O LIVRO DE CLARENCE
LIVRO I
O 13.o APÓSTOLO
BAIXA, JERUSALÉM
DOMINGO DE MANHÃ
33 d.C.
Dispensa-nos umas moedinhas?
Para eu arranjar alguma comida, calor e abrigo.
Qualquer coisa que possa dispensar será bem-vinda.
Sai, porco nojento!
Seu seboso!
- Sai da frente! - O quê?
Que estás a fazer? Sai!
- Passa. - O quê?
- Atropela-o! - Não posso!
- Podes! Depressa! Vai! - Tudo bem!
Sai, seu maltrapilho!
Vamos lá!
- Vais a abrandar, Maria? - Sim?
Ela bateu-me.
O carrinho!
- O quê? - O carrinho!
TERRITÓRIO CIGANO
Vamos ficar ricos!
Pois vamos, meu amigo.
Dois ou três dias.
Homens não me sobrepassam.
"Sobrepassam" não existe, Maria!
Ciganos!
Estão bem?
Elias!
Tirem-lhe o manto.
Saiam!
Claance...
Claance.
Repolho, não imaginas quanto me custaste.
Fica aí.
Que te sirva de lição.
Sai do território cigano e nunca mais voltes.
Repolho, vamos ser amigos.
- Como antes. - Adeus.
- Preciso dele. - Patético.
Ciganos!
Voltem aqui, seus escaravelhos delinquentes.
Que vais fazer?
Cabrões.
Com licença. Afaste as cabras.
Olá.
Sinto o teu cheiro daqui, Claance.
Valha-me Deus! Até me fere o nariz.
Estás bem, Maria?
- O quê? - O quê?
Nada lhe aconteceu.
Preocupa-te é comigo.
Adeus, pagãos.
É tão abençoada.
- Que se passa? - Que foi?
Perdi a corrida, Elias.
E o cavalo.
Estou condenado.
Sugiro que vás à casa do Jedidias
e peças piedade.
Apanhamos boleia.
Pronto.
É ele.
Jesus de Nazaré.
Meu Deus.
Não, Deus não existe.
Eles, sim.
Brilham como estrelas aqui, Elias.
Estrelas é um eufemismo. São o maldito Sol.
E estão protegidos. Ninguém se mete com eles.
Quero ser assim daqui a dez anos.
Eu quero ser assim agora.
Sem esses luxos.
O Tomé está com ele?
Que a paz te siga, Tomé.
Que te siga a paz, Clarence.
- Deixa-me em paz. - Como assim?
Afasta-te de mim, descrente.
Eu acredito na vida.
Rezas a um homem que nunca conheceste.
Blasfémia.
Então, apresenta-me a Jesus.
Vamos ver os milagres dele de perto.
Para ele saber que o meu irmão gémeo é um homem sem fé?
Traficante de bens roubados?
Vendedor de ervas ímpias?
Um zé-ninguém.
Não sou um zé-ninguém!
Um homem que não tem honra
é um zé-ninguém.
Lá por serem gémeos,
não significa que sejam irmãos, meu irmão.
A minha mãe estava a morrer e ele foi-se embora.
E eu é que não tenho honra?
Não sou um zé-ninguém.
Quero um pouco, por favor.
Bem conheci o cheiro.
Que a paz vos siga.
- Que te siga a paz, Zeke. - Paz.
Aonde vos levo neste belo dia,
antes de Jedidias vos matar?
Leva-me a casa, para mudar de roupa,
e ao harém do Jedidias.
Isso custar-te-á cinco siclos adiantados.
Depois, morres e não me pagas.
Damos-te seis
e usas o resto para tomar banho?
Pronto, vamos.
O LIVRO DE CLARENCE
Isto é leve.
Imaginava-lo mais pesado?
Isto é um problema vosso.
São uns sacanas sempre a reduzir.
Compraria noutro lado,
se soubesse onde.
Mas não sabes.
Olá, linda.
Que cheiro é esse?
Longa história.
E que é isso?
É para dares à Varínia.
Mãe, a minha erva?
Ajuda com o glaucoma.
Lava-te antes de ires vê-la.
Só estou a ver se não morres virgem, filho.
Não sou virgem.
O que fazes à noite atrás daquela cortina não conta.
Não sou eu. São os ratos.
Que ratos barulhentos.
Pronto.
Mãe, um dia vou tirar-te daqui.
Dou-te uma casa grande.
Podes fazer o que quiseres.
Prometo.
A nossa casa é onde estamos felizes.
E estou feliz aqui contigo.
Com um filho que mal consegue sustentar-te?
E outro que enlouqueceu com um falso profeta?
O Tomé está a seguir o seu propósito. Só nos resta amá-lo.
A mim, só resta amar-te.
Filho,
sê o corpo, não a sombra.
Dá espaço.
Sim, eu sei.
Dá espaço.
Está bem.
Vai lavar-te. Tresandas!
Não tresando.
Tresando.
Não me sinto bem com isto, Elias.
O Jedidias a matar-te será pior.
Para com isso.
É a verdade.
Elias e Claance?
Dois ovos podres.
Sai da frente.
Claance duro.
Que te siga a paz, Jedidias.
A julgar pela tua chegada inesperada,
provavelmente, não tens o meu dinheiro,
o meu cavalo
e a minha carruagem. Estou certo?
Só passaram umas horas.
Disseste que tinha 30 dias.
Agora, são 29 dias e 22 horas
ou a morte.
Devem estar cientes disso
antes de vos crucificar, sim?
Vou ser mauzinho primeiro.
O ato da crucificação não é já mau?
Se fizeres um pacto com o Diabo,
isso vai custar-te um siclo.
Saiam do meu local de restituição
antes que vos reduza esses 29 dias para zero.
Não te preocupes.
Tenho um plano.
É exatamente isso que me preocupa.
Saiam!
- Estamos de saída. - Que estamos a fazer?
- É redundante. - Idiota.
Arrepende-te!
Pois o Reino dos Céus está próximo.
Todos são bem-vindos.
Exceto tu.
Mas não sou filho do Senhor?
Seu pateta pretensioso.
Queres que te batize para obteres o favor do Senhor
e, quando forem chamados ao Céu, tu e este bosquímano
serem recebidos?
Sim, basicamente.
Então, Claance,
agora acreditas em Jesus?
Sim.
Basicamente.
Mentiroso!
Estás só a tentar enganar-me,
fingindo que agora és justo,
parecendo que te tornaste crente, na esperança
de que Jedidias não te mate?
As notícias correm depressa em Jerusalém.
Têm 30 dias para lhe pagar ou ele mata-vos aos dois.
Olha, João, fazes magia com essa coisa da água benta, certo?
Ouvi dizer que batizaste o próprio Jesus.
Que o torna mais digno do que eu?
Porco blasfemo!
Para com isso!
Achas que não serás morto por seres batizado?
Não és crente.
Mas eu gosto de ti, Claance.
Apesar dos modos egoístas,
há uma bela alma algures aí dentro.
- Certo. Se Deus existe mesmo... - Meu Deus,
salvai este pecador de si mesmo.
O Claance é burro e estúpido,
sempre a vender ilegalidades
quando poderia facilmente ter uma ocupação normal.
E agora está em apuros com o terror da aldeia,
e está também apaixonado pela irmã mais nova do referido terror,
de quem não é minimamente digno, devo acrescentar.
Meu Deus,
ele será morto por Jedidias, o Terrível,
por isso, quando o conhecerdes, que será em breve,
por favor, deixai-o entrar no Céu.
E, então,
expulsai-o!
Ele saberá para sempre o que perde,
porque não conhecia a profundidade da própria idiotice
sem remorsos.
- Ámen. - Ámen.
Di-lo.
Ámen.
Sim. Lava-o.
Lava-o.
- Vá, para. - O quê?
Deixa-o levantar-se.
- Já está lavado. - Demora um pouco.
- O quê? - Não peca tanto.
Queres que te dê uma chapada?
- Podes dar? - Só podes...
Acho que o batismo não funcionou, irmão.
Isso é porque é um disparate.
Mas espero que dê clemência com o Jedidias.
Centuriões.
Guarda isso. Não toques.
Os vossos nomes e documentos.
Clarence.
Elias.
Houve um roubo na zona.
E vocês encaixam na descrição do agressor.
Tem graça. Eu e o meu amigo temos fisionomias muito diferentes.
Chamas-me mentiroso, camponês?
Que tal resolvermos isto de uma vez por todas?
Mostre-nos um retrato do agressor.
É o Tutancámon?
Sou o Tribuno Antoninus.
Vim a este distrito indisciplinado
para erradicar escaravelhos como vocês.
Então, é isto que fazem os hieróglifos?
Erradicam-nos a qualquer custo?
Enfiarei a minha espada no vosso esófago
sem nenhum remorso,
só para ouvir a vossa medula espinhal a estalar.
Vão-se embora,
ou os vossos restos mortais alimentarão o gado.
Poético.
E os verdadeiros vilões saem impunes.
Vou alongar um pouco, Elias.
Sim.
Pronto.
Obrigado. És um bom homem.
Acho que é muito radical.
Não. É...
É poderoso.
Muito forte, não é?
Vede! Aquele que o gato se recusou a arrastar,
mas entrou na mesma.
Está bem.
Que a paz te siga.
Que te siga a paz, Varínia.
Como estás tão molhado sem chuva lá fora?
Acabei de ser batizado.
Batizado?
- Sim. - A sério?
Sim, encontrei a fé.
A sério? Ena!
Não me digas.
Estás bem?
Tu estás bem?
A minha mãe fez isto para ti.
Está encharcado do batismo,
mas vai secar.
Agradece-lhe por mim.
Sei que não vieste cá para me dar isto.
Que te preocupa?
Tenho tentado aprimorar-me,
para poder ser digno de ti.
És o promotor de desordens da aldeia.
Não sou adequada para um homem assim.
É por isso que quando me olhas os teus olhos ficam rubi?
Estou a ver.
Porque os meus ficam azul-safira quando olho para ti.
Vês?
Seja o que for que te paire na cabeça,
não estás preparado.
És tu quem me paira na cabeça, minha rainha divina.
Isso é porque tens a cabeça nas nuvens.
Com vilões criminosos
e homens sem escrúpulos e moral.
"Vilões criminosos"? Por falar nisso,
falas com o teu irmão por mim?
- Que foi agora? - Deu-me dinheiro
para uma corrida com a Maria Madalena.
Depois, o Repolho e aqueles cabrões encurralaram-me e perdi.
Se não recuperar o dinheiro, estou condenado.
O que preciso que faças
é explicar-lhe que acabei de ser batizado pelo próprio João.
Quando estiver a administrar o mal,
pode ser mais piedoso.
Clarence...
Porque fazes sempre isto?
Que queres provar?
Precisas de te recompor, Clarence.
O Jedidias vai saber que o teu batismo é uma fraude.
És uma das poucas pessoas que pronunciam o meu nome
com duas sílabas e eu adoro.
O meu irmão vai dividi-lo
em quatro.
Cla-re-an-cee?
Como soaria em quatro sílabas?
- Cla-re-an-cee? - É muito giro.
- Dispensa-me umas... - Não. Deixa passar, Benjamim.
- Ela é querida. - Meu Deus, é mesmo.
Que a paz vos siga, Claance e Elias.
Que te siga a paz, Zebedeu.
Claance, tens a coisa contigo?
Sabes que sim.
Esplêndido.
O dinheiro estará à espera quando saíres.
Claance, não sei porque ainda te preocupas com a Varínia.
Não é nada como nós.
São os olhos.
Parecem poesia.
Poesia em cujas...
... palavras me perco.
Isso é profundo.
Claance, não estás a levitar?
Sabes, tenho de ficar alerta
e ver como pagar ao Jedidias.
Abre a mente.
Tudo bem, dá cá.
- Elias, vês isto? - Sim.
Vejo.
Acho que estás a ter uma ideia.
Vou tornar-me
o 13.o apóstolo de Jesus.
Uma ideia estúpida.
Os apóstolos podem fornecer-nos proteção, poder
e, acima de tudo, influência.
