, et ei tee imesid.
-Mis viga? -Simson ja Koljat. Tere!
Ekskrement! Pista liduma.
Ma ei karda neid, Varinia.
Reeglite pimesi järgijatest saab hõlpsasti jagu.
Halvast olukorrast taandumine
ei tee sinust eikedagi.
Millal sa arened?
Nüüd.
Tõbras! Ära jookse!
Raisk.
Lambapead.
Mida…
Maarja!
Maarja! Kuule!
Mis toimub?
See hoor magab Rooma raiskadega.
Valetad!
Opakad!
Hoor!
Maarja.
Inimesed, miks te selle naise ja mehe surma mõistsite?
See hoor magab roomlastega.
Ja te peate seda patuks?
-Jah. -Jah.
Kes teie seast ei ole pattu teinud, visaku esimesena kiviga.
Aga enne seda…
Sa oled Iisebel, eks?
-Kuidas sa mu nime tead? -Ole mureta.
Varsti teavad seda kõik.
Kes sa oled, et tuled ja osaled meie pidustustel?
Mina olen see, kes on olemas
jagamatust.
Ja sina, abikaasa.
Jäta eesel rahule.
Sa haised selle järele!
Ei, ma…
Tule.
Claance!
Kas sul lengirohtu on?
Ma ei müü seda enam.
Sinu jaoks olen ma edasiarenenud.
Minu jaoks pole sa Messias.
Sa oled lihtsalt minu sära imiteerija.
Hakka astuma, pagan.
Pagan?
See prussakas kutsub mind paganaks?
Mulle meeldib, kuidas sa seda teed.
Nii monotoonselt.
-Claance! -"Hakka astuma."
Claance, vend. Ma nägin tema imetegu.
Jeesust. Ma nägin seda oma silmadega.
Ta ravis Maarja haavad terveks
-ja puha. -Rahune.
-Kuula mind. -Millest sa räägid?
Ta peatas kivid õhus, Claance.
Ta peatas need ja kukutas maha.
-Otse mu silme all. -Sa oled hüsteerias.
Ei ole.
-Kõik sõimasid teda libuks. -See pole päris.
-"Roomlase arm…" -Ta pole…
-Miks sa ärritud? -Ta pole päris.
-On küll. -Mida iganes sa nägid…
Mida iganes sa nägid, polnud päris.
See oli päris.
Kus ta praegu on?
Ma ei tea. Aga ta lahkus koos Maarjaga.
Kui ta koos Messiaga lahkus, on ta muutunud.
Ta võtab pearäti ära ja puha.
Kas ta peaks rätiku pähe jätma?
Sa tulid.
Ma saabusin.
-Eelija. -Mida?
Jää siia.
Tule.
Seal on üks Messiatest.
Tema nimi on Claance.
Aga vaadake ette.
Tal on üks ihukaitsjatest kaasas.
Rahu.
-Clarence. -Hei.
Ma maksan oma võla tagasi, ma luban.
-Anna mulle aega. -Kõik on andestatud.
-Aitäh. -Ole õnnistatud.
Pakkuge talle juua.
Suur tänu.
Aitäh.
Ära arva, et see mulle muljet avaldab.
See ei avalda muljet?
Tule siia.
Claance.
-Mida? -Mis juhtus?
Ma suudlesin teda.
Ei, Claance.
Jah, ma tean.
-Ma tean, ma… -Ei.
Oo ei, Claance.
Ta tõmbas sind orki.
Miks, Varinia?
Ma ei teadnud.
Barabas, Eelija.
-Eemale. -Messiat ei tohi lüüa!
-Claance… -Vait!
Idioodid.
-Palun jäta ta rahule. -Nii ma jätangi ta rahule.
Claance,
kasuta põgenemiseks mõnda oma imetegu.
Tõuse lendu või midagi.
Hea nali.
Sa oled kõigile rääkinud, et oled Messias.
Valeprohvetiks hakanud.
Aga ometi ei suuda sa mingi imenipiga mulle oma võlga tasuda?
Mehed, andke sellele petisele õppetund.
Siis su mehed surevad täna…
-Ei. -…härra Jedidja.
