Vamos.
¿De verdad?
Es una locura.
¿No está Sanada demasiado loca?
AULAS CONSCIENTES.
Sí, es una locura.
Hola.
Anzai Kokoro, ¿no?
Me llamo Kitajima.
¿Puedo sentarme?
Eres estudiante de la Escuela Secundaria Yukishina, ¿cierto?
Sí.
Yo también.
Sí.
Por ejemplo, hay veces que sueño...
que viene un estudiante transferido.
Ese niño es maravilloso y puede hacer cualquier cosa.
Al darme cuenta de que estoy entre tantos compañeros.
Con una sonrisa brillante como el sol.
Dice "Kokoro, ha pasado mucho tiempo" y viene directo a mí.
Todos se quedan sin aliento.
Siempre he esperado que ocurriera un milagro así.
Sé que los milagros así no ocurren.
Entonces me iré.
Cuídate.
Mamá, me duele el estómago.
¿Te duele?
Igual que siempre.
¿Como siempre?
Por eso...
¿Irás? ¿No?
¿No vas a ir?
Entiendo.
No voy a ir.
No puedo ir...
Ah, buenos días.
Es sobre Anzai, que planea visitar hoy.
No se encuentra bien.
Entonces, puedo preguntarle...
Tengo mucha hambre.
Moe...
No...
Oye, despierta.
Despierta.
Bienvenida Anzai Kokoro, te estaba esperando.
¿Qué?
¿Un castillo?
Sí, así es.
Fuiste felizmente invitada como huésped de este castillo.
¿Intentas escapar?
Quiero irme a casa. Déjame ir.
Eres molesta, ¡cállate!
Seis personas te han estado esperando todo este tiempo y estoy harta.
Eres la última persona y ya son las 4 PM.
Quiero terminar rápido.
Déjame ir...
No me interesa.
¡Suéltame!
¿No sientes curiosidad?
Aparece de repente un castillo ante ti.
Una niña que habla como tu ama.
Toda superfuerte.
"Tal vez la aventura comience ahora".
"Podría ser Fantasía Isekai".
¿No te lo esperabas?
¡No!
¡Tu deseo se hará realidad!
Voy a concederte un deseo.
¿Un deseo?
Tus amigos te esperan.
Hola.
Todo el mundo te estaba esperando.
Esa niña dijo que eres la última persona.
Llámenme Reina Loba.
Eso dice la Reina Loba.
No está bien si no tenemos 7 personas.
Esperamos.
¿Una hora?
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué están aquí?
Sabemos lo mismo que tú.
El espejo de mi casa brilló y me conectó aquí.
Yo llegué primero y cada vez vinieron más.
Me dieron una breve explicación.
Pero sinceramente sigo sin entender.
¿Eh?
¿Aún no lo saben?
Ni idea.
En absoluto.
Esta es la última vez, escuchen atentamente.
En algún lugar de este castillo hay una pequeña habitación en la que nadie puede entrar.
Se llama "La habitación de los deseos".
Si consiguen entrar en esa habitación, cualquier deseo se hará realidad.
Sin embargo, solo puede entrar una de estas siete personas.
Caperucitas Rojas.
Somos una Caperucita Roja perdida.
Ah...
Necesitan una llave para entrar en "La habitación de los deseos".
Si realmente tienen un deseo que quieren hacer realidad.
A partir de hoy y hasta el 30 de marzo del año siguiente...
tienen que encontrar la llave en algún lugar de este castillo.
Eh... bueno...
Así es, está lleno de cosas que no conocen...
¿Qué es un deseo hecho realidad?
¿Por qué nos han llamado?
¿Cuál es la clave? ¿Dónde estamos?
Eres ruidosa, ¡cállate! ¡cállate!
Es porque no puedes responder adecuadamente.
¿Por qué nosotros?
Ustedes no tienen sueños.
¿Creen que los eligieron para ser los héroes de la historia?
También hay habitaciones privadas en la segunda planta.
Tienen suerte.
Regocíjense.
Me molesta tu forma de decirlo.
¿No es verdad?
Preguntaré.
¿No tienen ningún deseo?
Bueno, no importa si no.
Según orden de llegada.
A quien encuentre esa llave se le concede un deseo.
En ese momento, se habrá acabado el juego.
Este castillo se cerrará y se cortará el camino conectado por espejos.
De todos modos, no hay que buscar la llave.
Oye.
¿Cuándo puedo venir aquí?
Hay un límite de tiempo, de 9:00 AM a 5:00 PM, hora de Japón.
¿De 9 a 5? Parece un ayuntamiento.
Digas lo que digas, esta es una regla que hay que cumplir.
Si no llegan a casa a las 5:00 PM.
Los devorará un lobo.
¿Tú?
Es un lobo de verdad.
Y uno grande.
Si no me creen, inténtelo.
Estoy harta de ser comida.
Y si alguien rompe las reglas...
las personas que estuvieran con ustedes ese día también serán consideradas responsables.
Significa que todos serán devorados.
Bueno, de todos modos, siempre que respeten el tiempo...
aquí se puede explorar todo.
No duden en venir.
Tranquila...
Oops, son las 4:30.
¿Vieron ya el interior del castillo mientras esperaban?
Hoy no tengo tiempo, voy de paso.
¿Qué les parece? Es mucho mejor que su casa, ¿no?
Chicas por aquí.
¿Puedo sentarme?
Enseguida vuelvo. Por favor, preséntense.
¿Desapareció?
¿Es un fantasma?
No sé.
Antes de nada, soy Aki.
Tercer año de secundaria, encantada de conocerlas.
Mucho gusto.
Un gusto.
Mucho gusto.
Un placer.
Ah, soy Kokoro, primer año de secundaria.
Mucho gusto.
Soy Fuuka, segundo año de secundaria.
Encantada de conocerlos.
Soy Rion, primer año de secundaria.
Un gusto.
Me llamo Subaru, estudiante de tercero de secundaria.
Encantado de conocerlos.
Masamune, 2º de secundaria.
Seguro están pensando que siendo el más joven me gustan los videojuegos.
Pero solo juego con... profesionales.
¡Ureshino!
¿Vives ahí?
No, es mi nombre.
Suele pasarme debido a que nombre es igual que el de la ciudad.
1º de secundaria.
Todos son estudiantes de secundaria.
¿Qué?
Oye.
Es un aviso para irse a casa 15 minutos antes.
Dense prisa o serán devorados.
¿Qué hay que hacer para volver a casa?
¡Mira el nombre!
¡Listo!
No he vuelto al castillo desde entonces.
¿Cómo están los otros niños?
Visítanos la próxima vez.
¿En serio? Vamos.
¡Wow, esos paraguas son preciosos!
Moe, te luce ese estilo.
Oye, ¿has hecho los deberes?
Vamos.
Como era de esperar.
Solo una cosa.
Solo tengo un deseo que quiero cumplir.
No importa cómo.
¡Oh, vamos!
Uh, carajo.
¿Estás muerto?
Uh, ya estoy muerto.
Ojalá hubiera un televisor aquí.
Así podría tener una batalla contigo Subaru.
No hay suministro eléctrico.
No necesitas televisión.
Aléjate del mundo mundano mientras estés aquí.
¡Cállate!
¿Qué es esto?
¿Algún juego?
No tiene sentido sin un suministro eléctrico.
Tal vez sea automático.
Aburrido.
¿Qué es eso? ¿Tsume Shogi?
¡Demasiado difícil!
Es bastante divertido.
Si te gusta, te lo presto.
¿De verdad?
Papá lo compra cuando va a Europa.
Enseña literatura infantil en la universidad.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Primera vez desde entonces?
Um... Soy Kokoro.
Lo sé.
¿Vas a casa?
Sí.
¡Nos vemos!
Kokoro.
Todos, ahí está Kokoro.
Te estaba esperando.
Encantado de conocerte, Kokoro.
Cuánto tiempo sin vernos.
Hola.
Um, no puedo venir a menudo.
Ya veo.
Me pregunto si hemos avanzado mucho desde entonces.
A esta hora de la tarde, solemos estar todos juntos.
Me pregunto si llegaré un poco tarde.
Hoy llegaste temprano.
Siempre tengo actividades del club de fútbol.
Hoy es día libre.
Vino otra persona.
¿Qué pasó?
¡Ah, Kokoro!
Ya estamos todos aquí.
Tengo algo que hacer en mi habitación.
Aki, ¿te vas ya?
Aunque vine hasta aquí...
Oye, te daré una galleta especial que mi mamá horneó.
Son deliciosas las galletas de mi mamá.
¡Dense cuenta!
No es cool.
De alguna manera siento que llego tarde.
Pero me dieron la bienvenida.
Iré de nuevo mañana.
Kokoro.
Ven aquí.
Es problemático que el otro sea un chico.
Más que un chico, es Ureshino.
Vamos.
Las chicas suelen estar aquí.
¿No es agradable ver el patio desde aquí?
Aquí... hay una deliciosa taza de té.
Aunque haya un grifo, no hay agua, por lo que no puedo hervir el agua.
Deben traer sus bebidas.
Disfruten.
Gracias.
Está delicioso, ¿té de fresa?
Así es.
Me encanta el té de fresa.
¿Han visto el interior de este castillo?
Puedes intentarlo tú misma.
Echamos un vistazo.
El día después de venir a este lugar, exploré aquí y allá con Fuka.
Intentamos subir a lo alto de la torre, pero...
alrededor de este castillo está el mar, sin conexión con ninguna parte.
De paso, busqué la llave de la habitación de los deseos, pero sin éxito.
Oigan... Pero... Pero...
La llave que estamos buscando, qué tipo de...
Por cierto, mi habitación es muy bonita.
Sí, mi habitación también.
Hay un piano en la habitación de Fuka.
Quería preguntarles: "¿Qué tipo de deseo quieren cumplir?".
Pero no puedo.
No quería que me preguntaran demasiado.
El castillo era muy divertido.
Cuando estoy con todos o cuando estoy sola.
Todos vienen a diario.
Me pregunto si no fueron a la escuela.
Nadie oye ni dice eso.
Se siente tan bien.
¿Qué tal? Está delicioso, ¿no?
Come más, no lo dudes.
¡Kokoro!
Ven aquí.
¿Eh?
Siéntate, siéntate.
Kokoro, come también.
Las galletas que horneó mi madre.
Están tostaditas pero sabrositas.
Gracias.
Tiene la costumbre de dar galletas a la chica que le gusta.
Oye, Kokoro.
¿Tienes novio o alguien que te guste ahora?
¿Eh?
Oye.
¿Qué, Ureshino cambió a Aki por Kokoro?
Ha pasado mucho tiempo, Reina Loba.
Chicos, no pierdan el tiempo en un lugar como este.
¿Por qué no buscan la llave?
No sé.
¿La han buscado bien?
Bueno, si no tienen ningún deseo, no importa.
Debes tener un deseo, ¿verdad, Ureshino?
"Kokoro, mira para acá".
No escuchaste lo que acaba de decir, ¿verdad?
Qué idiota.
¡Qué idiota! ¡Ya muérete!
Solo fui a casa a almorzar y volví aquí.
¡Todos están jugando arriba!
¿Eh? Entonces, ¿tus amigos cercanos te llaman Fukita?
¿No hay alguien que te haya llamado Fuu?
No.
Solo Fuka, incluso mi madre.
Eh, ya veo.
Entonces, entonces...
Ciencia.
Análisis de problemas.
¿Qué es esto? No tengo ni idea.
Nadie está aquí.
Quizá sea la primera vez.
¿Qué es esto?
¿Kokoro?
Lamento sorprenderte.
No, pensé que no había nadie aquí.
Todo el mundo parece estar ocupado cuando empiezan las vacaciones de verano.
¿Ocupados?
Masamune viaja con sus padres.
Fuka tiene dos semanas de clases de verano a partir de la tarde.
Ureshino también va a una escuela intensiva en algún lugar.
Ya veo.
Oye.
¿Estás yendo a casa?
Ah... sí.
No todos han estado aquí últimamente.
¿Quizás porque son vacaciones de verano?
Parece que hay muchas actividades en clases de verano.
Clases de verano... ¿qué es eso?
¿Eh?
Ah... Para repasar el curso del primer semestre, durante las vacaciones de verano.
Todos son increíbles.
¿También hiciste eso?
No.
Gracias a Dios.
De alguna manera, me calma.
¿Eh?
No te estoy culpando.
Si tienes ganas de salir, creo que es algo bueno.
El otro día, cuando llegué a casa al mediodía, no estabas.
¿Por qué regresaste?
¿Qué pasa?
Uno de mis planes de repente se canceló y quería almorzar contigo...
No me gusta que me vigilen.
La Srta. Kitajima.
Verás, la joven que se convirtió en tu profesora en la Escuela Libre.
Dice que quiere volver a hablar contigo.
No es tu culpa que no puedas ir a la escuela.
Algo debe haber pasado.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Es por eso…
Ah, cariño.
Llegas temprano hoy.
Entonces, a veces con papá...
Son vacaciones de verano.
Bueno, aunque digan que las vacaciones de verano ya acabaron.
Así es.
¿Tus profesores no se enfadarán contigo?
"¡No te tiñas el pelo!".
Los profesores te gritarán eso.
Sí.
Bueno, no me importa.
Me pregunto si yo también lo haré.
¿Qué hay de Fuka y Kokoro?
Ah, pero...
si hago que Fuka haga algo raro, algunas personas podrían enojarse.
¿También le diste un regalo a Fuka?
Las galletas caseras de mamá.
¿Saben?
¡Iré a la escuela a partir del segundo semestre!
No lo dije antes porque fui cuidadoso...
pero aquí nadie va a la escuela.
No quieren ir.
¡Soy tan estúpido!
Incluso Aki dice que le preocupa si se enfadará el profesor.
Qué extraño.
No hay nadie que diga eso.
Todo el mundo se estaba burlando de mí, ¿verdad?
Siempre es así.
Me miraron y se rieron.
No es cierto.
Puede que haya sido así.
Es Ureshino, después de todo.
¡Estoy harto de esto!
¿No estamos juntos?
Ser rechazado u odiado.
Ni siquiera tengo amigos.
Tú también.
Tú.
Tú también.
Ureshino, cálmate.
Entonces, ¿qué hacen?
¿Por qué no van a la escuela?
Díganlo.
Yo...
sí voy a la escuela.
¿Eh?
¡Es mentira!
No es mentira.
Pero no es una escuela japonesa, es un internado en Hawái.
¿Hawái?
¿Qué? ¿Hawái?
Eh, ¿eres de allí? Está lejos.
Tal vez la distancia no importe.
Ahora que lo pienso, la Reina Loba mencionó...
que el castillo está abierto de 9 AM a 5 PM, hora de Japón.
¿Por qué se aplica la hora de Japón?
Entonces eres de la élite.
¿Eh?
No, no soy de la élite.
La admisión es fácil.
Es un ambiente escolar en el cual jugamos al fútbol todo el tiempo.
¿Estudias en el extranjero por fútbol?
Sí, bueno.
¿Por qué lo escondías?
¿Para ponerme en ridículo?
¿A todos?
No me refería a eso.
Incluso yo pensé al principio que todos estaban estudiando en el extranjero.
Lo sé. Cuando se trata del día a día en Japón...
honestamente, no sé si voy a ir a la escuela o no...
Venía a menudo por la tarde.
No me importa.
Yo hago lo que tú no puedes.
Háganme saber que soy diferente.
¡Iré a la escuela a partir del segundo semestre!
Nos vemos.
¿Estás bien?
Sí.
Fue algo exagerado.
No es tan malo como parece.
Ureshino, ¿por qué no te unes?
Vamos a jugar juntos.
Ureshino, juguemos.
A jugar.
Sí.
Eh, ¿eso pasó?
Bueno, es Ureshino después de todo.
Pensé que iba a ser duro.
Esa profesora, mientras atendía a los estudiantes, se convirtió en su amiga.
Parece que está aumentando constantemente.
No es que me estén acosando ni nada por el estilo.
Estuve mucho sin ir a la escuela.
Fue un poco incómodo, así que cuando me llamó...
dije "lo siento".
No tenías que disculparte.
El profesor también se mostró preocupado.
Entonces, la situación se puso tensa y empezamos a discutir.
Como era de esperar, me enfadé, lo empujé y me golpeó.
Eso es.
Después de todo, no hay lugar para él, excepto aquí.
¿Qué hay de ti, Aki?
¿Um?
Ah, no.
Um, tampoco fuiste a la escuela, ¿cierto?
Sí, correcto.
¿Por qué?
Tengo novio.
¿Eh?
Es un secreto.
Mucho tiempo sin verte. ¿Cómo has estado?
Bien.
Por favor.
Por el momento aquí está bien.
Pensé que sería mejor esperar hasta que tu madre llegara a casa.
Pero solo quiero hablar contigo.
¿Hablas con tu madre de vez en cuando?
Espero que vayas a la escuela constantemente.
Um…
No es tu culpa que no puedas ir a la escuela.
¿Es cierto que le dijiste eso a mi madre?
Sí.
¿Por qué?
Porque peleas todos los días, ¿verdad?
¿Puedo volver?
Sí.
Es mi té favorito, si no te importa, pruébalo.
¿Lo aceptarás?
Gracias.
Hasta luego.
Hoy nos hemos reunido todos.
Entonces, quiero hablar con todos ustedes.
Sobre las cosas por venir.
Ya es octubre y queda menos de medio año.
Se trata de la llave...
Masamune y yo en realidad estábamos buscando la llave muy en serio.
Cuando estaba buscando en el comedor, me encontré con Masamune.
Estabas tan concentrada que ni siquiera sabías que estaba ahí.
Entonces díganme.
¿No la buscaban todos los días cuando no había nadie?
Y todavía no puedo encontrarla.
Supongo que tendremos que separarnos y buscar.
Somos rivales.
Si la encuentran, hay que discutir qué tipo de deseo hay que cumplir.
Me pregunto si podemos decidir al azar.
Y pensar que Aki tenía un deseo que quería cumplir.
No puedo creer que Masamune también estuviera tan desesperado.
Todos tienen uno o dos deseos que quieren cumplir, ¿no?
¿Por qué no?
De acuerdo.
Mientras todos lo hagamos, ¿por qué no hacemos una promesa?
Incluso si encontramos la llave, no la usaremos hasta finales de marzo.
Oh, sí.
Odiaría irme de aquí tan pronto.
Entonces, ¿qué tal eso?
Sí.
Muy bien, decidamos primero cómo dividirnos.
No hay nada.
Dijiste que Aki buscó perfectamente.
Si cambias tu punto de vista, podría ser diferente.
¿Qué es esto?
Oh, supongo que es la marca de cruz.
Yo también acabo de verla.
Ay…
Estás bien, ¿aún te duelen los brazos?
Sí, solo un poco.
Si me estiro...
Um, Fuka.
El otro día, dije algunas cosas extrañas en un ataque de ira.
Porque me gusta estar aquí.
Estoy feliz de estar aquí.
Um.
¿Ya no vas a la escuela?
Sí, no voy a ir.
Pero la escuela tiene una gran profesora.
¿Escuela libre?
Sí.
Me pregunta: "Ureshino, ¿qué es lo que quieres hacer en este momento?".
Ella siempre me escucha.
Ya veo.
Ah.
¡Oigan, ya es hora!
Ya veo…
Bueno, no podemos evitarlo por hoy.
Busquémosla en otra ocasión.
Sí.
Estar unidos es genial.
Oigan, oigan, ha pasado tiempo, Caperucitas Rojas.
Siempre apareces de repente.
De alguna manera, las Caperucitas Rojas parecían estar divirtiéndose.
Así que vine aquí.
¿Tienes algún problema?
¿Está bien si todos buscamos la llave juntos?
Ayudarnos entre nosotros es hermoso.
Hicieron un gran trabajo.
Olvidé mencionar una cosa.
¿Eh?
Cuando encuentren la llave y cumplan su deseo.
Perderán todo recuerdo de este lugar.
Eso es…
Del castillo y el tiempo que pasaron aquí.
Olvidarán todo.
Se olvidarán unos a otros.
Y todo por mí.
Tienen hasta el 30 de marzo.
Si no se concede el deseo de nadie, conservarán sus recuerdos.
Aún recordarán que estaban aquí.
¿Qué elegirán?
Ustedes deciden.
No me parece bien.
Perder la memoria.
Se suponía que no debíamos encontrarnos.
Aki, ¿tienes algún deseo que quieras cumplir?
Um…
No soy muy amable con mi compañera de clase, Sanada.
Justo después de entrar en la escuela, había una chica muy linda, Tojo, que se trasladó a mi escuela.
Nuestras casas están cerca y rápidamente nos hicimos amigas.
Sanada es una persona sociable.
Le cae bien a todos y tiene muchos amigos.
Elección del presidente de la clase.
Incluso es admirada por el profesor.
¿Qué?
Odio a la gente fea como tú.
¿Ya está bien?
¿Creías que Ikeda se te confesaría?
Es una equivocación.
Ikeda no te quiere.
Qué idiota. ¡Ya muérete!
Ese chico me dijo una vez que le gustaba cuando estaba en primaria.
Pero eso es todo.
¡No me ignores, fea!
Parece que comenzó a salir con Sanada cuando ingresó a la escuela secundaria.
Lo más aterrador fue...
¡Anzai Kokoro!
Hay señales de mucha gente fuera, no solo una o dos.
¡Sal ya!
¡Sal!
Estás ahí, ¿no?
¿Por qué no sales?
¡Vamos!
¡Puedo verte a través de la ventana!
Si no sales pronto...
¿Qué haces en casa?
¿No te estás escondiendo en casa?
Juguemos juntas.
¡Ven afuera!
¡No le robes el novio a otra!
¡Sanada tiene algo que decir!
No te quedes callada, ¡sal rápido!
No abre.
Definitivamente ella está dentro.
¡Sal!
Cobarde.
¡Sal!
¡Qué cobarde!
¿Por qué no sales?
Mamá, Mamá, Mamá...
Cobarde.
Esto es...
Sanada, no llores.
Es ella quien robó el novio de otra.
¡Si no abres, volveremos!
¡Imperdonable!
¡Sal!
¡Abre!
¿Por qué no sales?
¡Qué horror!
No debes perdonarme.
¡Nunca te perdonaré!
Estaba asustada.
No es una exageración, pensé que me podrían matar.
Cuando me desperté, la casa estaba completamente oscura.
Estaba tranquilo afuera.
Mi madre llegó pronto a casa.
Pero no podía hablar de eso.
¿Por qué...?
Algo así ocurrió.
Y gradualmente no pude ir a la escuela.
Genial.
Eres genial.
Aguantaste bien, Kokoro.
Sí.
Genial.
Solo quiero hablar.
Quería que alguien me preguntara.
Pensé que todo estaría bien sin Sanada.
Cuando encuentre la llave...
quiero desear que Sanada desaparezca de este mundo.
Pero si eso me hace perder mis recuerdos con ustedes...
no sé cuál opción es mejor.
Todavía seguimos buscando la llave.
¿Moviste esto?
Oh, eso...
Nadie sabe lo que es.
Puede que lo sepa.
¿Eh?
Y...
¿Es una caja de música?
Sí.
¿Qué es esto?
¿La canción viene de aquí?
Rion la encendió.
"Traumerei".
Era una caja de música antigua, bonita.
Ah, ¿qué te pasó, Aki?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Aki está...
Aki.
Lo siento, no es nada.
¿Qué?
Ese uniforme... es de la Escuela Secundaria Yukishina...
Por fin se dieron cuenta.
Pero realmente me sorprende.
Todos somos alumnos de la Escuela Secundaria Yukishina de Tokio.
Um...
Ah, fui a Hawái antes de ser estudiante.
Pero planeaba ir a la Escuela Secundaria Yukishina.
En mi instituto hay muchos niños que no han ido a la escuela.
¡Unas palabras para las Caperucitas Rojas!
Ojalá hubieran empezado por hablar de las escuelas de los demás.
Pero es demasiado tarde.
Parece que te estás divirtiendo.
No, no tengo esa clase de corazón malvado.
Entonces, ¿por qué?
¿Qué quieres que hagamos?
No quiero nada más de ustedes.
Solo les facilito el acceso a este castillo para buscar una llave que conceda sus deseos.
En algún lugar de esta ciudad están estos chicos.
De alguna forma me anima.
Oh, Dios...
No podía hablar hasta ahora...
Quería hablar contigo antes...
Nunca lo imaginé.
Yo no peleé con esa chica.
No es así de fácil.
Lo entiendo.
Peleemos.
Pelea con mamá.
Kokoro.
Lo siento, lo siento mucho.
No pude notarlo antes.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo, Kokoro.
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.
Me alegro de que tu madre no se negara.
¿La profesora Kitajima no puede venir aquí hoy?
Esto es solo un problema escolar normal.
Lo escuché de Sanada.
Parece que hubo algún malentendido.
¿Malentendido?
¿Por qué no te reúnes con Sanada y lo hablamos?
Qué guapo.
Es realmente estúpido, ¿no?
Así es.
Bueno, es una niña que puede ser fácilmente malinterpretada.
Creo que hubo muchas cosas que te parecieron dolorosas.
Pero Sanada también está preocupada.
Reflexiona...
No creo que ella lo reflexione.
Si lo reflexiona es porque pensó que usted la regañó.
Porque tiene miedo de que los profesores piensen mal de lo que ha hecho.
Kokoro. Aunque fuera así...
Profesor, antes que nada, ¿no es mejor preguntar?
¿Qué pasó realmente con Kokoro primero?
Al igual que escuchó sobre la situación de boca de esa joven llamada Sanada.
No, solo hablo entre las partes implicadas...
Eso es suficiente.
La próxima vez que venga, ¿le gustaría venir con alguien?
¿Los administradores de la escuela o el director?
¡Excelente!
Se ve delicioso.
¿Hecho a mano? ¿Por una chica?
Eh.
Incorrecto, de mi madre.
Ella horneaba cada año.
Ella vino a Hawái este año y horneó un pastel antes de irse.
¿Ya se fue a casa?
3 días y 2 noches, parece estar ocupada.
¿En verdad?
Comamos el pastel.
¡A comer, a comer!
Oigan, llamemos a la Reina Loba.
Sí, está bien.
¿Me llamaron?
Me asustaste.
¿Pastel?
Mi madre lo hizo.
La Reina Loba usa su estreno navideño, ¿eh?
Es cierto.
Linda.
¿Puedes comer con la máscara puesta?
No, no como aquí.
Si lo reparten, me llevaré una rebanada.
Pensé que dirías que no quieres.
Así que a la Reina Loba también le gustan los pasteles.
Bueno, tengo algo que consultar con todos.
¿Asistirán este semestre?
Necesito que nos reunamos un día...
Mis padres me dijeron que me cambiara de escuela.
Pero creo que ir a la escuela libre es suficiente.
¿Escuela libre? ¿También vas a ir allí?
Dicen que hay una buena profesora.
¿Es una jovencita?
¿Es la profesora Kitajima?
¡Sí!
Eh.
Pero la escuela libre no es una escuela normal.
Estudiar allí no es lo mismo.
¿Y un colegio privado?
No confías en los maestros de la escuela pública, ¿verdad?
Ah.
Mi padre es muy estricto.
Me pagará la matrícula.
Yo también lo he pensado.
Sería más fácil si pudiera ir a otra escuela.
Pero si cambio de escuela, es posible que no pueda venir a este castillo, ¿verdad?
Entonces le dije a mi padre...
que al menos para el tercer semestre, quiero ir a la Escuela Secundaria Yukishina.
Pero otra vez...
Solo un día.
Solo por un día.
Por favor.
No es necesario ir al aula del otro.
En la biblioteca o enfermería está bien.
Me pregunto: "¿Por qué somos todos de la Escuela Secundaria Yukishina?".
Tal vez, eso es lo que hace que podamos ayudarnos unos a otros.
No tenías que ausentarte del trabajo.
¿Te acompaño?
No, está bien.
Me voy.
Cuídate.
Yo no vine aquí a la escuela.
Vine aquí para ver a mi amigo...
Moe...
¿Por qué?
Para Anzai Kokoro.
Me enteré por el profesor Ida que vendrás a la escuela mañana.
El profesor me pidió que escribiera una carta, así que la escribí.
Anzai, ¿me odias?
Quiero reunirme y hablar contigo.
Sé que aún te preocupas por él, pero...
de hecho, rompí con él este verano.
Si aún te gusta...
me gustaría apoyarte.
Enfermería.
Por favor... Alguien...
¿Anzai?
¿Estás bien?
¿Dónde está Masamune?
De 2º año. ¿Vino aquí?
¿Eh?
¿Fuka de 2º año?
¿Aki de 3er año?
¿Y Subaru?
Cálmate, Anzai.
¿De qué estás hablando?
Ah, ¿qué pasa con Ureshino, de primer año?
Sabe que es un nombre inusual, ¿no?
¿No?
No tenemos un estudiante con ese nombre en 1er año.
¿Eh?
Tal vez podría averiguarlo, si conoces su apellido.
No lo sé.
El apellido de Aki y el apellido de Fuka.
¿Kokoro?
Profesora Kitajima.
Profesora, ¿por qué?
Escuché de tu madre que ibas a la escuela hoy.
¿De verdad?
Tu trauma reapareció, ¿verdad?
Tu cara estaba pálida antes.
Estabas sosteniendo esta carta, ¿no?
Lo siento, la leí sin permiso.
No es necesario.
Acabo de hablar con el profesor Ida.
Eso no es verdad.
Debería haberte dicho más desde el principio.
Lo siento por hacerte sentir mal.
Profesora.
Antes, cuando Tojo Moe estaba frente a mí...
me miró y me ignoró.
No hubo palabras como "Finalmente volviste".
No me habló.
Y también esa carta.
¿Qué debo hacer si fue ella quien la puso en mi caja de zapatos?
A pedido de Sanada Miori...
Tojo, ella me traía cartas de la escuela todos los días.
Pero, ¿y si ella me odia?
Está bien.
Fue Tojo quien nos habló de Sanada.
¿Eh?
Tal vez estaba tan sorprendida de verte tan de repente que no podía hablar.