Talvez Jedidias me deixe ficar com a Varínia
se souber disto.
Esquece a Varínia.
Mas gosto desta ideia.
Levitas de cabeça para baixo, minha querida.
Transmite-me as palavras.
Sei que não vieste aqui
para me agradecer por um lenço.
O Clarence é um gigante que se considera uma formiga.
Uma águia que se julga um verme.
Ele pode voar se quiser.
Mas ele rasteja, pensando que é menos do que é,
e estou preocupada.
Substitui a preocupação por aceitação.
Aceita que o Clarence se aventurará para sempre
onde ninguém mais ousa.
E prepara-te para saltar,
porque em breve ele encontrará essa nuvem.
Que a paz te siga, Pedro.
Claance. Que te siga a paz.
Que a paz esteja convosco.
Que te siga a paz.
- Eu disse-te... - Também é bom ver-te, irmão.
De que precisas?
Bem, na verdade, pensei que poderia tornar-me o 13.o apóstolo.
Deves ser Judas Iscariotes.
Então, Tomé,
é este o teu irmão de quem ouvi falar?
É parecido contigo, mas nada parecido.
Sou mais velho.
- Por dez minutos. - Mas sou.
De qualquer forma, se parassem de rir tanto,
perceberiam que temos de ser muitos
a espalhar o evangelho.
E quem melhor do que eu?
Tenho os paralelepípedos controlados.
Acho que sei o que é preciso.
Sim. Sabes o que é preciso.
Mas não possuis o que é preciso,
que é altruísmo,
generosidade,
pôr os outros à frente.
Puseste a mãe à frente?
Não me digas que sou má pessoa.
Só trabalho com o que tenho.
Não acreditas na Imaculada Conceição.
Não, eu não disse que não acreditava.
Disse que era um pouco rebuscado.
Blasfémia!
Não quero desrespeitar-te.
O problema é esse, Clarence. És desrespeitoso.
Só por essa razão, nunca poderias ser um apóstolo.
É "apóstolo", não "apóstlo".
Certo, Tomé. Porque não deixamos Jesus decidir?
A que horas chega?
Não é assim que funciona.
Se este homem quisesse mudar a perceção que todos tinham dele,
faria algo como
libertar os gladiadores escravos de Aser, o Torturador.
Será morto, claro,
mas saberemos que não pensa só em si.
Farias isso?
Quem libertaste?
Tu julgas. Nem o conheces.
Não foi isso que disse.
Foi exatamente isso.
Como?
- Explica. - Já o fiz.
Se ele quisesse tornar-se o 13.o apóstolo,
deveria libertar os escravos de Aser.
Está muito alto. Vamos baixar o tom.
Claance...
Claance?
Claance!
Vais matar-nos aos dois
e tens coragem de sonhar acordado?
Judas disse que não era possível.
Tenho de o fazer.
Fica aqui se for confortável.
Quando te deixei?
Se morrerem, nunca mais me peçam boleia.
São todos escravos?
Como é possível?
Como foi permitido?
Mais força!
Mesmo com espadas de madeira, pretendemos matar!
Quem são vocês?
Como desejam que reaja à notícia que estão prestes a dar?
Que a paz o siga, Aser.
Sou o Elias. Este é o meu irmão Claance.
- Judas enviou-nos. - Jesus.
Jesus enviou-nos.
- Jesus de Nazaré? - Sim.
O homem que anda por aí
e se acha o Messias? - Sim.
Que quer ele de mim?
Ele insiste...
Ele pede que nos liberte os seus escravos gladiadores.
Fazem ideia de quanto isso me vai custar?
Sim, eu sei.
Mas poderia libertar a sua consciência.
Eu sei que isto deve incomodá-lo, irmão.
Vinte escravos.
- Têm essa quantia? - Não.
A ideia é que no-los dê de graça
e liberte a sua mente de todos estes horrores.
Faz sentido?
Homens, parem!
Foi fácil.
Conceder-vos-ei a liberdade imediatamente
se espancarem estes dois homens até à morte com as mãos.
O quê?
Esperem.
É um pouco injusto.
Vamos equilibrar as probabilidades.
Se conseguirem enfrentar Barrabás, o Imortal...
- Quem? - O melhor.
Se o vencerem,
eu liberto-o.
Bem, não acredito
que equilibre as probabilidades.
Eu sei.
Mas vou ver uma matança hoje.
Para a arena!
Então, onde está o Baba-baba-ba-ba-bu-bu, o Imortal?
Ali está ele.
Apresento Barrabás,
o gladiador que nunca foi derrotado.
Ele afirma que é imortal
e tendemos a acreditar nele.
Também se considera revolucionário.
Quer derrubar Roma.
Sozinho!
Se derrotares esta pedra no meu sapato,
eu liberto-o.
E, se pensares em ser mole com ele, Barrabás,
testarei a tua imortalidade com a minha espada.
Os que vão morrer...
... saúdam-vos.
Bates-me do nada?
Atenção.
Vamos.
Olha para isto. É o teu melhor?
Podes fazer melhor...
Certo. Muito bem.
Que raio?
Que cara rija.
Já terminaste?
Onde estás?
Aqui!
Vamos acabar com ele.
Claance. Vá, levanta-te.
Não descanses. Levanta-te.
És bom.
Estás livre.
Chega!
Não podes levar o Barrabás.
Leva outra pessoa.
Aser, o Torturador, não é homem de palavra?
Disse que eu era livre.
Dê-me a minha liberdade!
A minha liberdade!
És um homem inútil!
Depois do que fiz...
Não o quero.
Vim libertar todos os escravos, não um.
Fica com o Barrabás,
o Aparentemente-Mortal.
Vá chatear outro com a conversa sobre matar romanos.
Claance, devo-te a minha vida, Rei Negro.
Onde aprendeste a lutar assim?
Bem, os vossos homens seguem regras.
Nós lutamos para sobreviver.
É diferente.
Que inteligente.
Mas bater-me e matar-me são duas coisas distintas.
Eu sou imortal.
Está bem.
Liberdade!
Libertaste mesmo um escravo.
