KNJIGA PRVA
TRINAESTI APOSTOL
DONJI GRAD, JERUZALEM
NEDJELJA UJUTRO
33. GODINA PO KRISTU
Imate li novčić viška?
Trebam hranu, toplinu i sklonište.
Bio bih zahvalan na bilo čemu.
Skloni se, prljavče!
Magarče!
- Skloni se! - Što? Samo…
Što to radiš? Miči se!
- Pregazi ga. - Što?
- Pregazi ga! - Ne mogu!
- Možeš! Brzo! Hajde! - U redu!
Hajde, odrpanče!
Idemo!
- Usporavaš, Marijo? - Da?
Udarila me je.
Kola, Claance!
- Što? - Pazi na kola!
CIGANSKI TERITORIJ
Bit ćemo bogati!
Hoćemo, prijatelju.
Barem dva ili tri dana.
Nitko me neće preteknuti.
„Preteknuti” nije riječ, Marijo!
Cigani!
Jeste li dobro?
Elijah!
Uzmi mu ogrtač.
Pustite me!
Claance…
Claance.
Cabbage, nemaš pojma koliko si me koštao.
Lezi dolje.
Neka vam ovo bude lekcija.
Ne vraćajte se na ciganski teritorij.
Cabbage, budimo prijatelji.
- Kao nekad. - Pa-pa.
- Trebam svoj ogrtač. - Jadno.
Cigani!
Vratite se, zločesti balegari.
Što ćeš učiniti?
Štakore.
Oprostite. Pomaknite koze.
Hej.
Mogu te namirisati odavde, Claance.
Bože dragi! Boli me nos.
Jesi dobro, Marijo?
- Što? - Što?
Njoj ništa nije bilo.
Budi zabrinut za mene.
Zbogom, nevjernici.
Blagoslovljena je.
- Što ti je? - Što?
Izgubio sam utrku, Elijah.
I konja.
Ja sam mrtav čovjek.
Predlažem ti da uloviš prijevoz do Jedediaha
i moliš za milost.
Mi ćemo uloviti prijevoz.
Dobro, mi ćemo.
To je on.
Isus iz Nazareta.
Bože moj.
Ne, Bog ne postoji.
Postoji.
Blista kao zvijezda, Elijah.
Blago rečeno. On je prokleto sunce.
I zaštićen je. Nitko ga ne dira.
Želim biti takav za deset godina.
Ja želim biti takav sad.
Bez otmjene odjeće.
Je li Toma s njim?
Mir s tobom, Toma.
Mir s tobom, Clarence.
- A sad me pusti. - Što to znači?
Makni se od mene, nevjerniče.
Ja vjerujem u život.
Ti se moliš čovjeku kojega nikad nisi vidio.
Bogohuljenje.
Upoznaj me s njim. S Isusom.
Da vidimo njegova čuda izbliza.
Pa da sazna da je moj blizanac čovjek bez vjere?
Trgovac ukradenom imovinom?
Prodavač bezbožnog bilja?
Nitkov.
Nisam nitkov!
Čovjek bez časti
je nitkov.
To što ste blizanci
ne znači da ste braća, brate.
Majka je bila na samrti kad je otišao od kuće.
A ja sam bez časti?
Ja nisam nitkov, Elijah.
Uzet ću malo ovoga, molim.
Dobro sam namirisao.
Mir s vama, Claance, Elijah.
- Mir s tobom, Zeke. - Mir.
Kamo da vas odvezem na ovaj divan dan
prije nego što vas Jedediah ubije?
Odvezi me kući da se presvučem,
a onda u Jedediahov harem.
To će vas stajati pet šekela unaprijed.
Kasnije ćeš biti mrtav.
Dat ćemo ti šest,
pa iskoristi ostatak da se okupaš.
U redu, idemo.
Ovo je lagano.
Mislio si da je teže?
Ovo je vaš problem.
Uvijek me potkradate.
Kupio bih od nekoga drugoga
kad bih znao tko to ima.
Ali ne znaš.
Zdravo, ljepotice.
Što to smrdi?
Duga priča.
I što je to?
Dat ćeš ovo Variniji.
Majko, moja lenguntrava?
Pomaže s glaukomerijom.
Operi se prije nego odeš.
Samo ne želim da umreš nevin, sine.
Nisam nevin.
Ne računa se ono što noću radiš iza zastora.
To nisam ja. To su lokalni štakori.
Vrlo glasni štakori.
U redu.
Mama, jednog ću te dana odvesti odavde.
Pružit ću ti veliki dom.
Moći ćeš raditi što god poželiš.
Obećavam ti.
Dom je tamo gdje si sretan, sine.
A ja sam sretna ovdje s tobom.
Sa sinom koji ti jedva išta može pružiti?
I još jednim koji divlja okolo s lažnim prorokom?
Toma prati svoj cilj. Ali moramo ga voljeti.
Moram samo voljeti tebe.
Sine,
budi tijelo, a ne sjena.
Drži svoje mjesto.
Da, znam.
Drži svoje mjesto.
U redu.
Idi se oprati. Smrdiš!
Ne smrdim.
Stvarno smrdim.
Nemam dobar osjećaj, Elijah.
Bit će još gori kad te Jedediah ubije.
Ne govori to.
To je istina.
Elijah i Claance, ha?
Dva trula jaja.
Skloni se.
Čangrizavi Claance.
Mir s tobom, Jedediah.
Sudeći prema vašem nenajavljenom dolasku,
rekao bih da nemate moj novac,
mog konja
ni moja kola. Jesam li u pravu?
Prošlo je tek par sati.
Rekao si da imam 30 dana.
Sad imaš 29 dana i 22 sata
ili ćeš umrijeti.
Obojica biste trebali to znati
prije nego što vas razapnem.
Prvo ću biti malo zloban.
Nije li čin raspeća zao?
Znaš, kad sklopiš dogovor s vragom,
stajat će te šekela.
Gubite se odavde
dok tih 29 dana nije postalo nula.
Bez brige, Elijah.
Imam plan.
To me i brine.
Gubite se!
- Odlazimo. - Što misliš da radimo?
- Suvišno je. - Idiot.
Pokajte se!
Jer blizu je Kraljevstvo Nebesko.
Svi su dobrodošli.
Osim tebe.
Nisam li ja dijete Gospodnje?
Uobraženi glupane.
Želiš da te krstim kako bi uživao Božju naklonost
pa da tebe i ovog divljaka
dočeka u raju raširenih ruku?
