1. KNJIGA
13. APOSTOL
SPODNJI DEL MESTA, JERUZALEM
NEDELJA ZJUTRAJ
33. LETO NAŠEGA ŠTETJA
Vas lahko prosim za kak novec?
Da si lahko kupim hrano, toploto in zavetje.
Kolikor mi lahko namenite, bom cenil.
S poti, revež umazani!
Teleban!
S poti! –Kaj?
Kaj počneš? Benjamin, vozi!
Povozi ga. –Kaj?
Povozi ga! –Ne morem!
Lahko! Hitro! Vozi! –Prav!
Pojdi, berač zgubani!
Gremo!
Si upočasnila, Marija? –Ja?
Udarila me je.
Pazi na voz, Claance!
Kaj? –Pazi na voz!
CIGANSKO OBMOČJE
Obogatela bova!
Ja, bova, prijatelj.
Vsaj dva ali tri dni.
Nihče me ne prehitri.
Ne reče se "prehitri", Marija!
Cigani!
Si v redu?
Elija!
Zgrabite njegovo ogrinjalo.
Spravite se z mene!
Claance …
Claance.
Zelje, pojma nimaš, kakšen strošek si mi povzročil.
Ostani dol.
Naj ti bo to v poduk.
Spravi se iz ciganskega območja in nikoli se ne vrni.
Zelje, bodiva prijatelja.
Kot v starih časih. –Adijo.
Potrebujem ogrinjalo. –Obupno.
Cigani!
Vrnite se, zločinski drekači.
Kaj boš naredil?
Podgana.
Oprostite, oprostite. Premaknite koze.
Hej.
Od tu te voham, Claance.
Ljubi Bog! Dejansko me boli nos.
Si v redu, Marija?
Kaj? –Kaj?
Njej se ni nič zgodilo.
Zame bi te moralo skrbeti.
Adijo, pogana.
Blagoslovljena je.
Kaj je narobe s tabo? –Kaj?
Izgubil sem dirko, Elija.
In konja.
Obsojen sem na smrt.
Predlagam torej, da poiščeš prevoz do Jededije
in prosiš milosti.
Midva bova poiskala prevoz.
V redu, pa midva.
On je.
Jezus iz Nazareta.
Mojbog.
Ne, Bog ne obstaja.
Oni obstajajo.
Svetijo kot zvezde, Elija.
Zvezde je preskromna beseda. Oni so presneto sonce.
In zaščiteni so. Nihče se ne šali z njimi.
Čez deset let želim biti kot oni.
Jaz želim biti tak zdaj.
Brez bižuterije.
Je Tomaž z njimi?
Mir s tabo, Tomaž.
Mir s tabo, Clarence.
Zdaj pa me pusti pri miru. –Kaj to pomeni?
Pomeni, da pojdi proč od mene, nevernik.
Verjamem v življenje samo.
Ti pa moliš k nekomu, ki ga nisi spoznal.
Bogokletje.
Potem pa me mu predstavi. Jezusu.
Naj vidim njegove čudeže od blizu.
Da bo lahko izvedel, da je moj dvojček brez vere?
Preprodajalec ukradenega blaga?
Prodajalec brezbožnih zelišč?
Ničvrednež.
Nisem ničvrednež!
Mož, ki nima časti,
je ničvrednež.
Samo zato, ker sta dvojčka,
ne pomeni, da sta brata, brat moj.
Moja mati je bila na smrtni postelji, ko je odšel od doma.
Vendar sem jaz tisti brez časti?
Nisem ničvrednež, Elija.
Malce tega bom, prosim.
Vedel sem, da me voh ne vara.
Mir z vama, Claance, Elija.
Mir s tabo, Zeke. –Mir.
Kam vaju lahko peljem na ta lepi dan,
preden vaju da Jededija ubiti?
Pelji me domov, da se preoblečem,
nato pa v Jededijev harem.
To te bo stalo pet šeklov, vnaprej seveda.
Potem boš preveč mrtev, da bi plačal.
Dava ti jih šest,
ostanek pa boš porabil, da se okopaš.
V redu, pojdimo.
Lahka je.
Si mislil, da bo težja?
To je problem pri vama.
V vrečko vedno dasta premalo trave.
Kupil bi kje drugje,
če bi vedel, kje to dobiti.
Ampak ne veš.
Živjo, lepotica.
Kaj je ta vonj?
Dolga zgodba.
In kaj je to?
To je zate, da ga daš Varinii.
Mati, moja lenguntrava?
Pomaga pri glavkomeriji.
Okopaj se, preden greš k njej.
Samo skrbim, da ne boš umrl devičnik, sin.
Nisem devičnik.
Kar počneš ponoči za tisto zaveso, ne šteje.
Tisto nisem jaz, pač pa okoliške podgane.
Zelo glasne podgane.
V redu.
Mama, nekega dne te bom spravil od tod.
Uredil ti bom velik dom.
Narediš lahko, kar koli želiš.
Obljubim ti.
Dom je tam, kjer si srečen, sin.
In jaz sem srečna tu s teboj.
S sinom, ki komaj lahko poskrbi zate?
In še enim, ki se potepa z nekim lažnim prerokom?
Tomaž sledi svojemu cilju. Samo rada ga morava imeti.
Samo tebe moram imeti rad.
Sin,
bodi telo, ne senca.
Zavzemi prostor.
Ja, vem.
Zavzemi prostor.
V redu.
Zdaj pa se umij. Smrdiš!
Ne smrdim.
Res smrdim.
Res nimam dobrega občutka, Elija.
Ko te bo Jededija ubil, bo občutek še slabši.
Nehaj to govoriti. –Resnica je.
Elija in Claance, kaj?
Dve gnili jabolki.
S poti.
Nejevoljni Claance.
Mir s tabo, Jededija.
Sodeč po tvojem nenajavljenem prihodu,
si najverjetneje brez mojega denarja,
konja
in kočije. Imam prav?
Samo nekaj ur je minilo.
Rekel si, naj ti vrnem denar v 30 dneh.
Zdaj imaš še 29 dni, 22 ur
ali pa smrt.
Oba se morata zavedati,
preden vaju križam,
da bom najprej malce zloben.
Ali ni križanje že samo po sebi zlobno?
Veš, če skleneš dogovor s hudičem,
te bo stalo šekel.
Zdaj pa zapustita kraj moje odrešitve,
preden te dneve skrajšam z 29 na nič.
Brez skrbi, Elija.
Imam načrt. –Ravno to me skrbi.
Izginita!
Saj odhajava. –Kaj misliš, da počneva?
Odveč je. –Bedak.
Kesaj se!
Kajti nebeško kraljestvo je blizu.
Vsi so dobrodošli.
Razen tebe.
Toda ali jaz nisem Gospodov otrok?
Naduti tepček.
Želiš, da te krstim, da bi bil deležen Gospodove milosti
in da bi tebe in tega bušmana, ko bosta poklicana v nebesa,
Bog sprejel z odprtimi rokami?
