1
00:01:10,510 --> 00:01:13,637
<b>EVANGHELIA DUPĂ CLARENCE</b>

2
00:01:15,103 --> 00:01:19,998
<b>Capitolul I
AL 13-LEA APOSTOL</b>

3
00:01:26,746 --> 00:01:28,436
<i>Lower City, Ierusalim</i>

4
00:01:29,159 --> 00:01:32,483
<i>Duminică dimineața
Anul 33 d.HR.</i>

5
00:01:36,605 --> 00:01:42,605
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team

6
00:01:43,606 --> 00:01:46,612
Îmi dați câțiva mărunți?

7
00:01:47,871 --> 00:01:53,010
Să-mi iau mâncare și adăpost.

8
00:01:54,138 --> 00:01:58,276
Oricât de puțin contează.

9
00:02:04,017 --> 00:02:05,805
Dă-te din drum, jigodie!

10
00:02:05,845 --> 00:02:07,938
Nemernicule!

11
00:02:07,978 --> 00:02:09,809
- La o parte!
- De ce? Eu doar...

12
00:02:11,198 --> 00:02:12,769
Ce faci?
Beniamin, la o parte!

13
00:02:14,854 --> 00:02:16,294
- Calcă-l.
- Ce?

14
00:02:16,334 --> 00:02:18,035
- Calcă-l!
- Nu pot să-l calc!

15
00:02:18,075 --> 00:02:20,428
- Poți! Repede!
- Bine! Îl calc!

16
00:02:20,469 --> 00:02:23,301
La o parte, zdreanță!

17
00:02:31,958 --> 00:02:34,486
Mai repede!

18
00:02:42,212 --> 00:02:44,452
Încetinești, Maria?

19
00:02:44,493 --> 00:02:45,497
Da?

20
00:02:45,537 --> 00:02:47,151
M-a lovit.

21
00:03:01,727 --> 00:03:03,428
Ai grijă la căruță, Claance!

22
00:03:03,468 --> 00:03:05,125
- Ce?
- Ai grijă la căruță!

23
00:03:05,165 --> 00:03:06,997
Haideți!

24
00:03:22,095 --> 00:03:23,709
Vom fi bogați, Claance!

25
00:03:23,749 --> 00:03:25,406
Da, prietene.

26
00:03:25,447 --> 00:03:27,017
Cel puțin două sau trei zile.

27
00:03:27,057 --> 00:03:28,714
Niciun bărbat nu mă poate depăși.

28
00:03:28,754 --> 00:03:31,499
"Depăși" nu-i un cuvânt, Maria!

29
00:03:33,498 --> 00:03:34,590
Țigani!

30
00:03:39,591 --> 00:03:41,684
Ești bine?

31
00:03:42,246 --> 00:03:44,338
Ilie!

32
00:04:21,981 --> 00:04:24,727
Luați-i roba.

33
00:04:24,767 --> 00:04:26,076
Lăsați-mă!

34
00:04:30,555 --> 00:04:31,690
Claance...

35
00:04:32,122 --> 00:04:33,257
Claance...

36
00:04:33,776 --> 00:04:34,867
Claance.

37
00:04:34,907 --> 00:04:36,260
Varză.

38
00:04:36,300 --> 00:04:40,264
- Habar n-ai ce-am pierdut din cauza ta.
- Nu te ridica.

39
00:04:40,304 --> 00:04:42,092
Să-ți fie de învățătură.

40
00:04:42,132 --> 00:04:45,312
Plecați de pe teritoriul țiganilor
și nu vă mai întoarceți.

41
00:04:45,352 --> 00:04:47,097
Varză, putem fi prieteni.

42
00:04:47,137 --> 00:04:48,751
- Ca mai demult.
- Pa, Claance.

43
00:04:48,791 --> 00:04:50,578
- Am nevoie de roba mea.
- Penibil.

44
00:04:50,619 --> 00:04:52,276
Țigani!

45
00:04:52,316 --> 00:04:56,976
Întoarceți-vă aici, gândaci delicvenți.

46
00:05:29,832 --> 00:05:30,923
Ce vrei să faci?

47
00:05:31,834 --> 00:05:32,925
Șobolanule.

48
00:05:37,535 --> 00:05:39,584
Scuză-mă. Mută-ți caprele.

49
00:05:39,624 --> 00:05:41,151
Bună.

50
00:05:41,191 --> 00:05:43,849
Te miros de-aici, Claance.

51
00:05:43,889 --> 00:05:46,460
Bunule Dumnezeu!
Mă doare nasul deja.

52
00:05:46,500 --> 00:05:47,897
Ești bine, Maria?

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,029
- Ce?
- Ce?

54
00:05:50,069 --> 00:05:52,989
Ea n-a pățit nimic.
Pentru mine poți să-ți faci griji.

55
00:05:53,029 --> 00:05:54,512
Pa, păgânilor.

56
00:05:58,338 --> 00:05:59,735
E foarte binecuvântată.

57
00:05:59,775 --> 00:06:01,649
- Ce naiba ai?
- Ce?

58
00:06:01,690 --> 00:06:03,434
Am pierdut cursa, Ilie.

59
00:06:03,474 --> 00:06:04,478
Și calul.

60
00:06:04,518 --> 00:06:06,263
Sunt un om mort.

61
00:06:06,303 --> 00:06:08,831
Găsește pe cineva
să te ducă la Jedediah,

62
00:06:08,871 --> 00:06:10,006
să-i ceri îndurare.

63
00:06:10,046 --> 00:06:12,269
Noi să găsim pe cineva.

64
00:06:12,744 --> 00:06:13,836
Bine, noi.

65
00:07:04,274 --> 00:07:05,757
El e.

66
00:07:05,797 --> 00:07:07,411
Iisus din Nazaret.

67
00:07:08,104 --> 00:07:09,761
Dumnezeule.

68
00:07:09,801 --> 00:07:12,068
Nu, Dumnezeu nu există.

69
00:07:12,108 --> 00:07:13,896
Dar ei da.

70
00:07:13,936 --> 00:07:16,333
Strălucesc ca stelele, Ilie.

71
00:07:17,896 --> 00:07:22,165
Ca stelele e puțin spus.
Ei sunt Soarele.

72
00:07:22,205 --> 00:07:26,386
Și sunt protejați.
Nimeni nu se leagă de ei.

73
00:07:26,426 --> 00:07:28,736
Vreau să fiu așa în zece ani.

74
00:07:28,777 --> 00:07:30,913
Eu vreau să fiu așa acum.

75
00:07:30,953 --> 00:07:32,262
Dar nu atât de religios.

76
00:07:34,608 --> 00:07:36,266
Toma e cu ei?

77
00:07:37,742 --> 00:07:39,617
Pace ție, Toma.

78
00:07:41,833 --> 00:07:44,622
Pace ție, Toma.

79
00:07:47,534 --> 00:07:50,454
Fie pacea cu tine, Clarence.

80
00:07:50,494 --> 00:07:52,848
- Acum, lasă-mă.
- Ce vrea să însemne asta?

81
00:07:52,888 --> 00:07:55,154
Îndepărtează-te de mine, necredinciosule.

82
00:07:55,194 --> 00:07:57,765
Eu cred în viața însăși.

83
00:07:57,806 --> 00:08:00,246
Tu te rogi la un om din cer,
pe care nu l-ai întâlnit.

84
00:08:00,286 --> 00:08:01,813
Blasfemie.

85
00:08:01,853 --> 00:08:03,989
Fă-mi cunoștință cu Iisus, atunci.

86
00:08:04,029 --> 00:08:06,644
Să văd un miracol personal.

87
00:08:06,684 --> 00:08:10,822
Ca să afle că fratele meu geamăn
e un om necredincios?

88
00:08:10,862 --> 00:08:12,737
Vânzător ambulant de bunuri furate?

89
00:08:12,777 --> 00:08:14,957
Un vânzător de ierburi necinstite?

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,091
Un nimeni.

91
00:08:28,401 --> 00:08:30,059
Nu sunt un nimeni!

92
00:08:31,665 --> 00:08:35,325
Un om fără onoare...

93
00:08:37,019 --> 00:08:38,328
e un nimeni.

94
00:08:48,857 --> 00:08:54,822
Doar pentru că sunteți gemeni
nu înseamnă că sunteți frați, frate.

95
00:08:57,017 --> 00:08:59,871
Mama era pe patul de moarte
când el a plecat de-acasă.

96
00:09:00,738 --> 00:09:02,874
Dar eu n-am onoare?

97
00:09:06,048 --> 00:09:07,879
Nu sunt un nimeni, Ilie.

98
00:09:13,925 --> 00:09:15,887
Vreau puțin din asta.

99
00:09:15,927 --> 00:09:17,628
Știam c-am mirosit bine.

100
00:09:20,410 --> 00:09:22,241
Pace vouă, Claance și Ilie.

101
00:09:22,281 --> 00:09:24,896
- Pace ție, Zeke.
- Pace.

102
00:09:24,936 --> 00:09:27,159
Unde vreți să vă duc
în această frumoasă zi,

103
00:09:27,199 --> 00:09:29,074
înainte ca Jedediah să vă omoare?

104
00:09:29,114 --> 00:09:32,077
Vreau să mă duci acasă
să-mi schimb hainele,

105
00:09:32,117 --> 00:09:33,992
iar apoi la haremul lui Jedediah.

106
00:09:34,032 --> 00:09:37,169
Vă costă cinci sicli în avans,
din motive evidente.

107
00:09:37,209 --> 00:09:39,258
Să nu muriți și să nu-mi puteți plăti.

108
00:09:39,298 --> 00:09:40,912
Ce zici să-ți dăm șase sicli,

109
00:09:40,952 --> 00:09:42,914
să îți ajungă și de o baie?

110
00:09:43,868 --> 00:09:44,872
Bine, să mergem.

111
00:10:16,005 --> 00:10:20,274
<b>EVANGHELIA DUPĂ CLARENCE</b>

112
00:10:46,191 --> 00:10:47,587
E cam ușor.

113
00:10:47,627 --> 00:10:49,981
Credeai c-o să fie mai greu?

114
00:10:50,021 --> 00:10:51,678
Asta-i problema voastră.

115
00:10:51,718 --> 00:10:54,116
Mereu luați din marfă.

116
00:10:54,156 --> 00:10:56,031
Aș cumpăra din altă parte,

117
00:10:56,071 --> 00:10:58,468
daca-aș știi unde este.

118
00:10:58,508 --> 00:11:00,296
Dar nu știi.

119
00:11:36,589 --> 00:11:38,856
Bună, frumoaso.

120
00:11:40,419 --> 00:11:42,338
Ce miroase așa?

121
00:11:42,378 --> 00:11:44,514
E o poveste lungă.

122
00:11:45,207 --> 00:11:46,516
Ce-ai acolo?

123
00:11:46,556 --> 00:11:49,345
Pentru Varinia.

124
00:11:50,212 --> 00:11:53,131
Mamă, cânepa mea?

125
00:11:54,346 --> 00:11:55,960
Ajută cu tensiunea.

126
00:11:57,393 --> 00:11:59,355
Spală-te înainte să mergi la ea.

127
00:11:59,395 --> 00:12:02,662
Vreau să mă asigur
că nu mori virgin, fiule.

128
00:12:04,878 --> 00:12:08,233
Nu sunt virgin.

129
00:12:08,273 --> 00:12:11,149
Ce faci tu noaptea
după perdea nu se pune.

130
00:12:12,582 --> 00:12:15,197
Eu nu fac nimic.
Se aud șoarecii.

131
00:12:15,237 --> 00:12:17,068
Niște șoareci foarte gălăgioși.

132
00:12:17,108 --> 00:12:18,896
Bine.

133
00:12:28,772 --> 00:12:32,736
Mamă, într-o bună zi
o să te scot de-aici.

134
00:12:33,255 --> 00:12:35,260
O să îți iau o casă mare.

135
00:12:35,300 --> 00:12:37,697
Unde o să poți face ce dorești.

136
00:12:39,304 --> 00:12:40,570
Îți promit.

137
00:12:42,829 --> 00:12:45,923
Acasă e unde ești fericit, fiule.

138
00:12:45,963 --> 00:12:48,055
Eu sunt fericită cu tine.

139
00:12:49,314 --> 00:12:53,757
Cu un fiu care abia
poate să te întrețină?

140
00:12:53,797 --> 00:12:56,934
Și cu altul care-a fugit
cu un profet mincinos?

141
00:12:56,974 --> 00:13:00,981
Toma își urmează scopul.
Putem doar să-l iubim.

142
00:13:01,631 --> 00:13:03,375
Eu te iubesc pe tine.

143
00:13:07,332 --> 00:13:08,467
Fiule,

144
00:13:09,291 --> 00:13:12,558
fii corpul, nu umbra.

145
00:13:13,773 --> 00:13:15,257
Fă-ți timp.

146
00:13:15,297 --> 00:13:16,432
Da, știu.

147
00:13:18,648 --> 00:13:21,176
Fă-ți timp.

148
00:13:24,480 --> 00:13:25,876
Bine.

149
00:13:27,657 --> 00:13:29,575
Du-te spală-te. Puți!

150
00:13:29,615 --> 00:13:32,187
Nu put.

151
00:13:36,709 --> 00:13:37,801
Ba da.

152
00:13:44,804 --> 00:13:47,637
Nu mă simt bine să facem asta, Ilie.

153
00:13:47,677 --> 00:13:50,509
O să te simți și mai rău
când te omoară Jedediah.

154
00:13:50,549 --> 00:13:51,771
Încetează să spui asta.

155
00:13:51,811 --> 00:13:53,599
E adevărul.

156
00:13:53,639 --> 00:13:56,167
Ilie și Claance?

157
00:13:56,207 --> 00:13:57,429
Două ouă mucegăite.

158
00:13:58,035 --> 00:13:59,257
La o parte.

159
00:15:02,360 --> 00:15:03,887
Crusty Claance.

160
00:15:06,364 --> 00:15:08,283
Pacea fie cu tine, Jedediah.

161
00:15:08,323 --> 00:15:11,677
Judecând după sosirea
voastră neprogramată,

162
00:15:11,717 --> 00:15:14,550
cel mai probabil nu aveți banii mei,

163
00:15:14,590 --> 00:15:18,510
calul și carul meu. Am dreptate?

164
00:15:19,421 --> 00:15:21,078
Au trecut doar câteva ore.

165
00:15:21,118 --> 00:15:23,428
Spuneai că avem 30 de zile să-ți plătim.

166
00:15:23,468 --> 00:15:27,867
Au mai rămas 29 de zile
și 22 de ore...

167
00:15:27,907 --> 00:15:28,999
sau muriți.

168
00:15:29,735 --> 00:15:33,830
Să fiți conștienți de asta
înainte să vă răstignesc, bine?

169
00:15:35,132 --> 00:15:38,617
O să fiu diabolic mai întâi.

170
00:15:38,657 --> 00:15:43,448
Nu-i destul de diabolic
actul răstignirii în sine?

171
00:15:43,488 --> 00:15:46,756
Dacă bați palma cu diavolul,

172
00:15:46,796 --> 00:15:49,280
te costă un siclu.

173
00:15:50,191 --> 00:15:52,457
Plecați din haremul meu,

174
00:15:52,497 --> 00:15:55,417
înainte să scad cele 29 de zile la zero.

175
00:16:00,070 --> 00:16:01,510
Nu-ți face griji, Ilie.

176
00:16:02,115 --> 00:16:03,468
Am un plan.

177
00:16:03,508 --> 00:16:05,427
Exact de asta-mi fac griji.

178
00:16:07,295 --> 00:16:08,604
Ieșiți!

179
00:16:10,820 --> 00:16:12,651
Tocmai mergem spre ieșire.

180
00:16:12,691 --> 00:16:14,871
- Ce credeai că facem?
- N-avea rost să vorbești.

181
00:16:14,911 --> 00:16:15,915
Idiotule.

182
00:16:15,955 --> 00:16:17,134
Pocăiți-vă!

183
00:16:18,349 --> 00:16:20,877
Pentru că Împărăția Cerurilor
este aproape.

184
00:16:21,613 --> 00:16:23,227
Oricine este binevenit.

185
00:16:27,140 --> 00:16:28,406
În afară de voi.

186
00:16:32,015 --> 00:16:33,803
Dar eu nu sunt copilul lui Dumnezeu?

187
00:16:33,843 --> 00:16:36,545
Ești doar un prost.