Muito bem, irmão mais novo.
Dez minutos.
E é logo o Todo-Poderoso Barrabás.
Sinceramente, não acreditei que fosses capaz.
- Idiota! Sai! - Como ousas?
Sim. Bem, é o meu irmão.
Já posso tornar-me apóstolo?
Podemos falar, irmão?
Eu adoro-te, Clarence,
como adoro o próprio Senhor.
Mas nunca serás um de nós.
Estás destinado a nada mais do que o fracasso.
Antes deixar o Messias
do que pedir-lhe que te deixe entrar no nosso movimento.
Nem quero que mudes os teus hábitos.
Não quero ser lembrado do que foi.
Desaparece.
Sabes, Tomé...
Tens de te lembrar...
Tens de te lembrar
de que foste tu quem me deixou e à mãe.
- Não. Há uma explicação... - Não me interrompas!
Nunca valorizaste quem somos
ou de onde vimos.
Jesus não deve saber que tens uma mãe
que finges que não existe.
"Honra o teu pai
e a tua mãe!"
O conhecimento
é mais forte que a crença.
O quê?
O conhecimento é mais forte!
Acreditas que Deus existe,
pois não sabes nada do mundo,
e é por isso que fazes as merdas que fazes.
Mas eu possuo o conhecimento.
Possuo o conhecimento de que Deus não existe.
O que faz de cada um de vocês,
sem exceção,
mentiroso!
Ou tolo.
- Meu irmão, estás enganado... - Vamos.
Então, que vamos fazer agora?
Não temos proteção ou fé para nos esconder.
Não nos escondemos na fé.
Ficamos à frente dela.
Sei que não acreditas no Senhor, mas é real.
E nós somos filhos Dele.
Nunca uso nenhum termo depreciativo
para me referir ao meu povo,
porque somos melhores.
Somos seres justos.
Entendes? Não nos tratemos assim
uns aos outros,
há divindade em nós. Percebes?
É importante...
Vou tornar-me o novo Messias.
O quê, mano?
LIVRO II
O NOVO MESSIAS
Que fazemos aqui?
A mãe de Jesus vive ali.
Segundo o Zeke.
Como sabes disso?
Sou o Zeke. Sei onde toda a gente mora.
Preciso de descobrir o que o inspira,
onde aprendeu todos os truquezinhos.
Se arranjar os seus sermões, replico o que faz.
Pensem nisso.
Barrabás, tu finges que não andas.
Elias, tu não consegues ver.
E, Zeke, tu finges qualquer coisa.
E eu faço os truques.
Prego as palavras de Jesus e funciona.
Será ótimo. Confiem em mim.
Pensem no dinheiro que lhe dão.
Já viram Jesus comprar um par de sandálias?
Isto não parece certo, Rei.
Vou recuperar a minha vida.
Se o Destino não bater,
aponto-lhe uma espada.
Isto não é como roubar hidromel aos Romanos.
É diferente.
Vai exigir um grande par
de tomates.
Estão comigo?
Se significar que Jedidias, o Terrível,
não nos mata aos dois,
saudemos o novo Messias.
Não sei qual é a casa.
Deve ser aqui algures.
Calem-se todos. Rezem por que eles não nos parem.
Alto!
Identificação.
Procuramos o chamado Jesus de Nazaré.
Os documentos.
Não.
Não lhe dês nada.
Que disseste, escumalha?
Não vejo escumalha.
Barrabás...
Aborda-nos sem mostrar a identificação?
Pelo que sei, pode ser Jesus
disfarçado de gluteus maximus.
Porque dizes isso
se sabes que te mato?
Mostrem-me os documentos.
Barrabás.
Prossigam.
Queres matar-nos?
Deus não fez os homens para se tratarem como porcos.
E também não os fez à prova de espadas.
Eu sou.
Já fui esfaqueado muitas vezes.
Duas vezes na coxa,
no braço esquerdo, na mão,
no ombro direito e na boca.
É por isso que vos digo que sou imortal.
Negro, por favor.
A única fraqueza do meu corpo é o calcanhar.
É a única maneira de me matarem.
Bela história.
Mas tenho de me apressar.
Fiquem aqui.
Já volto.
Que a paz a siga.
A Mãe Maria está?
É o Tomé?
Não. Sou o Clarence, o irmão gémeo.
Só queria falar sobre o seu filho.
Deixa-o passar.
Vem.
Que queres do meu filho?
Eu e os meus amigos
queríamos obter mais informações sobre Jesus,
talvez ver quais eram as suas inspirações.
Quiçá aprender como ele faz os truques.
Que truques?
Sabe, curar pessoas, ressuscitar pessoas dos mortos,
andar sobre a água, coisas assim.
Os truques dele.
O meu filho nunca fez um truque na vida.
Chamam-lhes milagres.
É só para saber que o Pai dele é real.
O senhor?
Deus.
Está bem.
Só quero saber como ele faz as suas...
... ilusões. Como é que...
Jovem, se fosses um alho da minha cozinha,
não serias muito esperto.
José!
A cabeça dele não é lá muito ágil.
Ouça, Mãe Maria, não precisa de dizer inverdades, está bem?
Não acredito em Deus.
Nem pretendo.
O que quero é descobrir
como Jesus reúne a esperança,
para eu poder fazer o mesmo.
Nenhuma delas é inverdade, meu filho.
Certo.
E a senhora era virgem
quando descobriu que estava grávida?
Essa foi pelo sarcasmo.
A palavra "virgem" é distorcida.
Uns dizem "sem sexo".
Outros, "solteira".
Eu era tudo isso, e só a Deus diz respeito.
Eu e o José não éramos casados quando o meu filho nasceu.
Certo, bem...
Então, é o pai dele?
- Não! - Este tipo!
- Só quero perceber... - Não!
- É o Senhor. - Certo.
Eu andava na minha vida de virgem,
apenas a ser virgem,
e um anjo chamado Gabriel veio ter comigo.
E disse: "Saudações, ó favorecida.
O Senhor está convosco.
E concebereis no vosso ventre,
dareis à luz
e chamar-lhe-eis Jesus."
- E o senhor acreditou nisto? - Bem...