Ja, načeloma.
Torej, Claance,
zdaj verjameš v Jezusa?
Ja.
Načeloma.
Lažnivec!
Poskušaš me le pretentati,
ker se pretvarjaš, da si zdaj pravičen
in da si zdaj postal vernik v upanju,
da te Jededija Grozni ne bi ubil?
Novice se v Jeruzalemu hitro širijo.
Trideset dni imaš za plačilo, sicer vaju bo oba ubil.
V redu, Janez, ti si čarodej s to sveto vodo, kajne?
Slišal sem, da si krstil samega Jezusa.
Zakaj je on več vreden od mene?
Bogokletni prašič!
Nehaj!
Misliš, da te ne bodo ubili, ker si krščen?
Nisi vernik.
Ampak všeč si mi, Claance.
Navkljub tvoji sebičnosti
je nekje v tebi dobra duša.
Prav. Če Bog res obstaja … –Ljubi Bog,
reši tega grešnika pred samim seboj.
Claance je neumen in bedast,
vedno prodaja svoje nezakonite reči,
ko bi lahko enostavno imel običajno službo.
In zdaj je v težavah pri vaškem terorju,
poleg tega pa je tudi zaljubljen v sestrico tega terorja,
katere niti približno ni vreden, če lahko še to dodam.
Ljubi Bog,
zagotovo ga bo ubil Jededija Grozni.
Ko ga boš torej končno spoznal, kar bo kmalu,
ga, prosim, spusti v nebesa.
In ga nato
izženi!
Tako da bo večno vedel, kaj zamuja,
ker ni vedel, kako globoko neumen je,
da se ni pokesal.
Amen. –Amen. –Amen.
Ponovi.
Amen.
Ja. Okopaj ga.
Okopaj ga.
V redu, nehaj ga kopati. –Kaj?
Lahko ga spustiš.
Okopan je. Okopan je. –Minutko traja.
Kaj? –Ni tako grešen.
Bi rad, da ti pridem eno primazat?
Bi mi jo primazal? –Moram …
Mislim, da krst ni bil uspešen, brat.
To je zato, ker je vse neumnost.
Toda upajmo, da bo zato Jededija prizanesljivejši.
Stotniki.
Drži to. Ne dotikaj se.
Povejta mi svoji imeni in dajta osebne dokumente.
Clarence.
Elija.
Na tem območju se je zgodil rop.
In vidva ustrezata opisu napadalca.
Zabavno, s prijateljem imava popolnoma različen opis.
Trdiš, da sem lažnivec, kmet?
Kaj, ko bi to rešili enkrat za vselej?
Pokažite nama skico tega napadalca.
Iščete Tutankamona?
Sem tribun Antonin.
Dodelili so mi to nepokorno okrožje,
da iztrebim ščurke, kot sta vidva.
To torej pomenijo hieroglifi?
Iztrebili nas boste za vsako ceno?
Meč vama bom potisnil skozi požiralnik,
brez kakršnih koli pomislekov,
da lahko poslušam, kako vama bo počila hrbtenjača.
Torej pojdita proč,
sicer bomo z vajinimi ostanki v roku ene ure nahranili živino.
Poetično.
In pravi zlobneži jo odnesejo brez kazni.
Naj se malo pretegnem, Elija.
Ja.
V redu.
Hvala. Dober človek si.
Mislim, da je preveč ekstremno.
Ne. To je …
Močno.
Tako močno, kajne?
Glejte! Tisti, ki ga še mačka ni privlekla v hišo,
pa je vseeno vstopil.
V redu.
Mir s tabo, Clarence.
Mir s tabo, Varinia.
Zakaj si tako moker, ko zunaj ni niti kaplje dežja?
Pravkar sem bil krščen.
Krščen?
Ja. –Res?
Ja, našel sem vero.
Res?
To moram slišati.
Si v redu?
Si ti v redu?
Moja mati je to naredila zate.
Malce se je zmočilo med krstom,
vendar se bo posušilo.
Zahvali se ji v mojem imenu.
Vem, da nisi prišel sem, da bi mi dal tole.
Kaj te muči?
Poskušam se izboljšati,
da te bom lahko vreden.
Vaški nepridiprav si.
Nisem primerna za takega moža.
Ali zato tvoje oči postanejo rdeče kot rubin, ko me pogledaš?
Vidim.
Kajti moje postanejo modre kot safir, ko pogledam tebe.
Vidiš to?
Za tisto, kar ti roji po glavi,
še sam nisi pripravljen.
Ti si tista, ki mi rojiš po glavi, moja Božja kraljica.
To je zato, ker je tvoja glava v oblakih.
Z zlobnimi prevaranti
in brezvestnimi možmi brez morale.
"Zlobnimi prevaranti"? Ko že govoriva o tem,
bi govorila z bratom glede mene?
Kaj si naredil tokrat? –Vzel sem njegov denar
za ulično dirko z Marijo Magdaleno.
Nato pa so me Zelje in podgane napadli iz zasede in sem izgubil.
Če mu ne vrnem denarja, sem tako rekoč mrtev.
Pomagati mi moraš
in mu razložiti, da me je pravkar krstil sam Janez.
Ko bo torej na meni izvajal svojo zlobo,
bo morda bolj milosten.
Clarence …
Zakaj to vedno počneš?
Kaj želiš dokazati?
Spraviti se moraš v red, Clarence.
Jededija bo vedel, da je tvoj krst prevara.
Ena od redkih si, ki izgovarja moje ime
v dveh zlogih, kar mi je všeč.
Moj brat ga bo razbil
na štiri zloge.
Cla-re-an-ce?
Kako bi zvenelo v štirih zlogih?
Cla-re-an-ce? –To je zelo prikupno.
Vas lahko prosim … –Ne. Pusti naju mimo, Benjamin.
Luštna je. –Presneto, res je.
Mir z vama, Claance, Elija.
Mir s tabo, Zebedee.
Claance, imaš tisto s seboj?
Veš, da imam.
Čudovito.
Denar te bo čakal, ko boš odšel.
Claance, ne vem, zakaj te še skrbi za Varinio.
Nič nama ni podobna.
Njene oči so.
Kot poezija so.
Poezija, ki je …
Kar izgubim se v besedah.
Kako globoko.
Claance, ti ne lebdiš?
Veš, ostati moraš pozoren
in misliti, kako poplačati Jededijo.
Odpri svoje misli.
Naj bo, daj mi to.
Elija, ali vidiš to? –Ja.
Vidim.
Mislim, da si dobil idejo.
Postal bom
trinajsti Jezusov aposol.
Neumna ideja.
Aposli nam nudijo zaščito, moč,
predvsem pa vpliv.
Jededija bi mi morda dovolil, da se poročim z Varinio,
če bi to izvedel.
Pozabi na Varinio.
Toda ta ideja mi je všeč.
Lebdiš z glavo navzdol, ljubi otrok.
Povej mi besede, ki se ti izmikajo.
Vem, da nisi prišla sem,
da bi se mi zahvalila za ruto.
Clarence je velikan, ki se ima za mravljico.
Orel, ki misli, da je črv.
Lahko poleti, če se za to odloči.
Toda on se plazi, ker misli, da je manjvreden,
zato me skrbi zanj.
Zamenjaj to skrb s sprejemanjem.
Sprejmi, da se bo Clarence vedno podal tja,
kamor si nihče drug ne upa.
In pripravi se, da boš skočila,
ker bo kmalu našel ta oblak.
Mir s tabo, Peter.
Claance. Mir s tabo.
Mir z vsemi vami.
Mir s tabo.
Rekel sem ti … –Tudi tebe je lepo videti, brat.
Kaj potrebuješ?
Iskreno, razmišljal sem, da bi postal 13. aposol.
Ti si najbrž Juda Iškarijot.
Torej, Tomaž,
to je tvoj brat, o katerem si govoril?
Podoben ti je, a hkrati ti sploh ni podoben.
Jaz sem starejši.
Za deset minut. –Vseeno starejši.
Skratka, če bi se nehali toliko hihitati,
bi morda ugotovili, da nas je potrebnih veliko,
da širimo evangelij o Mesiji.
Kdo bi bil boljši od mene?
Tlakovce imam pod kontrolo.
Mislim, da vem, kaj je potrebno.
Ja. Veš, kaj je potrebno.
Toda ti nimaš tega, kar je potrebno,
in sicer nesebičnosti,
velikodušnosti,
postavljanja drugih na prvo mesto.
Si postavljal mater na prvo mesto?
Ne govori mi, da sem slab človek.
Igram lahko le karte, ki jih imam.
Ne verjameš v brezmadežno spočetje.
Ne, nisem rekel, da vanj ne verjamem.
Rekel sem, da je nekoliko za lase privlečeno.
Bogokletje!
Ne želim biti nespoštljiv, Peter.
Ravno za to gre, Clarence. Nespoštljiv si.
Samo zaradi tega nikoli ne moreš postati apostol.
In reče se "apostol", ne "aposol".
V redu, Tomaž, kaj, ko pustimo Jezusu, da odloči?
Kdaj se vrne domov?
Tako to ne deluje, dragi brat.
Če bi ta mož želel spremeniti, kako ga drugi dojemajo,
bi naredil kaj, kot na primer
osvobodil gladiatorske sužnje izpod Asherja Mučitelja.
Seveda bi bil pri tem ubit,
toda mi bi vedeli, da ni mislil le nase.
Bi ti to naredil?
Koga si osvobodil?
Ti ga sodiš. Sploh ga ne poznaš.
Nisem tega rekel.
Natanko tako je.
Kako? –Pojasni.
Pojasnil sem že.
Rekel sem, da če želi postati 13. apostol,
bi moral narediti kaj, kot je osvoboditev Asherjevih sužnjev.
Tukaj smo. Spustimo eno raven nižje.
Claance …
Claance?
Claance!
Oba naju boš spravil v smrt,
ti pa si drzneš sanjariti?
Juda je rekel, da ni mogoče.
Torej mi mora uspeti.
Ostani tu, če ti je tako udobneje.
Kdaj sem te še zapustil?
Če umreta, me nikoli več ne prosita za prevoz.
So vsi ti možje sužnji?
Kako je to sploh mogoče?
Kako so to dopustili?
Borite se, sužnji!
Tudi z lesenimi meči je cilj ubiti!
Kdo sta vidva?
Kako želita, da se odzovem na novico, ki jo prinašata?
Mir s tabo, Asher.
Elija sem. To je moj brat, Claance.
Pošilja naju Juda. –Jezus.
Jezus naju pošilja.
Jezus iz Nazareta? –Ja.
Kimavec, ki hodi naokrog
in se proglaša za Mesijo? –Ja.
Kaj hoče od mene?
Vztraja …
Prosil je, da izpustiš svoje gladiatorske sužnje nama.
Se vama sanja, koliko vaju bo to stalo?
Ja, vem.
Toda lahko bi si opral vest.
Gotovo te to pesti, brat.
Dvajset sužnjev.
Imata toliko? –Ne.
Ideja je, da nama jih daš zastonj,
ti pa si osvobodiš um vseh teh grozot.
Je to razumljivo?
Možje, ustavite se!
To je bilo lahko.
Zdaj vas bom vse izpustil na prostost,
če pretepete ta dva moža do smrti z golimi rokami.
Kaj?
Počakajte.
To je malce nepravično.
Naj rahlo izenačimo možnosti.
Če se lahko kosata z Barabo Nesmrtnim …
Kom? –Najboljšim gladiatorjem.
Če ga premagata,
ga izpustim vama.
No, ne verjamem,
da smo tako izenačili možnosti.
Vem.
Toda danes bom videl usmrtitev.
V areno!
Kje je torej Baba-baba-bu-bu Nesmrtni?
Tamle je.
Predstavljam ti Barabo,
gladiatorja, ki ni bil še nikoli premagan.
Trdi, da je nesmrten,
in nekako mu verjamemo.
Zase tudi meni, da je revolucionar.
Želi uničiti Rim.
Sam!
Če premagaš ta moj trn v peti,
ti ga predam.
In če boš do njega prizanesljiv, Baraba,
bom tvojo nesmrtnost preizkusil z lastnim mečem.
Tisti, ki bomo kmalu umrli,
te pozdravljamo.
Nenapovedan udarec?
Previden bodi.
Daj no.
Poglej to. Bolje ne znaš?
Znaš bolje kot …
V redu. Prav.
Kaj za vraga?
To je trd obraz.
Si končal?
Kje si?
Tukaj!
Pokončaj ga.
Claance. Daj no, vstani.
Zdaj ni čas za počitek. Vstani.
Dober si.
Svoboden si.
Dovolj!
Ne dam vama Barabe.
Vzemita koga drugega.
Ali Asher Mučitelj ni mož beseda?
Rekel si, da bom svoboden.
Torej mi daj svobodo!
Daj mi svobodo!
Nekoristen človek si!
Po vsem, kar sem ti dal …
Nočem ga.
Prišel sem osvobodit vse sužnje, ne le enega.
Lahko vzameta Barabo
Očitno-ne-nesmrtnega.
Naj gre obremenjevat koga drugega z idejami o ubijanju Rimljanov.
Claance, dolgujem ti življenje, Črni kralj.
Kje si se naučil tako boriti?
Veš, tvoji možje se borijo po pravilih.
V mojih krajih se borimo za preživetje.
Velika razlika.
To je bilo pametno.
Toda premagati me in ubiti me sta dve ločeni stvari.
Nesmrten sem.
V redu.
Svoboda!
Dejansko si osvobodil sužnja.
Bravo, bratec.
Deset minut.
In nikogar drugega kot Vsemogočnega Barabo.
Iskreno nisem verjel, da si tega sposoben.
Bedak! Dol! –Kako si drzneš!
Ja. No, to je moj brat.
Lahko zdaj postanem apostol?
Se lahko pogovoriva, brat?
Rad te imam, Clarence,
kot imam rad samega Gospoda.
Toda nikoli ne boš eden od nas.
Usojen ti je le neuspeh.
Prej bi prenehal slediti Mesiji,
kot da bi ga prosil, naj te sprejme v naše gibanje.
Nočem niti, da se spremeniš.
Ne želim se spominjati, kako je bilo.
Samo izgini.
Veš, Tomaž …
Želim, da se spomniš …
Želim, da se spomniš,
da si bil ti tisti, ki je zapustil naju z materjo.
Ne. Lahko pojasnim … –Ne prekinjaj me!
Nikoli nisi cenil, kdo smo
in od kod prihajamo.
Stavim, da Jezus ne ve, da imaš mater,
katere obstoj zanikaš.
"Spoštuj svojega očeta
"in mater!"
Znanje
je močnejše od vere.
Kaj si rekel?
Znanje je močnejše od vere!
Ti verjameš, da Bog obstaja,
ker nimaš pojma o svetu,
zato pa počneš neumnosti, ki jih počneš.
Jaz pa imam znanje.
Jaz vem, da Bog ne obstaja.
Kar pomeni, da je vsak izmed vas,
prav vsak izmed vas,
lažnivec!
Ali pa bedak.
Brat moj, motiš se … –Pojdiva.
Kaj pa bova naredila zdaj?
Nimava zaščite vere, za katero se skriti.
Za njo se ne moreš skriti.
Soočiti se moraš z njo.
Vem, da ne verjameš v Gospoda, vendar je resničen.
In mi smo njegovi otroci.
Zato nikoli ne uporabljam slabšalnih izrazov,
ko govorim o svojih ljudeh,
ker smo boljši od tega.
Pravična bitja smo.
To je pomembno …
Postal bom novi Mesija.
Kaj, črnec?
2. KNJIGA
NOVI MESIJA
Kaj počnemo tu?
Tam živi Jezusova mati.
Tako pravi Zeke.
Kako to veš?
Jaz sem Zeke. Vem, kje vsi živijo.
Ugotoviti moram, kaj ga navdihuje,
kje se je naučil vseh trikcev.
Če dobim njegove pridige, lahko kopiram, kar dela on.
Pomislite.
Baraba, ti bi se pretvarjal, da ne moreš hoditi.
Elija, ti bi bil slep.
In Zeke, ti bi se pretvarjal kar-koli-že.
Jaz pa bom izvajal trike.
Nato bom pridigal Jezusove besede in delovalo bo.
Odlično bo. Zaupajte mi.
Pomislite na ves denar, ki mu ga dajo.
Ste kdaj videli Jezusa kupovati sandale?
Ne zdi se mi prav, Kralj.
Spet bom živel svoje življenje.
Če Usoda ne potrka na vrata,
ji bom položil meč na vrat.
To ni, kot da bi od Rimljanov kradel medeno vino.
To je drugače.
Potrebna bo ogromna
moč testisov.
Ste z mano?
No, če to pomeni, da naju Jededija Grozni
ne bo ubil,
pozdravljamo novega Mesijo.
Ne vem, katera hiša je.
Moralo bi biti tu nekje.
Bodite tiho. Molite, da nas ne ustavijo.
Stojte!
Osebne dokumente.
Iščemo moža, ki ga kličejo Jezus iz Nazareta.
Pokažite mi dokumente.
Ne.
Ničesar mu ne dajte.
Kaj si rekel, izmeček?
Tu ne vidim izmečkov.
Baraba …
Prišel si do nas, ne da bi pokazal svoje dokumente?
Kaj pa vem, morda pa si ti Jezus,
preoblečen v gluteus maximus.
Zakaj govoriš take reči,
ko pa veš, da te bom zanje ubil?
Pokažite mi dokumente.
Baraba.
Pojdite naprej.
Bi rad, da nas ubijejo?
Bog ni ustvaril človeka, da bi delali z njim kot s prašičem.
Bog tudi ni ustvaril človeka, odpornega na meč.
Odporen sem na meč.
Velikokrat so me zabodli.
Dvakrat v stegno,
v levo roko, skozi roko,
v desno ramo in skozi usta.
Zato vam govorim, da sem nesmrten.
Črnec, prosim.
Edina šibka točka na mojem telesu je moja peta.
Samo tako me lahko ubijejo.
Prelepa zgodba.
Toda podvizati se moram, prijatelj.
Počakajte tu.
Vrnil se bom.
Mir z vami.
Je mati Marija tu?
Je to Tomaž?
Ne, Clarence sem, njegov dvojček.
Želel sem le govoriti z vami o vašem sinu.
Spusti ga naprej.
Vstopi.
Kaj želiš z mojim sinom?
S prijatelji
želimo pridobiti več podatkov o Jezusu,
morda izvedeti, kaj ga je navdihnilo.
Morda tudi izvedeti, kako izvaja svoje trike.
Kakšne trike?
Veste, ko ozdravlja ljudi, jih obuja od mrtvih,
hodi na vodi in podobno.
Njegovi triki.
Moj sin nikoli v življenju ni izvedel trika.
Ljudje jih imenujejo čudeži.
To je le zato, da veste, da je njegov Oče resničen.
Vi?
Bog.
V redu.
Vedeti želim le, kako izvaja svoje …
Iluzije. Kako …
Mladenič, če bi bil nož v mojem predalu,
ne bi bil med najostrejšimi.
Jožef!
Lučka v njegovi glavi je nekoliko zatemnjena.
Poslušajte, mati Marija, ni mi treba govoriti neresnic.
Ne verjamem v Boga.
Niti ne nameravam.
Kar bi rad izvedel, je,
kako Jezus zbira upe ljudi,
da bi tudi sam delal enako.
Nič od tega ni neresnica, otrok moj.
Ja.
In vi ste bili devica,
ko ste izvedeli, da ste noseči?
To je za tvoj sarkazem.
Beseda "devica" je izkrivljena.
Nekateri pravijo nespolna.
Nekateri neporočena.
Bila sem ne-ne-ne, in to je Božja stvar.
Z Jožefom nisva bila poročena, ko se je moj sin rodil.
V redu, no …
Torej ste njegov očka?
Ne! –Ta tip!
Poskušam samo ugotoviti … –Ne!
Gospod je. –V redu.
Brigala sem se za svoje deviške zadeve,
bila sem pač devica,
potem pa je k meni prišel angel po imenu Gabrijel.
In rekel je: "Zdrava, milosti polna,
"Gospod je s teboj!
"Glej, spočela boš
"in rodila sina,
"ki mu daj ime Jezus."
In vi ste vse to verjeli? –No …
Jožef ni verjel ničesar.
Nato pa je isti angel, Gabrijel, obiskal tudi njega.
Prav.
In glej, rodil se je moj sin.
Božji sin.
Oprostite, nisem želel …
Pri tej zgodbi vztrajate?
Kajne?
To je edina zgodba, ki obstaja.
Če bi ga srečal na kateri koli točki njegovega življenja,
bi vedel.
"To je Mesija!"
Ko je bil star osem let,
je na ulici ustvarjal glinene golobe.
Neznanec mu je rekel:
"Tega ne bi smel delati na soboto."
Jezus se je opravičil.
Zaploskal je z rokama.
In glineni golobi so oživeli in odleteli.
Vedno je bil nekaj posebnega.
Vsi so to vedeli.
Prav.
Res verjamete v to. Prav.
Poslušajte, sem sem prišel, ker sem želel izvedeti,
kako Jezus izvaja svoje trike.
Toda očitno mi boste povedali
isto zgodbo kot vsi drugi. Zato bom …
Moj dragi, dragi otrok,
poišči vero.
In potem boš našel vse odgovore, ki jih iščeš.
Prav.
Preveč lenguntrave.
Kakšen bedak.
Pogovorimo se o veri.
Vera bo uničila celotno človeštvo.
Dva gladiatorja si stojita nasproti.
Eden verjame, da bo zmagovalec.
Drugi ve, da bo premagal nasprotnika.
Kateri bo zmagal?
Znanje je močnejše od vere.
Znanje. –Ponovi še enkrat.
Znanje je močnejše od vere.
Znanje je močnejše od vere!
Tisti, ki je bil nekoč umazani slepi netopir,
je zdaj vsevidni orel.
Vidim. Vidim!
Vidim!
Še enkrat, znanje je močnejše od vere!
Lahko hodim! Lahko hodim!
Prosim. Naslednjega ozdravi mene.
Gospod lahko naredi le en čudež na dan, prijatelj.
Žal mi je.
Šekli. Šekli na šekle.
Šekli na šekle na šekle!
Ali verjamete, da lahko mož vstane iz pepela?
Znova zadiha?
Lažnivec. Nemogoče je.
Ta mož je mrtev.
Zaspan sem.
O, mrtvi mož,
vstani!
Odpri oči.
Elija?
Elija.
Elija, govori … Elija.
Vsak dan dajete Rimljanu.
Zdaj pa dajte svojemu Gospodu.
Tu je gotovo več kot tisoč šeklov.
Brat, zdaj lahko poplačaš Jededijo.
Tu imaš dovolj, da lahko materi priskrbiš nov dom.
Malo lahko daš meni, ker me imaš rad.
Lahko zvabim Marijo Magdaleno v svoj šotor.
Ti si kot tisti okrogli ognjeni predmet,
ki ves čas lebdi v zraku
in v katerega ne moremo strmeti.
Čudež.
Poglej me.
Čudež stvarjenja,
mi pa ga vsak dan spregledamo,
kot spregledamo veličastni čudež
lastnega obstoja,
zato pa še vedno dvomimo v Njegov obstoj.
Znanje je močnejše od vere.
Sranje!
Ta mož je prevarant!
Zelje.
Poznam ga od otroštva.
Nekajkrat sem ga oropal.
Čudež je, da si še vedno enako visok.
Poglej, on je.
Mesija.
Poznal sem može, ki imajo sužnje.
Sužnje!
Ki misijo, da ne delajo ničesar narobe.
Kako lahko pripišemo vrednost človeškemu …
Tako majhno vrednost človeškemu življenju?
Kako si lahko en mož lasti drugega?
In vendar tvoj …
Ne bi se smel smejati. Tako se zdi …
Tu sem, da učim …
Tu sem, da vas razsvetlim.
Jaz sem …
Reci, Claance.
Bodi odločen.
Zato smo tu.
Jaz sem vaš novi Mesija.
Jaz sem vaš novi Mesija!
Verjamem!
Ta mož laže duhovnemu svetu.
Mislim, da je zelo razumen.
Veliko denarja služi.
Tisti, ki niso …
Morda bi moral računati obresti na njegov dolg.
Molite k lažnemu preroku, če želite,
toda jaz sem vaš Mesija.
Govoriti moram s svojim bratom.
Ti ne.
Baraba, spusti ga naprej.
Mir s tabo.
Zdaj pa odidi.
Kaj počneš?
Kaj se te to tiče?
Pretvarjaš se, da si Mesija.
Če veš, kaj počnem, zakaj sprašuješ?
Rad bi vedel, zakaj to počneš.
Gotovo je tako.
Da lahko to napišeš v svoj mali Tomažev evangelij.
Kako si upaš priti sem in mi reči, kaj pričakuješ od mene?
Mož, ki služi vsem vsepovsod,
vendar obrne hrbet osebi, ki ga je rodila.
Trdiš, da si Božji človek.
Kateri Bog želi, da se odrečeš družini, da bi ga častil?
Morda je to isti Bog,
ki želi, da ga ves svet časti,
medtem ko otroci umirajo na ulicah.
Nisi Mesija. –Sploh ne govoriš tako.
Govoriš kot Rimljan.
Nisi Mesija, Clarence.
In uničuješ vse, kar dela pravi Odrešenik,
ko ljudi navdajaš z lažnim upanjem.
Mesija ne obstaja.
Odrešenik ne obstaja.
Nisi bil ti tisti,
ki je rekel, da me nikoli več noče videti?
Nisi to bil ti?
Prebivalci Jeruzalema,
izvedel bom svoj poslednji čudež,
poskrbel bom, da bo ta mož izginil.
Odidi.
Claance.
Uspelo nam je. Poglej.
Kaj je narobe?
Načrt deluje.
Claance.
To je tisto, kar si želel, kajne?
Kdo sem?
Kaj sem postal?
Rad bi, da me nekam pelješ.
Elija.
To je več, kot si rekel, da so vredni.
Obdrži razliko.
Izpusti jih.
To niso dejanja običajnega človeka.
Za to bodo tvoje ime zapisali v zgodovino.
Ne povej jim mojega imena.
Slišali ste ga.
Vsi ste svobodni.
Te izbire ne moreš preklicati, brat.
Izgubil boš življenje.
Dvajset več jih bo živelo.
Pod vsem tem si neprepoznaven.
Mir tudi s tabo, Varinia.
Kaj?
Videti si kot dobavitelj žensk.
Se sprehodiva?
Kaj je torej s tem govorjenjem o Mesiji?
Neka dama je rekla, da te je videla hoditi na vodi.
Ne znam niti plavati.
Toda nov človek sem, Varinia.
Nisem ista oseba, kot sem bil.
Ne verjamem v spremembe.
Verjamem v rast.
Če ukaniš ljudi, da verjamejo, da si Odrešenik,
ni rast, pač pa laganje.
Ne zanikam resnic,
ki jih povem ljudem,
ker čudeži ne obstajajo.
Ja, pa jih.
Ker jim niti sam ne verjameš.
Če rečeš tako …
Začel sem z lažmi,
da me tvoj brat ne bi več skušal ubiti.
Nato sem nadaljeval z lažmi,
da bi ti videla, da nisem ničvrednež.
Ne vem, kaj vidiš na meni,
da misliš, da nimam ambicij.
Nisem človek brez napak.
Nisem pa niti človek brez ciljev.
Konec koncev pa smo vsi to, kar pač smo.
In jaz sem od duha do sandalov zaljubljen vate.
Clarence, povedala sem ti že … –Zasedena si.
Ja. –Ne, nisem zasedena. Samo …
Zasedena si.
Ne vem, s kom si govoril
ali kdo govori neresnice … –Položi roke na moje.
Pridi.
Bližje.
Skloni glavo
in zapri oči.
Zdaj pa dvigni glavo in odpri oči.
Počasi.
Povej mi, da nisi zasedena.
Clarence …
Nocoj se dobiva v šotoru, prav? Zabavno bo.
In obljubim, da ne bo čudežev.
Kaj je narobe? –Samson in Goljat. Živjo!
Sranje! Moral bi zbežati.
Ne bojim se ju, Varinia.
Mož, ki slepo sledi pravilom, je zlahka premagan.
Če odkorakaš od slabe situacije,
ne pomeni, da si ničvrednež.
Kdaj boš odrasel?
Zdaj.
Baraba! Nehaj bežati!
Sranje.
Tepca.
Kaj za …
Marija!
Marija! Hej!
Kaj je to?
Ta lajdra se valja z rimljanskimi izmečki.
Lažnivec!
Telebani!
Lajdra!
Marija.
Zakaj ste to žensko in moškega obsodili na smrt?
Ta lajdra se valja z Rimljani.
In menite, da je to greh?
Ja. –Ja.
Potem pa naj tisti, ki je brez greha, vrže prvi kamen.
A najprej …
Ti si Jezabela, kajne?
Kako poznaš moje ime? –Brez skrbi.
Kmalu ga bodo vsi.
Kdo si ti, ki si prišel nepovabljen k nam?
Sem tisti, ki obstaja
izmed nedeljivih.
In ti, mož.
Pusti osla pri miru.
Zavohala sem ga na tebi!
Ne. Jaz …
Pridi.
Claance!
Imaš kaj lenguntrave?
Tega več ne delam.
Veš, lahko bi se reklo, da sem diplomiral.
Zame nisi noben Mesija.
Si preprosto posnemovalec mojega sijaja.
Odstrani se, pogan.
Pogan?
Ta ščurek me kliče pogan.
Veš, všeč mi je, kako to počneš.
Samo monotono.
Claance! –"Odstrani se."
Claance, brat. Videl sem ga na delu.
Jezusa. Z lastnimi očmi sem ga videl.
Ozdravil je Marijine rane
in vse to. –Umiri se.
Poslušaj. –O čem govoriš?
Naredil je, da so se kamni ustavili v zraku, Claance.
Ustavil jih je in spustil na tla,
prav pred mano. Bilo je … –Elija, histeričen si.
Nisem.
Kričali so: "Lajdra umazana!" –Ni resnično.
"Rimljanska ljubezen …" –On ni …
Zakaj si tako jezen? –Ni resničen.
Resničen je. –Kar koli si videl …
Kar koli si videl, ni bilo resnično.
Bilo je resnično.
Kje je zdaj?
Ne vem. Je pa odšel z Marijo.
Odšla je z Mesijo. Spremenjena ženska je.
Izgubila bo naglavno ruto in vse.
No, bi jo morala obdržati?
Prišla si.
Prišla sem.
Elija. –Kaj?
Ostani prisoten.
Pridi.
Tam je eden od Mesij.
Pravijo mu Claance.
Toda bodi previden.
Z njim je eden njegovih zaščitnikov.
Mir.
Clarence. –Hej.
Dal ti bom denar, ki ti ga dolgujem. Obljubim.
Samo daj mi nekaj časa. –Vse je oproščeno.
Hvala. –Bog te blagoslovi.
Dajte temu možu pijačo.
Najlepša hvala.
Hvala.
Ne misli, da je to name naredilo vtis.
Ni naredilo vtisa nate?
Pridi sem.
Claance.
Kaj? –Kaj se je zgodilo?
Poljubil sem jo.
Ne, Claance.
Ja, vem.
Vem. Jaz … –Ne.
Ne, Claance.
Nastavila ti je past.
Zakaj, Varinia?
Nisem vedela.
Baraba. Elija.
Nazaj. –Ne smeš udariti Mesije.
Claance … –Tiho!
Bedaki.
Pusti ga pri miru, prosim. –Tako ga pustim pri miru.
Claance,
naredi enega svojih čudežev, da pobegneš.
Poleti ali nekaj.
Ta je bila dobra.
Vsem govoriš, da si Mesija.
Pridigaš svoje lažne prerokbe.
Vendar mi ne moreš pričarati denarja, ki mi ga dolguješ?
Možje, naučite tega prevaranta lekcijo.
Potem bodo danes umrli tvoji možje …
Ne. –G. Jededija.
Baraba. –Pa začnimo.
Ne. Baraba.
Tisti, ki bomo kmalu umrli …
Te pozdravljamo.
Vidiš neumnost, ki si jo povzročil?
Preveri rezultat.
Ni potrebno.
Vsi tvoji možje bodo nocoj tu umrli.
Ustavite se!
Imamo nalog
za prijetje
vseh samooklicanih Mesij iz Judeje.
To vključuje tebe, Clarence.
Prek tvojega trupla.
Ti si očitno junak.
Velikega duha ima. Zakaj je vedno eden?
Hvala, ker si se razkril.
Tako da lahko hitro opravimo.
Počakajte na …
Ti temni kmet!
Ta meč je bil iz egipčanskega jekla.
Baraba.
Klofuto je dal. –Vem.
Mož moža ne klofuta. –Vem.
Samo ženska moža. –Pobegniti moraš.
Ne bojim se jih. –Baraba, zbeži.
Močnejši smo od njih. –Beži.
Boljši smo od njih. –Beži!
Nič ni storil narobe.
Vidite to?
Vidite, kako teče proti meni, da bi me spet napadel?
Vsi ste moje priče. V nevarnosti sem.
Kaj? Saj teče proč. –Dajte mi kopje.
Spusti ga!
Ustavite ga.
Pustite ga!
Beži!
Hvala.
Ne!
Kako neverjetno odporen glodalec.
Kopje.
Meri mu v noge.
Ne.
Drhali!
Izpustite me!
Kopje. –Ustavil si ga.
Strahopetec!
Strahopetec, ubil si ga!
Ti drhal!
Izpustite me.
Torej si hladnokrvno ubil tega moža?
Stotnik, pojdite iskat moja kopja.
Kaj za presnetega …
Napačna peta, pizdun.
Jaz sem …
Nesmrten!
Ja! Teci!
Za njim!
Pripeljite Mesijo.
Prelijte kri, če ne pride prostovoljno.
Ne.
Si res želiš usmrtitev tebe in tvojih prijateljev?
Ne morem vam dovoliti, da ga odpeljete.
Claance je eden od dobrih ljudi.
Ja, imamo občasne težave.
Ima težave, ki jim ni kos.
Toda ne bom samo gledal, ko ga odpeljete,
mučite
in vsekakor križate …
No,
Rimljan, očitno ne veš, kdo sem.
Jededija Grozni si, kajne?
V nasprotju s splošnim prepričanjem sovražim to ime.
No, življenje je polno tega, kar sovražimo.
Poglej svoje ljudi, na primer.
Od vaših prepričanj
do načina, kako sonce sveti na vašo opečeno kožo,
vas vse zavračam.
Veš, zdaj vem, kaj je vir težave
pri vseh, ki izražajo toliko sovraštva.
To dejansko izvira iz tvojega samozavedanja.
Iz zavedanja, da si šibek.
Dejansko pa si prestrašen deček,
ki se oblači v opravo s kovinsko prevleko.
Res?
In česa naj bi se bal?
Nas.
Ki smo resnično nepremagljivi.
Nas, ki se, če še tako poskušate,
ne pustimo premagati,
ki neomajno hodimo v upanju,
medtem ko sijemo pod sončnimi žarki.
Nas, ki svet zibljemo z radostjo,
pa čeprav vi vzamete vse,
vse, kar imamo.
Nas, ki vemo, da tirani ne obstajajo, prijatelj.
Obstajajo le slabiči.
Znanje je odlična reč, Jededija Grozni.
Z njim lahko narediš izjemne stvari.
Lahko, na primer, mirno poveš možem, naj stopijo vstran,
samo zato, ker vem,
da je dekle, ki jo bom obglavil,
tvoja ljubljena sestra, Varinia.
Veličasten monolog.
Ko te naslednjič ugledam, boš umrl.
Pripeljite ga.
Ne! –Izpustite me.
V redu je.
Claance zna preživeti.
3. KNJIGA
KRIŽANJE
Kje je?
Pripeljite zapornika!
Ni ti treba vedno kričati.
Mesija!
Je to on?
Si ti on?
Odvisno, kdo je "on".
Clarence? –Clarence.
Clarence, ta novi Mesija.
Ime mi je Clarence.
Toda nisem Mesija.
Priznam, da sem kršil nekaj zakonov.
Gojim in prodajam lenguntravo
in reči, ki jih ukradem Rimljanom,
vključno s tem odličnim medenim vinom.
In obstaja dekle …
Ali ni vedno tako?
Najbrž že.
Ampak to dekle
me ni gledalo tako kot jaz njo.
Zato sem sklenil dogovor z njenim bratom,
ki se je izjalovil.
In rekel je, da če mu v 30 dneh ne plačam, me bo ubil.
Zato sem skoval načrt, da bom postal Mesija.
Seveda, seveda …
In vsem bi pokazal, tudi mojemu bratu,
da nisem ničvrednež.
In po možnosti dobil dekle, ki …
Sem jo ljubil.
In?
Si dobil dekle?
Ne. Niti dekleta nisem dobil.
Dobil sem sojenje.
Lažnivec! On je Mesija.
Ne, nisem. –On je Mesija!
Nehajte. –Tiho!
Nehajte. Bili so samo trapasti triki.
Bili so triki. Ni bilo res.
Moje laži so samo ušle izpod nadzora.
Vidiš, pustil si me v majhni zadregi.
Imel sem navodila iz Rima,
da križam vse tako imenovane Mesije.
To je prava z–Mes-njava.
Trdiš, da si kriv samo kaznivega dejanja,
da ljubiš žensko, ki ti ljubezni ne vrača.
Je to res? –Natančno.
Ja, gospod sodnik.
Na tvojo žalost
si priznal tudi kaznivo dejanje goljufije.
Da si šarlatan.
Lažnivec in dobavitelj drog.
Si žival, ki preži na obup revnih,
ki zlorablja njihovo zaupanje vanj za svoje nezakonite dobičke.
Priznavaš ta kazniva dejanja, kajne?
No, prekleto. Če rečete tako …
Lažnivec!
Kaj počneš?
Tišina!
Svoje ljudi si razočaral, Clarence.
Še vedno lažeš. –Ne.
Verjameš, da si Mesija, ampak lažeš, da bi si rešil kožo,
se vrnil ter sprožil upor.
To ni res. To je …
To ne bi moglo biti manj resnično.
Res?
Kaj, ko bi šli izvedet?
Pripeljite ga k rezervoarju.
Kaj? –Kaj? Ne. Počakajte!
Nisem Mesija!
Počakajte. Ne! Decimus, nisem …
Prav.
Moja težava je, da ne verjamem v vašega Boga.
Vendar pa verjamem, da morate ljudje imeti možnost,
da sami vidite.
Da vidite, da Mesija ne obstaja,
da Odrešenik ne obstaja
in da je vaš Bog le mit.
Je le rezultat vašega zanikanja dejstva,
da že vse življenje,
vse svoje bedno življenje
pripadate Rimu!
Clarence, bi bil tako prijazen in hodil na vodi,
kar tule čez bazen v moj objem.
Če ti uspe,
se bom prvi včlanil v tvojo cerkev.
Ne znam hoditi na vodi.
Ne znam niti plavati.
Se mi je kar zdelo.
V redu …
Ko padem noter, me boste izpustili?
Ko boš umrl zaradi utopitve, boš svoboden. Dajmo.
Ne joči.
V redu je.
Kaj?
Sranje!
Sranje.
To je noro.
Mesija!
–Mesija!
Mesija!
Nisem Mesija!
Ne, nisem. Nekakšen trik je.
Kaj je to?
Zgrabite ga!
Ne! Hej!
V redu!
Ne bi te pustil, da se utopiš.
Toda zdaj te moram križati.
Mir s tabo, Clarence.
Mir s tabo, Tomaž.
Si v redu?
Lahko bi bil bolje.
Kot vsi mi.
Videl sem te hoditi na vodi.
To je bil Bog.
Torej verjameš?
Ne, ne verjamem.
Vem.
Žal mi je, Tomaž, res,
da se je vse tako končalo.
Ne, ne opravičuj se.
Clarence, žal mi je.
Za …
Za to, ker te nisem jemal resno.
Ker sem šel od doma in zapustil mater.
Če bi bil boljši brat,
ti nikoli ne bi pristal tu.
Natanko tako je moralo biti.
Brat, prosim, odpusti mi.
Rad te imam, brat.
Rad te imam.
To, kar je skrito pred teboj,
ti bo postalo jasno.
Nič namreč ni skrito …
Kar se ne bo pokazalo.
Eden izmed vas je kanarček.
Razkril je podatke.
Kateri je to bil?
Naj ga ubijem. –Ja.
Tisti, ki pomaka kruh Marije Magdalene
v omako.
Sovražnike moramo imeti radi
in moliti moramo za tiste, ki nas preganjajo.
To ni naš cilj.
Čas je, da napademo.
Revolucionarji smo.
Ne pacifisti.
Ne!
Tvoja volja se spopada s tvojo vestjo.
Greh v tebi ne želi, da poješ kruh.
Ne! Nimaš prav.
A ko dobro v tebi želi,
da priznaš.
Postal si blag, Jezus.
Poslušaj me.
Jaz sem …
Sploh ne maram Marijine kuhe.
Uporablja preveč česna.
Nehaj.
Ne.
Omaka je, človek.
Omaka je.
Izniči česen.
To zdaj ne pomeni, da sem kogar koli izdal.
Upam,
da ni povezano s spolnostjo.
Ves dan sem gledal kipe.
Razumem, zakaj so Rimljani vedno tako jezni.
Ta mož mi je všeč.
Res, všeč si mi.
Če mi pripelješ Jezusa iz Nazareta,
te izpustim na svobodo.
Kako, prosim?
Veš, on jim vcepi v glavo, da se vsi rodijo enakovredni.
To je zaskrbljujoča misel, vem.
Ti pa …
Ti hrepeniš po moči, bogastvu
in položaju.
Hrepeniš, da bi postal pomemben.
Povej mi, kje je Jezus. Dam ti več denarja …
Tisoč šeklov.
Zabaven si. Ne … –Dva tisoč šeklov.
Trideset srebrnikov ali smrt. Ti izbiraj.
Seveda bi raje vzel srebro kot smrt.
Toda vedi,
da Jezus ni njegovo pravo ime.
Nadaljuj.
Ime mu je
Juda Iškarijot.
Ja. Vsem je rekel, naj strmoglavijo Rim.
Jaz sem rekel:
"Ne! Nikoli ne bi strmoglavil Rima. Obožujem Rim. Moj najboljši prijatelj
"je Rimljan."
Juda ni Mesija.
Že dela za nas.
Ti nisi tisti, ki ga hočemo. Sprejmi dogovor.
Ti si nadomestek, dokler ne dobimo pravega.
Ne bom vam ga predal.
Meniš, da je življenje Mesije toliko vredno?
Četudi bi mislil, da je berač,
bi prej umrl, kot da ga predam Rimu.
Potem pa boš umrl. Odvedite ga.
Obstaja kaj, kar lahko naredimo za Claancea?
O tem sem govoril z Očetom.
Ni mi še odgovoril.
Bo.
Kmalu.
Pridi.
Vas lahko prosim za kak novec?
Da si lahko kupim hrano, toploto in zavetje.
Kolikor mi lahko namenite, bom …
Mir s tabo.
In tudi s tabo.
Varinia …
S Claanceom bo vse v redu.
Zgodba o smrti na križu ni njegova.
Oprostite?
Oprostite.
Rad bi bil čist.
Lahko ga prenovimo.
Sestra?
Videti je …
Videti je natančno kot Jezus.
Jezusa sploh še videla nisi.
Njegovo bistvo.
Poglejte ga. Čist in bel.
V redu. –Tako zaupanja vreden.
Vidiš?
Tole?
Poglej ga.
Videti je kot še en lažni Mesija.
Clarence.
Clarence, si v redu?
Najbrž je zdaj prepozno, da bi se spremenil, Varinia?
Clarence … –Zakaj si mi nastavila past?
Nastavila past?
Brat jim je naročil, naj mi sledijo.
Tako so te našli. –Zakaj si potem zbežala?
Zbežala sem, ker …
Ker se izgubim, ko mislim nate.
In poglej, kje sva končala.
Varinia, sploh ne vem, kaj sem mislil,
ko sem se trudil, da bi bila z mano.
Bil sem nor. –Ne.
To ni bilo noro.
Popolna si, Varinia.
Popolnoma to si, kar si morala biti.
Popolno dekle, ki živi v bližini
in se ji nikoli ne moreš približati.
Tvoj popolni nasmeh …
Tvoje popolno oblikovane oči …
Tvoji popolno …
Popolnoma tvoja.
Popolnoma prepozno.
Križali me bodo, Varinia. –Ne.
Ja. –Claance, poglej me.
Ne. –Ja.
Clarence. –V redu je.
Dovolj je. –Ne, čakajte!
Čas se je iztekel. –Spravite se z mene!
Izpustite me!
Elija, ne.
Nazaj. Ostani tam.
Sin! Prosim!
Sin.
Mati.
Zavzemi prostor.
Dajmo!
Vedno nam vzamejo otroke!
Claance!
Zelje, poslušaj me.
Podučili smo se!
Izpusti ga. –Ne!
Izpusti ga.
Claance … Pustite me!
Claance!
Ne! Claance!
Ali slišite svojega Mesijo?
Prosi za usmiljenje Rima!
Povej mi, Mesija.
Kje je tvoj Bog?
Kje je?
Claance!
Ne!
Naj bo Bog s tabo, Claance.
Moj Gospod, tega ne razumem.
Lahko odidemo. –Tu moramo počakati, Peter.
Juda me bo izdal.
Za trideset srebrnikov.
Čez tri dni me bodo prijeli.
In nato me bodo križali.
Zato so me poslali sem.
Ljudje …
Edina Božja napaka.
Gospod, odpusti jim, saj ne vedo, kaj delajo.
Prosim.
Zate imam molitev.
Dragi nebeški Oče,
prosim, ubij vse te ljudi.
Ogenj in žveplo bosta dovolj.
Toda kjer koli je mogoče,
uporabi lavo.
Predvsem za tega bedaka, ki me slika.
Vsi smo samo možje in žene.
Večini med nami se ne sanja, kaj počnemo.
Ko končno ugotovimo, je že prepozno.
Vse svoje življenje
sem bil priča človeški krutosti.
Tisti, ki imajo veliko,
mi niso dali niti kapljice vode.
Dobesedno so mi ukradli oblačila, ki sem jih imel na sebi.
Jaz sem bil eden takih.
In zato mi je iskreno žal.
Bil sem žrtev svoje lastne nevednosti.
Ravno za to gre.
Potrebujemo razsvetljenje.
Ne kaznovanja.
No, vso srečo pri tem.
Lahko me pogledaš, brat.
V redu je.
Prijatelj moj …
Brat moj …
To ne more biti konec.
Prosim, povej mi, da imaš načrt.
To ne more biti konec, Clarence.
Vesel sem, da si izgovoril moje ime v dveh zlogih.
Brat moj, tako se bojim.
Ni se ti treba bati.
Bog je z nami.
Z vsemi nami.
Baraba je imel prav.
Kralj si.
Prebodi ga s tem.
Ne bo preživel do polne ure.
Poišči pot nazaj k meni, sin.
Vstani, Clarence,
Aminin sin.
Bil si mož brez vere,
vendar si osvobodil sužnje in tvegal življenje.
Nisi verjel vame,
nato pa si ugotovil, da sem vstajenje, življenje.
Tisti, ki verjame vame, bo živel, pa čeprav bo umrl.
Moj Gospod.
Prevod podnapisov Martina Križman
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire