BOK I
E APOSTELN
NEDRE STADEN, JERUSALEM
SÖNDAG MORGON
ÅR 33 E.KR.
Kan du undvara några slantar?
Så att jag kan få lite mat, värme och husrum.
Minsta lilla du kan undvara uppskattas.
Ur vägen, din dammråtta!
Din pajas!
- Ur vägen! - Va? Bara…
Vad sysslar du med? Sätt fart!
- Kör över honom. - Va?
- Kör över honom! - Jag kan inte!
- Jodå! Skynda! Kom igen! - Okej!
Stick, din luggslitna lortklump!
Kom igen!
- Du halkar efter, Maria. - Jaså?
Hon piskade mig!
Se upp för vagnen!
- Va? - Se upp för vagnen!
BOMHEMOMRÅDE
Vi kommer att bli rika!
Ja, min vän!
I två, tre dagar!
Ingen man kan utköra mig.
"Utköra" är inte ett ord, Maria!
Bohemer!
Gick det bra?
Elia!
Ta hans mantel.
Bort från mig!
Claance…
Claance.
Cabbage, du anar inte vad du har kostat mig.
Ligg kvar.
Låt detta bli en läxa.
Lämna bohemernas territorium och kom aldrig tillbaka.
Cabbage, vi kan väl bli vänner.
- Som förr. - Tjingeling.
- Ge mig min mantel. - Patetisk.
Bohemer!
Kom tillbaka, era kriminella dyngbaggar.
Vad ska du göra?
Råtta.
Ursäkta mig. Flytta getterna.
Hej.
Jag känner lukten av dig härifrån, Claance.
Herregud! Det gör faktiskt ont i näsan.
Allt väl, Maria?
- Va? - Vad?
Inget hände henne.
Oroa dig för mig.
Hejdå, hedningar.
Hon är underbar.
- Vad är det för fel på dig? - Vad?
Jag förlorade loppet, Elia.
Och hästen.
Jag är så gott som död.
Jag föreslår att du åker till Jedidja
och ber om nåd.
Vi åker.
Okej, "vi".
Det är han.
Jesus från Nasaret.
Herregud.
Nej, Gud existerar inte.
De gör det.
De lyser som stjärnor, Elia.
Stjärnor är en underdrift. De är den förbannade solen.
Och de är skyddade. Ingen bråkar med dem.
Jag vill vara som dem om tio år.
Jag vill vara som dem nu.
Utan det där pråliga.
Är Tomas med honom?
Frid vare med dig, Tomas.
Frid vare med dig, Clarence.
- Lämna mig ifred nu. - Vad ska det betyda?
Håll dig borta från mig, icke troende.
Jag tror på livet självt.
Du tillber en man som du aldrig har träffat.
Hädelse.
Presentera mig för honom då. Jesus.
Visa hans mirakel på nära håll.
Så att han får reda på att min tvilling är icke-troende?
En stöldgodshandlare.
En försäljare av ogudaktiga örter.
En nolla.
Jag är ingen nolla.
En man utan heder
är en nolla.
Bara för att ni är tvillingar
betyder inte det att ni är bröder, min broder.
Min mor låg inför döden när han reste hemifrån.
Ändå är det jag som saknar heder?
Jag är ingen nolla, Elia.
Jag tar lite av det här, tack.
Min näsa lurade mig inte.
Frid vare med er, Claance, Elia.
- Frid vare med dig, Zeke. - Frid.
Vart kan jag ta dig denna sköna dag
innan Jedidja dödar dig?
Kör hem mig så att jag kan byta om,
sen till Jedidjas harem.
Det blir fem shekel i förskott.
Du kan inte betala när du är död.
Vi ger dig sex,
använd det extra för att ta ett bad.
Okej, då kör vi.
Den är lätt.
Ville du ha mer?
Det här är problemet med er.
Ni snålar alltid med skunken.
Jag skulle köpa från nån annan
om jag visste var.
Men du vet inte.
Hej, min sköna.
Vad är det som luktar?
Lång historia.
Vad är det där?
Den här ska du ge till Varinia.
Mor, mitt lengungräs?
Det hjälper med glaukomerin.
Tvätta dig innan du går dit.
Jag försöker bara se till att du inte dör som oskuld.
Wow…
Jag är inte oskuld.
Vad du gör på kvällen bakom gardinen räknas inte.
Det är inte jag. Det är de lokala råttorna.
Väldigt högljudda råttor.
Okej.
En dag ska jag få ut dig härifrån.
Ge dig ett stort hus.
Där du kan göra vad du vill.
Jag lovar.
Hemma är där man är lycklig, min son.
Och jag är lycklig här med dig.
Med en son som knappt kan försörja dig?
Och en annan som löper amok med en falsk profet?
Tomas följer sitt syfte. Vi måste älska honom.
Jag måste bara älska dig.
Min son,
var kroppen, inte skuggan.
Gör plats.
Ja, jag vet.
Gör plats.
Okej.
Tvätta dig. Du stinker!
Jag stinker inte.
Jag stinker.
Det här känns inte bra, Elia.
Om Jedidja dödar dig kommer du att må sämre.
Sluta säga så.
Det är sant.
Elia och Claance.
Två rötägg.
Flytta på dig.
Frispråkige Clarence.
Frid vare med dig, Jedidja.
Att döma av din oanmälda ankomst
har du troligen varken mina pengar,
min häst
eller min vagn. Har jag rätt?
Det har gått ett par timmar.
Du sa att jag har 30 dagar på mig.
Nu är det 29 dagar och 22 timmar,
eller döden.
Ni bör båda vara medvetna om att
innan jag korsfäster er,
så kommer jag att vara lite ond.
Är inte korsfästelsen i sig ond?
Om du gör en överenskommelse med djävulen
kommer det att kosta dig en shekel.
Lämna nu min återhämtningsplats
innan jag kortar ner dina 29 dagar till noll.
Oroa dig inte, Elia.
Jag har en plan.
Det var exakt det jag oroade mig för.
Ut med er!
- Vi är på väg. - Vad tror du att vi håller på med?
- Onödigt sagt. - Idiot.
Gör bot!
Ty himmelriket är nära.
Alla är välkomna.
Förutom du.
Är jag inte ett av Herrens barn?
Din högfärdiga fåntratt.
Vill du döpas för att hamna i god dager hos vår Herre,
så att du och den här bushmannen välkomnas
med öppna armar i himlen?