-Barabas. -Alustame.
Ei. Barabas.
Need, kes kohe surevad,
annavad au, kuningas.
Näed, mis jama sa põhjustasid?
Vaata seisu.
Pole vaja.
Kõik sinu mehed surevad täna siin.
Seis!
Meil on määrus,
mis käsib vahistada
kõik Juudamaa isehakanud Messiad.
Teiste seas ka sinu, Clarence.
Ainult üle sinu laiba.
Sa oled vist kangelane.
Miks keegi alati vastu hakkab?
Aitäh, et ennast paljastasid.
Nüüd klaarime sinuga kärmelt arved.
Oodake…
Sa murjanist mats!
See tera oli Egiptuse terasest.
Barabas.
-Sain kõrvakiilu. -Tean.
-Mehed ei tee nii. -Tean.
-Naised annavad kõrvakiile. -Jookse.
-Ma ei karda neid. -Barabas, jookse.
-Oleme neist tugevamad. -Jookse.
-Neist peajagu üle. -Jookse!
Ta ei teinud halba.
Nägite?
Nägite, kuidas ta uuesti ründamiseks mulle läheneb?
Teie olete tunnistajad. Ma olen ohus.
-Mida? Ta jookseb ära. -Anna oda.
Lase lahti!
Peatage ta!
Lase tal minna!
Jookse!
Aitäh.
Ei!
Kui uskumatult visa rott.
Oda.
Sihi jalgadesse.
Ei!
Tõprakari!
Laske mind lahti!
-Oda. -Sa peatasid ta.
Argpüks!
Sa tapsid Barabase, argpüks!
Tõbras!
Laske mind lahti!
Sa tapsid selle mehe külmavereliselt?
Tsentuurio, too mu odad ära.
Mida terve püha…
Vale kand, persevest.
Mina olen…
surematu!
Jah! Põgene!
Järele talle!
Tooge Messias.
Valage verd, kui ta vastu punnib.
Ei.
Kas sa soovid tõesti enda ja oma sõprade hukkamist?
Ma ei luba sul seda meest ära viia.
Clarence on hea mees.
Jah, meil on vahel kana kitkuda,
sest ta on alati supis.
Aga kui sa arvad, et ma lasen ta kaasa viia,
teda piinata
ja kindlasti ka risti lüüa…
Noh,
roomlane, sa ei tea vist, kes ma olen.
Sa oled Jedidja Hirmus, eks?
Erinevalt levinud arvamusest ma jälestan seda nime.
Elu on täis asju, mida me vihkame.
Võtame või näiteks sinu inimesed.
Nii teie usu pärast,
kui päikesepaiste pärast teie põlenud nahal
ütlen ma teist kõigist lahti.
Ma tean, mis tegelikult torgib
neid, kes nõnda meeletut vihkamist pritsivad.
Juurpõhjuseks on sinu eneseteadlikkus.
Teadmine, et oled nõrk.
Tegelikult oled sa hirmunud poisike,
kes metallplaatidega kostüümi kannab.
Tõesti?
Ja mida ma siis nii väga kardan?
Meid.
Tõeliselt vallutamatuid.
Meid, kes sinu jõupingutuste kiuste
keelduvad alistumast,
kõnnivad vankumatus lootuses,
särades päikesekiirte all.
Meid, kes me täidame maailma rõõmuga,
kuigi sa võtad ära kõik,
kõik, mis meil on.
Meid, kes omavad teadmist,
et rõhujaid pole olemas, sõber.
On vaid nõrgad mehed.
Teadmine on hea asi, Jedidja Hirmus.
Sellega võib vägevaid asju teha.
Näiteks võid sa käskida oma meestel kõrvale astuda.
Ainult minu teadmise pärast,
et tüdruk, kellel ma kohe pea maha võtan,
on sinu kallis õde Varinia.
Muljet avaldav monoloog.
Aga sa sured, kui ma sind järgmine kord näen.
Võtke ta kaasa.
-Ei! -Käed eemale minust.
Temaga ei juhtu midagi.
Claance on ellujääja.
III RAAMAT
RISTILÖÖMINE
Kus ta on?
