1
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
(คัมภีร์เล่มหนึ่ง)

2
00:01:17,119 --> 00:01:21,123
(อัครสาวกคนที่ 13)

3
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
(เมืองตอนล่าง เยรูซาเลม)

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
(เช้าวันอาทิตย์)

5
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
{\an8}(ค.ศ. 33)

6
00:01:43,353 --> 00:01:46,190
ขอเศษเหรียญให้ข้าหน่อยได้ไหม

7
00:01:47,566 --> 00:01:52,613
ข้าจะได้เอาไปซื้ออาหาร
ทำให้ร่างกายข้าอบอุ่น มีที่กำบัง

8
00:01:53,822 --> 00:01:57,910
อะไรก็ได้ที่ท่านให้ข้าได้ ข้าขอบคุณ

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
ถอยไป เจ้าคนโสมม

10
00:02:05,584 --> 00:02:06,919
เจ้าคนเขลา

11
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
- ถอยไป
- อะไร ก็…

12
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
ทำอะไรน่ะ ถอยไปสิ

13
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
- ชนมันเลย
- อะไรนะ

14
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
- ชนมันเลย
- ไม่ได้

15
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- ได้สิ เร็วเข้า ชนเลย
- ก็ได้

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,935
หลบไป ไอ้คนจรจัด

17
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
เร็วเข้า

18
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
- ช้าลงเหรอ แมรี่
- งั้นเหรอ

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
นางฟาดข้า

20
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
ระวังเกวียน คลานซ์

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
- อะไรนะ
- ระวังเกวียน

22
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
{\an8}(อาณาเขตยิปซี)

23
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
เรารวยเละแน่

24
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
ใช่แล้ว สหาย

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
อย่างน้อยก็สองสามวัน

26
00:03:26,707 --> 00:03:28,333
ไม่มีผู้ใดเร็วกว่าข้าได้

27
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
เดี๋ยวก็รู้ แมรี่

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
พวกยิปซี

29
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
โถ เป็นอะไรไหม

30
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
เอลียาห์

31
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
ถอดเสื้อคลุมมา

32
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
ปล่อย

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
คลานซ์

34
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
คลานซ์

35
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
คลานซ์

36
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
แคบเบจ เจ้าไม่รู้เสียแล้ว
ว่าทำข้าเสียไปเท่าใด

37
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
หมอบลงไป

38
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
ถือเสียว่านี่เป็นบทเรียน

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
ออกไปจากอาณาเขตยิปซี
แล้วอย่ากลับมาอีก

40
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
แคบเบจ เป็นเพื่อนกันเถอะ

41
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
- เหมือนเมื่อก่อน
- บาย

42
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
- เอาเสื้อคลุมข้ามา
- น่าสมเพช

43
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
ยิปซี

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,672
กลับมานี่ ไอ้พวกเด็กด้วงมูลสัตว์

45
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
จะทำไม

46
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
เด็กเวร

47
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
ขอทางหน่อย ขยับแพะหน่อย

48
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
นี่

49
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
อยู่ตรงนี้ข้ายังได้กลิ่นเจ้า คลานซ์

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
พระเจ้าช่วย แสบจมูกหมด

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
เป็นอะไรหรือเปล่า แมรี่

52
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
- อะไรนะ
- อะไร

53
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
นางไม่ได้เป็นไรด้วยซ้ำ

54
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
ข้านี่สิที่เจ้าต้องห่วง

55
00:05:52,853 --> 00:05:54,146
ไปนะ พวกคนป่าเถื่อน

56
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
นางโชคดีเหลือเกิน

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
- อะไรของเจ้า
- อะไร

58
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
- อะไรของเจ้า
- อะไร

59
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
ข้าแข่งแพ้นะ เอลียาห์

60
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
เสียม้าไปด้วย

61
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
ข้าไม่ต่างจากคนตายเดินได้

62
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
ข้าแนะนำให้เจ้าโบกเกวียนไปหาเจเดไดอาห์

63
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
ขอความเมตตา

64
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
เราต่างหากจะโบกเกวียน

65
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
ก็ได้ เราก็เรา

66
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
นั่นเขานี่

67
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
พระเยซูแห่งนาซาเรธ

68
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
พระเจ้า

69
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
ไม่หรอก พระเจ้าไม่มีอยู่จริง

70
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
พวกนั้นมีอยู่จริง

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
เปล่งประกายเหมือนดวงดาว เอลียาห์

72
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
ดวงดาวนี่ยังน้อยไป
เป็นดวงอาทิตย์เลยเหอะ

73
00:07:21,900 --> 00:07:25,279
คนพวกนี้ได้รับความคุ้มครอง
ไม่มีใครกล้าแหย็มด้วย

74
00:07:26,113 --> 00:07:28,407
ข้าอยากเป็นแบบนั้นในอีกสิบปี

75
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
ข้าอยากเป็นแบบนั้นเดี๋ยวนี้เลย

76
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
แต่ไม่เอาของหรูหรา

77
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
โทมัสอยู่กับเขาไหม

78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
ขอสันติจงมีแด่เจ้า โทมัส

79
00:07:41,587 --> 00:07:44,256
ขอสันติจงมีแด่เจ้า โทมัส

80
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
ขอสันติจงมีแด่เจ้า คลาเรนซ์

81
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
- เลิกยุ่งกับข้าได้แล้ว
- หมายความว่าไง

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
หมายความว่าไปให้พ้นหน้าข้า
เจ้าคนไร้ศรัทธา

83
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
ข้าเชื่อในชีวิต

84
00:07:57,519 --> 00:07:59,897
เจ้าสวดอ้อนวอนกับชาย
ที่เจ้าไม่เคยเจอด้วยซ้ำ

85
00:07:59,980 --> 00:08:01,440
หมิ่นประมาท

86
00:07:59,980 --> 00:08:01,440
หมิ่นประมาท

87
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
งั้นแนะนำข้าให้รู้จักกับเขาสิ พระเยซูน่ะ

88
00:08:03,734 --> 00:08:06,361
มาดูปาฏิหาริย์ของเขาใกล้ๆ กันเลย

89
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
เพื่อที่พระองค์จะได้รู้ว่า
แฝดของข้าเป็นคนไร้ศรัทธางั้นรึ

90
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
เป็นคนขายหาบเร่ของที่ขโมยมา

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
เป็นคนขายสมุนไพรที่ไม่ศรัทธาในพระเจ้า

92
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
เป็นคนไม่มีตัวตน

93
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
ข้าไม่ใช่คนไม่มีตัวตน

94
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
คนที่ไร้ซึ่งเกียรติ

95
00:08:36,767 --> 00:08:37,976
คือคนไม่มีตัวตน

96
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
เพียงเพราะพวกเจ้าเป็นฝาแฝด

97
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
ไม่ได้หมายความว่า
พวกเจ้าเป็นพี่น้องกัน สหาย

98
00:08:56,286 --> 00:08:59,456
แม่ข้านอนอยู่บนเตียงใกล้ตาย
ตอนที่เขาออกจากบ้านไป

99
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
แต่เป็นข้างั้นรึที่ไม่มีเกียรติ

100
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
ข้าไม่ใช่คนไม่มีตัวตน เอลียาห์

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
ข้าจะกินนี่

102
00:09:15,681 --> 00:09:17,224
กลิ่นอย่างที่ข้าคิดไว้ไม่ผิด

103
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
ขอสันติจงมีแด่เจ้า คลานซ์ เอลียาห์

104
00:09:22,020 --> 00:09:24,565
- ขอสันติจงมีแด่เจ้า ซีค
- สันติ

105
00:09:24,648 --> 00:09:26,817
จะให้ข้าพาไปไหนรึในวันอากาศดีเช่นนี้

106
00:09:26,900 --> 00:09:28,694
ก่อนที่เจเดไดอาห์จะสั่งฆ่าพวกเจ้า

107
00:09:28,777 --> 00:09:31,613
พาข้าไปที่บ้านข้า ข้าจะได้เปลี่ยนชุด

108
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
แล้วก็ไปบ้านนางบำเรอของเจเดไดอาห์

109
00:09:33,448 --> 00:09:37,035
จ่ายมาก่อนห้าเชเกล

110
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
ขืนจ่ายที่หลังเจ้าอาจตายไปแล้ว

111
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
เราจะให้เจ้าหกเชเกล

112
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
เอาอีกเชเกลนี่ไปอาบน้ำซะ

113
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
ขึ้นมาเลย

114
00:10:46,021 --> 00:10:47,022
{\an8}ทำไมเบา

115
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
{\an8}คิดว่ามันจะหนักกว่านี้รึ

116
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
{\an8}นี่แหละปัญหาของพวกเจ้า

117
00:10:51,443 --> 00:10:53,737
{\an8}พวกสถุลอย่างพวกเจ้าลดปริมาณตลอด

118
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
{\an8}ข้าไปซื้อที่อื่นแน่

119
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
{\an8}ถ้าข้ารู้แหล่ง

120
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
{\an8}แต่เจ้าก็ไม่ไป

121
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
{\an8}สวัสดีจ้ะ แม่คนงาม

122
00:11:40,450 --> 00:11:41,994
{\an8}กลิ่นอะไรรึนั่น

123
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
{\an8}เรื่องมันยาว

124
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
{\an8}นั่นอะไร

125
00:11:46,206 --> 00:11:49,001
ให้เจ้าเอาไปให้วาริเนีย

126
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
ท่านแม่ กัญชาเลงกันของข้า

127
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
มันช่วยเรื่องต้อหินน่ะ

128
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
ล้างเนื้อล้างตัวซะก่อนที่เจ้าจะไปหานาง

129
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
แม่แค่ไม่อยากให้เจ้าตายไป
ทั้งที่ยังไม่เสียพรหมจรรย์

130
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
แม่แค่ไม่อยากให้เจ้าตายไป
ทั้งที่ยังไม่เสียพรหมจรรย์

131
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
โอ้โฮ

132
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
ข้าไม่ใช่ชายพรหมจรรย์แล้ว

133
00:12:08,103 --> 00:12:11,857
ที่เจ้าทำตอนกลางคืนหลังผ้าม่านนั่นไม่นับนะ

134
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
ไม่ใช่ข้าซะหน่อย หนูแถวนี้ต่างหาก

135
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
หนูเสียงดังมากนะ

136
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
เอาเถอะ

137
00:12:28,498 --> 00:12:32,336
ท่านแม่ วันหนึ่งข้าจะพาท่านแม่
ออกไปจากที่นี่

138
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
ให้ท่านแม่ได้ไปอยู่บ้านหลังใหญ่

139
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
อยากทำอะไรท่านแม่ก็จะได้ทำ

140
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
ข้าสัญญา

141
00:12:42,554 --> 00:12:45,057
บ้านคือที่ที่เรามีความสุขนะลูก

142
00:12:45,682 --> 00:12:47,643
และแม่ก็มีความสุขกับเจ้าที่นี่

143
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
กับลูกชายที่แทบจะหาเลี้ยงแม่ไม่ได้เลยน่ะรึ

144
00:12:53,524 --> 00:12:56,568
กับอีกคนที่เดินตามตูดศาสดาพยากรณ์เก๊ต้อยๆ

145
00:12:56,652 --> 00:13:00,614
โทมัสกำลังทำตามจุดหมายในชีวิตเขา
เราก็แค่ต้องรักเขา

146
00:12:56,652 --> 00:13:00,614
โทมัสกำลังทำตามจุดหมายในชีวิตเขา
เราก็แค่ต้องรักเขา

147
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
ผมก็แค่ต้องรักท่านแม่

148
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
ลูก

149
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
เป็นร่าง ไม่ใช่เป็นเงา

150
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
อยู่เคียงข้าง

151
00:13:15,003 --> 00:13:16,088
ข้ารู้

152
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
อยู่เคียงข้าง

153
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
จ้ะ

154
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
ไปอาบน้ำซะ ตัวเหม็นเชียว

155
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
ไม่ได้เหม็นซะหน่อย

156
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
เหม็นจริงด้วย

157
00:13:44,491 --> 00:13:47,327
ข้ารู้สึกไม่ค่อยดีเลย เอลียาห์

158
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
จะรู้สึกแย่กว่าถ้าเจเดไดอาห์ฆ่าเจ้า

159
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
หยุดพูดแบบนั้นซะที

160
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
มันเป็นความจริง

161
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
เอลียาห์กับคลานซ์ใช่ไหม

162
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
ไข่เน่าสองฟอง

163
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
ถอยไป

164
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
คลานซ์จอมบึ้ง

165
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
ขอสันติจงมีแด่เจ้า เจเดไดอาห์

166
00:15:08,033 --> 00:15:11,328
ดูจากการที่เจ้ามาแบบไม่ได้นัดหมาย

167
00:15:11,411 --> 00:15:14,248
เจ้าคงไม่มีเงินของข้า

168
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
ม้าของข้า

169
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
และรถม้าของข้า ถูกต้องไหม

170
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
นี่ยังแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

171
00:15:20,796 --> 00:15:23,090
เจ้าบอกว่าข้ามีเวลาจ่ายคืน 30 วัน

172
00:15:23,924 --> 00:15:27,553
ตอนนี้เหลือ 29 วัน 22 ชั่วโมง

173
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
ไม่งั้นเจ้าตาย

174
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
เจ้าสองคนควรรู้ไว้

175
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
ก่อนที่ข้าจะตรึงกางเขนพวกเจ้า

176
00:15:34,810 --> 00:15:37,104
ข้าอาจต้องแสดงความชั่วร้ายก่อน

177
00:15:38,355 --> 00:15:43,068
การตรึงกางเขนมันก็ชั่วร้ายอยู่แล้วมิใช่รึ

178
00:15:43,151 --> 00:15:46,446
เจ้าทำข้อตกลงกับปีศาจ

179
00:15:46,530 --> 00:15:48,866
เจ้าก็ต้องจ่ายมาหนึ่งเชเกล

180
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
ออกจากสถานคืนหนี้ของข้าไปซะ

181
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
ก่อนที่ข้าจะทำให้ 29 วันเหลือศูนย์วัน

182
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
ไม่ต้องกังวล เอลียาห์

183
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
ไม่ต้องกังวล เอลียาห์

184
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ข้ามีแผน

185
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
นั่นแหละที่ข้ากังวล

186
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
ออกไป

187
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
- เรากำลังออกไป
- คิดว่าเรากำลังทำอะไร

188
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
- พร่ำเพรื่อ
- โง่

189
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
สำนึกบาป

190
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์อยู่แค่เอื้อม

191
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
เราต้อนรับทุกคน

192
00:16:26,904 --> 00:16:28,030
ยกเว้นเจ้า

193
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
แต่ข้าไม่ใช่บุตรของพระเจ้ารึ

194
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
เจ้าบื้อจอมมารยา

195
00:16:36,288 --> 00:16:39,625
เจ้าอยากให้ข้าให้บัพติศมา
เพราะอยากได้รับความกรุณาจากพระเจ้าของเรา

196
00:16:39,708 --> 00:16:43,003
เพื่อที่ว่าพอเจ้าถูกเรียกตัวขึ้นสวรรค์
เจ้ากับเจ้าคนป่านี่

197
00:16:43,086 --> 00:16:44,796
จะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นงั้นรึ

198
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
ใช่ จะว่างั้นก็ได้

199
00:16:49,343 --> 00:16:50,552
คลานซ์

200
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
ตอนนี้เจ้าเชื่อในพระเยซูแล้วรึ

201
00:16:55,807 --> 00:16:56,934
ใช่

202
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
จะว่างั้นก็ได้

203
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
โกหก

204
00:17:01,146 --> 00:17:03,524
เจ้าแค่พยายามจะหลอกข้า

205
00:17:03,607 --> 00:17:05,943
โดยแสร้งว่าตอนนี้เจ้าเป็นคนที่ชอบธรรม

206
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
ให้ดูเหมือนว่า
เจ้ากลายมาเป็นผู้ศรัทธาเพื่อหวังว่า

207
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
เจเดไดอาห์ผู้เหี้ยมโหดจะไม่ฆ่าเจ้างั้นสินะ

208
00:17:14,992 --> 00:17:17,579
ข่าวแพร่เร็วในเยรูซาเลม

209
00:17:17,663 --> 00:17:21,290
เจ้ามีเวลาจ่ายคืนเขา 30 วัน
ไม่งั้นเขาจะฆ่าเจ้าสองคน

210
00:17:22,125 --> 00:17:26,255
จอห์น ท่านมีอำนาจวิเศษ
กับน้ำศักดิ์สิทธิ์นี่

211
00:17:26,338 --> 00:17:28,966
ได้ยินว่าท่านให้บัพติศมาพระเยซู
มากับตัวด้วย

212
00:17:30,133 --> 00:17:32,511
อะไรทำให้พระองค์มีค่ามากกว่าข้าล่ะ

213
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
ไอ้พวกดูหมิ่น

214
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
พอได้แล้ว

215
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
คิดว่าจะไม่ถูกฆ่าเพราะได้รับบัพติศมางั้นรึ

216
00:17:40,811 --> 00:17:42,688
เจ้าไม่ใช่ผู้ศรัทธา

217
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
แต่ข้าชอบเจ้า คลานซ์

218
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
แม้เจ้าจะกระทำการเห็นแก่ตัว

219
00:17:49,278 --> 00:17:52,197
แต่มีจิตวิญญาณที่งดงาม
อยู่ที่ไหนสักที่ในนี้

220
00:17:53,115 --> 00:17:56,159
- ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง…
- พระเจ้า

221
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
ช่วยคนบาปคนนี้จากตัวเขาเอง

222
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
คลานซ์ทั้งโง่ทั้งงี่เง่า

223
00:18:03,292 --> 00:18:05,335
ขายของผิดกฎหมายมาตลอด

224
00:18:05,419 --> 00:18:08,589
ทั้งที่จะทำอาชีพปกติก็ทำได้ง่ายๆ

225
00:18:08,672 --> 00:18:12,676
และตอนนี้เขากำลังมีปัญหา
กับผู้ที่น่าหวาดกลัวของหมู่บ้าน

226
00:18:12,759 --> 00:18:16,889
และเขาก็กำลังมีความรัก
กับน้องสาวของผู้ที่น่าหวาดกลัวผู้นั้น

227
00:18:16,972 --> 00:18:20,809
ที่เขาไม่คู่ควรด้วยเลยแม้แต่น้อย
ข้าขอเสริม

228
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
พระเจ้า

229
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
เขาจะต้องถูกเจเดไดอาห์ผู้เหี้ยมโหดฆ่าแน่ๆ

230
00:18:26,106 --> 00:18:29,401
ดังนั้นเมื่อพระองค์ได้พบเขาในที่สุด
ซึ่งก็คือเร็วๆ นี้

231
00:18:30,235 --> 00:18:33,322
ได้โปรดให้เขาได้เข้าไปในสวรรค์

232
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
จากนั้น

233
00:18:36,200 --> 00:18:37,492
ไล่เขาออกไป

234
00:18:37,576 --> 00:18:39,953
เขาจะได้รู้ว่าเขาพลาดอะไรไปตลอดกาล

235
00:18:40,037 --> 00:18:43,415
เพราะเขาไม่รู้ถึงความโง่เขลาของตัวเอง

236
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
ที่ไม่สำนึกบาป

237
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
- เอเมน
- เอเมน

238
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
- เอเมน
- เอเมน

239
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
พูด

240
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
เอเมน

241
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
ใช่ ชำระล้างเขา

242
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
ชำระล้างเขา

243
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
- หยุดล้างเขาได้แล้ว
- อะไรนะ

244
00:19:06,313 --> 00:19:07,564
ให้เขาขึ้นมาได้แล้ว

245
00:19:07,648 --> 00:19:10,567
- เขาถูกชำระล้างแล้ว
- ต้องจุ่มหนึ่งนาที

246
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
- อะไรนะ
- เขาไม่ได้บาปขนาดนั้น

247
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
อยากให้ข้าไปตบหน้าเจ้ารึยังไง

248
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- ตบได้ไหมล่ะ
- ต้อง…

249
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
ข้าว่าบัพติศมาไม่ได้ผลนะ สหาย

250
00:19:20,994 --> 00:19:23,247
เพราะมันเป็นเรื่องเหลวไหลยังไงล่ะ

251
00:19:23,330 --> 00:19:26,416
แต่หวังว่าจะทำให้เจเดไดอาห์เมตตาข้าบ้าง

252
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
พวกเซนจูเรียน

253
00:19:33,507 --> 00:19:35,676
ฝากหน่อย อย่าแตะ

254
00:19:38,971 --> 00:19:42,057
ขอชื่อกับเอกสารระบุตัว

255
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
คลาเรนซ์

256
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
เอลียาห์

257
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
มีเหตุขโมยในพื้นที่

258
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
และพวกเจ้าสองคน
ก็ตรงกับรูปพรรณสัณฐานผู้ก่อเหตุ

259
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
น่าแปลก ข้ากับสหาย
รูปพรรณสัณฐานไม่เหมือนกันเลย

260
00:19:58,699 --> 00:20:00,993
หาว่าข้าพูดไม่จริงงั้นรึ พวกไพร่

261
00:19:58,699 --> 00:20:00,993
หาว่าข้าพูดไม่จริงงั้นรึ พวกไพร่

262
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
เรามาสะสางเรื่องนี้ให้จบไปตลอดกาลเลยดีกว่า

263
00:20:04,496 --> 00:20:07,416
ขอดูภาพร่างผู้ก่อเหตุที่ว่าหน่อย

264
00:20:12,337 --> 00:20:13,547
ตามหาใคร คิงทัตรึ

265
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
ข้าคือทริบูนอันโตไนนัส

266
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
ข้าได้รับมอบหมาย
ให้ดูแลเขตที่ไม่อยู่ในกฎระเบียบนี้

267
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
เพื่อกำจัดด้วงมูลสัตว์
อย่างพวกเจ้าให้สิ้นซาก

268
00:20:23,724 --> 00:20:26,727
อักษรอียิปต์โบราณพูดถึงเรื่องนี้เองหรอกรึ

269
00:20:27,269 --> 00:20:29,438
กำจัดเราให้สิ้นซาก

270
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
ข้าจะดันดาบทะลุหลอดอาหารของเจ้า

271
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
โดยไม่เสียใจต่อการกระทำ

272
00:20:35,027 --> 00:20:38,322
เพียงเพื่อให้ได้ยินเสียง
ไขสันหลังของเจ้าแตก

273
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
เดินไปเสีย

274
00:20:42,034 --> 00:20:45,954
มิเช่นนั้นซากของเจ้า
จะถูกนำไปให้ปศุสัตว์กินภายในหนึ่งชั่วโมง

275
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
สุนทรีย์จริงๆ

276
00:20:49,166 --> 00:20:51,793
แล้วผู้ร้ายตัวจริงก็หนีไปได้สบายๆ

277
00:20:52,753 --> 00:20:54,671
ขอยืดเส้นยืดสายหน่อยนะ เอลียาห์

278
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
เอาละ

279
00:21:01,053 --> 00:21:03,013
ขอบคุณ ท่านเป็นคนดี

280
00:21:16,860 --> 00:21:18,529
ข้าคิดว่ามันสุดโต่งเกินไป

281
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
ไม่หรอก มัน…

282
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
มันทรงพลัง

283
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
แข็งแกร่งมาก จริงไหม

284
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
ดูสิใครมา แขกที่ไม่เป็นที่ต้องการ

285
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
แต่ก็เข้ามาอยู่ดี

286
00:21:37,214 --> 00:21:38,465
โอเค

287
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
ขอสันติจงมีแด่เจ้า คลาเรนซ์

288
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
ขอสันติจงมีแด่เจ้า วาริเนีย

289
00:21:43,220 --> 00:21:46,223
ทำไมเจ้าดูเปียกชุ่มไปหมด
ทั้งที่ข้างนอกไม่มีฝนเลยสักหยด

290
00:21:47,683 --> 00:21:50,143
ข้าเพิ่งได้รับบัพติศมา

291
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
บัพติศมารึ

292
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
- ใช่
- งั้นรึ

293
00:21:53,772 --> 00:21:55,482
ใช่ ข้าพบศรัทธาแล้ว

294
00:21:55,566 --> 00:21:56,984
งั้นรึ

295
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
นี่สิที่อยากได้ยิน

296
00:22:07,536 --> 00:22:08,620
เจ้าสบายดีไหม

297
00:22:11,999 --> 00:22:13,000
เจ้าสบายดีไหม

298
00:22:21,008 --> 00:22:23,177
แม่ข้าทำนี่มาให้

299
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
เปียกจากการบัพติศมานิดหน่อย

300
00:22:25,304 --> 00:22:26,513
แต่เดี๋ยวก็แห้ง

301
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
ฝากขอบคุณแม่เจ้าด้วย

302
00:22:33,437 --> 00:22:36,315
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้มาเพื่อจะเอานี่ให้ข้า

303
00:22:37,983 --> 00:22:39,401
มีอะไรกวนใจเจ้า

304
00:22:40,694 --> 00:22:42,613
ข้ากำลังพยายามพัฒนาตัวเอง

305
00:22:42,696 --> 00:22:44,781
เพื่อที่ข้าจะได้คู่ควรกับเจ้า

306
00:22:46,491 --> 00:22:49,161
เจ้าเป็นตัวสร้างปัญหาของหมู่บ้าน

307
00:22:50,078 --> 00:22:52,956
ข้าไม่เหมาะที่จะได้รักกับชายเช่นนั้น

308
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
เพราะแบบนี้ใช่ไหม พอเจ้ามองข้า
ตาเจ้าถึงกลายเป็นสีแดงทับทิม

309
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
ข้าเห็น

310
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
ข้าเห็น

311
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
เพราะตาข้าเปลี่ยนเป็นสีฟ้าไพลิน
ตอนที่ข้ามองเจ้า

312
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
เห็นไหม

313
00:23:15,312 --> 00:23:18,148
ไม่ว่าเจ้าจะคิดอะไรอยู่

314
00:23:18,232 --> 00:23:20,317
ตัวเจ้าเองยังไม่พร้อม

315
00:23:20,400 --> 00:23:23,904
ที่อยู่ในหัวข้าคือเจ้า พระเจ้าราชินีของข้า

316
00:23:24,905 --> 00:23:28,825
นั่นก็เพราะหัวเจ้าอยู่ในหมู่เมฆ

317
00:23:30,202 --> 00:23:31,662
กับพวกโจรร้าย

318
00:23:31,745 --> 00:23:34,081
กับชายที่ไม่มีหลักศีลธรรม

319
00:23:34,164 --> 00:23:36,667
พูดถึงพวกโจรร้าย

320
00:23:37,251 --> 00:23:39,127
ช่วยคุยกับพี่ชายเจ้าให้ข้าได้ไหม

321
00:23:42,214 --> 00:23:44,591
- ไปทำอะไรมาอีก
- ข้าเอาเงินเขามา

322
00:23:44,675 --> 00:23:47,219
แข่งรถกับแมรี่ แม็กดาลีน

323
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
แล้วไอ้แคบเบจกับเด็กเวรพวกนั้น
ซุ่มโจมตีข้า ข้าเลยแพ้

324
00:23:51,306 --> 00:23:54,268
ถ้าข้าไม่คืนเงินให้เขา ข้าตายแน่

325
00:23:54,351 --> 00:23:55,853
ข้าอยากให้เจ้า

326
00:23:55,936 --> 00:23:59,898
อธิบายกับเขาว่า
จอห์นเพิ่งให้บัพติศมาข้ามากับมือ

327
00:24:00,399 --> 00:24:02,943
ตอนที่เขาคิดจะกระทำการชั่วร้าย

328
00:24:03,652 --> 00:24:05,237
เขาอาจจะเมตตามากขึ้น

329
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
คลาเรนซ์…

330
00:24:08,907 --> 00:24:10,701
ทำไมเจ้าทำแบบนี้อยู่เรื่อย

331
00:24:11,451 --> 00:24:12,995
เจ้าพยายามจะพิสูจน์อะไร

332
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
เจ้าต้องจัดการชีวิตตัวเอง คลาเรนซ์

333
00:24:15,455 --> 00:24:19,168
ยังไงเจเดไดอาห์ก็จะรู้ว่า
การบัพติศมาของเจ้าเป็นเรื่องหลอกลวง

334
00:24:21,587 --> 00:24:25,048
รู้ไหมเจ้าเป็นคนเดียวที่ออกเสียงชื่อข้า

335
00:24:25,132 --> 00:24:26,925
สองพยางค์และข้าก็ชอบมาก

336
00:24:27,009 --> 00:24:29,094
พี่ชายข้าจะทำให้มันกลายเป็น

337
00:24:30,137 --> 00:24:31,221
สี่พยางค์

338
00:24:33,557 --> 00:24:35,184
คลา-เร-ออน-ซี เหรอ

339
00:24:35,809 --> 00:24:38,562
แค่จะดูว่าสี่พยางค์ฟังดูเป็นไง

340
00:24:38,645 --> 00:24:40,856
- คลา-เร-ออน-ซี
- น่ารักมาก

341
00:24:49,031 --> 00:24:52,326
- ขอเศษ…
- ไม่ ถอยไป เบนจามิน

342
00:25:19,770 --> 00:25:22,147
- นางน่ารัก
- คุณพระ น่ารักจริง

343
00:25:22,231 --> 00:25:25,484
ขอสันติจงมีแด่เจ้า คลานซ์ เอลียาห์

344
00:25:25,567 --> 00:25:27,528
ขอสันติจงมีแด่เจ้า เซเบดี

345
00:25:27,611 --> 00:25:29,821
คลานซ์ เจ้ามีของอยู่กับตัวไหม

346
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
เจ้าก็รู้ว่ามี

347
00:25:31,865 --> 00:25:33,492
วิเศษ

348
00:25:34,076 --> 00:25:36,828
เงินจะรอเจ้าตอนที่เจ้าไป

349
00:25:37,538 --> 00:25:41,166
คลานซ์ ไม่รู้ทำไม
เจ้ายังกังวลเรื่องวาริเนีย

350
00:25:41,250 --> 00:25:42,501
นางไม่มีอะไรเหมือนเราเลย

351
00:25:44,044 --> 00:25:45,087
ตาของนาง

352
00:25:46,588 --> 00:25:47,923
มันเหมือนบทกวี

353
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
บทกวีที่ทำให้ข้า…

354
00:25:52,386 --> 00:25:54,596
พูดอะไรไม่เป็นคำ

355
00:25:54,680 --> 00:25:55,764
ลึกซึ้งดี

356
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
คลานซ์ เจ้าไม่ลอยรึ

357
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
ข้าต้องมีสติ

358
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
คิดว่าจะจ่ายคืนเจเดไดอาห์ยังไง

359
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
เปิดใจสิ

360
00:26:17,703 --> 00:26:19,705
ก็ได้ เอามาให้ข้า

361
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
- เอลียาห์ เห็นนี่ไหม
- เห็น

362
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
เห็นสิ

363
00:26:59,369 --> 00:27:02,247
เหมือนว่าเจ้าจะคิดอะไรออกแล้ว

364
00:26:59,369 --> 00:27:02,247
เหมือนว่าเจ้าจะคิดอะไรออกแล้ว

365
00:27:05,167 --> 00:27:06,502
ข้าจะเป็น

366
00:27:08,128 --> 00:27:09,922
อัครสาวกคนที่ 13 ของพระเยซู

367
00:27:10,506 --> 00:27:11,924
ความคิดโง่ๆ

368
00:27:12,007 --> 00:27:15,052
เหล่าอัครสาวกจะให้ความคุ้มกัน
ให้อำนาจกับเราได้

369
00:27:15,135 --> 00:27:17,221
และที่สำคัญ อิทธิพล

370
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
เจเดไดอาห์อาจอนุญาต
ให้ข้าแต่งงานกับวาริเนียด้วย

371
00:27:21,391 --> 00:27:22,518
ถ้าเขารู้เรื่องนี้

372
00:27:22,601 --> 00:27:23,936
ลืมวาริเนียเสียเถิด

373
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
แต่ข้าชอบความคิดนี้

374
00:27:43,580 --> 00:27:46,458
เจ้ากำลังลอยกลับหัวอยู่ แม่หนู

375
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
พูดอะไรที่ข้าเข้าใจได้หน่อย

376
00:27:49,670 --> 00:27:51,255
เพราะข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้มาที่นี่

377
00:27:51,338 --> 00:27:53,590
เพื่อจะขอบคุณข้าเรื่องผ้าคลุมศีรษะ

378
00:27:56,593 --> 00:27:59,972
คลาเรนซ์เป็นยักษ์ที่คิดว่าตัวเองเป็นมด

379
00:28:00,639 --> 00:28:03,058
เป็นอินทรีที่คิดว่าตัวเองเป็นหนอน

380
00:28:03,976 --> 00:28:06,687
เขาบินได้ถ้าเขาตั้งใจจริง

381
00:28:06,770 --> 00:28:09,857
แต่เขากลับคลานอยู่บนดิน
คิดว่าตัวเองด้อยกว่าที่เป็นจริงๆ

382
00:28:09,940 --> 00:28:11,567
และข้าก็เป็นห่วงเขา

383
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
แทนที่ความกังวลนั้นด้วยการยอมรับ

384
00:28:15,737 --> 00:28:18,699
ยอมรับเสียว่าคลาเรนซ์จะเสี่ยงภัย

385
00:28:18,782 --> 00:28:20,409
ไปที่ที่ไม่มีใครกล้าไป

386
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
และเตรียมพร้อมที่จะกระโดด

387
00:28:26,331 --> 00:28:29,251
เพราะไม่นานเขาจะพบเมฆก้อนนั้น

388
00:28:40,804 --> 00:28:42,598
ขอสันติจงมีแด่ท่าน ปีเตอร์

389
00:28:42,681 --> 00:28:45,309
คลานซ์ ขอสันติจงมีแด่เจ้า

390
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
ขอสันติจงมีแด่ทุกคน

391
00:28:57,196 --> 00:28:58,947
ขอสันติจงมีแด่เจ้า

392
00:28:59,031 --> 00:29:01,867
- คลาเรนซ์ ข้าบอกเจ้าแล้ว…
- ดีใจที่ได้เจอเจ้าเช่นกัน

393
00:28:59,031 --> 00:29:01,867
- คลาเรนซ์ ข้าบอกเจ้าแล้ว…
- ดีใจที่ได้เจอเจ้าเช่นกัน

394
00:29:02,951 --> 00:29:04,286
ต้องการอะไร

395
00:29:05,329 --> 00:29:09,750
บอกตามตรง ข้าคิดว่า
ข้าเป็นอัครสาวกคนที่ 13 ได้

396
00:29:46,328 --> 00:29:48,872
เจ้าคงเป็นยูดาส อิสคาริโอท

397
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
โทมัส

398
00:29:51,542 --> 00:29:54,169
นี่รึน้องชายของเจ้าที่เจ้าพูดถึง

399
00:29:54,795 --> 00:29:57,381
เขาดูเหมือนเจ้าอย่างกับแกะ
แต่ไม่เหมือนเจ้าเลย

400
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
ข้าแก่กว่า

401
00:29:58,549 --> 00:30:00,342
- ไปสิบนาที
- ก็ยังแก่กว่า

402
00:29:58,549 --> 00:30:00,342
- ไปสิบนาที
- ก็ยังแก่กว่า

403
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
แต่เอาเถอะ ถ้าพวกเจ้าหยุดหัวเราะคิกคัก

404
00:30:03,554 --> 00:30:06,974
พวกเจ้าอาจเข้าใจว่า
ต้องใช้กำลังพวกเราหลายคน

405
00:30:07,057 --> 00:30:09,017
ช่วยกันเผยแผ่คำสอนของพระเมสสิยาห์

406
00:30:09,101 --> 00:30:10,727
จะมีใครเหมาะไปกว่าข้าอีก

407
00:30:11,311 --> 00:30:13,647
ข้ามีหินกรวดพร้อม

408
00:30:13,730 --> 00:30:15,607
ข้ารู้ว่าต้องใช้อะไร

409
00:30:15,691 --> 00:30:18,068
ใช่ เจ้ารู้ว่าต้องใช้อะไร

410
00:30:18,944 --> 00:30:21,405
แต่เจ้าไม่มีสิ่งนั้น

411
00:30:22,489 --> 00:30:24,867
ซึ่งก็คือความไม่เห็นแก่ตัว

412
00:30:25,659 --> 00:30:26,743
ความเอื้ออาทร

413
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
ให้ความต้องการของผู้อื่นมาก่อน

414
00:30:29,705 --> 00:30:31,874
เจ้าให้ความต้องการของแม่มาก่อนไหมล่ะ

415
00:30:33,041 --> 00:30:35,127
อย่าพูดว่าข้าเป็นคนไม่ดี

416
00:30:36,086 --> 00:30:38,005
เจ้าบังคับให้ข้าต้องพูดเอง

417
00:30:38,088 --> 00:30:40,549
เจ้าไม่เชื่อเรื่อง
แม่พระปฏิสนธินิรมลด้วยซ้ำ

418
00:30:40,632 --> 00:30:43,218
ข้าไม่ได้พูดว่าข้าไม่เชื่อ

419
00:30:43,302 --> 00:30:46,013
ข้าพูดว่ามันไกลจากความจริง

420
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
หมิ่นประมาท

421
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น ปีเตอร์

422
00:30:49,308 --> 00:30:52,644
นี่ไง คลาเรนซ์ เจ้าดูหมิ่น

423
00:30:53,437 --> 00:30:57,107
แค่เหตุผลนี้เหตุผลเดียว
เจ้าก็ไม่มีทางเป็นอัครสาวกได้

424
00:30:57,816 --> 00:30:59,985
"อัก-คระ-สา-วก"
ไม่ใช่ "อัก-คระ-สา-วะ-กะ"

425
00:31:00,903 --> 00:31:04,031
ได้ โทมัส ทำไมเราไม่ให้พระเยซูตัดสินล่ะ

426
00:31:04,740 --> 00:31:05,908
พระองค์กลับบ้านตอนไหน

427
00:31:05,991 --> 00:31:08,285
เราไม่ได้ทำกันแบบนั้น น้องชาย

428
00:31:08,368 --> 00:31:12,331
ถ้าชายคนนี้อยากเปลี่ยนมุมมอง
ที่ทุกคนมีต่อเขา

429
00:31:13,457 --> 00:31:15,209
เขาก็จะทำอะไรอย่างเช่น

430
00:31:16,460 --> 00:31:19,880
ปล่อยพวกกลาดิเอเตอร์ทาส
จากอาเชอร์ผู้ทรมาน

431
00:31:19,963 --> 00:31:21,757
แน่นอนว่าเขาจะถูกฆ่า

432
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
แต่อย่างน้อยเราก็จะรู้ว่าเขาไม่เห็นแก่ตัว

433
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
เจ้ายินดีทำไหม

434
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
เจ้าจะปลดปล่อยใคร

435
00:31:27,262 --> 00:31:29,848
เจ้าตัดสินชายผู้นี้
ทั้งที่เจ้าไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

436
00:31:29,932 --> 00:31:31,475
ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น

437
00:31:31,558 --> 00:31:32,935
เจ้าพูดอย่างนั้นเลย

438
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
- ยังไง
- อธิบายสิ

439
00:31:34,144 --> 00:31:35,646
ข้าอธิบายแล้ว

440
00:31:35,729 --> 00:31:38,524
ข้าบอกว่าถ้าเขาอยากเป็นอัครสาวกคนที่ 13

441
00:31:38,607 --> 00:31:41,818
เขาก็ควรทำอะไรอย่างเช่น
ปลดปล่อยทาสพวกนั้นจากอาเชอร์

442
00:31:41,902 --> 00:31:44,613
ดุเดือดเท่านี้แล้ว เบาลงให้เหลือเท่านี้

443
00:31:50,994 --> 00:31:52,079
คลานซ์

444
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
คลานซ์

445
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
คลานซ์

446
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
เจ้ากำลังจะทำให้เราตายกันทั้งคู่

447
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
เจ้ากำลังจะทำให้เราตายกันทั้งคู่

448
00:32:00,671 --> 00:32:03,006
แล้วยังมีหน้ามาฝันกลางวันอีกเนี่ยนะ

449
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
ยูดาสบอกว่าไม่ได้

450
00:32:06,885 --> 00:32:08,178
ข้าเลยต้องทำ

451
00:32:09,221 --> 00:32:11,139
อยู่นี่รอถ้ามันทำให้เจ้าสบายใจขึ้น

452
00:32:11,223 --> 00:32:12,683
ข้าเคยทิ้งเจ้าเมื่อไรกัน

453
00:32:13,600 --> 00:32:17,104
ถ้าเจ้าตาย อย่ามาขอขึ้นรถม้าข้าอีก

454
00:32:33,161 --> 00:32:34,830
ชายเหล่านี้เป็นทาสหมดเลยรึ

455
00:32:39,001 --> 00:32:40,752
เป็นไปได้ยังไง

456
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
ทำแบบนี้ได้ด้วยรึ

457
00:32:43,213 --> 00:32:44,423
สู้หนักกว่านี้ เจ้าพวกทาส

458
00:32:45,215 --> 00:32:48,260
แม้จะเป็นดาบไม้ เรามุ่งหวังที่จะฆ่า

459
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
เจ้าเป็นใคร

460
00:32:52,431 --> 00:32:56,018
แล้วประสงค์ให้ข้าตอบสนอง
กับข่าวที่เจ้ากำลังจะบอกยังไง

461
00:32:57,352 --> 00:32:59,021
ขอสันติจงมีแต่ท่าน อาเชอร์

462
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
ข้าเอลียาห์ ส่วนนี้สหายข้า คลานซ์

463
00:33:03,650 --> 00:33:05,694
- ยูดาสส่งเรามา
- พระเยซู

464
00:33:05,777 --> 00:33:06,904
พระเยซูส่งเรามา

465
00:33:07,404 --> 00:33:09,323
- พระเยซูแห่งนาซาเรธรึ
- ใช่

466
00:33:09,406 --> 00:33:11,116
คนที่เดินไปเดินมา

467
00:33:11,200 --> 00:33:12,826
- บอกว่าเป็นพระเมสสิยาห์น่ะรึ
- ใช่

468
00:33:12,910 --> 00:33:14,411
เขาต้องการอะไรจากข้า

469
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
เขายืนกราน…

470
00:33:15,746 --> 00:33:20,209
เขาขอให้ท่านปล่อย
กลาดิเอเตอร์ทาสของท่านมาให้เรา

471
00:33:22,294 --> 00:33:25,214
รู้ไหมว่าข้าจะต้องเสียเท่าไร

472
00:33:25,297 --> 00:33:26,340
ข้ารู้

473
00:33:26,423 --> 00:33:29,218
แต่ท่านจะได้ปลดเปลื้องความรู้สึกผิด

474
00:33:30,135 --> 00:33:32,638
ข้ารู้ว่ามันกวนใจท่าน

475
00:33:34,306 --> 00:33:35,933
ทาสยี่สิบคน

476
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
- เจ้ามีเงินจ่ายไหม
- ไม่

477
00:33:38,352 --> 00:33:40,979
ท่านให้เราฟรีๆ

478
00:33:41,063 --> 00:33:44,483
แล้วท่านก็จะได้ชำระจิตใจจากความน่ากลัวนี้

479
00:33:45,609 --> 00:33:47,027
เข้าใจหรือไม่

480
00:33:49,321 --> 00:33:50,906
ทุกคน หยุด

481
00:33:50,989 --> 00:33:52,032
ง่ายดีนะ

482
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
ข้าจะให้อิสระกับพวกเจ้าทุกคนเดี๋ยวนี้

483
00:33:57,287 --> 00:34:00,958
ถ้าเจ้าสามารถสู้กับชายสองคนนี้
ให้ตายด้วยมือเปล่า

484
00:33:57,287 --> 00:34:00,958
ถ้าเจ้าสามารถสู้กับชายสองคนนี้
ให้ตายด้วยมือเปล่า

485
00:34:03,377 --> 00:34:04,378
อะไรนะ

486
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
เดี๋ยว

487
00:34:08,465 --> 00:34:09,800
มันดูไม่ค่อยยุติธรรม

488
00:34:10,717 --> 00:34:12,928
ทำให้มันยุติธรรมกว่านี้ก็ได้

489
00:34:13,971 --> 00:34:18,016
ถ้าเจ้าสู้ตัวต่อตัว
กับบารับบัสผู้เป็นอมตะได้…

490
00:34:18,100 --> 00:34:19,810
- ใคร
- กลาดิเอเตอร์มือหนึ่งของข้า

491
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
ถ้าเจ้าเอาชนะเขาได้

492
00:34:23,188 --> 00:34:25,232
ข้าจะปล่อยให้เขาไปกับเจ้า

493
00:34:26,275 --> 00:34:28,902
ข้าไม่เชื่อ

494
00:34:28,985 --> 00:34:31,196
ว่าทำแบบนี้แล้วยุติธรรม

495
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
ข้ารู้

496
00:34:34,491 --> 00:34:36,869
แต่วันนี้ข้าจะต้องได้เห็นการฆ่า

497
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
ไปที่สังเวียน

498
00:35:23,874 --> 00:35:28,629
ไหนล่ะบาบาบาบาบูบูผู้เป็นอมตะ

499
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
อยู่นี่เอง

500
00:35:54,112 --> 00:35:55,656
พบกับบารับบัส

501
00:35:56,406 --> 00:35:59,701
กลาดิเอเตอร์ผู้ไม่เคยแพ้

502
00:36:02,371 --> 00:36:04,122
เขาอ้างว่าเขาเป็นอมตะ

503
00:36:05,082 --> 00:36:07,376
และเราก็เอนเอียงที่จะเชื่อ

504
00:36:08,418 --> 00:36:11,213
เขายังคิดว่าตัวเองเป็นนักปฏิวัติอีกด้วย

505
00:36:12,089 --> 00:36:13,966
เขาต้องการโค่นโรม

506
00:36:14,591 --> 00:36:15,968
ด้วยตัวเอง

507
00:36:20,055 --> 00:36:22,808
ถ้าเจ้าปราบเจ้าเสี้ยนหนามตัวนี้ของข้าได้

508
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
ข้าจะปล่อยเขาให้เจ้า

509
00:36:27,729 --> 00:36:30,899
และถ้าเจ้าเบามือกับเขา บารับบัส

510
00:36:31,733 --> 00:36:35,112
ข้าจะทดสอบความเป็นอมตะของเจ้า
ด้วยดาบของข้าเอง

511
00:36:45,622 --> 00:36:47,457
คนที่กำลังจะตาย

512
00:36:50,794 --> 00:36:52,045
ข้าขอคารวะ

513
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
ต่อยทั้งที่ไม่โดนยั่วยุรึ

514
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
ต่อยทั้งที่ไม่โดนยั่วยุรึ

515
00:37:00,721 --> 00:37:02,181
ตื่นตัวหน่อย

516
00:37:08,020 --> 00:37:09,313
มาเลย

517
00:37:15,235 --> 00:37:17,321
ดูสิ ทำได้ดีสุดแค่นี้รึ

518
00:37:18,572 --> 00:37:20,032
เจ้าทำได้ดีกว่านี้…

519
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
เอาละ

520
00:37:50,395 --> 00:37:51,855
อะไรวะเนี่ย

521
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
หน้าหนาจริงๆ

522
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
เสร็จยัง

523
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
อยู่ไหน

524
00:39:41,006 --> 00:39:42,007
อยู่นี่

525
00:39:51,183 --> 00:39:52,684
จัดการมันเลย

526
00:39:56,605 --> 00:39:58,607
คลานซ์ ลุกขึ้นเร็ว

527
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
นี่ไม่ใช่เวลามาพัก ลุกขึ้น

528
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
นี่ไม่ใช่เวลามาพัก ลุกขึ้น

529
00:40:24,758 --> 00:40:26,051
เก่งนี่

530
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
เจ้าเป็นอิสระแล้ว

531
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
พอ

532
00:40:31,890 --> 00:40:33,851
เจ้าจะเอาบาราบัสไปไม่ได้

533
00:40:33,934 --> 00:40:35,477
เอาคนอื่นไป

534
00:40:35,561 --> 00:40:38,397
อาเชอร์ผู้ทรมานเป็นคนไม่รักษาคำพูดงั้นรึ

535
00:40:38,480 --> 00:40:40,482
ท่านบอกว่าข้าจะเป็นอิสระ

536
00:40:42,192 --> 00:40:43,777
ดังนั้นให้ข้าเป็นอิสระ

537
00:40:45,654 --> 00:40:46,989
ให้ข้าเป็นอิสระ

538
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
เจ้ามันไร้ประโยชน์

539
00:40:48,657 --> 00:40:50,200
หลังจากทุกสิ่งที่ข้าทำเพื่อเจ้า…

540
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
ข้าไม่ต้องการเขา

541
00:40:51,994 --> 00:40:55,622
ข้ามาปลดปล่อยทาสทั้งหมด
ไม่ใช่แค่คนเดียว

542
00:40:59,168 --> 00:41:00,586
เจ้าเอาบารับบัสไปได้

543
00:40:59,168 --> 00:41:00,586
เจ้าเอาบารับบัสไปได้

544
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
ผู้ที่เห็นแล้วว่าไม่ได้เป็นอมตะ

545
00:41:04,798 --> 00:41:08,635
ไปพูดกรอกหูคนอื่นเถอะ
เรื่องที่จะฆ่าพวกโรมัน

546
00:41:10,846 --> 00:41:13,557
คลานซ์ ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน ราชาดำ

547
00:41:14,558 --> 00:41:16,476
ไปเรียนสู้แบบนั้นมาจากไหนรึ

548
00:41:16,560 --> 00:41:18,812
คนของเจ้าสู้ตามกฎ

549
00:41:18,896 --> 00:41:21,273
ที่ที่ข้าเกิดและโต เราสู้เพื่อเอาตัวรอด

550
00:41:21,356 --> 00:41:22,441
มันต่างกันมาก

551
00:41:23,066 --> 00:41:24,151
ช่างฉลาดเสียจริง

552
00:41:24,735 --> 00:41:28,280
แต่เอาชนะข้ากับฆ่าข้ามันคนละเรื่องกัน

553
00:41:28,363 --> 00:41:29,907
ข้าเป็นอมตะ

554
00:41:29,990 --> 00:41:30,991
โอเค

555
00:41:40,834 --> 00:41:43,837
อิสรภาพ!

556
00:41:58,977 --> 00:42:01,146
เจ้าปลดปล่อยทาสได้จริง

557
00:41:58,977 --> 00:42:01,146
เจ้าปลดปล่อยทาสได้จริง

558
00:42:01,230 --> 00:42:03,732
เก่งมาก น้องชาย

559
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
แค่สิบนาที

560
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
และไม่ใช่ใครอื่น
บารับบัสผู้เกรียงไกรนี่เอง

561
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
บอกตามตรง ทีแรกข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะทำได้

562
00:42:14,826 --> 00:42:16,537
- ไอ้โง่ ปล่อย
- กล้าดียังไง

563
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
ใช่ นี่พรรคพวกข้า

564
00:42:26,129 --> 00:42:29,258
ทีนี้ข้าจะเป็นอัครสาวกได้รึยัง

565
00:42:30,843 --> 00:42:32,678
ขอคุยด้วยหน่อย น้องชาย

566
00:42:37,015 --> 00:42:38,684
ข้ารักเจ้านะ คลาเรนซ์

567
00:42:40,811 --> 00:42:42,771
เหมือนที่ข้ารักพระเจ้า

568
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
แต่ยังไงเจ้าก็ไม่มีทาง
เป็นพวกเดียวกับเราได้

569
00:42:49,528 --> 00:42:53,657
ชะตาของเจ้าถูกกำหนดไว้แล้ว
ว่าเจ้าไม่ใช่ใดอื่นนอกจากความล้มเหลว

570
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
ข้าคงจะเลิกศรัทธาพระเมสสิยาห์

571
00:42:57,244 --> 00:43:00,914
ก่อนที่ข้าจะขอให้พระองค์อนุญาตให้เจ้า
เข้ามาอยู่ในคณะของเรา

572
00:42:57,244 --> 00:43:00,914
ก่อนที่ข้าจะขอให้พระองค์อนุญาตให้เจ้า
เข้ามาอยู่ในคณะของเรา

573
00:43:00,998 --> 00:43:05,294
ข้าไม่ได้ต้องการให้เจ้า
เปลี่ยนวิถีของเจ้าด้วยซ้ำ

574
00:43:05,878 --> 00:43:08,297
ข้าไม่อยากให้สิ่งที่เคยเป็นย้ำเตือนข้า

575
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
หายตัวไปซะ

576
00:43:13,844 --> 00:43:15,679
รู้ไหม โทมัส

577
00:43:18,974 --> 00:43:20,517
ข้าอยากให้เจ้าจำไว้

578
00:43:22,269 --> 00:43:23,437
ข้าอยากให้เจ้าจำไว้

579
00:43:23,520 --> 00:43:26,315
ว่าเจ้าเป็นคนที่ทิ้งท่านแม่กับข้ามา

580
00:43:26,398 --> 00:43:29,943
- ไม่ ข้าอธิบายได้…
- อย่าพูดแทรก

581
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
เจ้าไม่เคยเห็นคุณค่าในตัวเรา

582
00:43:32,070 --> 00:43:33,405
หรือบ้านเกิดของเรา

583
00:43:33,488 --> 00:43:35,824
ข้าแน่ใจว่า
พระเยซูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้ามีแม่

584
00:43:35,908 --> 00:43:38,035
แม่ที่เจ้าไม่ยอมรับว่ามีตัวตนอยู่

585
00:43:39,828 --> 00:43:42,206
"ให้เกียรติบิดา

586
00:43:43,332 --> 00:43:44,499
และมารดาของเจ้า" งั้นรึ

587
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
ความรู้…

588
00:44:22,037 --> 00:44:23,664
มีพลังกว่าความเชื่อ

589
00:44:25,374 --> 00:44:26,458
อะไรนะ

590
00:44:26,542 --> 00:44:28,752
ความรู้มีพลังกว่าความเชื่อ

591
00:44:30,295 --> 00:44:32,756
เจ้าเชื่อว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

592
00:44:32,840 --> 00:44:34,925
เพราะเจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้เลย

593
00:44:35,008 --> 00:44:37,761
เจ้าถึงได้ทำเรื่องงี่เง่าที่เจ้าทำอยู่

594
00:44:38,262 --> 00:44:41,348
แต่ข้ามีความรู้

595
00:44:43,183 --> 00:44:46,562
ข้ามีความรู้ว่าไม่มีพระเจ้า

596
00:44:48,605 --> 00:44:51,358
ซึ่งทำให้พวกเจ้าทุกคน

597
00:44:51,942 --> 00:44:53,443
พวกเจ้าทุกคน

598
00:44:54,695 --> 00:44:55,696
เป็นคนโกหก

599
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
หรือคนโง่

600
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
- น้องชาย เจ้าเข้าใจผิด…
- ไปกันเถอะ

601
00:45:12,212 --> 00:45:14,339
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ

602
00:45:14,423 --> 00:45:17,426
เราไม่มีความคุ้มกัน
หรือศรัทธาให้ไปหลบข้างหลังแล้ว

603
00:45:17,509 --> 00:45:19,303
มันไม่ใช่อะไรที่จะไปหลบข้างหลัง

604
00:45:19,386 --> 00:45:21,054
เรายืนตรงหน้ามัน

605
00:45:21,722 --> 00:45:24,600
ข้ารู้ว่าท่านไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่พระเจ้ามีจริง

606
00:45:25,225 --> 00:45:26,810
และเราก็เป็นบุตรของพระเจ้า

607
00:45:26,894 --> 00:45:29,229
ข้าถึงไม่เคยใช้คำพูดเสื่อมเสีย

608
00:45:29,313 --> 00:45:31,356
พูดถึงหรือบรรยายคนของข้า

609
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
เพราะเราดีกว่านั้น

610
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบธรรม

611
00:45:34,985 --> 00:45:37,237
เข้าใจหรือไม่

612
00:45:37,321 --> 00:45:38,572
เราไม่ควรปฏิบัติต่อกันเช่นนั้น

613
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
มีพระเจ้าอยู่ในตัวเรา เข้าใจหรือไม่

614
00:45:40,866 --> 00:45:41,867
เป็นเรื่องสำคัญ…

615
00:45:48,040 --> 00:45:50,209
ข้าจะเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่

616
00:45:53,003 --> 00:45:54,421
อะไรนะ ไอ้นิโกร

617
00:45:55,255 --> 00:45:57,758
(คัมภีร์เล่มสอง)

618
00:45:57,841 --> 00:46:01,136
(พระเมสสิยาห์องค์ใหม่)

619
00:45:57,841 --> 00:46:01,136
(พระเมสสิยาห์องค์ใหม่)

620
00:46:01,220 --> 00:46:02,763
เรามาทำอะไรที่นี่

621
00:46:03,347 --> 00:46:05,182
แม่ของพระเยซูอยู่ที่นั่น

622
00:46:05,682 --> 00:46:07,184
ตามที่ซีคบอก

623
00:46:07,267 --> 00:46:08,685
รู้ได้ยังไง

624
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
ข้าคือซีค ข้ารู้ว่าทุกคนอาศัยอยู่ที่ใด

625
00:46:12,064 --> 00:46:14,566
ข้าต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรดลใจเขา

626
00:46:14,650 --> 00:46:16,944
เขาไปเรียนรู้กลมาจากไหน

627
00:46:17,027 --> 00:46:19,988
ถ้าข้าได้คำเทศนาของเขามา
ข้าก็ทำซ้ำสิ่งที่เขาทำได้

628
00:46:20,072 --> 00:46:21,406
คิดดู

629
00:46:21,490 --> 00:46:24,117
บารับบัส เจ้าแกล้งทำเป็นว่าเจ้าเดินไม่ได้

630
00:46:24,660 --> 00:46:27,246
เอลียาห์ เจ้ามองไม่เห็น

631
00:46:27,329 --> 00:46:29,915
ส่วนซีค แกล้งทำอะไรก็ได้สักอย่าง

632
00:46:29,998 --> 00:46:31,959
ส่วนข้าก็จะแสดงอิทธิฤทธิ์

633
00:46:32,709 --> 00:46:35,254
แล้วเผยแพร่พระวจนะของพระเยซู
แล้วมันก็จะได้ผล

634
00:46:35,337 --> 00:46:37,172
มันจะต้องดีมากๆ เชื่อข้า

635
00:46:37,256 --> 00:46:39,424
คิดถึงเงินที่คนจะเอาให้เขาสิ

636
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
เคยเห็นพระเยซูซื้อรองเท้าแตะไหม

637
00:46:42,886 --> 00:46:44,888
มันไม่ถูกต้องนะ ราชา

638
00:46:47,140 --> 00:46:49,017
ข้าจะเอาชีวิตข้าคืน บารับบัส

639
00:46:49,101 --> 00:46:50,811
ถ้าโชคชะตาไม่มาหาข้า

640
00:46:50,894 --> 00:46:52,855
ข้าก็จะเอาดาบไปจ่อคอโชคชะตา

641
00:46:53,772 --> 00:46:56,608
มันไม่เหมือนการขโมยไวน์น้ำผึ้งจากพวกโรมัน

642
00:46:56,692 --> 00:46:57,693
มันต่างกัน

643
00:46:58,861 --> 00:47:00,696
เราต้องการความกล้าหาญ

644
00:46:58,861 --> 00:47:00,696
เราต้องการความกล้าหาญ

645
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
ที่ยิ่งใหญ่

646
00:47:05,117 --> 00:47:06,201
จะร่วมมือกับข้าไหม

647
00:47:07,828 --> 00:47:10,372
ถ้ามันจะทำให้เจเดไดอาห์ผู้เหี้ยมโหด

648
00:47:10,455 --> 00:47:11,874
ไม่ฆ่าเราทั้งคู่

649
00:47:12,875 --> 00:47:14,835
ก็ขอสรรเสริญพระเมสสิยาห์องค์ใหม่

650
00:47:18,213 --> 00:47:19,840
ข้าไม่รู้ว่าบ้านหลังไหน

651
00:47:20,632 --> 00:47:22,217
น่าจะอยู่แถวนี้

652
00:47:23,802 --> 00:47:26,889
เงียบไว้ทุกคน
ภาวนาให้พวกนั้นไม่หยุดเรา

653
00:47:29,474 --> 00:47:30,601
หยุด

654
00:47:33,187 --> 00:47:34,396
เอกสารระบุตัว

655
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
เรากำลังตามหาชายที่คนเรียกว่า
พระเยซูแห่งนาซาเรธ

656
00:47:37,482 --> 00:47:38,734
แสดงเอกสาร

657
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
อย่า

658
00:47:42,279 --> 00:47:43,864
อย่าเอาอะไรให้เด็ดขาด

659
00:47:43,947 --> 00:47:45,949
ว่าไงนะ เจ้าคนสถุล

660
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
ข้าไม่เห็นคนสถุลแถวนี้

661
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
บารับบัส

662
00:47:49,661 --> 00:47:52,539
คิดว่าจะเข้าใกล้เรา
โดยไม่ต้องแสดงเอกสารระบุตัวรึ

663
00:47:52,623 --> 00:47:54,499
ข้ารู้แค่ว่าเจ้าอาจเป็นพระเยซู

664
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
ปลอมตัวมาเป็นกลูเตียสแม็กซิมัสก็ได้
ชื่อกล้ามเนื้อตูดน่ะ

665
00:47:57,920 --> 00:47:59,296
จะพูดคำพวกนี้ทำไม

666
00:47:59,379 --> 00:48:01,423
ในเมื่อก็รู้อยู่ว่า
ข้าจะฆ่าเจ้าที่พูดเช่นนั้น

667
00:47:59,379 --> 00:48:01,423
ในเมื่อก็รู้อยู่ว่า
ข้าจะฆ่าเจ้าที่พูดเช่นนั้น

668
00:48:03,634 --> 00:48:05,344
แสดงเอกสารระบุตัว

669
00:48:08,555 --> 00:48:09,556
บารับบัส

670
00:48:19,149 --> 00:48:20,150
ไปได้

671
00:48:23,695 --> 00:48:25,113
อยากให้เราโดนฆ่าตายเหรอ

672
00:48:25,197 --> 00:48:28,617
พระเจ้าไม่ได้สร้างมนุษย์ให้มนุษย์คนอื่น
ปฏิบัติต่อเหมือนหมูเหมือนหมา

673
00:48:28,700 --> 00:48:31,453
ใช่ และพระเจ้าก็ไม่ได้
สร้างมนุษย์มาให้หนังเหนียวกันดาบ

674
00:48:31,537 --> 00:48:32,704
ดาบฟันข้าไม่เข้า

675
00:48:33,247 --> 00:48:35,207
ข้าเคยโดนดาบมาหลายครั้งแล้ว

676
00:48:35,707 --> 00:48:37,167
ที่ต้นขาสองครั้ง

677
00:48:37,251 --> 00:48:39,253
แขนซ้าย ทะลุมือ

678
00:48:39,336 --> 00:48:41,547
ไหล่ขวา และทะลุปาก

679
00:48:41,630 --> 00:48:44,341
ข้าถึงได้บอกว่าข้าเป็นอมตะ

680
00:48:44,424 --> 00:48:45,801
ขอเถอะ เจ้านิโกร

681
00:48:45,884 --> 00:48:48,720
จุดอ่อนเพียงจุดเดียว
ในร่างกายของข้าคือส้นเท้า

682
00:48:49,429 --> 00:48:52,057
นั่นคือทางเดียวที่จะมีใครฆ่าข้าได้

683
00:48:52,808 --> 00:48:54,017
เรื่องราวสวยงาม

684
00:48:54,726 --> 00:48:56,687
แต่ข้าต้องรีบไปแล้ว สหาย

685
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
รอตรงนี้

686
00:48:58,480 --> 00:48:59,565
เดี๋ยวข้ามา

687
00:49:08,615 --> 00:49:09,950
ขอสันติจงมีแด่เจ้า

688
00:49:11,118 --> 00:49:12,786
พระแม่มารีย์อยู่นี่ไหม

689
00:49:23,172 --> 00:49:24,339
โทมัสรึ

690
00:49:25,340 --> 00:49:27,801
เปล่า ข้าคลาเรนซ์ แฝดของเขา

691
00:49:29,219 --> 00:49:31,638
ข้าอยากคุยกับท่านเรื่องบุตรของท่าน

692
00:49:34,099 --> 00:49:35,184
ให้เขาเข้ามา

693
00:49:36,602 --> 00:49:37,603
มา

694
00:49:41,356 --> 00:49:42,983
เจ้าต้องการอะไรจากบุตรข้า

695
00:49:45,944 --> 00:49:47,696
ข้ากับสหาย

696
00:49:47,779 --> 00:49:51,325
อยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับพระเยซู

697
00:49:51,408 --> 00:49:54,953
ดูว่าแรงบันดาลใจของเขาคืออะไร

698
00:49:55,037 --> 00:49:57,706
เผื่อจะได้เรียนรู้กลของเขาด้วย

699
00:49:57,789 --> 00:49:59,166
กลอะไร

700
00:50:01,335 --> 00:50:05,255
รักษาผู้คน ชุบชีวิตคนตาย

701
00:50:05,339 --> 00:50:08,675
เดินบนน้ำอะไรพวกนั้น

702
00:50:08,759 --> 00:50:09,760
กลของเขา

703
00:50:10,469 --> 00:50:13,597
ชีวิตนี้บุตรข้าไม่เคยเล่นกล

704
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
ผู้คนเรียกว่าปาฏิหาริย์

705
00:50:16,183 --> 00:50:19,520
แค่อยากให้รู้ไว้ บิดาของเขามีอยู่จริง

706
00:50:21,271 --> 00:50:22,272
ท่านรึ

707
00:50:23,065 --> 00:50:24,066
พระเจ้า

708
00:50:27,653 --> 00:50:28,654
โอเค

709
00:50:29,363 --> 00:50:31,740
ข้าแค่อยากรู้ว่าเขาแสดง…

710
00:50:32,574 --> 00:50:34,451
ภาพลวงตายังไง เขาทำ…

711
00:50:34,535 --> 00:50:38,413
พ่อหนุ่ม ถ้าเจ้าเป็นเครื่องมือ
ในกล่องเครื่องมืองานไม้ของข้า

712
00:50:38,497 --> 00:50:40,165
เจ้าคงไม่ใช่เครื่องมือที่คมที่สุด

713
00:50:40,249 --> 00:50:41,542
โยเซฟ

714
00:50:41,625 --> 00:50:44,586
แสงสว่างในหัวเขามันริบหรี่

715
00:50:45,712 --> 00:50:49,341
พระแม่มารีย์ ท่านไม่จำเป็นต้องบอก
เรื่องไม่จริงกับข้า

716
00:50:49,424 --> 00:50:50,884
ข้าไม่เชื่อในพระเจ้า

717
00:50:50,968 --> 00:50:52,719
และไม่คิดจะเชื่อ

718
00:50:52,803 --> 00:50:54,972
ที่ข้าอยากทำคือหาคำตอบว่า

719
00:50:55,055 --> 00:50:57,349
พระเยซูรวบรวมความหวังของผู้คนยังไง

720
00:50:57,432 --> 00:50:59,434
เพื่อที่ข้าจะได้ทำบ้าง

721
00:50:59,518 --> 00:51:02,563
ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องไม่จริงหรอกลูก

722
00:50:59,518 --> 00:51:02,563
ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องไม่จริงหรอกลูก

723
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
ใช่สิ

724
00:51:06,108 --> 00:51:08,610
แล้วท่านเป็นหญิงพรหมจรรย์

725
00:51:08,694 --> 00:51:11,530
ตอนที่รู้ว่ากำลังอุ้มเด็กในท้องงั้นรึ

726
00:51:14,408 --> 00:51:16,118
นี่สำหรับที่เจ้าพูดจาเสียดสี

727
00:51:16,702 --> 00:51:18,704
คำว่า "พรหมจรรย์" มันบิดเบี้ยว

728
00:51:18,787 --> 00:51:20,163
บางคนเรียกยกเลิกเพศสัมพันธ์

729
00:51:20,247 --> 00:51:21,540
บางคนเรียกว่าไม่ได้แต่งงาน

730
00:51:21,623 --> 00:51:25,669
ส่วนข้าไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
และนั่นก็เรื่องของพระเจ้า

731
00:51:26,378 --> 00:51:30,382
ข้ากับโยเซฟไม่ได้แต่งงานกัน
ตอนที่บุตรข้าเกิดมา

732
00:51:30,465 --> 00:51:31,466
โอเค งั้น…

733
00:51:32,092 --> 00:51:33,719
ท่านก็เป็นพ่อเขา

734
00:51:33,802 --> 00:51:34,928
- ไม่
- ไอ้หมอนี่

735
00:51:35,012 --> 00:51:37,139
- ข้าก็แค่พยายามจะทำความเข้าใจ
- ไม่

736
00:51:37,222 --> 00:51:38,807
- พระเจ้าคือพ่อ
- โอเค

737
00:51:38,891 --> 00:51:41,977
ข้าก็เป็นหญิงพรหมจรรย์ของข้าอยู่เฉยๆ

738
00:51:42,060 --> 00:51:43,812
แค่เป็นหญิงพรหมจรรย์

739
00:51:43,896 --> 00:51:47,858
แล้วทูตสวรรค์ชื่อกาเบรียลก็มาหาข้า

740
00:51:48,734 --> 00:51:51,320
และพูดว่า
"สวัสดี เจ้าผู้เป็นที่ทรงโปรด

741
00:51:52,571 --> 00:51:54,198
พระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า

742
00:51:55,115 --> 00:51:58,118
และเจ้าจะตั้งครรภ์

743
00:51:58,869 --> 00:52:00,204
ให้กำเนิดลูกชาย

744
00:51:58,869 --> 00:52:00,204
ให้กำเนิดลูกชาย

745
00:52:01,038 --> 00:52:03,749
เจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าเยซู"

746
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
- แล้วท่านก็เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้รึ
- ก็…

747
00:52:06,835 --> 00:52:08,962
ทีแรกโยเซฟไม่เชื่อเลย

748
00:52:09,046 --> 00:52:13,884
แต่หลังจากนั้นทูตสวรรค์องค์เดิม
กาเบรียล มาหาเขา

749
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
โอเค

750
00:52:15,344 --> 00:52:17,513
แล้วบุตรของข้าก็เกิดมา

751
00:52:17,596 --> 00:52:19,473
บุตรของพระเจ้า

752
00:52:22,100 --> 00:52:23,810
ขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจ…

753
00:52:23,894 --> 00:52:25,729
แต่ท่านใช้เรื่องนี้เล่าให้ทุกคนฟัง

754
00:52:26,480 --> 00:52:27,481
ใช่ไหม

755
00:52:29,274 --> 00:52:31,443
มันเป็นเรื่องเดียวที่มีอยู่

756
00:52:32,778 --> 00:52:37,074
ถ้าเจ้าได้เห็นเขา
ไม่ว่าจะช่วงไหนก็ตามในชีวิต

757
00:52:38,200 --> 00:52:39,284
เจ้าจะรู้

758
00:52:40,577 --> 00:52:42,704
"นี่คือพระเมสสิยาห์"

759
00:52:44,790 --> 00:52:46,375
ตอนที่เขาอายุแปดขวบ

760
00:52:47,251 --> 00:52:50,045
เขาปั้นนกพิราบจากดินเหนียวอยู่ข้างถนน

761
00:52:50,629 --> 00:52:52,339
คนแปลกหน้าพูดกับเขา

762
00:52:53,048 --> 00:52:55,843
"เจ้าไม่ควรทำเช่นนั้นในวันสะบาโต"

763
00:52:55,926 --> 00:52:57,553
พระเยซูขอโทษ

764
00:52:57,636 --> 00:52:58,637
ข้าขอโทษ

765
00:52:58,720 --> 00:53:00,222
เขาตบมือ

766
00:52:58,720 --> 00:53:00,222
เขาตบมือ

767
00:53:00,806 --> 00:53:05,060
แล้วนกพิราบดินเหนียวก็มีชีวิต บินขึ้นไป

768
00:53:06,728 --> 00:53:08,856
เขาพิเศษมาโดยตลอด

769
00:53:10,148 --> 00:53:11,358
ทุกคนรู้

770
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
โอเค

771
00:53:16,613 --> 00:53:18,782
ท่านเชื่อเรื่องนี้จริงๆ โอเค

772
00:53:18,866 --> 00:53:22,119
คืออย่างนี้ ข้ามาก็เพราะข้าอยากรู้

773
00:53:22,202 --> 00:53:24,204
พระเยซูเล่นกลทั้งหมดยังไง

774
00:53:24,288 --> 00:53:26,290
แต่เท่าที่ดู ท่านก็คงจะเล่าเรื่องเดิม

775
00:53:26,373 --> 00:53:28,959
แบบที่คนอื่นเล่าให้ข้าฟัง เพราะงั้นข้า…

776
00:53:31,128 --> 00:53:33,755
ลูกข้า

777
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
ตามหาศรัทธา

778
00:53:37,843 --> 00:53:41,013
แล้วเจ้าจะพบทุกคำตอบที่เจ้าแสวงหา

779
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
โอเค

780
00:53:46,768 --> 00:53:48,228
คงดูดกัญชาเลงกันเยอะไป

781
00:53:51,190 --> 00:53:52,399
ไอ้โง่นี่

782
00:54:09,416 --> 00:54:11,335
มาพูดเรื่องความเชื่อกัน

783
00:54:12,211 --> 00:54:15,172
ความเชื่อจะก่อให้เกิดหายนะต่อมนุษยชาติ

784
00:54:16,507 --> 00:54:18,884
กลาดิเอเตอร์สองคนเผชิญหน้ากัน

785
00:54:18,967 --> 00:54:21,595
คนหนึ่งเชื่อว่าเขาจะเป็นผู้ชนะ

786
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
อีกคนรู้ว่าเขาจะเอาชนะคู่ต่อสู้ได้

787
00:54:27,142 --> 00:54:28,477
คนไหนจะชนะ

788
00:54:30,562 --> 00:54:32,731
ความรู้มีพลังกว่าความเชื่อ

789
00:54:32,814 --> 00:54:34,525
- ความรู้
- พูดอีกครั้ง

790
00:54:34,608 --> 00:54:36,902
ความรู้มีพลังกว่าความเชื่อ

791
00:54:36,985 --> 00:54:39,571
ความรู้มีพลังกว่าความเชื่อ

792
00:54:43,617 --> 00:54:47,371
เขาที่เคยเป็นค้างคาวตาบอด

793
00:54:47,454 --> 00:54:49,706
ตอนนี้เป็นนกอินทรีที่สายตาคมกริบ

794
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
ข้ามองเห็นแล้ว

795
00:54:53,210 --> 00:54:54,795
ข้ามองเห็นแล้ว

796
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
อีกครั้ง ความรู้มีพลังกว่าความเชื่อ

797
00:55:02,594 --> 00:55:03,804
ข้าเดินได้แล้ว

798
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ข้าเดินได้แล้ว

799
00:55:10,269 --> 00:55:12,020
ได้โปรด รักษาข้าต่อเถิด

800
00:55:12,521 --> 00:55:16,316
พระเจ้าแสดงปาฏิหาริย์
ได้เพียงวันละครั้ง สหาย

801
00:55:16,400 --> 00:55:17,484
ขอโทษด้วย

802
00:55:18,777 --> 00:55:20,362
เชเกลเป็นกอง

803
00:55:20,445 --> 00:55:22,573
เชเกลเป็นกอง

804
00:55:23,574 --> 00:55:27,870
เจ้าเชื่อไหมว่ามนุษย์ฟื้นคืนชีพได้

805
00:55:28,662 --> 00:55:29,872
หายใจอีกครั้งได้

806
00:55:29,955 --> 00:55:31,582
โกหก ไม่มีทางเป็นไปได้

807
00:55:32,666 --> 00:55:33,667
ชายคนนี้ตายแล้ว

808
00:55:41,592 --> 00:55:42,593
ข้าง่วง

809
00:55:45,637 --> 00:55:47,139
คนตาย

810
00:55:47,222 --> 00:55:48,473
จงฟื้น

811
00:55:50,434 --> 00:55:51,894
ลืมตา

812
00:55:56,190 --> 00:55:58,025
ลืมตา

813
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
เอลียาห์

814
00:56:08,535 --> 00:56:09,536
เอลียาห์

815
00:56:10,787 --> 00:56:12,414
เอลียาห์ พูด เอลียาห์

816
00:56:19,379 --> 00:56:21,673
เจ้าให้เงินพวกโรมันทุกวัน

817
00:56:21,757 --> 00:56:23,383
ทีนี้ให้พระเจ้าของเจ้าบ้าง

818
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
น่าจะมากกว่าพันเชเกล

819
00:56:26,720 --> 00:56:29,264
เจ้าจ่ายคืนเจเดไดอาห์ได้แล้ว

820
00:56:29,348 --> 00:56:32,768
เจ้ามีมากพอที่จะหาบ้านใหม่ให้แม่เจ้า

821
00:56:32,851 --> 00:56:35,521
ให้ข้าส่วนหนึ่งก็ได้ เพราะเจ้ารักข้า

822
00:56:36,271 --> 00:56:38,690
แมรี่ แม็กดาลีนจะได้เข้ามาในกระโจมของข้า

823
00:56:41,360 --> 00:56:43,779
เจ้าเป็นเหมือนวัตถุทรงกลมไฟลุก

824
00:56:43,862 --> 00:56:45,989
ที่ลอยอยู่ในท้องฟ้าตลอดเวลา

825
00:56:46,073 --> 00:56:47,866
ที่ไม่มีใครจ้องมองได้

826
00:56:47,950 --> 00:56:49,034
ปาฏิหาริย์

827
00:56:49,117 --> 00:56:50,244
มองข้า

828
00:56:51,036 --> 00:56:52,162
มองข้า

829
00:56:53,580 --> 00:56:55,457
ปาฏิหาริย์ของการสร้างสรรพสิ่ง

830
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
และเราก็เพิกเฉยต่อสิ่งนี้ทุกวัน

831
00:56:58,252 --> 00:57:00,003
ขณะที่เราเพิกเฉยต่อปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่

832
00:56:58,252 --> 00:57:00,003
ขณะที่เราเพิกเฉยต่อปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่

833
00:57:00,087 --> 00:57:01,755
ของการดำรงอยู่ของเราเอง

834
00:57:01,839 --> 00:57:05,133
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรายังตั้งคำถาม
ถึงการดำรงอยู่ของพระองค์

835
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
ความรู้มีพลังกว่าความเชื่อ

836
00:57:08,887 --> 00:57:09,930
เหลวไหล

837
00:57:10,013 --> 00:57:11,682
ชายคนนี้เป็นพวกต้มตุ๋น

838
00:57:11,765 --> 00:57:12,975
แคบเบจ

839
00:57:13,058 --> 00:57:14,935
ข้ารู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก

840
00:57:15,018 --> 00:57:16,436
ข้าปล้นเขามาสองสามครั้ง

841
00:57:16,520 --> 00:57:18,605
เป็นปาฏิหาริย์ที่เจ้ายังความสูงเท่าเดิม

842
00:57:20,607 --> 00:57:21,650
ดูสิ นั่นเขา

843
00:57:22,317 --> 00:57:23,443
พระเมสสิยาห์

844
00:57:23,527 --> 00:57:26,321
ข้ารู้จักชายที่เป็นเจ้าของทาส

845
00:57:26,405 --> 00:57:27,865
ทาส

846
00:57:27,948 --> 00:57:30,409
ที่ไม่เห็นว่าการกระทำของตนผิด

847
00:57:30,492 --> 00:57:32,828
เรามองมนุษย์ว่ามีค่าเท่านั้นได้ยังไง

848
00:57:33,328 --> 00:57:35,789
เรามองมนุษย์ว่า
มีค่าน้อยนิดเท่านั้นได้ยังไง

849
00:57:35,873 --> 00:57:38,458
มนุษย์เป็นเจ้าของมนุษย์อีกคนได้ยังไง

850
00:57:39,334 --> 00:57:40,335
แต่…

851
00:57:40,460 --> 00:57:42,629
ข้าไม่ควรหัวเราะ
หัวเราะทำให้ดูเหมือน…

852
00:57:42,713 --> 00:57:44,464
ข้ามาที่นี่เพื่อสอน…

853
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
ข้ามาที่นี่เพื่อให้เจ้าตาสว่าง

854
00:57:47,426 --> 00:57:48,468
ข้าคือ…

855
00:57:52,264 --> 00:57:53,599
พูดเลย คลานซ์

856
00:57:54,975 --> 00:57:56,143
ทำให้ถึงที่สุด

857
00:57:57,227 --> 00:57:58,854
เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะเหตุผลนี้

858
00:58:01,106 --> 00:58:03,192
ข้าคือพระเมสสิยาห์องค์ใหม่ของเจ้า

859
00:58:06,028 --> 00:58:08,739
ข้าคือพระเมสสิยาห์องค์ใหม่ของเจ้า

860
00:58:10,824 --> 00:58:13,952
ข้าคือพระเมสสิยาห์องค์ใหม่ของเจ้า

861
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
ข้าเชื่อ

862
00:58:16,663 --> 00:58:19,082
ไอ้หมอนี่โกหกเรื่องโลกวิญญาณ

863
00:58:19,166 --> 00:58:21,043
ข้าว่ามันก็พูดมีเหตุผลดี

864
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
มันได้เงินเยอะนะ

865
00:58:22,878 --> 00:58:24,129
ผู้ที่ไม่…

866
00:58:24,213 --> 00:58:26,673
ข้าอาจต้องเพิ่มดอกเบี้ย
เงินที่มันติดข้าอยู่

867
00:58:26,757 --> 00:58:28,884
จะสวดอ้อนวอนศาสดาพยากรณ์เก๊ก็ได้

868
00:58:28,967 --> 00:58:31,512
แต่ข้าคือพระเมสสิยาห์ของเจ้า

869
00:58:39,645 --> 00:58:41,605
ข้าต้องคุยกับน้องชายข้า

870
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
ไม่ใช่เจ้า

871
00:58:46,151 --> 00:58:48,695
บารับบัส ให้เขาเข้ามา

872
00:59:01,875 --> 00:59:03,085
ขอสันติจงมีแด่เจ้า

873
00:59:09,299 --> 00:59:10,551
ขอสันติจงมีแด่เจ้า

874
00:59:10,634 --> 00:59:11,635
ไปเสียเถิด

875
00:59:12,636 --> 00:59:13,929
เจ้ากำลังทำอะไร

876
00:59:15,973 --> 00:59:17,307
เจ้าจะอยากรู้ไปทำไม

877
00:59:17,391 --> 00:59:19,560
เจ้ากำลังแสร้งว่าตัวเองเป็นพระเมสสิยาห์

878
00:59:19,643 --> 00:59:21,979
ถ้ารู้แล้วว่าข้าทำอะไร แล้วจะถามทำไม

879
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
เพราะข้าอยากรู้ว่าเจ้าทำไปทำไม

880
00:59:24,273 --> 00:59:25,524
ข้าเชื่อว่าเจ้ารู้

881
00:59:25,607 --> 00:59:29,236
บันทึกลงไปในคำสอนของโทมัสเลยสิ

882
00:59:30,028 --> 00:59:33,407
กล้าดียังไงมาหาข้าที่นี่
แล้วบอกว่าเจ้าคาดหวังอะไรในตัวข้า

883
00:59:34,533 --> 00:59:37,077
ชายที่รับใช้ทุกคนทุกที่

884
00:59:37,160 --> 00:59:39,830
แต่หันหลังให้ผู้ให้กำเนิด

885
00:59:39,913 --> 00:59:42,332
เจ้าอ้างว่าเป็นคนของพระเจ้า

886
00:59:42,416 --> 00:59:45,627
พระเจ้าองค์ไหนทำให้เจ้าปฏิเสธครอบครัว
เพื่อที่เจ้าจะได้บูชาเขา

887
00:59:47,671 --> 00:59:48,964
อาจเป็นพระเจ้า

888
00:59:49,047 --> 00:59:51,341
องค์ที่ทำให้คนทั้งโลกบูชาเขา

889
00:59:51,425 --> 00:59:53,510
ในขณะที่เด็กๆ ตายอยู่ข้างถนนก็ได้

890
00:59:56,096 --> 00:59:59,099
- เจ้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์
- เจ้าไม่ได้พูดจาแบบนั้นด้วยซ้ำ

891
00:59:59,183 --> 01:00:00,642
พูดจาเหมือนพวกโรมัน

892
00:59:59,183 --> 01:00:00,642
พูดจาเหมือนพวกโรมัน

893
01:00:03,061 --> 01:00:05,147
เจ้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์ คลาเรนซ์

894
01:00:07,691 --> 01:00:11,153
และเจ้าก็กำลังทำลายทุกอย่าง
ที่พระผู้ช่วยให้รอดตัวจริงกำลังทำอยู่

895
01:00:11,236 --> 01:00:13,197
โดยการชักชวนให้คนมีความเชื่อผิดๆ

896
01:00:13,280 --> 01:00:14,615
ไม่มีพระเมสสิยาห์หรอก

897
01:00:15,782 --> 01:00:17,075
ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอด

898
01:00:18,869 --> 01:00:20,537
เจ้าไม่ใช่รึ

899
01:00:20,621 --> 01:00:23,540
ที่บอกข้าเองว่าไม่อยากเห็นหน้าข้าอีก

900
01:00:23,624 --> 01:00:24,791
เจ้าไม่ใช่รึ

901
01:00:26,710 --> 01:00:28,086
ชาวเยรูซาเลม

902
01:00:28,754 --> 01:00:31,048
ข้าจะแสดงปาฏิหาริย์ครั้งสุดท้าย

903
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
โดยทำให้ชายผู้นี้หายตัวไป

904
01:00:37,429 --> 01:00:38,430
ไปซะ

905
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
คลานซ์

906
01:00:55,614 --> 01:00:57,115
เราทำสำเร็จ ดูนี่

907
01:01:03,497 --> 01:01:04,790
เป็นอะไรไป

908
01:01:04,873 --> 01:01:06,500
แผนของเราได้ผล

909
01:01:08,710 --> 01:01:09,962
คลานซ์

910
01:01:10,546 --> 01:01:12,631
เจ้าต้องการแบบนี้ไม่ใช่รึ

911
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
ข้าเป็นใคร

912
01:01:23,934 --> 01:01:25,227
ข้ากลายมาเป็นอะไร

913
01:01:32,943 --> 01:01:35,112
ข้าอยากให้เจ้าพาข้าไปที่หนึ่ง

914
01:01:42,369 --> 01:01:43,370
เอลียาห์

915
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
มันมากกว่าค่าตัวของพวกเขาตามที่ท่านบอก

916
01:02:00,554 --> 01:02:01,597
เก็บที่เหลือไว้

917
01:02:03,515 --> 01:02:04,600
ปล่อยพวกเขาไป

918
01:02:07,769 --> 01:02:10,606
นี่ไม่ใช่การกระทำของคนธรรมดา

919
01:02:13,442 --> 01:02:15,986
จะมีคนจารึกชื่อเจ้า
ไว้ในประวัติศาสตร์ที่ทำเช่นนี้

920
01:02:28,916 --> 01:02:30,542
ไม่ต้องบอกชื่อข้า

921
01:02:36,298 --> 01:02:37,382
ได้ยินกันแล้วนี่

922
01:02:39,176 --> 01:02:40,677
พวกเจ้าเป็นอิสระแล้ว

923
01:02:51,146 --> 01:02:53,565
เจ้ายกเลิกการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้แล้วนะ

924
01:02:55,484 --> 01:02:57,110
เจ้าจะเสียชีวิตเจ้าไป

925
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
แต่อีกยี่สิบชีวิตจะยังอยู่

926
01:03:32,771 --> 01:03:35,399
ใส่ชุดแบบนี้ข้าจำไม่ได้เลย

927
01:03:38,110 --> 01:03:39,528
ขอสันติจงมีแด่เจ้าเช่นกัน

928
01:03:44,408 --> 01:03:45,409
อะไร

929
01:03:47,911 --> 01:03:50,122
เจ้าดูเหมือนคนจัดหาผู้หญิง

930
01:03:52,916 --> 01:03:53,959
เดินไปด้วยกันไหม

931
01:04:04,344 --> 01:04:06,889
เรื่องพระเมสสิยาห์นี่มันยังไงกัน

932
01:04:06,972 --> 01:04:10,100
หญิงนางหนึ่งเข้ามาบอกว่า
เห็นเจ้าเดินบนน้ำ

933
01:04:10,809 --> 01:04:12,060
ข้าว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

934
01:04:12,853 --> 01:04:14,563
แต่ข้าเปลี่ยนไปแล้ว วาริเนีย

935
01:04:15,522 --> 01:04:17,733
ไม่ใช่คนเดิมที่ข้าเคยเป็น

936
01:04:21,653 --> 01:04:23,447
ข้าไม่เชื่อเรื่องการเปลี่ยนแปลง

937
01:04:24,990 --> 01:04:26,325
ข้าเชื่อเรื่องการเติบโต

938
01:04:26,825 --> 01:04:29,620
หลอกให้ผู้คนเชื่อว่า
เจ้าเป็นพระผู้ช่วยให้รอด

939
01:04:29,703 --> 01:04:31,830
ไม่ใช่การเติบโต แต่เป็นการโกหก

940
01:04:31,914 --> 01:04:33,290
ข้าไม่ได้ด้อยค่า

941
01:04:33,373 --> 01:04:35,250
ความจริงที่ข้าบอกกับผู้คน

942
01:04:35,375 --> 01:04:37,961
เพียงเพราะปาฏิหาริย์ไม่มีจริง

943
01:04:38,045 --> 01:04:39,171
เจ้าทำอยู่

944
01:04:39,796 --> 01:04:42,299
เพราะเจ้าเองยังไม่เชื่อ

945
01:04:44,676 --> 01:04:46,512
ถ้าพูดแบบนั้นก็…

946
01:04:50,098 --> 01:04:51,517
ข้าเริ่มโกหก

947
01:04:51,600 --> 01:04:54,311
เพื่อให้พี่ชายเจ้าหยุดฆ่าข้า

948
01:04:55,062 --> 01:04:56,688
จากนั้นข้าก็โกหกต่อ

949
01:04:56,772 --> 01:04:59,483
เพื่อให้เจ้าเห็นว่า
ข้าไม่ใช่คนที่ไม่มีตัวตน

950
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
ไม่รู้ว่าตรงไหนของข้า

951
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
ที่ทำให้เจ้าคิดว่าข้าไม่มีความทะเยอะทะยาน

952
01:05:07,533 --> 01:05:09,493
ข้าไม่ใช่คนที่ไม่มีข้อตำหนิ

953
01:05:10,494 --> 01:05:13,163
แต่ข้าก็ไม่ใช่คนที่ไม่มีจุดหมายในชีวิต

954
01:05:15,499 --> 01:05:18,585
ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนก็คงเป็นตัวเราเอง

955
01:05:19,795 --> 01:05:23,715
และข้าก็หลงรักเจ้าหัวปักหัวปำ

956
01:05:29,513 --> 01:05:32,099
- คลาเรนซ์ ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว…
- เจ้ามีคนอื่นแล้ว

957
01:05:34,101 --> 01:05:37,062
- นั่นแหละ
- เปล่า ข้าไม่ได้มีคนอื่น ข้าแค่…

958
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
เจ้ามีคนอื่นแล้ว

959
01:05:40,816 --> 01:05:43,026
ไม่รู้ว่าเจ้าไปคุยกับใครมา

960
01:05:43,110 --> 01:05:46,280
- หรือใครพูดเรื่องไม่จริง…
- วางมือเจ้าบนมือข้า

961
01:05:48,282 --> 01:05:49,283
มา

962
01:06:01,545 --> 01:06:02,546
ใกล้อีก

963
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
ก้มหน้า

964
01:06:09,553 --> 01:06:10,929
แล้วหลับตา

965
01:06:18,854 --> 01:06:21,690
เงยหน้าขึ้นแล้วลืมตา

966
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
ช้าๆ

967
01:06:28,572 --> 01:06:30,282
บอกข้ามาว่าเจ้าไม่ได้มีคนอื่น

968
01:06:36,663 --> 01:06:37,664
คลาเรนซ์…

969
01:06:37,748 --> 01:06:40,667
มาเจอข้าที่กระโจมคืนนี้นะ สนุกแน่

970
01:06:41,251 --> 01:06:44,171
ข้าสัญญา ไม่มีปาฏิหาริย์

971
01:06:47,966 --> 01:06:50,260
- อะไรรึ
- แซมสันกับโกไลแอธ สวัสดี

972
01:06:50,344 --> 01:06:52,513
คุณพระช่วย เจ้าควรหนีไป

973
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
ข้าไม่กลัวพวกนั้น วาริเนีย

974
01:06:54,723 --> 01:06:57,559
คนที่หลับหูหลับตาทำตามกฎ
เอาชนะง่ายจะตายไป

975
01:06:57,643 --> 01:06:59,353
เดินหนีไปจากสถานการณ์เลวร้าย

976
01:06:59,436 --> 01:07:01,313
ไม่ได้ทำให้เจ้าไม่มีตัวตน

977
01:06:59,436 --> 01:07:01,313
ไม่ได้ทำให้เจ้าไม่มีตัวตน

978
01:07:03,815 --> 01:07:05,108
เมื่อไรถึงจะโตเสียที

979
01:07:14,284 --> 01:07:15,285
ตอนนี้

980
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
ไอ้เวร หยุดวิ่ง

981
01:07:23,502 --> 01:07:24,503
บ้าเอ๊ย

982
01:07:44,940 --> 01:07:45,983
พวกสมองกลวง

983
01:07:54,032 --> 01:07:55,033
อะไร…

984
01:08:41,371 --> 01:08:42,413
แมรี่

985
01:08:42,497 --> 01:08:44,457
แมรี่

986
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
นี่มันอะไรกัน

987
01:08:45,917 --> 01:08:48,921
นังโสเภณีนั่นมีเพศสัมพันธ์กับพวกสถุลโรมัน

988
01:08:49,004 --> 01:08:50,087
โกหก

989
01:08:53,050 --> 01:08:54,301
พวกคนเขลา

990
01:08:54,885 --> 01:08:55,886
นังโสเภณี

991
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
แมรี่

992
01:09:54,278 --> 01:09:57,573
ทำไมพวกเจ้าถึงได้ลงโทษ
ชายหญิงสองคนนั้นจนถึงตาย

993
01:09:59,616 --> 01:10:02,786
นังโสเภณีนั่นมีเพศสัมพันธ์กับพวกโรมัน

994
01:09:59,616 --> 01:10:02,786
นังโสเภณีนั่นมีเพศสัมพันธ์กับพวกโรมัน

995
01:10:08,000 --> 01:10:10,502
เจ้ามองว่ามันเป็นบาปรึ

996
01:10:11,587 --> 01:10:13,505
- ใช่
- ใช่

997
01:10:13,589 --> 01:10:17,759
งั้นให้เขาผู้ปราศจากบาปปาหินก้อนแรก

998
01:10:18,886 --> 01:10:19,970
แต่ก่อนอื่น…

999
01:10:22,890 --> 01:10:24,433
เจ้าคือเยเซเบลใช่หรือไม่

1000
01:10:24,516 --> 01:10:26,935
- รู้ชื่อข้าได้ยังไง
- ไม่ต้องห่วง

1001
01:10:27,019 --> 01:10:28,645
อีกไม่นานทุกคนก็จะรู้

1002
01:10:29,897 --> 01:10:35,277
เจ้าเป็นใครถึงได้เข้ามาร่วมวงกับเรา
ทั้งที่ไม่ได้รับเชิญ

1003
01:10:45,287 --> 01:10:48,207
ข้าคือพระองค์ผู้ดำรงอยู่

1004
01:10:49,416 --> 01:10:50,792
จากความไม่แบ่งแยก

1005
01:10:59,760 --> 01:11:01,428
ส่วนเจ้าผู้เป็นสามี

1006
01:10:59,760 --> 01:11:01,428
ส่วนเจ้าผู้เป็นสามี

1007
01:11:02,846 --> 01:11:04,348
เลิกยุ่งกับลาเสียเถิด

1008
01:11:05,474 --> 01:11:07,309
ก็ว่าได้กลิ่นลาจากตัวเจ้า

1009
01:11:07,392 --> 01:11:08,769
ไม่นะ ข้า…

1010
01:11:31,041 --> 01:11:32,209
มา

1011
01:11:59,570 --> 01:12:00,571
คลานซ์

1012
01:11:59,570 --> 01:12:00,571
คลานซ์

1013
01:12:01,613 --> 01:12:03,282
มีกัญชาเลงกันไหม

1014
01:12:04,491 --> 01:12:06,118
ข้าไม่ใช้แล้ว

1015
01:12:06,660 --> 01:12:09,413
ข้าเปลี่ยนไปใช้ของแรงกว่านั้นแล้ว

1016
01:12:09,496 --> 01:12:11,123
เจ้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์สำหรับข้า

1017
01:12:11,915 --> 01:12:15,210
เจ้าก็แค่พวกเลียนแบบแสงโชติช่วงของข้า

1018
01:12:15,294 --> 01:12:17,921
กลับไปเสีย เจ้าคนเถื่อน

1019
01:12:18,005 --> 01:12:19,089
คนเถื่อนรึ

1020
01:12:20,799 --> 01:12:23,218
ไอ้แมลงสาบนี่เรียกข้าว่าคนเถื่อน

1021
01:12:23,302 --> 01:12:25,512
ข้าชอบที่เจ้าทำแบบนั้น

1022
01:12:25,596 --> 01:12:26,597
เสียงเรียบๆ

1023
01:12:26,722 --> 01:12:28,223
- คลานซ์
- "กลับไปเสีย"

1024
01:12:28,307 --> 01:12:31,393
คลานซ์ ข้าเห็นเขาแสดงปาฏิหาริย์

1025
01:12:31,476 --> 01:12:33,687
พระเยซู ข้าเห็นกับตาเลย

1026
01:12:33,770 --> 01:12:36,106
เขารักษาแผลของแมรี่

1027
01:12:36,190 --> 01:12:37,816
- กับอีกหลายๆ อย่าง
- ใจเย็น

1028
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
- ฟังก่อน
- พูดเรื่องอะไร

1029
01:12:39,943 --> 01:12:43,363
เขาทำให้หินหยุดกลางอากาศ คลานซ์

1030
01:12:43,447 --> 01:12:46,158
เขาหยุดหิน แล้วหินก็ตกลงพื้น

1031
01:12:46,241 --> 01:12:49,203
- ต่อหน้าต่อตาข้า มัน…
- เอลียาห์ เจ้าอุปทานหมู่

1032
01:12:49,286 --> 01:12:50,287
ข้าเปล่า

1033
01:12:50,370 --> 01:12:52,789
- คนตะโกน "นังกะหรี่ดอกทอง"
- มันไม่จริง

1034
01:12:52,873 --> 01:12:54,833
- "โรมัน…"
- เขาไม่มี…

1035
01:12:54,917 --> 01:12:56,752
- ทำไมต้องโมโหขนาดนี้
- เขาไม่มีอยู่จริง

1036
01:12:56,835 --> 01:12:58,629
- มีจริง
- อะไรก็ตามที่เจ้าเห็น

1037
01:12:58,712 --> 01:13:01,298
อะไรก็ตามที่เจ้าเห็นมันไม่จริง

1038
01:12:58,712 --> 01:13:01,298
อะไรก็ตามที่เจ้าเห็นมันไม่จริง

1039
01:13:01,381 --> 01:13:02,424
มันเป็นเรื่องจริง

1040
01:13:03,759 --> 01:13:04,843
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

1041
01:13:05,594 --> 01:13:08,472
ข้าไม่รู้ แต่เขาไปกับแมรี่

1042
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
นางไปกับพระเมสสิยาห์
นางเปลี่ยนเป็นคนละคน

1043
01:13:11,225 --> 01:13:13,519
นางจะเลิกใส่ผ้าโพกหัวแล้ว

1044
01:13:13,602 --> 01:13:15,979
นางควรเก็บผ้าโพกหัวไว้รึเปล่าล่ะ

1045
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
เจ้ามา

1046
01:13:28,033 --> 01:13:29,034
ข้ามา

1047
01:13:30,452 --> 01:13:31,912
- เอลียาห์
- อะไร

1048
01:13:34,373 --> 01:13:35,666
อยู่กับปัจจุบัน

1049
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
มากับข้า

1050
01:13:45,133 --> 01:13:47,094
นั่นพระเมสสิยาห์

1051
01:13:47,719 --> 01:13:49,847
เขาใช้ชื่อว่าคลานซ์

1052
01:13:50,347 --> 01:13:51,348
แต่ระวังด้วย

1053
01:13:52,015 --> 01:13:54,142
เขามีผู้คุ้มกันอยู่ด้วย

1054
01:14:06,655 --> 01:14:07,656
สันติ

1055
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
สันติ

1056
01:14:11,118 --> 01:14:12,703
- คลาเรนซ์
- ไง

1057
01:14:13,328 --> 01:14:15,747
ข้าจะคืนเงินให้ ข้าสัญญา

1058
01:14:15,831 --> 01:14:18,208
- ขอเวลาข้าสักพัก
- ข้ายกโทษให้ทั้งหมด

1059
01:14:20,502 --> 01:14:21,962
- ขอบคุณ
- พระเจ้าอวยพร

1060
01:14:22,045 --> 01:14:23,881
ใครก็ได้เอาเหล้ามาให้ชายผู้นี้หน่อย

1061
01:14:25,799 --> 01:14:26,925
ขอบคุณมาก

1062
01:14:27,009 --> 01:14:28,051
ขอบคุณ

1063
01:14:31,054 --> 01:14:33,265
อย่าคิดว่าเจ้าทำแบบนี้แล้ว ข้าจะประทับใจ

1064
01:14:33,974 --> 01:14:35,434
เจ้าไม่ประทับใจรึ

1065
01:14:36,894 --> 01:14:37,895
มานี่

1066
01:17:12,424 --> 01:17:14,176
คลานซ์

1067
01:17:14,259 --> 01:17:15,677
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

1068
01:17:16,428 --> 01:17:17,638
เมื่อกี้ข้าจูบนาง

1069
01:17:19,181 --> 01:17:20,224
แย่แล้ว คลานซ์

1070
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
ข้ารู้

1071
01:17:21,391 --> 01:17:22,518
- ข้ารู้
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

1072
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
แย่แล้ว คลานซ์

1073
01:17:33,820 --> 01:17:35,113
นางหลอกเจ้า

1074
01:17:53,549 --> 01:17:54,550
ทำไม วาริเนีย

1075
01:17:54,633 --> 01:17:55,843
ข้าไม่รู้

1076
01:17:57,803 --> 01:17:59,555
บารับบัส เอลียาห์

1077
01:17:59,638 --> 01:18:01,390
- ถอยไป
- ทำร้ายพระเมสสิยาห์ไม่ได้นะ

1078
01:17:59,638 --> 01:18:01,390
- ถอยไป
- ทำร้ายพระเมสสิยาห์ไม่ได้นะ

1079
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
- คลานซ์
- เงียบ

1080
01:18:03,392 --> 01:18:04,601
พวกโง่

1081
01:18:06,645 --> 01:18:10,315
- ปล่อยเขาไปเถอะนะ
- ก็กำลังปล่อยอยู่นี่ไง

1082
01:18:11,316 --> 01:18:12,317
คลานซ์

1083
01:18:13,569 --> 01:18:15,904
แสดงปาฏิหาริย์เพื่อหนีไปสิ

1084
01:18:15,988 --> 01:18:17,906
บินขึ้นไปหรืออะไรสักอย่าง

1085
01:18:17,990 --> 01:18:19,283
ตลกดี

1086
01:18:19,366 --> 01:18:22,911
เที่ยวบอกทุกคนว่าเจ้าเป็นพระเมสสิยาห์

1087
01:18:22,995 --> 01:18:24,621
เที่ยวเทศนาคำพยากรณ์เท็จ

1088
01:18:24,705 --> 01:18:28,709
แต่เจ้ากลับแสดงปาฏิหาริย์
เป็นเงินที่ติดหนี้ข้าไม่ได้

1089
01:18:30,878 --> 01:18:33,380
พวกเจ้า สั่งสอนไอ้คนต้มตุ๋นนี่

1090
01:18:33,463 --> 01:18:35,757
งั้นคนน้องแกจะได้ตายวันนี้

1091
01:18:35,841 --> 01:18:37,384
- ไม่
- คุณเจเดไดอาห์

1092
01:18:37,467 --> 01:18:38,886
- บารับบัส
- มาเริ่มกันเลย

1093
01:18:38,969 --> 01:18:40,304
ไม่ บารับบัส

1094
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
คนที่กำลังจะตาย

1095
01:18:45,517 --> 01:18:46,685
ข้าขอคารวะ ราชา

1096
01:18:54,818 --> 01:18:57,154
เห็นความโง่เขลาที่เจ้าก่อไหม

1097
01:18:57,237 --> 01:18:58,322
ดูก่อนใครคะแนนนำ

1098
01:19:00,782 --> 01:19:01,783
ไม่จำเป็น

1099
01:19:03,785 --> 01:19:06,455
คนของเจ้าทุกคนจะตายที่นี่คืนนี้

1100
01:19:06,538 --> 01:19:07,956
หยุด!

1101
01:19:33,899 --> 01:19:35,234
เรามีหมายจับ

1102
01:19:35,901 --> 01:19:36,985
มาจับกุม

1103
01:19:37,069 --> 01:19:40,072
ทุกคนที่ประกาศตนเอง
ว่าเป็นพระเมสสิยาห์แห่งยูดาห์

1104
01:19:41,490 --> 01:19:43,659
รวมถึงเจ้าด้วย คลาเรนซ์

1105
01:19:52,793 --> 01:19:54,378
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ

1106
01:19:55,796 --> 01:19:57,256
เจ้าเป็นฮีโร่สินะ

1107
01:19:59,341 --> 01:20:01,844
สปิริตดีจริงๆ
ทำไมจะต้องมีแบบนี้คนหนึ่งตลอดเลย

1108
01:19:59,341 --> 01:20:01,844
สปิริตดีจริงๆ
ทำไมจะต้องมีแบบนี้คนหนึ่งตลอดเลย

1109
01:20:02,636 --> 01:20:04,805
แต่ขอบคุณที่เผยตัว

1110
01:20:05,722 --> 01:20:08,600
เราจะได้รีบจัดการให้พ้นทาง

1111
01:20:20,946 --> 01:20:21,989
รอ…

1112
01:20:24,616 --> 01:20:26,076
เจ้าพวกไพร่มืด

1113
01:20:26,827 --> 01:20:28,829
ใบมีดนั่นเป็นเหล็กอียิปต์

1114
01:20:40,090 --> 01:20:41,133
บารับบัส

1115
01:20:41,216 --> 01:20:42,467
- มันตบหน้าข้า
- ข้ารู้

1116
01:20:42,551 --> 01:20:44,052
- ผู้ชายไม่ตบหน้าผู้ชาย
- ข้ารู้

1117
01:20:44,136 --> 01:20:46,054
- ผู้หญิงตบหน้าผู้ชาย
- เจ้าต้องหนีไป

1118
01:20:46,138 --> 01:20:48,432
- ข้าไม่กลัวพวกมัน
- บารับบัส หนีไป

1119
01:20:48,515 --> 01:20:50,434
- เราแข็งแกร่งกว่าพวกมัน
- หนีไป

1120
01:20:50,517 --> 01:20:52,436
- เราเหนือกว่าพวกมัน
- หนีไป

1121
01:20:59,234 --> 01:21:00,360
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1122
01:20:59,234 --> 01:21:00,360
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1123
01:21:00,444 --> 01:21:01,653
เห็นไหม

1124
01:21:02,362 --> 01:21:05,449
มันวิ่งตรงมาหาข้าจะทำร้ายข้าอีก

1125
01:21:05,532 --> 01:21:07,784
พวกเจ้าเป็นพยาน ข้ากำลังตกอยู่ในอันตราย

1126
01:21:07,868 --> 01:21:10,370
- อะไรนะ เขากำลังหนีไปนะ
- ส่งหอกมาให้ข้า

1127
01:21:15,167 --> 01:21:16,835
ปล่อยนะ

1128
01:21:20,255 --> 01:21:21,298
หยุดเขา

1129
01:21:21,965 --> 01:21:22,966
ปล่อยเขาไป

1130
01:21:24,301 --> 01:21:25,427
หนีไป

1131
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
ขอบคุณ

1132
01:21:39,650 --> 01:21:41,276
ไม่

1133
01:21:48,575 --> 01:21:50,994
เป็นหนูโสโครกที่ทนทานเหลือเกิน

1134
01:21:51,912 --> 01:21:53,038
หอก

1135
01:21:53,121 --> 01:21:54,748
เล็งขา

1136
01:21:54,831 --> 01:21:55,874
ไม่นะ

1137
01:22:02,589 --> 01:22:03,757
ไอ้พวกเลว

1138
01:22:03,841 --> 01:22:05,759
ปล่อยข้า

1139
01:22:13,183 --> 01:22:15,018
- หอก
- เจ้าหยุดเขาได้แล้ว

1140
01:22:15,102 --> 01:22:16,144
ไอ้ขี้ขลาด

1141
01:22:42,129 --> 01:22:43,755
เจ้าฆ่าบารับบัส ไอ้ขี้ขลาด

1142
01:22:44,339 --> 01:22:45,549
ไอ้สารเลว

1143
01:22:46,133 --> 01:22:47,217
ปล่อยข้า

1144
01:22:47,301 --> 01:22:49,761
เจ้าฆ่าชายผู้นั้นอย่างเลือดเย็นงั้นรึ

1145
01:22:55,726 --> 01:22:58,812
เซนจูเรียน ไปเอาหอกข้าคืนมา

1146
01:23:17,414 --> 01:23:19,499
อะไรกันเนี่ย

1147
01:23:21,960 --> 01:23:24,463
ส้นผิดข้าง ไอ้แม่เย็บ

1148
01:23:32,221 --> 01:23:33,430
ข้า…

1149
01:23:36,475 --> 01:23:38,185
เป็นอมตะ

1150
01:23:45,067 --> 01:23:47,819
เยี่ยม! หนีไป!

1151
01:23:56,537 --> 01:23:57,704
ตามมันไป

1152
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
เอาตัวเมสสิยาห์มา

1153
01:24:06,713 --> 01:24:09,341
ถ้าไม่ยอมมาดีๆ ลงมือนองเลือด

1154
01:24:12,386 --> 01:24:13,387
ไม่

1155
01:24:19,142 --> 01:24:22,437
เจ้าประสงค์จะให้เจ้ากับผองเพื่อน
ถูกประหารจริงรึ

1156
01:24:22,521 --> 01:24:24,815
ข้าให้เจ้าเอาตัวชายผู้นี้ไปไม่ได้

1157
01:24:26,859 --> 01:24:29,027
คลานซ์เป็นคนดี

1158
01:24:29,111 --> 01:24:31,697
จริงอยู่ที่เรามีปัญหากันบ้าง

1159
01:24:31,780 --> 01:24:33,448
เขาเจอปัญหามาโดยตลอด

1160
01:24:33,532 --> 01:24:36,201
แต่จะให้ข้ายืนดูเจ้าเอาตัวเขาไป

1161
01:24:36,869 --> 01:24:37,870
ทรมานเขา

1162
01:24:38,495 --> 01:24:40,205
และที่สำคัญตรึงกางเขน

1163
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
นะ

1164
01:24:43,417 --> 01:24:45,752
โรมัน เจ้าคงไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร

1165
01:24:47,212 --> 01:24:50,799
เจ้าคือเจเดไดอาห์ผู้เหี้ยมโหด ถูกต้องไหม

1166
01:24:50,883 --> 01:24:53,760
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่คนนิยม
ข้าเกลียดชื่อนั้น

1167
01:24:53,844 --> 01:24:56,638
ชีวิตก็แบบนี้ เต็มไปด้วยสิ่งที่เราเกลียด

1168
01:24:58,348 --> 01:25:01,685
อย่างเช่นคนของเจ้า

1169
01:24:58,348 --> 01:25:01,685
อย่างเช่นคนของเจ้า

1170
01:25:03,812 --> 01:25:05,272
ตั้งแต่ความเชื่อของเจ้า

1171
01:25:05,355 --> 01:25:07,983
ไปจนถึงการที่ดวงอาทิตย์ทำผิวเจ้าไหม้

1172
01:25:08,817 --> 01:25:10,611
ข้าไม่ยอมรับพวกเจ้าทุกคน

1173
01:25:11,653 --> 01:25:13,572
พอจะรู้รากเหง้าของปัญหาแล้ว

1174
01:25:13,655 --> 01:25:16,950
กับคนที่แสดง
ความเกลียดชังมามากมายเช่นนี้

1175
01:25:17,784 --> 01:25:20,954
จริงๆ มันมาจากการตระหนักรู้ตัวเองของเจ้า

1176
01:25:22,915 --> 01:25:24,333
รู้ว่าเจ้าอ่อนแอ

1177
01:25:25,459 --> 01:25:29,505
ในความเป็นจริง
เจ้าเป็นเด็กผู้ชายตัวน้อยที่หวาดกลัว

1178
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
ใส่ชุดคอสตูมแผ่นโลหะ

1179
01:25:32,716 --> 01:25:33,717
งั้นรึ

1180
01:25:35,135 --> 01:25:37,638
อะไรล่ะที่ข้าหวาดกลัว

1181
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
เรา

1182
01:25:41,391 --> 01:25:43,310
ผู้ซึ่งแท้จริงแล้วไม่มีใครพิชิตได้

1183
01:25:45,270 --> 01:25:47,773
เราผู้ซึ่งไม่ว่าเจ้าจะพยายามแค่ไหน

1184
01:25:48,941 --> 01:25:50,567
ปฏิเสธที่จะพ่ายแพ้

1185
01:25:51,485 --> 01:25:53,654
เดินอย่างไม่หยุดยั้งด้วยความหวัง

1186
01:25:55,447 --> 01:25:58,325
ขณะส่องสว่างอยู่ใต้ลำแสงดวงอาทิตย์

1187
01:25:59,576 --> 01:26:02,371
เราผู้อุ้มโลกใบนี้ด้วยความสุข

1188
01:25:59,576 --> 01:26:02,371
เราผู้อุ้มโลกใบนี้ด้วยความสุข

1189
01:26:02,454 --> 01:26:04,289
แม้ว่าเจ้าจะเอาทุกอย่างไป

1190
01:26:04,373 --> 01:26:06,708
ทุกอย่างที่เรามี

1191
01:26:09,962 --> 01:26:11,880
เราผู้มีความรู้

1192
01:26:11,964 --> 01:26:14,550
ว่าไม่มีผู้กดขี่ เพื่อนเอ๋ย

1193
01:26:14,633 --> 01:26:15,843
มีแค่พวกอ่อนแอ

1194
01:26:19,847 --> 01:26:23,141
ความรู้เป็นสิ่งที่ดี
เจเดไดอาห์ผู้เหี้ยมโหด

1195
01:26:25,143 --> 01:26:27,521
เจ้านำความรู้ไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

1196
01:26:27,604 --> 01:26:30,983
อย่างเช่นบอกคนของเจ้าแบบนิ่งๆ ว่าให้ถอยไป

1197
01:26:31,066 --> 01:26:33,861
เพียงเพราะข้ามีความรู้

1198
01:26:35,362 --> 01:26:37,781
ว่าหญิงที่ข้ากำลังจะตัดศีรษะ

1199
01:26:38,532 --> 01:26:40,909
เป็นน้องสาวที่เจ้ารัก วาริเนีย

1200
01:26:55,757 --> 01:26:57,551
รำพึงกับตัวเองได้น่าประทับใจ

1201
01:26:58,886 --> 01:27:01,513
ครั้งหน้าถ้าข้าเห็นเจ้าอีก เจ้าตาย

1202
01:26:58,886 --> 01:27:01,513
ครั้งหน้าถ้าข้าเห็นเจ้าอีก เจ้าตาย

1203
01:27:02,806 --> 01:27:03,807
เอาตัวมันมา

1204
01:27:04,391 --> 01:27:07,227
- ไม่
- ปล่อยข้า

1205
01:27:07,311 --> 01:27:09,104
เขาไม่เป็นไร

1206
01:27:09,188 --> 01:27:10,772
คลานซ์เอาตัวรอดได้

1207
01:27:19,198 --> 01:27:23,035
(คัมภีร์เล่มสาม)

1208
01:27:23,118 --> 01:27:27,456
(การตรึงกางเขน)

1209
01:27:33,212 --> 01:27:34,213
มันอยู่ไหน

1210
01:27:34,296 --> 01:27:35,964
พาตัวนักโทษมา

1211
01:27:36,548 --> 01:27:38,258
ไม่ต้องตะโกนทุกครั้งก็ได้

1212
01:27:42,304 --> 01:27:43,347
พระเมสสิยาห์

1213
01:27:55,651 --> 01:27:56,652
พระเมสสิยาห์

1214
01:28:08,914 --> 01:28:09,915
นี่เขารึ

1215
01:28:12,334 --> 01:28:13,627
เจ้าคือเขารึ

1216
01:28:14,628 --> 01:28:16,171
ขึ้นอยู่กับว่า "เขา" คือใคร

1217
01:28:16,255 --> 01:28:17,631
- คลาเรนซ์รึ
- คลาเรนซ์

1218
01:28:17,714 --> 01:28:20,175
คลาเรนซ์ เรื่องพระเมสสิยาห์องค์ใหม่อะไรนี่

1219
01:28:21,051 --> 01:28:22,386
ข้าชื่อคลาเรนซ์

1220
01:28:23,136 --> 01:28:24,513
แต่ข้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์

1221
01:28:27,224 --> 01:28:30,561
ข้ายอมรับว่าข้าทำผิดกฎ

1222
01:28:30,644 --> 01:28:32,563
ข้าโตขึ้นมาขายกัญชาเลงกัน

1223
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
และของที่ข้าขโมยได้จากชาวโรมัน

1224
01:28:34,773 --> 01:28:37,901
รวมถึงไวน์น้ำผึ้งที่ก็อร่อยดี

1225
01:28:39,736 --> 01:28:41,029
มีหญิงนางหนึ่ง…

1226
01:28:41,613 --> 01:28:42,614
มันก็มีตลอดไม่ใช่เหรอ

1227
01:28:43,323 --> 01:28:44,408
คงงั้น

1228
01:28:44,491 --> 01:28:45,784
แต่หญิงนางนี้

1229
01:28:47,160 --> 01:28:48,996
ไม่ได้มองข้าอย่างที่ข้ามองนาง

1230
01:28:49,997 --> 01:28:52,332
ข้าเลยทำข้อตกลงกับพี่ชายของนาง

1231
01:28:52,416 --> 01:28:53,500
แต่เหตุการณ์แย่ลง

1232
01:28:53,584 --> 01:28:56,545
เขาบอกว่าถ้าข้าไม่จ่ายคืนเขา
ภายใน 30 วัน เขาจะฆ่าข้า

1233
01:28:56,628 --> 01:28:58,964
ข้าจึงคิดวางแผนเป็นพระเมสสิยาห์

1234
01:28:59,047 --> 01:29:00,132
อย่างที่คนเขาทำกัน

1235
01:28:59,047 --> 01:29:00,132
อย่างที่คนเขาทำกัน

1236
01:29:00,215 --> 01:29:02,342
และทำให้ทุกคนรวมถึงพี่ชายของข้าเห็น

1237
01:29:02,426 --> 01:29:04,803
ว่าข้าไม่ใช่คนที่ไม่มีตัวตน

1238
01:29:05,679 --> 01:29:08,557
และหวังว่าจะได้ผู้หญิงที่ข้า…

1239
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
ข้ารัก

1240
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
แล้วไง

1241
01:29:15,480 --> 01:29:16,690
เจ้าได้ผู้หญิงไหม

1242
01:29:17,900 --> 01:29:20,736
ไม่ ข้าไม่ได้ผู้หญิง

1243
01:29:21,778 --> 01:29:22,821
ได้มาขึ้นศาลแทน

1244
01:29:22,905 --> 01:29:24,448
โกหก เขาเป็นพระเมสสิยาห์

1245
01:29:24,531 --> 01:29:27,326
- ไม่
- เขาเป็นพระเมสสิยาห์

1246
01:29:27,409 --> 01:29:28,493
- หยุดนะ
- เงียบ!

1247
01:29:28,577 --> 01:29:31,288
หยุด มันก็แค่กลลวงบ้าบอ

1248
01:29:31,371 --> 01:29:33,040
มันเป็นแค่กล มันไม่จริง

1249
01:29:34,499 --> 01:29:36,919
คำโกหกของข้าแพร่สะพัดจนคุมไม่อยู่

1250
01:29:38,921 --> 01:29:41,798
เจ้าทำให้ข้าลำบากใจ

1251
01:29:41,882 --> 01:29:43,759
ข้าได้รับคำสั่งจากโรม

1252
01:29:43,842 --> 01:29:46,887
ให้ตรึงกางเขนทุกคน
ที่เรียกกันว่าเป็นพระเมสสิยาห์

1253
01:29:46,970 --> 01:29:49,389
เมสที่ไม่ใช่เมตตาสินะ

1254
01:29:49,473 --> 01:29:52,392
เจ้าอ้างว่ามีความผิดเดียว

1255
01:29:52,476 --> 01:29:54,853
ก็คือรักหญิงที่ไม่ได้รักเจ้ากลับ

1256
01:29:54,937 --> 01:29:56,605
- ถูกต้องไหม
- ถูกต้อง

1257
01:29:56,688 --> 01:29:58,315
ใช่แล้ว ศาลที่เคารพ

1258
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
น่าเสียดาย

1259
01:30:02,194 --> 01:30:05,239
ที่เจ้าสารภาพความผิดฐานต้มตุ๋น

1260
01:30:05,822 --> 01:30:07,032
ฐานเป็นพวกกำมะลอ

1261
01:30:07,824 --> 01:30:11,078
แพร่เรื่องโกหกและจัดหาสารเสพติด

1262
01:30:12,162 --> 01:30:15,707
เจ้าเป็นสัตว์เดรัจฉาน
ที่ใช้ความสิ้นหวังของคนจนเป็นเหยื่อ

1263
01:30:16,208 --> 01:30:19,503
ที่ฝากความหวังไว้กับเจ้า
เพื่อผลประโยชน์โดยมิชอบของตน

1264
01:30:19,586 --> 01:30:22,840
เจ้าสารภาพความผิดดังที่กล่าวมาใช่หรือไม่

1265
01:30:23,632 --> 01:30:26,343
ก็นะ ถ้าจะพูดแบบนั้น…

1266
01:30:26,426 --> 01:30:28,220
โกหก

1267
01:30:29,638 --> 01:30:31,098
ทำอะไรน่ะ

1268
01:30:31,181 --> 01:30:32,349
เงียบ

1269
01:30:36,019 --> 01:30:38,730
เจ้าทำให้คนของเจ้าไม่พอใจแล้ว คลาเรนซ์

1270
01:30:39,523 --> 01:30:40,816
- ข้าว่าเจ้ากำลังโกหก
- ไม่

1271
01:30:40,899 --> 01:30:44,444
เจ้าเชื่อว่าเจ้าเป็นพระเมสสิยาห์
แต่เจ้าโกหกเพื่อซ่อนตัว

1272
01:30:44,528 --> 01:30:47,114
จะได้กลับออกไปก่อกบฏ

1273
01:30:47,197 --> 01:30:48,866
ไม่จริง ไม่…

1274
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
มันห่างไกลจากความจริงที่สุด

1275
01:30:51,660 --> 01:30:52,661
งั้นรึ

1276
01:30:54,663 --> 01:30:56,164
งั้นเรามาหาคำตอบกัน

1277
01:30:57,165 --> 01:30:58,834
พาตัวไปที่บ่อเก็บน้ำ

1278
01:30:58,917 --> 01:31:01,712
- อะไรนะ
- อะไรนะ ไม่นะ เดี๋ยว

1279
01:30:58,917 --> 01:31:01,712
- อะไรนะ
- อะไรนะ ไม่นะ เดี๋ยว

1280
01:31:01,795 --> 01:31:04,256
ข้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์

1281
01:31:09,595 --> 01:31:11,138
ข้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์

1282
01:31:12,347 --> 01:31:14,183
เดี๋ยว หยุดนะ เดซิมุส ข้าไม่ใช่…

1283
01:31:15,726 --> 01:31:16,727
เอาละ

1284
01:31:18,020 --> 01:31:21,732
ปัญหาของข้าก็คือ
ข้าไม่เชื่อในพระเจ้าของเจ้า

1285
01:31:22,900 --> 01:31:26,528
แต่ข้าเชื่อว่าพวกเจ้าควรได้ดู

1286
01:31:26,612 --> 01:31:28,447
ให้เห็นกับตา

1287
01:31:28,530 --> 01:31:30,657
ดูว่าไม่มีพระเมสสิยาห์

1288
01:31:30,741 --> 01:31:32,367
ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอด

1289
01:31:32,451 --> 01:31:34,870
และพระเจ้าของเจ้าเป็นเพียงนิทานปรัมปรา

1290
01:31:35,537 --> 01:31:38,457
เป็นผลของการปฏิเสธความจริง

1291
01:31:38,540 --> 01:31:40,042
ที่ว่าชีวิตพวกเจ้าทุกคน

1292
01:31:40,125 --> 01:31:42,461
ชีวิตที่ต่ำต้อยน่าสังเวชของพวกเจ้า

1293
01:31:42,544 --> 01:31:44,379
เป็นของโรม

1294
01:31:47,090 --> 01:31:51,595
คลาเรนซ์ ข้าอยากขอเชิญเจ้ามาเดินบนน้ำ

1295
01:31:52,262 --> 01:31:55,307
ข้ามสระมาหาข้าที่กำลังอ้าแขนต้อนรับ

1296
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
ถ้าเจ้าทำได้

1297
01:31:58,602 --> 01:32:01,230
ข้าจะเป็นคนโรมันคนแรก
ที่เข้าร่วมศาสนจักรคลาเรนซ์

1298
01:31:58,602 --> 01:32:01,230
ข้าจะเป็นคนโรมันคนแรก
ที่เข้าร่วมศาสนจักรคลาเรนซ์

1299
01:32:01,855 --> 01:32:03,357
ข้าเดินบนน้ำไม่ได้

1300
01:32:04,316 --> 01:32:05,526
ข้าว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

1301
01:32:05,609 --> 01:32:06,860
ก็ไม่ผิดคาด

1302
01:32:07,694 --> 01:32:08,737
เอาละ

1303
01:32:09,279 --> 01:32:11,365
ถ้าข้าตกลงไป เจ้าจะปล่อยข้าไปใช่ไหม

1304
01:32:11,448 --> 01:32:14,368
หลังเจ้าจมน้ำตายแล้ว เจ้าเป็นอิสระ เดินเลย

1305
01:32:35,097 --> 01:32:36,098
ไม่ต้องร้องไห้

1306
01:32:37,474 --> 01:32:38,559
ไม่เป็นไร

1307
01:33:19,683 --> 01:33:20,684
อะไรเนี่ย

1308
01:33:27,566 --> 01:33:29,568
แม่เจ้า

1309
01:33:30,819 --> 01:33:32,446
แม่เจ้า

1310
01:33:48,879 --> 01:33:49,963
บ้าไปแล้ว

1311
01:33:50,047 --> 01:33:51,173
พระเมสสิยาห์

1312
01:33:51,256 --> 01:33:55,093
- พระเมสสิยาห์
- พระเมสสิยาห์

1313
01:33:55,177 --> 01:33:56,178
พระเมสสิยาห์

1314
01:33:58,180 --> 01:33:59,806
ข้าไม่ใช่พระเมสสิยาห์

1315
01:33:59,890 --> 01:34:01,850
ข้าไม่ใช่ มันเป็นกล

1316
01:33:59,890 --> 01:34:01,850
ข้าไม่ใช่ มันเป็นกล

1317
01:34:01,934 --> 01:34:02,935
นี่มันอะไรกัน

1318
01:34:04,603 --> 01:34:05,771
จับมัน!

1319
01:34:05,854 --> 01:34:07,397
ไม่นะ นี่

1320
01:34:07,481 --> 01:34:08,690
เอาละ

1321
01:34:18,575 --> 01:34:20,619
ข้าไม่ได้กะปล่อยเจ้าจมน้ำหรอก

1322
01:34:21,286 --> 01:34:23,497
แต่ตอนนี้ข้าต้องตรึงกางเขนเจ้า

1323
01:34:50,148 --> 01:34:51,984
ขอสันติจงมีแด่เจ้า คลาเรนซ์

1324
01:34:53,527 --> 01:34:55,279
ขอสันติจงมีแด่เจ้า โทมัส

1325
01:34:56,572 --> 01:34:57,656
เจ้าสบายดีไหม

1326
01:34:59,283 --> 01:35:00,492
จริงๆ ข้าสบายดีกว่านี้ได้

1327
01:34:59,283 --> 01:35:00,492
จริงๆ ข้าสบายดีกว่านี้ได้

1328
01:35:02,828 --> 01:35:04,121
เหมือนเช่นเราทุกคน

1329
01:35:05,455 --> 01:35:07,124
ข้าเห็นเจ้าเดินบนน้ำ

1330
01:35:08,083 --> 01:35:09,251
นั่นน่ะพระเจ้า

1331
01:35:12,045 --> 01:35:13,255
เจ้าเชื่อแล้วใช่ไหม

1332
01:35:13,922 --> 01:35:15,883
ไม่ ข้าไม่เชื่อ

1333
01:35:18,510 --> 01:35:19,595
ข้ารู้

1334
01:35:24,558 --> 01:35:26,476
ข้าขอโทษจริงๆ โทมัส

1335
01:35:27,227 --> 01:35:29,521
ที่ทุกอย่างกลายเป็นแบบนี้

1336
01:35:29,605 --> 01:35:32,107
ไม่ เจ้าไม่ต้องขอโทษ

1337
01:35:33,650 --> 01:35:36,153
คลาเรนซ์ ข้าขอโทษ

1338
01:35:37,571 --> 01:35:38,572
ที่…

1339
01:35:40,324 --> 01:35:42,034
ที่ไม่เคยคิดกับเจ้าจริงจัง

1340
01:35:42,117 --> 01:35:44,828
ที่ทิ้งบ้านทิ้งแม่มา

1341
01:35:45,787 --> 01:35:48,290
ถ้าข้าทำตัวสมเป็นพี่ชายมากกว่านี้

1342
01:35:48,874 --> 01:35:51,210
เจ้าคงไม่ต้องมาอยู่ในที่แบบนี้

1343
01:35:55,005 --> 01:35:57,466
มันถูกกำหนดมาแบบนี้

1344
01:36:01,178 --> 01:36:03,222
ยกโทษให้ข้าด้วย น้องชาย

1345
01:36:06,975 --> 01:36:08,310
ข้ารักเจ้า

1346
01:36:11,480 --> 01:36:12,606
ข้ารักเจ้า

1347
01:36:15,442 --> 01:36:17,486
สิ่งที่ซ่อนไว้จากเจ้า

1348
01:36:18,403 --> 01:36:20,155
จะปรากฏชัดเจน

1349
01:36:22,157 --> 01:36:24,159
เพราะไม่มีอะไรที่ซ่อนอยู่…

1350
01:36:26,203 --> 01:36:28,205
แล้วจะไม่ปรากฏชัดเจน

1351
01:36:38,131 --> 01:36:39,800
พวกเจ้าคนหนึ่งเป็นไส้ศึก

1352
01:36:41,218 --> 01:36:42,886
คนเผยข้อมูล

1353
01:36:43,679 --> 01:36:45,180
คนไหน

1354
01:36:45,931 --> 01:36:47,641
- ข้าจะฆ่ามัน
- ใช่

1355
01:36:49,059 --> 01:36:51,770
คนที่เอาขนมปังของแมรี่ แม็กดาลีน

1356
01:36:52,896 --> 01:36:53,897
จิ้มน้ำเกรวี่

1357
01:37:33,270 --> 01:37:34,980
เราต้องรักศัตรูของเรา

1358
01:37:35,063 --> 01:37:37,858
และสวดอธิษฐานให้พวกที่ข่มเหงเรา

1359
01:37:37,941 --> 01:37:39,401
นี่ไม่ใช่อุดมการณ์ของเรา

1360
01:37:39,484 --> 01:37:40,777
ได้เวลาโจมตีแล้ว

1361
01:37:40,861 --> 01:37:43,197
เราเป็นนักปฏิวัติ

1362
01:37:43,280 --> 01:37:44,740
ไม่ใช่พวกรักสงบ

1363
01:37:48,535 --> 01:37:49,536
ไม่

1364
01:37:51,830 --> 01:37:55,209
เจตจำนงของเจ้ากำลังต่อสู้กับจิตสำนึก

1365
01:37:57,503 --> 01:38:01,465
บาปในตัวเจ้าไม่ต้องการให้เจ้ากินขนมปัง

1366
01:37:57,503 --> 01:38:01,465
บาปในตัวเจ้าไม่ต้องการให้เจ้ากินขนมปัง

1367
01:38:01,548 --> 01:38:03,550
ไม่ เจ้าคิดผิดแล้ว

1368
01:38:04,593 --> 01:38:06,011
ในขณะที่ความดีในตัวเจ้า

1369
01:38:06,970 --> 01:38:08,555
อยากสารภาพ

1370
01:38:08,639 --> 01:38:10,516
ท่านกำลังอ่อนแอ พระเยซู

1371
01:38:10,599 --> 01:38:11,600
ฟังข้านะ

1372
01:38:12,476 --> 01:38:13,477
ข้า…

1373
01:38:18,232 --> 01:38:21,985
ข้าไม่ชอบอาหารที่แมรี่ทำด้วยซ้ำ

1374
01:38:23,403 --> 01:38:24,821
นางใช้กระเทียมเยอะเกิน

1375
01:38:38,001 --> 01:38:39,795
หยุดนะ

1376
01:38:41,171 --> 01:38:42,172
ไม่

1377
01:38:58,522 --> 01:38:59,857
น้ำเกรวี่นี่แหละ

1378
01:39:01,024 --> 01:39:02,526
น้ำเกรวี่นี่แหละ

1379
01:39:03,569 --> 01:39:05,571
ที่กลบกลิ่นกระเทียม

1380
01:39:10,200 --> 01:39:13,453
ไม่ได้หมายความว่าข้าทรยศทุกคน

1381
01:39:31,138 --> 01:39:32,222
ข้าหวังว่า

1382
01:39:33,765 --> 01:39:35,392
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องทางเพศ

1383
01:39:36,059 --> 01:39:38,729
ข้าดูรูปปั้นมาทั้งวัน

1384
01:39:38,812 --> 01:39:41,815
ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไม
คนโรมันถึงได้โมโหอยู่ตลอด

1385
01:39:42,566 --> 01:39:43,984
ข้าชอบเจ้าคนนี้

1386
01:39:45,152 --> 01:39:46,778
จริงๆ ข้าชอบเจ้า

1387
01:39:48,530 --> 01:39:50,657
ถ้าเจ้าให้พระเยซูแห่งนาซาเรธกับข้า

1388
01:39:50,741 --> 01:39:52,242
ข้าจะปล่อยเจ้าไป

1389
01:39:53,368 --> 01:39:54,369
ว่าไงนะ

1390
01:39:55,162 --> 01:39:59,124
เขาทำให้คนเชื่อว่าชายทุกคนเกิดมาเท่าเทียม

1391
01:39:59,666 --> 01:40:01,877
มันเป็นความคิดที่รบกวนจิตใจ ข้ารู้

1392
01:39:59,666 --> 01:40:01,877
มันเป็นความคิดที่รบกวนจิตใจ ข้ารู้

1393
01:40:01,960 --> 01:40:03,212
เจ้า

1394
01:40:04,963 --> 01:40:07,174
เจ้าใคร่อำนาจและความมั่งคั่ง

1395
01:40:07,257 --> 01:40:08,383
ตำแหน่ง

1396
01:40:09,134 --> 01:40:11,261
เจ้าปรารถนาที่จะมีตัวตน

1397
01:40:14,306 --> 01:40:17,267
บอกที่อยู่ของพระเยซูมา
แล้วข้าจะให้เหรียญ…

1398
01:40:17,351 --> 01:40:18,352
หนึ่งพันเชเกล

1399
01:40:20,896 --> 01:40:23,774
- เจ้าตลกดีนะ อย่า…
- สองพันเชเกล

1400
01:40:23,857 --> 01:40:27,611
เหรียญเงิน 30 เหรียญ ไม่ก็ตาย เลือกเอา

1401
01:40:27,694 --> 01:40:30,239
แน่นอนว่าข้าเลือกเหรียญเงิน

1402
01:40:30,322 --> 01:40:31,865
แต่ข้าจะบอกให้รู้ไว้

1403
01:40:32,950 --> 01:40:35,202
เยซูไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

1404
01:40:35,994 --> 01:40:36,995
พูดต่อ

1405
01:40:37,579 --> 01:40:38,664
ชื่อของเขาคือ

1406
01:40:39,706 --> 01:40:41,834
ยูดาส อิสคาริโอท

1407
01:40:42,459 --> 01:40:45,504
จริง เขาบอกให้ทุกคนโค่นโรม

1408
01:40:46,171 --> 01:40:47,256
ข้าพูด

1409
01:40:48,549 --> 01:40:52,553
"ไม่ ข้าไม่มีทางโค่นโรม ข้ารักโรม

1410
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
เพื่อนสนิทข้าเป็นคนโรมัน"

1411
01:40:58,225 --> 01:40:59,935
ยูดาสไม่ใช่พระเมสสิยาห์

1412
01:41:00,853 --> 01:41:02,729
เขาทำงานให้เราแล้ว

1413
01:41:08,569 --> 01:41:11,029
เจ้าไม่ใช่คนที่เราต้องการ รับข้อเสนอซะ

1414
01:41:11,113 --> 01:41:13,907
เจ้าเป็นแค่ตัวแทนจนกว่าเราจะได้ตัวเขามา

1415
01:41:17,995 --> 01:41:19,413
ข้าไม่บอกหรอกว่าเขาอยู่ไหน

1416
01:41:20,706 --> 01:41:23,584
เชื่อจริงๆ รึว่า
ชีวิตพระเมสสิยาห์ของเจ้ามีค่าขนาดนั้น

1417
01:41:24,334 --> 01:41:26,545
ถึงข้าจะคิดว่าเขาเป็นขอทาน

1418
01:41:27,588 --> 01:41:30,132
ข้าขอตายดีกว่าบอกโรม

1419
01:41:32,009 --> 01:41:34,094
งั้นก็เลือกตายสินะ เอาตัวไป

1420
01:41:37,306 --> 01:41:40,392
เราช่วยคลานซ์ยังไงได้บ้าง

1421
01:41:41,393 --> 01:41:43,729
ข้าคุยกับพ่อข้าแล้ว

1422
01:41:45,105 --> 01:41:46,940
เขายังไม่ตอบข้า

1423
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
แต่เดี๋ยวก็ตอบ

1424
01:41:52,112 --> 01:41:53,238
อีกไม่ช้า

1425
01:41:56,450 --> 01:41:57,451
มาเถอะ

1426
01:42:00,996 --> 01:42:04,041
ขอเศษเหรียญให้ข้า

1427
01:42:04,124 --> 01:42:08,921
ข้าจะได้เอาไปซื้ออาหาร
ทำให้ร่างกายข้าอบอุ่น มีที่กำบัง

1428
01:42:09,588 --> 01:42:11,632
อะไรก็ได้ที่ท่านให้ข้า…

1429
01:42:35,072 --> 01:42:36,532
ขอสันติจงมีแด่เจ้า

1430
01:42:39,159 --> 01:42:40,994
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

1431
01:42:49,336 --> 01:42:50,379
วาริเนีย

1432
01:42:51,672 --> 01:42:53,131
คลานซ์ไม่เป็นไรหรอกน่า

1433
01:42:54,591 --> 01:42:57,135
เรื่องราวของเขาไม่ได้ตายบนไม้กางเกง

1434
01:43:02,057 --> 01:43:03,141
ขอโทษนะ

1435
01:43:07,271 --> 01:43:08,605
ขอโทษนะ

1436
01:43:09,606 --> 01:43:13,068
ข้าอยากชำระกายให้สะอาด

1437
01:43:18,657 --> 01:43:20,200
เราแปลงโฉมเขาได้นะ

1438
01:43:43,265 --> 01:43:44,266
น้องสาว

1439
01:43:49,813 --> 01:43:50,814
เขาเหมือน…

1440
01:43:51,315 --> 01:43:53,192
เขาเหมือนพระเยซูเลย

1441
01:43:54,067 --> 01:43:56,028
เจ้าไม่เคยเห็นพระเยซูด้วยซ้ำ

1442
01:43:56,111 --> 01:43:57,196
เนื้อแท้ของเขา

1443
01:43:57,279 --> 01:44:01,241
ดูเขาสิ ขาวบริสุทธิ์

1444
01:43:57,279 --> 01:44:01,241
ดูเขาสิ ขาวบริสุทธิ์

1445
01:44:01,325 --> 01:44:03,285
- โอเค
- น่าเชื่อถือมาก

1446
01:44:03,368 --> 01:44:04,369
เห็นไหม

1447
01:44:33,607 --> 01:44:34,608
นี่รึ

1448
01:44:36,485 --> 01:44:37,569
ว้าว

1449
01:44:37,653 --> 01:44:38,654
ดูเขาสิ

1450
01:44:53,001 --> 01:44:55,003
ดูจะเป็นพระเมสสิยาห์เก๊อีกคน

1451
01:45:02,928 --> 01:45:03,929
คลาเรนซ์

1452
01:45:06,223 --> 01:45:08,684
คลาเรนซ์ เจ้าเป็นไรไหม

1453
01:45:18,652 --> 01:45:21,947
คงไม่สายเกินไป
ที่ข้าจะเปลี่ยนตอนนี้สินะ วาริเนีย

1454
01:45:22,906 --> 01:45:25,492
- คลาเรนซ์
- เจ้าหลอกข้าทำไม

1455
01:45:25,576 --> 01:45:26,577
หลอกรึ

1456
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
พี่ชายข้าให้ลูกน้องแอบตามข้า

1457
01:45:31,081 --> 01:45:34,001
- เขาถึงได้เจอเจ้า
- แล้วเจ้าวิ่งหนีทำไม

1458
01:45:34,084 --> 01:45:35,085
ข้าหนีเพราะ…

1459
01:45:37,963 --> 01:45:40,674
ข้าไม่เป็นตัวของตัวเองตอนที่คิดถึงเจ้า

1460
01:45:42,092 --> 01:45:43,802
แล้วดูสิเราลงเอยตรงไหน

1461
01:45:52,019 --> 01:45:55,606
วาริเนีย ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้าคิดอะไรไป

1462
01:45:55,689 --> 01:45:57,983
พยายามจะได้คบกับเจ้า

1463
01:45:58,066 --> 01:45:59,735
- ข้าบ้าไปแล้ว
- ไม่

1464
01:46:01,737 --> 01:46:03,030
เจ้าไม่ได้บ้า

1465
01:46:04,615 --> 01:46:06,241
เจ้าสมบูรณ์แบบ วาริเนีย

1466
01:46:08,577 --> 01:46:10,913
เป็นอย่างที่เจ้าควรจะเป็น

1467
01:46:12,456 --> 01:46:15,209
หญิงสมบูรณ์แบบที่อยู่บ้านใกล้เรือนเคียง

1468
01:46:16,543 --> 01:46:18,962
ที่ไม่มีทางได้สนิทด้วย

1469
01:46:21,924 --> 01:46:23,383
รอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบของเจ้า

1470
01:46:25,969 --> 01:46:27,888
ดวงตาที่สมบูรณ์แบบของเจ้า

1471
01:46:29,640 --> 01:46:30,682
เจ้าเป็น…

1472
01:46:30,766 --> 01:46:32,184
เป็นของเจ้าโดยสมบูรณ์

1473
01:46:36,188 --> 01:46:37,606
สายเกินไปแล้ว

1474
01:46:40,400 --> 01:46:43,028
- ข้ากำลังจะถูกตรึงกางเขน วาริเนีย
- ไม่

1475
01:46:43,111 --> 01:46:45,781
- ใช่สิ
- คลานซ์ มองหน้าข้า

1476
01:46:47,407 --> 01:46:48,408
- ไม่
- ใช่

1477
01:46:57,709 --> 01:46:59,461
- คลาเรนซ์
- ไม่เป็นไร

1478
01:47:05,008 --> 01:47:07,094
- พอได้แล้ว
- ไม่นะ เดี๋ยว

1479
01:47:07,177 --> 01:47:09,346
- หมดเวลาแล้ว
- ปล่อยข้านะ

1480
01:47:09,429 --> 01:47:11,139
ปล่อยข้า

1481
01:48:07,738 --> 01:48:09,323
เอลียาห์ อย่า

1482
01:48:15,454 --> 01:48:17,414
ถอยไป

1483
01:48:23,587 --> 01:48:24,713
ไม่นะ ได้โปรด

1484
01:48:25,506 --> 01:48:26,507
ลูกแม่

1485
01:48:27,466 --> 01:48:28,675
ท่านแม่

1486
01:48:29,510 --> 01:48:30,677
อยู่เคียงข้าง

1487
01:48:35,474 --> 01:48:36,642
ไป

1488
01:48:39,394 --> 01:48:41,772
พวกมันเอาลูกๆ ของเราไปอยู่เรื่อย

1489
01:48:44,983 --> 01:48:47,653
พวกมันเอาลูกๆ ของเราไปอยู่เรื่อย

1490
01:48:58,038 --> 01:48:59,039
คลานซ์

1491
01:49:02,626 --> 01:49:04,795
แคบเบจ ฟังข้า

1492
01:49:04,878 --> 01:49:06,171
เราได้บทเรียนแล้ว

1493
01:49:06,255 --> 01:49:07,923
- ปล่อย
- ไม่

1494
01:49:08,006 --> 01:49:10,175
ปล่อย

1495
01:49:12,302 --> 01:49:14,137
คลานซ์ ปล่อย

1496
01:49:14,221 --> 01:49:15,222
คลานซ์

1497
01:49:16,014 --> 01:49:17,266
ไม่ คลานซ์

1498
01:49:44,334 --> 01:49:46,420
ได้ยินพระเมสสิยาห์ของเจ้าหรือไม่

1499
01:49:47,504 --> 01:49:50,007
เขาขอความเมตตาจากโรม

1500
01:49:51,633 --> 01:49:54,344
บอกข้า พระเมสสิยาห์

1501
01:49:55,470 --> 01:49:56,847
พระเจ้าของเจ้าอยู่ไหน

1502
01:49:59,057 --> 01:50:00,142
เขาอยู่ไหน

1503
01:49:59,057 --> 01:50:00,142
เขาอยู่ไหน

1504
01:50:00,809 --> 01:50:02,811
คลานซ์

1505
01:50:13,030 --> 01:50:14,198
ไม่

1506
01:50:45,562 --> 01:50:48,815
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า คลานซ์

1507
01:50:50,609 --> 01:50:53,320
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า คลานซ์

1508
01:50:53,403 --> 01:50:55,989
พระเจ้าของข้า ข้าไม่เข้าใจ

1509
01:50:57,074 --> 01:51:00,035
- เราไปได้
- เราจะรอที่นี่ ปีเตอร์

1510
01:50:57,074 --> 01:51:00,035
- เราไปได้
- เราจะรอที่นี่ ปีเตอร์

1511
01:51:01,245 --> 01:51:02,788
ยูดาสจะบอกข้อมูลข้า

1512
01:51:03,539 --> 01:51:04,915
เพื่อเหรียญเงิน 30 เหรียญ

1513
01:51:07,376 --> 01:51:10,379
ข้าจะถูกจับในสามวัน

1514
01:51:11,672 --> 01:51:14,800
จากนั้นข้าจะถูกตรึงกางเขน

1515
01:51:17,511 --> 01:51:19,388
ข้าถึงถูกส่งตัวมาที่นี่

1516
01:53:45,075 --> 01:53:46,368
มนุษย์…

1517
01:53:48,161 --> 01:53:49,788
ความผิดพลาดเดียวของพระเจ้า

1518
01:53:52,749 --> 01:53:56,420
พระองค์ให้อภัยพวกเขาด้วย
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าทำอะไร

1519
01:53:57,004 --> 01:53:58,297
ขอเถอะ

1520
01:54:01,049 --> 01:54:02,843
ข้ามีคำอธิษฐานถึงพระองค์

1521
01:54:03,385 --> 01:54:04,845
พระบิดาบนสวรรค์

1522
01:54:05,554 --> 01:54:08,640
ฆ่าคนเหล่านี้ให้หมดเถิด

1523
01:54:09,808 --> 01:54:12,686
ไฟกับกำมะถันก็เพียงพอแล้ว

1524
01:54:13,520 --> 01:54:14,855
แต่ตรงไหนที่เป็นไปได้

1525
01:54:15,647 --> 01:54:16,899
เอาลาวาให้พวกมัน

1526
01:54:18,901 --> 01:54:21,904
โดยเฉพาะไอ้ห่านั่นที่กำลังวาดข้า

1527
01:54:26,617 --> 01:54:28,702
เราทุกคนเป็นแค่ชายหญิง

1528
01:54:30,537 --> 01:54:33,207
พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเราทำอะไรอยู่

1529
01:54:34,458 --> 01:54:36,960
พอถึงเวลาที่เรารู้ มันก็สายไปแล้ว

1530
01:54:38,295 --> 01:54:40,214
ทั้งชีวิตข้า

1531
01:54:41,048 --> 01:54:43,634
ข้าเห็นความโหดร้ายของมนุษย์

1532
01:54:44,760 --> 01:54:46,261
คนที่มีความโหดร้ายอยู่มาก

1533
01:54:46,345 --> 01:54:49,598
ไม่ให้ข้าได้กินน้ำแม้แต่หยดเดียว

1534
01:54:50,432 --> 01:54:55,354
ถูกปล้นเสื้อผ้าไปจากตัว

1535
01:55:00,150 --> 01:55:01,610
ข้าเคยเป็นหนึ่งในนั้น

1536
01:55:02,194 --> 01:55:05,030
ข้าขอโทษด้วยจริงๆ

1537
01:55:08,575 --> 01:55:11,203
ข้าเป็นเหยื่อของความไม่รู้

1538
01:55:16,625 --> 01:55:17,709
นั่นแหละ

1539
01:55:19,169 --> 01:55:20,712
เราต้องการแสงสว่างทางปัญญา

1540
01:55:22,047 --> 01:55:23,173
ไม่ใช่การลงโทษ

1541
01:55:23,924 --> 01:55:25,759
ขอให้โชคดีแล้วกัน

1542
01:55:40,607 --> 01:55:42,484
เจ้ามองข้าได้

1543
01:55:44,236 --> 01:55:45,529
ไม่เป็นไร

1544
01:55:59,126 --> 01:56:00,252
สหายข้า

1545
01:55:59,126 --> 01:56:00,252
สหายข้า

1546
01:56:03,547 --> 01:56:04,548
พี่ชายข้า

1547
01:56:08,552 --> 01:56:10,137
จุดจบจะเป็นเช่นนี้ไม่ได้

1548
01:56:14,183 --> 01:56:16,268
บอกข้าทีว่าเจ้ามีแผน

1549
01:56:23,233 --> 01:56:25,402
จุดจบจะเป็นเช่นนี้ไม่ได้ คลาเรนซ์

1550
01:56:28,572 --> 01:56:31,617
ข้าดีใจที่เจ้าเรียกชื่อข้าสองพยางค์

1551
01:56:33,619 --> 01:56:35,579
ข้ากลัวมาก

1552
01:56:37,247 --> 01:56:38,665
ไม่ต้องกลัว

1553
01:56:39,917 --> 01:56:41,335
เรามีพระเจ้าอยู่กับเรา

1554
01:56:42,794 --> 01:56:43,879
เราทุกคน

1555
01:56:47,966 --> 01:56:49,301
บารับบัสพูดถูก

1556
01:56:53,805 --> 01:56:54,973
เจ้าเป็นราชา

1557
01:57:13,700 --> 01:57:15,285
ใช้นี่แทงมัน

1558
01:57:16,745 --> 01:57:18,497
มันจะไม่ได้อยู่นานไปกว่านี้แล้ว

1559
01:57:52,656 --> 01:57:54,950
หาทางกลับมาหาแม่

1560
01:58:01,623 --> 01:58:03,625
หาทางกลับมาหาแม่

1561
02:01:05,474 --> 02:01:06,892
ฟื้นขึ้นมา คลาเรนซ์

1562
02:01:08,185 --> 02:01:09,394
บุตรของอามินา

1563
02:01:28,455 --> 02:01:30,332
เจ้าเคยเป็นคนไม่มีศรัทธา

1564
02:01:30,415 --> 02:01:33,085
แต่เสี่ยงชีวิตปลดปล่อยทาส

1565
02:01:33,168 --> 02:01:34,753
เจ้าไม่เชื่อในตัวข้า

1566
02:01:34,837 --> 02:01:37,714
จากนั้นก็รู้ว่า
ข้าคือการฟื้นคืนชีพ คือชีวิต

1567
02:01:38,882 --> 02:01:42,803
คนที่เชื่อในตัวข้าจะมีชีวิตแม้ตายแล้ว

1568
02:01:44,930 --> 02:01:45,931
พระเจ้าของข้า

1569
02:09:14,129 --> 02:09:16,131
แปลคำบรรยายไทยโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