LA BIBLIA DE CLARENCE
LIBRO I
EL 13.° APÓSTOL
CIUDAD BAJA, JERUSALÉN
DOMINGO POR LA MAÑANA
33 d. C.
¿Puede darme algo de dinero?
Para que pueda conseguir comida, calor y refugio.
Lo que pueda darme se lo agradeceré.
¡Quítate, mugriento!
¡Qué idiota!
- ¡Quítate! - ¿Qué? Solo…
¿Qué haces? ¡Quítate!
Arróllalo.
- ¡Arróllalo! - ¡No puedo!
- ¡Sí puedes! ¡Rápido! - ¡Bueno!
¡Vete, maldito harapiento!
¡Vamos!
- Te estás quedando atrás. - Ah, ¿sí?
Me pegó.
¡El carro!
- ¿Qué? - ¡El carro!
TERRITORIO GITANO
¡Vamos a ser ricos!
Así es, mi amigo.
Unos días por lo menos.
Nadie me sobregana.
¡Esa palabra no existe, María!
¡Gitanos!
¿Estás bien?
¡Elías!
Tomen su túnica.
¡Suéltenme!
Claance…
Claance.
Cabbage, no tienes idea de lo me costaste.
Quédate abajo.
Que esto te sirva lección.
Sal del territorio gitano y no vuelvas más.
Cabbage, seamos amigos.
- Como antes. - Adiosito.
- Dame mi túnica. - Patético.
¡Gitanos!
Vuelvan aquí, malditos delincuentes.
¿Qué harás?
Rata.
Disculpen. Muevan las cabras.
Oye.
Te huelo desde aquí, Claance.
¡Dios santo! Me hace doler la nariz.
¿Estás bien, María?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No le pasó nada.
Preocúpate por mí.
Adiós, paganos.
Es tan afortunada.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
Perdí la carrera, Elías.
Y el caballo.
Soy hombre muerto.
Te sugiero que vayas a lo de Jededías
y pidas piedad.
Vamos los dos.
Bueno, vamos.
Es él.
Jesús de Nazaret.
Dios mío.
No, Dios no existe.
Ellos sí.
Brillan como estrellas, Elías.
Te quedas corto. Son el maldito sol.
Y están protegidos. Nadie se mete con ellos.
Quiero ser así en diez años.
Quiero ser así ahora.
Sin la bisutería.
¿Tomás está con él?
La paz sea contigo, Tomás.
Y con tu espíritu, Clarence.
- Ahora déjame en paz. - ¿Qué dices?
Digo que te alejes de mí, incrédulo.
Creo en la vida misma.
Tú le rezas a un hombre que no conoces.
Blasfemia.
Entonces, preséntame a Jesús.
Veamos sus milagros de cerca.
¿Para que sepa que mi gemelo es un hombre sin fe?
¿Un vendedor de bienes ajenos?
¿Un comerciante de hierbas impías?
Un don nadie.
¡No soy un don nadie!
Un hombre que no tiene honor
es un don nadie.
Que sean gemelos
no significa que sean hermanos, hermano.
Mi madre estaba convaleciente cuando se fue.
Pero ¿yo no tengo honor?
No soy un don nadie, Elías.
Un poco de esto, por favor.
Sabía que olí bien.
La paz sea con ustedes.
- Y con tu espíritu, Eze. - Paz.
¿Dónde los llevo en este día
antes de que los maten?
Llévame a casa para cambiarme la ropa,
luego a lo de Jededías.
Te costará cinco siclos por adelantado.
Estarás muerto para pagar luego.
Te daremos seis,
usa el que sobra para bañarte.
Bueno, vamos.
LA BIBLIA DE CLARENCE
Está liviana.
¿La imaginabas más pesada?
Ese es su problema.
Siempre achican la bolsa.
Compraría en otro lado
si supiera dónde.
Pero no sabes.
Hola, hermosa.
¿Qué es ese olor?
Larga historia.
¿Y qué es eso?
Es para que se lo des a Varinia.
Madre, ¿mi lengunilla?
Me ayuda con el glaucoma.
Lávate antes de ir a verla.
No quiero que mueras virgen, hijo.
Vaya.
No soy virgen.
Lo que haces a la noche detrás de esa cortina no cuenta.
No soy yo. Son las ratas locales.
Son ratas muy ruidosas.
Bueno.
Mamá, un día te sacaré de aquí.
Te llevaré a una casa grande.
Podrás hacer lo que quieras.
Te lo prometo.
El hogar está donde eres feliz, hijo.
Y soy feliz aquí contigo.
¿Con un hijo que apenas puede mantenerte?
¿Y otro que anda perdido con un falso profeta?
Tomás está siguiendo su propósito. Solo debemos amarlo.
Solo debo amarte a ti.
Hijo,
sé el cuerpo, no la sombra.
Está presente.
Sí, lo sé.
Está presente.
Bueno.
Ve a lavarte. ¡Apestas!
No apesto.
Sí apesto.
Esto no me parece bien, Elías.
Que Jededías te mate será peor.
Deja de decir eso.
Es la verdad.
Elías y Claance, ¿eh?
Dos desgraciados.
Quítate.
El irascible Claance.
La paz sea contigo, Jededías.
A juzgar por tu llegada sin avisar,
lo más probable es que no tengas mi dinero,
ni mi caballo,
ni mi cuadriga. ¿Me equivoco?
Pasaron pocas horas.
Dijiste que tengo 30 días para pagar.
Ahora son 29 días y 22 horas,
o la muerte.
Deben saber
que antes de crucificarlos,
voy a ser un poco cruel.
¿La crucifixión de por sí no es algo cruel?
Si haces un pacto con el diablo,
te va a salir caro.
Ahora salgan de este lugar
antes de que cambie esos 29 días por cero.
Tranquilo, Elías.
Tengo un plan.
Eso es lo que me preocupa.
¡Salgan!
- Estamos saliendo. - ¿Qué crees que hacemos?
- Es redundante. - Idiota.
¡Arrepiéntete!
El Reino de los Cielos está cerca.
Todos son bienvenidos.
Excepto tú.
Pero ¿no soy un hijo del Señor?
Tonto presuntuoso.
¿Quieres que te bautice para estar bien con el Señor,
y así, cuando vayan al cielo, tú y este campesino
sean bienvenidos?
Sí, básicamente.
Entonces, Claance,
¿ahora crees en Jesús?
Sí.
Básicamente.
¡Mentiroso!
¿Solo intentas engañarme
simulando que ahora eres honesto
para que crea que te convertiste en creyente con la esperanza
de que Jededías no te mate?
Las noticias viajan rápido en Jerusalén.
Tienes 30 días para pagarle o los matará a los dos.
Bueno, Juan, haces magia con lo del agua bendita, ¿de acuerdo?
Oí que bautizaste al mismísimo Jesús.
¿Por qué es más digno que yo?
¡Cerdo blasfemo!
¡Basta!
¿Crees que no te matarán por estar bautizado?
No eres creyente.
Pero me agradas, Claance.
A pesar de tu egoísmo,
hay un alma hermosa ahí adentro.
- Bueno. Si Dios de verdad existe… - Amado Señor,
salva a este pecador de sí mismo.
Claance es tonto y estúpido,
siempre vende sus ilegalidades
cuando podría tener un trabajo normal.
Ahora está en problemas con el terror del pueblo
y también está enamorado de la hermanita de dicho terror,
de quien no es para nada digno, debo agregar.
Amado señor,
sin duda será asesinado por Jededías el Terrible.
Cuando finalmente lo conozcas, que será pronto,
por favor, déjalo entrar al cielo, Señor.
Y luego,
¡échalo!
Así sabrá por siempre lo que se pierde
porque no conocía el alcance de su propia idiotez
y no abjurar.
- Amén. - Amén.
Dilo.
Amén.
Sí. Lávalo.
Lávalo.
- Bueno, ya basta. - ¿Qué?
Puedes levantarlo.
- Está lavado. - Tarda un ratito.
- ¿Qué? - No peca tanto.
¿Quieres que te abofetee?
- ¿Puedes abofetearlo? - Tengo…
Creo que el bautismo no funcionó.
Porque son tonterías.
Pero quizás haga que Jededías nos tenga clemencia.
Centuriones.
Guárdalo. No lo toques.
Denme sus nombres e identificaciones.
Clarence.
Elías.
Ha habido un robo en la zona.
Y encajan con la descripción del asaltante.
Qué curioso, mi amigo y yo tenemos descripciones muy diferentes.
Me llamas mentiroso, ¿campesino?
¿Por que no lo arreglamos de una buena vez?
Muéstranos un boceto del asaltante.
¿Buscan al rey Tut?
Soy el tribuno Antonino.
Me asignaron este distrito rebelde
para erradicar a insectos como ustedes.
¿De eso hablan los jeroglíficos?
¿Erradicarnos a toda costa?
Atravesaré mi espada por tu esófago
sin ningún reparo
solo para oír cómo se rompe tu médula espinal.
Así que, váyanse
o sus restos serán alimento de ganado en una hora.
Qué poético.
Y los verdaderos villanos se van.
Permíteme estirarme un poco.
Sí.
Bueno.
Gracias. Es un buen hombre.
Creo que es muy extremo.
No. Es…
Es poderoso.
Muy fuerte, ¿no?
¡Observa! Aquel al que el gato se negó a traer,
pero entró de todas formas.
Bueno.
La paz sea contigo.
Y con tu espíritu, Varinia.
¿Cómo estás tan mojado si no llueve una gota?
Me acaban de bautizar.
¿Bautizar?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, he encontrado la fe.
¿En serio? Vaya.
Esto tengo que oírlo.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Mi madre te hizo esto.
Está mojado por el bautismo,
pero se secará.
Agradécele de mi parte.
Sé que no viniste a darme esto.
¿Qué te preocupa?
Estoy intentando ser mejor
para ser digno de ti.
Eres el problemático del pueblo.
No soy la adecuada para un hombre así.
¿Por eso cuando me miras los ojos se te ponen rojos rubí?
Lo veo.
Porque los míos se ponen azul zafiro cuando te miro.
¿Ves?
Lo que te esté dando vueltas en la cabeza,
no estás listo para eso.
Tú me das vueltas en la cabeza, mi diosa reina.
Es porque vives en las nubes.
Con delincuentes
y hombres inescrupulosos sin moral.
¿"Delincuentes"? Hablando de eso,
¿puedes hablar con tu hermano?
- ¿Qué hiciste? - Usé su dinero
para una carrera con María Magdalena.
Y luego Cabbage y esas ratas me emboscaron, así que perdí.
Si no recupero su dinero, soy hombre muerto.
Lo que necesito
es que le expliques que me bautizó el mismísimo Juan.
Para que cuando administre su maldad,
sea más misericordioso.
Clarence…
¿Por qué siempre haces esto?
¿Qué quieres demostrar?
Tienes que comportarte, Clarence.
Jededías se va a dar cuenta de que tu bautismo es un engaño.
Eres una de las únicas personas que pronuncia mi nombre
en dos sílabas y me encanta.
Mi hermano la partirá
en cuatro.
¿Cla-re-an-cee?
¿Cómo sonaría en cuatro sílabas?
- ¿Cla-re-an-cee? - Qué simpático.
- Por favor, denme… - No. Muévete, Benjamín.
- Es dulce. - Cielos, sí que lo es.
La paz sea con ustedes, Claance, Elías.
Y con tu espíritu, Zebedeo.
Claance, ¿tienes la cosa?
Sabes que sí.
Espléndido.
Tendrás tu dinero cuando te vayas.
Claance, no sé por qué te preocupas por Varinia.
No es como nosotros.
Son sus ojos.
Son como poesía.
Poesía en la que…
Me pierdo en las palabras.
Qué profundo.
Claance, ¿no estás flotando?
Tengo que estar alerta,
ver cómo pagarle a Jededías.
Abre la mente.
Bueno, dame.
- ¿Lo ves, Elías? - Sí.
Lo veo.
Creo que estás teniendo una idea.
Me convertiré
en el 13.º apóstol de Jesús.
Una idea estúpida.
Los apóstoles pueden darnos protección, poder
y, sobre todo, influencia.
Jededías podría darme la mano de Varinia
si se entera.
Olvida a Varinia.
Pero me gusta la idea.
Estás patas para arriba, querida niña.
Dime lo que piensas.
Sé que no viniste
a darme las gracias por el velo.
Clarence es un gigante que se cree hormiga.
Un águila que se cree lombriz.
Puede volar si se lo propone.
Pero se arrastra porque se cree menos,
y estoy preocupada por él.
Cambia la preocupación por aceptación.
Acepta que Clarence siempre se meterá
donde nadie más se atreve.
Y prepárate para saltar,
porque pronto encontrará esa nube.
La paz sea contigo, Pedro.
Claance. La paz sea contigo.
La paz sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
- Clarence, te… - También me alegra verte.
¿Qué necesitas?
Bueno, pensé que podría convertirme en el 13.° apostol.
Tú debes ser Judas Iscariote.
Tomás,
¿este es el hermano del que hablas?
Se parece a ti, pero a la vez no.
Soy mayor.
- Por diez minutos. - Igual.
Bueno, si dejaran de reírse tanto,
se darían cuenta de que hacen falta muchos de nosotros
para difundir Su palabra.
¿Quién mejor que yo?
Conozco las calles.
Sé lo que hace falta.
Sí. Sabes lo que hace falta.
Pero no tienes lo que hace falta,
que es abnegación,
generosidad,
pensar primero en los demás.
¿Tú pensaste primero en mamá?
No me digas que soy mala persona.
Hago lo que puedo.
No crees en la Inmaculada Concepción.
No dije que no creía.
Dije que es poco probable.
¡Blasfemia!
No quiero faltar el respeto.
Esa es la cuestión, Clarence. Eres irrespetuoso.
Solo por eso, jamás podrías ser un apóstol.
Y se dice "apóstol", no "apostol".
Bueno, Tomás, ¿por qué no lo decide Jesús?
¿Cuándo llega?
No funciona así, querido hermano.
Si este hombre quisiera cambiar la forma en que todos lo ven
haría algo como
liberar a los esclavos de Aser el Torturador.
Claro que lo asesinarían,
pero sabríamos que no es egoísta.
¿Lo harías?
¿Tú qué hiciste?
Lo juzgas y ni siquiera lo conoces.
No me refería a eso.
Es precisamente eso.
Explícalo.
Ya lo expliqué.
Dije que si quiere ser el 13.° apóstol,
debería hacer algo como liberar a esos esclavos.
Está así de alto. Calmémonos un poco.
Claance…
¿Claance?
¡Claance!
Harás que nos maten
¿y tienes el tupé de soñar despierto?
Judas dijo que no se podía.
Debo hacerlo.
Quédate, si estás más cómodo.
¿Cuándo te abandoné?
Si mueren, no me pidan que los lleve nunca más.
¿Estos son esclavos?
¿Cómo es posible?
¿Cómo lo permitieron?
¡Peleen, esclavos!
¡Aun con espadas de madera, el objetivo es matar!
¿Quiénes son?
¿Y cómo desean que reaccione a lo que están por decirme?
La paz sea contigo, Aser.
Soy Elías. Él es mi hermano, Claance.
- Nos envió Judas. - Jesús.
Nos envió Jesús.
- ¿Jesús de Nazaret? - Sí.
¿El loco que anda diciendo
- que es el Mesías? - Sí.
¿Qué quiere conmigo?
Insiste…
Pide que nos entregues a tus esclavos gladiadores.
¿Tienes idea de cuánto me costaría eso?
Sí, lo sé.
Pero podrás liberar tu consciencia.
Sé que esto debe perturbarte, hermano.
Veinte esclavos.
- ¿Tienes tanto? - No.
La idea es que los entregues gratis
y liberes tu mente de este horror.
¿Tiene sentido?
¡Hombres, deténganse!
Eso fue fácil.
Los dejaré en libertad a todos
si matan a estos dos hombres con sus propias manos.
¿Qué?
Esperen.
Es un poco injusto.
Igualemos las condiciones.
Si pueden pelear mano a mano con Barrabás el Inmortal…
- ¿Quién? - El mejor.
Si lo vencen,
lo dejaré ir con ustedes.
Bueno, no creo
que sea igualar las condiciones.
Lo sé.
Pero hoy veré una muerte.
¡A la arena!
Y ¿dónde está Baba-baba-ba-ba-bu-bu el Inmortal?
Ahí está.
Te presento a Barrabás,
el gladiador que jamás fue derrotado.
Dice que es inmortal,
y tendemos a creerle.
También se cree un revolucionario.
Quiere destruir Roma.
¡Él solo!
Si vences a este dolor de cabeza,
lo dejaré ir.
Y si piensas ser suave con él, Barrabás,
probaré tu inmortalidad con mi propia espada.
Los que van a morir…
te saludan.
¿Me pegaste?
Despierta.
Vamos.
Mira. ¿Es lo mejor que tienes?
Puedes hacerlo mejor…
Bueno. Muy bien.
¿Qué demonios?
Es un rostro duro.
¿Terminaste?
¿Dónde estás?
¡Aquí!
Acaba con él.
Claance. Vamos, levántate.
No es hora de descansar. Arriba.
Eres bueno.
Eres libre.
¡Suficiente!
No puedes llevarte a Barrabás.
Llévate a otro.
¿Aser no es un hombre de palabra?
Dijiste que sería libre.
¡Dame mi libertad!
¡Eres un inútil!
Después de lo que hice…
No lo quiero.
Vine a liberar a todos los esclavos, no a uno.
Llévate a Barrabás
el no tan Inmortal.
Puede atosigar a otro con su historia de matar romanos.
Claance, te debo mi vida, rey negro.
¿Dónde aprendiste a luchar?
Tus hombres luchan con reglas.
Donde vivo luchamos para sobrevivir.
Gran diferencia.
Qué inteligente.
Pero golpearme y matarme son dos cosas distintas.
Soy inmortal.
Bueno.
¡Libertad!
Realmente liberaste a un esclavo.
Bien hecho, hermano menor.
Diez minutos.
Y nada menos que al poderoso Barrabás.
Sinceramente, no creí que fueras capaz.
- ¡Tonto! - ¿Cómo puedes?
Sí. Bueno, ese es mi hermano.
¿Ahora puedo ser un apóstol?
¿Podemos hablar, hermano?
Te amo, Clarence,
tanto como amo al Señor.
Pero no serás uno de nosotros.
Estás destinado al fracaso.
Dejaría de seguir al Mesías
antes de pedirle que te deje formar parte del movimiento.
Ni siquiera quiero que cambies tu forma de ser.
No quiero recordar lo que fue.
Solo desaparece.
¿Sabes? Tomás…
No olvides…
No olvides
que tú nos abandonaste a mamá y a mí.
- No. Hay una explicación… - ¡No me interrumpas!
Nunca valoraste quiénes somos
o de dónde venimos.
Jesús no sabe que tienes una madre
a quien ni siquiera registras.
"Honrarás a tu padre
y a tu madre".
El saber…
es más fuerte que la fe.
¿Qué?
El saber es más fuerte que la fe.
Creen que Dios existe
porque no saben nada del mundo,
por eso hacen las estupideces que hacen.
Pero yo tengo el conocimiento.
Tengo el conocimiento de que no hay Dios.
Lo que los convierte a cada uno de ustedes,
a cada uno,
en mentirosos.
O en tontos.
- Hermano, te equivocas… - Vamos.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No tenemos protección o fe donde escondernos.
No es algo donde esconderse.
Es algo que defiendes.
Sé que no crees en el Señor, pero es real.
Y somos sus hijos.
Por eso no uso términos peyorativos
para referirme a mi gente,
porque somos mejores.
Somos seres honrados.
¿Saben? No debemos
tratarnos así,
somos divinos. ¿Entienden?
Es importante…
Me convertiré en el nuevo Mesías.
¿Qué dijiste, negro?
LIBRO II
EL NUEVO MESÍAS
¿Qué hacemos aquí?
La madre de Jesús vive ahí.
Según Eze.
¿Cómo lo sabes?
Soy Eze. Sé donde viven todos.
Tengo que descubrir qué lo inspira,
dónde aprendió todos sus trucos.
Si tengo sus sermones, puedo copiar lo que hace.
Piénsenlo.
Barrabás, finge que no puedes caminar.
Elías, tú no puedes ver.
Y, Eze, finge que no puedes algo.
Y yo haré los trucos.
Predicaré las palabras de Jesús.
Será genial. Confíen en mí.
Piensen en el dinero que le dan.
¿Vieron a Jesús comprar sandalias?
No me parece bien, Rey.
Estoy recuperando mi vida.
Si el destino no viene,
lo obligaré a venir.
No es como robarles vino a los romanos.
Es diferente.
Va a requerir de una enorme
fortaleza testicular.
¿Están conmigo?
Si eso significa que Jededías
no nos matará,
salve el nuevo Mesías.
No sé qué casa es.
Debe estar por aquí.
Hagan silencio. Rueguen que no nos detengan.
¡Alto!
Identificación.
Estamos buscando a Jesús de Nazaret.
Sus papeles.
No.
No le den nada.
¿Qué dijiste, basura?
No veo ninguna basura.
Barrabás…
¿Y ustedes no muestran sus identificaciones?
Tú podrías ser Jesús
disfrazado de gluteus maximus.
¿Por qué lo dices
si sabes que te mataré por eso?
Sus identificaciones.
Barrabás.
Continúen.
¿Quieres matarnos?
Dios no creó a los hombres para que se maltraten.
Sí, y tampoco los creó a prueba de espadas.
A mí sí.
Me apuñalaron muchas veces.
Dos en el muslo,
el brazo izquierdo, la mano,
hombro derecho y en la boca.
Por eso les digo que soy inmortal.
Negro, por favor.
Mi único punto débil es el talón.
Es la única forma de matarme.
Un hermoso cuento.
Pero debo darme prisa, amigo.
Esperen aquí.
Ya vuelvo.
La paz sea contigo.
¿Está la Madre María?
¿Es Tomás?
No. Soy Clarence, su hermano gemelo.
Quería hablar con usted sobre su hijo.
Déjalo pasar.
Pasa.
¿Qué quieres con mi hijo?
Mis amigos y yo
queríamos obtener más información sobre Jesús,
ver cuál es su inspiración, tal vez.
Quizás aprender cómo hace sus trucos.
¿Qué trucos?
Ya sabe, curar a la gente, resucitar a los muertos,
caminar sobre el agua, ese tipo de cosas.
Sus trucos.
Mi hijo jamás hizo un truco en su vida.
La gente los llama milagros.
Es para que sepan que su Padre es real.
¿Usted?
Dios.
Bueno.
Solo quiero saber cómo hace sus…
ilusiones. ¿Cómo…?
Joven, si fueras una herramienta en mi caja de carpintero,
no serías las más afilada.
¡José!
No tiene todas las luces.
Escuche, Madre María, no tiene que mentirme, ¿de acuerdo?
No creo en Dios.
Ni pretendo hacerlo.
Lo que quiero es averiguar
cómo Jesús da esperanza de la gente
para poder hacer lo mismo.
Nada es mentira, hijo mío.
Claro.
¿Y usted era virgen
cuando supo que estaba embarazada?
Eso es por el sarcasmo.
La palabra virgen está retorcida.
Unos dicen "sin sexo".
O sin matrimonio.
Era sin sin sin, y eso es asunto de Dios.
José y yo no estábamos casados cuando nació mi hijo.
Bueno…
Entonces, ¿sí es el papá?
- ¡No! - ¡Qué tipo!
- Solo intento entender… - ¡No!
- Es el Señor. - Bueno.
Me ocupaba de mis asuntos de virgen,
siendo virgen,
y se me apareció un ángel llamado Gabriel
y dijo: "Saludos, llena de gracia.
El Señor es contigo.
Concebirás en tu seno
y darás a luz un hijo
a quien pondrás por nombre Jesús".
- ¿Y usted creyó todo eso? - Bueno…
José no creía nada.
Pero luego se le apareció el mismo ángel, Gabriel.
Bueno.
Y observa, mi hijo nació.
El hijo de Dios.
Perdón, no quiero…
Es la historia que cuentan.
¿Verdad?
Es la única historia.
Si lo hubieras visto en cualquier momento de su vida,
lo sabrías.
"¡Es el Mesías!".
Cuando tenía ocho años,
estaba haciendo pájaros de barro en la calle.
Un desconocido le dijo:
"No deberías hacer eso en sabbat".
Jesús se disculpó.
Lo siento.
Aplaudió.
Y las palomas de barro cobraron vida y salieron volando.
Siempre fue especial.
Todos lo sabían.
Bueno.
De verdad lo cree. Está bien.
Bueno, escuchen, vine porque quería saber
cómo hacía Jesús sus trucos.
Pero me van a contar
la misma historia que me cuentan todos.
Mi queridísimo hijo,
encuentra la fe.
Entonces encontrarás las respuestas que buscas.
Bueno.
Demasiada lengunilla.
Qué tarado.
Hablemos de fe.
La fe será la perdición de la humanidad.
Dos gladiadores se enfrentan.
Uno tiene fe en que será el vencedor.
El otro sabe que derrotará a su oponente.
¿Cuál ganará?
El saber es más fuerte que la fe.
- Saber. - Lo repito.
El saber es más fuerte que la fe.
¡El saber es más fuerte que la fe!
Él, que supo ser más ciego que un topo,
ahora tiene vista de águila.
¡Puedo ver!
Repito, ¡el saber es más fuerte que la fe!
¡Puedo caminar!
Por favor. Cúrame a mí.
El Señor solo puede hacer un milagro por día, mi amigo.
Lo siento.
Siclos y más siclos.
¡Siclos y más siclos!
¿Creen que un hombre puede resurgir de las cenizas?
¿Volver a respirar?
Mentiroso. Es imposible.
Está muerto.
Tengo sueño.
Oh, difunto,
¡levántate!
Abre los ojos.
¿Elías?
Elías.
Elías, habla… Elías.
Le dan al hombre romano.
Ahora denle al Señor.
Deben ser más de 1000 siclos.
Hermano, puedes pagarle a Jededías.
Puedes comprarle una casa nueva a tu madre.
Puedes darme un poco porque me quieres.
Puedo llevar a María a mi carpa.
Eres como ese objeto redondo de fuego
que flota en el cielo
y que no podemos mirar fijo.
Un milagro.
Mírame.
Un milagro de la creación,
y lo ignoramos todos los días
como ignoramos el milagro
de nuestra existencia,
y por eso aún cuestionamos Su existencia.
El saber es más fuerte que la fe.
¡Excrementum!
¡Ese hombre es un fraude!
Cabbage.
Lo conozco desde pequeño.
Le robé varias veces.
Es un milagro que midas lo mismo.
Mira, es él.
El Mesías.
He conocido hombres que tienen esclavos.
¡Esclavos!
Que no ven nada malo en su accionar.
¿Cómo no valoramos…?
¿Cómo valoramos tan poco la vida?
¿Cómo puede un hombre ser dueño de otro?
Aun así…
No debería reírme. Parece que…
Vine a enseñar…
Vine a iluminarlos.
Soy…
Dilo, Claance.
Comprométete.
Por eso estamos aquí.
Soy su nuevo Mesías.
¡Soy su nuevo Mesías!
¡Creo!
Miente sobre el mundo espiritual.
Creo que tiene mucho sentido.
Tiene mucho dinero.
Aquellos que no…
Quizás me interese en lo que posee.
Adoren al falso profeta si desean,
pero yo soy su Mesías.
Debo hablar con mi hermano.
Tú no.
Barrabás, déjalo pasar.
La paz sea contigo.
Y con tu espíritu.
Ahora vete.
¿Qué haces?
¿Por qué te importa?
Te haces pasar por el Mesías.
Si ya lo sabes, ¿por qué preguntas?
Quiero saber por qué lo haces.
No lo dudo.
Así puedes escribirlo en tu Evangelio de Tomás.
¿Cómo te atreves a decirme lo que esperas de mí?
Un hombre que sirve a todos,
pero le da la espalda a quien lo parió.
Dices ser hombre de Dios.
¿Qué Dios te hace negar a tu familia para adorarlo?
Quizás el mismo Dios
que tiene al mundo adorándolo
mientras mueren niños en la calle.
- No eres un mesías. - Ni siquiera hablas así.
Hablas como romano.
No eres un mesías, Clarence.
Y deshaces todo lo que el verdadero Salvador hace
infundiendo falsas esperanzas.
No hay ningún Mesías.
Ningún Salvador.
¿No fuiste tú
el que dijo que no querías volver a verme?
¿No fuiste tú?
Pueblo de Jerusalén,
realizaré mi último milagro,
lo haré desaparecer.
Vete.
Claance.
Lo hicimos. Mira.
¿Qué pasa?
El plan está funcionando.
Claance.
Es lo que querías, ¿cierto?
¿Quién soy?
¿En qué me convertí?
Necesito que me lleves a un sitio.
Elías.
Es más de lo que dijiste que valían.
Quédate todo.
Déjalos ir.
Estas no son hazañas de un hombre ordinario.
Tallarán tu nombre en la historia.
No les digas mi nombre.
Ya lo oyeron.
Son libres.
No puedes deshacer esto, hermano.
Perderás la vida.
Veinte más vivirán.
Estás irreconocible debajo de todo esto.
La paz sea contigo.
¿Qué?
Pareces un proveedor de mujeres.
¿Caminamos?
¿Qué es todo esto del Mesías?
Una mujer dijo que te vio caminar sobre el agua.
Ni sé nadar.
Pero he cambiado.
No soy el mismo de antes.
No creo en el cambio.
Sí en el crecimiento.
Hacerle creer a la gente que eres el Salvador
no es crecer, es mentir.
No estoy faltando
a la verdad que les digo
solo porque los milagros no existen.
Sí.
Porque tú no lo crees.
Cuando lo dices así…
Empecé a mentir
para que tu hermano ya no intentara matarme.
Luego seguí mintiendo
para que tú veas que no soy un don nadie.
No sé qué tengo, Varinia,
que te hace creer que no tengo ambición.
No soy un hombre sin defectos.
Pero tampoco soy un hombre sin propósito.
Al final, supongo que todos somos lo que somos.
Y yo estoy absolutamente enamorado de ti.
- Clarence, te dije… - Estás comprometida.
- Sí. - No estoy comprometida. Es que…
No estás libre.
No sé con quién has hablado
- o quién miente… - Pon tus manos sobre las mías.
Ven.
Más cerca.
Inclina la cabeza
y cierra los ojos.
Ahora levanta la cabeza y abre los ojos.
Despacio.
Dime que estás libre.
Clarence…
Ven a la carpa esta noche, ¿sí? Será divertido.
Y te prometo que no habrá milagros.
- ¿Qué pasa? - Sansón y Goliat. Hola.
¡Excrementum! Deberías correr.
No les tengo miedo, Varinia.
El que sigue las reglas es fácil de vencer.
Alejarse de un problema
no te hace un don nadie.
¿Cuándo crecerás?
Ahora.
¡Desgraciado! ¡No corras!
Mierda.
Idiotas.
¿Qué…?
¡María!
¡María! ¡Oye!
¿Qué sucede?
Esa prostituta se acuesta con basuras romanas.
¡Mentirosa!
¡Imbéciles!
¡Puta!
María.
¿Por qué los condenan a muerte?
Esa prostituta tiene sexo con romanos.
¿Y lo consideran un pecado?
- Sí. - Sí.
El que esté libre de pecado que arroje la primera piedra.
Pero antes…
Jezabel, ¿verdad?
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Descuida.
Pronto todos lo sabrán.
¿Quién eres tú para meterte en nuestros asuntos?
Yo soy el que procede
del que es igual.
Y tú, marido.
Deja al burro en paz.
¡Lo olí en ti!
No. Yo…
Vamos.
¡Claance!
¿Tienes lengunilla?
Ya no hago eso.
Soy lo que llamarías graduado.
No eres un mesías para mí.
Eres un mero imitador de mi encanto.
Retírate, pagano.
¿Pagano?
Esta cucaracha me llama pagano.
Me encanta cómo lo haces.
Monótono.
- ¡Claance! - ¡Retírate!
Claance, hermano. Lo vi obrar.
A Jesús. Con mis propios ojos.
Sanó las heridas de María
- y todo. - Cálmate.
- Escucha. - ¿De qué hablas?
Detuvo las piedras en el aire, Claance.
Las detuvo y las hizo caer
- delante de mí. Fue… - Elías, estás histérico.
No.
- Decían: "¡Prostituta!". - No es real.
- "Amante de ro…". - No es…
- ¿Por qué te enojas? - No.
- Él es real. - Lo que viste…
Lo que viste no fue real.
Fue real.
¿Dónde está?
No sé. Pero se fue con María.
Si se fue con él, es una mujer nueva.
Perderá el tocado y todo.
Bueno, ¿debería guardar su tocado?
Viniste.
Llegué.
- Elías. - ¿Qué?
Estate atento.
Vamos.
Ahí hay uno de los Mesías.
Se hace llamar Claance.
Ten cuidado.
Lo acompaña un protector.
Paz.
- Clarence. - Hola.
Te devolveré tu dinero. Lo prometo.
- Dame tiempo. - Todo perdonado.
- Gracias. - Paz.
Sírvanle un trago.
Muchas gracias.
Gracias.
No creas que esto me impresiona.
¿No te impresiona?
Ven.
Claance.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
La besé.
No, Claance.
Sí, lo sé.
- Lo sé. Yo… - No.
Oh, no, Claance.
Te engañó.
¿Por qué?
No lo sabía.
Barrabás. Elías.
- Atrás. - No le peguen.
- Claance… - ¡Silencio!
Idiotas.
- Déjalo en paz, por favor. - Así lo dejo en paz.
Claance,
haz uno de tus milagros para escapar.
Vuela o algo.
Esa fue buena.
Le has dicho a todo el mundo que eres el Mesías.
Predicando falsedades.
¿Pero no puedes hacer aparecer el dinero que me debes?
Denle una lección a este fraude.
Entonces, tus hombres morirán hoy…
- No. - Sr. Jededías.
- Barrabás. - Vamos.
No. Barrabás.
Los que van a morir…
te saludan, Rey.
¿Ves la estupidez que generaste?
Mira cómo va.
No hace falta.
Todos tus hombres morirán aquí esta noche.
¡Alto!
Tenemos una orden
para el arresto
de todos los autoproclamados Mesías de Judea.
Eso te incluye a ti, Clarence.
Sobre tu cadáver.
Tú debes ser el héroe.
Gran espíritu. ¿Por qué siempre hay uno?
Gracias por revelarte.
Así podemos terminar con esto rápidamente.
Esperen…
¡Campesino oscuro!
Ese filo era de acero egipcio.
Barrabás.
- Me abofeteó. - Sí.
- No es de hombres. - No.
- Es de mujeres. - Corre.
- No les tengo miedo. - Corre.
- Somos más fuertes. - Corre.
- Somos superiores. - ¡Corre!
No hizo nada malo.
¿Lo ven?
¿Ven cómo se prepara para volver a atacarme?
Son mis testigos. Estoy en peligro.
- ¿Qué? Está huyendo. - Dame una lanza.
¡Suéltala!
Deténganlo.
¡Suéltenlo!
¡Corre!
Gracias.
¡No!
Qué roedor tan resistente.
Lanza.
Apunta a sus piernas.
No.
¡Desgraciados!
¡Suéltenme!
- Lanza. - Ya lo detuviste.
¡Cobarde!
¡Mataste a Barrabás!
¡Desgraciado!
Suéltenme.
¿Lo mataste a sangre fría?
Centurión, recupera mis lanzas.
Por todos los cielos, ¿qué…?
Talón equivocado, hijo de puta.
¡Soy…
inmortal!
¡Sí! ¡Corre!
¡Tras él!
Tráiganlo.
Que corra sangre si se resiste.
No.
¿Realmente deseas tu ejecución y la de tus amigos?
No puedo permitir que se lo lleven.
Claance es uno de los buenos.
Sí, tenemos problemas de vez en cuando.
Siempre está en problemas.
Pero quedarme viendo cómo se lo llevan,
lo torturan,
y lo crucifican…
Bueno,
romano, no debes saber quién soy.
Eres Jededías el Terrible, ¿correcto?
A pesar de lo que creen, detesto ese nombre.
La vida está llena de aquello que detestamos.
Tu gente, por ejemplo.
Desde sus creencias
hasta cómo el sol ilumina su piel,
los aborrezco completamente.
Conozco la raíz del problema
de los que exudan tanto odio.
En realidad se origina en su autoconocimiento.
Saben que son débiles.
En realidad, eres un niñito asustado
vestido con un traje metalizado.
¿En serio?
¿Y a qué le tengo miedo?
A nosotros.
Verdaderamente invencibles.
Nosotros que, por más que lo intenten,
no seremos derrotados,
brillamos bajo los rayos del sol
y caminamos con una esperanza inquebrantable.
Nosotros, que llenamos el mundo de alegría,
a pesar de que nos quiten
todo lo que tenemos.
Nosotros, que sabemos
de que no hay opresores, amigo mío, sino
hombres débiles.
El saber es algo grandioso, Jededías el Terrible.
Puedes hacer mucho con él.
Como decirles con calma a tus hombres que se aparten
solo porque poseo el conocimiento
de que la joven que voy a decapitar
es tu amada hermana, Varinia.
Un soliloquio impresionante.
La próxima vez que te vea, mueres.
Tráiganlo.
- ¡No! - No me toquen.
Está bien.
Él es un sobreviviente.
LIBRO III
LA CRUCIFIXIÓN
¿Dónde está?
¡Traigan al prisionero!
No tienes que gritar.
¡Mesías!
¿Es él?
¿Eres él?
Depende de quién sea.
- ¿Cómo es? - Clarence.
Clarence, el nuevo Mesías.
Me llamo Clarence.
Pero no soy un mesías.
Cierto es que infringí algunas leyes.
Cultivo y vendo lengunilla,
y cosas que robo a los romanos,
como ese delicioso vino con miel.
Y hay una chica…
Siempre, ¿no?
Supongo.
Pero esta chica
no me veía como yo la veo.
Así que hice un trato con su hermano
y salió mal.
Dijo que si no le pagaba en 30 días, me mataría.
Y se me ocurrió convertirme en mesías.
Para variar.
Y para demostrarles a todos
que no soy un don nadie.
Y, con suerte, conquistar a la chica que…
Que amaba.
¿Y?
¿La conquistaste?
No. No conquisté nada.
Solo un juicio.
¡Mentira! Es el Mesías.
- No soy yo. - ¡Es el Mesías!
- No. - ¡Silencio!
Basta. Solo fueron trucos baratos.
Eran trucos. No fue real.
Mis mentiras se salieron de control.
Verás, me has dejado en un pequeño aprieto.
Tengo instrucciones de Roma
de crucificar a estos supuestos Mesías.
"Supuestos" es la palabra clave.
Dices ser culpable solo del delito
de amar a una mujer que no te ama.
- ¿Es así? - Precisamente.
Sí, su señoría.
Lamentablemente,
también confiesas haber cometido fraude.
Ser un charlatán.
Proveedor de mentiras y narcóticos.
Un animal que vive de la desesperación de los pobres,
que abusa de su confianza para beneficio propio.
Estás confesando esos delitos, ¿no es así?
Diablos. Cuando lo dice así…
¡Mentiroso!
¿Qué haces?
¡Silencio!
Has disgustado a tu pueblo, Clarence.
- Mientes. - No.
Crees que eres el Mesías, pero mientes para salvarte
y así volver e iniciar una rebelión.
No es cierto. Eso es…
No se parece en nada a la verdad.
¿En serio?
¿Y si lo averiguamos?
Tráiganlo al tanque.
- ¿Qué? - ¿Qué? No. ¡Esperen!
¡No soy el Mesías!
Esperen. ¡No! Décimo, no soy…
Claro.
Mi problema es que no creo en su dios.
Sí creo, sin embargo, que ustedes deberían poder verlo
con sus propios ojos.
Ver que no existe el Mesías,
que no existe el Salvador,
y que su dios es un mito.
Un producto de su negación del hecho
de que todas sus vidas,
sus miserables vidas,
¡les pertenecen a Roma!
Clarence, si eres tan amable, camina sobre el agua
a través de esta pileta hasta mis brazos.
Si lo haces,
seré el primero en unirme a tu Iglesia.
No puedo caminar aquí.
Ni sé nadar.
Me lo imaginé.
Bueno…
Cuando caiga, ¿me dejarás ir?
Cuando mueras ahogado, serás libre. Procede.
No llores.
Está bien.
¿Qué?
¡Mierda!
Mierda.
Qué locura.
¡Mesías!
- ¡Mesías! - ¡Mesías!
¡Mesías!
¡No soy un mesías!
No lo soy. Es un truco.
¿Qué es esto?
¡Sujétenlo!
¡No! ¡Oigan!
¡Muy bien!
No habría dejado que te ahogues.
Pero ahora debo crucificarte.
La paz sea contigo, Clarence.
Y con tu espíritu, Tomás.
¿Estás bien?
Podría estar mejor.
Como todos.
Te vi caminar en el agua.
Ese fue Dios.
Entonces, ¿crees?
No, no creo.
Lo sé.
Tomás, de verdad lamento
que todo haya salido así.
No, no te disculpes.
Clarence, perdón.
Por…
Por nunca tomarte en serio.
Por irme y abandonar a mamá.
Si hubiera actuado más como un hermano,
jamás habrías terminado aquí.
Es exactamente como debía ser.
Hermano, perdóname, por favor.
Te amo, hermano.
Te amo.
Lo que te está oculto,
te será revelado.
Pues nada hay escondido…
que no llegue a ser manifiesto.
Aquí hay un canario.
Un delator.
¿Quién es?
- Lo mataré. - Sí.
El que moja el pan de María Magdalena
en el jugo.
Amemos a nuestros enemigos
y oremos por los que nos persiguen.
No es nuestra causa.
Es hora de atacar.
Somos revolucionarios.
No pacifistas.
¡No!
Tu voluntad está en guerra con tu consciencia.
El pecado en ti no quiere que consumas el pan.
¡No! Te equivocas.
Mientras que el bien
quiere confesar.
Te has ablandado, Jesús.
Escúchame.
Yo soy…
Ni siquiera me gusta la comida de María.
Usa demasiado ajo.
Basta.
No.
Es el jugo.
Neutraliza el ajo.
Esto no significa que traicioné a alguien.
Espero
que no sea nada sexual.
Estuve viendo las estatuas todo el día.
Entiendo por qué están siempre enojados.
Me agrada este hombre.
Sí, me agradas.
Si me entregas a Jesús de Nazaret,
te dejaré en libertad.
¿Disculpa?
Les hace creer que todos los hombres son iguales.
Es una idea perturbadora, lo sé.
Tú, sin embargo…
Anhelas poder y riqueza,
posición.
Anhelas ser alguien.
Dame la ubicación de Jesús. Te daré más dine…
Mil siclos.
- Qué gracioso. No seas… - Dos mil siclos.
Treinta monedas de plata o la muerte. Tú elijes.
Prefiero la plata antes que la muerte.
Pero déjame decirte
que Jesús no es su verdadero nombre.
Continúa.
Su nombre es
Judas Iscariote.
Sí. Él les dijo a todos que derrocaran a Roma.
Yo dije:
"¡No! Jamás derrocaría a Roma. Amo a Roma.
Mi amigo es romano".
Judas no es el Mesías.
Ya trabaja para nosotros.
No eres a quien queremos. Acepta.
Eres un reemplazo hasta tener al auténtico.
No lo entregaré.
¿Crees que la vida de tu Mesías es tan valiosa?
Aunque creyera que es un mendigo,
moriría antes de entregárselo a Roma.
Pues la muerte será. Llévenselo.
¿Hay algo que podamos hacer por Claance?
Hablé con mi padre al respecto.
Aún no me ha respondido.
Lo hará.
Pronto.
Ven.
Por favor, denme algo de dinero
para comprarme comida, calor y refugio.
Lo que sea que puedan darme…
La paz sea contigo.
Y con tu espíritu.
Varinia…
Claance estará bien.
Su historia no es morir en la cruz.
¿Disculpen?
Disculpen.
Quisiera que me limpiaran.
Podemos reconstruirlo.
¿Hermana?
Es…
Es igual a Jesús.
Nunca viste a Jesús.
Su esencia.
Míralo. Puro y blanco.
- Bueno. - Tan confiable.
¿Ves?
¿Esto?
Vaya.
Míralo.
Parece otro falso Mesías.
Clarence.
Clarence, ¿estás bien?
Creo que es demasiado tarde para que cambie, Varinia.
- Clarence… - ¿Por qué me entregaste?
¿Entregarte?
Mi hermano me hizo seguir.
- Por eso te encontraron. - ¿Y por qué huiste?
Hui porque…
Me pierdo cuando pienso en ti.
Y mira donde terminamos.
Varinia, no sé en qué estaba pensando
al intentar estar contigo.
- Estaba loco. - No.
No fue una locura.
Eres perfecta, Varinia.
Perfectamente quien debes ser.
La muchacha perfecta que vive cerca,
y a quien nunca puedes acercarte.
Tu sonrisa perfecta…
Tus ojos perfectos…
Tu perfecta…
Perfectamente tuya.
Perfectamente tarde.
- Me van a crucificar, Varinia. - No.
- Sí. - Claance, mírame.
- No. - Sí.
- Clarence. - Está bien.
- Suficiente. - ¡No, espera!
- Se acabó el tiempo. - ¡Suéltame!
¡No me toques!
Elías, no.
Atrás. No te acerques.
¡No, por favor!
Hijo.
Madre.
Está presente.
¡Vamos!
¡Siempre se llevan a nuestros hijos!
¡Claance!
Cabbage, escúchame.
¡Aprendimos!
- Suelta. - ¡No!
Suelta.
Claance… ¡Suéltame!
¡Claance!
¡No! ¡Claance!
¿Escuchan a su Mesías?
¡Ruega misericordia a Roma!
Dime, Mesías.
¿Dónde está tu dios?
¿Dónde está?
¡Claance!
¡No!
Que Dios te acompañe, Claance.
Señor, no lo entiendo.
- Podemos irnos. - Debemos esperar aquí, Pedro.
Judas me entregará.
Por 30 monedas.
Me arrestarán en tres días.
Entonces, seré crucificado.
Por eso me enviaron aquí.
Humanos…
El único error de Dios.
Perdónalos, Señor, pues no saben lo que hacen.
Por favor.
Tengo una plegaria para ti.
Querido Padre,
por favor, mata a estas personas.
Con fuego y azufre será suficiente.
Pero si es posible,
dales lava.
En especial al imbécil que me está pintando.
Solo somos hombres y mujeres.
La mayoría no sabemos lo que hacemos.
Cuando lo entendemos, es demasiado tarde.
He pasado toda mi vida
siendo testigo de la crueldad del hombre.
Los que tienen mucho
no me convidaron ni una gota de agua.
Me han robado hasta lo que llevaba puesto.
Yo fui uno de ellos.
Y realmente lo siento mucho.
He sido víctima de mi propia ignorancia.
Eso es todo.
Necesitamos iluminación.
No castigo.
Buena suerte con eso.
Puedes mirarme, hermano.
Está bien.
Amigo mío…
Hermano…
Este no puede ser el fin.
Dime que tienes un plan.
No puede ser el fin, Clarence.
Me alegra oírte decir mi nombre en dos sílabas.
Hermano mío, tengo mucho miedo.
No tengas miedo.
Dios nos acompaña.
A todos nosotros.
Barrabás tenía razón.
Eres un rey.
Perfóralo con esto.
No sobrevivirá una hora.
Regresa a mí, hijo.
Levántate, Clarence,
hijo de Amina.
Fuiste un hombre sin fe,
pero liberaste a los esclavos.
No creías en mí,
y supiste que soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Mi Señor.
LA BIBLIA DE CLARENCE
Traducción de subtítulos por: Brenda Guala