188
00:16:36,585 --> 00:16:40,026
Vrei să vă botez ca să fiți plăcuți
în ochii lui Dumnezeu,

189
00:16:40,066 --> 00:16:43,334
ca atunci când veți fi chemați în Rai,
tu și cretinul ăsta

190
00:16:43,374 --> 00:16:45,162
să fiți primiți cu brațele deschise?

191
00:16:45,985 --> 00:16:48,121
Da, în principiu.

192
00:16:49,641 --> 00:16:50,950
Așadar, Claance,

193
00:16:52,209 --> 00:16:54,171
acum crezi în Iisus?

194
00:16:56,039 --> 00:16:57,261
Da.

195
00:16:57,301 --> 00:16:58,393
În principiu.

196
00:16:58,998 --> 00:17:00,264
Mincinosule!

197
00:17:02,045 --> 00:17:06,313
Încerci să mă păcălești
că ești neprihănit acum,

198
00:17:06,354 --> 00:17:10,143
ca eu să cred că te-ai întors
la credință, în speranța

199
00:17:10,183 --> 00:17:12,407
că Jedediah cel Groaznic n-o să te ucidă?

200
00:17:13,404 --> 00:17:15,235
Da, da?

201
00:17:15,276 --> 00:17:17,934
Veștile circulă repede în Ierusalim.

202
00:17:17,974 --> 00:17:22,373
Aveți 30 de zile să-i plătiți,
sau vă omoară pe amândoi.

203
00:17:22,413 --> 00:17:26,595
Ioan, tu faci magie cu apa
asta sfințită, nu?

204
00:17:26,635 --> 00:17:29,380
Am auzit că l-ai botezat
chiar și pe Iisus.

205
00:17:30,421 --> 00:17:32,862
Cu ce e el mai vrednic decât mine?

206
00:17:34,425 --> 00:17:36,039
Blasfemie porcoasă!

207
00:17:36,079 --> 00:17:38,171
Încetează!

208
00:17:38,211 --> 00:17:41,044
Crezi că n-o să fii omorât
doar pentru că ești botezat?

209
00:17:41,084 --> 00:17:43,046
Nu ești credincios.

210
00:17:43,913 --> 00:17:46,397
Dar îmi placi, Claance.

211
00:17:47,743 --> 00:17:49,574
În ciuda egoismului tău,

212
00:17:49,614 --> 00:17:53,404
se ascunde un suflet frumos în tine.

213
00:17:53,444 --> 00:17:56,538
- Dacă Dumnezeu chiar există...
- Doamne,

214
00:17:57,927 --> 00:18:00,280
salvează-l pe acest
păcătos de el însuși.

215
00:18:00,321 --> 00:18:03,545
Claance e prost și idiot,

216
00:18:03,585 --> 00:18:05,721
vinde mereu ilegalități,

217
00:18:05,761 --> 00:18:08,898
când ar putea și el să aibă
o ocupație normală.

218
00:18:08,938 --> 00:18:13,032
Iar acum are probleme
cu teroarea satului.

219
00:18:13,072 --> 00:18:17,254
Și e și îndrăgostit
de sora mai mică a lui,

220
00:18:17,294 --> 00:18:21,084
de care nu este deloc vrednic,
dacă pot să spun așa.

221
00:18:21,124 --> 00:18:23,042
O Doamne,

222
00:18:23,082 --> 00:18:26,393
cu siguranță o să fie omorât
de Jedediah cel Groaznic,

223
00:18:26,434 --> 00:18:29,440
când o să-l întâlnești,
Doamne, foarte curând,

224
00:18:30,525 --> 00:18:33,705
te rog, lasă-l în Rai, Doamne.

225
00:18:34,616 --> 00:18:35,751
Apoi...

226
00:18:36,444 --> 00:18:37,883
izgonește-l!

227
00:18:37,923 --> 00:18:40,277
Să știe pentru totdeauna ce pierde,

228
00:18:40,317 --> 00:18:43,759
pentru c-a fost mult prea idiot...

229
00:18:44,452 --> 00:18:45,674
și nu s-a pocăit.

230
00:18:47,280 --> 00:18:48,590
- Amin?
- Amin.

231
00:18:48,630 --> 00:18:49,765
Amin.

232
00:18:51,241 --> 00:18:52,376
Spune.

233
00:18:53,112 --> 00:18:54,247
Amin.

234
00:18:58,814 --> 00:19:00,079
Da, spală-l.

235
00:19:02,034 --> 00:19:03,126
Spală-l.

236
00:19:04,689 --> 00:19:06,564
- Bine, nu-l mai spăla.
- Ce?

237
00:19:06,604 --> 00:19:08,435
Poți să-l ridici acum.

238
00:19:08,476 --> 00:19:10,916
- E curat.
- Durează puțin.

239
00:19:10,956 --> 00:19:12,614
- Ce-ai spus?
- Nu-i chiar așa păcătos.

240
00:19:12,654 --> 00:19:14,659
Vrei să vin să te pleznesc?

241
00:19:14,699 --> 00:19:16,618
Trebuie să...

242
00:19:18,703 --> 00:19:21,448
Nu cred c-a funcționat botezul, frate.

243
00:19:21,489 --> 00:19:23,625
Pentru că e o prostie.

244
00:19:23,665 --> 00:19:26,802
Dar sper că îmi va oferi
puțină clemență cu Jedediah.

245
00:19:29,366 --> 00:19:30,501
Centurioni.

246
00:19:33,805 --> 00:19:36,072
Ține asta. N-o atinge.

247
00:19:39,245 --> 00:19:42,339
Vreau numele voastre
și actele de identificare.

248
00:19:42,379 --> 00:19:43,514
Clarence.

249
00:19:44,163 --> 00:19:45,298
Ilie.

250
00:19:46,601 --> 00:19:50,695
A existat un furt în zona asta.

251
00:19:50,735 --> 00:19:53,524
Vă potriviți cu descrierea atacatorului.

252
00:19:53,564 --> 00:19:57,572
E amuzant, dar eu și prietenul meu
avem descrieri total diferite.

253
00:19:59,004 --> 00:20:01,358
Mă faci mincinos, țăranule?

254
00:20:01,398 --> 00:20:04,709
Ce-ar fi să rezolvăm asta
o dată pentru totdeauna?

255
00:20:04,749 --> 00:20:07,799
Arată-ne schița atacatorului.

256
00:20:12,627 --> 00:20:13,849
Îl căutați pe King Tut?

257
00:20:15,934 --> 00:20:18,767
Eu sunt Tribunul Antoninus.

258
00:20:18,807 --> 00:20:21,030
Am fost trimis în acest
district indisciplinat

259
00:20:21,070 --> 00:20:24,033
să-i elimin pe scarabeii ca voi.

260
00:20:24,073 --> 00:20:27,514
Asta spuneau hieroglifele?

261
00:20:27,555 --> 00:20:30,561
Să ne eliminați cu orice preț?

262
00:20:30,601 --> 00:20:33,390
Îmi voi împinge sabia
prin esofagul tău

263
00:20:33,430 --> 00:20:35,261
fără nicio remușcare,

264
00:20:35,301 --> 00:20:38,700
doar să aud cum ți se crapă
măduva spinării.

265
00:20:40,219 --> 00:20:42,312
Plecați acum,

266
00:20:42,352 --> 00:20:46,359
sau rămășițele voastre vor fi
hrănite la animale într-o oră.

267
00:20:48,097 --> 00:20:49,449
Ce poetic.

268
00:20:49,490 --> 00:20:52,191
Și adevărații infractori rămân liberi.

269
00:20:53,058 --> 00:20:55,020
Stai să mă întind puțin, Ilie.

270
00:20:55,060 --> 00:20:56,892
Da.

271
00:20:56,932 --> 00:20:58,850
Bine.

272
00:21:01,327 --> 00:21:03,420
Mulțumesc. Ești un om bun.

273
00:21:17,126 --> 00:21:18,870
Cred că arată prea extrem.

274
00:21:18,910 --> 00:21:20,002
Nu, arată...

275
00:21:21,130 --> 00:21:22,265
Arată puternic.

276
00:21:22,305 --> 00:21:23,745
Foarte puternic, nu?

277
00:21:32,489 --> 00:21:35,539
Priviți! A refuzat să-l aducă pisica,

278
00:21:35,579 --> 00:21:37,410
dar a intrat oricum.

279
00:21:37,450 --> 00:21:38,847
Bine.

280
00:21:39,844 --> 00:21:41,414
Pace ție, Clarence.

281
00:21:41,454 --> 00:21:43,460
Pace ție, Varinia.

282
00:21:43,500 --> 00:21:46,593
Cum de ești atât de ud,
dacă n-a plouat deloc?

283
00:21:47,460 --> 00:21:50,467
Am fost botezat.

284
00:21:50,507 --> 00:21:52,817
Botezat?

285
00:21:52,857 --> 00:21:54,166
- Da.
- Serios?

286
00:21:54,206 --> 00:21:55,777
Da, mi-am găsit credința.

287
00:21:55,817 --> 00:21:57,387
Serios?

288
00:21:58,471 --> 00:21:59,955
Trebuie să-mi povestești.

289
00:22:07,829 --> 00:22:08,964
Ești bine?

290
00:22:12,268 --> 00:22:13,403
Dar tu?

291
00:22:19,884 --> 00:22:23,500
Mama ți-a făcut asta.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,502
E puțin udă de la botez,

293
00:22:25,542 --> 00:22:26,895
dar se va usca.

294
00:22:27,849 --> 00:22:30,681
Spune-i că-i mulțumesc.

295
00:22:32,549 --> 00:22:36,513
Știu că n-ai venit doar să-mi dai asta.

296
00:22:38,250 --> 00:22:39,821
Ce te frământă?

297
00:22:39,861 --> 00:22:42,954
Am încercat să devin mai bun,

298
00:22:42,994 --> 00:22:45,174
să fiu demn de tine.

299
00:22:46,781 --> 00:22:50,353
Ești răufăcătorul satului.

300
00:22:50,393 --> 00:22:53,922
Nu pot să fiu cu un asemenea bărbat.

301
00:22:53,962 --> 00:22:57,926
De asta când mă privești
ochii tăi se fac roșu rubiniu?

302
00:22:59,750 --> 00:23:01,538
Îi văd.

303
00:23:01,578 --> 00:23:05,107
Ai mei se fac albastru safir
când te privesc.

304
00:23:10,065 --> 00:23:11,069
Vezi?

305
00:23:15,592 --> 00:23:18,511
Orice ar pluti în jurul capului tău,

306
00:23:18,551 --> 00:23:20,687
nu ești pregătit.

307
00:23:20,728 --> 00:23:25,170
Tu plutești în jurul
capului meu, regina mea.

308
00:23:25,210 --> 00:23:29,174
Pentru că ești cu capul în nori.

309
00:23:29,214 --> 00:23:34,397
Alături de escroci ticăloși,
fără scrupule și morală.

310
00:23:34,437 --> 00:23:37,530
"Escroci ticăloși"? Apropo de asta,

311
00:23:37,570 --> 00:23:39,532
poți vorbi cu fratele tău?

312
00:23:42,488 --> 00:23:44,929
- Ce-ai mai făcut acum?
- Am luat bani împrumut

313
00:23:44,969 --> 00:23:47,584
ca să fac o cursă de stradă
cu Maria Magdalena, bine?

314
00:23:47,624 --> 00:23:51,588
Iar Varză și șobolanii lui
m-au atacat și-am pierdut cursa.

315
00:23:51,628 --> 00:23:54,591
Dacă nu-i returnez banii,
sunt ca și mort.

316
00:23:54,731 --> 00:24:00,640
Trebuie să-i explici că tocmai
am fost botezat de Ioan însuși.

317
00:24:00,681 --> 00:24:03,905
Când îmi dă pedeapsa,

318
00:24:03,945 --> 00:24:05,602
poate o să fie mai milos.

319
00:24:06,730 --> 00:24:07,822
Clarence...

320
00:24:09,167 --> 00:24:11,738
de ce continui să faci asta?

321
00:24:11,779 --> 00:24:13,305
Ce încerci să dovedești?

322
00:24:13,345 --> 00:24:15,742
Trebuie să te maturizezi, Clarence.

323
00:24:15,783 --> 00:24:19,572
Jedediah va ști că botezul tău
e o escrocherie.

324
00:24:21,876 --> 00:24:27,276
Ești singura care îmi pronunță
numele cu două silabe. Ador asta.

325
00:24:27,316 --> 00:24:31,628
Fratele meu ți-l va rupe
în patru silabe.

326
00:24:33,801 --> 00:24:36,067
Cla-re-an-cee?

327
00:24:36,107 --> 00:24:39,114
Încerc să văd cum ar suna
în patru silabe.

328
00:24:39,154 --> 00:24:41,377
- Cla-re-an-cee?
- Ce drăguț.

329
00:24:49,338 --> 00:24:51,126
- Vă rog, niște...
- Nu, nu.

330
00:24:51,166 --> 00:24:52,736
Dă-te la o parte, Beniamin.

331
00:25:20,064 --> 00:25:22,505
- E frumoasă.
- Chiar e.

332
00:25:22,545 --> 00:25:25,812
Pace vouă, Claance, Ilie.

333
00:25:25,853 --> 00:25:27,858
Pace ție, Zebedeu.

334
00:25:27,898 --> 00:25:30,165
Claance, ai marfa la tine?

335
00:25:30,205 --> 00:25:31,427
Știi că da.

336
00:25:32,163 --> 00:25:34,343
Superb.

337
00:25:34,383 --> 00:25:38,216
O să-ți primești banii când pleci.

338
00:25:38,256 --> 00:25:41,524
Claance, nu știu de ce-ți tot faci
griji pentru Varinia.

339
00:25:41,564 --> 00:25:42,873
Nu seamănă deloc cu noi.

340
00:25:44,349 --> 00:25:45,484
E vorba de ochii ei.

341
00:25:46,874 --> 00:25:48,313
Sunt ca o poezie.

342
00:25:50,051 --> 00:25:51,621
O poezie...

343
00:25:52,705 --> 00:25:54,885
în a cărui cuvinte mă pierd.

344
00:25:54,925 --> 00:25:56,147
Ce profund.

345
00:26:06,545 --> 00:26:09,552
Claance, tu nu plutești?

346
00:26:09,592 --> 00:26:12,294
Trebuie să rămân treaz,

347
00:26:12,334 --> 00:26:14,513
să mă gândesc cum
să-l plătesc pe Jedediah.

348
00:26:15,163 --> 00:26:16,646
Deschide-ți mintea.

349
00:26:17,992 --> 00:26:20,128
Bine, dă-mi și mie.

350
00:26:53,636 --> 00:26:56,120
- Ilie, vezi asta?
- Da.

351
00:26:58,336 --> 00:26:59,602
Văd.

352
00:26:59,642 --> 00:27:02,605
Cred că ai o idee.

353
00:27:05,474 --> 00:27:06,913
O să devin...

354
00:27:08,433 --> 00:27:10,265
ce de-al 13-lea apostol al lui Iisus.

355
00:27:10,783 --> 00:27:12,484
O idee proastă.

356
00:27:12,524 --> 00:27:15,400
Apostolii ne pot oferi
putere și protecție,

357
00:27:15,440 --> 00:27:18,751
dar cel mai important, influență.

358
00:27:18,791 --> 00:27:21,624
Jedediah mi-ar da mâna lui Varinia,

359
00:27:21,664 --> 00:27:22,799
când ar afla.

360
00:27:22,839 --> 00:27:24,366
Las-o pe Varinia.

361
00:27:24,406 --> 00:27:26,455
Dar îmi place ideea asta.

362
00:27:43,860 --> 00:27:46,823
Plutești invers, copil drag.

363
00:27:47,908 --> 00:27:49,956
Spune-mi ce te frământă.

364
00:27:49,997 --> 00:27:54,570
Știu că n-ai venit până aici
să-mi mulțumești pentru eșarfă.

365
00:27:56,829 --> 00:28:00,880
Clarence e un uriaș,
dar se consideră o furnică.

366
00:28:00,921 --> 00:28:04,232
Un vultur, care se crede vierme.

367
00:28:04,272 --> 00:28:07,017
Poate zbura, dacă vrea.

368
00:28:07,057 --> 00:28:10,151
Dar alege să se târască,
crezând că atât poate,

369
00:28:10,191 --> 00:28:12,718
iar eu îmi fac griji pentru el.

370
00:28:12,758 --> 00:28:16,026
Înlocuiește grija cu acceptare.

371
00:28:16,066 --> 00:28:18,985
Acceptă faptul că Clarence
mereu se va aventura

372
00:28:19,026 --> 00:28:20,813
unde nimeni nu îndrăznește.