Tako nekako.
Dakle, Claance,
sad vjeruješ u Isusa?
Da.
Tako nekako.
Lažljivče!
Pokušavaš me prevariti
pretvarajući se da si pravedan,
da si sada vjernik,
kako te Jedediah Grozni ne bi ubio?
Vijesti se brzo šire u Jeruzalemu.
Imaš 30 dana da mu platiš ili će vas obojicu ubiti.
Ivane, izvodiš čarolije s ovom svetom vodom, zar ne?
Čuo sam da si krstio Isusa.
Zašto je on dostojniji od mene?
Bogohulna svinjo!
Prestani!
Misliš da te neće ubiti ako si kršten?
Ti nisi vjernik.
Ali sviđaš mi se, Claance.
Iako si sebičan,
negdje u tebi živi predivna duša.
- U redu. Ako Bog stvarno postoji… - Dragi Bože,
spasi ovog grešnika od sebe samoga.
Claance je blesav i glup.
Uvijek krši zakon
iako bi mogao imati običan posao.
Sad ima problema sa seoskim nasilnikom
i zaljubljen je u mlađu sestru istog tog nasilnika,
no nije je vrijedan.
Dragi Gospode,
Jedediah Grozni sigurno će ga ubiti.
Kad ga napokon upoznaš, što će biti uskoro,
molim te, pusti ga u raj, Gospode.
A onda
ga izbaci!
Tako će zauvijek znati što propušta
zato što nije bio svjestan koliko je bio glup
što se nije pokajao.
- Amen. - Amen.
Reci to.
Amen.
Da. Operi ga.
Operi ga.
- Prestani ga prati. - Što?
Pusti ga.
- Opran je. - To traje.
- Što? - Nije toliko grešan.
Da te dođem ošamariti?
- Bi li mogao? - Moram…
Mislim da krštenje nije djelovalo, brate.
Zato što su to gluposti.
Ali nadam se da će Jedediah biti popustljiviji.
Centurioni.
Čuvaj to i ne diraj ništa.
Vaša imena i isprave.
Clarence.
Elijah.
Dogodila se krađa u blizini.
A vi odgovarate opisu počinitelja.
Zanimljivo, nas dvojicu se sasvim različito može opisati.
Želiš li reći da lažem, seljače?
A da riješimo ovo jednom za svagda?
Pokažite nam skicu tog počinitelja.
Tražite kralja Tuta?
Ja sam tribun Antoninus.
Dodijelili su mi ovaj nemirni okrug
kako bih iskorijenio nametnike kao što ste vi.
O tome govore hijeroglifi?
Da nas iskorijenite po svaku cijenu?
Gurnut ću ti mač kroz jednjak
bez imalo grižnje savjesti,
samo kako bih čuo pucanje tvoje kralježnice.
Stoga, pođite odavde
ili ćemo nahraniti stoku vašim ostacima.
Pjesnička duša.
A stvarni se zločinci izvuku.
Dopusti mi da se protegnem, Elijah.
Da.
U redu.
Hvala. Dobar si čovjek.
Previše je ekstremno.
Ne. To je…
Moćno je.
Snažno, zar ne?
Gle! Njega ni poplava nije htjela izbaciti,
ali ipak je došao.
U redu.
Mir s tobom, Clarence.
Mir s tobom, Varinia.
Zašto si mokar, a vani ne pada kiša?
Upravo sam se krstio.
Krstio?
- Da. - Stvarno?
Da, pronašao sam vjeru.
Stvarno?
Moram ovo čuti.
Jesi li dobro?
Jesi li ti?
Moja majka je ovo napravila za tebe.
Mokar je od krštenja,
ali osušit će se.
Zahvali joj.
Znam da nisi došao kako bi mi ovo dao.
Što te muči?
Trudim se raditi na sebi
kako bih postao dostojan tebe.
Ti si seoski vragolan.
Ne mogu biti s takvim čovjekom.
Je li to razlog zašto ti oči pocrvene kad me pogledaš?
Vidim to.
Moje poplave kad pogledam u tebe.
VIdiš?
Što god da ti se vrti po glavi,
nisi spreman za to.
Ti mi se vrtiš po glavi, moja kraljice.
Zato što ti je glava u oblacima.
S podlim huljama
i beskrupuloznim muškarcima bez morala.
Kad smo kod podlih hulja,
možeš li razgovarati s bratom?
- Što si sad učinio? - Uzeo sam mu novac
za uličnu utrku s Marijom Magdalenom.
Cabbage i oni štakori su me zaskočili pa sam izgubio.
Ako mu ne vratim novac, mrtav sam.
Sve što trebaš učiniti
jest objasniti mu da me Ivan krstio.
Kad bude primjenjivao svoje zlo,
možda bude milostiviji.
Clarence…
Zašto to uvijek radiš?
Što pokušavaš dokazati?
Moraš se srediti, Clarence.
Jedediah će znati da je krštenje obmana.
Jedna si od rijetkih koja izgovara moje ime
s dva sloga. Obožavam to.
Moj brat će ga razbiti
u četiri sloga.
Cla-re-an-cee?
Kako bi zvučalo s četiri sloga?
- Cla-re-an-cee? - Baš slatko.
- Molim vas… - Ne. Mjesta, Benjamine.
- Draga je. - Stvarno jest.
Mir s vama, Claance, Elijah.
Mir s tobom, Zebedee.
Claance, imaš li ono sa sobom?
Naravno da imam.
Sjajno.
Novac će te čekati kad odeš.
Claance, ne znam zašto se još brineš za Variniju.
Nije poput nas.
Njezine oči.
Poput poezije su.
Poezije u kojoj…
Izgubim se u riječima.
Duboko.
Claance, ti ne lebdiš?
Znaš, moram ostati priseban
i smisliti što ću s Jedediahom.
Otvori svoj um.
U redu, hajde.
- Elijah, vidiš li ovo? - Da.
Vidim.
Mislim da imaš ideju.
Postat ću
Isusov trinaesti apostol.
Glupa ideja.
Apostoli nam mogu pružiti zaštitu, snagu,
i ono najvažnije, utjecaj.
Možda mi Jedediah dopusti da oženim Variniju
ako sazna za to.
Zaboravi Variniju.
Ali sviđa mi se ideja.
Plutaš naopako, dijete drago.
Da čujem riječi koje ti izmiču.
Znam da nisi došla
zahvaliti mi za maramu.
Clarence je div koji sebe smatra mravom.