Pero créeme...
ella está preocupada por ti, Kokoro.
¿De veras?
Sí.
Rion.
¿Hay alguien más?
Sí, acabo de llegar.
Tomé un descanso del fútbol, pero todavía no hay nadie.
Entonces, ¿cómo estuvo?
Mal.
No pudimos reunirnos.
No sé por qué...
Masamune y los demás no vinieron.
No solo no vinieron...
no son estudiantes de la Escuela Secundaria Yukishina.
¿Eh?
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Así que quiero preguntarles.
Tal vez, sobre este castillo.
Sobre el espejo.
Acerca de todo.
Me pregunto si todo es una mentira.
Tengo miedo de pensar eso.
Estoy aquí.
Estamos aquí.
No es una mentira.
Por eso todos estarán bien.
Algo debe haber sucedido.
Para reunirme contigo y con todos en este castillo.
Estoy seguro que hay una razón.
Por eso ahora nos preocupan varias cosas.
¿También estás preocupado, Rion?
Sí…
Cuando encuentres la llave. ¿Tienes un deseo que quieras cumplir?
Mi deseo es...
Traer de vuelta a mi hermana.
¿Eh?
Mi hermana murió un año después de que yo entrara en la escuela primaria.
¿Eh?
Estaba enferma.
Lamento hacerte oír esto.
No.
No quería decirlo, pero...
estuve buscando la llave bastante en serio por un tiempo.
Incluso ahora mismo.
Mi deseo es tan pequeño.
Tengo que volver.
Oh, mi madre también está en casa hoy.
Siento que fue falso.
¿Eh?
Cuando la Reina Loba nos llamó Caperucitas Rojas.
¿Por qué no viniste, Kokoro?
No, fui a la escuela.
Dices lo mismo que todos, ¿eh?
Yo también fui.
Yo también…
Yo también.
¿Pero no se encontraron?
Me dijeron que no hay ninguna niña llamada Kokoro en los primeros años.
Yo también.
Aunque diga que Ureshino es un apellido inusual.
Nada.
¿Qué quieres decir?
También fui a la clase 2-6, donde se suponía que estaba Masamune.
Pero no hay ningún alumno con ese nombre en la clase.
¿Masamune todavía no está aquí?
Lo he estado esperando.
Al día siguiente y al siguiente, pero Masamune no vino.
Cuando pensé que nunca volvería...
apareció.
Solo puedo pensar en eso.
Habitábamos un mundo paralelo.
Mundos paralelos... ¿tan comunes en las novelas de ciencia ficción?
También es común en los juegos.
Sí, eso significa que...
todos vamos a diferentes Escuelas Secundarias Yukishina.
Que aquí hay otro mundo para siete personas.
En otras palabras.
Para hacerlo más simple.
Originalmente el mundo era un gran árbol...
pero a partir de ahí nuestro mundo se bifurca.
Todos son del mismo árbol, por lo que se parecen.
Solo un poco diferentes.
Subaru no existe en el mundo en el que estoy.
En un mundo con Aki, no están ni Kokoro ni Fuka.
Entonces, ¿por qué no nos encontramos?
Bien...
¿No es lo mismo que "Gateway"?
¿"Gateway"?
Eh, ¿no saben qué es?
"El mundo de las puertas".
Es la obra maestra del Profesor Nagahisa.
Respetado miembro de la industria gamer japonesa.
¿Nagahisa...?
¡Es Nagahisa Rokuren!
El genio director de la compañía de juegos Unison.
En realidad...
su conocimiento es nulo.
Lo conozco.
Es un juego de gran éxito que se convirtió en una película, ¿verdad?
Por supuesto que no.
No pos...
Oye, ¿estás escuchando, Reina Loba?
¡La verdad es siempre una!
¿Qué...?
¿Qué es esto?
¿Eh?
¡Ruidosos!
¿Me has oído? ¡Respóndeme!
Es completamente diferente.
¿Eh?
Bueno, se te ocurrió un escenario de juego tan despreocupado.
Deberías reajustar eso.
Pero cada realidad es muy similar pero diferente.
El hecho de que no podamos encontrarnos.
No se me ocurre otra cosa que un mundo paralelo.
No digo que no puedan encontrarse en el mundo exterior.
¿Eh?
¿Podemos encontrarnos?
Sean conscientes de sí mismos.
¡Piénsenlo!
Di pistas desde el principio.
Hay pistas más que suficientes para encontrar la llave.
¿La llave?
Um... Debajo de la cama en mi habitación.
Hay una marca de cruz, pero ¿significa algo?
Debajo del escritorio en mi habitación.
Pensé que era solo un signo.
También está en una bañera.
¿Por qué creen que hay una bañera aunque no haya agua?
Así que eché un vistazo.
También en la chimenea de la cocina.
Está en el armario del comedor.
Sí, ahí está.
Y en el armario de mi habitación también.
6 marcas, huh...
Puede que haya otra también.
¿Hay alguna pista?
¡Piénsenlo!
Esa es la misión que les dieron.
¿Se atreven a esperar un final sin encontrar la clave?
Encuentren la llave.
Pidan un deseo.
Y es su libertad.
Para Kokoro.
Lo siento.
Tojo Moe.
Para Kokoro.
Lo siento.
Tojo Moe.
No puedo encontrar la llave.
Es casi la hora límite.
2 semanas más para jugar aquí, eh...
Si Masamune no me hubiera enseñado...
no sabría lo interesante que son los juegos de computadora.
Me sorprende que estés progresando tanto.
Tanto los juegos de acción como los de lucha son para principiantes.
No puedo hacerlo.
La informática me parece interesante.
Decidí ir a la universidad porque quería estudiarla adecuadamente.
¿Eh?
Hice el examen de acceso el mes pasado.
Entré a horario parcial en una escuela técnica.
Es demasiado tarde para decirlo ahora.
¿Estabas estudiando para el examen?
Sí, lo suficientemente bien.
No sabía.
También me cambié de escuela.
¿En serio?
Mi padre está buscando una buena escuela privada.
Tomé el examen de transferencia y lo pasé ayer.
Bien por ti.
En realidad, puede que también cambie de escuela.
Mi padre me dijo que me apoyará.
Hablé con mamá.
Y ahora estoy buscando estudiar en el extranjero.
¿Estudiar en el extranjero? Eso es increíble.
Todavía no me decido.
Mis padres me animaron a cambiar de escuela, pero no me decido.
Fuka, últimamente toca mucho el piano, ¿no?
De alguna manera se volvió más simpática que antes por tocar el piano.
Me pregunto si Fuka pasará a la escuela de música.
Sí, quizás.
En mi caso, repito un año.
La gente a mi alrededor dice que vuelva a repetir mi tercer año.
No he estudiado nada, no tiene remedio.
Perdón por llegar tarde.
Tranquila.
Kokoro dijo que quería comer una hamburguesa, así que ya comimos.
¿Qué tal? ¿Estaba buena?
Pensé que estaría bien tener algo así de vez en cuando.
Dime si te resulta difícil.
Me encontré varias veces...
con tu madre y una vez con tu padre. Para hablar de tu futuro.
¿De veras?
Sí.
Pensaremos en lo que quieras hacer, de la mejor manera.
Si quieres cambiar de escuela, puedes ir a la escuela intermedia en el próximo distrito.
Si todavía quieres ir a Yukishina...
me dijeron que podrías estar en una clase diferente a la de Sanada.
¿Es eso cierto?
Sí, lo he hablado con la escuela muchas veces.
Y lo convertiremos en una prioridad.
¿Qué pasa con los otros amigos de Sanada?
Sí.
Toyosaka, Maeda y Nakayama que están en la misma clase, ¿verdad?
Estarán en otra clase también.
Ah y quiero que cambies de profesor lo antes posible.
¿Qué pasa con Tojo Moe?
Tojo se traslada a otra escuela.
¿Eh?
Su padre es profesor universitario, ¿no?
Se mudará a una universidad en Nagoya a partir de abril.
También puedes visitar la escuela intermedia del distrito vecino.
Sí.
Pero si realmente no te gusta, no tienes que obligarte a ir, ¿de acuerdo?
¿Eh?
Tu madre y yo no creemos que debas ir a la escuela pase lo que pase.
Puedes venir a clase cuando quieras.
Tienes muchas opciones.
No estás sola.
Pensémoslo juntas.
Sí.
Gracias por visitar la tienda Kaleo Minami Tokyo.
Lindo.
¿Quieres comprarlo?
Sí.
Además, ¿puedo pasar por la tienda de conveniencia?
Quiero comprar dulces.
Bien.
Fiesta de despedida.
Mañana por fin es el final.
Mis preparativos para la fiesta de despedida están listos.
Estoy segura.
Todas las niñas como yo que no van a la escuela.
Tal vez estaban pasando tiempo con la Reina Loba en el Castillo de los Espejos.
Lo que hace que no sea obvio es que...
piden un deseo y pierden la memoria.
Incluso si mi deseo se concede o no.
Pude ir al Castillo de los Espejos.
Estoy muy agradecida.
Kokoro, ¿puedo limpiar tu habitación?
¿Y tu trabajo, mamá?
El purificador del aire acondicionado llega hoy.
Me presentaré en la empresa un ratito por la tarde.
¿Puedo?
Lo haré yo.
¿Quieres venir un momento?
¿Eh?
Me alegro de haber comprado dos.
¿Cuál quieres?
Um...
Este.
Gracias por tu carta del otro día.
¿Es verdad que te cambias de escuela?
Sí.
Lo siento.
Está bien.
Al comienzo del tercer semestre, luego de encontrarnos...
tenía muchas ganas de hablar contigo.
En ese momento, la situación era incómoda.
¿Incómoda?
Me liberaron de Sanada y su grupo.
Así que si se enteran de que estuve hablando contigo,
puede que te vuelva a pasar algo.
Eh, ¿por qué?
No estoy segura.
Parece que tuve éxito engañándolos.
Aunque no lo parezca.
Seduje al novio de Nakayama en ese grupo.
Y hubo una pelea entre chicos.
Pero es suficiente.
Es cierto que hice el ridículo.
Porque esos niños no pueden ver más allá de su nariz.
Sus notas son malas y luego de mucho tiempo...
creo que siguen siendo igual de inmaduros.
Seguro que no les irá bien.
Genial.
¿Eh?
Es la primera vez que te escucho hablar así.
¿Los odias?
En absoluto.
Qué bien.
Por eso soy a quien más odian ahora mismo.
Si vienes a la escuela, estoy segura de que tratarán...
de aislarme.
Eso es...
Así es.
Son realmente estúpidos, ¿verdad?
Eso es una escuela.
¿Eso es una escuela?
No te confudas, Kokoro.
¿Eh?
Hay niños así en todas partes.
Tal vez en mi próxima escuela también.
Pero debo decirlo aunque lo odie.
Por lo tanto, Kokoro.
Sí.
Si hay un niño que está siendo lastimado, quiero que lo ayudes esta vez.
Sí.
Eh.
¿Sí?
¿Es una foto de esa historia?
Un lobo y siete cabritos.
¿7 cabritos?
Lo siento, devolveré esta foto enseguida.
Está bien, porque me mudo pasado mañana.
Gracias. Adiós.
¿Por qué...?
¿Por qué, por qué...?
Dígame, Reina Loba.
¿Cómo pasó esto?
¡Respóndeme!
Kokoro.
Rion.
Kokoro.
¿Qué les pasó a todos?
¿Qué pasó?
Aki rompió las reglas.
¿Eh?
No se fue del castillo después de las cinco.
La devoró un lobo.
Seremos devorados por el lobo también.
La responsabilidad es compartida.
Apenas llegamos a casa, pero...
el espejo nos arrastró de nuevo por la fuerza.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¡Oigan, oigan!
Kokoro, ¡por favor!
Encuentra la llave de la habitación de los deseos y dásela a Aki.
Rion, esta foto. La llave...
La llave es probablemente...
Aki, ¿por qué...?
¿Por qué romperías las reglas...?
Pero está bien.
Ayudaré a Aki y a todos.
Lo prometo.
El primer cabrito está debajo del escritorio.
¿Fuka?
El segundo está debajo de la cama.
El tercero está en el armario.
