KNIHA I.
13. APOŠTOL
DOLNÉ MESTO, JERUZALEM
NEDEĽA RÁNO
33 N. L.
Môžete mi dať nejaké drobné?
Aby som si zohnal nejaké jedlo, teplo a prístrešie.
Budem vďačný za čokoľvek.
Zmizni, ty prašivec!
Ty všivák!
- Uhni! - Čo?
Čo to robíš? Pohni sa!
- Prejdi ho. - Čo?
- Prejdi ho! - Nemôžem!
- Môžeš! Rýchlo! Pohyb! - Dobre!
Choď, ty otrhanec!
Poďme!
- Spomaľuješ, Mária? - Myslíš?
Švihla po mne.
Pozor na vozík!
- Čo? - Pozor na vozík!
CIGÁNSKE ÚZEMIE
Budeme bohatí!
Áno, budeme, priateľ môj.
O dva-tri dni.
Žiaden muž ma neobehne.
Také slovo neexistuje, Mária!
Cigáni!
Ste v poriadku?
Eliáš!
Vezmite mu rúcho.
Vypadnite!
Clance…
Clance.
Kapusta, netušíš, o čo si ma pripravil.
K zemi.
Máš ponaučenie.
Vypadni z cigánskeho územia a už nikdy sa nevracaj.
Kapusta, buďme priatelia.
- Ako kedysi. - Pápá.
- Vráť mi rúcho. - Úbožiak.
Cigáni!
Vráťte sa, vy smradľaví zločinci!
Čo s tým urobíš?
Ty potkan.
Prepáčte. Presuňte kozy.
Hej!
Cítiť ťa až sem, Clance.
Panebože! Štípe ma nos.
Si v pohode, Mária?
- Čo? - Čo?
Nič sa jej nestalo.
O mňa by si sa mal báť.
Zbohom, pohania.
Je taká blažená.
- Čo je to s tebou? - Čo?
Prehral som preteky, Eliáš.
A koňa.
Som mŕtvy muž.
Mal by si ísť k Jedediášovi.
Prosiť o milosť.
Obaja pôjdeme.
Dobre, obaja.
To je on.
Ježiš Nazaretský.
Božemôj.
Nie, Boh neexistuje.
Oni áno.
Žiaria ako hviezdy, Eliáš.
To je slabé slovo. Sú ako slnko.
A sú chránení. Nikto si na nich nedovolí.
Aj ja chcem byť taký o desať rokov.
Ja už teraz.
Bez pozlátky.
Je s ním Tomáš?
Pokoj s tebou, Tomáš.
Aj s tebou, Clarence.
- Teraz ma nechaj. - Čo tým myslíš?
Myslím tým, aby si odišiel, neverec.
Verím v život.
Ty sa modlíš k niekomu, koho si ani nevidel.
To je rúhanie.
Tak ma s ním zoznám. S Ježišom.
Pozrime sa na jeho zázraky zblízka.
Aby vedel, že moje dvojča je neveriaci muž?
Predavač ukradnutého majetku?
Bezbožných bylín?
Nikto.
Nie som nikto!
Človek, ktorému chýba česť,
je nikto.
To, že ste dvojčatá,
neznamená, že ste bratia, brat môj.
Matka ležala na smrteľnej posteli, keď odišiel z domu.
A ja som ten bez cti?
Nie som nikto, Eliáš.
Cítil som, že tu niečo smrdí.
Pokoj s vami, Clance a Eliáš.
- Pokoj s tebou, Zeke. - Aj s tebou.
Kam ťa môžem zviezť v tento krásny deň
predtým, než ťa Jedediáš zabije?
Vezmi ma domov, aby som sa mohol prezliecť,
a potom do Jedediášovho háremu.
To ťa bude stáť päť šekelov, zaplatíš vopred.
Mŕtvy mi už nezaplatíš.
Dáme ti šesť
a za zvyšok sa okúpeš.
Dobre, poďme.
Je to ľahké.
Čakal si, že to bude ťažšie?
Preto mám s vami problém.
Vy špiny ma vždy ošklbete.
Nakupoval by som inde,
keby som vedel od koho.
Ale nevieš.
Ahoj, krásavica.
Prečo tak smrdíš?
Dlhý príbeh.
Čo je to?
Toto dáš Varínii.
Mama, moja tráva?
Pomáha pri glaukómii.
Skôr než za ňou pôjdeš, umy sa.
Len sa snažím, aby si nezomrel ako panic, synak.
Páni.
Nie som panic.
To, čo robíš v noci za závesom, sa nepočíta.
To nie ja, ale potkany.
Veľmi hlasné potkany.
Dobre.
Mami, jedného dňa ťa odtiaľto dostanem.
Budeš vo veľkom dome.
Robiť si, čo chceš.
Sľubujem.
Domov je tam, kde si šťastný, synak.
A ja som šťastná tu s tebou.
So synom, ktorý ťa sotva dokáže uživiť?
A s druhým, ktorý pobehuje s falošným prorokom?
Tomáš nasleduje svoje poslanie. Musíme ho milovať takého, aký je.
Ja milujem len teba.
Synak,
ži naplno, neži v tieni.
Musíš byť silný.
Áno, ja viem.
Buď silný.
Dobre.
Teraz sa choď umyť. Smrdíš!
Nesmrdím.
Vlastne áno.
Nemám z toho dobrý pocit, Eliáš.
Poprava Jedediášom je horšia.
Prestaň to hovoriť.
Je to pravda.
Eliáš a Clance, však?
Dve zhnité vajcia.
Zmizni mi z cesty.
Nevrlý Clance.
Pokoj s tebou, Jedediáš.
Súdiac podľa tvojho neočakávaného príchodu
si pravdepodobne prišiel o moje peniaze,
koňa
a voz. Nemám pravdu?
Je to len pár hodín.
Na splatenie si mi dal 30 dní.
Už je to len 29 dní a 22 hodín
alebo smrť.
Obaja by ste si mali uvedomiť,
že skôr než vás ukrižujem,
zažijete si trochu zla.
Nie je akt ukrižovania sám o sebe zlý?
Keď uzavriete dohodu s diablom,
bude vás to stáť šekel.
A teraz opustite moju oázu,
skôr než tých 29 dní znížim na nulu.
Neboj sa, Eliáš.
Mám plán.
Presne z toho mám obavy.
Vypadnite!
- Sme na odchode. - Čo si myslíš, že robíme?
- Je to zbytočné. - Idiot.
Kajajte sa!
Lebo Božie kráľovstvo je blízko.
Všetci sú vítaní.
Okrem teba.
Ja nie som Božie dieťa?
Ty nafúkaný hlupák.
Chceš sa pokrstiť a získať priazeň u nášho Pána,
aby teba a tohto divocha privítali
v nebi s otvorenou náručou?
V podstate áno.
Takže, Clance,
už veríš v Ježiša?
Áno.
V podstate.
Klamár!
Len sa ma snažíš oklamať
predstieraním, že si čestný,
aby si vyzeral, že si začal veriť, v nádeji,
že ťa Jedediáš Hrozný nezabije.
Správy sa v Jeruzaleme šíria rýchlo.
Máš 30 dní na splatenie dlhu, inak vás oboch zabije.
Ján, s tou svätenou vodou vieš čarovať, však?
Počul som, že si pokrstil samotného Ježiša.
Ako to, že si to zaslúži viac ako ja?
Rúhavá sviňa!
Prestaň!
Myslíš, že ťa nezabije, keď sa pokrstíš?
Nie si veriaci.
Ale mám ťa rád, Clance.
Napriek sebeckým spôsobom
sa v tebe ukrýva krásna duša.
- Dobre. Ak Boh skutočne existuje… - Drahý Bože,
zachráň tohto hriešnika pred ním samotným.
Clance je hlupák a tupec,
predáva ilegálne veci,
pričom by si mohol ľahko zohnať normálne zamestnanie.
A teraz má problémy s dedinským tyranom
a je zamilovaný do jeho mladšej sestry,
ktorej nie je vôbec hoden, podotýkam.
Drahý Bože,
určite ho zabije Jedediáš Hrozný,
takže keď sa s ním stretneš, Pane, čo bude čoskoro,
prosím, dovoľ mu vstúpiť do neba.
A potom
ho vykopni!
Aby navždy vedel, o čo prišiel,
pretože si neuvedomoval, aký bol idiot,
že nečinil pokánie.
- Amen. - Amen.
Povedz to.
Amen.
Áno. Umy ho.
Umy ho.
- Dobre, už prestaň. - Čo?
Už ho môžeš pustiť.
- Je umytý. - Chvíľu to trvá.
- Čo? - Nie je až taký hriešny.
Mám ťa prísť prefackať?
- Môžeš ho prefackať? - Ja ťa…
Nemyslím si, že ten krst zabral, braček.
Pretože sú to nezmysly.
Ale hádam bude Jedediáš zhovievavejší.
Centúriovia.
Postráž to. Ale nedotýkaj sa toho.
Mená a doklady totožnosti.
Clarence.
Eliáš.
V tejto oblasti došlo ku krádeži.
A vy dvaja zodpovedáte popisu útočníka.
Vtipné, s kamarátom sa na seba vôbec nepodobáme.
Naznačuješ, že som klamár, vidiečan?
Prečo to nevyriešime raz a navždy?
Ukážte nám skicu tohto útočníka.
Hľadáte kráľa Tuta?
Som tribún Antoninus.
Pridelili mi túto neposlušnú oblasť,
aby som vyhubil skarabey, akými ste vy.
Takže o tom sú tie hieroglyfy?
Vyhubiť nás za každú cenu?
Úplne bez výčitiek vám prebodnem
mečom pažerák,
len aby som počul, ako vám praskne miecha.
Takže choďte preč,
inak do hodiny nakŕmime vašimi pozostatkami dobytok.
Aké poetické.
A skutoční podliaci sú na slobode.
Trochu sa natiahnem, Eliáš.
Áno.
Dobre.
Ďakujem. Si dobrý človek.
Myslím, že je to príliš.
Nie. Je to…
Symbol moci.
Je silná, však?
Hľa! Koho sem ani čerti nechceli dovliecť
a aj tak vstúpil.
No dobre.
Pokoj s tebou, Clarence.
Aj s tebou, Varínia.
Ako to, že si taký mokrý, keď vonku neprší?
Bol som pokrstený.
Pokrstený?
- Áno. - Naozaj?
Áno, našiel som vieru.
To vážne? Páni.
Povedz mi o tom.
Si v poriadku?
A ty?
Toto máš od mojej mamy.
Je to trochu premočené z krstu,
ale vyschne to.
Poďakuj jej za mňa.
Viem, že si sem neprišiel, aby si mi dal toto.
Čo ťa trápi?
Chcel som sa zlepšiť,
aby som ťa bol hoden.
Si dedinský šibal.
Nehodím sa na to, aby som bola s takým mužom.
Preto sú tvoje oči rubínovo červené, keď sa na mňa pozrieš?
Vidím to.
Pretože tie moje sú zafírovo modré, keď sa na teba pozriem.
Vidíš to?
Čokoľvek ti behá hlavou,
nie si na to pripravený.
Ty mi beháš hlavou, moja božia kráľovná.
Pretože máš hlavu v oblakoch.
S darebákmi
a bezohľadnými mužmi bez morálky.
„S darebákmi“? Keď už sme pri tom,
prihovoríš sa za mňa u brata?
- Čo si zase urobil? - Vzal som jeho peniaze
na pouličné preteky s Máriou Magdalénou.
A potom ma prepadol Kapusta s jeho potkanmi, takže som prehral.
A ak tie peniaze nezískam späť, som mŕtvy muž.
Potrebujem,
aby si mu vysvetlila, že ma pokrstil sám Ján.
Takže keď mi bude ukladať trest,
možno bude milosrdnejší.
Clarence…
Prečo to vždy robíš?
Čo sa snažíš dokázať?
Musíš sa dať dokopy, Clarence.
Jedediáš prekukne, že tvoj krst je podvod.
Si jedna z mála ľudí, ktorí vyslovujú moje meno
dvojslabične. Zbožňujem to.
Môj brat ho rozdelí
na štyri.
Cla-re-an-ce?
Ako by znelo v štyroch slabikách?
- Cla-re-an-ce? - Roztomilé.
- Prosím, dáte mi… - Nie. Uhni, Benjamín.
- Je pekná. - Fakt je.
Pokoj s vami, Clance a Eliáš.
Aj s tebou, Zebedeus.
Clance, máš tú vec?
Vieš, že hej.
Krása.
Peniaze dostaneš pri odchode.
Clance, neviem, prečo sa stále trápiš pre Varíniu.
Nie je ako my.
To jej oči.
Sú ako poézia.
Poézia, v ktorej sa…
jednoducho strácam.
To bolo hlboké.
Clance, ty sa nevznášaš?
Vieš, musím zostať v strehu,
rozmýšľam, ako to splatiť Jedediášovi.
Otvor svoju myseľ.
Dobre, daj mi to.
- Eliáš, vidíš to? - Áno.
Vidím.
Myslím, že máš nápad.
Stanem sa
13. apoštolom Ježiša.
Hlúpy nápad.
Apoštoli nám poskytnú ochranu, moc
a predovšetkým vplyv.
Jedediáš mi možno dovolí požiadať Varíniu o ruku,
ak sa to dozvie.
Zabudni na Varíniu.
Ale tento nápad sa mi páči.
Vznášaš sa hore nohami, dieťa moje.
Povedz mi, čo máš na jazyku.
Viem, že si sa neprišla
poďakovať za šatku.
Clarence je obor, ktorý sa považuje za mravca.
Orol, ktorý si myslí, že je červ.
Dokáže lietať, keď si to zaumieni.
Ale plazí sa a podceňuje
a ja sa oňho bojím.
Nahraď tieto obavy prijatím.
Prijmi, že Clarence bude vždy riskovať tam,
kde sa nikto iný neodváži.
A priprav sa na skok,
pretože ten oblak čoskoro nájde.
Pokoj s tebou, Peter.
Clance. Pokoj s tebou.
Pokoj s vami všetkými.
Aj s tebou.
- Povedal som ti… - Aj ja ťa rád vidím, braček.
Čo potrebuješ?
No, popravde, myslel som si, že by som sa mohol stať 13. apoštolom.
Ty musíš byť Judáš Iškariotský.
Tomáš,
toto je tvoj brat, o ktorom si mi rozprával?
Vyzerá ako ty, ale vôbec sa ti nepodobá.
Som starší.
- O desať minút. - Takže som.
Každopádne, ak sa prestanete rehotať,
uvedomíte si, že šíriť Mesiášovo evanjelium
musia mnohí z nás.
Kto je na to lepší ako ja?
Prekážky zvládam s ľahkosťou.
Myslím, že viem, čo si to vyžaduje.
Áno. Vieš, čo si to vyžaduje.
Ale nemáš to, čo si to vyžaduje,
nie si nezištný,
štedrý,
neuprednostňuješ ostatných.
A ty si uprednostnil matku?
Nehovor mi, že som zlý človek.
Len hrám s kartami, ktoré mám.
Veď ani neveríš v nepoškvrnené počatie.
Nie, nepovedal som, že tomu neverím.
Povedal som, že je to trochu pritiahnuté za vlasy.
To je rúhanie!
Nechcel som ťa uraziť, Peter.
O to ide, Clarence. Si neúctivý.
Už len z toho dôvodu nemôžeš byť apoštolom.
A vyslovuje sa to „apoštol“.
Dobre, prečo nenecháme rozhodnutie na Ježiša?
Kedy sa vráti domov?
Takto to nefunguje, brat môj.
Ak by tento muž chcel zmeniť to, ako ho všetci vnímajú,
tak by napríklad…
oslobodil otrokárskych gladiátorov z rúk Ašéra Mučiteľa.
Samozrejme ho zabijú,
no budeme vedieť, že sa nepozerá len na seba.
Urobil by si to?
Koho si oslobodil?
Vynášaš rozsudok. Veď ho ani nepoznáš.
To som nepovedal.
Ale povedal.
- Čo? - Vysvetli to.
Už som to vysvetlil.
Povedal som, že ak sa chce stať 13. apoštolom,
mal by napríklad oslobodiť otrokov z rúk Ašéra.
Trochu sme sa rozohnili. Upokojme sa.
Clance…
Clance?
Clance!
Oboch nás kvôli tebe zabijú
a máš tú drzosť snívať?
Judáš povedal, že sa to nedá.
Takže to musím urobiť.
Zostaň tu, ak ti to vyhovuje.
Už som ťa nechal v štichu?
Ak zomriete, už odo mňa nikdy nežiadajte odvoz.
Všetci títo muži sú otroci?
Ako je to vôbec možné?
Ako to mohli dovoliť?
Bojujte tvrdo, otroci!
Aj s drevenými mečmi sa snažíme zabiť!
Kto ste?
A ako mám reagovať na správy, ktoré sa mi chystáte oznámiť?
Pokoj s tebou, Ašér.
Ja som Eliáš. Toto je môj brat Clance.
- Poslal nás Judáš. - Ježiš.
Ježiš nás poslal.
- Ježiš Nazaretský? - Áno.
Chlapík, ktorý všetkým tvrdí,
- že je Mesiáš? - Áno.
Čo odo mňa chce?
Trvá na tom…
Žiada, aby si nám vydal svojich otrokárskych gladiátorov.
Máte predstavu, koľko by ma to stálo?
Áno, viem.
Ale mohol by si oslobodiť svoje svedomie.
Viem, že ťa to musí trápiť, brat môj.
Dvadsať otrokov.
- Máte takú sumu? - Nie.
Ide o to, že nám ich dáš zadarmo
a oslobodíš svoju myseľ od všetkých týchto hrôz.
Dáva to zmysel?
Muži, prestaňte!
To bolo ľahké.
Prepustím vás všetkých na slobodu,
ak týchto dvoch mužov ubijete na smrť holými rukami.
Čože?
Počkajte.
Toto je trochu nefér.
Trochu vyrovnáme šance.
Ak si to rozdáte s Barabášom Nesmrteľným…
- S kým? - Najlepším gladiátorom.
Porazíte ho
a ja vám ho vydám.
Neverím,
že toto vyrovná naše šance.
Ja viem.
Ale uvidím zabíjanie.
Do arény!
Tak kde je Baba-baba-ba-ba-bú-bú Nesmrteľný?
Tu ho máme.
Zoznám sa s Barabášom,
gladiátorom, ktorého ešte nikto neporazil.
Tvrdí, že je nesmrteľný,
a my mu veríme.
A tiež sa považuje za revolucionára.
Chce zničiť Rím.
Sám!
Ak porazíš môj tŕň v oku,
vydám ti ho.
A ak ho budeš šetriť, Barabáš,
otestujem tvoju nesmrteľnosť svojím mečom.
Tí, čo idú na smrť…
ťa zdravia.
Udrel si ma len tak?
Buď v strehu.
No tak.
Pozrite sa na to. Tento je najlepší?
Máš na viac…
Dobre. To nič.
O čo sa snažíš?
Tá tvár znesie veľa.
Skončil si?
Kde si?
Tu máš!
Doraz ho.
Clance. No tak, vstávaj.
Teraz nemôžeš oddychovať. Vstaň.
Si dobrý.
Si voľný.
Stačilo!
Nedám ti Barabáša.
Vezmi si niekoho iného.
Ašér Mučiteľ nevie dodržať slovo?
Povedal si, že ma oslobodíš.
Takže mi daj moju slobodu!
Daj mi moju slobodu!
Si nanič!
Po tom, čo pre teba robím…
Nechcem ho.
Prišiel som sem oslobodiť všetkých otrokov, nie jedného.
Môžeš si vziať Barabáša,
ktorý zjavne nie je nesmrteľný.
Svojimi rečami o zabíjaní Rimanov môže ísť otravovať niekoho iného.
Clance, vďačím ti za svoj život, kráľ černochov.
Kde si sa naučil takto bojovať?
Tvoji muži bojujú podľa pravidiel.
Tam, odkiaľ som, bojuješ o prežitie.
Veľký rozdiel.
To bolo múdre.
Ale zbiť ma a zabiť sú dve odlišné veci.
Som nesmrteľný.
No dobre.
Sloboda!
Naozaj si oslobodil otroka.
Výborne, malý braček.
Desať minút.
A nie je to nikto iný ako všemohúci Barabáš.
Úprimne povedané, neveril som, že to máš v sebe.
- Blázon! - Ako sa opovažuješ?
Áno. To je môj brat.
Už sa môžem stať apoštolom?
Môžeš na slovíčko, braček?
Milujem ťa, Clarence,
tak ako milujem nášho Pána.
Ale nikdy nebudeš jedným z nás.
Si predurčený na neúspech.
Radšej ho prestanem nasledovať,
než by som Mesiáša požiadal, aby ťa medzi nás prijal.
Ani nechcem, aby si zmenil svoje spôsoby.
Nechcem si pripomínať, čo bolo.
Proste odíď.
Vieš, Tomáš…
Musíš si uvedomiť…
Musíš si uvedomiť,
že to ty si nás s mamou opustil.
- Nie. Mám na to vysvetlenie… - Neprerušuj ma!
Nikdy si si nevážil, kto sme
ani odkiaľ pochádzame.
Stavím sa, že Ježiš nevie, že máš matku,
ktorej existenciu popieraš.
„Cti otca svojho
i matku svoju!“
Poznanie…
je silnejšie ako viera.
Čo si povedal?
Poznanie je silnejšie ako viera.
Veríte, že Boh existuje,
pretože neviete nič o svete,
a preto robíte tie svoje hlúposti.
Ale ja mám poznanie.
Mám poznanie, že Boh neexistuje.
A preto ste všetci,
každý jeden z vás,
klamári!
Alebo blázni.
- Brat môj, mýliš sa… - Poďme preč.
Čo budeme teraz robiť?
Nemáme ochranu ani vieru, za ktorú sa dá skryť.
Za vieru sa neskrývaš.
Riadiš sa ňou.
Viem, že neveríš v Pána, ale je skutočný.
A my sme jeho deti.
Preto svojich ľudí nikdy neoznačujem
ani neopisujem hanlivými výrazmi,
pretože máme na viac.
Sme čestné bytosti.
Chápeš? Nemali by sme sa
k sebe takto správať,
je v nás božstvo. Rozumieš?
Je to dôležité…
Stanem sa novým mesiášom.
Čo si to povedal?
KNIHA II.
NOVÝ MESIÁŠ
Čo tu robíme?
Žije tu Ježišova matka.
Podľa Zeka.
Ako to vieš?
Ja som Zeke. O každom viem, kde žije.
Musím zistiť, čo ho inšpiruje,
kde sa naučil všetky tie triky.
Ak sa naučím jeho kázne, môžem ho napodobniť.
Zamysli sa nad tým.
Barabáš, ty budeš predstierať, že nevieš chodiť.
Eliáš, ty si slepý.
A, Zeke, ty predstieraj, čo len chceš.
A ja budem predvádzať triky.
Potom budem kázať Ježišove slová a zaberie to.
Bude to skvelé. Verte mi.
Myslite na peniaze, ktoré mu dávajú.
Videli ste už Ježiša kupovať si sandále?
Nezdá sa mi to správne, kráľ môj.
Beriem si späť svoj život, Barabáš.
Ak osud nepríde za mnou,
priložím mu na krk meč.
Toto nie je ako kradnúť medové víno Rimanom.
Ide o niečo iné.
Vyžaduje si to veľké…
veľkú guráž.
Ste so mnou?
Ak to znamená, že nás Jedediáš Hrozný
nezabije,
nech žije nový mesiáš.
Neviem, ktorý je to dom.
Mal by byť niekde tu.
Zostaňte potichu. Modlite sa, nech nás nezastavia.
Stáť!
Identifikujte sa.
Hľadáme muža, ktorého volajú Ježiš Nazaretský.
Ukážte mi vaše doklady.
Nie.
Nič mu nedávajte.
Čo si to povedal, ty sviňa?
Nevidím tu žiadne svine.
Barabáš…
Máme preukázať totožnosť, no ty si to neurobil?
Pokojne môžeš byť Ježiš
prezlečený ako gluteus maximus.
Prečo to hovoríš,
keď vieš, že ťa za to zabijem?
Preukážte svoju totožnosť.
Barabáš.
Pokračujte.
Chceš nás zabiť?
Boh nestvoril ľudí, aby s nimi zaobchádzali ako s prasatami.
Áno, a tiež ich nestvoril odolných proti meču.
Ja taký som.
Bodli ma už mnohokrát.
Dvakrát do stehna,
do ľavej ruky, prebodli mi dlaň,
pravé rameno a ústa.
Preto vám hovorím, že som nesmrteľný.
Braček, prestaň.
Jediné zraniteľné miesto na mojom tele je päta.
Len tak ma môžu zabiť.
Krásny príbeh.
No musím sa poponáhľať, priateľu.
Počkajte tu.
Hneď som späť.
Pokoj s tebou.
Je tu Mária?
Si to ty, Tomáš?
Nie, Clarence, jeho dvojča.
Chcem sa s vami porozprávať o vašom synovi.
Pusti ho dnu.
Tak poď.
Čo chceš od môjho syna?
S priateľmi
sa chceme dozvedieť viac o Ježišovi,
o tom, čo ho inšpirovalo.
Možno zistiť, ako robí svoje triky.
Aké triky?
Veď viete, liečenie ľudí, kriesenie mŕtvych,
chodenie po vode a podobne.
Jeho triky.
Môj syn nikdy v živote nepredviedol žiaden trik.
Pre ľudí sú to zázraky.
To len aby vedeli, že jeho Otec je skutočný.
Vy?
Boh.
No dobre.
Chcem len vedieť, ako vytvára…
ilúzie. Ako to robí…
Mladý muž, keby hlúposť kvitla,
bol by si samý kvet.
Jozef!
Trochu pomalšie mu to páli.
Mária, nemusíte mi vravieť tieto lži, dobre?
Neverím v Boha.
Ani to nemám v úmysle.
Chcem len zistiť,
ako Ježiš vzbudzuje v ľuďoch nádej,
aby som mohol urobiť to isté.
Nie sú to lži, dieťa moje.
Jasné.
A vy ste boli panna,
keď ste zistili, že ste tehotná?
To máš za ten sarkazmus.
Slovo „panna“ sa prekrúca.
Myslia tým „bez sexu“.
Alebo „nevydatá“.
Ja som spĺňala všetko a tak to Boh zariadil.
Keď sa mi narodil syn, s Jozefom sme neboli manželia.
Dobre, takže…
Ste jeho tatko?
- Nie! - To ako fakt?
- Len sa to snažím pochopiť… - Nie!
- Náš Pán je. - Dobre.
Ja som si žila svoj panenský život,
bola som panna
a prišiel ku mne anjel menom Gabriel.
A povedal: „Zdravas', milosti plná,
Pán s tebou.
Počneš
a porodíš syna
a dáš mu meno Ježiš.“
- A ty si tomu uveril? - No…
Jozef ničomu neveril.
Potom však k nemu prišiel ten istý anjel Gabriel.
Aha.
A hľa, narodil sa mi syn.
Boží syn.
Prepáčte, nechcel som…
Tejto verzie sa držíte?
Však?
Toto je jediná verzia.
Keby si ho niekedy videl,
vedel by si to.
„Toto je Mesiáš!“
Keď mal osem rokov,
vyrábal na ulici hlinené holuby.
Cudzinec sa mu prihovoril:
„Toto by si nemal robiť, keď je sabat.“
Ježiš sa ospravedlnil.
Prepáčte.
Zatlieskal.
A všetky hlinené holuby ožili a odleteli.
Vždy bol výnimočný.
Všetci to vedeli.
No dobre.
Naozaj tomu veríte. Fajn.
Prišiel som sem, pretože som chcel vedieť,
ako Ježiš robí svoje triky.
Ale rozprávate mi ten istý príbeh,
aký mi rozprávajú všetci ostatní. Takže už…
Moje drahé dieťa,
nájdi vieru.
Potom nájdeš všetky odpovede, ktoré hľadáš.
Dobre.
Príliš veľa drog.
To je ale hlupák.
Hovorme o viere.
Viera bude záhubou celého ľudstva.
Proti sebe stoja dvaja gladiátori.
Jeden z nich verí, že bude víťazom.
Druhý vie, že porazí svojho súpera.
Ktorý z nich vyhrá?
Poznanie je silnejšie ako viera.
- Poznanie. - Zopakuj to.
Poznanie je silnejšie ako viera.
Poznanie je silnejšie ako viera!
Ten, kto bol kedysi špinavým slepým netopierom,
je teraz vševidiacim orlom.
Ja vidím!
Vidím!
Opakujem, poznanie je silnejšie ako viera!
Viem chodiť!
Prosím. Teraz vylieč mňa.
Pán môže vykonať iba jeden zázrak denne, priateľu.
Mrzí ma to.
Šekely. Ďalšie šekely.
Samé šekely!
Veríte, že človek môže povstať z popola?
Znova dýchať?
Klamár. To je nemožné.
Tento muž je mŕtvy.
Som unavený.
Ó, nebožtík,
vstaň!
Otvor oči.
Eliáš?
Eliáš.
Eliáš, povedz niečo… Eliáš.
Každý deň platíte Rimanom.
Teraz dajte svojmu Pánovi.
Musí tu byť viac ako 1 000 šekelov.
Braček, môžeš splatiť dlh Jedediášovi.
Máš tu dosť na to, aby si kúpil mame nové bývanie.
Niečo môžeš dať aj mne, lebo ma máš rád.
Takto získam Máriu Magdalénu.
Ste ako ten okrúhly ohnivý objekt,
ktorý sa neustále vznáša na oblohe,
na ktorý sa nikto nemôže pozrieť.
Zázrak.
Pozrite sa na mňa.
Zázrak stvorenia.
A každý jeden deň ho ignorujeme,
ako aj majestátny zázrak
našej existencie,
a preto stále spochybňujeme Jeho existenciu.
Poznanie je silnejšie ako viera.
Nezmysly!
Ten muž je podvodník!
Kapusta.
Poznám ho od malička.
Párkrát som ho okradol.
Zázrak, že si stále rovnako vysoký.
Pozri, to je on.
Mesiáš.
Poznám mužov, ktorí vlastnia otrokov.
Otrokov!
A na svojom konaní nevidia nič zlé.
Ako môžeme prikladať takú hodnotu ľudskému…
Takú malú hodnotu ľudskému životu?
Ako môže jeden človek vlastniť druhého človeka?
Napriek tomu váš…
Nemal by som sa smiať. Potom to vyzerá…
Prišiel som vás naučiť…
Prišiel som vás osvietiť.
Ja som…
Povedz to, Clance.
Odhodlaj sa k tomu.
Preto sme tu.
Ja som váš nový mesiáš.
Ja som váš nový mesiáš!
Ja ti verím!
Tento muž klame o duchovnom svete.
Myslím, že to dáva veľký zmysel.
Zarába veľa peňazí.
Tí, ktorí nie sú…
Asi budem musieť zúročiť jeho dlh.
Len sa modlite k falošnému prorokovi,
ale ja som váš mesiáš.
Musím sa porozprávať s bratom.
Ty nie.
Barabáš, nechaj ho.
Pokoj s tebou.
Aj s tebou.
A teraz odíď.
Čo to robíš?
Prečo ťa to zaujíma?
Predstieraš, že si mesiáš.
Ak vieš, čo robím, prečo sa ma to pýtaš?
Lebo chcem vedieť, prečo to robíš.
To ti verím.
Aby si to mohol zapísať do Tomášovho evanjelia.
Ako sa opovažuješ prísť a povedať mi, čo odo mňa očakávaš?
Muž, ktorý slúži všetkým a všade,
ale otáča sa chrbtom k tej, ktorá ho porodila.
Tvrdíš, že si služobník Boží.
Aký Boh by chcel, aby si kvôli viere zaprel svoju rodinu?
Možno ten istý Boh,
ktorý chce, aby ho uctieval celý svet,
zatiaľ čo deti zomierajú na ulici.
- Nie si mesiáš. - Veď ty tak ani nerozprávaš.
Hovoríš ako Riman.
Nie si mesiáš, Clarence.
A ničíš všetko, čo robí skutočný Spasiteľ,
tým, že dávaš ľuďom falošnú nádej.
Žiadny mesiáš neexistuje.
Ani spasiteľ.
Nebol si to ty,
kto povedal, že ma už nikdy nechce vidieť?
Nebol si to ty?
Jeruzalemčania,
mojím posledným zázrakom bude,
že nechám tohto muža zmiznúť.
Odíď.
Clance.
Dokázali sme to. Aha.
Čo sa deje?
Plán funguje.
Clance.
Toto si chcel, no nie?
Kto som?
Kým som sa stal?
Potrebujem, aby si ma niekam vzal.
Eliáš.
Je to viac, ako si za nich chcel.
Zvyšok si nechaj.
Prepusť ich.
Toto nie sú skutky obyčajného človeka.
Týmto sa tvoje meno zapíše do histórie.
Nehovor im moje meno.
Počuli ste ho.
Všetci ste voľní.
Toto rozhodnutie nemôžeš vziať späť, braček.
Prídeš o život.
Ale dvadsiati prežijú.
Zmenil si sa na nepoznanie.
Pokoj s tebou.
Čo?
Vyzeráš ako obchodník so ženami.
Môžeme sa prejsť?
Čo majú znamenať tie reči o mesiášovi?
Jedna žena povedala, že ťa videla kráčať po vode.
Neviem ani plávať.
Ale zmenil som sa, Varínia.
Už nie som taký ako predtým.
Neverím v zmenu.
Ale v osobnostný rozvoj.
Ale klamať ľudí, že si spasiteľ,
nie je rozvoj, ale klamstvo.
Pravdám, ktoré rozdávam,
neuberá na vážnosti to,
že zázraky nie sú skutočné.
Ale uberá.
Lebo ani ty sám tomu neveríš.
Keď to povieš takto…
Začal som klamať,
aby ma tvoj brat nechcel zabiť.
Potom som v tom pokračoval,
aby si videla, že nie som nikto.
Neviem, z akého dôvodu si myslíš,
že nemám žiadne ambície.
Nie som bez chýb.
Ale tiež nie som bezcieľny.
Koniec koncov, všetci sme takí, akí sme.
A ja som do teba bezhlavo zamilovaný.
- Clarence, už som ti povedala… - Si zadaná.
- Áno. - Nie, nie som. Len…
Si zadaná.
Neviem, s kým si hovoril
- alebo kto šíri klamstvá… - Polož dlane na moje ruky.
No tak.
Poď bližšie.
Skloň hlavu
a zatvor oči.
Teraz zdvihni hlavu a otvor oči.
Pomaly.
Povedz mi, že nie si zadaná.
Clarence…
Večer sa stretneme v stane, dobre? Bude to zábava.
A sľubujem, žiadne zázraky.
- Čo sa deje? - Samson a Goliáš. Ahojte!
Doparoma! Uteč.
Nebojím sa ich, Varínia.
Kto slepo dodržiava pravidlá, je ľahko poraziteľný.
Nebudeš nikto,
keď odídeš zo zlej situácie.
Kedy dospeješ?
Teraz.
Ty bastard! Prestaň utekať!
Doriti.
Tupci.
Čo to…
Mária!
Mária! Hej!
Čo to má byť?
Tá štetka spáva s rímskou zberbou.
Klamárka!
Vy svine!
Štetka!
Mária.
Prečo odsudzujete túto ženu a muža na smrť?
Tá štetka spáva s Rimanmi.
A považujete to za hriech?
- Áno. - Áno.
Potom nech prvý hodí kameňom ten, kto je bez hriechu.
Ale ešte predtým…
Ty si Jezabel, však?
- Odkiaľ poznáš moje meno? - Tým sa netráp.
Čoskoro ho budú poznať všetci.
Kto si, že sem prídeš bez pozvania?
Ja som ten, ktorý povstal z toho,
čo je jednotné.
A ty, manžel.
Nechaj somára na pokoji.
Cítila som to!
Nie. Ja…
Poď.
Clance!
Máš trávu?
S tým som prestal.
Vieš, už som, ako sa hovorí, učený.
Pre mňa nie si mesiáš.
Si len mojím imitátorom.
Odíď, pohan.
Pohan?
Tento šváb ma nazýva pohanom.
Páči sa mi, ako to hovoríš.
Monotónne.
- Clance! - „Odíď.“
Clance, braček. Videl som ho konať.
Ježiša. Videl som to na vlastné oči.
Vyliečil Máriine rany
- a všetko ostatné. - Pokoj.
- Počúvaj. - O čom to hovoríš?
Zastavil kamene vo vzduchu, Clance.
Zastavil ich a potom ich pustil.
- Priamo predo mnou. Bolo to… - Eliáš, si hysterický.
Nie som.
- Kričali: „Špinavá štetka!“ - Tak to nie je.
- „Milenka Rimanov…“ - On nie je…
- Prečo sa zlostíš? - Skutočný.
- Je skutočný… - Čokoľvek si videl…
Čokoľvek si videl, nebolo skutočné.
Bolo to skutočné.
Kde je teraz?
Neviem. Ale odišiel s Máriou.
Odišla s Mesiášom. Už je to úplne iná žena.
Príde o šatku a všetko ostatné.
Mala by si tú šatku nechať?
Prišla si.
Prišla som.
- Eliáš. - Čo?
Buď ostražitý.
Tak poď.
Je tu jeden z mesiášov.
Vystupuje pod menom Clance.
Ale buď opatrný.
Má pri sebe svojho ochrancu.
Pokoj.
- Clarence. - Ahoj.
Dám ti peniaze, čo ti dlhujem. Sľubujem.
- Len potrebujem čas. - Máš to odpustené.
- Ďakujem. - Žehnám ťa.
Prineste mi drink.
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.
Nemysli si, že to na mňa urobí dojem.
Nezapôsobilo to na teba?
Poď.
Clance.
- Čo? - Čo sa stalo?
Pobozkal som ju.
Nie, Clance.
Hej, ja viem.
- Ja viem. Ja… - Nie.
To nie, Clance.
Podrazila ťa.
Prečo, Varínia?
Nevedela som o tom.
Barabáš. Eliáš.
- Ustúpte. - Nemôžete biť mesiáša.
- Clance… - Ticho!
Idioti.
- Nechaj ho na pokoji, prosím. - Takto ho nechávam na pokoji.
Clance,
predveď jeden zo svojich zázrakov a uteč.
Odleť alebo také niečo.
To bolo dobré.
Všetkým si hovoril, že si mesiáš.
Kázal falošné proroctvo.
Napriek tomu nevieš vykúzliť peniaze, ktoré mi dlhuješ?
Chlapi, dajte tomuto podvodníkovi lekciu.
Potom vaši muži dnes zomrú…
- Nie. - …pán Jedediáš.
- Barabáš. - Začnime.
Nie. Barabáš.
Tí, čo idú na smrť…
ťa zdravia, kráľ.
Vidíš bláznovstvo, ktoré si spôsobil?
Pozri, kto vyhráva.
Netreba.
Všetci tvoji muži tu dnes večer zomrú.
Stáť!
Máme príkaz
na zatknutie
samozvaných mesiášov z Judey.
Vrátane teba, Clarence.
Len cez moju mŕtvolu.
Ty musíš byť hrdina.
Veľká guráž. Prečo je všade nejaký hrdina?
Ale vďaka, že si sa odhalil.
Takže to môžeme rýchlo vyriešiť.
Počkajte…
Ty špinavý vidiečan!
Tá čepeľ bola z egyptskej ocele.
Barabáš.
- Dal mi facku. - Viem.
Muži nefackujú mužov.
- Fackujú ich ženy. - Musíš utiecť.
- Nebojím sa ich. - Barabáš, uteč.
- Sme silnejší ako oni. - Uteč.
- Sme lepší ako oni. - Uteč!
Neurobil nič zlé.
Vidíte to?
Vidíte, ako sa ku mne rúti, aby ma znova napadol?
Všetci ste toho svedkom. Som ohrozený.
- Čo? Uteká preč. - Dajte mi oštep.
Pusti ho!
Zastavte ho.
Nechajte ho!
Uteč!
Ďakujem.
Nie!
To je ale neuveriteľne odolný hlodavec.
Oštep.
Mier mu na nohy.
Nie.
Vy bastardi!
Pustite ma!
- Oštep. - Zastavil si ho.
Ty zbabelec!
Zbabelec! Zabil si Barabáša!
Ty bastard!
Pustite ma.
Takže si toho muža chladnokrvne zabil?
Centúrio, prines moje oštepy.
Čo to, preboha…
Zlá päta, ty hajzel.
Ja som…
nesmrteľný!
Áno! Uteč!
Za ním!
Priveďte mesiáša.
Prelejte krv, ak nepôjde dobrovoľne.
Nie.
Naozaj túžiš po poprave seba a svojich priateľov?
Nedovolím ti odviesť tohto muža.
Clance je dobrý muž.
Áno, občas máme nezhody.
Vždy má nejaký malér.
Ale stáť tu a sledovať, ako ho odvediete,
budete mučiť
a určite ukrižujete…
No…
Riman, asi nevieš, kto som.
Si Jedediáš Hrozný, však?
Navzdory všeobecnému presvedčeniu menom opovrhujem.
Život je plný vecí, ktoré nenávidíme.
Napríklad tvoj ľud.
Od vašej viery
po spôsob, ako slnko dopadá na vašu spálenú kožu,
vami všetkými opovrhujem.
Viem, v čom spočíva problém
u ľudí, ktorí šíria toľko nenávisti.
Pramení to z vášho sebauvedomenia.
Viete, že ste slabí.
V skutočnosti si vystrašený malý chlapec
oblečený v kovovom kostýme.
Naozaj?
A čoho sa bojím?
Nás.
Sme skutočne neporaziteľní.
Nech sa akokoľvek snažíte,
nenecháme sa vami poraziť,
kráčame neochvejne v nádeji
a žiarime pod lúčmi slnka.
Kolíšeme tento svet s radosťou,
aj keď nám beriete všetko,
všetko, čo máme.
Vieme,
že neexistujú žiadni utláčatelia, priateľu.
Len slabí muži.
Vedieť niečo je skvelá vec, Jedediáš Hrozný.
Pomôže ti to dokázať obrovské veci.
Napríklad pokojne povieš svojim mužom, aby ustúpili,
len preto, že viem,
že dievča, ktoré sa chystám sťať,
je tvoja milovaná sestra Varínia.
Pôsobivý monológ.
Keď ťa nabudúce uvidím, zomrieš.
Priveďte ho.
- Nie! - Daj zo mňa tie ruky preč!
Bude v poriadku.
Clance prežije všetko.
KNIHA III.
UKRIŽOVANIE
Kde je?
Priveďte väzňa!
Nemusíš stále kričať.
Mesiáš!
To je on?
To si ty?
Podľa toho, koho tým myslíte.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, nový mesiáš.
Volám sa Clarence.
Ale nie som mesiáš.
Priznávam, že som porušil niektoré zákony.
Pestujem a predávam trávu
a veci, o ktoré okrádam Rimanov.
Vrátane toho lahodného medového vína.
A je tu dievča…
Ako vždy.
Asi áno.
Ale toto dievča
ma nevidelo tak ako ja ju.
Tak som uzavrel dohodu s jej bratom
a dopadlo to zle.
Povedal, že ak mu to nesplatím do 30 dní, zabije ma.
Tak som vymyslel plán stať sa mesiášom.
Ako inak.
A všetkým vrátane môjho brata ukázať,
že nie som nikto.
A dúfajúc, že získam dievča, ktoré…
milujem.
A?
Získal si ju?
Nie. Nezískal som dievča.
Iba tento súd.
Klamár! Je to mesiáš.
- Nie, nie som. - Je to mesiáš!
- Prestaňte. - Ticho!
Prestaňte. Boli to len hlúpe triky.
Len triky. Nebolo to skutočné.
Klamstvá sa mi vymkli spod kontroly.
Vieš, dostal si ma do ťažkej situácie.
Mám inštrukcie z Ríma
ukrižovať všetkých samozvaných mesiášov,
ktorí šíria chaos.
Tvrdíš, že si vinný iba z toho,
že miluješ ženu, ktorá ti to neopätuje.
- Je to tak? - Presne tak.
Áno, ctihodnosť.
Žiaľ,
priznal si sa aj k trestnému činu podvodu.
Že si šarlatán.
Obchodník s klamstvami a narkotikami.
Si zviera, ktoré sa živí zúfalstvom chudobných,
ktoré zneužíva ich dôveru na svoje nelegálne zisky.
Priznávaš sa k týmto zločinom, alebo nie?
Páni. Keď to poviete takto…
Klamár!
Čo to robíš?
Ticho!
Sklamal si svoj ľud, Clarence.
- Stále klameš. - Nie.
Veríš, že si mesiáš, ale klameš, aby si si zachránil krk
a mohol sa tam vrátiť a začať vzburu.
To nie je pravda. To nie je…
To vôbec nie je pravda.
Naozaj?
Poďme to zistiť.
Odveďte ho k nádrži.
- Čo? - Čo? Nie. Počkajte!
Nie som mesiáš!
Počkajte. Nie! Decimus, nie som…
No dobre.
Môj problém spočíva v tom, že neverím vo vášho boha.
Ale som presvedčený, že by ste to mali vidieť
na vlastné oči.
Vidieť, že niet mesiáša,
niet spasiteľa,
a že váš boh je mýtus.
Je to iba produkt vášho popierania skutočnosti,
že všetky vaše životy,
vaše nešťastné mizerné životy,
patria Rímu!
Clarence, budeš taký láskavý a prejdeš po vode
cez tento bazén do môjho náručia?
Ak to dokážeš,
budem prvý Riman v cirkvi Clarencea.
Neviem chodiť po vode.
Neviem ani plávať.
To mi došlo.
Tak dobre…
Keď do nej spadnem, prepustíte ma?
Keď sa utopíš, budeš voľný. Do toho.
Neplač.
To nič.
Čo?
No doriti!
Doriti.
To je šialené.
Mesiáš!
- Mesiáš! - Mesiáš!
Mesiáš!
Nie som Mesiáš!
Nie som. Je to nejaký trik.
Čo to má byť?
Chyťte ho!
Nie! Hej!
Počkajte!
Nenechal by som ťa utopiť.
Ale teraz ťa musím ukrižovať.
Pokoj s tebou, Clarence.
Aj s tebou, Tomáš.
Máš sa dobre?
Už mi bolo aj lepšie.
To nám všetkým.
Videl som ťa kráčať po vode.
To bol Boh.
Takže už veríš?
Nie, neverím.
Viem to.
Naozaj ma to mrzí, Tomáš,
že to dopadlo takto.
Nie, neospravedlňuj sa.
Clarence, ja sa ospravedlňujem.
Že…
Že som ťa nikdy nebral vážne.
Že som odišiel z domu a opustil matku.
Keby som ti bol lepším bratom,
neskončil by si na takomto mieste.
Všetko je tak, ako má byť.
Braček, prosím, odpusť mi.
Mám ťa rád, braček.
Aj ja teba.
Lebo nič nie je skryté,
čo by sa neodhalilo.
A nič utajené…
čo by sa neprezvedelo.
Jeden z vás je udavač.
Donášač informácií.
Kto to je?
- Zabijem ho. - Áno.
Ten, kto namočí chlieb Márie Magdalény
do omáčky.
Musíme milovať nepriateľov
a modliť sa za tých, ktorí nás prenasledujú.
Toto nie je naša misia.
Je čas udrieť.
Sme revolucionári.
Nie pacifisti.
Nie!
Tvoja vôľa bojuje s tvojím svedomím.
Hriech v tebe nechce, aby si zjedol tento chlieb.
Nie! Mýliš sa.
Zatiaľ čo dobro v tebe
sa chce priznať.
Zmäkol si, Ježiš.
Počúvaj ma.
Ja som…
Ani nemám rád Máriine jedlá.
Používa veľa cesnaku.
Zastav to.
Nie.
Výborná omáčka.
Výborná.
Prebíja chuť cesnaku.
Ale to neznamená, že som niekoho zradil.
Dúfam,
že to nemá sexuálny podtón.
Celý deň som sa pozeral na tie sochy.
Už chápem, prečo sú Rimania stále takí nahnevaní.
Páči sa mi.
Naozaj, páčiš sa mi.
Preto ťa prepustím, ak mi vydáš
Ježiša Nazaretského.
Čo, prosím?
Vďaka nemu si myslia, že všetci ľudia sa rodia rovní.
Je to znepokojujúca myšlienka. Ja viem.
Ale ty…
túžiš po moci a bohatstve,
postavení.
Túžiš byť niekým.
Povedz mi, kde je Ježiš, a dám ti viac mincí…
1 000 šekelov.
- Si vtipný. Nebuď… - 2 000 šekelov.
30 strieborniakov alebo smrť. Vyber si.
Jasné, že si radšej vyberiem striebro ako smrť.
Ale mali by ste vedieť,
že Ježiš nie je jeho pravé meno.
Pokračuj.
Volá sa
Judáš Iškariotský.
Áno. Všetkým káže, aby zvrhli Rím.
A ja na to:
„Nie! Nikdy by som nezvrhol Rím. Milujem Rím.
Môj naj kamoš je Riman.“
Judáš nie je Mesiáš.
Pracuje pre nás.
Nie si ten, koho chceme. Prijmi dohodu.
Si len dočasná náhrada, kým ho nedostaneme.
Nezradím ho.
Naozaj veríš, že život tvojho Mesiáša je taký cenný?
Aj keby som si myslel, že je žobrák,
radšej by som zomrel, ako ho vydal Rímu.
Tak potom zomrieš. Odveďte ho.
Môžeme pre Clancea niečo urobiť?
Hovoril som o tom s Otcom.
Zatiaľ mi neodpovedal.
Ale odpovie.
Čoskoro.
Poď.
Prosím, môžete mi dať nejaké drobné?
Aby som si zohnal nejaké jedlo, teplo a prístrešie.
Budem vďačný za…
Pokoj s tebou.
Aj s tebou.
Varínia.
Clance bude v poriadku.
Nie je mu súdené zomrieť na kríži.
Prepáčte.
Chcel by som sa umyť.
Dáme ho do poriadku.
Sestra?
Vyzerá…
Vyzerá presne ako Ježiš.
Ježiša si nikdy nevidela.
Jeho podstata.
Pozrite sa naňho. Čistý a beloch.
- No dobre. - Taký dôveryhodný.
Pozrite sa.
Toto?
Páni.
Pozrite sa naňho.
Vyzerá ako ďalší falošný mesiáš.
Clarence.
Clarence, si v poriadku?
Asi je už neskoro, aby som sa zmenil, však, Varínia?
- Clarence… - Prečo si ma zradila?
Zradila?
Sledovali ma muži môjho brata.
- Tak ťa našli. - Tak potom prečo si utiekla?
Utiekla som, lebo…
strácam samu seba, keď na teba myslím.
A pozri, kde sme skončili.
Varínia, ani neviem, čo som si myslel,
keď som chcel byť s tebou.
- Bol som blázon. - Nie.
Nebol si blázon.
Si dokonalá, Varínia.
Si presne taká, aká máš byť.
To dokonalé dievča, ktoré žije neďaleko,
s ktorým sa nikdy nemôžeš zblížiť.
Tvoj dokonalý úsmev…
Tvoje dokonalé oči…
Úplne dokonalá…
Som len tvoja.
Na to je už neskoro.
- Ukrižujú ma, Varínia. - Nie.
- Áno. - Clance, pozri sa na mňa.
- Nie. - Áno.
- Clarence. - To nič.
- Stačilo. - Nie, počkať!
- Váš čas vypršal. - Zlez zo mňa!
Nesiahaj na mňa!
Eliáš, nie.
Ustúp.
Nie, prosím!
Synak.
Matka.
Buď silná.
Pohyb!
Vždy nám berú naše deti!
Berú nám naše deti!
Clance!
Kapusta, počúvaj.
Poučili sme sa!
- Pusti ho. - Nie!
Pusti ho.
Clance… Vypadni!
Clance!
Nie! Clance!
Počujete svojho mesiáša?
Prosí Rím o milosť!
Povedz mi, mesiáš.
Kde je tvoj boh?
Kde je?
Clance!
Nie!
Boh s tebou, Clance.
Pán môj, nerozumiem.
- Môžeme odísť. - Musíme tu počkať, Peter.
Judáš ma zradí.
Za 30 strieborniakov.
O tri dni ma zatknú.
A ukrižujú ma.
Preto ma sem poslal.
Ľudia…
sú jedinou chybou Boha.
Pane, odpusť im, lebo nevedia, čo robia.
Prosím.
Modlím sa k tebe.
Drahý nebeský Otče,
prosím, zabi všetkých týchto ľudí.
Oheň a síra postačí.
Ale ak je to možné,
zošli na nich lávu.
Najmä na toho hajzla, čo ma maľuje.
Sme len muži a ženy.
Väčšina z nás ani netuší, čo robí.
Kým na to prídeme, je príliš neskoro.
Celý svoj život
som bol svedkom krutosti človeka.
Tí, čo žili v dostatku,
mi nedali ani kvapku vody.
Obrali ma aj o to posledné.
Bol som jedným z nich.
A za to sa ti naozaj ospravedlňujem.
Stal som sa obeťou vlastnej nevedomosti.
Je to tak.
Potrebujeme osvetu.
Nie tresty.
No, veľa šťastia.
Môžeš sa na mňa pozrieť, braček.
To nič.
Priateľ môj…
Brat môj…
Toto nemôže byť koniec.
Prosím, povedz mi, že máš plán.
Toto nemôže byť koniec, Clarence.
Som rád, že vyslovuješ moje meno dvojslabične.
Braček, tak veľmi sa bojím.
Nemusíš sa báť.
Boh je s nami.
S nami všetkými.
Barabáš mal pravdu.
Si kráľ.
Týmto ho prebodni.
Neprežije ani hodinu.
Nájdi cestu späť ku mne, synček.
Vstaň, Clarence,
syn Aminy.
Bol si neveriaci,
no oslobodil si otrokov a ohrozil tým seba.
Neveril si vo mňa
a potom si zistil, že ja som vzkriesenie a život.
Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď umrie.
Pán môj.
Preklad titulkov: Tímea Varghová