Orao koji misli da je crv.
Mogao bi letjeti kad bi to htio.
Ali on puže, misleći da je manji nego što jest,
i zabrinuta sam za njega.
Zamijeni brigu prihvaćanjem.
Prihvati da će Clarence uvijek činiti
ono što se drugi ne usude.
I pripremi se na skok,
jer uskoro će pronaći taj oblak.
Mir s tobom, Petre.
Claance. Mir s tobom.
Mir sa svima vama.
Mir s tobom.
- Clarence, rekao sam… - Dobar dan i tebi, brate.
Što trebaš?
Iskreno, pomislio sam da bih mogao postati trinaesti aposol.
Ti si sigurno Juda Iškariotski.
Dakle, Toma,
ovo je brat kojega si spominjao?
Izgleda kao ti, ali uopće ti ne sliči.
Ja sam stariji.
- Deset minuta. - Svejedno.
Ako biste se prestali hihotati,
mogli biste shvatiti da nas je potrebno mnogo
kako bismo širili evanđelje.
Tko bi bio bolji od mene?
Dobro poznajem putove.
Mislim da znam što je potrebno.
Da. Znaš ti što je potrebno.
Ali nemaš ono što je potrebno,
a to su nesebičnost,
velikodušnost,
staviti druge na prvo mjesto.
Je li tebi majka bila na prvom mjestu?
Ne govori mi da sam loša osoba.
Samo živim onako kako moram.
Ti ne vjeruješ u bezgrešno začeće.
Nisam rekao da ne vjerujem.
Rekao sam da je malo pretjerano.
Bogohuljenje!
Ne želim biti bezobrazan, Petre.
U tome je stvar, Clarence. Ti jesi bezobrazan.
Baš zato nikad ne bi mogao biti apostol.
Kaže se „apostol”, a ne „aposol”.
Toma, zašto Isus ne bi odlučio o tome?
Kad on stiže kući?
Ne ide to tako, dragi brate.
Da želi promijeniti svačiju percepciju njega,
učinio bi nešto slično
oslobađanju robova gladijatora od Ashera Mučitelja.
Naravno, njega će ubiti,
ali znat ćemo da ne gleda samo sebe.
Bi li ti to učinio?
Koga si oslobodio?
Ti osuđuješ. Ni ne poznaješ ga.
Nisam to htio reći.
Upravo tako.
- Kako? - Objasni.
Već jesam.
Ako želi postati trinaesti apostol,
trebao bi osloboditi Asherove robove.
Mirno razgovarajmo o tome.
Claance…
Claance?
Claance!
Obojica ćemo umrijeti,
a ti se usudiš maštariti?
Juda je rekao da je nemoguće.
Zato to moram učiniti.
Ostani ovdje ako želiš.
Zar sam te ikad ostavio?
Ako umreš, ne traži me više za prijevoz.
Svi su oni robovi?
Kako je to moguće?
Tko je to dopustio?
Borite se, robovi!
Čak i s drvenim mačevima, cilj nam je ubiti!
Tko ste vi?
Kako želiš da reagiram na ono što ćeš mi reći?
Mir s tobom, Ashere.
Ja sam Elijah. Ovo je moj brat Claance.
- Poslao nas je Juda. - Isus.
Poslao nas je Isus.
- Isus iz Nazareta? - Da.
Čovjek koji hoda okolo
- i tvrdi da je mesija? - Da.
Što on želi od mene?
Inzistira…
Traži da oslobodiš robove gladijatore.
Znate li koliko će me to koštati?
Da, znam.
Ali imao bi čistu savjest.
Ovo te sigurno muči, brate.
Dvadeset robova.
- Imaš li toliko novca? - Ne.
Besplatno ih prepusti nama
i um će ti se očistiti od ovih užasa.
Ima li to smisla?
Stoj!
To je bilo lako.
Svima ću vam podariti slobodu
ako nasmrt pretučete ovu dvojicu golim rukama.
Što?
Čekaj.
Ovo nije pravedno.
Izjednačimo snage.
Ako se možeš boriti s Barabom Besmrtnim…
- A on je? - Najbolji gladijator.
Pobijedi ga
i oslobodit ću ga.
Ne bih rekao
da je to izjednačavanje snaga.
Znam.
Ali danas želim vidjeti ubojstvo.
U arenu!
Gdje je Baba-baba-ba-ba-bu-bu Besmrtni?
Eno ga.
Upoznajte Barabu,
gladijatora kojega nitko nije pobijedio.
Tvrdi da je besmrtan,
a mi mu vjerujemo.
Smatra se revolucionarom.
Želi srušiti Rim.
Sasvim sam!
Ako poraziš ovu smetnju,
oslobodit ću ga.
Ako mu misliš popuštati, Baraba,
ispitat ću tvoju besmrtnost vlastitim mačem.
Oni koji će umrijeti…
pozdravljaju vas.
Udario si me?
Živni malo.
Hajde.
Gle ovo. To je najbolje što možeš?
Možeš bolje od…
U redu. Dobro.
Koji vrag?
To je grubo lice.
Jesi li završio?
Gdje si?
Evo me!
Dokrajčimo ga.
Claance. Hajde, ustani.
Nije vrijeme za odmor. Ustani.
Dobar si.
Slobodan si.
Dosta!
Ne možeš dobiti Barabu.
Uzmi nekoga drugoga.
Zar Asher Mučitelj nije čovjek od riječi?
Rekao si da ću biti slobodan.
Daj mi moju slobodu!
Ti si beskoristan čovjek!
Nakon svega što sam učinio…
Ne želim ga.
Došao sam osloboditi sve robove, a ne jednoga.
Možeš dobiti Barabu
Očito-Ne-Besmrtnog.
Neka zamara nekoga drugoga svojim pričama o ubijanju Rimljana.
Claance, dugujem ti svoj život.
Gdje si se naučio tako boriti?
Tvoji se ljudi bore po pravilima.
Kod nas se bori za preživljavanje.
Velika je razlika.
Pametno.
Ali nije isto pobijediti me i ubiti me.
Ja sam besmrtan.
U redu.
Sloboda!
Stvarno si oslobodio roba.
Bravo, mlađi brate.
Deset minuta.
I to baš Svemogućeg Barabu.
Iskreno, nisam mislio da to možeš.
- Budalo! - Kako se usuđuješ!
Pa, to je moj brat.
Mogu li sad postati apostol?
Možemo li razgovarati, brate?
Volim te, Clarence,
kao što volim samog Gospodina.
Ali nikad nećeš biti jedan od nas.
Ti si predodređen samo za neuspjeh.
Radije bih otišao od mesije
nego da ga tražim da te pusti da nam se pridružiš.
Uopće ne želim da se promijeniš.
Ne treba mi podsjetnik na prošlost.
Samo nestani.
Znaš, Toma…
Želim da se sjetiš…
Želim da se sjetiš
da si ti napustio majku i mene.
- Ne. Postoji objašnjenje… - Ne prekidaj me!
Nikad nisi cijenio nas
ni odakle smo došli.
Isus sigurno ne zna da imaš majku
za koju se praviš da ne postoji.
„Poštuj oca svoga
i majku!”
Znanje…
jače je od vjere.
Što?
Znanje je jače od vjere!
Ti vjeruješ da Bog postoji
jer ne znaš ništa o svijetu.
Zato činiš gluposti koje činiš.
Ali ja imam znanje.
Ja znam da Bog ne postoji.
I zato je svatko od vas,
baš svatko od vas,
lažljivac!
Ili budala.
- Brate moj, griješiš… - Idemo.
Što ćemo sad?
Nemamo zaštitu ni vjeru iza koje se možemo sakriti.
Nije vjera za skrivanje.
Stoji se pred njom.
Znam da ne vjeruješ u Boga, ali on postoji.
A mi smo njegova djeca.
Zato nikad ne koristim pogrdne izraze
kad govorim o svojim ljudima.
Bolji smo od toga.
Mi smo pravedna bića.
Razumiješ? Ne smijemo
škoditi jedni drugima.
U nama živi Bog. Razumiješ?
Važno je…
Postat ću novi mesija.
Molim, crnjo?
KNJIGA DRUGA
NOVI MESIJA
Što ćemo ovdje?
Isusova majka živi tamo.
Tako kaže Zeke.
Kako to znaš?
Ja sam Zeke. Znam gdje svi žive.
Moram saznati što ga nadahnjuje
i gdje je naučio sve svoje trikove.
Mogao bih samo kopirati ono što on radi.
Razmisli malo.
Baraba, pretvaraj se da ne možeš hodati.
Elijah, ti ne vidiš.
Zeke, ti isto nešto ne možeš.
Ja ću izvesti trikove.
Onda ću samo ponoviti Isusove riječi.
Bit će sjajno. Vjerujte mi.
Zamislite samo novac koji mu daju.
Jeste li vidjeli Isusa da kupuje sandale?
Ovo nije u redu, kralju.
Sredit ću si život, Baraba.
Ako sudbina neće k meni,
zaprijetit ću joj mačem.
Nije ovo kao krađa vina od Rimljana.
Ovo je drugačije.
Trebat će nam golema
testikularna odvažnost.
Jeste li uz mene?
Ako nas tako Jedediah Grozni
neće obojicu ubiti,
živio novi mesija.
Ne znam koja je kuća.
Trebala bi biti ovdje.
Ljudi, budite tihi. Molite se da nas ne zaustave.
Stoj!
Isprave.
Tražimo čovjeka po imenu Isus iz Nazareta.
Pokažite mi isprave.
Nemoj.
Nemoj mu ništa dati.
Što si rekao, ološe?
Ne vidim nikakav ološ.
Baraba…
Priđete nam i ne pokažete vlastite isprave?
Možda si baš ti Isus
prerušen u gluteusa maximusa.
Zašto govoriš riječi
zbog kojih znaš da ću te ubiti?
Pokaži mi svoje isprave.
Baraba.
Idite dalje.
Pokušavaš nas ubiti?
Bog nije stvorio ljude da bi se ponašali kao svinje.
Da, i nije učinio ljude otpornima na mačeve.
Ja jesam.
Mnogo su me puta izboli.
Dvaput u bedro,
u lijevu ruku, kroz šaku,
desno rame i kroz usta.
Zato vam govorim da sam besmrtan.
Crnjo, molim te.
Jedina slaba točka mi je peta.
Samo me tako mogu ubiti.
Prekrasna priča.
Ali žurim, prijatelju.
Čekaj.
Vratit ću se.
Mir s tobom.
Je li majka Marija ovdje?
Je li to Toma?
Ne. Ja sam Clarence, njegov blizanac.
Htio sam razgovarati o vašem sinu.
Pustite ga.
Dođi.
Što želiš od mog sina?
Moji prijatelji i ja
htjeli smo saznati više o Isusu,
otkriti što ga je nadahnulo.
Možda naučiti kako izvodi trikove.
Kakve trikove?
Znate, iscjeljivanje ljudi, uskrsavanje mrtvih,
hodanje po vodi, takve stvari.
Njegovi trikovi.
Moj sin nikad nije izvodio trikove.
Ljudi to nazivaju čudima.
Samo da znaš, njegov Otac je stvaran.
Vi?
Bog.
U redu.
Samo želim znati kako izvodi svoje…
iluzije. Kako…
Mladiću, da si voda,
ne bi bio najbistriji.
Josipe!
Njegova lampica je malo prigušena.
Majko Marijo, ne morate meni govoriti neistine, u redu?
Ja ne vjerujem u Boga.
I ne namjeravam vjerovati.
Samo želim saznati
kako Isus prikuplja ljudsku nadu
pa da učinim isto.
To nisu neistine, dijete.
Da.
A vi ste bili djevica
kad ste saznali da ste trudni?
To ti je zbog sarkazma.
Riječ „djevica” je uvrnuta.
Neki kažu „nespolna”.
Neki kažu „neudana”.
Bila sam sve to i to se tiče Boga.
Josip i ja nismo bili u braku kad mi se sin rodio.
U redu, pa…
Znači, vi ste mu tata?
- Ne! - Čuj ovog tipa!
- Samo pokušavam shvatiti… - Ne!
- Bog je otac. - U redu.
Gledala sam svoja djevičanska posla,
bila sam obična djevica,
a onda mi je došao anđeo Gabrijel.
Rekao je: „Zdravo, odabranice.
Bog je s tobom.
Začet ćeš u utrobi,
rodit ćeš sina
i dat ćeš mu ime Isus.”
- A ti vjeruješ u sve ovo? - Pa…
Josip nije vjerovao.
Ali onda je i njega posjetio isti anđeo Gabrijel.
U redu.
I moj sin se rodio.
Sin Božji.
Oprostite, ne želim…
Držat ćete se te priče?
Je li tako?
Samo ta priča postoji.
Da si ga ikad vidio,
znao bi.
„Ovo je mesija!”
Kad je imao osam godina,
izrađivao je glinene golubove na ulici.
Stranac mu je rekao:
„Ne bi to trebao raditi na šabat.”
Isus se ispričao.
Žao mi je.
Pljesnuo je rukama.
I svi su golubovi oživjeli i odletjeli.
Uvijek je bio poseban.
Svi su to znali.
U redu.
Vi stvarno vjerujete u to. U redu.
Došao sam ovamo zato što sam htio znati
kako Isus izvodi svoje trikove.
Ali očito ćete mi prodavati
istu priču kao i svi drugi. Pa…
Drago moje dijete,
pronađi vjeru.
Onda ćeš pronaći sve odgovore koje tražiš.
U redu.
Previše lenguntrave.
Kakav glupan.
Razgovarajmo o vjerovanju.
Vjerovanje će uništiti čovječanstvo.
Suoče se dva gladijatora.
Jedan vjeruje da će pobijediti.
Drugi zna da će poraziti protivnika.
Tko će pobijediti?
Znanje je jače od vjerovanja.
- Znanje. - Ponovi to.
Znanje je jače od vjerovanja.
Znanje je jače od vjerovanja!
Onaj koji je nekoć bio prljavi slijepi šišmiš
sad je svevideći orao.
Vidim. VIdim!
Vidim!
Ponavljam, znanje je jače od vjerovanja!
Mogu hodati!
Molim vas. Izliječite mene.
Gospodin može učiniti samo jedno čudo u danu, prijatelju.
Žao mi je.
Šekeli. Hrpa šekela.
Hrpetina šekela!
Vjerujete li da čovjek može ustati iz mrtvih?
Ponovno disati?
Lažljivče. To je nemoguće.
On je mrtav.
Spava mi se.
O, mrtvače,
ustani!
Otvori oči.
Elijah?
Elijah.
Elijah, reci nešto… Elijah.
Svakog dana dajete Rimljaninu.
Sad dajte svome Gospodinu.
Ovdje mora biti više od 1000 šekela.
Brate, možeš vratiti novac Jedediahu.
Možeš majci kupiti novu kuću.
Možeš dati malo i meni zato što me voliš.
Mogu dovesti Mariju Magdalenu u svoj šator.
Ti si kao onaj okrugli, vatreni objekt
koji stalno lebdi na nebu
u kojega nitko ne može gledati.
Čudo.
Pogledaj me.
Čudo stvaranja,
a ignoriramo ga svakoga dana
kao što ignoriramo čudo
vlastitog postojanja.
Zato još preispitujemo Njegovo postojanje.
Znanje je jače od vjerovanja.
Glupost!
Taj čovjek je prevarant!
Cabbage.
Poznajem ga odmalena.
Znao sam ga opljačkati.
Čudo je što nisi narastao.
Gle, to je on.
Mesija.
Poznavao sam ljude koji imaju robove.
Robovi!
Koji ne vide ništa loše u svojim postupcima.
Kako možemo toliko cijeniti ljudski…
Kako možemo toliko malo cijeniti ljudski život?
Kako jedan čovjek može posjedovati drugoga?
A tvoj…
Ne smijem se smijati. Zato se čini…
Ovdje sam da podučavam…
Ovdje sam da vas prosvijetlim.
Ja sam…
Reci to, Claance.
Predaj se tome.
Zato smo ovdje.
Ja sam vaš novi mesija.
Ja sam vaš novi mesija!
Ja vjerujem!
Ovaj čovjek laže i na Boga ne misli.
Meni to ima smisla.
Zarađuje puno novca.
Oni koji nisu…
Morat ću mu zaračunati kamate.
Molite se lažnom proroku ako želite,
ali ja sam vaš mesija.
Moram razgovarati s bratom.
Ne ti.
Baraba, pusti ga.
Mir s tobom.
Mir i s tobom.
A sad idi.
Što to radiš?
Što se to tebe tiče?
Pretvaraš se da si mesija.
Ako znaš što radim, zašto me pitaš?
Želim znati zašto to činiš.
Vjerujem da želiš.
Da možeš to zapisati u svoje malo evanđelje.
Kako se usuđuješ doći i govoriti mi što očekuješ od mene?
Čovjek koji služi svima svugdje,
ali vlastitoj majci okreće leđa.
Tvrdiš da si Božji čovjek.
Koji te Bog natjera da se odrekneš obitelji?
Možda je to isti Bog
kojega cijeli svijet štuje,
a djeca umiru na ulicama.
- Ti nisi mesija. - Ti ne govoriš tako.
Zvučiš kao Rimljanin.
Nisi mesija, Clarence.
Poništavaš sve što pravi Spasitelj čini
pružajući ljudima lažnu nadu.
Ne postoji mesija.
Ne postoji Spasitelj.
Nisi li ti
rekao da me više ne želiš vidjeti?
Nisi li to rekao?
Narode Jeruzalema,
izvest ću svoje konačno čudo
tako što će ovaj čovjek nestati.
Odlazi.
Claance.
Uspjeli smo. Gle.
Što je bilo?
Plan je uspio.
Claance.
To je ono što si htio, zar ne?
Tko sam ja?
Što sam postao?
Moraš me odvesti nekamo.
Elijah.
Ovo je više nego što si rekao.
Zadrži ostatak.
Pusti ih.
Ovo nisu djela običnog čovjeka.
Tvoje ime će se pamtiti.
Ne izgovaraj moje ime.
Čuli ste ga.
Svi ste slobodni.
Ne možeš poništiti ovu odluku, brate.
Izgubit ćeš život.
Njih 20 će živjeti.
Neprepoznatljiv si ispod svega ovoga.
Mir i s tobom.
Što?
Izgledaš kao dobavljač žena.
Možemo prošetati?
Što je s ovom pričom o mesiji?
Jedna žena kaže da te vidjela kako hodaš po vodi.
Ne znam ni plivati.
Ali promijenio sam se, Varinia.
Nisam isti kao prije.
Ja ne vjerujem u promjene.
Vjerujem u rast.
Uvjeravanje ljudi da si Spasitelj
nije rast, već laganje.
Ne kompromitiram
istine koje pružam ljudima
samo zato što čuda nisu stvarna.
Kompromitiraš.
Zato što ni ti ne vjeruješ u to.
Kad to tako kažeš…
Počeo sam s lažima
da me tvoj brat ne bi ubio.
Onda sam nastavio s lažima
da bi ti shvatila da nisam nitkov.
Ne znam zašto
misliš da nemam ambicije.
I ja imam mane.
Ali imam i svoju svrhu.
Na kraju krajeva, takvi smo kakvi smo.
A ja sam do nebesa zaljubljen u tebe.
- Clarence, rekla sam ti… - Zauzeta si.
- Da. - Nisam zauzeta. Samo…
Zauzeta si.
Ne znam s kim si razgovarao
- ni tko govori neistine… - Stavi svoje ruke na moje.
Dođi.
Bliže.
Nakloni glavu
i zatvori oči.
Sad podigni glavu i otvori oči.
Sporo.
Reci mi da nisi zauzeta.
Clarence…
Dođi večeras do šatora. Bit će zabavno.
Bez čuda, obećavam.
- Što je bilo? - Samson i Golijat. Zdravo!
Sranje! Bježi.
Ne bojim ih se, Varinia.
Svakoga tko slijepo slijedi pravila lako je svladati.
Ako odeš od loše situacije,
to ne znači da si nitkov.
Kad ćeš narasti?
Sada.
Gade jedan! Stani!
Sranje.
Budale.
Koji…
Marijo!
Marijo! Hej!
Što je ovo?
Ta kurva spava s rimskim ološem.
Laže!
Vi glupani!
Kurvo!
Marijo.
Zašto osuđujete ovog muškarca i ženu na smrt?
Ta kurva spava s Rimljanima.
A vi smatrate da je to grijeh?
- Da. - Da.
Neka onaj koji je bez grijeha baci kamen prvi.
Ali prije toga…
Jezebel, zar ne?
- Kako znaš moje ime? - Bez brige.
Uskoro će ga svi znati.
Tko je tebe pozvao da nam se pridružiš?
Ja sam onaj koji postoji
među nepodijeljenima.
A ti, supruže.
Ostavi magarca na miru.
Namirisala sam ga!
Ne. Ja…
Dođi.
Claance!
Imaš li lenguntrave?
Ne bavim se više time.
Vidiš, unaprijeđen sam.
Ti nisi moj mesija.
Ti si imitator mog sjaja.
Skloni se, poganine.
Poganin?
Ovaj me žohar naziva poganinom.
Znaš, sviđa mi se kako to radiš.
Monotono.
- Claance! - „Skloni se.”
Claance, brate. Vidio sam što radi.
Isus. Vidio sam vlastitim očima.
Izliječio je Marijine rane
- i sve. - Smiri se.
- Slušaj. - O čemu ti?
Kamenje je stajalo u zraku, Claance.
Zaustavio ga je, a onda ga je spustio,
- točno preda mnom. To… - Elijah, histeričan si.
Nisam.
- Vikali su: „Drolja!” - To nije stvarno.
- „Rimska ljubav…” - On nije…
- Zašto si ljut? - On nije stvaran.
- Jest. - Što god da si vidio…
Što god da si vidio nije stvarno.
Bilo je stvarno.
Gdje je sada?
Ne znam. Otišao je s Marijom.
Otišla je s mesijom. Promijenila se.
Skinut će maramu i sve.
Bi li je trebala ostaviti?
Došla si.
Došla sam.
- Elijah. - Što je?
Ostani prisutan.
Hajde.
Eno jednog od mesija.
Zove se Claance.
Ali pazite se.
Ima zaštitnika sa sobom.
Mir.
- Clarence. - Hej.
Dat ću ti novac koji ti dugujem. Obećavam.
- Trebam malo vremena. - Oprošteno ti je.
- Hvala. - Ništa.
Dajte ovom čovjeku piće.
Puno ti hvala.
Hvala.
Nemoj misliti da me ovo impresionira.
Nisi impresionirana?
Dođi.
Claance.
- Što je? - Što je bilo?
Poljubio sam je.
Ne, Claance.
Da, znam.
- Znam. Ja… - Ne.
O, ne, Claance.
Smjestila ti je.
Zašto, Varinia?
Nisam znala.
Baraba. Elijah.
- Natrag. - Ne udaraj mesiju.
- Claance… - Tiho!
Idioti.
- Ostavi ga na miru. - Ostavljam ga.
Claance,
izvedi neko čudo i pobjegni.
Odleti ili tako nešto.
Dobra.
Svima govoriš da si mesija.
Daješ lažne propovijedi.
Ali ne možeš iščarobirati novac koji mi duguješ?
Naučite ovog varalicu lekciju.
Onda će tvoji ljudi umrijeti…
- Ne. - …g. Jedediah.
- Baraba. - Krenimo.
Ne. Baraba.
Oni koji će umrijeti…
pozdravljaju te.
Vidiš li kakve si gluposti izazvao?
Provjeri rezultat.
Nema potrebe.
Svi će tvoji ljudi umrijeti ovdje večeras.
Stoj!
Imamo nalog
za uhićenje
svih samoproglašenih mesija iz Judeje.
To uključuje tebe, Clarence.
Preko tebe mrtvoga.
Ti si sigurno junak.
Sjajan duh. Uvijek je jedan takav.
Hvala što si se razotkrio.
Možemo ovo brzo riješiti.
Čekaj…
Tamni seljače!
To je bio egipatski čelik.
Baraba.
- Ošamario me. - Znam.
- Mi to ne radimo. - Znam.
- Žene šamaraju muškarce. - Bježi.
- Ne bojim ih se. - Baraba, bježi.
- Jači smo od njih. - Bježi.
- Moćniji smo od njih. - Bježi!
Nije ništa zgriješio.
Vidiš to?
Vidiš li kako me želi opet napasti?
Vi ste mi svjedoci. U opasnosti sam.
- Što? On bježi. - Daj mi koplje.
Pusti ga!
Zaustavi ga.
Pusti ga!
Bježi!
Hvala.
Ne!
Kakav otporan štakor.
Koplje.
Ciljaj mu noge.
Ne.
Gadovi!
Pustite me!
- Koplje. - Zaustavio si ga.
Kukavico!
Ubio si Barabu!
Gade jedan!
Pusti me.
Hladnokrvno si ubio tog čovjeka?
Centurione, uzmi moja koplja.
Koji sveti…
Pogrešna peta, kretenu.
Ja sam…
besmrtan!
Da! Da! Bježi!
Za njim!
Dovedite mesiju.
Ubijte ako neće doći svojevoljno.
Ne.
Stvarno želiš da ti i tvoji prijatelji umrete?
Ne možeš uzeti ovog čovjeka.
Claance je jedan od dobrih.
Da, povremeno imamo probleme.
Uvijek je u problemima.
Ali stajati ovdje i gledati kako ga uzimate,
kako ga mučite,
kako ćete ga razapeti…
Pa,
Rimljanine, očito ne znaš tko sam.
Jedediah Grozni, zar ne?
Suprotno vjerovanju, prezirem to ime.
Život je pun stvari koje mrzimo.
Primjerice, vaši ljudi.
Od vaših uvjerenja
do toga kako vam sunce pogađa izgorjelu kožu,
ne priznajem nikoga od vas.
Znam koji je izvor problema
kod onih koji imaju toliko mržnje u sebi.
Korijen je u vašoj samosvijesti.
Znate da ste slabi.
Zapravo ste prestrašeni mali dječak
koji nosi metalni kostim.
Stvarno?
A čega se to bojim?
Nas.
Koji smo doista nepobjedivi.
Koliko god se vi trudili,
nećete nas poraziti.
Nepokolebljivo se nadamo
i blistamo pod sunčevim zrakama.
Mi, koji pružamo svijetu radost,
iako nam uzimate sve,
sve što imamo.
Nas koji znamo
da ne postoje ugnjetavači, prijatelju.
Samo slabi muškarci.
Znanje je sjajna stvar, Jedediah Grozni.
Može ti pomoći učiniti velike stvari.
Možeš reći svojim ljudima da ostanu po strani
samo zato što znam
da je djevojka kojoj ću odrubiti glavu
tvoja voljena sestra Varinia.
Impresivan monolog.
Sljedeći put kad te vidim, umrijet ćeš.
Dovedite ga.
- Ne! - Makni ruke s mene.
U redu je.
Claance je borac.
KNJIGA TREĆA
RASPEĆE
Gdje je on?
Dovedite zatvorenika!
Ne moraš uvijek vikati.
Mesija!
Ovo je on?
Ti si on?
Ovisi tko je „on”.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, novi mesija.
Zovem se Clarence.
Ali nisam mesija.
Doduše, prekršio sam neke zakone.
Uzgajam i prodajem lenguntravu
i stvari koje kradem od Rimljana,
uključujući ono ukusno medeno vino.
A postoji i djevojka…
Kao i uvijek.
Valjda.
Ali ova djevojka
ne vidi mene kao ja nju.
Zato sam se dogovorio s njezinim bratom,
no nije uspjelo.
Rekao je da će me ubiti ako mu ne vratim novac.
Zato sam odlučio postati mesija.
Naravno.
Da pokažem svima, pa i bratu,
da nisam nitkov.
I nadao sam se osvojiti djevojku koju sam…
volio.
I?
Jesi li?
Ne. Nisam je osvojio.
Dobio sam suđenje.
Laže! On je mesija.
- Nisam. - On je mesija!
- Prestanite. - Tiho!
Prestanite. To su bili trikovi.
Trikovi. Nije bilo stvarno.
Moje laži izmaknule su kontroli.
U nezgodnoj sam situaciji.
Iz Rima sam dobio nalog
da razapnem takozvane mesije.
Kakav nered.
Ti tvrdiš da si kriv samo za to
što voliš ženu koja tebe ne voli.
- Je li tako? - Tako je.
Da, časni sude.
Na tvoju nesreću,
priznao si i zločin prijevare.
I to da si varalica.
Trgovac lažima i narkoticima.
Životinja si koja vreba očaj siromašnih,
koja zloupotrebljava njihovo povjerenje za svoju korist.
Priznao si te zločine, zar ne?
K vragu. Kad to tako kažete…
Laže!
Što to radiš?
Tiho!
Razljutio si svoje ljude, Clarence.
- Još lažeš. - Ne.
Vjeruješ da si mesija, ali lažeš kako bi se spasio,
pa da se možeš vratiti i izazvati pobunu.
Nije tako. To je…
To je potpuna neistina.
Stvarno?
A da saznamo?
Dovedite ga do spremnika.
- Što? - Što? Ne. Čekajte!
Ja nisam mesija!
Čekajte. Stanite! Decimus, ne…
Da.
Moj problem je što ne vjerujem u vašeg boga.
Ali vjerujem da biste se trebali moći
sami uvjeriti.
Da vidite da nema mesije,
da nema Spasitelja,
da je vaš bog mit.
Samo proizvod vašeg poricanja činjenice
da svi vaši životi,
vaši jadni mali životi,
pripadaju Rimu!
Clarence, molim te, prošetaj po vodi
preko ovog bazena u moje naručje.
Ako to učiniš,
prvi se priklanjam Crkvi Clarencea.
Ne mogu hodati po vodi.
Ne znam ni plivati.
I mislio sam.
U redu…
Pustit ćeš me kad padnem u vodu?
Kad se utopiš, bit ćeš slobodan. Hajde.
Ne plači.
U redu je.
Što?
Sranje!
Ovo je ludo.
Mesija!
- Mesija! - Mesija!
Mesija!
Nisam mesija!
Nisam. Ovo je nekakav trik.
Što je ovo?
Vežite ga!
Ne! Hej!
U redu!
Ne bih dopustio da se utopiš.
Ali sad te moram razapeti.
Mir s tobom, Clarence.
Mir s tobom, Toma.
Jesi li dobro?
Bio sam i bolje.
Kao i svi.
Vidio sam da hodaš po vodi.
To je bio Bog.
Znači vjeruješ?
Ne, ne vjerujem.
Znam.
Žao mi je, Toma, zaista,
što je sve ispalo ovako.
Ne, nemoj se ispričavati.
Clarence, žao mi je.
Jer…
Nisam te ozbiljno shvatio.
Zato što sam otišao i napustio majku.
Da sam bio bolji brat,
ti nikad ne bi završio ovdje.
Upravo ovako treba biti.
Brate, molim te, oprosti mi.
Volim te, brate.
I ja tebe.
Ono što je skriveno od vas
razjasnit će se.
Jer ništa nije skriveno…
što se neće pokazati.
Jedan od vas je kanarinac.
Netko tko odaje informacije.
Tko je to?
- Ja ću ga ubiti. - Da.
Onaj koji umače kruh Marije Magdalene
u umak.
Volimo svoje neprijatelje
i molimo za one koji nas progone.
To nije naš cilj.
Vrijeme je za napad.
Mi smo revolucionari.
Nismo pacifisti.
Ne!
Tvoja volja u borbi je s tvojom savjesti.
Grijeh u tebi ne želi da konzumiraš kruh.
Ne! U krivu si.
A dobro u tebi
želi priznati.
Omekšao si, Isuse.
Slušaj me.
Ja…
Ni ne volim Marijinu kuhinju.
Koristi previše češnjaka.
Prestani.
Ne.
To je umak, čovječe.
To je umak.
On poništava češnjak.
Ovo ne znači da sam nekoga izdao.
Nadam se
da ovo nije seksualno.
Cijeli dan gledam u kipove.
Razumijem zašto su Rimljani uvijek tako ljuti.
Sviđa mi se ovaj tip.
Sviđaš mi se.
Ako mi dovedeš Isusa iz Nazareta,
pustit ću te na slobodu.
Molim?
Uvjerava ih da su svi rođeni jednaki.
Znam, uznemirujuća misao.
Ti, međutim…
Ti žudiš za moći i bogatstvom,
položajem.
Želiš biti netko.
Otkrij mi gdje je Isus. Dat ću ti više novca…
Tisuću šekela.
- Smiješno. Ne budi… - Dvije tisuće šekela.
Trideset srebrnjaka ili smrt. Biraj.
Očito ću radije odabrati srebro nego smrt.
Ali moram ti reći,
Isus mu nije pravo ime.
Nastavi.
Njegovo ime je
Juda Iškariotski.
Da. Govori svima da sruše Rim.
Rekao sam mu:
„Ne bih nikad srušio Rim. Ja volim Rim.
Frend mi je Rimljanin.”
Juda nije mesija.
On već radi za nas.
Ne želimo tebe. Prihvati dogovor.
Ti samo čuvaš mjesto dok ne dođemo do njega.
Neću ga odati.
Vjeruješ da je život tvog mesije toliko vrijedan?
I da je prosjak,
radije bih umro nego ga predao Rimu.
Onda smrt. Odvedite ga.
Možemo li nešto učiniti za Claancea?
Razgovarao sam s ocem o tome.
Još mi nije odgovorio.
Hoće.
Uskoro.
Dođi.
Molim vas za pokoji novčić
za hranu, ogrjev i sklonište.
Što god možete…
Mir s vama.
Varinia…
Claance će biti dobro.
Nije on taj koji u priči umre na križu.
Oprostite…
Oprostite.
Volio bih se očistiti.
Možemo ga obnoviti.
Sestro?
Izgleda…
Izgleda kao Isus.
Nisi ni vidjela Isusa.
Njegova suština.
Gle ga. Čist je i bijel.
- U redu. - Tako vjerodostojan.
Vidiš?
Ovo?
Gle ga.
Još jedan lažni mesija.
Clarence.
Clarence, jesi li dobro?
Sad je prekasno da se promijenim, Varinia.
- Clarence… - Zašto bi mi smjestila?
Smjestila?
Pratili su me ljudi mog brata.
- Tako su pronašli tebe. - Zašto si onda pobjegla?
Zato što…
Izgubim se kad pomislim na tebe.
I gle gdje smo završili.
Varinia, ne znam što mi je bilo
kad sam htio vezu s tobom.
- Bio sam lud. - Ne.
To nije bilo ludo.
Ti si savršena, Varinia.
Baš onakva kakva bi trebala biti.
Savršena djevojka iz susjedstva
kojoj se ne možeš približiti.
Tvoj savršen osmijeh…
Tvoje savršene oči…
Tvoj savršeni…
Savršeno tvoja.
Savršeno prekasno.
- Razapet će me, Varinia. - Ne.
- Da. - Claance, pogledaj me.
- Ne. - Da.
- Clarence. - U redu je.
- Dosta. - Ne, čekaj!
- Vaše vrijeme je isteklo. - Pusti me!
Skloni ruke s mene!
Elijah, ne.
Ne prilazi.
Ne! Molim te!
Sine.
Majko.
Čuvaj svoje mjesto.
Hajde!
Uvijek uzimaju našu djecu!
Claance!
Cabbage, slušaj me.
Naučili smo!
- Pusti. - Ne!
Pusti.
Claance… Makni se!
Claance!
Ne! Claance!
Čujete li svog mesiju?
Moli za milost Rima!
Reci mi, mesija.
Gdje je tvoj bog?
Gdje je?
Claance!
Ne!
Neka Bog bude s tobom, Claance.
Gospode, ne razumijem.
- Možemo otići. - Moramo čekati ovdje, Petre.
Juda će me izdati.
Za 30 srebrnjaka.
Uhitit će me za tri dana.
Tada će me razapeti.
Zato sam poslan ovamo.
Ljudi…
Jedina Božja pogreška.
Bože, oprosti im, ne znaju što čine.
Joj, molim te.
Imam molitvu za tebe.
Nebeski Oče,
molim te, ubij sve ove ljude.
Vatra i sumpor bit će dovoljni.
Tamo gdje je moguće,
daj im lavu.
Pogotovo onom gadu što me slika.
Svi smo mi samo muškarci i žene.
Većina nas nema pojma što čini.
Dok to shvatimo, prekasno je.
Proveo sam cijeli svoj život
svjedočeći ljudskoj okrutnosti.
Oni koji su imali mnogo
nisu mi dali ni kap vode.
Uzeli su mi sve što sam imao.
Bio sam jedan od tih.
I za to mi je stvarno žao.
Bio sam žrtva vlastitog neznanja.
U tome je stvar.
Trebamo prosvjetljenje.
A ne kaznu.
Pa, sretno s tim.
Možeš me pogledati, brate.
U redu je.
Prijatelju moj…
Brate moj…
Ovo ne može biti kraj.
Molim te, reci mi da imaš plan.
Ovo ne može biti kraj, Clarence.
Lijepo je čuti da izgovaraš moje ime s dva sloga.
Brate, tako se bojim.
Ne moraš se bojati.
Bog je s nama.
Sa svima nama.
Baraba je bio u pravu.
Ti si kralj.
Probodi ga ovime.
Neće živjeti ni sat vremena.
Vrati mi se, sine.
Ustani, Clarence,
sine Aminin.
Bio si čovjek bez vjere,
a oslobodio si robove na vlastitu odgovornost.
Nisi vjerovao u mene,
a onda si spoznao da sam ja uskrsnuće i život.
Onaj koji vjeruje u mene živjet će i kad umre.
Gospodine moj.
Prijevod titlova: Mia Martić