Tooge vang sisse!
Sa ei pea alati karjuma.
Messias!
Kas see on tema?
Sa oled tema?
Oleneb, kes "tema" on.
-Clarence? -Clarence.
Clarence, see uus Messias.
Minu nimi on Clarence.
Aga ma pole Messias.
Ma tunnistan, et olen seadusi rikkunud.
Ma kasvatan ja müün lengirohtu
ja asju, mida roomlastelt varastan.
Ka seda päris maitsvat meega segatud veini.
Ja on üks tüdruk…
Nagu alati.
Küllap vist.
Aga see tüdruk
ei vaadanud mind sama pilguga.
Ma tegin tema vennaga kaupa,
aga see läks lörri.
Ta lubas mind tappa, kui ma 30 päevaga ei maksa.
Ma tegin plaani Messiaks hakata.
Tüüpiline.
Et näidata kõigile, ka mu vennale,
et ma pole eikeegi.
Ja et loodetavasti saada ka tüdruk, keda ma…
armastasin.
Nii?
Kas sa said tüdruku?
Ei. Ma ei saanud tüdrukut.
Mind tariti siia.
Valetab! Ta on Messias!
-Ei ole. -Ta on Messias!
-Lõpetage. -Vait!
Lõpetage! Need olid totrad trikid.
Need olid trikid, mitte päris.
Mu valed väljusid kontrolli alt.
Sa oled mind plindrisse pannud.
Ma sain Roomast juhtnöörid
kõik need "messiad" risti lüüa.
Sest nad on sama hästi kui sead.
Sina aga väidad, et oled ainult süüdi
armastuses naise vastu, kes sind ei armasta.
-Kas on nii? -Täpselt.
Jah, teie ausus.
Sinu õnnetuseks
tunnistasid sa ka üles pettuse kuriteo.
Et oled šarlatan.
Valede ja narkootikumide müüja.
Sa oled loom, kes vaeste meeleheidet ära kasutab,
kes on teeninud hõlptulu nende usaldust kuritarvitades.
Need kuriteod tunnistad sa ju üles?
No kurat. Kui seda nii öelda…
Valetaja!
Mida te teete?
Vaikust!
Sa pahandasid oma inimesi, Clarence.
-Sa valetad. -Ei.
Sa pead end Messiaks, aga päästad valetades oma nahka,
et vabanedes suurt mässu õhutada.
See pole tõsi. See…
See on tõest kaugel.
Tõesti?
Eks selgitame välja.
Tooge ta veetiigi juurde.
-Mida? -Mida? Ei, oodake!
Ma pole Messias!
Oodake, seis! Decimus, ma pole…
Niisiis.
Minu häda on selles, et ma ei usu teie jumalat.
Aga ma usun, et teil peaks olema õigus seda
oma silmaga näha.
Näha, et Messiat pole olemas,
et Lunastajat pole olemas,
ja teie jumal on müüt.
Võrsunud sellest, et te eitate tõsiasja,
et kõik teie elud,
teie armetud elunatukesed,
kuuluvad Roomale!
Clarence, ole nii lahke ja kõnni vee peal
üle selle basseini minu käte vahele.
Kui sa seda teed,
liitun esimese roomlasena su kirikuga.
Ma ei oska vee peal kõndida.
Isegi ujuda ei oska.
Seda ma arvasingi.
Hea küll…
Kas saan vabaks, kui sisse kukun?
Kui sa ära upud, võid vabalt lahkuda. Mine.
Ära nuta.
Kõik on hästi.
Mida?
Oh sa raisk!
Ah sa raisk.
See on pöörane.
Messias!
-Messias! -Messias!
Messias!
Ma pole Messias!
Ei ole! See on mingi trikk.
Mis toimub?
Võtke ta kinni!
Ei! Kuulge!
Hea küll!
Ma poleks sul uppuda lasknud.
Aga nüüd pean ma sind risti lööma.
Rahu olgu sinuga, Clarence.
Sinuga olgu rahu, Toomas.
Kas kõik on hästi?
Võiks paremini olla.
Nagu meie kõigiga.
Nägin sind vee peal kõndimas.
