El territorio de Oklahoma se abre para poblarse
en la gran expansión de 1889.
El juez Isaac Parker imparte justicia desde el Fuerte Smith,
encargando a los alguaciles federales
y a la policía nativa de Lighthorse
el patrullaje de la vasta tierra fronteriza.
Se envían escuelas misionarias para convertir
a los habitantes nativos a la doctrina religiosa del oeste.
Esta receta para el conflicto explota en violencia
en el verano de 1895, con una banda de jóvenes forajidos
conocida como la pandilla de Rufus Buck.
Basado en una historia real.
Territorio de Oklahoma, en la Nación Choctaw.
Carcel de Fuerte Smith
1 de julio de 1896
- Hola, sol.
Nunca pensé que tuviera mucho que perder.
Pero ahora me han separado de mis hermanos.
Aunque sé que nos reuniremos al dejar esta tierra.
La última vez que te veo elevarte.
Mi última mañana en tu tierra verde.
Las cosas se ven mucho más hermosas
cuando sabes que es la última vez que las verás.
¡No bailarás con tu música pagana, Rufus Buck!
No orarás a tus dioses animales.
No hablarás en tu lengua salvaje tampoco.
Mataremos al indio que hay en ti, Rufus Buck,
para salvar al hombre.
- Hola amigo,
Escuché que eres un sepulturero.
Dijeron que has enterrado a gente famosa.
¿Te invito un trago?
- ¡Coñac!
La repisa de arriba.
Más arriba.
La última, Bob.
Ah.
- ¿Te dicen Sepulturero?
- Sepultar es lo que hago.
Quisiera pensar que eso no me define, pero así es.
- Hablemos de la frontera que se está acabando.
Especialmente para hombres como tú y yo.
Has estado ahí.
¿Qué has visto?
- He visto demasiados jóvenes imprudentes
que terminan con una bala en la cabeza.
Pero en cuanto a que se acabó el viejo oeste salvaje,
para mí se terminó el 1 de julio de 1896.
- ¿Qué pasó entonces?
- Ahorcaron a la última pandilla de forajidos,
en el camino al Fuerte Smith.
Estuve ahí haciendo el trabajo sucio con tumbas sin nombre.
¿Qué hacía tan especial a esta pandilla,
que acabó con el viejo oeste por sí sola?
Con calma, esto es oro líquido.
- ¿Quiere escuchar el final de la historia o no?
Se hacían llamar la pandilla de Rufus Buck.
Chicos adolescentes.
Mitad negros, mitad indios.
Se juntaron cuando ahorcaron a Cherokee Bill,
en el camino al Fuerte Smith, en marzo del 96.
Habían planeado un levantamiento,
o una venganza contra los blancos que robaron su tierra.
Algunos dicen que estaban poseídos por espíritus salvajes,
fantasmas de los indios y esclavos caídos.
Otros, que eran asesinos sin ideales,
demasiado jóvenes para saber lo que hacían.
Mataron al sheriff John Garret.
Pero su reino de terror
comenzó con la familia del viejo Palmer.
Casa de la familia Palmer. Nación Choctaw.
20 millas afuera del Fuerte Smith.
- Vamos a despedirnos de Paul y Tommy.
La noche que volvieron a casa
- Estoy listo para irnos, papá.
- Oh Tommy, espera un momento.
Ya casi termino.
- Bueno, ¡por qué no vienes a darnos un gran abrazo!
- ¡Tommy!
- Hicimos comida suficiente para dos días.
Tres, si es necesario.
Es decir, si se retrasan.
- Gracias.
- También hay carne seca para masticar,
si les da hambre.
Tommy.
- Oh, te amo. - Te amo.
- Ya creciste. - Oh.
- Tú y papá tienen que cuidarse.
- Mamá, no seas boba.
Solo son 20 millas al Fuerte smith, llegaremos esta noche.
Buscaremos provisiones en la mañana,
y vendremos directo a casa.
Solo deja una linterna en el porche para nosotros.
- Cuando escuchemos esa carreta, pondremos el café.
¿Abuela?
- Así es.
Y mañana hornearemos un pastel de chocolate.
- Quiero ir contigo, papi. ¿por favor?
-No he ido al pueblo desde marzo pasado. - Ya sé.
- La próxima vez, ¿de acuerdo? - Por favor.
- Tienes que quedarte aquí.
Tienes que ayudar a mamá y la abuela con el enlatado.
¿De acuerdo?
Te traeré algo especial.
- Odio el enlatado.
- Tendré todo bajo control mientras no estés.
Las tribus han estado muy calladas,
especialmente desde que el juez Parker
comenzó a colgarlos.
- Bueno, Tommy, vamos.
Tenemos un horario que cumplir.
- Dios los proteja.
Dale nuestro cariño a tus padres.
- Adiós, papi. Te amo. - Yo también te amo.
- Trabajaré bien en el enlatado. - Muy bien.
- ¿Y tal vez para mi sorpresa,
me traigas ese vestido guinga
que escogí en el catálogo? - No.
- ¿Tal vez?
- No sé de lo que hablas.
- ¡Pero te quiero!
- Yo también te quiero.
- El abuelo dice que el juez Parker hace bien
al ahorcar a los forajidos en público.
- Es una costumbre horrible.
No creo que en un mundo civilizado
se debiera permitir eso.
- Pero el pastor dice que "ojo por ojo" está en la Biblia.
- Sí, pero ojo por ojo,
si ambos hombres quedan ciegos, ¿de qué sirve?
Creo que hay un arroyo por ahí.
Vamos a parar aquí.
¿Por qué no llenas la cantimplora?
- De acuerdo.
¡Papá!
¿Estás bien?
- Creo que recuperamos su caballo, sheriff.
¿No estaba atado a esa carreta?
- Estaré ciego si ese no es Maoma.
- Vaya, vaya,
Parece que tenemos un par de ladrones de caballos.
- ¡No somos ladrones de caballos!
No, ese caballo es mío.
Lo compré hace cinco años en el Fuerte Smith.
Tengo el recibo de compra.
- ¿Acaso trae con usted ese recibo?
- No, no tengo el recibo conmigo,
pero los rancheros de por aquí saben que es mi caballo.
Su nombre es Casey.
- No somos rancheros de por aquí, ¿o sí?
Y ese caballo aquí, es mío.
Y su nombre no es Casey, es Demonio.
Y usted lo ha robado.
Y por aquí esa es una ofensa para la horca.
Si es que recuerdo la ley correctamente.
- Escuchen con atención, señores.
Cometieron un gran error
al robar la montura de nuestro buen sheriff.
- No tiene más de 19.
¿Cómo es que es un sheriff?
- ¡Se ve más joven de lo que es!
Somos sus ayudantes.
Nos ha nombrado legalmente
el jefe de la tribu Arroyo.
No vamos a soportar insultos de un ladrón de caballos.
- Chicos, creo que debemos tener un juicio primero.
Se necesita un juicio justo antes de ahorcar a alguien.
- Sam.
Maoma.
Vayan a atarlo.
- Señor, está cometiendo un gran error.
- Ese caballo es mío, lo juro. - Maoma.
- Ese caballo es mío, no soy un cuatrero. - Maoma, agarra al chico.
- No, no.
No, no pueden.
- No puede decirnos qué no podemos hacer.
- ¡Papá!
- Pero si se comporta,
- el chico vivirá y dejaré que se vaya. - ¡Papá, no!
- No hay por qué alterarse, niño.
Cuando yo estaba en la escuela,
me contaron una historia sobre el Dios de los blancos,
cómo había matado a todos con una inundación
por ser malvados y pecadores.
¿Tú crees en Dios, niño?
- Seguro, ¡Dios es bueno!
- Dios es bueno.
Entonces, ¿por qué los dejo vivir otra vez?
¿Para venir a robarse la tierra de los indios?
¿No ves que parece
que se necesitará otra inundación?
- Nosotros no le hicimos nada a su pueblo, amigo.
- ¡Oiga!
No somos amigos.
Oye, Lewis.
¿Cuántos hombres hemos colgado
que afirmaban ser inocentes?
Si pudiéramos escucharlos, pero no lo hicimos.
- Así es, Lucky.
Sus sucias mentiras no nos engañan.
- Se lo ruego, por favor.
- Por favor no haga esto. - Bueno.
No necesitaremos más testimonio.
- Ahora ejerceremos justicia. - Sí.
- Bien, ustedes serán el jurado,
yo seré el juez.
Entonces, ¿cuántos piensan
que este ladrón de caballos aquí presente es culpable?
- Sí.
Sí.
- Eso es un sí.
Culpable del cargo.
La sentencia es muerte por ahorcamiento.
- ¡Papá!
No.
- Sam.
- ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá, no!
- Esperen.
Déjenlo tener un momento con su hijo.
- Tommy, ven aquí. - No, papá.
- Oye.
Se un buen chico, ¿de acuerdo?
Cuida a tu mamá.
No dejes que sufra por mí.
Dile que he regresado con el Señor.
- Sam
- ¡Deténganse!
¡Deténganse!
¡Papá, por favor!
¡No!
¡No, papá!
Cambiemos los caballos,
y dejen al chico con su carreta.
Campamento Peta Nocona Nación Arroyo
- Oye, niña.
¿donde está el encargado?
Ya sabes de quién hablo.
Peta Nocona.
Encargado del harén.
Ve a buscarlo.
- ¿Por qué está aquí?
- Váyase de aquí.
- Niña, más vale que vayas a buscarlo ya.
- ¿Cómo puedo ayudarle?
- Acaban de matar al sheriff Garrett, Sr. Nocona.
Pero usted ya lo sabe.
Como curandero,
sabe todo lo que pasa en la Nación Arroyo.
- La gente me cuenta cosas porque confía en mí.
Estaba por almorzar.
Pasen.
- John Garret fue asesinado en un camino cercano.
- Coman.
Beban conmigo.
Haré que le devuelvan su cuerpo.
- Asumo entonces que sabe quién lo asesinó.
- Saber es una palabra fuerte.
Sospecho que fue el joven Rufus Buck, junto con otros.
Los hermanos Davis, Lewis y Lucky.
Tal vez Sam Sampson y Maoma July.
Todos ellos vieron
el ahorcamiento de Cherokee Bill en el Fuerte Smith.
Un pajarito negro me dijo que eso encendió la furia
en estos jóvenes mestizos
Sintieron que necesitaban matar a alguien.
Alguien blanco, quiero decir.
- ¿Y dónde cree que estén esos cinco ahora?
- ¿Quién sabe?
Pero no estarán lejos.
- ¿Y por qué lo dice?
- Porque son muy estúpidos.
- Los estúpidos son los más peligrosos.
Especialmente ahora que han probado la sangre.
- ¿Puede culparlos?
- ¿De asesinato?
Sería lo justo.
- ¿Qué hay de usted, Sr. Maledon?
- Yo no los culpo, los cuelgo.
Como dicta la ley.
- La ley del hombre blanco ordenó
que generaciones de hombres y mujeres indios
fueran asesinados en sus propias tierras.
Sin mencionar los pueblos africanos
que trajeron aquí en cadenas.
Esta ley que menciona, es un juez voluble,
sobre lo que considera justo.
- Oiga, ¿tiene una escupidera?
Gracias.
- Ese es un hábito asqueroso, señor.
- Hm.
Usted tiene muchas indias jóvenes acudiendo
a satisfacer su placer.
¿Eso es un hábito asqueroso o una predilección?
Esas cosas me confunden, George.
- Yo cuido a mi gente como mi familia, Sr. Heck Thomas.
- Hm.
Sr. Nocona, nos ha dado los nombres de los asesinos.
Por eso, estamos agradecidos.
- Esas escuelas misioneras para indios.
Pensé que estaban haciendo el trabajo de Dios,
expulsando demonios paganos en nosotros, pobres salvajes.
Lo que le haya sucedido a Rufus Buck y su pandilla,
los blancos los volvieron así.
Yo le dijo, muerte en manos de la civilización.
- Hm.
Esa es una triste historia.
- ¿Qué tiene de especial ese Rufus?
- Piensan que está destinado a ser un gran líder,
y expulsar a los blancos de estas tierras.
No puedo decir que estoy de acuerdo sobre su futuro,
pero solo soy un simple curandero.
- ¿Piensas tomar tu turno caminando
en algún momento, George?
- Déjame montar un rato más.
Mi lumbago me está matando.
No tienes ningún maldito lumbago.
Te he visto haciendo cabriolas en el patíbulo
como si fueras un gato con un canario.
No tienes lumbago.
- El lumbago me duele todo el tiempo.
Solo no dejo que la gente lo vea.
- Ah, ¿entonces montas por orgullo?
- No.
Solo estilo y apariencia.
Eso es lo que debes tener.
Si no tienes eso,
no eres más que piel y huesos.
Además, tengo este escritor, Crosby,
escribirá sobre mí para una novela.
- ¿Qué vas a ser, el próximo Búfalo Bill Cody?
- No.
Solo un simple verdugo.
Con una leyenda que alimentar.
- George, ¿cuándo fue
que te convertiste en una celebridad ahorcando gente?
- No soy solo un verdugo.
Soy un asistente de alguacil igual que tú,
He tenido mis propios casos difíciles.
No tantos como tú, alrededor de media docena o así.
- Alto, alto.
Oh, Georgie, mira.
- Niño.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Está bien, hijo.
Somos alguaciles federales del Fuerte Smith
con el juez Parker.
- El hombre que mató a mi padre tenía una placa también.
Dijo que mi padre era un ladrón de caballos.
- ¿Ese atrás es tu padre, hijo?
- Sí señor.
El hombre con la placa me dejo llevarlo a enterrar en casa.
- ¿Los que le hicieron eso a tu papá?
- El sheriff y cuatro hombres.
Dijeron que eran sus ayudantes.
Todos eran jóvenes, algunos mestizos.
- Llevémoslo con nosotros.
- Está bien, Tommy.
Quiero que te quedes aquí, hijo. ¿De acuerdo?
- Sí señor. - Atiende a los caballos.
Vamos, George.
- ¿Dónde está Jolene?
- Diablos, George, ¡llévate a ese chico de aquí!
- Debe estar en la casa.
No necesita ver esto, ¡llévatelo!
- ¡Jolene!
¡Todavía podría estar ahí adentro!
- Todos morimos.
Era su turno.
Relájate.
- Heck Thomas era duro como una roca.
Convirtió a muchos como Maoma en tipos como yo,
aunque nadie hubiera imaginado que la pequeña Jolene
hiciera los honores con la horquilla.
En algún lugar de la Nación Cherokee.
- Hola primo.
El mismísimo Charlie Buck.
- ¿Cómo está la pesca?
¿Ya atrapaste la cena?
- No he atrapado nada.
Uno picó y lo perdí.
¿Cómo estás, Rufus?
- Oh, mejor que nunca.
¿Y tú?
- Asqueado.
Papá y mamá quieren que siga yendo
a esa escuela para indios.
No me dejan abandonarla.
- Escuela para indios.
¿Qué tratan de enseñarte ahí?
¿Cómo ser más como un cara pálida?
¿Decirte que nuestro modo de vida ya no existe?
No me trago su veneno, ni un poco.
Incluso ahora les robamos y los matamos.
Vamos a hacer que corran de miedo y se vayan.
Y vamos a tomara sus mujeres, como ellos lo hicieron.
Somos libres y salvajes.
- ¿Libres y salvajes?
¿Con quién estás, Rufus?
- Oh, tú los conoce.
Sam, Lucky, Lewis.
- ¿Qué hay de Maoma?
- Lo mató una niñita blanca,
cuando trataba de secuestrarla.
Se la vamos a vender al curandero
en la Nación Arroyo.
Pero de camino a la Nación Arroyo,
haremos un trabajo grande.
Todos los blancos de por aquí se asustarán.
- ¿Crees que pueda tomar el lugar de Maoma?
- Justo lo que estaba pensando.
Ver toda esa sangre en ti, la sangre de Maoma,
me hace querer matarte yo mismo.
Por mi querido hermano muerto.
Cabaña de Bootlegger Dentro de la Nación Cherokee
- Bueno,
¿cuál es la movida, jefe?
¿Tomaremos lo que queramos?
- Por supuesto, Lucky.
- ¡Oye!
¡Oye, Bart!
¡Sal afuera!
- ¿Qué diablos les pasa?
Gritándome de esa manera, derramé mi whisky.
- Pues lámelo del piso.
- Bart, tienes mucho más, de donde salió ese,
¿no es cierto, Bart?
- Yo...
Sí, yo...
Voy a regresar al hoyo,
y les traeré algo de aguardiente.
- No le digas aguardiente, maldita sea.
Así le dices cuando lo rebajas con agua
para nosotros los indios.
Que se emborrachen, para robarlos.
- Sabes, pasé un tiempo con tu difunto padre.
Siempre le di whisky gratis, Rufus.
Recuerdas eso, ¿cierto, hijo?
- Oh, claro.
Lo recuerdo.
Recuerdo que lo rebajabas con agua
y nos cobrabas el triple por una botella.
La misma botella que el cara pálida ni tocaba.
¿Correcto?
El mismo cara pálida
que nos daba baratijas y robaba nuestra tierra
¿Lo recuerdas?
- Vamos a correr a todos los cara pálidas de aquí.
- Ya hay demasiados.
Estamos en 1895.
No puedes expulsar al hombre blanco
matando y cortando cabelleras y cosas así,
por todos lados.
Debemos aprender a convivir.
El hombre blanco y el hombre rojo
incluso el hombre negro.
- Cállate viejo. - Ve a buscar el whisky.
Y no seas avaro, una botella para cada quien.
- No me importa.
Solo,
escondo lo bueno aquí atrás,
ahora regreso, chicos.
Espérenme.
- ¿Qué haces allá adentro, Bart?
¡Vaya!
Uff, oye, Rufus.
- Oye.
- Quiero decir...
Podemos vender este whisky y estos rifles,
por mucho dinero, Rufus.
- Tienes razón, Lucky.
Vamos a ponernos hasta atrás y armar una gran fiesta.
Puedes dedicarle esto
a nuestro querido hermano, Maoma.
Murió por la causa.
- Si tuviera que elegir a un hombre
para capturar al resto de los infernales,
sería Heck Thomas.
¿Con cuántos has peleado?
- La ley no es mi negocio.
- Bueno, la ley es el negocio
de hombres como el viejo juez Parker
y su verdugo público, George Maledon.
juez Isaac Parker
- Son los bastardos más diabólicos en el territorio.
Saboreo el momento de darles una dosis de su propia medicina.
OFICINA DEL JUEZ ISAAC PARKER FUERTE SMITH, NACIÓN CHOCTAW
Mi cuerda se tensará. Es una promesa.
- George, ¡tú no cuelgas al hombre!
¡Yo no cuelgo al hombre!
La mano de dios se expande por todo el país.
La ley ahorca al hombre.
La ley, George.
Y ahora me dices que al menos uno de eso forajidos
no tendrá que sufrir el dolor de tu nudo?
- Heck los encontró.
Lo atravesaron como cerdo con una horquilla.
Uno de los Palmer logró matarlo.
- ¿Y tu crees que la hija joven pudo hacerlo.
- ¿Quién sabe?
Alguien lo hizo.
Pero no está.
Heck quiere encontrarla
antes de que pase algo peor.
- Este Heck Thomas, es del tipo renegado.
¿Estarías de acuerdo, George?
- Es del tipo de justicia de frontera.
Necesitamos más así.
Después de enterrar los cuerpos, trajimos al chico.
Heck saldrá a rastrearlos con la primera luz.
- Un hombre valiente, o un hombre tonto.
O tal vez un poco de los dos.
- Quiere salvar a la chica.
- ¿En verdad crees que está viva, George?
- Eso espero.
Pero si no es así, los colgaré dos veces.
- Tengo hambre.
- Deja de chillar.
Sé paciente.
Charlie regresará pronto con provisiones.
Necesito un momento en privado.
¡Necesito un momento en privado!
- Desata a la perra.
Déjala hacer lo suyo.
Y cuando termine,
átala a ese árbol por allá.
Procura apretar bien esos nudos.
- Mírate ahora, Rufus.
- No irá a ninguna parte.
Especialmente si la monto.
- Bueno, espera ahora
Yo quiero ir primero.
- Tienen que ir a buscar más madera para el fuego.
- No eres mi jefe.
- Oye, deja la actitud.
Tenemos que operar como una sola unidad,
vamos a armar un ejército.
Y apoyo lo que él dijo.
A trabajar.
- Está bien, Rufus.
Ya vamos.
- No te erices.
- ¿Estás lista para tu momento privado?
¿Creíste que te escaparías de nosotros, perra?
- ¡Dios me salvará!
- Dios no está aquí.
Puesto de comercio del ejército de EE.UU.
Nación Chickasaw
- ¡Hermano!
- Traidor.
- Estaba tratando de enviar un telegrama,
así que me clavé al bastardo.
- ¿Ah sí?
Deja que manden el telegrama.
Que se corra la voz de la pandilla de Rufus Buck.
Que sepan que traemos el reino de terror
para todo este pueblo.
- Ahora somos famosos.
- Llegarán pronto, ¿no deberíamos irnos?
- Que manden a los mejores.
Y acabaremos con ellos también.
Retomaremos todo con sangre.
Territorio Muskogee, Oklahoma Nación Arroyo
- Sam Sixkiller.
- Mi viejo amigo.
Policía nativa
- Supuse que vendrías, Heck.
Este hombre es el cabo Paden Tolbert.
Escuchó anoche que estabas en Muskogee,
haciendo preguntas sobre Rufus Buck.
- Ninguno de ellos habla con extraños,
especialmente a los policías Mugani.
- Policía Mugani.
De acuerdo.
¿Qué es un policía Mugani?
- Hombres blancos, como tú.
- Tolbert, ¿correcto?
Cabo Tolbert.
Bueno, usted es un policía indio, así que
espero que esta información le interese.
Rufus Buck y su pandilla
asesinaron a un policía Mugani.
John Garret.
Después de matarlo,
decidieron ir tras un par de mujeres Mugani rancheras,
y las violaron y las torturaron.
Y cuando terminaron con ellas,
las degollaron como animales en el matadero.
Luego, encontraron tres hombres Mugani.
Escogieron uno,
y decidieron ahorcarlo
frente a su pequeño hijo Mugani,
para que pudiera verlo morir.
Cuando me dice que la gente con la que habla
no hablará con un policía Mugani,
eso no me sorprende.
Lo que me sorprende es que la gente con la que habla
quiera hablar con un policía, de cualquier color.
Como sea, Sam.
Los he seguido durante varias millas,
hasta que perdí el rastro en el arroyo Durham.
- ¿Supongo que quieres que mande a mis hombres a atraparlos?
- No, no quiero a tus hombres
haciendo ruido en la maleza.
Podría tomarles una eternidad.
Voy a regresar a recuperar el rastro,
voy a encontrarlos donde sea que se escondan,
y los voy a emboscar.
- Ya sé que no te gustan los compañeros,
pero quisiera que te llevaras a Paden.
Así tendrán testigos.
No quiero un levantamiento Cherokee.
Si la gente piensa que se hizo justicia por mano propia,
sin un juicio justo,
se podría poner feo.
- Las cosas ya están feas, Sam Sixkiller.
Me conoces,
este viejo policía Mugani trabaja mejor solo.
- Lo mismo digo.
Puedo hacer este trabajo mejor sin ti.
Solo me estorbarías.
- Eso es, estamos de acuerdo.
- Así es, Heck Thomas.
- Ese es un hábito asqueroso.
- ¿Qué dices de ese cigarro en tu mano?
- Es un cigarro de oración.
El tabaco viene de mi gente.
- ¿Qué hay del whisky?
- Es de los Maganis.
Invento del hombre blanco,
para evitar que los Cherokee dominen el mundo.
- Brindaré por eso.
- Sam Sixkiller tiene algo de blanco.
Su padre era Cherokee Lee, Ave Rojo Sixkiller.
Ave Rojo estuvo peleó con los del arroyo y mató a seis.
Y lo mataron.
- No sabía eso.
¿Qué sucedió después?
- Su madre no pudo soportarlo.
Lo mandó a un internado para indios,
en Carlisle, Pennsylvania.
Y así fue como se educó.
- Hm.
¿Dónde te educaste tú?
- No hablo sobre mí.
- ¿Solo sobre otras personas?
- Solo de otras personas.
- Así lo hacen los verdaderos detectives.
- El operador de telégrafo en Western Union recibió
un mensaje cortado del puesto de comercio del ejercito.
Cuando trató de responder, no hubo respuesta.
La linea estaba muerta.
Supuso que habrían cortado los cables.
- ¿Cuál fue el mensaje enviado?
- La señal de emergencia del ejército.
La que usan para ataque indio.
- Bien, gracias.
Esperemos que ese cigarro de oración funcione,
y nos traiga buena suerte.
¿Está listo para montar, Sr. Paden Tolbert?
- Tan listo como usted, Sr. Heck Thomas.
- Ojalá nos hubiéramos conocido en la iglesia.
Podríamos haber sido novios.
- Preferiría morirme.
- ¿Qué pasa, nena?
¿No te gustan los indios?
Solo tengo 17, y no le temo a nadie.
Cuando cumpla 18, seré un hombre rico
de la pandilla de Rufus Buck.
- No vivirás tanto tiempo.
Te dispararán o te ahorcarán.
- ¿Cómo le pasó a tu papá?
Ya sabes lo que le hizo Rufus, ¿cierto?
Lo ahorcó bien fuerte.
Quedó colgando de un lado a otro.
Muy bueno.
- ¡Te odio!
- Vamos, nena.
Yo también puedo ser bueno.
- ¡Charles!
Déjala en paz.
Es mía, no tuya.
Tenemos que irnos.
- Demonios, Rufus, ¿cuál es la prisa?
- Necesitamos prepararnos.
¿Por qué? ¿Por los soldados del Fuerte Smith?
- Tardarán tres horas en llegar,
incluso si toman atajos.
- Y primero van a tener
que organizarse.
- Bueno ya.
Dije que nos vamos.
- Pero Rufus, ¿no vamos a poner bonita a Jolene?
Si queremos venderla.
- Es cierto.
Si vamos a arreglarla
y vestirla, entonces...
- ¿Puedo proponer algo, jefe?
¿Podemos todos tomar un turno con ella, una vez?
- ¿Para que sea mercancía dañada?
¿Y tengamos que venderla barato?
¿Eh?
- Les diré que el hombre al que se la venderé,
es un hombre malo.
Es Peta Nocona.
¿Saben cómo le gustan?
Le gustan jóvenes.
Le gustan blancas.
¡Lucky!
Y le gustan vírgenes.
- Jefe,
a mí también me gustan así.
- ¡A mí también!
- A todos les gustan así.
- Bueno ya.
¡Lewis!
¿Por qué te ves tan triste, bebiendo todo el whisky?
¿No quieres ir con nosotros?
- Me siento culpable por la gente inocente
que matamos.
No por todos, pero por algunos.
¡Maldita sea, Lewis!
No hay nada inocente cuando hablamos de los blancos.
¿Ya se te olvidó?
Nos robaron nuestra tierra.
Asesinaron a miles de nosotros.
No son inocentes.
- Son demasiado poderosos, Rufus.
Puede que nos mantengamos a nuestra manera por un rato,
pero nos cazarán y nos matarán.
- No si juntamos un ejército indio.
Una nueva generación de espíritus guerreros temerarios.
Que no tienen miedo de morir por nuestra tierra.
- Es verdad.
- ¿En verdad piensas que podemos
hacer que se vayan los blancos, primo?
- Lo único que asusta a los blancos es esto.
Ahora, si todos me siguen,
voy a hacerlos reyes del nuevo mundo.
¿De acuerdo?
Cualquier cosa que vean, cualquier cosa que quieran,
será suya, con solo tomarla.
- ¿De dónde nace la maldad del hombre?
Jesús dijo que vio caer a Satán del cielo como un rayo.
El diablo fue expulsado a la tierra
para caminar entre nosotros.
- ¿Qué tiene que ver eso con nada?
- Algo ha poseído a esos jóvenes.
Lo que han hecho no es natural.
A menos que se te meta algo,
como un parásito que te controla
y está controlando a sus ángeles.
- ¿Cómo los atraparon Heck y Paden?
¿Hubo un gran tiroteo o algo así?
- Oye, oye,
tranquilo.
No te adelantes.
Haz que tu dinero valga.
Fuerte Smith Nación Choctaw
- Tommy.
No tengas miedo.
No podrán lastimarte nunca más.
Es lo que me digo a mi mismo cada vez que jalo la palanca.
Que ya no lastimarán a nadie.
- ¿Qué pasa con los que siguen libres?
- Eres un buen muchacho.
¿Qué te parecería que lo que te ha pasado
sea contado a todo el mundo?
Tengo un escritor, y el puede publicar tu historia.
- Siguen libres, en algún lado.
Rufus Buck y su pandilla.
- Sí, pero nunca los volverás a ver vivos.
Heck los está cazando.
Pueden correr y esconderse como las ratas que son,
pero lo que Heck no mate, lo hará mi cuerda.
- Lo que más me preocupa es mi hermana.
¿Crees que siga viva?
- Reo porque sí.
Y que Heck la traiga de vuelta.
- ¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien aquí?
¡Alguacil federal Heck Thomas!
Todos bajen sus armas,
salgan con las manos en alto,
¡Les prometo un juicio justo!
Dios mio.
Calle Principal, Muskogee Nación Choctaw
- Sostendré las riendas,
si quieres ir por mi medicina, querida.
- ¿Crees que te está sirviendo, Sam?
Leí al respecto.
Todo es alcohol y paregórico.
- Bueno, me ayuda a dormir.
Cuartos en renta
- ¿Hola?
¿Sr. Foster?
- Lo siento, Mary.
Sabía que venías, pero la naturaleza llamó.
Tengo aquí la medicina de Sam.
75 centavos, como siempre.
- ¿Sam?
¡Sam!
¡Arre, arre!
- Como esperábamos, cortaron los cables de telégrafo
así que no podemos contactar a Sam Sixkiller
para que mande refuerzos.
Entretanto, vamos a inspeccionar la escena del crimen
antes de que todo desaparezca.
- ¿Qué ves aquí afuera?
- Parece que los asesinos se fueron por allá.
- Sí, puedo ver eso.
¿Ves esto?
Vemos varios caballos con jinetes.
El otro parece que jala una carreta
- Tiene razón.
- ¿Qué hay de Jolene?
¿Qué crees que le haya pasado?
Tal vez la mantienen viva para su placer,
Dios no lo quiera, o para pedir un cuantioso rescate.
- Nada me sorprendería de esos bastardos.
- Hm.
No estás defendiendo su comportamiento renegado,
ya veo.
- No son indios, son mestizos.
Eso los pone locos a veces.
- Tendré que tomar eso en cuenta.
¿Quién crees que piensan que pagaría
mucho dinero por Jolene?
Su familia no tiene mucho dinero,
según la apariencia de su rancho.
- ¿Qué tal Peta Nocona?
- El viejo curandero indio.
- Le gustan jóvenes.
Paga por las más bonitas, dicen.
Tal vez vayan con él.
- Sabes qué, he estado en su terreno,
y no encuentro error en tu razonamiento.
Para nada, compañero.
- ¿Ahora eres mi compañero?
- Me topé con el lamesuelas Sammy Sixkiller.
Lo maté junto con su mujer, en su carreta.
Había querido hacer eso por mucho tiempo.
Ese hombre era una desgracia para los indios.
- ¿Qué tan lejos está el tipo que comprará a Jolene?
- No muy lejos.
Por la Nación Arroyo.
Deben ser como 20 millas, llegaremos al atardecer.
- ¿Y qué? ¿Solo se la vamos a ofrecer?
¿Qué va a hacer con ella?
- Mierda, tiene como cuatro esposas.
Solo no le gusta quedárselas después de los 18.
Las ahoga o las degolla.
Eso no importa ahora.
Se queda con algunas para hacer el trabajo.
La cocina, la limpieza.
- Bueno, para eso sirven las mujeres, ¿no?
Para coger y para que trabajen.
- Muy bien, monten.
Cabaña de George Maledon Fuerte Smith, Nación Choctaw
- ¡Tommy!
Qué gusto verte.
Tenía miedo de que no vinieras.
Pasa.
- Mi nombre es Seth Crosby, Tommy.
Escribo para el periódico de Frank Leslie.
También escribo novelas cortas.
De hecho, estoy trabajando en una sobe el Sr. Maledon.
- Me lo dijo.
- El Sr. Maledon me contó lo que has pasado.
Eres un joven muy valiente.
- No me siento así.
Cada día es un esfuerzo.
- ¿Hablaste con tus abuelos al respecto?
- Mi abuela llora todas las noches.
Trata de acallarlo con la almohada, pero puedo escucharlo.
Solo quiero matar a las personas
que mataron a mi familia y raptaron a mi hermana.
Granja Paterson.
Frontera entre las naciones Cherokee y Arroyo.
- ¿Puedo ayudarte?
¿Puedo ayudarte, hijo?
- Hola.
Estamos camino a la Nación Arroyo.
Hemos estado viajando por un día y medio.
Esperábamos que su señora
pudiera prepararnos una comida caliente,
le pagaríamos $20, claro.
- ¿Cuál es su nombre, señor?
- Soy el sheriff John Garret.
Policía india.
Estos son mis ayudantes.
Nos han ordenado apresar a un hombre
que se hace llamar Rufus Buck.
¿Ha escuchado sobre él?
- Hemos escuchado de él.
Pero no opera por estos lugares.
- Sí, eso pensábamos.
Pensamos que puede estarse ocultando en la nación Arroyo,
pero tenemos que hacernos de provisiones
para poder seguir su rastro.
Deben estar medio paralizados y agotados.
¿Podría usted brindarnos algo comida?
- Probablemente puedo separar algo.
Tal vez sea suficiente para alimentarlos a todos.
Excepto el grandote ese.
Preguntaré a mi señora,
veré si tiene piezas de pollo.
- Estaremos aquí un rato, muchacha.
Es mejor que no hagas ruido.
Te mataremos y al granjero también.
¿Entiendes?
- Dice que tiene suficiente.
Verá que se llenen la panza.
Pasen y siéntense a la mesa.
Siéntanse como en casa.
- Estamos agradecidos, señor.
- ¿Le molestaría pagar los 20 por adelantado?
- Oh, no será problema, señor.
- ¿Cómo puedo ayudarlos, caballeros?
- Estamos buscando a Rufus Buck.
- ¿Quién es su amigo cherokee?
- Es mi compañero.
Paden Tolbert.
- Tolbert.
Ese nombre es francés.
- El hombre blanco se lo dio a mi abuelo rastreador
en la guerra entre indios y franceses.
- Sigues sus pasos, ya veo,
rastreando a esos jóvenes rufianes en lo salvaje.
- Tenemos razones para creer
que secuestraron a una joven, mataron a sus padres,
y no creemos que vayan a pedir rescate.
- ¿Y cuáles creen que sean sus intenciones?
- Tal vez quieran vendértela a ti.
- Te dije que eran estúpidos, ¿cierto?
- Sí, dijiste algo semejante.
- Yo no pagaría por esa chica,
porque no quiero que me ahorquen.
- Maledon lo haría con gusto.
Qué tal si nos ayudas en la investigación,
y quedas en el lado correcto de la ley.
- Hm.
Tu lado.
El lado que tu llamas ley
es tan corrupto como los criminales.
Solo lo adornan con ropas elegantes.
Es una cuestión de dinero.
Se gasta en ambos sentidos, ¿no crees?
- Hm.
¿Estás sugiriendo que te paguemos por la información?
- No.
No.
Eso es de mal gusto.
Los ayudaré caballeros.
- ¿Qué información tienes, Nocona?
- Si vienen para acá, están desbocados,
violarán y matarán.
- ¿A quién, señor curandero?
- Los granjeros de la zona.
La granja Patterson me viene a la mente.
- Sí, conozco el lugar.
- Esos chicos fueron arrebatados de sus padres,
sufrieron abuso sexual, como yo en mi juventud.
- Eso no es excusa para lo que han hecho.
- No.
No es excusa.
Pero es...
- ¿Qué?
- Es la semilla para mucha maldad.
- Esa fue una deliciosa comida, Sra. Ellie.
Estamos agradecidos.
Necesitamos toda nuestra energía
para atrapar a esos chicos malos.
- Ajá.
Rufus Buck es de la peor clase.
- Tengo curiosidad sobre algo, Sr. Spencer.
Dígame,
¿cómo se hizo de esta pequeña propiedad?
- Mis padres nos la heredaron, a mí y a Ellie.
Construimos una cabaña cerca del camino
para ayudarlos a trabajar los campos.
Ahora solo la usamos para visitas,
y nos mudamos aquí.
- Vaya, eso es lindo.
- Nos va bien, pero toma mucho trabajo duro.
- Ajá.
- Pero me pregunto,
¿cómo obtuvieron la granja su madre y su padre?
¿A quién le pagaron por ella?
- No le pagamos a nadie.
Cuando se abrió el territorio,
llegaron los colonizadores, tomaron la tierra,
construyeron un futuro. Es trabajo duro.
Ese tipo de oportunidad no existe en el este.
- ¿A nadie le importó, ni a su padre,
que esta era tierra de indios?
- Para ser honestos, no lo pensamos mucho.
Ya sabe.
El gobierno hace las leyes, no los indios.
Además, no la estaban trabajando.
La estaban desperdiciando.
- No hicimos nada malo,
y tampoco los padres de mi esposo.
Todo lo que hicieron fue justo y legal.
- ¿Según las leyes de quién?
Los indios tienen leyes.
Los indios tienen costumbres.
Como yo lo veo, esta tierra fue robada.
- Sí, todo esto me molesta,
no debería ser así, Rufus.
Quiero decir, sheriff Garret.
- Si no te importa Rufus.
- No tenemos mucho tiempo.
- Vamos a negociar.
Este fue un delicioso almuerzo, Sra. Ellie.
Pero la comida es solo una de las impulsos animales.
Entonces digamos que son $20 por la comida,
¿y que tal $3 para los otros apetitos?
- ¡Están locos!
Ella no dejará que la violen, y yo tampoco.
- ¡Vaya!
¿No les gusta el precio?
¿Qué tal si le agregamos dos más?
- Ellie, esta es su oportunidad
de salvar la vida de su esposo.
- Le estamos dando la opción,
y eso es mucho más de lo que nos dieron
cuando robaron nuestra tierra,
violaron a nuestras mujeres y mataron a nuestros niños.
- ¡Nosotros no hicimos nada de eso!
Eso pasó hace mil años.
- Tal vez estoy loco,
pero no ves que yo tengo el control,
¿o eres demasiado estúpido para verlo, granjero?
- En este punto, haré lo que sea
para salvar nuestras vidas.
- Eso es muy razonable, Sra. Ellie.
Y si tiene que hacerlo, pues ya mejor disfrútelo.
Obtienes lo que inviertes.
¿No es cierto, chicos?
- Sí.
Es cierto.
- No quiero ser segundo, Rufus.
- Cállate.
- ¿Qué tal si la rifamos?
La carta más alta gana.
¿Lewis?
- ¡Yupi!
Saqué un as.
No pueden ganarle a eso.
- ¡Eso no es justo!
Solo es un niño.
- Rey.
Yo seré el segundo.
¿Ves como soy diplomático?
- Oh, seis.
- Yo estoy peor, saqué tres.
- No está tan mal.
Anda, Charles.
¿No te dije que te iría bien
si te unías a nosotros?
Anda mujer.
¡Oh, oye!
- ¡Todos se irán al infierno!
Y les digo, es mejor que me maten.
- Mujer, métete ahí. - No tardes.
Porque los chicos están babeando.
¡Oh sí!
- No intentes nada tonto.
Haz lo que digo, y te dejaremos vivir, querida.
Y no te preocupes.
Soy muy bueno.
Lo vas a disfrutar.
Deja de llorar.
Comenzamos jóvenes con las mujeres.
No te preocupes.
No hagas nada, estate quieta.
Esto te va a gustar.
¡Para!
Para.
- ¡Ay!
¡Ay!
Despacio.
Mm.
Aquí.
Shh.
Mm.
Shh.
Vamos muchacho.
Vamos, quieto, quieto.
- Lo siento, chicos.
¡La suerte está conmigo otra vez!
Vamos.
- Ellie y Jolene escaparon,
con los policías persiguiendo a los muchachos,
por todo el territorio indio, donde la frontera
entre las tierras salvajes y la civilización se pierde.
Igual que la moral de los hombres
en esas tierras implacables y despiadadas.
- ¡Alguacil!
¡Alguacil!
- Soy Ellie Patterson.
Mataron a mi esposo y trataron de violarme,
pero escapé.
- ¿Dónde están?
- Están en la casa.
Son un puñado de mestizos.
Dijo que su nombre era sheriff Garret.
- ¿Quién es la chica?
- Soy Jolene Palmer.
Mataron a mi mamá y mi familia, me han tenido por días
contra mi voluntad, hasta que ella llegó.
- Bien, escúchame, muchacha.
Ve al pueblo ahora a ver al doctor.
Corran como el viento, ¿entendido?
- Sí, señor. - ¡Vayan!
Esto se acaba ahora.
- Oye, vamos Charlie.
Los chicos están esperando.
Apúrate.
- ¡Vamos! - ¡Anda!
- Ya basta, Charlie.
Sal, se acabó tu tiempo.
¡Esa perra!
¡oigan, se está escapando!
- ¡Alguacil federal Heck Thomas!
¡Están bajo arresto!
- Todos tomen sus posiciones.
Busquen una ventana.
- ¿Quieres la paz?
¡Ven a buscarla!
- ¡Oye! ¡Quiero hablar contigo!
- ¡Vamos!
¿Eh? ¡Anda, pedazo de mierda!
Pueden pelear y morir aquí,
o pueden rendirse y regresar en cadenas
para enfrentar la justicia, muchachos.
¡Mierda!
- Hasta que estés en un tiroteo,
no podrás saber lo que se siente.
Tus sentidos se encienden,
como si el tiempo se detuviera, y parece que sueñas.
Todo es posible en ese mundo.
Grandes hazañas o la desgracia.
Los hombres duros mantienen la concentración,
mientras que el resto muere como perros.
- Dejen de disparar, maldita sea.
Están desperdiciando las balas.
- Igual que ellos.
- Tenemos que mantenerlos atrapados en la casa.
Se les acabarán las balas.
Necesito que tú,
¡escúchame! Escucha, maldita sea.
Rodea el terreno,
para que cubras la casa por atrás.
¿Entendiste?
¿Me escuchaste?
- Gran plan, mientras que no me maten en el camino.
Te dije que serías bueno para las novelas, Heck.
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
- Paré en lo de Peta Nocona.
- Pensé que te molestaba el lumbago.
- Así es.
Tengo noticias tristes para ti.
Asesinaron a Sam Sixkiller y a su mujer.
Creo que fue la pandilla de Rufus.
- ¿Dónde?
- En Muskogee.
- Los que lo mataron
están allá adentro disparándonos.
Cubriré por atrás. - Te cubro.
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tengo un plan.
Uno de nosotros re-dirige los disparos.
Dos de ellos lo seguirán,
mientras los otros dos salen por atrás.
- ¿Qué tal si uno se queda disparando
mientras tres huyen?
- ¿Huir a donde?
- ¡Al bosque!
¡A donde no estén!
- Haremos lo que hicieron Custer y sus hombres.
- ¿Custer?
¿Por qué te gusta Custer?
- Guardaron la última bala para sí mismos,
cuando ya no pudieron resistir.
Se volaron los sesos.
- Solo lo hicieron porque no querían ser torturados.
Esos no creían en nada.
No querían enfrentar el castigo.
- ¿Y tú sí?
- El hombre blanco no tortura.
Piensa que es más civilizado que nosotros.
- ¿Entonces qué harán?
- Nos pondrán en juicio,
y podremos defendernos.
Decirle al mundo lo que hicimos y por qué.
Probablemente nos manden a la horca,
pero tal vez se toquen el corazón.
Como sea.
Ya sabíamos que así terminaría.
Todo está en nuestra contra.
Así ha sido toda nuestra vida.
Ha sido un placer cabalgar con ustedes.
- Oigan.
¿De qué estás hablando, Rufus?
Está bien.
¿Estás tratando de despedirte?
¿Qué pasó con eso de juntar un ejército indio?
Dijiste que formaríamos un ejército indio.
Qué pasó...
- Ustedes lo fueron, hermanos.
Debemos aceptar que estamos acabados,
a menos que alguien quiera salir
a distraer a los policías,
mientras el resto de nosotros escapa por atrás.
- Sería un honor, Rufus.
- Lewis.
Haz que sufran.
- Dile a mi mamá que la quiero.
- Me quito el sobrero por la pandilla de Rufus Buck.
- Si quieren rendirse, bajen sus armas,
y salgan con las manos donde pueda verlas.
- ¡No somos idiotas!
¡Nos van a disparar!
- No si se rinden, idiota malnacido.
Soy el alguacil federal Heck Thomas, y mi palabra vale.
¡Salgan!
¡Paden, quédate atrás!
¡Vamos!
Vamos, imbécil hijo de perra.
¡Vamos!
¿Dónde están los demás?
- Sorpresa.
- Es tuyo, George.
- No te muevas.
Tienes un buen cuello para la horca.
- ¿Ya salieron todos?
- Sí.
Me quedan pocas balas, Rufus.
- No necesitamos muchas balas para lo que tengo planeado.
Ahora vámonos aprisa.
Hay que poner distancia entre ellos y nosotros.
¿De acuerdo? - Bien, vamos.
- Tenemos dos rastros diferentes.
Este va solo,
y en el otro son dos o tres.
Vamos a dividirnos, tú quédate con ese rastro,
y yo tomaré el otro.
- Hola, alguacil.
Puede darse la vuelta.
Muy lento.
¡Yu ju!
Despacio.
Ahora tire su arma.
Ya me escuchó.
Dije que tire ese rifle.
También la pistola.
Ya que estamos en eso, también el cuchillo.
No se preocupe, no lo voy a desnudar.
Te lo agradezco.
Ah, el gran Heck Thomas.
Persiguiendo al pequeño Rufus Buck.
Usted ha llevado más hombres a la horca
que ningún otro en este territorio indio.
Es un honor.
- Y le doy a todos
la oportunidad de rendirse,
igual que te la doy a ti, Rufus Buck.
- ¿Ah, en serio?
- Así es.
- Maldita sea, solo queda una bala.
- ¡Hijo de perra! - ¡Oye, Sam!
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, Lucky. - Bueno.
Eres mío, muchacho.
- Recuerde el nombre, Lucky.
- ¡Lucky!
- Tírala, muchacho.
O yo te tiro.
- ¿Muerte o justicia?
- Tú escoges.
- Me parece que serás recordado como el hombre
que fue asesinado por Rufus Buck.
- Y tú serás recordado como un cobarde asesino.
Violador, torturador de mujeres y niños.
¿Y todo por qué, hijo?
¿Por el color de su piel?
- ¡Lo mismo que ustedes nos hicieron!
- Todo lo que hicimos es traer civilización y oportunidades.
No puedes detener el progreso, hijo.
- Pues parece que tendré que detener el progreso.
- ¡Heck!
Creo que deberías ir a ayudar a tu compañero
Yo me encargaré de estos mestizos.
- Adelante.
Adelante, hijo.
¿Qué tan rápido eres?
Si piensas que eres lo suficientemente rápido, adelante.
Qué bueno que pudiste llegar, compañero.
- Veo que te conseguiste una marioneta.
Es un buen indio.
¿Siempre recibes órdenes de él?
Ya hiciste el juramento a la bandera,
el homenaje a la policía india.
A ese hombre blanco no le importas nada.
No se preocupa por ninguno de ustedes.
Yo puedo hacer que regresemos.
Puedo traernos de regreso.
Nuestra cultura, nuestra tierra, nuestra lengua.
Te lo prometo.
Comenzaré una revolución.
Si escuchas al hombre blanco,
no hará más que tomar hasta quitarte todo.
Solo necesito que hagas algo por mí.
Solo una cosa.
Mata al hombre blanco.
¿Me escuchas?
Mata al hombre blanco.
¡Mata al hombre blanco!
¡Mata al hombre blanco ahora!
- No puedo hacer eso.
Asesinaste a mi amigo.
Tu grupo enfrentará la justicia.
- Un hombre tiene que decidir alguna vez
que debe elevarse sobre el nivel de los animales.
No porque los animales sean malos,
tienen la pureza de su instinto.
Pero el hombre,
el hombre puede tocar el rostro de Dios,
y vivir con esa presencia sobrenatural.
Se necesita mucha muerte para verlo de esa manera.
Y créanme,
yo lo he visto todo, con una pala en mi mano.
- ¿Pero cómo termina?
- No lo sabría.
- No soy la parca.
Solo soy un sepulturero,
con un gusto por el coñac de calidad.
- Para la gente en la historia.
No para mí.
- Tenemos que saber.
- En la historia de uno, está la historia de todos.
Recuerda eso, extraño.
Solo la tumba está invicta,
y mantiene mi negocio.
Pero he visto dos sus fantasmas.
Y te diré quien conoció primero a su creador.
Cárcel de Muskogee. Nación Arroyo.
- Muy bien, ¡escuchen!
Sé que claman justicia.
Y la quieren ahora.
- ¡Sí!
- Pero así no es como funciona la ley, y lo saben.
- Sheriff,
la ley no funciona muy bien por aquí.
Pero puedo apostar que esta cuerda funcionará muy bien.
- No va a suceder, compañero.
No de esa manera.
- ¿Quién dice, sheriff?
- No hagas que te dispare, amigo.
- Sheriff, usted sabe tan bien como yo
que esos muchachos en la celda, deben ir a la horca.
Deben morir hoy, usted lo sabe.
- Lo que sé es que el hombre a mi derecha es George Maledon.
¡El verdugo!
La mano derecha del juez Parker para poner nudos al cuello.
George y yo trabajamos duro para atrapar a estos asesinos
para que pudieran enfrentar la justicia.
Y Dios es mi testigo, se hará justicia.
Mañana llevaremos a estos muchachos al Fuerte Smith,
para su juicio ante el juez Parker.
Y cualquier de ustedes
que trate de detenernos,
enfrentará el mismo tipo de castigo
que estos muchachos enfrentarán.
Estos muchachos estarán
en el tren de la prisión mañana al medio día.
Ahora váyanse.
Vayan a casa.
¡Váyanse!
¡Vamos!
No tienen nada que hacer aquí.
Llévese su cuerda, señor.
Idiotas.
¿Y tú qué buscas?
- Heck.
Tenemos una historia que contar.
Ese es el escritor del que te hablé.
Déjalo entrar.
- Por lo que escuché, ustedes no tienen
ninguna manera de defenderse.
Esta es su oportunidad para contar su lado de la historia,
si quieren.
Tú eres el líder, ¿no?
Rufus Buck de la infame pandilla de Rufus Buck.
- Así es.
Ese soy yo.
Gran comandante y mártir del próximo levantamiento.
- ¿De eso se trató todo esto?
¿Un movimiento libertador?
- Es mi nombre el que vende
esos libros y periódicos.
Soy Rufus Buck,
así que se trata de lo que yo diga.
- Sí, Sr. Buck.
Tiene un punto.
Además, quieres ser recordado, ¿cierto?
- Sí.
- El periódico de Frank Leslie
es el mejor lugar para logralo.
Jesse James era un asesino despiadado.
- ¿Jesse James?
- El Jesse James.
Pero limpiamos su imagen
y ahora es un héroe confederado acusado injustamente.
Jesse James.
- George.
Para que lo sepas, Paden y yo,
no iremos al Fuerte Smith
contigo en el tren de mañana.
Sabes que no me gusta la corte.
Nos quedaremos aquí en Muskogee.
- Heck, aprecio todo lo que has hecho por nosotros.
- Cuando quieras, compañero. - Sí.
- ¿Crees que la horrible
experiencia de ustedes en su niñez
causó que perdieran el rumbo?
- Bueno, mi padre era mucho peor.
Peor que las escuelas para indios.
Mi papá era,
bueno, probablemente era el hombre más malvado
en todo el mundo
- Sí, pensarías que ser un esclavo liberado
lo curaría de esa maldición,
pero se desquitaba conmigo y mi hermano
y mi mamá, que también era del arroyo.
¿Va a escribir eso?
- Sí.
- Bien.
- ¿Qué hay de usted, Sr. Buck?
Es su historia, como líder de la revolución,
lo que nuestros lectores quieren conocer.
- ¿Mi papá, mi mamá?
No eran como los de ellos.
No tenían maldad en su alma.
Mi mamá negra, mi papá nativo.
Amaban su vida sencilla en la tribu.
No veía nada malo en eso, hasta que crecí.
Vi lo que le estaban haciendo a nuestro pueblo,
y comencé a odiar a mis padres
por ser tan débiles.
Tratando de ser como los blancos.
Me contaron historias sobre
como los indios corrían libres por estas tierras,
y como había millones de búfalos.
Cuando pregunté qué había pasado con los búfalos,
me dijeron que los cara-pálidas los habían matado a todos.
Y sin búfalos, no habría indios.
Sin búfalos para cazar y comer,
sin búfalo para usar su cuero,
para la ropa y los refugios.
Es solo una razón de porqué los odio.
- Pero ustedes no mataron solo blancos.
Algunas víctimas eran indios.
- Estaban peleando para el otro lado.
Algo nos poseyó, eso es todo.
Un espíritu malvado.
- ¿Es un espíritu diferente al gran espíritu
del que hablaste?
- Podría ser.
¿Sabe qué?
Podría ser ese diablo
del que su Biblia habla tanto.
La que nos enseñaron en la escuela para indios.
- ¿Qué le sucedió en la escuela para indios?
- No se preocupe por eso.
Lo mismo que me sucedió les está pasando ahora.
- Pero ese es el origen de todo este mal.
- A la mierda con esa historia del origen.
Los odio a todos ustedes,
por no permitir que este mundo fuera
como el gran espíritu lo tenía diseñado.
- ¿Cómo lo tenía diseñado?
- Un lugar donde mi padre anduviera libre,
un lugar donde mi madre no estuviera encadenada,
un lugar donde ustedes se quedaran
justo en donde pertenecen.
- ¿Conseguiste lo que necesitabas?
- Así es , señor.
- Bien.
Te dije que te haría famoso.
- Bueno, no lo sé chicos, pero...
creo que tragó todo el cuento de un solo sorbo.
Seremos famosos, ¿eh?
- Qué hay de ti, Rufus?
En realidad no te importa un carajo
eso de los búfalos y el gran espíritu, ¿cierto?
- No sé la diferencia entre un búfalo y un toro.
Y no creo que exista el gran espíritu.
Igual que el hombre blanco no sabe si Dios existe.
Pero si existe,
¿cómo pueden dejarnos libres con todo que hicimos?
- Pero no nos hemos librado de todo, ¿verdad?
- Oye Rufus.
¿Crees que nuestra historia haga una diferencia en la corte?
- Para nada.
Pero se contará nuestra historia
después de que estemos muertos y enterrados.
- Entonces no debería esperar un final feliz.
- No, amigo.
Estas historias no terminan bien.
No es como en las novelas,
con estelares tiroteos entre anuncios
de jabón y cigarros.
Puede que la justicia sea ciega,
pero es una perra despiadada con el hombre encadenado.
- Vamos muchachos.
Muévanse.
A la gente le dijimos que era al mediodía,
pero es el tren de las seis a. m.
- Tal vez el tren no llegará, viejo.
- Justo a tiempo.
- Ni Tommy Palmer ni Jolene Palmer
testificarán en la corte.
- ¿Por qué no?
Tommy los vio linchar a su padre.
Jolene vio como violaban y mataban a su madre.
- Sí.
- La pena de muerte sería segura.
- Eso pensarías.
Los fiscales decidieron enjuiciarlos primero
por la violación de la Srita. Rosetta Hassan.
Sucedió hace como tres semanas.
Merece pena de muerte igual que el asesinato,
aunque esos muchachos no lograron
matar a esa pobre mujer.
Supongo que para algunos violar es peor que matar.
- Hicieron tanta maldad.
¿Quién los consideraría inocentes?
- El fiscal cree que podría ser devastador
para Tommy y Jolene. Especialmente a su edad.
Dice que si no logra el veredicto de culpable
que busca,
los podemos volver a enjuiciar
por el asesinato de la familia Palmer.
- Nunca entenderé las leyes del hombre blanco.
- Eso te salva de intentar
entender lo que no tiene sentido.
También quiero decirte,
gracias por cuidarme las espaldas, compañero.
- Lo mismo digo, compañero.
- La casa invita, caballeros.
- Paden Tolbert.
Vamos a emborracharnos.
Porque ahorquen a Rufus y sus muchachos.
Corte del juez Isaac Parker Nación Choctaw
- Tómese su tiempo, Sra. Hassan.
- Les pregunté si eran cazadores.
Él solo se rió, y pidió agua.
Mi esposo, siendo un hombre generoso,
mandó a mi hermano al arroyo con una cubeta.
Luego el más desagradable
trajo su caballo frente a los demás,
y se quitó el sombrero ante mí.
Yo miré a mi esposo,
porque sabía con certeza que sería una suerte
si viéramos otro día en esta tierra.
Estaba desesperada por salvar a mi esposo y mis bebés.
Me dije a mí misma que mi vida no importaba,
si podía evitar que los mataran a ellos.
Pero, que Dios me ayude,
creo que una parte de mí quería salvar mi propia vida.
Y ahora tengo que vivir esta existencia maltrecha
porque no tuve el valor
de los santos y mártires en los que creo.
- Por favor, continúe, Sra. Hassan.
- Me llevaron al cobertizo de atrás,
me hicieron desnudarme,
y me apuntaron con una pistola,
mientras los cuatro me violaban.
- ¡Orden en la corte!
- ¿Puede señalar a los cuatro hombres que la atacaron
en esta sala?
- Ellos.
- He escrito un poema,
para que no me vean solo como un asesino estúpido.
Soñé que no estaba ahí.
Y cuando los ángeles cayeron,
nunca antes vi algo tan hermoso,
cabello dorado entrelazado.
Se veían tan bellos,
y cantaban tan dulcemente,
tocando su arpa dorada.
Estaba a punto de alcanzar a una,
para llevarla a mi corazón.
Pero en cuanto comencé a suplicar,
pensé en ti, mi amor.
Nunca vi alguien tan hermoso
en la tierra o en el cielo alto.
Adiós, mi querida esposa.
Adiós, mi querida madre.
También mis hermanas.
- ¿Estuviste ahí para el ahorcamiento?
- Así es.
Vi a Jolene entre la multitud, con su hermano Tommy.
Estaban atemorizados por el espectáculo.
Y la pandilla, se tragaron sus sollozos,
tratando de parecer hombres valientes,
pero todos se veían como niños.
No fueron el terror del salvaje oeste,
excepto por Rufus Buck.
El se veía expectante, sin dejar de mirar a todos.
La joven Jolene.
Juro que vi caer una lágrima de su mejilla
cuando Maledon jaló la palanca.
Y la pandilla de Rufus Buck desapareció para siempre.
Ah.
- Hola, vato.
Al amanecer traeré las palas.
- No llegues tarde.
Otro soldado muerto.
Les doy las gracias por la agradable velada,
y les digo adiós.
- Ese fue todo un viaje.
- Vaya que sí.
Soñé que estaba en el cielo...