373
00:28:23,726 --> 00:28:26,558
Și fii pregătită să sari,

374
00:28:26,598 --> 00:28:29,648
pentru că își va găsi
norul cât de curând.

375
00:28:41,048 --> 00:28:42,922
Pace ție, Petru.

376
00:28:42,963 --> 00:28:45,708
Claance, pace ție.

377
00:28:54,931 --> 00:28:56,719
Pace vouă.

378
00:28:57,455 --> 00:28:59,374
Pace ție.

379
00:28:59,414 --> 00:29:00,723
Clarence, parcă ți-am spus...

380
00:29:00,763 --> 00:29:02,203
Mă bucur să te văd, frate.

381
00:29:03,244 --> 00:29:05,597
Ce dorești?

382
00:29:05,637 --> 00:29:10,124
Sincer, m-am gândit să devin
al 3-lea apostol al lui Iisus.

383
00:29:44,937 --> 00:29:49,250
Tu cred că ești Iuda Iscarioteanul.

384
00:29:49,899 --> 00:29:51,774
Așadar, Toma,

385
00:29:51,814 --> 00:29:55,038
el e fratele tău?

386
00:29:55,078 --> 00:29:56,518
Arată exact ca tine,

387
00:29:56,558 --> 00:29:57,693
dar e atât de diferit.

388
00:29:57,733 --> 00:29:58,955
Eu sunt mai bătrân.

389
00:29:58,995 --> 00:30:00,652
- Cu 10 minute.
- Și atât contează.

390
00:30:00,692 --> 00:30:03,612
Dacă v-ați opri puțin din râs,

391
00:30:03,652 --> 00:30:05,570
ați putea realiza

392
00:30:05,610 --> 00:30:07,311
că e nevoie de mulți oameni

393
00:30:07,351 --> 00:30:09,313
să răspândească evanghelia lui Mesia.

394
00:30:09,353 --> 00:30:11,576
Cine-ar fi mai potrivit decât mine?

395
00:30:11,616 --> 00:30:13,970
Eu am pus lacăt pe caldarâm.

396
00:30:14,010 --> 00:30:15,972
Știu de ce e nevoie.

397
00:30:16,012 --> 00:30:19,193
Da, știi de ce e nevoie.

398
00:30:19,233 --> 00:30:21,804
Dar nu ai ce e nevoie,

399
00:30:22,801 --> 00:30:27,984
altruism și generozitate.

400
00:30:28,024 --> 00:30:29,986
Să pui nevoile altora
înaintea nevoilor tale.

401
00:30:30,026 --> 00:30:32,293
Tu ai pus nevoile mamei
înaintea nevoilor tale?

402
00:30:33,377 --> 00:30:36,340
Nu-mi spune că sunt o persoană rea.

403
00:30:36,380 --> 00:30:38,342
Îmi joc doar cărțile.

404
00:30:38,382 --> 00:30:40,866
Tu nu crezi în Concepția Imaculată.

405
00:30:40,906 --> 00:30:43,521
Nu, n-am spus că nu cred.

406
00:30:43,561 --> 00:30:46,307
Doar că mi se pare puțin trasă de păr.

407
00:30:46,347 --> 00:30:47,699
Blasfemie!

408
00:30:47,739 --> 00:30:49,571
Nu vreau să vă jignesc, Petru.

409
00:30:49,611 --> 00:30:53,705
Tocmai asta faci, Clarence.

410
00:30:53,745 --> 00:30:58,057
Tocmai din acest motiv
nu poți să fii un apostol.

411
00:30:58,098 --> 00:31:01,191
Nu poți fi apostol.

412
00:31:01,231 --> 00:31:04,412
Toma, ce zici să-l lăsăm
pe Iisus să decidă?

413
00:31:05,017 --> 00:31:06,631
Când vine acasă?

414
00:31:06,671 --> 00:31:08,633
Nu așa funcționează, frate drag.

415
00:31:08,673 --> 00:31:12,681
Dacă omul ăsta vrea să schimbe
părerea tuturor despre el,

416
00:31:13,722 --> 00:31:16,728
ar putea să-i elibereze

417
00:31:16,768 --> 00:31:20,166
pe gladiatorii sclavi ai lui Asher Călăul.

418
00:31:20,207 --> 00:31:22,081
Desigur, ar fi omorât,

419
00:31:22,122 --> 00:31:25,128
dar așa am vedea că nu-i egoist.

420
00:31:25,168 --> 00:31:26,390
Ai face-o?

421
00:31:26,430 --> 00:31:27,826
Tu pe cine ai eliberat?

422
00:31:27,866 --> 00:31:30,176
Îl judeci fără să-l cunoști.

423
00:31:30,217 --> 00:31:31,830
Nu asta voiam să spun.

424
00:31:31,870 --> 00:31:33,267
Exact asta voiai.

425
00:31:33,307 --> 00:31:35,138
- Cum adică?
- Ei bine...

426
00:31:35,178 --> 00:31:36,618
- Explică-mi.
- Ți-am explicat deja.

427
00:31:36,658 --> 00:31:38,881
Dacă vrea să devină
al 13-lea apostol,

428
00:31:38,921 --> 00:31:42,363
trebuie să-i elibereze
pe gladiatorii lui Asher Călăul.

429
00:31:42,403 --> 00:31:44,930
Să rămânem la subiect.

430
00:31:51,238 --> 00:31:52,460
Claance...

431
00:31:53,892 --> 00:31:55,158
Claance?

432
00:31:56,286 --> 00:31:57,378
Claance!

433
00:31:59,333 --> 00:32:00,903
Urmează să fim uciși amândoi,

434
00:32:00,943 --> 00:32:03,384
iar tu ai tupeul să visezi
cu ochii deschiși?

435
00:32:03,424 --> 00:32:05,560
Iuda spunea că nu se poate realiza.

436
00:32:07,123 --> 00:32:09,477
Așa că trebuie s-o fac.

437
00:32:09,517 --> 00:32:11,435
Rămâi aici, dacă te simți mai bine.

438
00:32:11,475 --> 00:32:13,872
Când te-am lăsat eu singur?

439
00:32:13,912 --> 00:32:17,398
Dacă muriți, mie să nu-mi
mai cereți să vă duc undeva.

440
00:32:33,454 --> 00:32:35,241
Toți ăștia sunt sclavi?

441
00:32:39,286 --> 00:32:42,074
Cum e posibil?

442
00:32:42,114 --> 00:32:45,469
- Cine a dat dreptul?
- Luptați mai tare, sclavilor!

443
00:32:45,509 --> 00:32:48,603
Chiar și cu săbii de lemn,
scopul e să ucideți!

444
00:32:51,646 --> 00:32:53,564
Voi cine sunteți?

445
00:32:53,604 --> 00:32:56,393
Cum vreți să reacționez
la veștile pe care mi le-ați adus?

446
00:32:57,652 --> 00:33:00,310
Pace ție, Asher.

447
00:33:00,350 --> 00:33:03,922
Eu sunt Ilie,
iar el e fratele meu, Claance.

448
00:33:03,962 --> 00:33:05,968
- Iuda ne-a trimis.
- Iisus.

449
00:33:06,008 --> 00:33:07,622
Iisus ne-a trimis.

450
00:33:07,662 --> 00:33:09,667
- Iisus din Nazaret?
- Da.

451
00:33:09,707 --> 00:33:12,670
Bărbatul care se plimbă
spunând că este Mesia?

452
00:33:12,710 --> 00:33:14,759
- Da.
- Ce treabă are el cu mine?

453
00:33:14,799 --> 00:33:16,457
Ei bine, insistă...

454
00:33:16,497 --> 00:33:20,591
Te roagă să-ți eliberezi gladiatorii.

455
00:33:22,590 --> 00:33:25,509
Ai habar cât m-ar costa?

456
00:33:25,549 --> 00:33:26,989
Da, știu.

457
00:33:27,029 --> 00:33:30,384
Dar ți-ai elibera conștiința.

458
00:33:30,424 --> 00:33:32,995
Știu că te frământă, frate.

459
00:33:34,558 --> 00:33:36,302
20 de sclavi.

460
00:33:36,343 --> 00:33:38,653
- Aveți atâția bani?
- Nu.

461
00:33:38,693 --> 00:33:41,351
Ideea e să ni oferi pe gratis,

462
00:33:41,391 --> 00:33:44,833
ca să-ți eliberezi mintea
de toate aceste orori.

463
00:33:45,874 --> 00:33:47,401
Are sens ce zic?

464
00:33:49,573 --> 00:33:51,187
Bărbați, opriți-vă!

465
00:33:51,227 --> 00:33:52,406
Ce ușor a fost.

466
00:33:54,709 --> 00:33:57,541
Vă ofer libertatea tuturor,

467
00:33:57,581 --> 00:34:01,371
dacă-i omorâți în bătaie
cu mâinile goale.

468
00:34:03,674 --> 00:34:04,766
Ce?

469
00:34:05,850 --> 00:34:07,116
Așteptați.

470
00:34:08,723 --> 00:34:10,206
Nu-i prea corect.

471
00:34:11,029 --> 00:34:14,210
Să egalăm șansele puțin.

472
00:34:14,250 --> 00:34:18,388
Dacă te lupți cu Baraba Nemuritorul...

473
00:34:18,428 --> 00:34:20,216
- Cu cine?
- Gladiatorul meu cel mai bun.

474
00:34:21,344 --> 00:34:22,653
Dacă-l învingi,

475
00:34:23,433 --> 00:34:25,613
ți-l dau ție.

476
00:34:26,567 --> 00:34:31,532
Nu cred că sunt egalate șansele.

477
00:34:32,573 --> 00:34:33,664
Știu.

478
00:34:34,749 --> 00:34:37,189
Dar vreau să văd măcel azi.

479
00:34:38,729 --> 00:34:40,410
La arenă!

480
00:35:24,146 --> 00:35:29,024
Unde-i acest Baba-baba-
ba-ba-boo-boo Nemuritor?

481
00:35:52,304 --> 00:35:53,439
Aici e.

482
00:35:54,350 --> 00:35:56,660
El e Baraba.

483
00:35:56,700 --> 00:36:00,098
Gladiatorul care n-a fost
niciodată învins.

484
00:36:02,663 --> 00:36:05,321
Se ține că-i nemuritor,

485
00:36:05,361 --> 00:36:08,672
iar noi tindem să-l credem.

486
00:36:08,712 --> 00:36:11,632
Se consideră și un revoluționar.

487
00:36:12,368 --> 00:36:14,286
Vrea să distrugă Roma.

488
00:36:14,849 --> 00:36:16,201
De unul singur!

489
00:36:20,376 --> 00:36:23,165
Dacă-l învingi,

490
00:36:24,859 --> 00:36:26,124
ți-l dau ție.

491
00:36:28,079 --> 00:36:32,000
Și dacă vrei să-l lași
mai moale, Baraba,

492
00:36:32,040 --> 00:36:35,525
o să-ți testez imortalitatea
cu propria mea sabie.

493
00:36:45,880 --> 00:36:47,842
Noi cei care urmează să murim...

494
00:36:51,059 --> 00:36:52,455
Te salutăm.

495
00:36:59,720 --> 00:37:00,985
M-ai lovit neprovocat?

496
00:37:01,025 --> 00:37:02,552
Fii mai vioi.

497
00:37:08,293 --> 00:37:09,690
Haide.

498
00:37:15,562 --> 00:37:17,698
Doar atât poți?

499
00:37:18,869 --> 00:37:20,352
Poți mai mult de-atât...

500
00:37:30,185 --> 00:37:32,408
În regulă.

501
00:37:50,640 --> 00:37:52,254
Ce naiba?

502
00:37:54,426 --> 00:37:55,997
Ce față dură are.

503
00:38:50,526 --> 00:38:51,661
Ai terminat?

504
00:39:38,095 --> 00:39:39,187
Unde ești?

505
00:39:41,272 --> 00:39:42,364
Aici!

506
00:39:51,456 --> 00:39:53,027
Termină-l.

507
00:39:56,897 --> 00:39:58,946
Claance, ridică-te.

508
00:39:58,986 --> 00:40:01,035
Nu-i momentul pentru pauză.

509
00:40:25,055 --> 00:40:26,364
Ești bun.

510
00:40:26,404 --> 00:40:27,409
Ești liber.

511
00:40:27,449 --> 00:40:28,584
Destul!

512
00:40:32,367 --> 00:40:34,198
Nu-l poți lua pe Baraba.

513
00:40:34,238 --> 00:40:35,809
Doar pe altcineva.

514
00:40:35,849 --> 00:40:38,724
Asher Călăul nu se ține de cuvânt?

515
00:40:38,765 --> 00:40:40,857
Spuneai că pot fi liber.

516
00:40:42,464 --> 00:40:44,165
Dă-mi libertatea mea!

517
00:40:45,946 --> 00:40:47,298
Dă-mi libertatea mea!

518
00:40:47,338 --> 00:40:48,909
Ești un om inutil!

519
00:40:48,949 --> 00:40:50,562
După câte-am făcut pentru tine...

520
00:40:50,602 --> 00:40:52,434
Nu-l vreau.

521
00:40:52,474 --> 00:40:56,003
Am venit aici să-i eliberez pe toți.

522
00:40:59,481 --> 00:41:00,877
Ți-l dau pe Baraba,

523
00:41:01,788 --> 00:41:05,099
Aparent Muritorul.

524
00:41:05,139 --> 00:41:09,016
Să împovăreze pe altcineva
cu vorbele lui despre distrugerea Romei.

525
00:41:11,188 --> 00:41:14,804
Claance, îți datorez
viața mea, Rege Negru.

526
00:41:14,844 --> 00:41:16,806
Unde-ai învățat să te bați așa?

527
00:41:16,846 --> 00:41:19,113
Voi luptați după reguli.

528
00:41:19,153 --> 00:41:21,593
De unde vin eu,
lupți să supraviețuiești.

529
00:41:21,633 --> 00:41:22,768
E o mare diferență.

530
00:41:23,331 --> 00:41:25,119
Ai fost inteligent.

531
00:41:25,159 --> 00:41:28,600
Dar să mă învingi sau să mă
ucizi sunt două lucruri diferite.

532
00:41:28,640 --> 00:41:30,254
Eu sunt nemuritor.

533
00:41:30,294 --> 00:41:31,386
Bine.

534
00:41:40,522 --> 00:41:44,225
Libertate!

535
00:41:59,236 --> 00:42:01,503
Chiar ai eliberat un sclav.

536
00:42:01,543 --> 00:42:04,027
Bravo, frate mai tânăr.

537
00:42:04,067 --> 00:42:05,199
Cu 10 minute.

538
00:42:05,239 --> 00:42:09,076
Și e chiar marele Baraba, nu?

539
00:42:10,726 --> 00:42:13,645
Sincer, Claance,
nu te credeam în stare.

540
00:42:15,165 --> 00:42:16,910
- Prostule! Lasă-mă!
- Cum îndrăznești!

541
00:42:24,348 --> 00:42:26,354
Da. E fratele meu.

542
00:42:26,394 --> 00:42:29,661
Acum pot să devin apostol?

543
00:42:31,094 --> 00:42:33,013
Putem vorbi puțin, frate?

544
00:42:35,925 --> 00:42:39,019
Te iubesc, Clarence,

545
00:42:41,061 --> 00:42:43,153
cum îl iubesc și pe Dumnezeu.

546
00:42:46,240 --> 00:42:48,376
Dar nu vei fi niciodată
unul de-al nostru.

547
00:42:49,852 --> 00:42:54,034
Ești destinat doar spre eșec.

548
00:42:55,771 --> 00:42:57,515
Mai degrabă nu l-aș mai urma pe Mesia,

549
00:42:57,555 --> 00:43:01,258
înainte să-l rog să te primească.

550
00:43:01,298 --> 00:43:06,133
Nici nu vreau să te schimbi.

551
00:43:06,173 --> 00:43:08,700
Nu vreau să-mi amintești ce-a fost.

552
00:43:11,221 --> 00:43:12,574
Vreau doar să dispari.

553
00:43:14,094 --> 00:43:16,056
Știi ceva, Toma...

554
00:43:19,273 --> 00:43:20,930
Vreau să-ți amintești...

555
00:43:22,580 --> 00:43:26,675
Am nevoie să-ți amintești
că tu ne-ai lăsat pe mine și pe mama.

556
00:43:26,715 --> 00:43:30,244
- Nu, există o explicație...
- Nu mă întrerupe!

557
00:43:30,284 --> 00:43:32,072
Nu ne-ai apreciat niciodată,

558
00:43:32,112 --> 00:43:33,769
n-ai apreciat de unde venim.

559
00:43:33,809 --> 00:43:36,163
Pun pariu că Iisus nici nu
știe că ai o mamă,

560
00:43:36,203 --> 00:43:38,426
care refuzi să recunoști că există.

561
00:43:40,120 --> 00:43:44,910
"Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta!"

562
00:44:18,810 --> 00:44:19,989
Cunoașterea...

563
00:44:22,336 --> 00:44:24,037
e mai puternică decât credința.

564
00:44:25,643 --> 00:44:27,040
Ce?

565
00:44:27,080 --> 00:44:29,129
Cunoașterea e mai puternică
decât credința!

566
00:44:30,561 --> 00:44:35,309
Voi credeți că Dumnezeu există
pentru că nu cunoașteți lumea.

567
00:44:35,349 --> 00:44:38,094
De asta faceți lucrurile
astea prostești.

568
00:44:38,134 --> 00:44:42,533
Dar eu posed cunoașterea.

569
00:44:42,573 --> 00:44:46,972
Cunoașterea că nu există Dumnezeu.

570
00:44:48,884 --> 00:44:52,152
Asta vă face pe toți dintre voi,

571
00:44:52,192 --> 00:44:53,849
absolut pe toți...

572
00:44:54,977 --> 00:44:56,069
mincinoși!

573
00:45:03,029 --> 00:45:04,512
Sau proști.

574
00:45:04,552 --> 00:45:07,428
- Frate, te înșeli...
- Să mergem!

575
00:45:12,516 --> 00:45:14,696
Ce vom face acum?

576
00:45:14,736 --> 00:45:17,394
N-avem protecție și nu ne putem
ascunde în spatele credinței.

577
00:45:17,434 --> 00:45:19,831
Credința nu e ceva
după care te poți ascunde.

578
00:45:19,871 --> 00:45:22,007
Trebuie să stai în fața ei.

579
00:45:22,048 --> 00:45:25,489
Știu că nu crezi în Dumnezeu, dar există.

580
00:45:25,529 --> 00:45:27,187
Și suntem toți copiii lui.

581
00:45:27,227 --> 00:45:29,537
De aceea nu folosesc niciodată
un termen jignitor

582
00:45:29,577 --> 00:45:31,713
când mă refer sau când
îmi descriu poporul,

583
00:45:31,753 --> 00:45:33,541
pentru că suntem mai buni de-atât.

584
00:45:33,581 --> 00:45:35,195
Suntem ființe drepte.

585
00:45:48,335 --> 00:45:50,558
Voi deveni noul Mesia.

586
00:45:53,253 --> 00:45:54,823
Ce-ai zis, cioară?

587
00:45:56,006 --> 00:46:00,788
<b>Capitolul II
NOUL MESIA</b>

588
00:46:01,478 --> 00:46:03,571
Ce căutăm aici?

589
00:46:03,611 --> 00:46:05,877
Aici locuiește mama lui Iisus.

590
00:46:05,917 --> 00:46:07,401
După spusele lui Zeke.

591
00:46:07,441 --> 00:46:09,098
De unde știi asta?

592
00:46:09,138 --> 00:46:12,275
Eu sunt Zeke.
Știu unde locuiesc toți.

593
00:46:12,315 --> 00:46:14,930
Trebuie să aflu ce l-a inspirat,

594
00:46:14,970 --> 00:46:17,280
de unde a învățat micile trucuri.

595
00:46:17,320 --> 00:46:20,283
Dacă-i înțeleg predicile,
pot reproduce exact ce face el.

596
00:46:20,323 --> 00:46:21,763
Gândiți-vă.

597
00:46:21,803 --> 00:46:24,896
Baraba, tu pretinzi că nu poți merge.

598
00:46:24,936 --> 00:46:27,638
Ilie, tu nu poți vedea.

599
00:46:27,678 --> 00:46:30,250
Zeke, găsești și tu ceva
să pretinzi că nu poți face.

600
00:46:30,290 --> 00:46:32,948
Și eu voi face trucurile.

601
00:46:32,988 --> 00:46:35,603
Voi predica cuvintele lui Iisus
și va funcționa.

602
00:46:35,643 --> 00:46:37,474
Va merge. Credeți-mă.

603
00:46:37,514 --> 00:46:40,477
Gândiți-vă câți bani îi dau.

604
00:46:40,517 --> 00:46:43,088
L-ați văzut vreodată pe Iisus
să cumpere o pereche de sandale?

605
00:46:43,129 --> 00:46:45,265
Nu pare un lucru bun, Rege.

606
00:46:47,437 --> 00:46:49,312
Îmi iau viața înapoi, Baraba.

607
00:46:49,352 --> 00:46:51,140
Dacă destinul nu bate la ușă,

608
00:46:51,180 --> 00:46:54,012
o să-i bag o sabie prin gât.

609
00:46:54,053 --> 00:46:56,928
Asta nu-i că furtul de vin de la romani.

610
00:46:56,968 --> 00:46:58,103
E diferit.

611
00:46:59,145 --> 00:47:03,457
Necesită o forță testiculară enormă.

612
00:47:05,368 --> 00:47:06,590
Sunteți cu mine?

613
00:47:08,197 --> 00:47:10,681
Dacă înseamnă că Jedediah cel Groaznic

614
00:47:10,721 --> 00:47:12,248
nu ne omoară pe amândoi,

615
00:47:13,202 --> 00:47:15,208
trăiască noul Mesia.

616
00:47:18,512 --> 00:47:20,256
Nu știu exact ce casă.

617
00:47:20,905 --> 00:47:22,606
Dar e pe-aici pe undeva.

618
00:47:24,083 --> 00:47:27,263
Nu scoateți o vorbă.
Rugați-vă să nu ne oprească.

619
00:47:29,740 --> 00:47:30,962
Opriți-vă!

620
00:47:33,483 --> 00:47:35,271
Actele de identificare.

621
00:47:35,311 --> 00:47:37,708
Îl căutăm pe omul numit
Iisus din Nazaret.

622
00:47:37,748 --> 00:47:39,144
Arătați-mi actele.

623
00:47:41,012 --> 00:47:42,496
Nu.

624
00:47:42,536 --> 00:47:44,149
Nu-i arătați nimic.

625
00:47:44,190 --> 00:47:46,282
Ce-ai spus, gunoiule?

626
00:47:46,322 --> 00:47:47,805
Nu văd niciun gunoi.

627
00:47:47,845 --> 00:47:49,894
Baraba...

628
00:47:49,934 --> 00:47:52,854
Ne-ați oprit fără să ne arătați
actele voastre?

629
00:47:52,894 --> 00:47:54,856
Din câte știu, chiar tu poți fi Iisus,

630
00:47:54,896 --> 00:47:58,163
deghizat în Gluteus Maximus.

631
00:47:58,204 --> 00:48:02,472
De ce vorbești așa,
când știi că te pot ucide?

632
00:48:03,905 --> 00:48:05,693
Arătați-mi actele.

633
00:48:08,866 --> 00:48:10,872
Baraba.

634
00:48:19,399 --> 00:48:21,230
Continuați.

635
00:48:23,838 --> 00:48:25,626
Vrei să murim?

636
00:48:25,666 --> 00:48:28,933
Dumnezeu nu i-a creat pe oameni
să fie tratați ca niște porci.

637
00:48:28,973 --> 00:48:31,762
Da, dar nici nu i-a creat
rezistenți la sabie.

638
00:48:31,802 --> 00:48:33,503
Eu sunt.

639
00:48:33,543 --> 00:48:35,940
Am fost tăiat de multe ori.

640
00:48:35,980 --> 00:48:37,507
De două ori în coapsă,

641
00:48:37,547 --> 00:48:39,553
în mâna stângă, prin palmă,

642
00:48:39,593 --> 00:48:41,903
în umărul drept și în gură.

643
00:48:41,943 --> 00:48:44,688
De asta vă spun că sunt nemuritor.

644
00:48:44,728 --> 00:48:46,255
Negroteiule, taci.

645
00:48:46,295 --> 00:48:49,693
Singurul punct slab din corpul
meu e călcâiul.

646
00:48:49,733 --> 00:48:53,088
Doar așa pot să fiu ucis.

647
00:48:53,128 --> 00:48:54,959
Ce poveste frumoasă.

648
00:48:54,999 --> 00:48:57,005
Dar trebuie să plec, prietene.

649
00:48:57,045 --> 00:48:58,180
Așteptați aici.

650
00:48:58,786 --> 00:49:01,488
Mă voi întoarce.

651
00:49:08,926 --> 00:49:10,323
Pace ție.

652
00:49:11,407 --> 00:49:13,195
E aici Maica Maria?

653
00:49:23,463 --> 00:49:25,076
Tu ești, Toma?

654
00:49:25,116 --> 00:49:27,905
Nu, sunt Clarence.
Fratele lui geamăn.

655
00:49:29,469 --> 00:49:32,040
Voiam să discutăm puțin
despre fiul tău.

656
00:49:34,343 --> 00:49:35,565
Lasă-l să intre.

657
00:49:36,824 --> 00:49:37,959
Haide.

658
00:49:41,655 --> 00:49:43,356
Ce vrei cu fiul meu?

659
00:49:44,397 --> 00:49:48,012
Eu și prietenii mei...

660
00:49:48,052 --> 00:49:51,625
voiam să aflăm mai multe
detalii despre Iisus,

661
00:49:51,665 --> 00:49:55,324
să vedem de unde îi vine inspirația.

662
00:49:55,364 --> 00:49:57,979
Poate să învățăm câteva
din trucurile lui.

663
00:49:58,019 --> 00:49:59,459
Ce trucuri?

664
00:49:59,499 --> 00:50:02,200
Știi tu,

665
00:50:02,241 --> 00:50:05,639
vindecarea oamenilor,
învierea lor din morți,

666
00:50:05,679 --> 00:50:08,946
mersul pe apă, lucruri de genul.

667
00:50:08,986 --> 00:50:10,731
Trucurile lui.

668
00:50:10,771 --> 00:50:14,561
Fiul meu n-a făcut trucuri
niciodată în viața lui.

669
00:50:14,601 --> 00:50:16,476
Oamenii le numesc miracole.

670
00:50:16,516 --> 00:50:19,914
Doar ca să se știe că Tatăl lui e real.

671
00:50:21,521 --> 00:50:22,656
Tu?

672
00:50:23,349 --> 00:50:24,440
Dumnezeu.

673
00:50:26,743 --> 00:50:29,619
Bine.

674
00:50:29,659 --> 00:50:32,100
Vreau doar să știu cum își face...

675
00:50:32,880 --> 00:50:34,842
iluziile, cum le...

676
00:50:34,882 --> 00:50:38,715
Tinere, dacă-ai fi o sculă
în cutia mea de tâmplar,

677
00:50:38,755 --> 00:50:40,543
n-ai fi cea mai ascuțită.

678
00:50:40,583 --> 00:50:42,197
Iosif!

679
00:50:42,237 --> 00:50:44,852
Lumina din capul lui e cam slabă.

680
00:50:45,994 --> 00:50:49,683
Maică Maria, nu-i nevoie
să mă minți, bine?

681
00:50:49,723 --> 00:50:51,162
Eu nu cred în Dumnezeu.

682
00:50:51,202 --> 00:50:53,034
Nici nu intenționez s-o fac.

683
00:50:53,074 --> 00:50:57,691
Vreau doar să aflu
cum adună Iisus atâta mulțime,

684
00:50:57,731 --> 00:50:59,736
ca să pot face la fel.

685
00:50:59,776 --> 00:51:02,957
N-am spus nicio minciună, copile.

686
00:51:04,607 --> 00:51:05,699
Sigur.

687
00:51:06,392 --> 00:51:11,835
Și erai virgină când ai aflat
că ești gravidă?

688
00:51:14,704 --> 00:51:16,927
Pentru sarcasmul tău.

689
00:51:16,967 --> 00:51:19,060
Cuvântul "virgină" e răsucit.

690
00:51:19,100 --> 00:51:20,496
Unii spun "n-a făcut sex".

691
00:51:20,536 --> 00:51:22,019
Alții "necăsătorită".

692
00:51:22,059 --> 00:51:26,633
Cum am fost eu e treaba lui Dumnezeu.

693
00:51:26,673 --> 00:51:30,724
Eu și Iosif nu eram căsătoriți
când s-a născut.

694
00:51:30,764 --> 00:51:32,334
Bine, deci...

695
00:51:32,374 --> 00:51:34,075
Deci... ești tatăl lui?

696
00:51:34,115 --> 00:51:35,598
- Nu!
- E incredibil.

697
00:51:35,638 --> 00:51:37,426
- Încerc doar să...
- Nu!

698
00:51:37,466 --> 00:51:39,123
- Dumnezeu este.
- Bine.

699
00:51:39,163 --> 00:51:44,128
Îmi vedeam de treburile
mele de virgină,

700
00:51:44,168 --> 00:51:48,959
când s-a pogorât un înger
pe nume Gabriel.

701
00:51:48,999 --> 00:51:51,701
Și-a spus: "Plecăciune,
ție căreia ți s-a dat har!

702
00:51:52,829 --> 00:51:55,400
Domnul este cu tine.

703
00:51:55,441 --> 00:51:58,491
Iată că vei rămâne însărcinată

704
00:51:59,140 --> 00:52:01,276
și vei naște un Fiu,

705
00:52:01,316 --> 00:52:04,758
Căruia îi vei pune numele Iisus."

706
00:52:04,798 --> 00:52:07,108
- Și-ai crezut toate astea?
- Ei bine...

707
00:52:07,148 --> 00:52:09,284
Iosif n-a crezut nimic.

708
00:52:09,324 --> 00:52:14,202
Dar îngerul Gabriel
s-a pogorât și la el.

709
00:52:14,242 --> 00:52:15,595
Bine.

710
00:52:15,635 --> 00:52:17,814
Și așa s-a născut fiul meu.

711
00:52:17,854 --> 00:52:19,773
Fiul lui Dumnezeu.

712
00:52:22,337 --> 00:52:24,125
Scuze, nu vreau să...

713
00:52:24,165 --> 00:52:26,127
Povestea asta o țineți?

714
00:52:26,776 --> 00:52:27,868
Nu?

715
00:52:29,518 --> 00:52:31,741
E singura poveste care există.

716
00:52:33,043 --> 00:52:37,486
Dacă l-ai vedea vreodată,

717
00:52:38,484 --> 00:52:40,794
ai ști.

718
00:52:40,834 --> 00:52:43,100
"El e Mesia!"

719
00:52:45,055 --> 00:52:47,496
Când avea doar opt ani,

720
00:52:47,536 --> 00:52:50,847
făcea porumbei de lut pe stradă.

721
00:52:50,887 --> 00:52:53,328
Un străin i-a spus:

722
00:52:53,368 --> 00:52:56,157
"N-ar trebui să faci asta
în ziua Sabatului."

723
00:52:56,197 --> 00:52:57,811
Iisus și-a cerut scuze.

724
00:52:59,548 --> 00:53:01,423
A bătut din palme.

725
00:53:01,463 --> 00:53:05,340
Și porumbeii din lut
au prins viață.

726
00:53:07,034 --> 00:53:09,257
Dintotdeauna a fost special.

727
00:53:10,341 --> 00:53:11,738
Toți știau.

728
00:53:14,737 --> 00:53:15,829
Bine.

729
00:53:16,870 --> 00:53:19,180
Voi chiar credeți asta.

730
00:53:19,220 --> 00:53:22,487
Am venit aici pentru că voiam să aflu

731
00:53:22,528 --> 00:53:24,533
cum își face Iisus trucurile.

732
00:53:24,573 --> 00:53:29,364
Dar se pare că îmi spuneți
aceeași poveste ca toată lumea...

733
00:53:31,406 --> 00:53:34,151
Dragul meu copil,

734
00:53:35,715 --> 00:53:38,068
găsește-ți credința.

735
00:53:38,108 --> 00:53:41,376
Atunci vei găsi răspunsuri.

736
00:53:45,072 --> 00:53:47,034
Bine.

737
00:53:47,074 --> 00:53:48,601
Prea multă cânepă.

738
00:53:51,426 --> 00:53:52,779
Ce prostănac.

739
00:54:09,705 --> 00:54:12,450
Să vorbim despre credință.

740
00:54:12,491 --> 00:54:15,584
Credința va fi distrugerea
întregii omeniri.

741
00:54:16,756 --> 00:54:19,240
Doi gladiatori se înfruntă.

742
00:54:19,280 --> 00:54:22,896
Unul crede că va fi victorios.

743
00:54:22,936 --> 00:54:25,899
Celălalt știe că poate învinge.

744
00:54:27,418 --> 00:54:28,858
Cine va câștiga?

745
00:54:30,857 --> 00:54:33,080
Cunoașterea e mai puternică
decât credința.

746
00:54:33,120 --> 00:54:34,864
- Cunoașterea...
- Încă o dată.

747
00:54:34,904 --> 00:54:37,258
Cunoașterea e mai puternică
decât credința.

748
00:54:37,298 --> 00:54:39,913
Cunoașterea e mai puternică
decât credința!

749
00:54:43,913 --> 00:54:47,747
El era un liliac orb,

750
00:54:47,787 --> 00:54:50,924
dar acum e un vultur văzător!

751
00:54:50,964 --> 00:54:53,448
Pot vedea! Pot vedea!

752
00:54:53,488 --> 00:54:55,798
Pot vedea!

753
00:54:55,838 --> 00:54:59,106
Din nou, cunoașterea
e mai puternică decât credința!

754
00:55:01,975 --> 00:55:04,111
Pot umbla!

755
00:55:04,151 --> 00:55:06,200
Pot umbla!

756
00:55:10,505 --> 00:55:12,815
Te rog, vindecă-mă pe mine acum.

757
00:55:12,855 --> 00:55:16,601
Domnul poate înfăptui doar
un miracol pe zi, prietene.

758
00:55:16,642 --> 00:55:17,864
Îmi pare rău.

759
00:55:19,035 --> 00:55:20,693
Sicli. Sicli peste sicli.

760
00:55:20,733 --> 00:55:23,826
Sicli peste sicli, peste sicli!

761
00:55:23,866 --> 00:55:28,265
Credeți că un om se poate
ridica din cenușă?

762
00:55:28,958 --> 00:55:30,180
Să respire din nou?

763
00:55:30,220 --> 00:55:31,965
Mincinosule. E imposibil.

764
00:55:32,962 --> 00:55:34,054
Omul acela e mort.

765
00:55:40,840 --> 00:55:42,976
Mi s-a făcut somn.

766
00:55:45,888 --> 00:55:47,458
Mortule...

767
00:55:47,498 --> 00:55:48,808
ridică-te!

768
00:55:50,676 --> 00:55:52,289
Deschide ochii.

769
00:55:56,464 --> 00:55:58,426
Deschide ochii.

770
00:56:04,690 --> 00:56:05,781
Ilie?

771
00:56:08,824 --> 00:56:09,916
Ilie.

772
00:56:11,044 --> 00:56:13,180
Ilie, vorbește...

773
00:56:19,705 --> 00:56:22,145
Dați romanilor zilnic.

774
00:56:22,185 --> 00:56:24,278
Da-ți și Domnului.

775
00:56:24,318 --> 00:56:26,976
Cred că sunt peste 1.000 de sicli aici.

776
00:56:27,016 --> 00:56:29,587
Frate, poți plăti datoria la Jedediah.

777
00:56:29,628 --> 00:56:33,069
Și ai destui să-i iei mamei
tale o casă nouă.

778
00:56:33,109 --> 00:56:34,505
Și poți să-mi dai și mie,

779
00:56:34,545 --> 00:56:36,551
pentru că mă iubești.

780
00:56:36,591 --> 00:56:39,032
Pot s-o chem pe Maria Magdalena
în cortul meu.

781
00:56:41,640 --> 00:56:44,080
<i>Sunteți ca acel obiect
rotund și înflăcărat...</i>

782
00:56:44,120 --> 00:56:46,343
<i>Care plutește constant pe cer,</i>

783
00:56:46,383 --> 00:56:48,215
<i>la care nu ne putem uita.</i>

784
00:56:48,255 --> 00:56:49,390
<i>Un miracol.</i>

785
00:56:49,430 --> 00:56:50,652
<i>Uitați-vă la mine.</i>

786
00:56:51,301 --> 00:56:52,567
<i>Uitați-vă la mine.</i>

787
00:56:53,869 --> 00:56:55,788
<i>Un miracol al creației,</i>

788
00:56:55,828 --> 00:56:58,529
<i>pe care-l ignorăm zilnic,</i>

789
00:56:58,569 --> 00:57:00,357
<i>la fel cum ignorăm măiestrul miracol</i>

790
00:57:00,397 --> 00:57:02,098
<i>al propriei noastre existențe,</i>

791
00:57:02,138 --> 00:57:05,493
<i>de aceea încă punem
la îndoială existența Lui.</i>

792
00:57:06,621 --> 00:57:09,105
Cunoașterea e mai puternică
decât credința.

793
00:57:09,145 --> 00:57:10,237
Gunoi!

794
00:57:10,277 --> 00:57:12,021
Acest om e un impostor!

795
00:57:12,061 --> 00:57:13,327
Varză.

796
00:57:13,367 --> 00:57:15,242
Îl știu de când eram mic.

797
00:57:15,282 --> 00:57:16,765
L-am jefuit de câteva ori.

798
00:57:16,805 --> 00:57:18,985
E un miracol c-ai rămas
la aceeași înălțime.

799
00:57:20,896 --> 00:57:22,118
Priviți, el e.

800
00:57:22,593 --> 00:57:23,772
Mesia.

801
00:57:23,812 --> 00:57:26,601
Știu oameni ce dețin sclavi.

802
00:57:26,641 --> 00:57:28,211
Sclavi!

803
00:57:28,251 --> 00:57:30,779
Care nu cred că fac ceva greșit.

804
00:57:30,819 --> 00:57:33,608
Cum putem pune atâta valoare...

805
00:57:33,648 --> 00:57:36,089
Cum putem pune așa puțină
valoare asupra oamenilor?

806
00:57:36,129 --> 00:57:38,743
Cum poate un om să dețină un alt om?

807
00:57:38,784 --> 00:57:40,223
Totuși...

808
00:57:40,263 --> 00:57:41,616
N-ar trebui să râd.

809
00:57:41,656 --> 00:57:42,922
Dacă râd pare a fi...

810
00:57:42,962 --> 00:57:44,837
Am venit să vă învăț...

811
00:57:45,965 --> 00:57:47,622
Am venit să vă luminez.

812
00:57:47,662 --> 00:57:48,841
Eu sunt...

813
00:57:52,493 --> 00:57:53,933
Spune-o, Claance.

814
00:57:55,278 --> 00:57:56,544
Din toată inima.

815
00:57:57,498 --> 00:57:59,242
De asta suntem aici.

816
00:58:01,371 --> 00:58:03,464
Eu sunt noul vostru Mesia.

817
00:58:06,333 --> 00:58:09,122
Eu sunt noul vostru Mesia!

818
00:58:11,120 --> 00:58:14,301
Eu sunt noul vostru Mesia!

819
00:58:15,821 --> 00:58:17,173
Eu cred!

820
00:58:17,213 --> 00:58:19,436
Omul ăsta are minte spirituală.

821
00:58:19,476 --> 00:58:21,351
Cred că are sens ce spune.

822
00:58:21,391 --> 00:58:23,136
Cred că câștigă mulți bani.

823
00:58:23,176 --> 00:58:24,659
Cei care sunt...

824
00:58:24,699 --> 00:58:27,009
S-ar putea să-i pun dobândă la împrumut.

825
00:58:27,049 --> 00:58:29,185
Rugați-vă la falsul profet dacă vreți,

826
00:58:29,225 --> 00:58:31,884
dar eu sunt Mesia al vostru.

827
00:58:39,888 --> 00:58:41,981
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.

828
00:58:42,978 --> 00:58:44,070
Nu.

829
00:58:46,416 --> 00:58:49,075
Baraba, lasă-l să treacă.

830
00:59:02,041 --> 00:59:03,524
Pace ție.

831
00:59:09,570 --> 00:59:10,835
Pace ție.

832
00:59:10,876 --> 00:59:12,011
Acum... pleacă.

833
00:59:12,878 --> 00:59:14,317
Ce faci?

834
00:59:16,229 --> 00:59:17,799
Ce treabă ai tu?

835
00:59:17,839 --> 00:59:19,888
Pretinzi să fii Mesia.

836
00:59:19,928 --> 00:59:21,150
Dacă știi ce fac,

837
00:59:21,190 --> 00:59:22,717
de ce m-ai mai întrebat?

838
00:59:22,757 --> 00:59:24,501
Pentru că vreau să știu
de ce faci asta.

839
00:59:24,541 --> 00:59:25,981
Cu siguranță.

840
00:59:26,021 --> 00:59:30,420
Ca să poți scrie în mica ta
Evanghelie după Toma?

841
00:59:30,460 --> 00:59:33,815
Cum îndrăznești să vii aii
și să mă interoghezi.

842
00:59:34,813 --> 00:59:37,384
Un om care îi servește pe toți,

843
00:59:37,424 --> 00:59:40,169
dar își întoarce spatele
la cea care l-a născut.

844
00:59:40,209 --> 00:59:42,693
Susții că ești omul lui Dumnezeu.

845
00:59:42,733 --> 00:59:46,001
Ce Dumnezeu te-a pus să-ți
părăsești familia pentru el?

846
00:59:47,913 --> 00:59:49,396
Poate e același Dumnezeu

847
00:59:49,436 --> 00:59:51,702
care vrea să fie venerat
de toată lumea,

848
00:59:51,742 --> 00:59:53,922
în timp ce copiii mor pe străzi.

849
00:59:56,443 --> 00:59:59,406
- Tu nu ești Mesia.
- Tu nici nu vorbești așa.

850
00:59:59,446 --> 01:00:01,016
Vorbești ca un roman.

851
01:00:03,319 --> 01:00:05,542
Nu ești Mesia, Clarence.

852
01:00:07,976 --> 01:00:11,461
Și strici tot ce face
adevăratul Mântuitor,

853
01:00:11,501 --> 01:00:13,550
atrăgând oamenii într-o speranță falsă.

854
01:00:13,590 --> 01:00:14,987
Nu există un Mesia.

855
01:00:16,071 --> 01:00:17,424
Nu există un Mântuitor.

856
01:00:19,118 --> 01:00:23,865
Nu tu spuneai că nu vrei
să mă mai vezi vreodată?

857
01:00:23,905 --> 01:00:25,171
Nu tu?

858
01:00:26,952 --> 01:00:29,001
Oameni din Ierusalim,

859
01:00:29,041 --> 01:00:31,438
voi face un ultim miracol.

860
01:00:32,131 --> 01:00:34,093
Îl voi face să dispară.

861
01:00:37,658 --> 01:00:38,793
Pleacă.

862
01:00:53,500 --> 01:00:54,635
Claance.

863
01:00:55,850 --> 01:00:57,464
Am reușit.

864
01:01:03,771 --> 01:01:05,124
Ce e?

865
01:01:05,164 --> 01:01:06,908
Planul funcționează.

866
01:01:08,994 --> 01:01:10,825
Claance.

867
01:01:10,865 --> 01:01:13,001
Asta voiai, nu?

868
01:01:20,135 --> 01:01:21,227
Cine sunt?

869
01:01:23,704 --> 01:01:25,622
Ce-am devenit?

870
01:01:33,235 --> 01:01:35,502
Vreau să mă duci undeva.

871
01:01:42,636 --> 01:01:43,771
Ilie.

872
01:01:57,259 --> 01:01:59,787
E mai mult decât spuneai
că valorează.

873
01:02:00,828 --> 01:02:02,006
Păstrează restul.

874
01:02:03,744 --> 01:02:05,009
Dă-le drumul.

875
01:02:08,096 --> 01:02:11,015
Nu sunt faptele unui om obișnuit.

876
01:02:13,754 --> 01:02:16,369
Îți vor scrie numele
în istorie pentru asta.

877
01:02:29,117 --> 01:02:31,079
Nu le spune numele meu.

878
01:02:36,603 --> 01:02:37,738
L-ați auzit.

879
01:02:39,432 --> 01:02:41,089
Sunteți liberi să plecați.

880
01:02:51,487 --> 01:02:53,928
Nu poți schimba alegerea asta, frate.

881
01:02:55,796 --> 01:02:57,497
Îți vei pierde viața.

882
01:03:03,456 --> 01:03:05,069
Dar 20 vor trăi.

883
01:03:33,051 --> 01:03:35,796
Ești de nerecunoscut,
sub toate hainele astea.

884
01:03:38,360 --> 01:03:39,930
Pace și ție, Varinia.

885
01:03:44,671 --> 01:03:46,894
Ce e?

886
01:03:48,370 --> 01:03:49,940
Arăți ca un negustor de femei.

887
01:03:53,158 --> 01:03:54,293
Ne putem plimba?

888
01:03:55,986 --> 01:03:57,165
Da.

889
01:04:04,647 --> 01:04:07,219
Care-i treaba cu Mesia?

890
01:04:07,259 --> 01:04:10,004
O femeie a spus că te-a văzut
mergând pe apă.

891
01:04:10,044 --> 01:04:13,094
Nu știu nici să înot.

892
01:04:13,134 --> 01:04:15,792
Dar sunt un om schimbat, Varinia.

893
01:04:15,832 --> 01:04:18,142
Nu mai sunt cum eram.

894
01:04:21,925 --> 01:04:23,844
Nu cred în schimbare.

895
01:04:25,233 --> 01:04:27,064
Ci în creștere.

896
01:04:27,105 --> 01:04:30,024
Să-i păcălești pe oamenii de rând
că tu ești Mântuitorul,

897
01:04:30,064 --> 01:04:32,156
nu e creștere, ci minciună.

898
01:04:32,197 --> 01:04:35,638
Nu cred că compromit adevărul
pe care-l ofer oamenilor,

899
01:04:35,678 --> 01:04:38,293
doar pentru că miracolele
nu sunt reale.

900
01:04:38,333 --> 01:04:40,034
Ba da.

901
01:04:40,074 --> 01:04:42,689
Pentru că tu nu crezi.

902
01:04:44,948 --> 01:04:46,867
Dacă o spui așa...

903
01:04:50,389 --> 01:04:51,872
Am început minciunile

904
01:04:51,912 --> 01:04:54,657
ca fratele tău să nu mă omoare.

905
01:04:55,350 --> 01:04:57,051
Și am continuat cu ele

906
01:04:57,091 --> 01:04:59,880
ca să vezi că nu sunt un nimeni.

907
01:05:01,095 --> 01:05:03,231
Nu știu ce-i cu mine, Varinia,

908
01:05:03,271 --> 01:05:06,408
încât crezi că nu am ambiție.

909
01:05:07,448 --> 01:05:10,717
Nu sunt un om fără defecte.

910
01:05:10,757 --> 01:05:13,546
Dar nici nu sunt un om
fără de scop.

911
01:05:15,805 --> 01:05:18,986
În final, cred că suntem fiecare
ceea ce suntem.

912
01:05:20,114 --> 01:05:24,078
Iar eu sunt îndrăgostit
de tine până peste cap.

913
01:05:29,776 --> 01:05:32,478
- Clarence, ți-am mai zis...
- Ești luată.

914
01:05:34,389 --> 01:05:35,785
- Da.
- Nu.

915
01:05:35,825 --> 01:05:37,396
Nu sunt luată, doar...

916
01:05:37,436 --> 01:05:38,527
Ești luată.

917
01:05:41,331 --> 01:05:43,619
Nu știu cu cine ai vorbit...

918
01:05:43,659 --> 01:05:46,666
- Sau cine scoate minciuni...
- Pune-ți mâinile peste ale mele.

919
01:05:48,577 --> 01:05:49,669
Haide.

920
01:06:01,764 --> 01:06:02,943
Mai aproape.

921
01:06:07,640 --> 01:06:09,079
Și apleacă-ți capul...

922
01:06:09,816 --> 01:06:11,299
și închide ochii.

923
01:06:19,173 --> 01:06:22,092
Ridică capul și deschide ochii.

924
01:06:23,308 --> 01:06:24,443
Ușurel.

925
01:06:28,835 --> 01:06:30,623
Spune-mi că nu ești luată.

926
01:06:36,930 --> 01:06:38,631
Clarence...

927
01:06:38,671 --> 01:06:41,460
Ne vedem la cort diseară, bine?
Va fi distractiv.

928
01:06:41,500 --> 01:06:44,550
Promit, fără miracole.

929
01:06:48,811 --> 01:06:50,599
- Care-i problema?
- Samson și Goliat. Salut!

930
01:06:50,639 --> 01:06:52,819
Fir-ar! Mai bine fugi.

931
01:06:52,859 --> 01:06:54,995
Nu mă tem de ei, Varinia.

932
01:06:55,035 --> 01:06:57,867
Un om care urmează regulile
orbește e ușor de depășit.

933
01:06:57,907 --> 01:06:59,652
Să pleci dintr-o situație dificilă

934
01:06:59,692 --> 01:07:01,654
nu te face un nimeni.

935
01:07:04,087 --> 01:07:05,484
Când o să crești?

936
01:07:14,533 --> 01:07:15,668
Acum.

937
01:07:22,018 --> 01:07:23,719
Nemernicule! Oprește-te!

938
01:07:23,759 --> 01:07:24,851
Fir-ar.

939
01:07:44,389 --> 01:07:46,307
Ratații.

940
01:07:54,268 --> 01:07:55,359
Ce naiba...

941
01:08:40,358 --> 01:08:42,755
Maria!

942
01:08:42,795 --> 01:08:44,757
Maria!

943
01:08:44,797 --> 01:08:46,149
Ce-i asta?

944
01:08:46,189 --> 01:08:49,239
Curva asta a făcut sex cu un roman.

945
01:08:49,279 --> 01:08:50,458
Mincinoaso!

946
01:08:53,327 --> 01:08:55,115
Nemernicilor!

947
01:08:55,155 --> 01:08:56,420
Curvă!

948
01:09:01,335 --> 01:09:03,906
Maria.

949
01:09:54,519 --> 01:09:57,960
De ce-i condamnați pe acești
oameni la moarte?

950
01:09:59,872 --> 01:10:03,183
Curva asta a făcut sex cu romanii.

951
01:10:08,271 --> 01:10:10,843
Și îl considerați un păcat?

952
01:10:11,884 --> 01:10:13,846
- Da.
- Da.

953
01:10:13,886 --> 01:10:18,154
Cine dintre voi este fără păcat să arunce
cel dintâi cu piatra în ea.

954
01:10:19,195 --> 01:10:20,374
Dar înainte de asta...

955
01:10:23,199 --> 01:10:24,813
Tu ești Izabela, nu?

956
01:10:24,853 --> 01:10:27,250
- De unde știi cum mă cheamă?
- Nu-ți face griji.

957
01:10:27,290 --> 01:10:30,166
În curând va ști toată lumea.

958
01:10:30,206 --> 01:10:35,041
Cine ești tu să ne oprești?

959
01:10:45,570 --> 01:10:48,576
Eu sunt cel care există...

960
01:10:49,704 --> 01:10:51,187
dintotdeauna.

961
01:11:00,062 --> 01:11:01,807
Iar tu, soțule.

962
01:11:03,109 --> 01:11:04,723
Lasă măgărița în pace, bine?

963
01:11:05,764 --> 01:11:07,595
Te-am mirosit eu!

964
01:11:07,635 --> 01:11:09,162
Nu, eu...

965
01:11:31,267 --> 01:11:32,620
Haide.

966
01:11:59,818 --> 01:12:00,953
Claance!

967
01:12:01,863 --> 01:12:03,607
Ai ceva cânepă?

968
01:12:03,648 --> 01:12:06,959
Nu mă mai ocup de asta.

969
01:12:06,999 --> 01:12:09,744
Cum ai spune tu, am absolvit.

970
01:12:09,784 --> 01:12:12,138
Nu ești niciun Mesia.

971
01:12:12,178 --> 01:12:15,532
Ci doar un imitator al strălucirii mele.

972
01:12:15,573 --> 01:12:18,231
Pleacă, păgânule.

973
01:12:18,271 --> 01:12:20,059
Păgân?

974
01:12:20,099 --> 01:12:23,149
Gândacul ăsta m-a făcut păgân.

975
01:12:23,189 --> 01:12:25,804
Ador cum faci asta.

976
01:12:25,844 --> 01:12:27,109
Așa de monoton.

977
01:12:27,149 --> 01:12:28,676
- Claance!
- "Pleacă."

978
01:12:28,716 --> 01:12:31,723
Claance, frate.
I-am văzut lucrarea.

979
01:12:31,763 --> 01:12:34,029
Lui Iisus. Am văzut cu ochii mei.

980
01:12:34,069 --> 01:12:36,466
- Bine.
- A vindecat rănile Mariei...

981
01:12:36,506 --> 01:12:38,164
- Și toate cele.
- Calmează-te.

982
01:12:38,204 --> 01:12:40,166
- Ascultă.
- Despre ce vorbești?

983
01:12:40,206 --> 01:12:43,691
A oprit pietrele în aer, Claance.

984
01:12:43,731 --> 01:12:46,520
Le-a oprit și le-a aruncat la pământ,

985
01:12:46,560 --> 01:12:48,174
chiar în fața ochilor mei.

986
01:12:48,214 --> 01:12:50,045
- Claance, a fost...
- Bine.

987
01:12:50,085 --> 01:12:52,482
- Ilie, ești isteric.
- Nu-s isteric. Oamenii strigau...

988
01:12:52,522 --> 01:12:55,181
- "Curvă murdară!"
- Nu-i ceva real. Nu e...

989
01:12:55,221 --> 01:12:57,052
- De ce ești așa nervos?
- El nu e real.

990
01:12:57,092 --> 01:12:58,967
- E real.
- Ce ai văzut tu...

991
01:12:59,007 --> 01:13:01,622
N-a fost real.

992
01:13:01,662 --> 01:13:02,797
A fost real.

993
01:13:04,056 --> 01:13:05,887
Unde e acum?

994
01:13:05,927 --> 01:13:08,847
Nu știu. A plecat cu Maria.

995
01:13:08,887 --> 01:13:11,501
Dacă a plecat cu Mesia,
e o femeie schimbată acum.

996
01:13:11,541 --> 01:13:13,895
Își va pierde coafura și toate cele.

997
01:13:13,935 --> 01:13:16,376
Ați vrea să și-o păstreze?

998
01:13:25,904 --> 01:13:27,039
Ai venit.

999
01:13:28,297 --> 01:13:29,389
Am sosit.

1000
01:13:30,735 --> 01:13:32,305
- Ilie.
- Ce-i?

1001
01:13:34,608 --> 01:13:36,048
Rămâi aici.

1002
01:13:37,698 --> 01:13:39,138
Haide.

1003
01:13:45,445 --> 01:13:47,929
Acolo e unul ce spune că e Mesia.

1004
01:13:47,969 --> 01:13:50,540
Îl cheamă și Claance.

1005
01:13:50,580 --> 01:13:52,238
Dar ai grijă.

1006
01:13:52,278 --> 01:13:54,544
Unul dintre protectorii lui e cu el.

1007
01:14:05,900 --> 01:14:08,558
Pace.

1008
01:14:08,598 --> 01:14:11,387
Pace.

1009
01:14:11,427 --> 01:14:13,607
Clarence.

1010
01:14:13,647 --> 01:14:16,131
O să-ți dau banii înapoi.
Îți promit.

1011
01:14:16,171 --> 01:14:19,178
- Acordă-mi puțin timp.
- Totul e iertat.

1012
01:14:20,828 --> 01:14:22,268
- Mulțumesc.
- Fii binecuvântat.

1013
01:14:22,308 --> 01:14:24,270
Cineva să-i dea ceva de băut.

1014
01:14:25,485 --> 01:14:27,273
Mulțumesc mult.

1015
01:14:27,313 --> 01:14:28,491
Mulțumesc.

1016
01:14:31,317 --> 01:14:33,583
Să nu crezi că mă impresionezi.

1017
01:14:34,276 --> 01:14:35,803
Nu ești impresionată?

1018
01:14:37,149 --> 01:14:38,284
Vino.

1019
01:17:12,695 --> 01:17:14,483
Claance. Claance.

1020
01:17:14,523 --> 01:17:16,094
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

1021
01:17:16,699 --> 01:17:18,009
Doar am sărutat-o.

1022
01:17:19,485 --> 01:17:20,576
Nu, Claance.

1023
01:17:20,616 --> 01:17:21,621
Da, știu.

1024
01:17:21,661 --> 01:17:22,926
- Știu.
- Nu asta.

1025
01:17:23,315 --> 01:17:24,972
Uite acolo, Claance.

1026
01:17:34,108 --> 01:17:35,461
Te-a păcălit.

1027
01:17:53,823 --> 01:17:55,089
De ce, Varinia?

1028
01:17:55,129 --> 01:17:56,699
N-am știut.

1029
01:17:56,739 --> 01:18:00,486
Baraba. Ilie. Înapoi!

1030
01:18:00,526 --> 01:18:02,009
Nu-l poți lovi pe Mesia.

1031
01:18:02,049 --> 01:18:03,271
- Claance...
- Liniște!

1032
01:18:03,659 --> 01:18:05,012
Idioților.

1033
01:18:06,924 --> 01:18:10,626
- Lasă-l în pace, te rog.
- Așa îl las eu în pace.

1034
01:18:11,580 --> 01:18:13,847
Claance.

1035
01:18:13,887 --> 01:18:16,197
Fă un miracol acum să scapi.

1036
01:18:16,237 --> 01:18:18,199
Zboară sau ceva.

1037
01:18:18,239 --> 01:18:19,896
Ce tare a fost asta.

1038
01:18:19,937 --> 01:18:21,811
Umbli pe-aici și le spui tuturor

1039
01:18:21,851 --> 01:18:23,204
că tu ești Mesia.

1040
01:18:23,244 --> 01:18:24,988
Le predici profeții false.

1041
01:18:25,029 --> 01:18:29,080
Dar nu poți face un miracol
să-mi dai banii înapoi.

1042
01:18:31,165 --> 01:18:33,693
Învățați-l o lecție.

1043
01:18:33,733 --> 01:18:36,087
Oamenii tăi vor muri azi.

1044
01:18:36,127 --> 01:18:39,177
- Nu, Baraba.
- Dle Jedediah. Să începem.

1045
01:18:39,217 --> 01:18:40,700
Nu, Baraba.

1046
01:18:41,741 --> 01:18:43,616
Cei care urmează să moară...

1047
01:18:45,788 --> 01:18:47,054
Te salută, Rege.

1048
01:18:55,102 --> 01:18:57,238
Vezi ce ai provocat?

1049
01:18:57,278 --> 01:18:58,718
Verifică scorul.

1050
01:19:01,065 --> 01:19:02,156
Nu-i nevoie.

1051
01:19:04,111 --> 01:19:06,769
Toți oamenii tăi vor muri.

1052
01:19:06,809 --> 01:19:08,336
Opriți-vă!

1053
01:19:34,141 --> 01:19:37,757
Avem un mandat de arestare

1054
01:19:37,797 --> 01:19:40,412
pentru toți cei care se proclamă
a fi Mesia din Iudeea.

1055
01:19:41,801 --> 01:19:44,067
Aici ești inclus și tu, Clarence.

1056
01:19:53,073 --> 01:19:54,730
Peste cadavrul tău.

1057
01:19:54,770 --> 01:19:57,603
Tu ești eroul.

1058
01:19:59,862 --> 01:20:02,129
Ai un spirit de luptător.
De ce mereu este unul?

1059
01:20:02,169 --> 01:20:05,959
Mulțumesc că mi te-ai descoperit.

1060
01:20:05,999 --> 01:20:08,918
Să scăpăm de tine mai repede.

1061
01:20:21,188 --> 01:20:22,367
Așteaptă...

1062
01:20:24,887 --> 01:20:27,110
Țăran negru!

1063
01:20:27,151 --> 01:20:29,200
Era din oțel egiptean!

1064
01:20:39,859 --> 01:20:41,473
Baraba.

1065
01:20:41,513 --> 01:20:43,170
- M-a pălmuit.
- Știu.

1066
01:20:43,210 --> 01:20:44,737
- Bărbații nu pălmuiesc.
- Știu.

1067
01:20:44,777 --> 01:20:46,347
- Doar femeile o fac.
- Trebuie să fugi.

1068
01:20:46,387 --> 01:20:48,784
- Nu mă tem de ei.
- Baraba, fugi.

1069
01:20:48,824 --> 01:20:50,786
- Suntem mai puternici.
- Fugi!

1070
01:20:50,826 --> 01:20:52,832
- Suntem superiori.
- Fugi!

1071
01:20:57,355 --> 01:21:00,666
N-a greșit cu nimic.

1072
01:21:00,706 --> 01:21:02,668
Vedeți?

1073
01:21:02,708 --> 01:21:05,801
Vedeți cum se întoarce
să mă atace iar?

1074
01:21:05,841 --> 01:21:08,151
Sunteți toți martori.
Viața mea e în pericol.

1075
01:21:08,192 --> 01:21:10,763
- Ce? Nu vezi că fuge?
- Vreau o suliță.

1076
01:21:14,894 --> 01:21:18,249
Lasă-l să plece!

1077
01:21:20,552 --> 01:21:21,687
Oprește-l.

1078
01:21:22,206 --> 01:21:23,341
Lasă-l!

1079
01:21:24,556 --> 01:21:25,821
Fugi! Fugi!

1080
01:21:31,432 --> 01:21:32,524
Mulțumesc.

1081
01:21:39,875 --> 01:21:41,663
Nu! Nu!

1082
01:21:48,884 --> 01:21:51,369
Cât de rezistent e.

1083
01:21:52,192 --> 01:21:53,371
Suliță.

1084
01:21:53,411 --> 01:21:55,024
Țintește la picioare.

1085
01:21:55,064 --> 01:21:56,243
Nu, nu, nu!

1086
01:22:02,898 --> 01:22:04,033
Nemernicilor!

1087
01:22:04,073 --> 01:22:06,166
Dați-mi drumul!

1088
01:22:13,474 --> 01:22:15,349
- Suliță.
- L-ai oprit deja.

1089
01:22:15,389 --> 01:22:16,524
Lașule!

1090
01:22:42,416 --> 01:22:44,117
L-ai omorât pe Baraba!

1091
01:22:44,157 --> 01:22:45,901
Nemernicule!

1092
01:22:46,420 --> 01:22:47,947
Dați-mi drumul.

1093
01:22:47,987 --> 01:22:50,123
L-ai ucis cu sânge rece?

1094
01:22:55,995 --> 01:22:59,219
Centurion, adu-mi sulițele.

1095
01:23:17,669 --> 01:23:19,892
Ce Doamne...

1096
01:23:22,239 --> 01:23:24,810
Călcâiul greșit, nemernicule.

1097
01:23:32,510 --> 01:23:33,993
Eu sunt...

1098
01:23:36,731 --> 01:23:38,998
nemuritor!

1099
01:23:45,349 --> 01:23:48,181
Da! Fugi!

1100
01:23:56,838 --> 01:23:58,104
După el!

1101
01:24:04,672 --> 01:24:05,764
Aduceți-l pe Mesia.

1102
01:24:07,022 --> 01:24:09,681
Vărsați sânge dacă
nu vine de bună voie.

1103
01:24:12,680 --> 01:24:13,772
Nu.

1104
01:24:19,426 --> 01:24:22,737
Chiar vrei să fii executat
împreună cu prietenii tăi?

1105
01:24:22,777 --> 01:24:25,218
Nu vă pot lăsa să-l luați.

1106
01:24:27,129 --> 01:24:29,396
Claance e un om bun.

1107
01:24:29,436 --> 01:24:32,051
Da, mai avem unele probleme.

1108
01:24:32,091 --> 01:24:33,748
Mereu întrece măsura.

1109
01:24:33,788 --> 01:24:36,534
Dar să stau aici și să vă las să-l luați,

1110
01:24:37,096 --> 01:24:38,710
să-l torturați

1111
01:24:38,750 --> 01:24:40,538
și cu siguranță să-l răstigniți...

1112
01:24:40,578 --> 01:24:42,583
Ei bine...

1113
01:24:43,711 --> 01:24:46,152
nu cred că știi cine sunt.

1114
01:24:47,498 --> 01:24:51,113
Tu ești Jedediah cel Groaznic, nu?

1115
01:24:51,153 --> 01:24:54,073
În ciuda opiniei populare,
disprețuiesc acest nume.

1116
01:24:54,113 --> 01:24:57,032
Viața e plină de lucruri
pe care le urăm.

1117
01:24:58,596 --> 01:25:02,081
Cum ar fi oamenii tăi.

1118
01:25:04,123 --> 01:25:05,606
Sau credințele voastre,

1119
01:25:05,646 --> 01:25:08,261
sau felul în care vă arde
Soarele pielea neagră.

1120
01:25:09,781 --> 01:25:11,264
Vă disprețuiesc pe toți.

1121
01:25:11,304 --> 01:25:13,962
Știu rădăcina problemei

1122
01:25:14,002 --> 01:25:17,226
pentru toți emană asemenea
cantități mari de ură.

1123
01:25:17,266 --> 01:25:21,753
E conștiința de sine, nu?

1124
01:25:23,185 --> 01:25:25,757
Faptul că știți că sunteți slabi.

1125
01:25:25,797 --> 01:25:29,804
În realitate, ești doar
un copil înspăimântat,

1126
01:25:29,844 --> 01:25:32,459
îmbrăcat într-un costum de metal.

1127
01:25:32,934 --> 01:25:34,113
Serios?

1128
01:25:35,459 --> 01:25:38,030
Și de ce crezi că mă tem?

1129
01:25:38,940 --> 01:25:40,075
De noi.

1130
01:25:41,639 --> 01:25:43,688
Care suntem de necucerit.

1131
01:25:45,512 --> 01:25:48,127
Oricât ați încerca,

1132
01:25:49,211 --> 01:25:50,956
refuzăm să fim înfrânți.

1133
01:25:51,779 --> 01:25:54,046
Continuăm să avem speranță,

1134
01:25:55,740 --> 01:25:59,791
în timp ce strălucim sub razele Soarelui.

1135
01:25:59,831 --> 01:26:02,663
Noi, care umblăm prin lume bucuroși,

1136
01:26:02,703 --> 01:26:04,622
chiar dacă ne luați tot...

1137
01:26:04,662 --> 01:26:07,102
tot ce avem.

1138
01:26:10,232 --> 01:26:14,849
Noi, care știm că nu există asupritori.

1139
01:26:14,889 --> 01:26:16,242
Doar oameni slabi.

1140
01:26:20,155 --> 01:26:23,510
Cunoașterea e un lucru măreț,
Jedediah cel Groaznic.

1141
01:26:25,422 --> 01:26:27,862
Poți face lucruri extraordinare cu ea.

1142
01:26:27,902 --> 01:26:31,344
De exemplu, să le spui oamenilor
tăi să nu intervină,

1143
01:26:31,384 --> 01:26:36,218
doar pentru că eu știu că persoana

1144
01:26:36,258 --> 01:26:38,786
pe care urmează s-o decapitez...

1145
01:26:38,826 --> 01:26:41,310
e iubita ta soră, Varinia.

1146
01:26:56,061 --> 01:26:57,936
Un monolog impresionant.

1147
01:26:59,194 --> 01:27:01,853
Data viitoare când te văd, ești mort.

1148
01:27:03,068 --> 01:27:04,682
Aduceți-l.

1149
01:27:04,722 --> 01:27:07,510
- Nu!
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1150
01:27:07,551 --> 01:27:09,382
Va fi bine.

1151
01:27:09,422 --> 01:27:11,166
Claance e un supraviețuitor.

1152
01:27:19,537 --> 01:27:22,607
<i>Capitolul III</i>

1153
01:27:23,426 --> 01:27:25,940
<i>RĂSTIGNIREA</i>

1154
01:27:33,446 --> 01:27:34,537
Unde e?

1155
01:27:34,578 --> 01:27:36,757
Aduceți prizonierul!

1156
01:27:36,797 --> 01:27:38,629
Nu trebuie să strigi tot timpul.

1157
01:27:42,586 --> 01:27:43,677
Mesia!

1158
01:27:55,947 --> 01:27:57,038
Mesia!

1159
01:28:09,177 --> 01:28:10,269
El e?

1160
01:28:12,616 --> 01:28:14,012
Tu ești el?

1161
01:28:14,922 --> 01:28:16,492
Depinde la cine te referi.

1162
01:28:16,533 --> 01:28:17,929
- Clarence?
- Clarence.

1163
01:28:17,969 --> 01:28:20,583
Clarence, acest nou Mesia.

1164
01:28:21,320 --> 01:28:22,760
Numele meu e Clarence.

1165
01:28:23,409 --> 01:28:24,805
Dar nu sunt Mesia.

1166
01:28:27,500 --> 01:28:30,898
Recunosc, am încălcat câteva legi.

1167
01:28:30,938 --> 01:28:32,900
Cresc și vând cânepă,

1168
01:28:32,940 --> 01:28:34,989
plus lucruri pe care le fur de la romani,

1169
01:28:35,029 --> 01:28:38,297
incluzând deliciosul vin cu miere.

1170
01:28:39,991 --> 01:28:41,343
Și mai e și o fată...

1171
01:28:41,383 --> 01:28:42,954
Nu întotdeauna e?

1172
01:28:43,603 --> 01:28:44,738
Așa cred.

1173
01:28:44,778 --> 01:28:46,131
Dar fata asta...

1174
01:28:47,476 --> 01:28:49,395
nu m-a văzut cum am văzut-o eu pe ea.

1175
01:28:50,305 --> 01:28:52,615
Am făcut un târg cu fratele ei,

1176
01:28:52,656 --> 01:28:54,052
dar n-a ieșit cum trebuie.

1177
01:28:54,092 --> 01:28:56,968
Și-a spus că dacă nu-i dau
banii în 30 de zile, mă omoară.

1178
01:28:57,008 --> 01:28:59,274
Așa c-am făcut un plan
de a deveni Mesia.

1179
01:28:59,314 --> 01:29:00,841
Așa.

1180
01:29:00,881 --> 01:29:02,625
Să le-arăt tuturor,
inclusiv fratelui meu,

1181
01:29:02,666 --> 01:29:05,933
că nu sunt un nimeni.

1182
01:29:05,973 --> 01:29:08,936
Și s-o cuceresc pe fata...

1183
01:29:10,151 --> 01:29:11,330
pe care am iubit-o.

1184
01:29:14,503 --> 01:29:15,682
Și?

1185
01:29:15,722 --> 01:29:17,075
Ai cucerit fata?

1186
01:29:18,203 --> 01:29:21,122
Nu.

1187
01:29:22,033 --> 01:29:23,168
Ci am ajuns aici.

1188
01:29:23,208 --> 01:29:24,822
Minte! E Mesia!

1189
01:29:24,862 --> 01:29:27,650
- Nu, nu sunt.
- El e Mesia!

1190
01:29:27,691 --> 01:29:29,217
- Încetați.
- Liniște!

1191
01:29:29,257 --> 01:29:31,654
Încetați. Au fost doar trucuri prostești.

1192
01:29:31,695 --> 01:29:33,308
Doar trucuri. N-a fost real.

1193
01:29:34,785 --> 01:29:37,312
Minciunile mele au ieșit de sub control.

1194
01:29:39,224 --> 01:29:42,143
Vezi tu, m-ai pus
într-o situație dificilă.

1195
01:29:42,183 --> 01:29:44,058
Am instrucțiuni tocmai de la Roma

1196
01:29:44,098 --> 01:29:47,235
să-i răstignesc pe toți cei
ce se proclamă a fi Mesia.

1197
01:29:47,275 --> 01:29:49,716
Am crezut că ești unul din ei.

1198
01:29:49,756 --> 01:29:52,719
Totuși, susții să fii vinovat
doar de crima

1199
01:29:52,759 --> 01:29:55,200
de a iubi o femeie care
nu te-a iubit înapoi.

1200
01:29:55,240 --> 01:29:58,725
- Nu-i așa?
- Exact așa e.

1201
01:30:01,115 --> 01:30:02,468
Din păcate pentru tine,

1202
01:30:02,508 --> 01:30:06,037
ai mărturisit și infracțiunea
de înșelăciune.

1203
01:30:06,077 --> 01:30:08,039
De a fi un șarlatan.

1204
01:30:08,079 --> 01:30:12,391
Un negustor de minciuni și narcotice.

1205
01:30:12,431 --> 01:30:16,482
Ești un animal care se hrănește
cu disperarea săracilor,

1206
01:30:16,522 --> 01:30:19,877
abuzezi de încrederea lor în tine.

1207
01:30:19,917 --> 01:30:23,924
Mărturisești aceste crime, nu?

1208
01:30:23,964 --> 01:30:26,709
Fir-ar, dacă o zici așa...

1209
01:30:26,750 --> 01:30:28,537
Mincinosule!

1210
01:30:29,970 --> 01:30:31,366
Ce faci?

1211
01:30:31,406 --> 01:30:32,759
Liniște!

1212
01:30:36,324 --> 01:30:39,766
Ți-ai supărat oamenii, Clarence.

1213
01:30:39,806 --> 01:30:41,246
- Dar tot cred că minți.
- Nu.

1214
01:30:41,286 --> 01:30:43,117
Încă crezi că ești Mesia,

1215
01:30:43,157 --> 01:30:44,727
dar minți ca să te poți ascunde,

1216
01:30:44,768 --> 01:30:47,426
după care o să te întorci
și o să provoci o răzvrătire.

1217
01:30:47,466 --> 01:30:49,602
Nu-i adevărat.

1218
01:30:49,642 --> 01:30:51,909
Mai departe de-atât
de adevăr nu se poate.

1219
01:30:51,949 --> 01:30:53,040
Serios?

1220
01:30:54,952 --> 01:30:56,957
Ce zici să aflăm?

1221
01:30:56,997 --> 01:30:59,133
- Aduceți-l la rezervorul cu apă.
- Ce?

1222
01:30:59,173 --> 01:31:02,093
Ce? Nu. Așteptați!

1223
01:31:02,133 --> 01:31:04,617
Nu sunt Mesia!

1224
01:31:09,836 --> 01:31:11,493
Nu sunt Mesia!

1225
01:31:12,665 --> 01:31:14,453
Stați! Decimus, nu sunt...

1226
01:31:15,973 --> 01:31:17,108
Așa.

1227
01:31:18,323 --> 01:31:23,157
Problema mea e că nu cred
în zeul vostru.

1228
01:31:23,197 --> 01:31:28,771
Cred, totuși, că aveți dreptul
să vedeți cu ochii voștri.

1229
01:31:28,812 --> 01:31:30,948
Să vedeți că nu există Mesia,

1230
01:31:30,988 --> 01:31:32,688
că nu există Mântuitor

1231
01:31:32,729 --> 01:31:35,822
și că zeul vostru e un mit.

1232
01:31:35,862 --> 01:31:40,348
Produs doar din negarea
că viețile voastre

1233
01:31:40,388 --> 01:31:42,785
scurte și mizerabile...

1234
01:31:42,826 --> 01:31:44,787
aparțin Romei!

1235
01:31:47,395 --> 01:31:52,491
Clarence, te rog să vii pe apă

1236
01:31:52,531 --> 01:31:55,668
până la mine și să mă iei în brațe.

1237
01:31:58,232 --> 01:32:02,109
Dacă reușești, voi fi primul roman
care se alătură Bisericii lui Clarence.

1238
01:32:02,149 --> 01:32:03,763
Nu pot umbla pe apă.

1239
01:32:04,586 --> 01:32:05,808
Nu știu nici să înot.

1240
01:32:05,849 --> 01:32:07,419
Mă gândeam eu.

1241
01:32:08,025 --> 01:32:09,508
Bine.

1242
01:32:09,548 --> 01:32:11,684
După ce mă scufund,
îmi dați drumul?

1243
01:32:11,724 --> 01:32:14,774
După ce mori înecat,
ești liber să pleci. Începe.

1244
01:32:35,400 --> 01:32:36,491
Nu plânge.

1245
01:32:37,706 --> 01:32:38,929
E în regulă.

1246
01:33:18,269 --> 01:33:21,058
Ce?

1247
01:33:27,800 --> 01:33:29,936
Sfinte Sisoe!

1248
01:33:31,108 --> 01:33:33,374
Sfinte Sisoe!

1249
01:33:48,429 --> 01:33:50,261
E o nebunie.

1250
01:33:50,301 --> 01:33:51,479
Mesia!

1251
01:33:51,519 --> 01:33:55,440
- Mesia!
- Mesia!

1252
01:33:55,480 --> 01:33:56,571
Mesia!

1253
01:33:58,439 --> 01:34:00,140
Nu sunt Mesia!

1254
01:34:00,180 --> 01:34:02,142
Nu sunt. E un fel de truc.

1255
01:34:02,182 --> 01:34:03,274
Ce-i asta?

1256
01:34:04,837 --> 01:34:06,103
Opriți-l!

1257
01:34:06,143 --> 01:34:07,756
Nu!

1258
01:34:07,796 --> 01:34:09,062
Bine! Bine!

1259
01:34:18,851 --> 01:34:21,509
Nu te lăsam să te îneci.

1260
01:34:21,549 --> 01:34:23,903
Dar acum trebuie să te răstignesc.

1261
01:34:50,404 --> 01:34:52,323
Pace ție, Clarence.

1262
01:34:53,842 --> 01:34:55,674
Pace ție, Toma.

1263
01:34:56,845 --> 01:34:58,024
Ești bine?

1264
01:34:59,544 --> 01:35:00,853
Am fost și mai bine.

1265
01:35:03,069 --> 01:35:04,509
La fel și noi.

1266
01:35:05,724 --> 01:35:07,512
Te-am văzut umblând pe apă.

1267
01:35:08,379 --> 01:35:09,644
A fost Dumnezeu.

1268
01:35:12,339 --> 01:35:14,214
Crezi acum?

1269
01:35:14,254 --> 01:35:16,260
Nu, nu cred.

1270
01:35:18,737 --> 01:35:20,002
Știu.

1271
01:35:24,873 --> 01:35:27,488
Îmi pare foarte rău, Toma,

1272
01:35:27,528 --> 01:35:29,882
că s-a ajuns aici.

1273
01:35:29,922 --> 01:35:32,493
Nu, nu-ți cere scuze.

1274
01:35:33,882 --> 01:35:36,541
Clarence, eu îmi cer scuze.

1275
01:35:37,843 --> 01:35:40,545
Pentru...

1276
01:35:40,585 --> 01:35:42,416
că nu te-am luat în serios.

1277
01:35:42,456 --> 01:35:46,072
Pentru că te-am abandonat
pe tine și pe mama.

1278
01:35:46,112 --> 01:35:49,119
Dacă eram un frate mai bun,

1279
01:35:49,159 --> 01:35:51,556
n-ai fi ajuns într-un loc ca ăsta.

1280
01:35:55,295 --> 01:35:57,866
Așa trebuie să fie.

1281
01:36:00,126 --> 01:36:03,568
Frate, te rog să mă ierți.

1282
01:36:07,264 --> 01:36:08,703
Te iubesc, frate.

1283
01:36:11,746 --> 01:36:13,012
Și eu te iubesc.

1284
01:36:15,750 --> 01:36:17,886
<i>Ce vă este ascuns,</i>

1285
01:36:18,666 --> 01:36:20,541
<i>vă va fi dezvăluit.</i>

1286
01:36:22,453 --> 01:36:24,545
<i>Nu există nimic ascuns...</i>

1287
01:36:26,457 --> 01:36:28,593
<i>să nu devină cunoscut.</i>

1288
01:36:38,425 --> 01:36:40,170
Unul din voi, negroteilor, e un papagal.

1289
01:36:41,472 --> 01:36:43,260
Un informator.

1290
01:36:43,952 --> 01:36:46,132
Care dintre?

1291
01:36:46,172 --> 01:36:48,047
- Să-l omor.
- Da.

1292
01:36:49,349 --> 01:36:54,227
Cel care încinge pâinea
Mariei Magdalena în sos.

1293
01:37:33,524 --> 01:37:35,355
Trebuie să ne iubim dușmanii

1294
01:37:35,395 --> 01:37:38,140
și să ne rugăm pentru cei
care ne asupresc.

1295
01:37:38,181 --> 01:37:39,707
Nu asta-i cauza noastră.

1296
01:37:39,747 --> 01:37:41,100
E timpul să lovim.

1297
01:37:41,140 --> 01:37:43,494
Suntem revoluționari.

1298
01:37:43,534 --> 01:37:45,147
Nu pacifiști.

1299
01:37:48,800 --> 01:37:52,067
Nu!

1300
01:37:52,108 --> 01:37:55,593
Voința ta se luptă cu conștiința ta.

1301
01:37:57,809 --> 01:38:01,816
Păcatul din tine nu vrea
să te lase să iei pâinea.

1302
01:38:01,856 --> 01:38:03,949
- Nu!
- Te înșeli.

1303
01:38:04,903 --> 01:38:08,867
Dar binele din tine
vrea să mărturisească.

1304
01:38:08,907 --> 01:38:10,825
Te-ai înmuiat, Iisus.

1305
01:38:10,865 --> 01:38:12,000
Ascultă-mă.

1306
01:38:12,693 --> 01:38:13,872
Mie...

1307
01:38:18,525 --> 01:38:22,315
Mie nici nu-mi place
cum gătește Maria.

1308
01:38:23,704 --> 01:38:25,231
Folosește prea mult usturoi.

1309
01:38:38,241 --> 01:38:40,202
Oprește-te.

1310
01:38:41,418 --> 01:38:42,553
Nu.

1311
01:38:58,783 --> 01:39:00,266
Sosul e bun, omule.

1312
01:39:01,264 --> 01:39:02,921
Sosul e bun.

1313
01:39:03,875 --> 01:39:05,924
Sosul anulează gustul de usturoi.

1314
01:39:10,490 --> 01:39:13,845
Asta nu înseamnă
c-am trădat pe cineva.

1315
01:39:31,424 --> 01:39:36,302
Sper că nu e ceva sexual.

1316
01:39:36,342 --> 01:39:39,087
M-am uitat la statui toată ziua.

1317
01:39:39,127 --> 01:39:42,134
Înțeleg acum de ce romanii
sunt mereu așa nervoși.

1318
01:39:42,174 --> 01:39:44,354
Îmi place omul ăsta.

1319
01:39:45,438 --> 01:39:47,139
Chiar îmi placi.

1320
01:39:48,833 --> 01:39:50,969
De asta, dacă mi-l dai
pe Iisus din Nazaret,

1321
01:39:51,009 --> 01:39:52,623
te las să pleci.

1322
01:39:53,664 --> 01:39:55,495
Pardon?

1323
01:39:55,535 --> 01:39:59,934
El spune că toți oamenii sunt egali.

1324
01:39:59,974 --> 01:40:02,154
E un gând tulburător, știu.

1325
01:40:02,194 --> 01:40:03,590
Tu, pe de altă parte...

1326
01:40:05,241 --> 01:40:07,464
Tânjești după putere și avere.

1327
01:40:07,504 --> 01:40:08,726
După poziție.

1328
01:40:09,375 --> 01:40:11,642
Tu tânjești să devii cineva.

1329
01:40:14,598 --> 01:40:17,604
Spune-mi locația lui Iisus
și o să-ți dau mai multe monede...

1330
01:40:17,644 --> 01:40:18,649
1.000 de sicli.

1331
01:40:21,213 --> 01:40:24,132
- Glumești, nu...
- 2.000 de sicli.

1332
01:40:24,172 --> 01:40:27,962
30 de monede de argint sau moartea.
E alegerea ta.

1333
01:40:28,002 --> 01:40:30,530
Aș prefera argintul
în schimbul morții, evident.

1334
01:40:30,570 --> 01:40:32,271
Dar să-ți spun ceva,

1335
01:40:33,269 --> 01:40:35,579
Iisus nu e numele lui real.

1336
01:40:36,228 --> 01:40:37,319
Continuă.

1337
01:40:37,882 --> 01:40:39,017
Numele lui e...

1338
01:40:39,971 --> 01:40:42,716
Iuda Iscarioteanul.

1339
01:40:42,756 --> 01:40:45,850
Da, le spune tuturor
să atace Roma.

1340
01:40:45,890 --> 01:40:47,547
I-am spus...

1341
01:40:48,849 --> 01:40:50,332
"Nu!"

1342
01:40:50,373 --> 01:40:51,725
"Nu vreau să atac Roma."

1343
01:40:51,765 --> 01:40:53,466
"Iubesc Roma."

1344
01:40:53,506 --> 01:40:54,946
"Prietenul meu cel mai bun e roman."

1345
01:40:58,511 --> 01:41:00,299
Iuda nu-i Mesia.

1346
01:41:01,122 --> 01:41:03,128
Deja lucrează pentru noi.

1347
01:41:08,869 --> 01:41:11,397
Nu pe tine te vrem.
Acceptă înțelegerea.

1348
01:41:11,437 --> 01:41:14,313
Ești doar un înlocuitor,
până punem mâna pe el.

1349
01:41:18,226 --> 01:41:20,972
Nu vi-l dau.

1350
01:41:21,012 --> 01:41:24,584
Chiar crezi că viața lui Mesia
e atât de prețioasă?

1351
01:41:24,624 --> 01:41:27,848
Chiar dacă era un cerșetor,

1352
01:41:27,888 --> 01:41:30,503
mai bine muream decât
să-l dau pe mâna romanilor.

1353
01:41:32,284 --> 01:41:34,464
Ei bine, ai ales moartea.
Luați-l de-aici.

1354
01:41:37,637 --> 01:41:41,645
Putem face ceva pentru Claance?

1355
01:41:41,685 --> 01:41:44,082
Am vorbit cu Tata.

1356
01:41:45,384 --> 01:41:47,346
N-a răspuns încă.

1357
01:41:50,084 --> 01:41:51,263
O va face.

1358
01:41:52,391 --> 01:41:53,570
În curând.

1359
01:41:56,743 --> 01:41:57,835
Haide.

1360
01:42:01,313 --> 01:42:04,406
Vă rog, câteva monede,

1361
01:42:04,447 --> 01:42:09,803
să-mi iau mâncare și adăpost.

1362
01:42:09,843 --> 01:42:12,023
Orice sumă...

1363
01:42:35,303 --> 01:42:36,917
Pace ție.

1364
01:42:39,438 --> 01:42:41,400
Și ție.

1365
01:42:49,622 --> 01:42:50,757
Varinia...

1366
01:42:51,972 --> 01:42:53,499
Claance va fi bine.

1367
01:42:54,845 --> 01:42:57,503
Nu-i povestea lui să moară pe cruce.

1368
01:43:02,330 --> 01:43:03,509
Scuzați-mă?

1369
01:43:06,552 --> 01:43:08,993
Scuzați-mă.

1370
01:43:09,860 --> 01:43:13,475
Vreau să fiu spălat.

1371
01:43:18,912 --> 01:43:20,482
Îl putem reconstrui.

1372
01:43:42,762 --> 01:43:44,637
Soră?

1373
01:43:50,074 --> 01:43:51,513
Arată...

1374
01:43:51,554 --> 01:43:53,515
Arată ca Iisus.

1375
01:43:53,556 --> 01:43:56,344
Nu l-ai văzut pe Iisus.

1376
01:43:56,384 --> 01:43:57,911
Are esența lui.

1377
01:43:57,951 --> 01:44:01,523
Privește-l. Pur și alb.

1378
01:44:01,564 --> 01:44:03,569
- Bine.
- Demn de încredere.

1379
01:44:03,609 --> 01:44:04,701
Vezi?

1380
01:44:32,682 --> 01:44:34,992
Vrei?

1381
01:44:37,948 --> 01:44:39,039
Uită-te la el.

1382
01:44:53,311 --> 01:44:55,708
Arată ca un alt fals Mesia.

1383
01:45:03,190 --> 01:45:04,282
Clarence.

1384
01:45:06,454 --> 01:45:09,069
Clarence, ești bine?

1385
01:45:18,989 --> 01:45:23,127
Cred că-i prea târziu
să mă schimb, nu?

1386
01:45:23,167 --> 01:45:25,782
- Clarence...
- De ce m-ai păcălit?

1387
01:45:25,822 --> 01:45:26,957
Te-am păcălit?

1388
01:45:29,303 --> 01:45:31,309
Fratele meu și-a pus oamenii
să mă urmărească.

1389
01:45:31,349 --> 01:45:34,312
- Așa te-au găsit.
- De ce-ai fugit?

1390
01:45:34,352 --> 01:45:36,618
Deoarece...

1391
01:45:38,225 --> 01:45:41,058
m-am pierdut când m-am gândit la tine.

1392
01:45:42,360 --> 01:45:44,148
Și uite unde-am ajuns.

1393
01:45:51,195 --> 01:45:55,986
Varinia, nu știu unde
mi-a fost capul,

1394
01:45:56,026 --> 01:45:58,640
să încerc eu să-mi fac
o relație cu tine.

1395
01:45:58,681 --> 01:46:00,120
- A fost o nebunie.
- Nu.

1396
01:46:02,032 --> 01:46:03,428
N-a fost nebunie.

1397
01:46:04,861 --> 01:46:06,648
Ești perfectă, Varinia.

1398
01:46:08,516 --> 01:46:09,782
Exact cine...

1399
01:46:09,822 --> 01:46:11,305
trebuie să fii.

1400
01:46:12,738 --> 01:46:15,570
Fata perfectă din vecini,

1401
01:46:16,873 --> 01:46:19,357
de care nu te poți apropia.

1402
01:46:22,226 --> 01:46:23,753
Zâmbetul tău perfect.

1403
01:46:26,230 --> 01:46:28,279
Ochii tăi perfecți.

1404
01:46:29,886 --> 01:46:31,021
Perfectă...

1405
01:46:31,061 --> 01:46:32,544
Perfect a ta.

1406
01:46:36,457 --> 01:46:37,984
Perfect... prea târziu.

1407
01:46:40,723 --> 01:46:43,381
- Voi fi răstignit, Varinia.
- Nu.

1408
01:46:43,421 --> 01:46:46,166
- Ba da.
- Clarence, uită-te la mine.

1409
01:46:47,686 --> 01:46:48,778
- Nu.
- Da.

1410
01:46:57,957 --> 01:46:59,832
- Clarence.
- E în regulă.

1411
01:47:04,790 --> 01:47:07,405
- Destul.
- Așteaptă!

1412
01:47:07,445 --> 01:47:09,711
- S-a terminat timpul!
- Lasă-mă!

1413
01:47:09,752 --> 01:47:12,540
Ia-ți mâinile de pe mine!

1414
01:48:07,984 --> 01:48:09,728
Ilie, nu.

1415
01:48:15,687 --> 01:48:17,823
Nu te apropia.

1416
01:48:23,826 --> 01:48:25,744
Nu, te rog!

1417
01:48:25,784 --> 01:48:27,659
Fiule.

1418
01:48:27,699 --> 01:48:29,052
Mamă.

1419
01:48:29,788 --> 01:48:31,054
Rezistă.

1420
01:48:35,751 --> 01:48:37,930
Haide!

1421
01:48:39,711 --> 01:48:42,152
Mereu ne iau copiii!

1422
01:48:45,238 --> 01:48:47,984
Mereu ne iau copiii!

1423
01:48:58,295 --> 01:48:59,430
Claance!

1424
01:49:02,908 --> 01:49:05,131
Varză. Varză, ascultă-mă.

1425
01:49:05,171 --> 01:49:06,524
Am învățat!

1426
01:49:06,564 --> 01:49:08,221
- Lasă-mă.
- Nu!

1427
01:49:08,261 --> 01:49:10,528
Lasă-mă.

1428
01:49:12,570 --> 01:49:14,488
Claance...

1429
01:49:14,528 --> 01:49:16,229
Claance!

1430
01:49:16,269 --> 01:49:18,362
Nu! Claance!

1431
01:49:44,602 --> 01:49:47,739
Îl auziți pe Mesia?

1432
01:49:47,779 --> 01:49:50,394
Imploră mila Romei!

1433
01:49:51,914 --> 01:49:54,746
Spune-mi, Mesia.

1434
01:49:55,743 --> 01:49:58,532
Unde-i zeul tău?

1435
01:49:59,312 --> 01:50:01,100
Unde e?

1436
01:50:01,140 --> 01:50:03,189
Claance! Claance!

1437
01:50:13,283 --> 01:50:15,419
Nu!

1438
01:50:45,837 --> 01:50:50,845
Dumnezeu fie cu tine, Claance.

1439
01:50:50,886 --> 01:50:53,631
Dumnezeu fie cu tine, Claance.

1440
01:50:53,671 --> 01:50:57,330
Domnul meu, nu înțeleg.

1441
01:50:57,370 --> 01:51:00,420
- Putem pleca.
- Trebuie să așteptăm, Petru.

1442
01:51:01,505 --> 01:51:03,075
Iuda mă va vinde.

1443
01:51:03,811 --> 01:51:05,295
Pe 30 de arginți.

1444
01:51:07,685 --> 01:51:10,778
Mă vor aresta în trei zile.

1445
01:51:11,994 --> 01:51:15,131
Atunci voi fi crucificat.

1446
01:51:16,868 --> 01:51:19,787
De asta am fost trimis.

1447
01:53:45,321 --> 01:53:46,760
Oamenii...

1448
01:53:48,454 --> 01:53:50,503
Singura greșeală a lui Dumnezeu.

1449
01:53:53,024 --> 01:53:57,249
Doamne, iartă-i căci ei nu știu ce fac.

1450
01:53:57,289 --> 01:53:58,642
Scutește-mă.

1451
01:54:01,337 --> 01:54:03,647
Am eu o rugăciune.

1452
01:54:03,687 --> 01:54:05,823
Doamne, Tată Ceresc,

1453
01:54:05,863 --> 01:54:09,000
te rog să-i omori pe toți.

1454
01:54:10,085 --> 01:54:13,091
E destul cu foc și pucioasă.

1455
01:54:13,827 --> 01:54:15,267
Dar unde-i posibil,

1456
01:54:15,916 --> 01:54:19,184
omoară-i cu lavă.

1457
01:54:19,224 --> 01:54:22,274
Mai ales pe nemernicul
care mă pictează.

1458
01:54:26,884 --> 01:54:29,107
Suntem doar bărbați și femei.

1459
01:54:30,844 --> 01:54:33,546
Majoritatea habar n-avem ce facem.

1460
01:54:34,718 --> 01:54:37,333
Până ne dăm seama,
e prea târziu.

1461
01:54:38,548 --> 01:54:40,553
Mi-am trăit toată viața

1462
01:54:41,333 --> 01:54:44,035
fiind martor la răutatea oamenilor.

1463
01:54:45,032 --> 01:54:46,559
Cei care aveau destul

1464
01:54:46,599 --> 01:54:50,737
nu mi-au dat nici măcar
un strop de apă.

1465
01:54:50,777 --> 01:54:55,699
Îmi furau hainele
chiar și de pe mine.

1466
01:55:00,396 --> 01:55:02,401
Am făcut și eu asta.

1467
01:55:02,441 --> 01:55:05,361
Îmi pare foarte rău.

1468
01:55:08,882 --> 01:55:11,541
Am fost victima propriei mele ignoranțe.

1469
01:55:16,890 --> 01:55:18,069
Asta e.

1470
01:55:19,415 --> 01:55:21,072
Avem nevoie de iluminare.

1471
01:55:22,287 --> 01:55:24,162
Nu de pedeapsă.

1472
01:55:24,202 --> 01:55:26,164
Mult noroc.

1473
01:55:39,826 --> 01:55:42,398
Mă poți privi, frate.

1474
01:55:43,961 --> 01:55:45,836
E în regulă.

1475
01:55:59,411 --> 01:56:00,590
Prietene...

1476
01:56:03,807 --> 01:56:04,942
Frate...

1477
01:56:08,812 --> 01:56:10,513
Nu poate fi sfârșitul.

1478
01:56:14,470 --> 01:56:16,606
Spune-mi că ai un plan.

1479
01:56:23,522 --> 01:56:25,789
Nu poate fi sfârșitul, Clarence.

1480
01:56:28,875 --> 01:56:31,925
Mă bucur că în sfârșit mi-ai rostit
numele cu două silabe.

1481
01:56:33,880 --> 01:56:35,973
Frate, sunt foarte speriat.

1482
01:56:37,493 --> 01:56:39,063
Nu trebuie să fii.

1483
01:56:40,147 --> 01:56:41,718
Îl avem pe Dumnezeu cu noi.

1484
01:56:43,020 --> 01:56:44,285
Toți.

1485
01:56:48,199 --> 01:56:49,639
Baraba avea dreptate.

1486
01:56:54,031 --> 01:56:55,340
Ești un rege.

1487
01:57:14,007 --> 01:57:15,665
Străpunge-l cu asta.

1488
01:57:17,054 --> 01:57:18,842
Să moară mai repede.

1489
01:57:52,916 --> 01:57:55,356
Găsește calea spre mine, fiule.

1490
01:58:01,925 --> 01:58:04,017
Găsește calea spre mine, fiule.

1491
02:01:05,761 --> 02:01:07,244
Trezește-te, Clarence,

1492
02:01:08,415 --> 02:01:09,725
fiul lui Amina.

1493
02:01:28,740 --> 02:01:30,659
Ai fost un om necredincios,

1494
02:01:30,699 --> 02:01:33,444
dar i-ai eliberat pe sclavi.

1495
02:01:33,484 --> 02:01:35,098
N-ai crezut în Mine,

1496
02:01:35,138 --> 02:01:39,145
dar ai aflat că Eu sunt
Învierea și Viața.

1497
02:01:39,185 --> 02:01:43,106
Cei care cred în Mine vor trăi,
chiar dacă vor muri.

1498
02:01:45,148 --> 02:01:46,283
Domnul meu.

1499
02:01:47,284 --> 02:01:53,284
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team

1500
02:01:55,285 --> 02:01:59,285
www.filelist.io