See oli Jumalast.
Nii et sa usud?
Ei, ma ei usu.
Ma tean.
Mul on tõesti kahju, Toomas,
et kõik just sedasi lõppes.
Ei, ära hakka vabandama.
Clarence, anna andeks.
Et…
Et ma sind tõsiselt ei võtnud.
Et ma kodust lahkusin ja ema hülgasin.
Kui ma oleksin parem vend olnud,
ei oleks sa ealeski siia sattunud.
Just nii see peabki olema.
Vend, palun andesta mulle.
Ma armastan sind, vend.
Ma armastan sind.
See, mis on sinu eest peidus,
saab sulle selgeks.
Sest peidus pole midagi…
mis ei tuleks ilmsiks.
Üks teist on kanaarilind.
Informatsiooni paljastaja.
Kes ta on?
-Ma tapan ta ära. -Jah.
See, kes kastab Maarja Magdaleena leiba
kastme sisse.
Me peame armastama vaenlasi
ja palvetama oma tagakiusajate eest.
See pole meie üritus.
Meil on aeg rünnata.
Me oleme revolutsionäärid.
Mitte patsifistid.
Ei!
Sinu tahe peab lahingut sinu südametunnistusega.
Patt sinu sees ei taha, et sa leiba sööksid.
Ei! Sa eksid.
Sellal kui headus sinus
tahab pihtida.
Sa muutusid pehmeks, Jeesus.
Kuula mind.
Ma olen…
Mulle isegi ei maitse Maarja söögid.
Ta liialdab küüslauguga.
Lõpeta.
Ei.
Kastet on vaja, mees.
Kastet.
See mahendab küüslauku.
See ei tähenda, et ma kedagi reetsin.
Ma loodan,
et see pole seksuaalne.
Olen päev otsa neid kujusid vaadanud.
Selge pilt, miks roomlased alati nii vihased on.
See mees meeldib mulle.
Sa tõesti meeldid mulle.
Kui annad mulle Jeesuse Naatsaretist,
lasen ma sind vabaks.
Vabandust?
Tema laseb neil uskuda, et kõik sünnivad võrdsetena.
Tean, see on häiriv mõte.
Sina aga…
Sa ihaldad võimu ja rikkust,
seisust.
Sa igatsed keegi olla.
Ütle mulle Jeesuse asukoht. Siis saad münte…
Tuhat seeklit.
-Naljatilk. Ära tee… -2000 seeklit.
30 hõbemünti või surm. Sinu valik.
Mõistagi eelistan ma hõbedat surmale.
Aga võin öelda,
et Jeesus pole tema päris nimi.
Jätka.
Tema nimi on
Juudas Iskariot.
Jah. Ta käskis kõigil Roomat kukutada.
Ma ütlesin:
"Ei! Ma ei kukutaks iialgi Roomat. Ma armastan Roomat.
"Parim sõber on roomlane."
Juudas pole Messias.
Ta töötab juba meie heaks.
Me ei taha sind. Sõlmi kokkulepe.
Sa oled vaid kohatäitja, kuni põhimehe tabame.
Ma ei reeda teda.
Kas sa pead oma Messiat tõesti nii väärtuslikuks?
Isegi kui ma teda kerjuseks peaksin,
ma pigem sureksin, kui ta Roomale reedaksin.
Saagu siis surm. Viige ta ära.
Kas me saame Claance'i heaks midagi teha?
Ma rääkisin sellest oma isaga.
Ta pole mulle veel vastanud.
Aga vastab.
Varsti.
Tule.
Palun visake mõni münt,
et saaksin osta toitu, sooja, peavarju.
Ükskõik, kui palju anda saate…
Rahu olgu sinuga.
Ja sinuga ka.
Varinia…
Claance'il läheb hästi.
Ristil suremine pole tema lugu.
Vabandust?
Vabandust.
Ma soovin puhtaks saada.
Me võime ta üles ehitada.
Õde?
Ta näeb välja…
Ta näeb Jeesuse moodi välja.
Sa pole Jeesust näinudki.
Tema olemus.
Vaata teda. Puhas ja valge.
-Olgu. -Nii usaldusväärne.
Näed?
See?
Vau.
Vaadake teda.
Tundub, et veel üks vale-Messias.
Clarence.
Clarence, kas sul on kõik hästi?
Nüüd on mul hilja ennast muuta, Varinia.
-Clarence… -Miks sa mind lõksu püüdsid?
Lõksu?
Minu venna mehed jälitasid mind.
-Nii nad leidsidki sind. -Miks sa siis põgenesid?
Põgenesin, sest…
Ma kaotan sinu peale mõeldes oma sihi.
Ja näe, kuhu sa sattusid.
Varinia, ma ei tea, mis mul arus oli,
kui üritasin sinuga suhet alustada.
-See oli pöörane. -Ei.
See polnud pöörane.
Sa oled täiuslik, Varinia.
Täiuslikult see, kes olema pead.
See täiuslik naabritüdruk,
kellele kunagi ligi ei pääse.
Su täiuslik naeratus…
Su täiusliku kujuga silmad…
Su täiusliku…
Täiuslikult sinu.
Täiuslikult liiga hilja.
-Mind lüüakse risti, Varinia. -Ei.
-Jah. -Claance, vaata mind.
-Ei. -Jah.
-Clarence. -Kõik on hästi.
-Aitab. -Ei, oodake!
-Aeg sai otsa. -Laske mind lahti!
Käed eemale minust!
Eelija, ei.
Hoia eemale.
Ei, palun!
Poeg.
Ema.
Kehtesta ennast.
Edasi!
Nad võtavad alati meie lapsed ära!
Claance!
Kapsas, kuula mind.
Me saime õppetunni!
-Lase lahti. -Ei!
Lase lahti.
Claance… Eemale!
Claance!
Ei! Claance!
Kas te kuulete oma Messiat?
Ta anub Roomalt armu!
Ütle mulle, Messias.
Kus on sinu jumal?
Kus ta on?
Claance!
Ei!
Jumal olgu sinuga, Claance.
Issand, ma ei mõista seda.
-Me võime lahkuda. -Me peame siin ootama, Peetrus.
Juudas reedab mind.
30 hõbemündi eest.
Mind vahistatakse kolme päeva pärast.
Siis lüüakse mind risti.
Seepärast saadeti mind siia.
Inimesed…
Jumala ainus viga.
Issand, andesta neile, sest nad ei tea, mida teevad.
Ah, jäta.
Mul on parem palve.
Kallis taevaisa,
palun tapa kõik need inimesed.
Tulest ja väävlist piisab.
Aga kui vähegi võimalik,
uputa neid laavaga.
Eriti seda troppi, kes mind maalib.
Me kõik oleme mehed ja naised.
Enamik meist ei tea, mida teevad.
Kui viimaks aru saame, on juba hilja.
Ma olen terve elu
inimeste julmust näinud.
Need, kes elasid külluses,
ei andnud mulle isegi piiskagi vett.
Minu seljast on riideid ära kistud.
Mina olen selline olnud.
Ja selle eest palun ma väga vabandust.
Ma olen olnud oma teadmatuse ohver.
Just nimelt.
Me vajame valgustatust.
Mitte karistust.
Edu sulle sellega.
Sa võid mind vaadata, vend.
Pole hullu.
Mu sõber…
Mu vend…
See ei saa lõpp olla.
Palun ütle mulle, et sul on plaan.
See ei saa lõpp olla, Clarence.
Rõõm kuulda, et ütlesid mu nime kahesilbiliselt.
Vend, ma kardan nii väga.
Pole vaja karta.
Jumal on meiega.
Meie kõigiga.
Barabasel oli õigus.
Sa oledki kuningas.
Löö see talle külje sisse.
Siis ei ela ta tundigi.
Leia tagasitee minu juurde, poeg.
Tõuse, Clarence,
Amina poeg.
Sa olid uskmatu mees,
aga ometi vabastasid sa ennastsalgavalt orjad.
Sa ei uskunud minusse,
siis aga mõistsid, et ma olen ülestõusmine ja elu.
Kes minusse usub, see elab, isegi kui ta sureb.
Issand.
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann