QUYỂN I
SỨ ĐỒ THỨ 13
THÀNH LOWER, JERUSALEM
SÁNG CHỦ NHẬT
NĂM 33 SAU CÔNG NGUYÊN
Hai anh cho tôi vài đồng được không?
Để tôi có thể mua đồ ăn, quần áo ấm và kiếm chỗ trú.
Tôi biết ơn bất cứ thứ gì hai anh có thể cho tôi.
Tránh đường, đồ ăn mày!
Đồ khốn!
- Tránh đường! - Gì chứ? Cứ…
Làm gì vậy? Chạy đi!
- Cán đi. - Sao?
- Cán qua đi! - Không được!
- Được! Nhanh lên! Đi đi! - Được rồi!
Tránh ra, đồ ăn mày bẩn thỉu!
Tiến lên!
- Mary, chậm lại rồi hả? - Vậy à?
Cô ấy đánh tôi.
Coi chừng xe đẩy!
- Cái gì? - Coi chừng xe đẩy!
LÃNH ĐỊA DIGAN
Ta sắp giàu to rồi!
Phải, đúng vậy, bạn mình.
Ít nhất hai hay ba ngày.
Không ai vượt tốc tôi được.
"Vượt tốc" đâu phải một từ, Mary!
Digan!
Không sao chứ?
Elijah!
Lấy áo choàng của anh ta.
Bỏ tôi ra!
Claance…
Claance.
Cabbage, cậu không biết đã làm tôi mất những gì đâu.
Ở yên đó.
Hãy coi đây là một bài học.
Biến khỏi lãnh địa digan và đừng bao giờ trở lại.
Cabbage, làm bạn đi.
- Như ngày xưa. - Chào.
- Tôi cần cái áo. - Thảm hại.
Digan!
Quay lại đây, đám sâu bọ đáng khinh.
Anh định làm gì?
Ti tiện.
Xin lỗi. Dắt lũ dê tránh ra đi.
Này.
Tôi có thể ngửi thấy anh từ đây, Claance.
Trời đất! Mùi đó làm mũi tôi cay quá.
Cô ổn chứ, Mary?
- Cái gì? - Sao?
Cô ấy có bị gì đâu.
Lo cho tôi đây này.
Chào đám ngoại đạo.
Cô ấy may mắn thật.
- Cậu bị cái gì vậy? - Hả?
Tôi đã thua cuộc đua.
Và con ngựa.
Tôi chết chắc rồi.
Vì thế tôi đề nghị cậu đi nhờ tới nhà Jedediah
xin thương xót.
Chúng ta đi nhờ.
Ừ, "chúng ta".
Là anh ta.
Jesus thành Nazareth.
Lạy Chúa tôi.
Không, Chúa không tồn tại.
Còn họ thì có.
Tỏa sáng như những vì sao, Elijah.
Các vì sao đã là gì. Họ là vầng thái dương.
Và họ được bảo vệ. Không ai dám gây sự với họ.
Mười năm nữa tôi muốn được như thế.
Tôi muốn được như vậy ngay lúc này.
Trừ đi mấy đồ xa xỉ.
Thomas đi với anh ta à?
Bình an cho anh, Thomas.
Bình an cho em, Clarence.
- Giờ để anh yên. - Nói vậy là sao?
Nghĩa là tránh xa anh ra, kẻ vô tín.
Tôi tin vào cuộc sống.
Anh cầu nguyện với người anh chưa gặp bao giờ.
Báng bổ.
Giới thiệu tôi với anh ta đi. Jesus.
Hãy tận mắt nhìn phép lạ của anh ta.
Để thầy biết em song sinh của anh là một người không có đức tin?
Kẻ chuyên bán đồ ăn cắp?
Một kẻ bán thảo mộc vô thần?
Một kẻ vô danh.
Tôi không phải kẻ vô danh!
Một kẻ không được tôn trọng
chính là kẻ vô danh.
Chỉ vì hai người là song sinh
không có nghĩa hai người là anh em, bạn tôi ơi.
Mẹ tôi đang hấp hối lúc anh ta bỏ nhà đi.
Nhưng tôi là người không được tôn trọng?
Tôi không phải kẻ vô danh.
Tôi sẽ mua một ít chỗ này.
Tôi ngửi không sai mà.
Bình an, Claance, Elijah.
- Bình an cho anh, Zeke. - Bình an.
Tôi có thể chở hai cậu đi đâu
trước khi bị Jedediah giết?
Đưa tôi về nhà để thay quần áo
rồi đến nhà của Jedediah.
Phải trả trước năm shekel.
Trả sau thì hai cậu chết chắc.
Trả sáu đồng luôn.
Anh lấy tiền dư đi tắm đi.
Được rồi, đi.
Túi nhẹ hều.
Có nghĩ bán nhiều xíu không?
Đây là vấn đề với hai cậu.
Hai cậu luôn xén bớt hàng.
Tôi sẽ mua ở chỗ khác
nếu biết chỗ mua.
Mà anh đâu biết.
Chào người đẹp.
Mùi gì kinh vậy?
Chuyện dài lắm.
Cái gì thế?
Cái này để cho con tặng Varinia.
Mẹ, cỏ lengun của con?
Nó giúp trị cườm nước.
Tắm trước khi đi gặp con bé.
Mẹ chỉ cố không để con còn trai tân mà chết, con trai.
Trời.
Con đâu còn tân.
Chuyện con làm buổi đêm sau tấm màn đó không tính.
Đó đâu phải con. Là mấy con chuột mà.
Lũ chuột ồn ào thật đấy.
Được rồi.
Mẹ, con sẽ đưa mẹ ra khỏi đây một ngày nào đó.
Cho mẹ ở trong một căn nhà lớn.
Mẹ có thể muốn làm gì thì làm.
Con hứa với mẹ.
Nhà là nơi con hạnh phúc, con trai.
Và mẹ hạnh phúc ở đây với con.
Với thằng con gần như không thể nuôi mẹ?
Còn thằng kia chạy theo tay ngôn sứ giả nào đó?
Thomas đang theo đuổi mục đích của mình. Ta phải yêu thương nó.
Còn con yêu mẹ.
Con trai,
hãy là chính mình, đừng là cái bóng.
Giữ khoảng cách.
Vâng, con biết.
Giữ khoảng cách.
Vâng.
Giờ tắm rửa đi. Hôi quá!
Con đâu có hôi.
Con hôi thật.
Tôi có linh cảm không tốt về chuyện này, Elijah.
Jedediah giết cậu còn thấy tệ hơn.
Đừng nói thế nữa.
Đó là sự thật.
Elijah và Claance hả?
Hai quả trứng thối.
Tránh đường đi.
Claance Cộc Cằn.
Bình an cho anh, Jedediah.
Đến nhà không báo trước thế này,
có thể là cậu không thể trả tôi tiền,
ngựa
và cỗ xe. Tôi nói đúng không?
Chỉ mới vài giờ thôi mà.
Anh nói tôi có 30 ngày để trả cho anh.
Bây giờ chỉ còn 29 ngày và 22 giờ,
hoặc chết.
Cả hai cậu nên biết vậy
trước khi bị tôi đóng đinh.
Đầu tiên tôi sẽ ác một chút.
Bản thân hành động đóng đinh không phải là độc ác sao?
Nếu giao kèo với quỷ dữ,
cậu sẽ phải trả một shekel.
Giờ biến khỏi chỗ tôi nghỉ ngơi
trước khi tôi biến 29 ngày đó còn không ngày.
Đừng lo, Elijah.
Tôi có kế hoạch.
Chính như vậy nên tôi mới lo.
Biến đi!
- Thì đang đi đây. - Anh nghĩ bọn tôi đang làm gì?
- Dư thừa. - Đồ đần.
Ăn năn!
Vì Nước Trời đã đến gần.
Tất cả đều được chào đón.
Ngoại trừ cậu.
Tôi không phải con của Chúa sao?
Cậu là thằng cao ngạo ngu đần.
Cậu muốn tôi rửa tội để nhận ân huệ từ Chúa,
để khi được gọi về thiên đàng, cậu và tay thổ dân này
sẽ được nồng nhiệt chào đón?
Phải, cơ bản là vậy.
Vậy, Claance,
giờ cậu tin vào Jesus chưa?
Rồi.
Cơ bản là vậy.
Nói dối!
Cậu chỉ đang cố lừa tôi
bằng cách giả vờ mình là người thiện,
để có vẻ như cậu đã trở thành một tín đồ với hy vọng rằng
Jedediah Bạo Chúa sẽ không giết cậu?
Tin tức ở Jerusalem truyền đi nhanh lắm.
Cậu có 30 ngày để trả tiền, hoặc anh ta giết cả hai cậu.
Được rồi, John, anh rất siêu với thứ nước thánh này.
Tôi nghe nói anh đã rửa tội cho Jesus.
Anh ta có gì xứng đáng hơn tôi?
Đồ con lợn báng bổ!
Thôi đi!
Cậu nghĩ sẽ không bị giết vì cậu đã được rửa tội?
Cậu không phải là một tín đồ.
Nhưng tôi thích cậu, Claance.
Mặc cho tính cách ích kỷ,
đâu đó trong cậu vẫn có một tâm hồn đẹp đẽ.
- Được rồi. Nếu Chúa tồn tại… - Lạy Chúa,
xin cứu rỗi tội nhân này khỏi bản thân.
Claance khù khờ và ngu ngốc,
luôn bán những thứ bị cấm
trong khi cậu ấy có thể tìm một công việc bình thường.
Và giờ cậu ấy đang gặp rắc rối với nỗi kinh hoàng trong làng,
và cậu ấy còn yêu em gái của kẻ bạo chúa đó,
người mà cậu ấy không hề xứng đáng, con có thể nói thêm như thế.
Lạy Chúa,
cậu ấy chắc chắn sẽ bị Jedediah Bạo Chúa giết chết,
vì vậy khi Ngài gặp cậu ấy, Chúa ơi, sẽ sớm thôi,
làm ơn, hãy cho cậu ấy vào thiên đường, lạy Chúa.
Và sau đó
đá cậu ấy ra!
Để cậu ấy sẽ mãi biết mình thiếu sót gì
vì cậu ấy không biết mình ngu ngốc cỡ nào
khi không ăn năn.
- Amen. - Amen.
Nói đi.
Amen.
Ừ. Tắm cậu ấy đi.
Tắm cậu ấy.
- Được rồi, dừng đi. - Gì?
Cho cậu ấy đứng dậy.
- Cậu ấy được rửa sạch rồi. - Mất một phút.
- Gì? - Tội đâu nặng thế.
Muốn tôi đi đến tát cậu không?
- Anh dám tát không? - Phải…
Tôi không nghĩ lễ rửa tội có tác dụng.
Đó là bởi vì tất cả đều nhảm nhí.
Nhưng hy vọng nó sẽ khiến Jedediah khoan dung chút.
Đại đội trưởng.
Khoan đã. Đừng động vào.
Xưng tên và trình giấy tờ cá nhân đây.
Clarence.
Elijah.
Có một vụ trộm trong vùng.
Và hai ngươi phù hợp với mô tả của kẻ tấn công.
Hay nhỉ, tôi và bạn tôi hoàn toàn khác nhau mà.
Ý ngươi là ta nói dối, tiện dân?
Sao ta không giải quyết triệt để vấn đề này đi?
Hãy cho bọn tôi xem hình vẽ của kẻ tấn công.
Anh tìm Vua Tut à?
Ta là Pháp quan Antoninus.
Ta được giao tới khu lộn xộn này
để diệt trừ đám bọ hung giống các ngươi.
Vậy đó chính là ý nghĩa của mấy chữ tượng hình à?
Diệt trừ bọn tôi bằng mọi giá?
Ta sẽ đâm thanh kiếm qua cổ họng của ngươi
mà không hề hối hận,
chỉ để nghe tiếng tủy sống của ngươi đứt rời.
Đi đi,
hoặc hài cốt hai ngươi sẽ được đem cho gia súc ăn trong một giờ.
Nên thơ quá.
Và những kẻ xấu thực sự luôn chạy thoát.
Cho tôi giãn cơ chút, Elijah.
Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn. Ông đúng là người tốt.
Tôi nghĩ nhìn dữ quá.
Đâu có. Nó…
Nó quyền lực.
Rất mạnh mẽ, phải chứ?
Coi đi kìa! Người đến mèo còn chê
cũng đã bước vào.
Được rồi.
Bình an cho anh, Clarence.
Bình an cho em, Varinia.
Trời không có một giọt mưa mà sao anh ướt sũng vậy?
Anh vừa được rửa tội.
Rửa tội?
- Ừ. - Thật sao?
Ừ, anh đã tìm thấy đức tin.
Thật sao? Chà.
Kể thêm cho em nghe đi.
Anh ổn chứ?
Em ổn chứ?
Mẹ anh đã làm cái này cho em.
Nó hơi ướt sau lễ rửa tội
nhưng sẽ khô thôi.
Cho em gửi lời cảm ơn.
Em biết anh không đến đây chỉ để đưa em cái này.
Có chuyện gì thế?
Anh đang cố hoàn thiện bản thân
để có thể xứng đáng với em.
Anh luôn bày trò nghịch ngợm trong làng.
Em không thích hợp ở bên một người như vậy.
Đó là lý do mắt em chuyển sang màu đỏ hồng ngọc khi nhìn anh?
Anh thấy mà.
Vì mắt anh chuyển sang màu xanh sapphire khi anh nhìn em.
Thấy không?
Dù là bất cứ điều gì lẩn quẩn trong đầu anh
thì bản thân anh chưa sẵn sàng đâu.
Em đang lẩn quẩn trong đầu anh đấy, nữ hoàng của anh.
Đó là bởi vì đầu anh đang lơ lửng trên mây.
Với những kẻ gian ác
và những kẻ bất lương, vô đạo đức.
"Kẻ gian ác"? Nhắc tới mới nhớ,
em nói đỡ với anh của em được không?
- Anh đã làm gì? - Anh lấy tiền của anh ấy
để đua xe với Mary Magdalene.
Rồi Cabbage cùng đám ti tiện đó phục kích anh làm anh thua cuộc.
Nếu không trả tiền cho anh ấy thì anh chết chắc.
Này, anh cần em
giải thích với anh ấy là anh vừa được John làm lễ rửa tội.
Để khi anh ấy xuống tay
thì có thể sẽ nhân từ hơn.
Clarence…
Sao lúc nào anh cũng vậy thế?
Anh đang cố chứng tỏ gì?
Anh chỉnh đốn lại mình đi, Clarence.
Jedediah sẽ biết vụ rửa tội của anh là trò lừa đảo.
Em là một trong số những người phát âm tên anh
với hai âm. Anh thích lắm.
Anh của em sẽ tách nó
thành bốn.
Cla-re-an-cee?
Nếu đọc thành bốn âm thì sẽ thế nào?
- Cla-re-an-cee? - Dễ thương đấy.
- Làm ơn cho… - Không. Tránh đường, Benjamin.
- Cô ấy đáng yêu thật. - Trời ạ, thật đấy.
Bình an cho hai anh, Claance, Elijah.
Bình an cho anh, Zebedee.
Claance, anh có đem theo không?
Anh biết là có mà.
Tuyệt.
Khi nào về thì hai anh sẽ nhận được tiền.
Claance, tôi không hiểu tại sao cậu vẫn lo lắng về Varinia.
Cô ấy khác chúng ta.
Đôi mắt cô ấy.
Chúng như áng thơ.
Áng thơ mà tôi…
Tôi không thể nói nên lời.
Sâu sắc đấy.
Claance, anh không bay à?
Tôi cần phải tỉnh táo
để nghĩ cách trả tiền cho Jedediah.
Nghĩ thoáng ra.
Được rồi, đưa cho tôi.
- Elijah, cậu thấy không? - Ừ.
Thấy chứ.
Tôi nghĩ cậu đang có một ý tưởng.
Tôi sẽ trở thành
sứ đồ thứ 13 của Jesus.
Ý tưởng ngớ ngẩn.
Các sứ đồ có thể cho ta sự bảo vệ, quyền năng,
và trên hết là sức ảnh hưởng.
Jedediah có thể cho phép tôi cưới Varinia
nếu anh ta biết.
Quên Varinia đi.
Nhưng tôi thích ý này.
Cháu yêu, ngập ngà ngập ngừng mãi thế.
Muốn nói gì thì cứ nói đi.
Ta biết cháu không đến
để cảm ơn ta vì chiếc khăn trùm đầu.
Clarence là một người khổng lồ luôn nghĩ mình là con kiến.
Là con đại bàng luôn nghĩ mình là sâu bọ.
Anh ấy có thể bay cao nếu dồn tâm trí vào đó.
Nhưng anh ấy cứ bò ở dưới, nghĩ rằng mình kém cỏi,
và cháu lo cho anh ấy.
Thay vì lo lắng thì hãy chấp nhận.
Chấp nhận rằng Clarence sẽ mãi liều lĩnh
làm việc không ai dám làm.
Và sẵn sàng nhảy xuống,
vì nó sẽ sớm tìm thấy đám mây đó.
Bình an cho anh, Peter.
Claance. Bình an cho cậu.
Bình an cho tất cả mọi người.
Bình an cho cậu.
- Clarence, anh tưởng… - Gặp anh vui quá, anh trai.
Em cần gì?
À, thành thật mà nói, tôi nghĩ tôi có thể trở thành sư đồ thứ 13.
Anh hẳn là Judas Iscariot.
Thomas à,
đây là thằng em trai mà tôi nghe kể đó sao?
Nhìn thì giống hệt anh nhưng khác hoàn toàn.
Tôi lớn hơn.
- Cách mười phút. - Vẫn lớn hơn.
Dù sao, nếu ngưng cười lại,
mọi người có thể nhận ra cần nhiều người trong chúng ta
truyền bá phúc âm về Đấng Messiah.
Ai có thể tốt hơn tôi chứ?
Tôi có sẵn tố chất rồi.
Tôi nghĩ tôi biết cần làm gì.
Phải. Em biết cần làm gì.
Nhưng em không có những gì nó cần,
đó là sự vị tha,
hào phóng,
ưu tiên nhu cầu của người khác.
Anh có ưu tiên nhu cầu của mẹ không?
Đừng nói tôi là người xấu.
Tôi chỉ xoay xở với hoàn cảnh.
Em đâu có tin Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Tôi không nói là tôi không tin điều đó.
Tôi nói điều đó là chưa chắc.
Báng bổ!
Tôi không có ý bất kính, Peter.
Đó chính là vấn đề, Clarence. Em bất kính.
Chỉ lý do đó thôi là em không bao giờ có thể trở thành sứ đồ.
Là "sứ đồ", không phải "sư đồ".
Được rồi, Thomas, sao ta không để Jesus quyết định?
Khi nào anh ta về?
Không phải làm thế mà được đâu.
Nếu người này muốn thay đổi nhận thức của mọi người về mình,
anh ta sẽ phải làm gì đó
như là giải phóng những đấu sĩ nô lệ khỏi Asher Tra Tấn.
Tất nhiên, anh ta sẽ bị giết,
nhưng ta sẽ biết anh ta không ích kỷ.
Anh sẽ làm chứ?
Cậu giải phóng ai?
Cậu ra ý kiến trong khi chẳng quen cậu ta.
Ý tôi không phải vậy.
Chính xác là vậy.
- Chỗ nào? - Nói xem.
Tôi đã giải thích rồi.
Tôi nói nếu muốn trở thành sứ đồ thứ 13,
anh ta nên làm gì đó như giải phóng nô lệ khỏi Asher.
Căng thẳng quá. Mọi người bớt đi.
Claance…
Claance?
Claance!
Cậu sắp khiến ta bị giết
vậy mà còn dám mơ mộng à?
Judas nói việc đó không thể.
Tôi phải làm thôi.
Muốn thì cứ ở lại đây.
Tôi bỏ cậu bao giờ chưa?
Nếu chết thì đừng bao giờ xin tôi đi nhờ nữa đấy.
Bọn họ đều là nô lệ à?
Sao có thể vậy được?
Ai cho như thế?
Mạnh nữa, nô lệ!
Dù là kiếm gỗ thì ta vẫn nhắm đến việc giết chóc!
Ngươi là ai?
Và ngươi muốn ta phản ứng thế nào với điều mà ngươi sắp nói?
Bình an cho ngài, Asher.
Tôi là Elijah. Đây là bạn tôi, Claance.
- Judas cử bọn tôi đến. - Jesus.
Jesus cử bọn tôi.
- Jesus thành Nazareth? - Phải.
Tên đi loanh quanh nói rằng
- mình là Đấng Messiah? - Phải.
Cậu ta muốn gì?
Anh ấy muốn…
Anh ấy muốn ngài thả các đấu sĩ nô lệ của ngài cho bọn tôi.
Biết làm vậy gây thiệt hại thế nào cho ta không?
Có, tôi biết.
Nhưng ngài có thể giải phóng lương tâm của mình.
Tôi biết chuyện này khiến ngài phiền lòng.
Hai mươi nô lệ.
- Ngươi có số tiền đó không? - Không.
Ngài giao họ cho bọn tôi miễn phí
và giải phóng tâm trí mình khỏi nỗi kinh hoàng này.
Ngài thấy đúng không?
Tất cả dừng lại!
Có gì khó đâu.
Ta sẽ cho các ngươi tự do ngay lập tức
nếu các ngươi tay không đánh chết hai tên này.
Cái gì?
Đợi đã.
Thế này hơi bất công.
Vậy để điều chỉnh cho ngang sức.
Nếu ngươi có thể đối đầu với Barabbas Người Bất Tử…
- Ai? - Đấu sĩ giỏi nhất.
Đánh bại hắn
và ta sẽ trao hắn cho ngươi.
Chà, tôi không tin
như vậy là ngang sức.
Ta biết.
Nhưng hôm nay ta sẽ được xem giết chóc.
Tới đấu trường!
Baba-baba-ba-ba-boo-boo Người Bất Tử đâu?
Đây rồi.
Đây là Barabbas,
đấu sĩ chưa bao giờ bị đánh bại.
Hắn tuyên bố mình bất tử,
và chúng ta tin hắn.
Hắn cũng tự cho mình là một nhà cách mạng.
Hắn muốn tàn phá thành Rome.
Một mình!
Nếu đánh bại cái gai này trong mắt ta,
ta sẽ trao hắn cho ngươi.
Và nếu nương tay với hắn, Barabbas,
ta sẽ thử sự bất tử của ngươi bằng thanh gươm của ta.
Những kẻ sắp chết…
chào ngài.
Dám đánh vô cớ?
Nhanh lên.
Tới đi.
Nhìn xem. Đấu sĩ mạnh nhất đây à?
Ngươi có thể…
Được rồi. Chơi.
Cái quái gì chứ?
Cứng cựa thật.
Xong chưa?
Đâu rồi?
Đây!
Kết liễu hắn đi.
Claance. Thôi nào, đứng lên đi.
Giờ không phải lúc nghỉ. Đứng dậy.
Giỏi đấy.
Anh được tự do.
Đủ rồi!
Ngươi không thể có Barabbas.
Lấy tên khác đi.
Asher Tra Tấn là kẻ nuốt lời sao?
Ngài nói tôi có thể tự do.
Nên hãy cho tôi tự do!
Hãy cho tôi tự do!
Ngươi là đồ vô dụng!
Sau những gì ta làm cho ngươi…
Tôi không muốn anh ta.
Tôi đến đây để giải phóng toàn bộ nô lệ, không phải một.
Ngươi có thể có Barabbas
Không Bất Tử.
Hắn có thể lải nhải về việc giết người La Mã với kẻ khác.
Claance, tôi nợ anh mạng của tôi, Đức Vua Đen.
Anh học đánh như vậy ở đâu thế?
Người của anh đánh theo luật.
Ở chỗ tôi thì anh đánh để sinh tồn.
Khác biệt lớn lắm.
Anh tài thật đấy.
Nhưng đánh bại tôi và giết được tôi là hai chuyện khác nhau.
Tôi bất tử.
Được rồi.
Tự do!
Anh đã giải phóng cho một nô lệ.
Làm tốt lắm, em trai.
Mười phút.
Và không ai khác chính là Barabbas Toàn Năng.
Nói thật thì tôi đã không tin anh sẽ làm được.
- Đồ đần! Bỏ ra! - Sao anh dám?
Ừ. Người anh em.
Giờ thì tôi có thể trở thành sứ đồ chưa?
Ta nói chuyện riêng được chứ?
Anh yêu em, Clarence,
giống như anh yêu Chúa vậy.
Nhưng em sẽ không thể thành sứ đồ.
Em không có gì hơn ngoài thất bại.
Thà ngừng theo Đấng Messiah
hơn là xin thầy cho em tham gia phong trào này.
Anh thậm chí không muốn em thay đổi.
Anh không muốn nhớ lại chuyện đã xảy ra.
Cứ biến mất đi.
Biết không, Thomas…
Tôi cần anh nhớ…
Tôi cần anh nhớ
rằng anh là người đã bỏ mẹ và tôi.
- Không. Để anh giải thích… - Đừng ngắt lời tôi!
Anh chưa từng coi trọng ta là ai
hay ta đến từ đâu.
Tôi cá Jesus không biết anh có người mẹ
mà anh từ chối thừa nhận sự tồn tại.
"Phải hiếu kính cha ngươi
và mẹ ngươi!"
Kiến thức…
mạnh hơn niềm tin.
Gì chứ?
Kiến thức mạnh hơn niềm tin!
Các anh tin rằng Chúa tồn tại
vì các anh không biết gì về thế giới
nên mới làm những chuyện ngớ ngẩn như vậy.
Nhưng tôi sở hữu kiến thức.
Tôi sở hữu kiến thức rằng trên đời không có Chúa.
Kiến thức đó khiến từng người trong các anh,
từng người một,
là kẻ nói dối!
Hoặc kẻ ngu ngốc.
- Người anh em, cậu nhầm… - Đi thôi.
Vậy giờ làm gì đây?
Ta không có sự bảo vệ hay đức tin để trốn phía sau.
Đó không phải thứ để trốn phía sau.
Ta đứng trước nó.
Tôi biết anh không tin Chúa, nhưng Ngài có thật.
Và ta là con của Ngài.
Nên tôi không bao giờ dùng từ xúc phạm
để nhắc hay mô tả người của mình,
vì chúng ta tốt hơn thế.
Ta là người có đạo đức.
Hiểu ý tôi chứ? Ta không nên
đối xử với nhau như thế.
Thần ở trong ta. Hiểu chứ?
Quan trọng là…
Tôi sẽ trở thành Đấng Messiah mới.
Gì chứ, anh bạn?
QUYỂN II
ĐẤNG MESSIAH MỚI
Ta đang làm gì ở đây?
Mẹ của Jesus sống ở đó.
Zeke nói thế.
Làm sao anh biết?
Tôi là Zeke. Tôi biết mọi người sống ở đâu.
Phải tìm ra thứ truyền cảm hứng cho anh ta,
nơi anh ta học mấy trò bịp đó.
Nếu học được, tôi có thể bắt chước anh ta.
Nghĩ xem.
Barabbas, anh giả vờ mình không thể bước đi.
Elijah, cậu thì bị mù.
Và Zeke, anh giả vờ không biết gì đó.
Còn tôi sẽ diễn trò bịp
rồi rao giảng lời của Jesus. Sẽ được đó.
Xuất sắc. Tin tôi đi.
Nghĩ về số tiền họ cho anh ta xem.
Có từng thấy Jesus mua dép chưa?
Đức Vua, tôi thấy không ổn lắm.
Tôi sẽ lấy lại cuộc đời mình.
Nếu Định Mệnh không đến,
tôi sẽ kề gươm lên cổ Định Mệnh.
Đây không giống ăn trộm rượu mật ong của người La Mã.
Vụ này khác.
Nó sẽ đòi hỏi rất lớn,
rất nhiều can đảm.
Cậu theo chứ?
Nếu vụ này nghĩa là Jedediah Bạo Chúa
không giết hai chúng ta,
xin chúc tụng Đấng Messiah mới.
Tôi không biết nhà nào.
Chắc là ở gần đây.
Mọi người, im lặng. Cầu trời họ không ngăn chúng ta.
Dừng lại!
Giấy tờ cá nhân.
Bọn tôi đang tìm Jesus thành Nazareth.
Cho xem giấy tờ.
Đừng.
Đừng đưa anh ta gì cả.
Ngươi vừa nói gì, đồ cặn bã?
Chẳng có tên cặn bã nào cả.
Barabbas…
Anh chặn bọn tôi mà không tự trưng ra giấy tờ à?
Theo tôi, anh có thể là Jesus
ngụy trang thành tên khốn.
Sao ngươi dám nói thế
khi biết ta sẽ giết ngươi vì điều đó?
Đưa giấy tờ cá nhân ra đây.
Barabbas.
Đi đi.
Muốn cả đám bị giết à?
Chúa không tạo ra người để bị người khác đối xử như lợn.
Ừ, và Chúa cũng không tạo ra người không sợ gươm.
Tôi đây.
Tôi đã bị đâm rất nhiều lần.
Hai lần ở đùi,
cánh tay trái, bàn tay,
vai phải và đâm qua họng.
Đó là lý do tại sao tôi nói là tôi bất tử.
Anh bạn, cho xin đi.
Gót chân là điểm yếu duy nhất trên người tôi.
Đó là cách duy nhất họ có thể giết tôi.
Hay đấy.
Nhưng tôi đang vội, anh bạn.
Chờ ở đây.
Tôi quay lại liền.
Bình an cho cô.
Mẹ Maria có ở đây không?
Thomas đó à?
Tôi là Clarence, em sinh đôi của anh ta.
Tôi chỉ muốn gặp để nói về con trai bà.
Cho cậu ấy vào.
Vào đây.
Cậu muốn gì ở con trai tôi?
Bạn tôi và tôi,
bọn tôi muốn biết thêm về Jesus,
nguồn cảm hứng của anh ấy là gì.
Học cách anh ấy làm những trò bịp đó.
Trò bịp gì?
Chữa bệnh cho mọi người, làm người ta chết đi sống lại,
đi trên mặt nước, những thứ như thế.
Trò của anh ấy.
Con trai tôi chưa từng diễn trò bịp trong đời.
Người ta gọi đó là phép lạ.
Để ta biết Đức Cha của nó có thật.
Ông sao?
Chúa.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn biết làm sao anh ấy tạo ra…
ảo ảnh. Làm sao anh ấy…
Chàng trai trẻ, nếu là dụng cụ trong hộp thợ mộc của tôi
thì cậu là thứ cùn nhất.
Joseph!
Đầu óc cậu ấy hơi chậm hiểu một chút.
Mẹ Maria, bà không cần phải nói dối tôi, được chứ?
Tôi không tin vào Chúa.
Tôi cũng không định sẽ tin.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu cách
Jesus tập hợp niềm hy vọng của mọi người
để tôi có thể làm tương tự.
Chẳng có lời nào là nói dối cả, con trai.
Phải rồi.
Bà vẫn còn trinh
khi bà phát hiện ra mình đang có mang?
Đó là vì lời mỉa mai của cậu.
Từ "còn trinh" bị làm sai ý nghĩa.
Người nói "chưa quan hệ".
Người nói "chưa cưới".
Tôi chưa gì hết, và đó là việc của Chúa.
Joseph và tôi chưa cưới khi con trai tôi được sinh ra.
Được rồi, à…
Vậy ông là cha của anh ấy?
- Không! - Trời đất!
- Tôi chỉ đang cố tìm hiểu… - Không!
- Là Chúa. - Được rồi.
Lúc đó tôi chỉ giữ gìn sự trinh trắng của tôi,
là một trinh nữ,
và một sứ thần tên Gabriel đã đến gặp tôi.
Và nói: "Mừng vui lên, hỡi Đấng đầy ân sủng.
Đức Chúa ở cùng bà.
Và mai đây bà sẽ thụ thai,
hạ sinh một con trai
và đặt tên là Jesus".
- Ông tin tất cả những điều đó? - À…
Joseph không tin gì cả.
Nhưng rồi chính sứ thần đó, Gabriel, đến gặp ông ấy.
Được rồi.
Và con trai tôi được sinh ra đời.
Con trai của Chúa.
Xin lỗi, tôi không có ý…
Bà kể mãi câu chuyện đó à?
Phải không?
Chỉ có câu chuyện đó.
Nếu cậu gặp nó vào bất kỳ thời điểm nào trong đời nó
thì cậu sẽ hiểu.
"Đây là Đấng Messiah!"
Năm tám tuổi,
nó ngồi làm chim bồ câu bằng đất sét trên phố.
Một người lạ nói với nó:
"Cháu không được làm thế vào ngày Sa-bát".
Jesus xin lỗi.
Cháu xin lỗi.
Nó vỗ tay.
Và những con chim bồ câu bằng đất sét hóa chim thật và bay đi.
Nó luôn rất đặc biệt.
Ai cũng biết.
Được rồi.
Bà thực sự tin điều đó. Được rồi.
Nghe này, tôi đến đây vì muốn biết
Jesus đã làm mấy trò bịp thế nào.
Nhưng rõ ràng bà toàn kể với tôi
câu chuyện tương tự mà người khác kể. Nên…
Con trai à,
hãy tìm đức tin của cậu.
Rồi cậu sẽ tìm thấy những câu trả lời mà cậu tìm kiếm.
Được rồi.
Hít lengun nhiều quá mà.
Đúng là thằng ngốc.
Hãy nói về niềm tin.
Niềm tin sẽ là sự hủy diệt của toàn nhân loại.
Hai đấu sĩ đối mặt với nhau.
Một người tin mình sẽ là người chiến thắng.
Người kia biết anh ta sẽ đánh bại đối thủ của mình.
Ai sẽ chiến thắng?
Kiến thức mạnh hơn niềm tin.
- Kiến thức. - Nói lại.
Kiến thức mạnh hơn niềm tin.
Kiến thức mạnh hơn niềm tin!
Kẻ từng là con dơi mù lòa
giờ đã là đại bàng nhìn thấy mọi thứ.
Thấy rồi. Tôi nhìn thấy rồi!
Tôi nhìn thấy rồi!
Một lần nữa, kiến thức mạnh hơn niềm tin!
Đi được rồi!
Tôi đi được rồi!
Làm ơn. Hãy chữa cho tôi.
Chúa chỉ có thể thực hiện mỗi ngày một phép lạ, bạn tôi ơi.
Tôi rất tiếc.
Shekel. Toàn là shekel.
Một đống shekel!
Mọi người có tin người ta có thể sống dậy từ đống tro tàn?
Hít thở trở lại?
Dối trá. Điều đó không thể.
Anh ta chết rồi.
Tôi muốn ngủ.
Hỡi người chết,
hãy sống dậy!
Mở mắt ra.
Elijah?
Elijah.
Elijah, nói đi… Elijah.
Mọi người nộp cho người La Mã mỗi ngày.
Giờ hãy nộp cho Chúa.
Ở đây phải hơn 1.000 shekel.
Anh bạn, cậu có thể trả cho Jedediah rồi.
Cậu có đủ tiền để kiếm cho mẹ cậu một nơi ở mới.
Cậu có thể cho tôi một ít vì cậu quý tôi.
Tôi có thể đưa Mary Magdalene vào lều.
Mọi người như vật thể hình tròn rực lửa
luôn lơ lửng trên bầu trời
mà không ai có thể nhìn trực diện.
Một phép lạ.
Nhìn tôi đây.
Một phép lạ của tạo hóa,
và chúng ta phớt lờ nó mỗi ngày
giống như phớt lờ phép lạ
về sự tồn tại của chúng ta,
đó là lý do ta vẫn đặt câu hỏi về sự tồn tại của Ngài.
Kiến thức mạnh hơn niềm tin.
Nhảm nhí!
Anh ta là kẻ lừa đảo!
Cabbage.
Từ nhỏ tôi đã biết anh ta.
Tôi cướp của anh ta vài lần.
Thần kỳ là cậu vẫn cao như xưa.
Anh ấy kìa.
Đấng Messiah.
Tôi biết những người sở hữu nô lệ.
Nô lệ!
Kẻ thấy hành động của mình không sai.
Sao ta có thể xem đời người…
Sao ta có thể xem đời người rẻ rúng vậy?
Sao một người có thể sở hữu người khác?
Nhưng…
Mình không nên cười. Cười có vẻ như…
Tôi đến đây để giảng…
Tôi đến đây để khai sáng.
Tôi là…
Nói đi, Claance.
Làm đi.
Đó là lý do ta ở đây.
Tôi là Đấng Messiah mới.
Tôi là Đấng Messiah mới của mọi người!
Tôi tin!
Tên này nói láo về thế giới thần thánh.
Tôi nghĩ hắn nói rất có lý.
Hắn kiếm được cả đống tiền.
Những người không…
Có thể ta phải tính lãi số tiền hắn nợ.
Nếu muốn, hãy cầu nguyện với ngôn sứ giả,
nhưng tôi là Đấng Messiah mọi người.
Tôi cần nói chuyện với em tôi.
Không được.
Barabbas, cho anh ta qua đi.
Bình an cho em.
Bình an cho anh.
Giờ đi đi.
Em đang làm gì thế?
Anh quan tâm làm gì?
Em đang giả vờ là Đấng Messiah.
Nếu biết tôi làm gì thì sao còn hỏi?
Anh muốn biết sao em lại làm thế.
Hẳn rồi.
Để anh có thể ghi linh tinh trong cuốn Phúc âm Thomas của anh.
Sao anh dám tới đây và nói muốn gì ở tôi?
Một kẻ phục dịch người khác ở khắp nơi
nhưng lại quay lưng với người sinh ra mình.
Anh nói mình là người của Chúa.
Chúa nào khiến anh từ chối gia đình để tôn thờ mình?
Có lẽ là vị Chúa
khiến cả thế giới phải tôn thờ mình
trong khi trẻ con chết trên phố.
- Em không phải Đấng Messiah. - Cấm anh nói thế.
Nói như người La Mã.
Em không phải Đấng Messiah.
Và em phá hủy mọi điều mà Chúa Cứu Thế thực sự đang làm,
ru ngủ mọi người đi vào ảo vọng.
Không có Đấng Messiah.
Không có Chúa Cứu Thế.
Không phải chính anh
nói không bao giờ muốn gặp lại tôi sao?
Không phải anh à?
Người dân Jerusalem,
tôi sẽ thực hiện phép lạ cuối cùng
bằng cách làm kẻ này biến mất.
Đi đi.
Claance.
Làm được rồi. Nhìn này.
Sao thế?
Kế hoạch thành công rồi.
Claance.
Đây là điều cậu muốn mà, đúng chứ?
Mình là ai?
Mình đã thành gì vậy?
Tôi cần anh đưa tôi đi tới một chỗ.
Elijah.
Chỗ này cao hơn giá trị của họ đấy.
Cứ giữ phần thừa.
Thả họ đi đi.
Đây không phải việc làm của người bình thường.
Họ sẽ lưu danh cậu vào sử sách vì việc này.
Đừng cho họ biết tên tôi.
Nghe rồi đấy.
Các ngươi được tự do.
Cậu không thể hủy bỏ lựa chọn này đâu.
Cậu sẽ mất mạng đấy.
Hơn 20 người sẽ sống.
Không nhận ra anh dưới lớp trang phục này.
Bình an cho em.
Sao?
Nhìn anh giống kẻ dắt gái.
Đi dạo không?
Chuyện về Đấng Messiah là sao thế?
Một cô tới nói nhìn thấy anh đi trên mặt nước.
Anh còn không biết bơi.
Nhưng anh đã thay đổi.
Anh khác xưa nhiều lắm rồi.
Em không tin vào sự thay đổi.
Em tin vào sự phát triển.
Lừa bịp mọi người rằng anh là Chúa Cứu Thế
không phải phát triển mà là nói dối.
Anh không xuyên tạc
những sự thật mà anh loan báo
chỉ vì phép lạ không có thật.
Có đấy.
Bởi vì chính anh cũng không tin điều đó.
Nếu em nói như thế…
Anh bắt đầu nói dối
để anh trai em không giết anh nữa.
Rồi anh tiếp tục nói dối
để em thấy anh không phải kẻ vô danh.
Anh không biết điều gì ở anh
khiến em nghĩ anh không có tham vọng.
Anh không phải người hoàn hảo,
nhưng cũng không phải người không có mục đích.
Cuối cùng, có lẽ ta chỉ là chính mình.
Và anh yêu em say đắm.
- Clarence, em đã nói… - Em đã có hôn ước.
- Ừ. - Không, em không có hôn ước. Em chỉ…
Em đã có hôn ước.
Không biết anh đã nói chuyện với ai,
- hoặc ai đang nói dối… - Đặt tay lên tay anh.
Đến đây.
Đứng sát vào.
Cúi đầu
và nhắm mắt lại.
Giờ ngẩng đầu lên và mở mắt ra.
Chậm thôi.
Nói rằng em không có hôn ước.
Clarence…
Tối nay gặp anh ở lều, được chứ? Sẽ vui lắm.
Và anh hứa, không có phép lạ.
- Gì vậy? - Samson và Goliath. Chào!
Khỉ thật! Anh nên chạy đi.
Anh không sợ họ, Varinia.
Rất dễ đánh bại kẻ mù quáng tuân theo luật.
Né mặt trong tình huống xấu
đâu biến anh thành kẻ vô danh.
Khi nào anh mới lớn?
Giờ.
Đồ khốn! Đứng lại đó!
Chết tiệt.
Lũ ngu.
Trời đất…
Mary!
Mary! Này!
Chuyện gì đây?
Con điếm đó ăn nằm với bọn La Mã cặn bã.
Nói dối!
Lũ khốn!
Con điếm!
Mary.
Tại sao mọi người kết án tử cô gái và chàng trai này?
Con điếm đó ăn nằm với người La Mã.
Và bà cho rằng đó là một cái tội?
- Phải. - Phải.
Vậy hãy để người không có tội ném viên đá đầu tiên.
Mà trước khi ném…
bà là Jezebel, đúng chứ?
- Làm sao anh biết tên tôi? - Đừng lo.
Mọi người sẽ sớm biết thôi.
Anh là ai mà nhúng mũi vào chuyện này?
Tôi là người
từ chốn công bình.
Còn ông, chồng của bà.
Để con lừa yên.
Hèn gì ông đầy mùi của nó!
Không. Tôi…
Nào.
Claance!
Có cỏ lengun không?
Tôi không bán thứ đó nữa.
Thấy đấy, tôi ở cương vị khác rồi.
Cậu đâu phải Đấng Messiah.
Cậu chỉ đơn giản là kẻ bắt chước cái răng sáng của tôi.
Đi đi, kẻ ngoại đạo.
Kẻ ngoại đạo?
Gã khốn này dám gọi mình là kẻ ngoại đạo.
Tôi thích cách anh nói thế.
Tông cứ đều đều.
- Claance! - "Đi đi".
Claance, anh bạn. Tôi thấy anh ta làm phép rồi.
Jesus. Tôi đã tận mắt thấy anh ta.
Anh ta chữa lành vết thương của Mary
- và đủ thứ. - Bình tĩnh.
- Nghe này. - Cậu đang nói gì vậy?
Anh ta làm những viên đá lơ lửng giữa không trung, Claance.
Anh ta dừng mấy hòn đá lại rồi thả xuống
- trước mặt tôi. Đó là… - Elijah, cậu điên quá.
Tôi không điên.
- Họ la: "Con điếm dơ bẩn!" - Không thật.
- "Người La Mã…" - Anh ta không…
- Sao bực thế? - Không có thật.
- Có thật. - Điều cậu thấy…
Điều cậu thấy không có gì là thật.
Có thật đấy.
Anh ta đâu rồi?
Tôi không biết. Nhưng anh ta rời đi với Mary rồi.
Cô ấy đi với Đấng Messiah. Cô ấy thay đổi rồi.
Cô ấy sẽ bỏ mũ trùm đầu và mọi thứ.
Cô ấy nên đội mũ trùm đầu sao?
Em đến rồi.
Em đã đến.
- Elijah. - Sao?
Thực tế vào.
Đi nào.
Có một trong những Đấng Messiah.
Hắn tên là Claance.
Nhưng cẩn thận.
Có một tay bảo vệ đi với hắn.
Bình an.
- Clarence. - Chào.
Tôi sẽ trả lại số tiền nợ anh. Tôi hứa.
- Cho tôi chút thời gian. - Tha thứ hết.
- Cảm ơn. - Phước lành cho anh.
Ai đó mời anh ấy một ly đi.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Đừng nghĩ chuyện này làm em ấn tượng.
Em không ấn tượng sao?
Đến đây.
Claance.
- Sao? - Chuyện gì thế?
Tôi vừa hôn cô ấy.
Không, Claance.
Ừ, tôi biết.
- Tôi… - Không.
Ôi, không, Claance.
Cô ấy bẫy anh.
Tại sao, Varinia?
Em không biết.
Barabbas. Elijah.
- Lùi lại. - Cấm đánh Đấng Messiah.
- Claance… - Im lặng!
Lũ đần.
- Để anh ấy yên, xin anh. - Anh để nó yên đây.
Claance,
làm phép lạ để trốn thoát đi.
Bay hay gì đó.
Đánh được lắm.
Cậu đi khắp nơi nói rằng cậu là Đấng Messiah.
Rao giảng lời sấm giả dối.
Nhưng cậu không thể dùng phép lạ biến ra số tiền mà cậu nợ tôi sao?
Bây đâu, dạy tên lừa đảo này một bài học.
Vậy người của anh hôm nay sẽ chết…
- Đừng. - …anh Jedediah.
- Barabbas. - Bắt đầu đi.
Đừng. Barabbas.
Những kẻ sắp chết…
chào anh, Đức Vua.
Thấy sự ngu ngốc mà cậu gây ra chưa?
Xem kia kìa.
Không cần.
Toàn bộ người của cậu sẽ chết ở đây tối nay.
Dừng lại!
Bọn ta có lệnh
bắt giữ
tất cả những kẻ tự xưng là Đấng Messiah của Judaea.
Bao gồm cả ngươi, Clarence.
Bước qua xác ta đã.
Người hùng đây rồi.
Phải thế chứ. Sao luôn chỉ có một người?
Cảm ơn đã tự ra mặt.
Để bọn ta có thể giải quyết nhanh gọn.
Đợi đó…
Tên tiện dân dơ bẩn!
Lưỡi gươm đó là thép Ai Cập.
Barabbas.
- Hắn tát tôi. - Ừ.
- Nam không tát nam. - Ừ.
- Nữ tát nam. - Chạy đi.
- Tôi không sợ chúng. - Barabbas, chạy.
- Ta mạnh hơn chúng. - Chạy đi.
- Ta giỏi hơn chúng. - Chạy đi!
Anh ta đâu làm gì sai.
Thấy không?
Thấy cách hắn sấn sổ tới tấn công ta lần nữa không?
Các ngươi là nhân chứng. Ta gặp nguy hiểm.
- Gì? Anh ta bỏ chạy rồi. - Đưa cây giáo.
Bỏ nó ra!
Ngăn anh ta lại.
Thả anh ấy ra!
Chạy đi!
Cảm ơn.
Không!
Con chuột lì thật sự.
Cây giáo.
Nhắm vào chân hắn.
Đừng.
Đồ khốn!
Thả tôi ra!
- Cây giáo. - Anh ta đứng yên rồi.
Đồ hèn!
Đồ hèn, anh giết Barabbas!
Đồ khốn!
Bỏ ra.
Anh giết tên đó một cách tàn nhẫn?
Lính đâu, thu hồi mấy cây giáo.
Không thể tin được…
Nhầm gót chân rồi, đồ khốn.
Ta…
bất tử!
Đúng rồi! Chạy đi!
Đuổi theo hắn!
Đưa Messiah đến đây.
Hắn phản kháng thì cứ thẳng tay giết.
Không.
Ngươi thực sự muốn ngươi và bạn ngươi bị hành quyết à?
Tôi không thể để ông bắt người này.
Claance là một người tốt.
Đúng, thi thoảng chúng tôi có vài vấn đề.
Cậu ta luôn gặp rắc rối.
Nhưng đứng đây nhìn ông bắt giữ,
tra tấn
và sẽ đóng đinh cậu ta…
Chà,
người La Mã, chắc ông chưa biết tôi.
Ngươi là Jedediah Bạo Chúa, đúng chứ?
Trái ngược với đó, tôi ghét cái tên này.
Cuộc sống đầy những điều mà chúng ta ghét.
Ví dụ như loại người các ngươi.
Từ niềm tin
đến cách mặt trời chiếu vào làn da đen đó,
ta khinh tất cả các ngươi.
Tôi biết gốc rễ của vấn đề
với những kẻ biểu lộ nhiều sự thù ghét như vậy.
Nó thực sự bắt nguồn từ sự tự nhận thức của ông.
Biết rằng mình yếu đuối.
Trên thực tế, ông là một cậu bé sợ hãi,
khoác lên mình bộ giáp mạ kim loại.
Thật sao?
Và ta sợ hãi điều gì?
Chúng tôi.
Dân tộc không thể bị khuất phục.
Chúng tôi, dù các ông cố đến đâu,
cũng không thể bị đánh bại,
bước đi vững vàng trong sự hy vọng,
trong khi tỏa sáng dưới vầng thái dương.
Chúng tôi vẫn đem niềm vui đến cho thế giới,
cả khi các ông cướp đi mọi thứ,
mọi thứ chúng tôi có.
Chúng tôi sở hữu kiến thức
rằng không có kẻ áp bức, bạn tôi ơi.
Chỉ có kẻ yếu đuối.
Kiến thức là thứ rất tuyệt, Jedediah Bạo Chúa.
Có thể làm những điều tuyệt vời với nó.
Giống như ngươi kêu người của mình đứng sang một bên
vì ta biết rằng
đứa con gái mà ta sắp chặt đầu
là cô em gái yêu quý của ngươi, Varinia.
Không uổng công ta độc thoại.
Lần sau còn để ta thấy thì ngươi chết chắc.
Đưa hắn đi.
- Không! - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Cậu ta không sao đâu.
Claance sẽ sống sót.
QUYỂN III
ĐÓNG ĐINH
Hắn đâu?
Đưa tù nhân vào!
Không cần hét lên như thế.
Đấng Messiah!
Hắn đây sao?
Ngươi là người đó à?
Còn tùy "người đó" là ai.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, Đấng Messiah mới.
Tên tôi là Clarence.
Tôi không phải Đấng Messiah.
Phải thừa nhận, tôi đã vi phạm một số luật.
Tôi trồng và bán cỏ lengun,
ăn cắp đồ của người La Mã,
trong đó có cả loại rượu mật ong rất ngon.
Và có một cô gái…
Luôn như thế mà?
Tôi đoán thế.
Nhưng cô gái này
không nghĩ về tôi như kiểu đó.
Tôi đã mượn tiền anh của cô ấy
và mất trắng.
Nếu không trả tiền trong 30 ngày thì anh ấy sẽ giết tôi.
Nên tôi nghĩ cách làm Đấng Messiah.
Hẳn rồi.
Và cho mọi người thấy, cả anh tôi,
rằng tôi không phải là kẻ vô danh.
Và hy vọng có được cô gái mà tôi…
Tôi yêu.
Rồi sao?
Có được không?
Không. Tôi không có được cô ấy.
Tôi bị xử tội.
Anh ấy là Đấng Messiah.
- Không phải. - Anh ấy là Đấng Messiah!
- Dừng lại. - Im!
Thôi đi. Toàn là những trò bịp ngớ ngẩn thôi.
Là trò bịp. Không có thật.
Lời nói dối đó đã vượt tầm kiểm soát.
Ngươi khiến ta rơi vào tình thế khó khăn đấy.
Ta nhận được chỉ thị từ Rome
đóng đinh tất cả những tên gọi là Đấng Messiah này.
"Mess" là âm quan trọng trong từ đó.
Ngươi nói mình chỉ phạm tội
yêu một cô gái không yêu mình.
- Đúng không? - Đúng vậy.
Phải, thưa Tòa.
Không may cho ngươi
là ngươi cũng thú nhận tội xảo trá.
Là một tên lừa đảo.
Một kẻ chuyên lừa dối và bán chất gây nghiện.
Là con thú chuyên săn lùng sự tuyệt vọng của người nghèo,
lợi dụng lòng tin của họ để thu lợi bất chính.
Ngươi đang thú nhận những tội ác đó đúng không?
Khỉ thật. Nếu ngài nói thế…
Dối trá!
Làm gì vậy?
Im lặng!
Ngươi đã làm mất lòng người của mình, Clarence.
- Còn nói dối à? - Không.
Ngươi tin mình là Đấng Messiah nhưng lại nói dối để giữ mạng,
để ngươi có thể trở lại và nổi loạn tiếp.
Không đúng. Điều đó…
Điều đó hoàn toàn không đúng.
Thật sao?
Sao không tìm hiểu thử?
Đưa hắn đến bể ngập nước.
- Sao? - Gì? Không. Chờ đã!
Tôi không phải Đấng Messiah!
Khoan. Không! Decimus, tôi…
Đúng vậy.
Vấn đề của ta là ta không tin vào chúa của các ngươi.
Tuy nhiên, ta tin là các ngươi nên được phép
tận mắt nhìn thấy.
Thấy rằng không có Đấng Messiah,
không có Chúa Cứu Thế.
Chúa của các ngươi là chuyện hoang đường.
Là kết quả của việc các ngươi phủ nhận sự thật là
cuộc đời của các ngươi,
những mảnh đời khốn khổ của các ngươi,
thuộc về thành Rome!
Clarence, nếu ngươi tốt lành thật thì hãy đi trên mặt nước,
băng qua cái bể đến với vòng tay chào đón của ta.
Làm được
thì ta gia nhập Giáo hội Clarence đầu tiên.
Tôi không thể đi trên nước.
Tôi còn không biết bơi.
Ta cũng nghĩ vậy.
Được rồi…
Nếu tôi rơi vào thì ngài sẽ để tôi tự do?
Nếu chết vì đuối nước thì ngươi sẽ được tự do. Làm đi.
Đừng khóc.
Không sao đâu.
Gì chứ?
Trời đất!
Trời đất ơi.
Không tin được.
Đấng Messiah!
- Đấng Messiah! - Đấng Messiah!
Đấng Messiah!
Không phải Đấng Messiah!
Không phải. Là trò bịp đấy.
Vậy là sao?
Giữ hắn lại!
Không! Này!
Được rồi!
Ta sẽ không để ngươi đuối nước.
Nhưng giờ ta phải đóng đinh ngươi.
Bình an cho em, Clarence.
Bình an cho anh, Thomas.
Anh ổn không?
Anh có thể ổn hơn.
Mọi người cũng vậy.
Anh đã thấy em đi trên nước.
Đó là Chúa.
Vậy em tin sao?
Không, em không tin.
Em biết.
Thomas, em thực sự xin lỗi
khi mọi chuyện thành ra thế này.
Không, đừng xin lỗi.
Clarence, anh xin lỗi.
Vì…
Vì chưa bao giờ coi trọng em.
Vì đã bỏ nhà đi và bỏ rơi mẹ.
Nếu anh giống một người anh trai hơn
thì em không bao giờ phải vào chỗ này.
Chuyện phải diễn ra thế này mới đúng.
Em trai, hãy tha thứ cho anh.
Em yêu anh, anh trai.
Anh yêu em.
Tất cả các ẩn ý
sẽ trở nên rõ ràng với con.
Vì không có gì giấu kín
mà không lộ rõ.
Một trong số các con là chim yến.
Người tuồn thông tin.
Là người nào?
- Để con giết hắn. - Phải.
Người nhúng bánh mì của Mary Magdalene
vào nước thịt.
Chúng ta phải yêu kẻ thù
và cầu nguyện cho những kẻ bắt bớ chúng ta.
Đó không phải mục đích.
Đã đến lúc phản công.
Chúng ta là những nhà cách mạng
chứ không chuộng hòa bình.
Không!
Ý chí của con đang đấu tranh với lương tâm.
Tội lỗi trong con không muốn con ăn bánh mì.
Không! Thầy nhầm rồi.
Còn cái thiện trong con
muốn thú nhận.
Thầy đã trở nên mềm yếu, Jesus.
Nghe con đây.
Con là…
Con thậm chí còn không thích món Mary nấu.
Cô ta cho quá nhiều tỏi.
Dừng lại đi.
Không.
Đó là nước thịt.
Là nước thịt.
Nó làm át mùi tỏi.
Chuyện này không có nghĩa là tôi đã phản bội ai.
Giờ tôi hy vọng
đây không phải ham muốn gì.
Tôi đã nhìn mấy bức tượng cả ngày.
Tôi hiểu tại sao người La Mã luôn tức giận.
Ta thích tên này.
Thật, ta thích ngươi đấy.
Nếu chỉ ra Jesus thành Nazareth,
ta sẽ để cho ngươi tự do.
Sao?
Hắn khiến họ tin rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng.
Suy nghĩ đó đáng ngại lắm, ta biết.
Nhưng ngươi…
Ngươi khao khát quyền lực và sự giàu có,
địa vị.
Ngươi khao khát được thành ai đó.
Chỉ ta chỗ của Jesus. Ta sẽ cho ngươi thêm…
1.000 shekel.
- Ngươi hài hước thật. Đừng… - 2.000 shekel.
Ba mươi đồng bạc hoặc chết. Ngươi chọn đi.
Tôi thà lấy đồng bạc hơn là chết, rõ rồi.
Nhưng cho ngài biết,
Jesus không phải tên thật của anh ta.
Nói tiếp đi.
Tên anh ta là
Judas Iscariot.
Phải. Anh ta kêu gọi mọi người lật đổ thành Rome.
Tôi đã nói:
"Không! Tôi sẽ không bao giờ lật đổ thành Rome. Tôi yêu Rome.
Người La Mã là bạn tốt".
Judas không phải Đấng Messiah.
Hắn làm việc cho bọn ta.
Bọn ta không cần ngươi. Nhận giao kèo đi.
Ngươi thế chỗ cho tới khi bọn ta bắt được hắn.
Tôi sẽ không chỉ điểm.
Ngươi tin cuộc đời Đấng Messiah đáng giá vậy à?
Cả khi nghĩ anh ta là kẻ ăn xin,
tôi thà chết trước khi giao anh ta cho Rome.
Vậy thì chết. Đưa hắn đi.
Chúng ta có thể làm gì cho Claance không?
Ta đã nói chuyện với cha về chuyện này.
Ông vẫn chưa trả lời.
Ông sẽ trả lời.
Sớm thôi.
Đi nào.
Xin cho tôi vài đồng
để tôi có thể mua đồ ăn, quần áo ấm và kiếm chỗ trú.
Tôi biết ơn bất cứ thứ gì…
Bình an cho anh.
Và anh cũng vậy.
Varinia…
Claance sẽ ổn thôi.
Cậu ấy sẽ không chết trên thập tự giá đâu.
Cho hỏi?
Cho hỏi.
Tôi muốn được tắm rửa.
Ta có thể thay đổi anh ta.
Xơ ơi?
Anh ta trông…
Anh ta trông y hệt Jesus.
Cô còn chưa từng gặp Jesus mà.
Tố chất đó.
Nhìn kìa. Trắng và thuần khiết.
- Được rồi. - Thật đáng tin cậy.
Thấy không?
Cái này à?
Trời.
Nhìn anh ấy kìa.
Có vẻ là một tên Messiah giả khác.
Clarence.
Clarence, anh ổn chứ?
Có lẽ đã quá muộn để anh thay đổi rồi, Varinia.
- Clarence… - Sao em lại bẫy anh?
Bẫy anh sao?
Anh trai em cho người đi theo em.
- Nên họ mới tìm thấy anh. - Vậy sao em bỏ chạy?
Em bỏ chạy vì…
Em đánh mất bản thân khi nghĩ về anh.
Và hãy xem giờ ta thế nào.
Varinia, anh thậm chí không biết mình đã nghĩ gì
khi cố xác lập mối quan hệ với em.
- Anh điên rồi. - Không.
Không điên đâu.
Em thật hoàn hảo, Varinia.
Hoàn hảo như vốn dĩ em phải như thế.
Cô gái hoàn hảo ở gần anh,
người anh không bao giờ có thể đến gần.
Nụ cười tuyệt đẹp của em…
Dáng mắt tuyệt đẹp của em…
Đôi…
Hoàn toàn là của anh.
Hoàn toàn muộn rồi.
- Anh sẽ bị đóng đinh, Varinia. - Không.
- Có đấy. - Claance, nhìn em đi.
- Không. - Có.
- Clarence. - Không sao đâu.
- Đủ rồi. - Không, chờ đã!
- Hết giờ rồi. - Bỏ tôi ra!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Elijah, không.
Lùi lại. Lùi lại đi.
Đừng mà, làm ơn!
Con trai à.
Mẹ.
Giữ khoảng cách.
Đi đi!
Chúng luôn bắt con cái của chúng ta!
Claance!
Cabbage, nghe tôi đây.
Bọn tôi học được rồi!
- Bỏ ra. - Không!
Bỏ ra.
Claance… Buông ra!
Claance!
Không! Claance!
Nghe Messiah của các ngươi nói chứ?
Hắn cầu xin lòng thương xót của Rome!
Nói xem, Messiah.
Chúa của ngươi đâu?
Hắn đâu?
Claance!
Không!
Cầu xin Chúa ở bên anh, Claance.
Thầy ơi, con không hiểu.
- Ta có thể rời đi mà. - Ta phải đợi ở đây, Peter.
Judas sẽ phản bội thầy.
Vì 30 đồng bạc.
Họ sẽ bắt thầy trong ba ngày.
Lúc đó thì thầy sẽ bị đóng đinh.
Đó là lý do thầy được cử đến đây.
Loài người…
Sai lầm duy nhất của Chúa.
Lạy Chúa, xin tha thứ vì họ không biết việc mình làm.
Ôi, cho xin đi.
Tôi có lời cầu nguyện cho anh.
Lạy Cha trên trời,
xin hãy giết tất cả những người này.
Hỏa ngục và diêm sinh là đủ.
Nhưng nếu có thể,
hãy cho họ dung nham.
Nhất là thằng khốn vẽ con.
Chúng ta chỉ là đàn ông và phụ nữ.
Hầu hết chúng ta không biết mình đang làm gì.
Đến lúc biết được thì đã quá muộn.
Tôi đã dành cả cuộc đời
chứng kiến sự tàn ác của con người.
Những kẻ siêu tàn nhẫn
thậm chí không cho tôi một giọt nước.
Tôi thực sự còn bị cướp quần áo.
Tôi là một trong số đó.
Và vì thế, tôi thực sự, thực sự xin lỗi.
Tôi là nạn nhân của sự ngu dốt của chính tôi.
Chính là thế.
Chúng ta cần sự giác ngộ.
Không trừng phạt.
Chà, chúc may mắn với điều đó.
Cậu có thể nhìn tôi, anh bạn.
Không sao đâu.
Bạn tôi ơi…
Người anh em…
Đây không thể là kết thúc.
Làm ơn nói là cậu có kế hoạch.
Đây không thể là kết thúc, Clarence.
Tôi rất vui khi nghe cậu gọi tên tôi bằng hai âm.
Người anh em, tôi sợ lắm.
Không cần phải sợ hãi.
Chúng ta có Chúa ở bên.
Tất cả chúng ta.
Barabbas nói đúng.
Cậu là một vị vua.
Lấy cái này xiên hắn.
Hắn sẽ chết ngay lập tức.
Hãy tìm đường trở về với mẹ, con trai.
Hãy tìm đường trở về với mẹ.
Hãy sống dậy, Clarence,
con trai của Amina.
Cậu từng là kẻ không có đức tin
nhưng vẫn giải phóng nô lệ dù nguy hiểm.
Cậu đã không tin vào ta,
rồi mới biết ta là sự phục sinh, là sự sống.
Kẻ tin vào ta thì sẽ sống dù có chết đi.
Lạy Chúa tôi.
Phụ đề dịch bởi: Annie Kim