Ja, i princip.
Så, Claance,
tror du på Jesus nu?
Ja.
I princip.
Lögnare!
Du försöker bara lura mig
genom att låtsas vara rättfärdig,
för att ge sken av att du har blivit troende, i hopp om
att Jedidja inte ska döda dig.
Nyheter färdas snabbt i Jerusalem.
Du har 30 dagar på dig att betala honom, annars dödar han er båda.
Johannes, du är magisk med vigvatten, okej?
Jag hörde att du döpte självaste Jesus.
Vad gör honom mer värdig än jag?
Hädiska svin!
Sluta med det där!
Tror du att dopet räddar dig från döden?
Du är inte troende.
Men jag gillar dig, Claance.
Trots ditt själviska sätt
finns det en fin själ där inne nånstans.
- Okej. Om Gud verkligen existerar… - Gode Gud,
rädda denne syndare från sig själv.
Claance är dum och korkad
som säljer olagligheter
när han lika gärna skulle kunna ha ett vanligt yrke.
Och nu har han problem med byns fasa,
och han är också kär i fasans lillasyster
som han inte är det minsta värd, kan jag tillägga.
Gode Gud,
Jedidja den förskräcklige kommer definitivt att döda honom,
så när du träffar honom, Herre, vilket är snart,
snälla, låt honom komma in i himlen, Herre.
Och sen…
Sparka ut honom!
Så han för alltid vet vad han missar,
eftersom han inte förstod hur dumt det var av honom
att inte göra bot.
- Amen. - Amen.
Säg det.
Amen.
Ja. Rena honom.
Rena honom.
- Okej, sluta rena honom. - Va?
Du kan ta upp honom.
- Han är ren. - Det tar en stund.
- Va? - Så syndig är han inte.
Vill du att jag ska lappa till dig?
- Kan du… - Jag måste…
Jag tror inte att dopet fungerade.
För det bara är nonsens.
Men förhoppningsvis gör det Jedidja mer förlåtande.
Centurioner.
Förvara den. Rör den inte.
Ge mig era namn och identitetshandlingar.
Clarence.
Elia.
Det har skett en stöld i området.
Ni stämmer in på beskrivningen av gärningsmannen.
Det lustiga är att min vän och jag har två helt olika beskrivningar.
Kallar du mig för lögnare, bondlurk?
Vi kan väl lösa det här en gång för alla?
Visa en skiss av gärningsmannen.
Är det Tutankhamon?
Jag är tribun Antoninus.
Jag har tilldelats detta vilda distrikt
för att utrota avskum som er.
Så det är vad hieroglyferna handlar om?
Att utrota oss till varje pris?
Jag ska sticka mitt svärd genom din matstrupe
med noll samvetskval,
bara för att höra din ryggrad spricka.
Så gå härifrån,
annars blir era kvarlevor mat åt boskap inom en timme.
Poetiskt.
Och de verkliga skurkarna går fria.
Jag måste sträcka mig lite.
Ja.
Okej.
Tack ska du ha. Du är en bra man.
Det är för extremt.
Nej. Det är…
Det är kraftfullt.
Visst är hon stark?
Skåda! Han som katten vägrade att släpa in,
men som tog sig in ändå.
Okej.
Frid vare med dig, Clarence.
Frid vare med dig, Varinia.
Hur kan du vara så blöt när det inte har regnat en droppe?
Jag har precis blivit döpt.
Döpt?
- Ja. - Jaså?
Ja, jag har funnit tro.
Verkligen? Wow.
Det här vill jag höra.
Mår du bra?
Min mamma gjorde den här till dig.
Den är lite blöt från dopet,
men den torkar.
Tacka henne.
Du inte kom hit för att ge mig den här.
Vad har du på hjärtat?
Jag har försökt att bättra mig,
för att bli värdig dig.
Du är byns bråkmakare.
Jag är inte lämpad att vara med en sån man.
Är det därför dina ögon blir rubinröda när du tittar på mig?
Jag ser det.
För mina blir safirblå när jag ser på dig.
Ser du?
Vad du än tänker på
så är du inte redo för det.
Det är dig jag tänker på, min gudadrottning.
Det är för att du har huvudet bland molnen.
Med skurkaktiga banditer
och samvetslösa män utan moral.
"Skurkaktiga banditer?" På tal om det,
kan du prata med din bror?
- Vad har du gjort nu? - Jag lånade pengar
till ett gaturace mot Maria Magdalena.
Sen överföll Cabbage och hans råttor mig, så jag förlorade.
Om jag inte kan betala tillbaka är jag en död man.
Förklara för honom
att jag precis blev döpt av Johannes själv.
Så att han, när han utövar sin ondska,
kanske är mer barmhärtig.
Clarence…
Varför gör du alltid så här?
Vad försöker du bevisa?
Du måste skärpa dig, Clarence.
Jedidja kommer att förstå att ditt dop är en bluff.
Du är en av de enda som uttalar mitt namn
med två stavelser, jag älskar det.
Min bror kommer att dela upp det
i fyra delar.
Cla-re-an-cee?
Hur skulle det låta med fyra stavelser?
- Cla-re-an-cee? - Jättekul.
- Snälla, har du… - Nej. Gå vidare, Benjamin.
- Hon är söt. - Det är hon verkligen.
Frid vare med er, Claance, Elia.
Frid vare med dig, Sebedaios.
Claance, har du saken på dig?
Ja, det vet du.
Strålande.
Dina pengar är redo när ni går.
Claance, jag vet inte varför du fortfarande bryr dig om Varinia.
Hon är inte som vi.
Det är hennes ögon.
De är som poesi.
Poesi som jag…
Jag förlorar mig i orden.
Det var djupt.
Claance, svävar du inte?
Jag måste hålla mig skärpt
och lösa hur jag ska betala Jedidja.
Öppna ditt sinne.
Okej, ge mig den.
- Elia, ser du det här? - Ja.
Det gör jag.
Jag tror att du har en idé.
Jag ska bli
Jesus 13:e apostel.
En dum idé.
Apostlarna kan ge oss skydd, makt
och framför allt inflytande.
Jedidja kanske tillåter mig att äkta Varinias
om han får veta det.
Glöm Varinia.
Men jag gillar idén.
Du svävar upp och ner, kära barn.
Förmedla de ord som undflyr dig.
Jag vet att du inte kom hit
för att tacka mig för en slöja.
Clarence är en jätte som tror att han är en myra.
En örn som tror att han är en mask.
Han kan flyga om han bara bestämmer sig för det.
Men han kryper och underskattar sitt värde
och jag är orolig för honom.
Ersätt den oron med acceptans.
Acceptera att Clarence alltid kommer att våga sig
dit ingen annan vågar.
Och gör dig redo att hoppa,
för han hittar rätt moln snart nog.
Frid vare med dig, Petrus.
Claance. Frid vare med dig.
Frid vare med er alla.
Frid vare med er.
- Clarence, jag sa ju… - Kul att se dig också, broder.
Vad vill du?
För att vara ärlig så vill jag bli den 13:e aposteln.
Du måste vara Judas Iskariot.
Tomas,
är det här din bror som du har berättat om?
Han ser ut som du, men ändå inte.
Jag är äldre.
- Tio minuter. - Fortfarande äldre.
Hur som helst, om ni alla slutar fnissa så mycket
så kanske ni inser att det krävs många av oss
för att sprida Messias budskap.
Vem är bättre lämpad än jag?
Jag har stenkoll på kvarteren.
Jag vet vad som krävs.
Ja. Du vet vad som krävs.
Men du har inte det som krävs,
nämligen osjälviskhet,
generositet
och att sätta andras behov främst.
Satte du mammas behov först?
Säg inte att jag är en dålig människa.
Jag spelar de kort jag har fått.
Du tror inte på den obefläckade avlelsen.
Nej, jag sa inte att jag inte trodde på den.
Jag sa att det är lite långsökt.
Hädelse!
Jag vill inte vara respektlös, Petrus.
Det är just det, Clarence. Du är respektlös.
Av enbart den anledningen kan du aldrig bli en apostel.
Det heter "apos-tel", inte "aposs-el."
Okej, Tomas, vi kan väl låta Jesus bestämma?
När kommer han hem?
Det är inte så det fungerar, käre broder.
Om den här mannen ville ändra allas uppfattning om honom
skulle han göra nåt som att
befria de förslavade gladiatorerna från Asher Torteraren.
Naturligtvis kommer han att dödas,
men då vet vi att han är osjälvisk.
Skulle du göra det?
Vem har du befriat?
Du dömer honom. Du känner honom inte ens.
Det var inte det jag sa.
Det är precis vad du sa.
- Hur då? - Förklara.
Jag har redan förklarat.
Jag sa att om han vill bli den 13:e aposteln
borde han befria slavarna från Asher.
Vi är här. Vi tar ner det ner hit.
Claance…
Claance?
Claance!
Du kan få oss båda dödade
och du har mage att dagdrömma?
Judas sa att det inte gick.
Så jag måste göra det.
Stanna här om det känns bättre.
När har jag lämnat dig?
Om du dör, be mig aldrig om skjuts igen.
Är alla dessa män slavar?
Hur är det ens möjligt?
Hur kunde det tillåtas?
Kämpa hårdare, slavar!
Även med svärd av trä siktar vi på att döda!
Vilka är ni?
Hur vill ni att jag ska reagera på de nyheter ni tänker ge?
Frid vare med dig, Asher.
Jag heter Elia. Det här är min broder, Claance.
- Judas skickade oss. - Jesus.
Jesus skickade oss.
- Jesus från Nasaret? - Ja.
Ja-ja-mannen som påstår
- att han är Messias? - Ja.
Vad vill han mig?
Han insisterar…
Han vill att du friger dina gladiatorslavar.
Vet du hur mycket det kommer att kosta mig?
Ja, jag vet.
Men det skulle befria ditt samvete.
Det här måste tynga dig, broder.
Tjugo slavar.
- Har du det beloppet? - Nej.
Tanken är att du befriar dem gratis,
och samtidigt befriar ditt eget sinne från alla dessa fasor.
Låter det vettigt?
Män, upphör!
Det var enkelt.
Jag ger er alla er frihet här och nu
om ni slår ihjäl dessa två män med era bara händer.
Va?
Vänta.
Det är lite orättvist.
Låt oss jämna ut oddsen.
Om du kan möta Barabbas den odödlige…
- Vem? - Min bästa gladiator.
Om du besegrar honom
så friger jag honom.
Jag tror inte att det är
att jämna ut oddsen.
Jag vet.
Men jag får se nån dö idag.
Mot arenan!
Var är Baba-baba-ba-ba-boo-boo den odödlige?
Där är han.
Möt Barabbas,
gladiatorn som aldrig har blivit besegrad.
Han påstår sig vara odödlig,
och vi är benägna att tro honom.
Han ser sig också som revolutionär.
Han vill störta Rom.
På egen hand!
Om du besegrar denna nagel i mitt öga,
friger jag honom.
Och om du tar det lugnt med honom, Barabbas,
ska jag pröva din odödlighet med mitt eget svärd.
De som är på väg att dö…
…hälsar dig.
Slog du mig?
Var på alerten.
Kom igen.
Vad är det här? Kan du inte bättre?
Du kan bättre än…
Okej då.
Vad i helvete.
Det är ett hårt ansikte.
Är du klar?
Var är du?
Här!
Gör slut på honom.
Claance. Kom igen, upp med dig.
Det här är inte rätt tid för vila.
Du är bra.
Du är fri.
Det räcker!
Du får inte Barabbas.
Ta nån annan.
Håller inte Asher Torteraren sitt ord?
Du sa att jag skulle friges.
Så ge mig min frihet.
Ge mig min frihet!
Du är en oduglig man!
Efter allt jag har gjort…
Vill inte ha honom.
Jag kom för att befria alla slavar, inte en.
Du får Barabbas,
den till synes icke odödlige.
Han kan gå och belasta nån annan med sitt prat om att döda romare.
Claance, jag är skyldig dig mitt liv, svarta kung.
Var lärde du dig att slåss så där?
Dina män slåss enligt regler.
I mina trakter slåss man för att överleva.
En stor skillnad.
Det var smart.
Men att slå mig och att döda mig är två skilda saker.
Jag är odödlig.
Okej.
Frihet!
Du befriade faktiskt en slav.
Bra jobbat, lillebror.
Tio minuter.
Och det är ingen annan än den allsmäktige Barabbas.
Jag trodde inte att du hade det i dig.
- Dåre! Bort! - Hur vågar du!
Nej. Tja, det är min bror.
Kan jag bli en apostel nu?
Kan vi talas vid, broder?
Jag älskar dig, Clarence,
som jag älskar Herren själv.
Men du blir aldrig en av oss.
Du är inte ämnad för något annat än misslyckande.
Jag slutar att följa Messias
innan jag ber honom att släppa in dig i vår rörelse.
Jag vill inte ens att du ska ändra på dig.
Jag vill inte bli påmind om det som var.
Försvinn bara.
Tomas…
Glöm inte…
Glöm inte
att det var du som lämnade mig och mor.
- Nej. Det finns en förklaring… - Avbryt mig inte!
Du uppskattade aldrig vilka vi är
eller var vi kom ifrån.
Vet Jesus om att du har en mor
som du vägrar erkänna existerar?
"Hedra din far
"och din mor!"
Kunskap…
…är starkare än tro.
Vad sa du?
Kunskap är starkare än tro!
Du tror att Gud existerar,
för du vet ingenting om världen,
det är därför du gör den dumma skiten du gör.
Men jag besitter kunskapen.
Jag besitter kunskapen att det inte finns nån Gud.
Vilket gör varenda en av er,
varenda en,
till lögnare!
Eller dårar.
- Min bror, du har misstagit dig… - Vi går.
Vad ska vi göra nu?
Vi har inget skydd eller nån tro att gömma oss bakom.
Det är inget att gömma sig bakom.
Det är nåt man står framför.
Du tror inte på Herren, men han finns på riktigt.
Och vi är hans barn.
Därför använder jag aldrig nedsättande ord
för att beskriva mitt folk,
för vi är bättre än så.
Vi är rättfärdiga varelser.
Vi ska inte behandla
varandra så,
det finns gudomlighet i oss.
Det är viktigt…
Jag ska bli den nye Messias.
Vad sa du?
BOK II
DEN NYE MESSIAS
Vad gör vi här?
Jesus mamma bor där.
Enligt Zeke.
Hur vet du det?
Jag är Zeke. Jag vet var alla bor.
Jag måste ta reda på vad som inspirerar honom,
var han lärt sig alla sina små knep.
Om jag får höra hans predikningar kan jag kopiera dem.
Tänk på saken.
Barabbas, du låtsas att du inte kan gå.
Elia, du kan inte se.
Zeke, du låtsas att du inte kan vad fan som helst.
Och jag utför tricken.
Sen predikar jag och det kommer att fungera.
Det blir toppen. Lita på mig.
Tänk er alla pengar de ger honom.
Har du nånsin sett Jesus köpa ett par sandaler?
Det här känns inte rätt, kung.
Jag ska få mitt liv tillbaka.
Om ödet inte knackar på,
sätter jag ett svärd mot ödets hals.
Det här är inte som att stjäla vin från romarna.
Detta är nåt annat.
Det kommer att kräva enorm,
testikulär styrka.
Är ni med mig?
Om det betyder att Jedidja den förskräcklige
inte dödar oss båda…
Var hälsad, den nya Messias!
Jag vet inte vilket hus.
Det borde vara här nånstans.
Var tysta, allihop. Be för att de inte stoppar oss.
Halt!
Identifiering.
Vi letar efter mannen som kallas Jesus från Nasaret.
Visa era handlingar.
Gör det inte.
Ge honom ingenting.
Vad sa du, avskum?
Jag ser inget avskum här.
Barabbas…
Du pratar med oss utan att identifiera dig.
Så vitt jag vet kan du vara Jesus
förklädd till en gluteus maximus.
Varför säger du dessa ord
när du vet att jag kan döda dig?
Visa mig er legitimation.
Barabbas.
Iväg med er.
Försöker du få oss dödade?
Gud skapade inte män för att de skulle behandlas som svin.
Nej, och Gud gjorde inte män svärdimmuna.
Jag är svärdimmun.
Jag har blivit huggen många gånger.
Två gånger i låret,
vänster arm, genom handen,
höger axel och i munnen.
Det är därför jag säger att jag är odödlig.
Kom igen.
Den enda svaga punkten på min kropp är min häl.
Det är enda sättet de kan döda mig på.
En vacker historia.
Men jag måste skynda mig, min vän.
Vänta här.
Jag kommer snart.
Frid vare med er.
Är Moder Maria här?
Är det Tomas?
Nej. Jag är Clarence, hans tvillingbror.
Jag vill prata med dig om din son.
Släpp in honom.
Kom.
Vad vill du min son?
Mina vänner och jag
vill veta mer om Jesus
och ta reda på vad han inspireras av.
Kanske lära oss hur han gör alla sina trick.
Vilka trick?
Bota människor, återuppväcka folk från de döda,
gå på vatten, såna saker.
Hans trick.
Min son har aldrig utfört ett trick i hela sitt liv.
Folket kallar dem mirakel.
För att visa att hans Fader existerar.
Du?
Gud.
Okej.
Jag vill bara veta hur han gör sina
illusioner. Hur gör han…
Unge man, om du var en kniv i min verktygslåda
vore du inte den skarpaste.
Josef!
Ljuset i hans huvud lyser en aning svagt.
Moder Maria, du behöver inte berätta osanningar, okej?
Jag tror inte på Gud.
Och planerar inte att börja.
Vad jag vill göra är att ta reda på
hur Jesus samlar människors hopp
så att jag kan göra detsamma.
Det är inga osanningar, mitt barn.
Okej.
Och du var jungfru
när du fick veta att du väntade barn?
Det var för din sarkasm.
Ordet "jungfru" är förvridet.
Vissa säger "oskuld".
Vissa säger "ogift".
Jag var o-o-o, och det är Guds sak.
Josef och jag var inte gifta när min son föddes.
Okej, så…
Så du är hans pappa?
- Nej! - Han är otrolig!
- Jag försöker bara förstå… - Nej!
- Herren är. - Okej.
Jag hade fullt upp med mina jungfruliga sysslor,
och att vara jungfru,
när ängeln Gabriel dök upp.
Han sa: "Gläd dig, du som fått nåd!
"Herren är med dig.
"Du ska bli havande
"och föda en son,
"och du ska ge honom namnet Jesus."
- Och du trodde på det? - Alltså…
Josef trodde inte på nåt av det.
Men sen visade sig samma ängel, Gabriel, för honom.
Okej.
Och sen föddes min son.
Guds son.
Förlåt, jag vill inte…
Är det historien du väljer?
Eller?
Det är den enda historia som finns.
Om du nånsin hade sett honom,
skulle du veta det.
"Det är Messias!"
När han var åtta år gammal
gjorde han lerduvor på gatan.
En främling sa till honom:
"Du borde inte göra så under sabbaten."
Jesus sa förlåt.
Förlåt.
Han klappade händerna.
Och alla lerduvor vaknade till liv och flög iväg.
Han har alltid varit speciell.
Alla visste det.
Okej.
Du tror verkligen på det här. Okej.
Jag kom hit för att jag ville veta
hur Jesus gör alla sina trick.
Men du berättar visst samma historia
som alla andra har berättat. Så jag…
Mitt kära, kära barn,
hitta tro.
Då kommer du att finna alla de svar du söker.
Okej.
För mycket lengungräs.
Vilken dumskalle.
Låt oss tala om tro.
Tro kommer att bli hela mänsklighetens undergång.
Två gladiatorer möter varandra.
En tror att han kommer att segra.
Den andra vet att han kommer att besegra motståndaren.
Vem kommer att segra?
Kunskap är starkare än tro.
- Kunskap. - Säg det igen.
Kunskap är starkare än tro!
Han som en gång var en smutsig blind fladdermus
är nu en allseende örn.
Jag kan se!
Återigen, kunskap är starkare än tro!
Jag kan gå!
Snälla. Bota mig härnäst.
Herren kan bara utföra ett mirakel per dag, min vän.
Jag är ledsen.
Shekel. Massor av shekel.
Tror du att en människa kan resa sig ur aska?
Andas igen?
Lögnare. Det är omöjligt.
Han är död.
Jag är trött.
Döde man,
res dig!
Öppna dina ögon!
Elia?
Elia.
Elia, säg nåt… Elia.
Ni ger till romarna varje dag.
Ge nu till er Herre.
Det måste vara mer än 1 000 shekel här.
Du kan betala tillbaka Jedidja.
Du har tillräckligt här för att ge din mor ett nytt hus.
Du kan ge mig lite eftersom du älskar mig.
Jag kan få in Maria Magdalena i mitt tält.
Du är som det runda, eldiga objektet
som ständigt svävar i skyn
och som ingen kan stirra på.
Ett mirakel.
Titta på mig.
Ett skapelsens mirakel,
och vi ignorerar det varje dag,
precis som vi ignorerar miraklet
med vår egen existens,
vilket är skälet till att vi ifrågasätter Hans existens.
Kunskap är starkare än tro.
Exkrementum!
Han är en bedragare!
Cabbage.
Jag har känt honom sen barnsben.
Jag har rånat honom.
Du är fortfarande lika kort.
Titta, det är han.
Messias.
Jag har träffat män som äger slavar.
Slavar!
Som inte ser nåt fel i sitt agerande.
Hur kan vi sätta ett sånt värde…
Hur kan vi värdera människoliv så lågt?
Hur kan en man äga en annan man?
Och ändå…
Jag borde inte skratta, då verkar det…
Jag är här för att undervisa…
Jag är här för att upplysa er.
Jag är…
Säg det, Claance.
Bestäm dig bara.
Det är därför vi är här.
Jag är er nye Messias.
Jag är er nye Messias!
Jag tror!
Den här mannen ljuger om andevärlden.
Jag tycker att han verkar vettig.
Han tjänar mycket pengar.
De som inte är…
Jag måste lägga till ränta på hans skuld.
Be till den falske profeten om ni vill,
men jag är er Messias.
Jag måste prata med min bror.
Inte du.
Barabbas, släpp fram honom.
Frid vare med dig.
Gå nu.
Vad håller du på med?
Varför bryr du dig?
Du låtsas vara Messias.
Om du vet vad jag gör, varför frågar du?
Jag vill veta varför du gör det.
Det tror jag säkert.
Så att du kan klottra ner det i ditt lilla Tomasevangelium.
Hur vågar du komma hit och berätta vad du förväntar dig av mig.
En man som tjänar alla överallt,
men vänder ryggen åt den som födde honom.
Du säger dig vara en Guds man.
Vilken Gud ber dig förneka din familj för hans skull?
Kanske är det samma Gud
som vill att hela världen ska dyrka honom
medan barn dör på gatorna.
- Du är ingen Messias. - Du pratar inte ens så.
Som en romare.
Du är ingen Messias, Clarence.
Och du förstör allt som den riktiga Frälsaren gör
genom ge människor falskt hopp.
Det finns ingen Messias.
Ingen Frälsare.
Var det inte du som sa
att du aldrig ville se mig igen?
Var det inte du?
Folket i Jerusalem,
jag ska utföra mitt sista mirakel
och få denne man att försvinna.
Gå.
Claance.
Vi lyckades. Titta.
Vad är det?
Planen fungerar.
Claance.
Det här är väl vad du ville?
Vem är jag?
Vad har jag blivit?
Jag vill att du tar mig nånstans.
Elia.
Det är mer än vad du sa att de är värda.
Behåll resten.
Befria dem.
Det här är inte en vanlig mans gärningar.
Ditt namn kommer att bli historiskt för detta.
Berätta inte mitt namn.
Ni hörde honom.
Ni är alla fria att gå.
Du kan inte ångra det här valet, broder.
Du kommer att mista livet.
Tjugo får behålla sina.
Du är oigenkännlig under allt detta.
Frid vare med dig också.
Vad?
Du ser ut som en kvinnohandlare.
Kan vi promenera?
Vad är det med allt Messias-prat?
En kvinna kom in och sa att hon såg dig gå på vatten.
Jag kan inte ens simma.
Men jag är en förändrad man.
Jag är inte samma person som förut.
Jag tror inte på förändring.
Jag tror på utveckling.
Att lura människor att tro att du är Frälsaren
är inte att utvecklas, det är att ljuga.
Jag kompromissar inte
med de sanningar jag ger folket
bara för att mirakel inte är verkliga.
Jo, det gör du.
För du tror inte på dem själv.
När du lägger fram det så…
Jag började ljuga
för att få din bror att sluta försöka döda mig.
Sen fortsatte jag ljuga
för att du skulle se att jag inte är en nolla.
Jag vet inte varför du tror
att jag inte har några ambitioner.
Jag är inte en man utan brister.
Men jag är inte heller en man utan syfte.
Jag antar att vi alla bara är vad vi är.
Och jag är himlastormande förälskad i dig.
- Clarence, jag har ju sagt… - Du är upptagen.
- Ja. - Nej, jag är inte upptagen. Jag bara…
Du är upptagen.
Jag vet inte vem du har talat med,
- eller vem som far med osanning… - Ge mig dina händer.
Kom.
Närmare.
Böj huvudet
och slut ögonen.
Lyft nu huvudet och öppna ögonen.
Långsamt.
Säg att du inte är upptagen.
Clarence…
Möt mig vid tältet ikväll. Det blir kul.
Och jag lovar, inga mirakel.
- Vad är det? - Simson och Goliat. Hej!
Exkrementum! Bäst att du flyr.
Jag är inte rädd för dem, Varinia.
En man som följer regler blint är lätt att övervinna.
Att lämna en besvärlig situation
gör dig inte till en nolla.
När ska du växa?
Nu.
Din jävel! Sluta springa!
Skit.
Dummerjönsar.
Vad i…
Maria! Hallå!
Vad är det här?
Den horan har sex med romerska avskum.
Lögnare!
Era pajasar!
Hora!
Maria.
Varför dömer ni denna kvinna och man till döden?
Den där horan har sex med romare.
Och ni anser att det är en synd?
- Ja. - Ja.
Den av er som är utan synd kan kasta första stenen
Men innan dess…
Du är Isebel, eller hur?
- Hur vet du vad jag heter? - Oroa dig inte.
Snart vet alla.
Vem är du att bjuda in dig själv till vår festlighet?
Jag är den som existerar
från det odelade.
Och du, make.
Lämna åsnan ifred.
Jag kände det på lukten!
Nej, jag…
Kom.
Claance!
Har du lengungräs?
Nej, jag har slutat.
Jag är vad man skulle kalla utexaminerad.
Du är inte Messias för mig.
Du är bara en imitatör av min glans.
Försvinn, hedning.
Hedning?
Den här kackerlackan kallar mig hedning.
Jag älskar hur du gör det där.
Helt monotont.
- Claance! - "Försvinn."
Claance, broder. Jag såg honom arbeta.
Jesus. Jag såg det med mina egna ögon.
Han läkte Marias sår
- och allt. - Lugn.
- Lyssna. - Vad pratar du om?
Han fick stenarna att stanna i luften, Claance.
Han stoppade dem och släppte dem,
- precis framför mig. Det var… - Elia, du är hysterisk.
Nej.
- Folk skrek: "Smutsiga slampa!" - På låtsas.
- "Romanälska…" - Han är inte…
- Varför så arg? - Det är fejk.
- Han är verklig. - Vad du än såg…
Det du såg var inte på riktigt.
Det var på riktigt.
Var är han nu?
Jag vet inte. Han gick därifrån med Maria.
Om hon gick med Messias är hon en omvänd kvinna.
Hon kommer att ta av sig sin slöja och allt.
Borde hon behålla slöjan?
Du kom.
Jag är här.
- Elia. - Vad?
Håll dig nära.
Kom.
Där är den ena Messias.
Han kallas för Claance.
Men var försiktig.
Han har sina beskyddare med sig.
Frid.
- Clarence. - Hej.
Du ska få dina pengar. Jag lovar.
- Ge mig bara lite tid. - Allt är förlåtet.
- Tack. - Välsigne dig.
Kan nån ge honom nåt att dricka?
Tack så mycket.
Tack.
Tro inte att det här imponerar på mig.
Är du inte imponerad?
Kom.
Claance.
- Vad? - Vad hände?
Jag kysste henne bara.
Nej, Claance.
Ja, jag vet.
- Jag vet. Jag… - Nej.
Nej, Claance.
Hon lurade dig.
Varför, Varinia?
Jag visste inte.
Barabbas. Elia.
- Backa. - Ni kan inte slå Messias.
- Claance… - Tyst!
Idioter.
- Lämna honom ifred, snälla. - Det är det jag gör.
Claance,
utför ett av dina mirakel och fly.
Flyg eller nåt.
Den var bra.
Du har sagt till alla att du är Messias.
Predikat en falsk profetia.
Ändå kan du inte mirakulöst betala mig de pengar som du är skyldig?
Män, ge den här bedragaren en läxa.
Då kommer dina män att dö idag…
- Nej. - …mr Jedidja.
- Barabbas. - Då börjar vi.
Nej. Barabbas.
De som är på väg att dö…
…hälsar dig, kung.
Ser du den dårskap som du har orsakat?
Kolla resultatet.
Det behövs inte.
Alla dina män kommer att dö här ikväll.
Halt!
Vi har en fullmakt
att gripa
alla självutnämnda Messias i Judéen.
Det inkluderar dig, Clarence.
Över din döda kropp.
Du måste vara hjälten.
Vilken eldsjäl. Varför finns det alltid en?
Tack för att du avslöjade dig själv.
Så att vi kan få detta ur världen snabbt.
Vänta…
Din mörka bondlurk!
Klingan var av egyptiskt stål.
Barabbas.
- Han örfilade mig. - Ja.
- Män örfilar inte män. - Nej.
- Kvinnor örfilar män. - Du måste fly.
- Jag är inte rädd för dem. - Barabbas, fly.
- Vi är starkare än dem. - Fly.
- Vi är överlägsna dem. - Fly!
Han gjorde inget fel.
Ser ni?
Ser ni hur han rusar mot mig för att attackera mig igen?
Ni är alla mina vittnen. Jag är i fara.
- Va? Han springer iväg. - Ge mig ett spjut.
Släpp det.
Stoppa honom.
Släpp honom!
Fly!
Tack.
Nej!
Vilken otroligt tålig gnagare.
Spjut.
Sikta på hans ben.
Nej.
Era jävlar!
Släpp mig!
- Spjut. - Du har stoppat honom.
Din ynkrygg!
Du dödade Barabbas, ynkrygg!
Din jävel!
Släpp mig!
Så du dödade den där mannen kallblodigt?
Centurion, hämta mina spjut.
Vad i hela heliga…
Fel häl, din jävel.
Jag är…
…odödlig!
Ja! Spring!
Efter honom!
Ge oss Messias.
Utgjut blod om han inte kommer frivilligt.
Nej.
Vill du verkligen att du och dina vänner skall avrättas?
Jag låter dig inte ta den här mannen.
Claance är en bra man.
Ja, vi har våra problem ibland.
Han är alltid på tunn is.
Men att stå här och se på när du tar honom,
torterar honom
och säkert korsfäster honom…
Då,
romare, vet du nog inte vem jag är.
Du är Jedidja den förskräcklige, eller hur?
I motsats till vad många tror föraktar jag namnet.
Livet är fullt av sånt som vi hatar.
Ditt folk, till exempel.
Från era övertygelser
till hur solen träffar er brända hud,
jag avskyr er alla.
Jag vet vad som orsakar
så mycket hat hos vissa.
Det härrör från er självkännedom.
Vetskapen att ni är svaga.
I verkligheten är du en rädd liten pojke
klädd i en metallpläterad utstyrsel.
Jaså?
Och vad är det jag är rädd för?
Oss.
Vi som faktiskt är oövervinneliga.
Vi som, hur mycket ni än försöker,
vägrar att låta oss besegras,
vi som går med ett obevekligt hopp,
samtidigt som vi lyser under solens strålar.
Vi som med glädje vaggar denna värld,
även om ni tar allt,
allt som vi har.
Vi, som har insikten
att det inte finns några förtryckare, min vän.
Bara svaga män.
Kunskap är viktigt, Jedidja den förskräcklige.
Man kan åstadkomma fantastiska saker med den.
Som att du lugnt säger åt dina män att gå åt sidan,
för att jag har kunskap om
att flickan jag ska halshugga
är din älskade syster, Varinia.
En imponerande monolog.
Nästa gång jag ser dig så dör du.
Ta med honom.
- Nej! - Släpp mig!
Han klarar sig.
Claance är en överlevare.
BOK III
KORSFÄSTELSEN
Var är han?
För in fången!
Du behöver inte alltid skrika.
Messias!
Är det han?
Är du han?
Det beror på vem "han" är.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, den nye Messias.
Jag heter Clarence.
Men jag är inte Messias.
Jag medger att jag har brutit mot några lagar.
Jag odlar och säljer lengungräs
och saker som jag stjäl från romarna,
inklusive ett utsökt honungsvin.
Och det finns en tjej…
Som alltid…
Jag antar det.
Men den här tjejen
såg mig inte som jag ser henne.
Så jag gjorde ett avtal med hennes bror
som gick åt skogen.
Jag hade 30 dagar att betala, annars skulle han döda mig.
Så jag kom på en plan, att bli Messias.
Som man gör.
För att visa alla, inklusive min bror,
att jag inte är en nolla.
Och förhoppningsvis få tjejen som jag…
Som jag älskar.
Nå?
Fick du tjejen?
Nej. Jag fick inte tjejen,
utan en rättegång.
Lögnare! Han är Messias.
- Nej, det är jag inte. - Han är Messias!
- Sluta. - Tyst!
Sluta. Det var bara dumma trick.
Det var inte på riktigt.
Mina lögner gick helt överstyr.
Du har försatt mig i en lite knepig situation.
Jag har fått instruktioner från Rom
att korsfästa alla så kallade Messias.
Eftersom de är besvärliga.
Du påstår att du bara är skyldig till att älska
en kvinna som inte älskar dig tillbaka.
- Stämmer det? - Precis.
Ja, ers nåd.
Olyckligtvis för dig
erkände du också bedrägeri.
Du är en bluffmakare.
En förmedlare av lögner och narkotika.
Du är ett odjur som utnyttjar de fattigas förtvivlan
och missbrukar deras förtroende för egen vinning.
Du erkänner dessa brott, eller hur?
Jävlar. När du lägger fram det så där…
Lögnare!
Vad håller du på med?
Tystnad!
Du har förargat ditt folk, Clarence.
- Du ljuger än. - Nej.
Du tror att du är Messias men du ljuger för att rädda ditt skinn,
så att du kan återvända och starta ett uppror.
Det är inte sant. Det är…
Det kunde inte vara längre från sanningen.
Jaså?
Vi kan väl ta reda på det?
För honom till vattentanken.
- Va? - Va? Nej. Vänta!
Jag är inte Messias!
Vänta lite. Sluta! Jag är inte…
Då så.
Mitt problem är att jag inte tror på er gud.
Jag anser att ni borde få
se det med egna ögon.
Se att det inte finns nån Messias,
ingen Frälsare,
och att er gud är en myt.
Endast ett resultat av er förnekelse av det faktum
att alla era liv,
era eländiga små liv,
tillhör Rom!
Clarence, om du vill vara så vänlig att gå på vatten
rakt över den här poolen, in i mina välkomnande armar.
Då blir jag
den första romaren i Clarence-kyrkan.
Jag kan inte gå på vatten.
Jag kan inte simma.
Jag anade det.
Okej…
Om jag faller i, friar du mig då?
När du har drunknat är du fri. Fortsätt.
Gråt inte.
Det är okej.
Va?
Jäklar!
Det här är vansinne.
Messias!
- Messias! - Messias!
Messias!
Jag är inte Messias!
Det här är nåt slags trick.
Vad är det här?
Håll fast honom!
Nej! Hörni!
Okej!
Jag skulle inte ha låtit dig drunkna.
Men nu måste jag korsfästa dig.
Frid vare med dig, Clarence.
Frid vare med dig, Tomas.
Mår du bra?
Jag kunde må bättre.
Det kunde vi alla.
Jag såg dig gå på vatten.
Det var Gud.
Så du tror?
Nej, jag tror inte.
Jag vet.
Jag är ledsen, Tomas,
att allt blev så här.
Nej, du behöver inte be om ursäkt.
Clarence, jag är ledsen.
För att…
…jag aldrig tog dig på allvar.
För att jag flyttade och övergav mor.
Om jag hade varit en bättre bror
hade du aldrig hamnat här.
Det är precis så här det skulle bli.
Broder, snälla förlåt mig.
Jag älskar dig, broder.
Jag älskar dig.
Ty intet är fördolt,
som inte ska uppenbaras,
och inget gömt som inte ska bli känt…
…och komma i dagen.
En av er är en tjallare.
En informationsläckare.
Vem av er är det?
- Låt mig döda honom. - Ja.
Han som doppar Maria Magdalenas bröd
i såsen.
Vi måste älska våra fiender
och be för dem som förtrycker oss.
Det här är inte vår sak.
Dags att slå till.
Vi är revolutionärer.
Inte pacifister.
Nej!
Din vilja kämpar mot ditt samvete.
Synden i dig vill inte att du skall äta brödet.
Nej! Du har fel.
Medan det goda i dig
vill bekänna.
Du har blivit mjuk, Jesus.
Lyssna på mig.
Jag är…
Jag gillar inte ens Marias matlagning.
För mycket vitlök.
Sluta.
Nej.
Det är såsen.
Den balanserar vitlöken.
Det betyder inte att jag har förrått nån.
Jag hoppas
att detta inte är sexuellt.
Jag har tittat på statyerna hela dagen.
Jag förstår varför romarna alltid är så arga.
Jag gillar den här mannen.
Det gör jag, jag gillar dig.
Så om du ger mig Jesus från Nasaret,
låter jag dig gå fri.
Ursäkta?
Han har fått dem att tro att alla människor är lika värda.
Det är en stötande tanke, jag vet.
Du, däremot…
Du vill ha makt, rikedom
och ställning.
Du längtar efter att bli nån.
Berätta var Jesus finns. Jag ger dig mer pengar…
Tusen shekel.
- Du är rolig. Var inte… - Tvåtusen shekel.
30 silvermynt eller döden. Du väljer själv.
Jag föredrar silver framför döden, såklart.
Men jag vill att du ska veta
att Jesus inte är hans riktiga namn.
Fortsätt.
Hans namn är
Judas Iskariot.
Ja. Han sa åt alla att störta Rom.
Jag sa:
"Nej! Jag skulle aldrig störta Rom. Jag älskar Rom.
"Min bästis är romare."
Judas är inte Messias.
Han jobbar redan för oss.
Du är inte den vi vill ha. Ta erbjudandet.
Du är en ersättare tills vi har den riktige mannen.
Jag avslöjar inte honom.
Är din Messias liv är så värdefullt?
Även om jag trodde att han var en tiggare
skulle jag hellre dö än att ge honom till Rom.
Då blir det döden. För bort honom.
Finns det nåt vi kan göra för Claance?
Jag har talat med min Far om det.
Han har ännu inte svarat.
Det gör han.
Snart.
Kom.
Kan du undvara några slantar,
så att jag kan få lite mat, värme och husrum.
Minsta lilla du kan undvara…
Frid vare med dig.
Och med dig.
Varinia…
Claance klarar sig.
Det är inte hans öde att dö på korset.
Ursäkta mig.
Jag önskar att bli ren.
Vi kan återställa honom.
Syster?
Han ser…
Han ser precis ut som Jesus.
Du har inte ens sett Jesus.
Hans väsen.
Se på honom. Ren och vit.
- Okej. - Så pålitlig.
Titta.
Det här?
Wow.
Titta på honom.
Ser ut som ännu en falsk Messias.
Clarence.
Clarence, är du okej?
Jag antar att det är för sent att ändra mig nu, Varinia?
- Clarence… - Varför lurade du mig?
Lurade dig?
Min bror lät sina män följa efter mig.
- Det var så de hittade dig. - Varför sprang du då?
Jag sprang för att…
Jag förlorar mig själv när jag tänker på dig.
Och se var vi har hamnat.
Varinia, jag vet inte ens vad jag tänkte när jag
försökte inleda ett förhållande med dig.
- Jag var galen. - Nej.
Du var inte galen.
Du är perfekt, Varinia.
Precis den du är tänkt att vara.
Den perfekta tjejen som bor i närheten
men som man aldrig kan komma nära.
Ditt perfekta leende…
Dina perfekt formade ögon…
Din perfekta…
Perfekt för dig.
Perfekt, men för sent.
- Jag ska korsfästas, Varinia. - Nej.
- Jo. - Claance, titta på mig.
- Nej. - Jo.
- Clarence. - Det är okej.
- Det räcker. - Nej, vänta!
- Din tid är ute. - Bort från mig!
Bort med tassarna!
Elia, nej.
Backa. Håll dig undan.
Nej, snälla!
Min son.
Mor.
Gör plats.
Kom nu!
De tar alltid våra barn!
Claance!
Cabbage, lyssna på mig.
Vi har lärt oss!
- Släpp. - Nej!
Släpp.
Claance… Släpp mig!
Claance!
Nej! Claance!
Hör ni er Messias?
Han vädjar om Roms nåd!
Säg mig, Messias.
Var är din gud?
Var är han?
Claance!
Nej!
Må Gud vara med dig, Claance.
Min Herre, jag förstår inte.
- Vi kan gå. - Vi ska vänta här, Petrus.
Judas kommer att ange mig.
För 30 silvermynt.
De kommer att gripa mig om tre dagar.
Det är då jag ska korsfästas.
Det var därför jag sändes hit.
Människan…
Guds enda misstag.
Far, förlåt dem, för de vet inte vad de gör.
Snälla.
Jag har en bön för er.
Käre himmelske Fader,
döda alla dessa människor.
Eld och svavel duger.
Men om så är möjligt,
med lava.
Speciellt den där jäveln som målar av mig.
Vi är bara män och kvinnor.
De flesta av oss har ingen aning om vad vi gör.
När vi väl listar ut det är det för sent.
I hela mitt liv har jag
bevittnat människans grymhet.
De som hade överflöd
gav mig inte ens en droppe vatten.
Jag har blivit rånad på det lilla jag ägde.
Jag var en av dem.
Och för det är jag verkligen ledsen.
Jag var ett offer för min egen dumhet.
Så är det bara.
Vi behöver upplysning.
Inte bestraffning.
Lycka till med det.
Du kan se på mig, broder.
Det är okej.
Min vän…
Min broder…
Det här kan inte vara slutet.
Snälla, säg att du har en plan.
Det här kan inte vara slutet, Clarence.
Tack för att du säger mitt namn med två stavelser.
Min broder, jag är så rädd.
Du behöver inte vara rädd.
Gud är med oss.
Han är med oss alla.
Barabbas hade rätt.
Du är en kung.
Genomborra honom med det här.
Han överlever inte timmen ut.
Hitta tillbaka till mig, min son.
Uppstig, Clarence,
son till Amina.
Du var en man utan tro,
men du befriade slavarna trots fara för dig själv.
Du trodde inte på mig,
sen insåg du att jag är uppståndelsen och livet.
Den som tror på mig ska leva även om han dör.
Min Herre.
Undertextning: Sanna Greneby