O José não acreditou em nada.
Até que o mesmo anjo, Gabriel, surgiu sobre ele.
Está bem.
E eis que o meu filho nasceu.
O filho de Deus.
Desculpe, não quero...
É a história que conta.
Certo?
É a única história que existe.
Se já o tivesses visto em algum momento da tua vida,
saberias.
"É o Messias!"
Quando tinha oito anos,
fazia pombos de barro na rua.
Um estranho disse-lhe:
"Não devias fazer isso no sabat."
Jesus pediu desculpa.
Desculpe.
Bateu palmas.
E todos os pombos ganharam vida e voaram para longe.
Ele sempre foi especial.
Toda a gente sabia.
Está bem.
Acreditam mesmo nisso. Está bem.
Bem, ouçam, vim cá porque queria saber
como Jesus fazia os truques.
Mas aparentemente vai contar-me
a história que todos contam. Por isso...
Meu querido filho,
encontra a fé.
Depois, encontrarás as respostas que procuras.
Está bem.
Erva a mais.
Que idiota.
Vamos falar de crença.
A crença será a ruína de toda a humanidade.
Dois gladiadores enfrentam-se.
Um acredita que será o vencedor.
O outro sabe que derrotará o oponente.
Que homem vencerá?
O conhecimento é mais forte.
- Conhecimento. - Repete.
O conhecimento é mais forte.
O conhecimento é mais forte!
Aquele que antes era um morcego cego e sujo
é agora uma águia que tudo vê.
Consigo ver!
Mais uma vez, o conhecimento é mais forte!
Consigo andar!
Por favor. Cure-me a seguir.
O Senhor só pode comprometer-se com um milagre por dia.
Lamento.
Siclos e mais siclos.
Siclos e mais siclos!
Acreditais que um homem pode renascer das cinzas?
Voltar a respirar?
Mentiroso. É impossível.
Ele está morto.
Tenho sono.
Ó morto,
renascei!
Abri os olhos.
Elias?
Elias.
Elias, fala... Elias.
Dais ao homem romano todos os dias.
Agora, dai ao Senhor.
Deve haver aqui mais de mil siclos.
Irmão, podes pagar ao Jedidias.
Tens aqui que chegue para dar uma casa nova à tua mãe.
Podes dar-me um pouco, porque me adoras.
Posso levar a Maria Madalena à tenda.
És como o objeto redondo e ardente
que paira constantemente no céu
e para o qual não olhamos.
Um milagre.
Olha para mim.
Um milagre da criação,
e nós ignoramo-lo todos os dias,
como ao majestoso milagre
da nossa existência,
e por isso ainda questionamos a existência Dele.
O conhecimento é mais forte.
Que bosta!
Aquele homem é uma fraude!
Repolho.
Conheço-o desde pequeno.
Roubei-o umas vezes.
Continuas com a mesma altura.
Olha, é ele.
O Messias.
Conheço homens que possuem escravos.
Escravos!
Não veem nada errado nas suas ações.
Como valorizamos tanto a vida...
Como valorizamos tão pouco a vida?
Como pode um homem possuir outro?
No entanto...
Não devia rir-me. Rir faz parecer...
Estou aqui para ensinar...
Para vos esclarecer.
Eu sou...
Di-lo, Claance.
Compromete-te.
É por isso que cá estamos.
Eu sou o vosso novo Messias.
Eu sou o vosso novo Messias!
Eu acredito!
Este homem mente no mundo espiritual.
Acho que faz bastante sentido.
Ganha muito dinheiro.
Aqueles que não são...
Vou adicionar juros ao que ele deve.
Podeis rezar ao falso profeta,
mas eu sou o vosso Messias.
Tenho de falar com o meu irmão.
Tu não.
Barrabás, deixa-o passar.
Que a paz te siga.
Que te siga a paz.
Vai-te embora.
Que estás a fazer?
Que te interessa?
Finges ser o Messias.
Se sabes, porque perguntas?
Quero saber porque o fazes.
Claro que queres.
Para poderes rabiscar no teu Evangelhozinho de Tomé.
Como ousas vir aqui e dizer-me o que esperas de mim?
Um homem que serve todos em todo o lado,
mas vira costas àquela que o deu à luz.
Afirmas ser um homem de Deus.
Que Deus te faz negar a família para o adorares?
Talvez seja o mesmo
que faz o mundo inteiro adorá-lo
enquanto morrem crianças na rua.
- Não és um Messias. - Tu nem falas assim.
A falar à Romano.
Não és um Messias, Clarence.
E desfazes tudo o que o verdadeiro Salvador faz
ao dares falsas esperanças.
Não há Messias.
Não há Salvador.
Não foste tu
quem disse que nunca mais queria ver-me?
Não foste tu?
Povo de Jerusalém,
realizarei o meu milagre final
fazendo este homem sumir.
Vai-te embora.
Claance.
Conseguimos. Olha.
Que se passa?
O plano está a funcionar.
Claance.
Era isto que querias, certo?
Quem sou eu?
Que me tornei?
Têm de me levar a um sítio.
Elias.
É mais do que disse que eles valem.
Guarde o resto.
Liberte-os.
Estas ações não são de um homem comum.
Vão gravar o teu nome na história.
Não lhes diga o meu nome.
Ouviram-no.
Podem todos ir.
Não podes desfazer esta escolha.
Perderás a vida.
Outros 20 viverão.
Ficas irreconhecível com isso vestido.
Paz para ti também.
Que foi?
Pareces um fornecedor de mulheres.
Vamos caminhar?
Que conversa é essa sobre o Messias?
Uma senhora disse que te viu andar sobre a água.
Nem sei nadar.
Mas sou um homem mudado.
Não sou a mesma pessoa que era.
Não acredito na mudança,
mas no crescimento.
Fazer as pessoas acreditar que és o Salvador
não é crescer, é mentir.
Não comprometo
as verdades que transmito
só porque os milagres não são reais.
Comprometes, sim.
Porque tu mesmo não acreditas.
Dito dessa forma...
Comecei as mentiras
para o teu irmão parar de tentar matar-me.
Depois, continuei,
para que visses que não sou um zé-ninguém.
Não sei o que há em mim
que te faz pensar que não tenho ambição.
Não sou um homem perfeito.
Mas também não sou um homem sem propósito.
Afinal, acho que somos todos o que somos.
E eu estou perdidamente apaixonado por ti.
- Já te disse... - Estás comprometida.
- Sim. - Não, não estou comprometida. Só...
Estás.
Não sei com quem andaste a falar
ou quem anda a mentir... - Põe as mãos nas minhas.
Anda.
Mais perto.
E inclina a cabeça
e fecha os olhos.
Agora, levanta a cabeça e abre os olhos.
Devagar.
Diz que não estás.
Clarence...
Vai ter à tenda hoje à noite. Será divertido.
E prometo que não há milagres.
- Que foi? - Sansão e Golias. Olá!
Que bosta! Devias fugir.
Não tenho medo deles, Varínia.
Quem segue regras cegamente é logo vencido.
Saíres de uma dificuldade
não faz de ti um zé-ninguém.
Quando cresces?
Agora.
Seu desgraçado! Para!
Merda.
Patetas.
Mas que...
Maria!
Que é isto?
Essa puta faz sexo com a escória romana.
Mentirosa!
Seus sebosos!
Puta!
Maria.
Porque condenam esta mulher e este homem à morte?
Aquela puta faz sexo com os Romanos.
E consideram isso pecado?
- Sim. - Sim.
Então, que atire a primeira pedra quem nunca pecou.
Mas antes disso...
É Jezabel, certo?
- Como sabe? - Não se preocupe.
Em breve, todos saberão.
Quem é você para vir comer à nossa festa?
Sou aquele que existe
do indivisível.
E você, marido.
Deixe o burro em paz.
Eu bem senti o cheiro!
Não. Eu...
Vem.
Claance!
Tens erva?
Já não faço isso.
Sou aquilo a que chamarias formado.
Não és Messias para mim.
És simplesmente um imitador do meu brilho.
Retira-te, pagão.
Pagão?
Esta barata a chamar-me pagão.
Adoro a forma como fazes isso.
Apenas monótono.
- Claance! - "Retira-te."
Claance, irmão. Vi-o trabalhar.
Jesus. Vi com os meus olhos.
Ele curou as feridas da Maria
e tudo. - Acalma-te.
- Ouve. - De que estás a falar?
Ele fez as pedras pararem no ar, Claance.
Parou-as e depois deixou-as cair
à minha frente. - Elias, estás histérico.
Não estou.
- Gritavam: "Puta suja!" - Não é real.
- "Amante dos Ro..." - Ele não é...
- Porquê a zanga? - Não é.
- É real. - O que viste...
O que viste não foi real.
Foi real.
Onde está agora?
Não sei. Mas partiu com a Maria.
Ela partiu com o Messias. Está diferente.
Vai deixar o toucado e tudo mais.
Deveria manter o toucado?
Vieste.
Cheguei.
- Elias. - Que foi?
Mantém-te presente.
Vamos.
Um dos Messias...
Atende pelo nome Claance.
Mas tem cuidado.
Ele tem um dos seus protetores.
Paz.
- Clarence. - Olá.
Eu dou-te o que te devo. Prometo.
- Dá-me só um tempo. - Estás perdoado.
- Obrigado. - Abençoado.
Deem uma bebida a este homem.
Muito obrigado.
Obrigada.
Não penses que isto me impressiona.
Não te impressiona?
Anda cá.
Claance.
- Que é? - Que foi?
Só a beijei.
Não, Claance.
Sim, eu sei.
- Eu sei. - Não.
Não, Claance.
Ela tramou-te.
Porquê, Varínia?
Eu não sabia.
Barrabás. Elias.
- Para trás. - Não lhe batam.
- Claance... - Silêncio!
Idiotas.
- Deixa-o em paz, por favor. - Estou a deixá-lo em paz.
Claance,
faz um milagre para escapares.
Voa ou assim.
Essa foi boa.
Tens dito a toda a gente que és o Messias.
Pregas a falsa profecia.
No entanto, não fazes um milagre com o dinheiro que me deves?
Homens, deem uma lição a esta fraude.
Então, os seus homens morrerão hoje...
- Não. - ... Sr. Jedidias.
- Barrabás. - Vamos.
Não. Barrabás.
Os que vão morrer...
... saúdam o Rei.
Vês a tolice que causaste?
Vê o resultado.
Não é preciso.
Todos os teus homens morrerão aqui hoje.
Alto!
Temos um mandado
de detenção
para todos os proclamados Messias da Judeia.
O Clarence está incluído.
Só quando morrerem.
Deves ser o herói.
Grande espírito. Porque há sempre um?
Obrigado por te revelares.
Assim, podemos resolver isto rapidamente.
Espera por...
Seu camponês turvo!
A lâmina era de aço egípcio.
Barrabás.
- Uma chapada. - Sim.
- Não é de gajos. - Sim.
- É de mulheres. - Foge.
- Não tenho medo. - Barrabás, foge.
- Somos mais fortes. - Foge.
- Somos superiores. - Foge!
Ele não fez nada.
Estão a ver?
Veem como avança na minha direção para me atacar?
São testemunhas. Corro perigo.
- O quê? Está a fugir. - Uma lança.
Larga!
Parem-no!
Larguem-no!
Foge!
Obrigado.
Não!
Que roedor incrivelmente resistente.
Lança.
Aponta-lhe às pernas.
Não.
Seus desgraçados!
Larguem-me!
- Lança. - Já o paraste.
Seu cobarde!
Cobarde, mataste-o!
Seu desgraçado!
Larguem-me.
Mataste aquele homem a sangue-frio?
Centurião, recolha as minhas lanças.
Mas que raio...
Calcanhar errado, filho da puta.
Eu sou...
... imortal!
Sim! Foge!
Atrás dele!
O Messias.
Derramem sangue se não vier de boa vontade.
Não.
Deseja mesmo a sua execução e dos seus amigos?
Não posso deixar-vos levá-lo.
O Claance é dos bons.
Temos os nossos problemas ocasionais.
Está sempre em alhadas.
Mas ficar aqui a vê-lo levá-lo,
torturá-lo
e certamente crucificá-lo...
Bem,
romano, não deve saber quem eu sou.
É Jedidias, o Terrível, correto?
Ao contrário da crença popular, repudio o nome.
Bem, a vida está cheia de coisas que odiamos.
Veja o seu povo, por exemplo.
Das vossas crenças
ao Sol a tocar-vos na pele queimada,
repudio-vos a todos.
Eu conheço a raiz do problema
daqueles que exalam tanto ódio.
Na verdade, vem do vosso autoconhecimento.
Sois fracos.
Na verdade, é um rapazinho assustado,
vestido com um traje banhado em metal.
A sério?
E de que tenho eu medo?
De nós.
Que somos invencíveis.
De nós, que, por mais que tentem,
recusamos ser derrotados,
caminhando com esperança firme,
enquanto brilhamos sob os raios do Sol.
De nós, que embalamos este mundo de alegria,
mesmo que vós leveis tudo,
tudo o que temos.
De nós, que temos conhecimento
de que não há opressores, meu amigo.
Só homens fracos.
O conhecimento é ótimo, Jedidias, o Terrível.
Pode fazer coisas maravilhosas.
Como mandar calmamente os seus homens afastar-se,
apenas porque possuo o conhecimento
de que a rapariga que vou decapitar
é a sua querida irmã, Varínia.
Solilóquio impressionante.
Da próxima vez que o vir, morre.
Tragam-no.
- Não! - Não me toquem.
Ele está bem.
É um sobrevivente.
LIVRO III
A CRUCIFICAÇÃO
Onde está ele?
Tragam o prisioneiro!
Não tens de gritar sempre.
Messias!
É ele?
És ele?
Depende de quem for.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, o novo Messias.
Chamo-me Clarence.
Mas não sou Messias.
Reconheço que quebrei algumas leis.
Cultivo e vendo erva
e coisas que roubo aos Romanos,
inclusive aquele delicioso hidromel.
E há uma rapariga...
Não há sempre?
Suponho que sim.
Mas essa rapariga
não me via como eu a via.
Então, fiz um acordo com o irmão dela
e correu mal.
E, se não lhe pagasse em 30 dias, ele matava-me.
Elaborei um plano para ser Messias.
Claro.
E mostrar, inclusive ao meu irmão,
que não sou um zé-ninguém.
E esperava conquistar a rapariga que...
... amava.
E?
Conquistaste-a?
Não. Não a conquistei.
Vim ser julgado.
Mentiroso! É o Messias.
- Não, não sou. - Ele é o Messias!
- Parem. - Calou!
Parem. Eram só truques tolos.
Eram truques. Nada real.
As minhas mentiras descontrolaram-se.
Deixaste-me numa situação difícil.
Recebi instruções de Roma
para crucificar todos os chamados Messias.
São mesmo uma desgraça.
Afirmas ser culpado apenas do crime
de amar uma mulher que não te ama.
- Certo? - Precisamente.
Sim, Meritíssimo.
Infelizmente,
também confessas o crime de fraude.
De ser charlatão.
Fornecedor de mentiras e narcóticos.
És um animal que ataca o desespero dos pobres,
que abusa da confiança para obter ganhos ilícitos.
Estás a confessar esses crimes, não estás?
Raios. Dito dessa forma...
Mentiroso!
Que estão a fazer?
Silêncio!
Desagradaste ao teu povo, Clarence.
- E mentes. - Não.
Acreditas que és o Messias, mas mentes para te salvar,
para voltares e iniciares uma rebelião.
Isso não é verdade. Isso...
Está longe de ser verdade.
A sério?
Porque não descobrimos?
Levem-no para o tanque.
- O quê? - O quê? Não. Esperem!
Não sou o Messias!
Esperem. Parem! Decimus, não...
Certo.
O meu problema é que não acredito no vosso deus.
Acredito, no entanto, que deveis ter permissão
para ver por vós mesmos.
Ver que não existe Messias,
que não existe Salvador
e que o vosso deus é um mito.
Um produto apenas da vossa negação
de que as vossas vidas,
as vossas vidinhas miseráveis,
pertencem a Roma!
Clarence, por favor, faz a gentileza de caminhar sobre a água,
atravessar esta piscina até aos meus braços.
Se o fizeres,
junto-me à Igreja de Clarence.
Não ando sobre a água.
Nem sei nadar.
Já calculava.
Pronto...
Assim que eu cair, liberta-me?
Quando morreres afogado, serás livre. Continua.
Não chorem.
Está tudo bem.
O quê?
Merda!
Merda.
Que loucura.
Messias!
- Messias! - Messias!
Messias!
Não sou um Messias!
Não sou. É algum truque.
Que é isto?
Segurem-no!
Não!
Tudo bem!
Não te teria deixado afogar.
Mas agora tenho de te crucificar.
Que a paz te siga, Clarence.
Que te siga a paz, Tomé.
Estás bem?
Podia estar melhor.
Tal como todos nós.
Vi-te andar sobre a água.
Foi Deus.
Então, acreditas?
Não, não acredito.
Sei.
Lamento, Tomé, a sério,
que tenha acabado tudo assim.
Não, não peças desculpa.
Clarence, desculpa.
Por...
Por nunca te levar a sério.
Por ter saído de casa e abandonado a mãe.
Se tivesse sido melhor irmão,
nunca terias acabado neste sítio.
É exatamente assim que deve ser.
Irmão, por favor, perdoa-me.
Adoro-te, irmão.
Adoro-te.
Aquilo que está escondido de ti
tornar-se-á claro.
Pois não há nada oculto...
... que não se torne manifesto.
Um de vós é um bufo.
Um informador.
Qual é?
- Deixem-me matá-lo. - Sim.
Aquele que mergulha o pão de Maria Madalena
no molho.
Devemos amar os inimigos
e rezar por aqueles que nos perseguem.
Não é essa a causa.
É hora de atacar.
Somos revolucionários.
Não pacifistas.
Não!
A vossa vontade confronta a vossa consciência.
O pecado em vós não quer que consumais o pão.
Não! Enganas-te.
O bem que há em vós
quer confessar.
Tornaste-te mole, Jesus.
Ouve-me.
Eu sou...
Nem gosto da comida da Maria.
Ela usa muito alho.
Para com isso.
Não.
É o molho, meu.
É o molho.
Abafa o alho.
Isso não significa que tenha traído alguém.
Só espero
que não seja nada sexual.
Passei o dia a olhar para as estátuas.
Entendo porque os Romanos estão sempre zangados.
Gosto deste homem.
Gosto mesmo de ti.
Se me deres Jesus de Nazaré,
eu liberto-te.
Desculpa?
Ele fá-los acreditar que todos os homens nascem iguais.
É perturbador, eu sei.
Tu, no entanto...
Desejas poder e riqueza,
estatuto.
Desejas ser alguém.
Dá-me a localização dele. E dou-te mais moedas...
Mil siclos.
- És engraçado. Não sejas... - Dois mil siclos.
Trinta moedas de prata ou a morte. Escolhe.
Prefiro a prata à morte, obviamente.
Mas quero que saibas
que Jesus não é o nome dele.
Continua.
O nome dele é
Judas Iscariotes.
Sim. Mandou toda a gente derrubar Roma.
Eu disse:
"Não! Nunca derrubaria Roma. Adoro Roma.
Tenho lá um amigo."
Judas não é o Messias.
Ele já trabalha para nós.
Não te queremos a ti. Aceita o acordo.
És um substituto até termos o homem.
Não vou entregá-lo.
Achas a vida do teu Messias assim tão valiosa?
Mesmo que o julgasse um mendigo,
preferia morrer a entregá-lo a Roma.
Que seja a morte. Levem-no.
Há algo que possamos fazer pelo Claance?
Falei com o meu Pai sobre isso.
Ele ainda não me respondeu.
Vai responder.
Em breve.
Anda.
Por favor, dispense-nos umas moedinhas,
para eu poder comprar comida, calor e abrigo.
O que puder dispensar...
Que a paz o siga.
E a si também.
Varínia...
O Claance fica bem.
Morrer na cruz não é a história dele.
Desculpem?
Desculpem.
Desejo ser purificado.
Podemos reconstruí-lo.
Irmã?
Ele parece...
Ele parece-se com Jesus.
Nem viste Jesus.
A essência dele.
Olha para ele. Puro e branco.
- Está bem. - Tão confiável.
Quer ver?
Isto?
Olha para ele.
Parece outro falso Messias.
Clarence.
Clarence, estás bem?
Achas que é tarde de mais para eu mudar, Varínia?
- Clarence... - Porque me tramaste?
Tramar-te?
O meu irmão mandou seguir-me.
- E encontraram-te. - Porque fugiste?
Fugi, porque...
Eu perco-me quando penso em ti.
E vê onde viemos parar.
Varínia, nem sei no que estava a pensar
ao tentar ter uma relação contigo.
- Estava louco. - Não.
Não foi uma loucura.
És perfeita, Varínia.
Perfeitamente quem deves ser.
A rapariga perfeita que vive perto
e da qual não consegues aproximar-te.
Esse sorriso perfeito...
Esses olhos de forma perfeita...
Perfeitamente...
Perfeitamente tua.
Perfeitamente tarde.
- Vou ser crucificado, Varínia. - Não.
- Sim. - Claance, olha para mim.
- Não. - Sim.
- Clarence. - Está tudo bem.
- Já chega. - Não, espere!
- O tempo acabou. - Largue-me!
Tire-me as mãos de cima!
Elias, não.
Para trás. Afasta-te.
Não, por favor!
Filho.
Mãe.
Dá espaço.
Anda lá!
Levam sempre os nossos bebés!
Claance!
Repolho, escuta.
Serviu de lição!
- Larga. - Não!
Larga.
Claance... Sai!
Claance!
Não! Claance!
Ouvis o vosso Messias?
Ele implora pela misericórdia de Roma!
Diz-me, Messias.
Onde está o teu deus?
Onde está ele?
Claance!
Não!
Que Deus esteja contigo, Claance.
Meu Senhor, eu não entendo.
- Podemos ir. - Devemos esperar aqui, Pedro.
Judas vai entregar-me.
Por 30 moedas.
Eles vão prender-me daqui a três dias.
É então que serei crucificado.
Foi por isso que fui enviado.
Humanos...
O único erro de Deus.
Senhor, perdoa-os, pois eles não sabem o que fazem.
Por favor!
Tenho uma oração para ti.
Querido Pai do Céu,
por favor, mata todas estas pessoas.
O fogo do Inferno será suficiente.
Mas, quando possível,
dá-lhes lava.
Especialmente, aquele imbecil que me pinta.
Somos apenas homens e mulheres.
A maioria não faz ideia do que faz.
Quando percebemos, é tarde de mais.
Passei a vida inteira
a testemunhar a crueldade do Homem.
Quem tinha fartura
nem me dispensava uma gota de água.
Tiravam-me literalmente a roupa das costas.
Fui um desses homens.
E por isso peço imensa desculpa.
Fui vítima da minha própria ignorância.
É isso mesmo.
É precisa iluminação.
Não punição.
Boa sorte com isso.
Podes olhar para mim, irmão.
Está tudo bem.
Meu amigo...
Meu irmão...
Não pode ser este o fim.
Diz-me que tens um plano.
Isto não pode ser o fim, Clarence.
Fico feliz por o dizeres com duas sílabas.
Meu irmão, tenho tanto medo.
Não é preciso.
Temos Deus connosco.
Todos nós.
O Barrabás sabia.
És um rei.
Perfura-o com isto.
Morrerá numa hora.
Volta a encontrar-me, filho.
Levanta-te, Clarence,
filho de Amina.
Eras um homem sem fé,
mas libertaste os escravos por tua conta.
Não acreditavas em mim,
então, soubeste que sou a ressurreição, a vida.
Aquele que acredita em mim viverá mesmo que morra.
Meu Senhor.
O LIVRO DE CLARENCE
Tradução das legendas: Nadine Gil