El cuarto está en la chimenea de la cocina.
El quinto está en la alacena del comedor.
El sexto está debajo de la bañera en el baño.
¡Reina Loba!
¿Me escuchas?
El séptimo cabrito estaba escondido en un lugar...
que nunca se ha encontrado.
En lugar inalcanzable.
Mientras que los seis cabritos se esconden...
el último cabrito llega a ese lugar.
Reina Loba, ahí es donde está la llave de la habitación de los deseos, ¿no es así?
Bastardo mentiroso...
Lo sabemos, estás mintiendo.
¡Al carajo, idiota!
¡Masamune es un gran mentiroso!
Un amigo mío hizo este juego.
Tengo un conocido que fabrica juegos.
Él no es malo.
Solo que las escuelas públicas son muy malas.
¡Él no tiene que ir a la escuela!
Es imposible que no vengan.
Hay algo mal con tus amigos.
¿Profesora Kitajima?
Ese chico.
En serio, ¿por qué está aquí?
Parece una ballena cuando come.
Un ave migratoria ¿eh?
Es maravilloso que pueda conocer a sus amigos.
Haruka.
¿Mamá?
La profesora Kitajima también vino.
¿Conociste nuevo amigos?
¿Has estado esperando mucho?
Um...
Suba, date prisa y come.
¿Qué diablos te hiciste?
Todos sus hermanos se parecen a su padre, no pueden evitarlo.
Señora, Fuuka es una genio.
Fuka también fue con la Profesora Kitajima.
¿Qué pasó, Aki?
¿Te gusta tocar el piano?
Quiero decir, es divertido.
Me gusta mucho.
Oye, lo estás practicando mucho.
Sí.
Ton, ton, ton, es mamá.
¡Es mentira! Es un lobo.
Es tu madre.
¡Mamá no habla así!
Oye Rion, si me voy,
pediré a los dioses que concedan uno de tus deseos.
Quiero ir a la escuela contigo.
Cuando entres en primaria, yo estaré en secundaria.
Entonces, espérame.
Pero, gracias.
Yo también quiero ir a la escuela contigo, Rion.
Me alegro de que estés bien y seas un niño sano.
Estudios en el extranjero.
Abuela, es Atsushi.
¡Mi novio!
¿Qué?
Tu madre aún no ha llegado a casa.
¡Atsushi!
¡Ayúdame, Atsushi!
Ayúdame...
413 32 444...
¿Tratas de denunciarme? Eres solo una niña.
¿Estás bien?
Reina Loba, ¿viste todo a través del espejo?
Estabas en apuros después de todo.
¿Qué te pasó, Aki?
Nadie viene.
Sufro hasta en la escuela.
No quiero estar en casa.
¿Qué tengo que hacer?
Desearía tener esa llave.
Y desearle la muerte.
No tengo donde quedarme.
No quiero volver.
No está en su habitación.
¿Dónde estás, Aki?
¡Aki!
¡Es el tiempo límite!
No podemos evitarlo, vámonos a casa.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Perdón a todos. Lo siento...
¡Kokoro, por favor!
Encuentra la llave y dásela a Aki.
La llave es probablemente...
¿Lo has visto?
Reina Loba.
¿Y Aki? ¿Y los demás?
Los devoraron.
Por responsabilidad compartida.
No pude evitarlo.
Una vez que se produce una infracción de las normas, no hay nada que hacer.
Esas son las condiciones cuando vienes aquí.
Todo tiene un costo.
Entonces...
No estabas en el castillo, así que estás a salvo.
Me alegro mucho.
Las marcas de cruz que recogiste son sus lápidas.
Para que pudieras ver fragmentos de sus recuerdos.
Cómo uses esa llave depende de ti.
Podemos volver a vernos, ¿no?
Tú decides.
Aki está en la sala de los deseos.
¡Por favor, ayuda a Aki!
¡Por favor, finge que no ha roto ninguna regla!
¡Aki, no huyas!
¡Ven aquí!
Podemos volver a encontrarnos.
Hacer nuestro mejor esfuerzo para convertirnos en adultos y ayudarnos.
Por eso hay que vivir.
El yo del futuro.
¡Estará allí después de que te conviertas en un adulto!
Nuestro tiempo era diferente.
Somos alumnos de la Escuela Secundaria de Yukishina de distintas épocas.
Kokoro, lo siento.
¡Está bien!
¡Aki!
Rion.
¡Aki, ven aquí!
¡Todos están esperando!
¡Vamos, Aki!
Está bien.
Todos.
¡Aki!
¡Vamos!
¡Uno! ¡Dos!
Lo siento, lo siento...
Yo…
Aki.
Gracias a Dios.
Eso fue increíble.
Reina Loba.
Tiempo de todos.
Subaru. Akiko. Kokoro. Masamune. Fuuka. Ureshino.
¿Subaru y Ureshino se llevan 42 años?
Es cierto.
2027, ¿qué tan lejos estás en el futuro, Ureshino?
¿En qué año naciste?
En el 2013.
Entonces eres ocho años menor que yo.
Incluso hasta en tu tiempo.
Hay gente como nosotros, ¿eh?
Pero...
si tenemos un castillo de espejos, podemos ayudarnos, ¿no?
Incluso si perdemos la memoria.
Sí.
Todos tenemos siete años de diferencia, ¿verdad?
Es cierto.
Pero solo aquí.
Tiempo de todos.
Subaru. Akiko. Kokoro. Masamune. Fuuka. Ureshino.
Solo Kokoro y yo nos llevamos 14 años de diferencia.
Ese año es...
1999
¿Hay alguien más que no pudo venir aquí?
No, son siete cabritos, eso significa siete de nosotros.
7 años de diferencia de edad.
Creo que el número 7 significa algo.
Nuestra apariencia como estudiantes no ha cambiado.
Aunque seamos del pasado o del futuro.
Es raro.
Me pregunto por qué no me di cuenta hasta ahora.
¿Solo Kokoro y Rion tienen la misma edad?
Sí.
Eres estudiante de la Escuela Secundaria Yukishina, ¿verdad?
Creo que fue porque quería ir a Yukishina.
Quería hacer amigos en la escuela en Japón, tal vez por eso me invitaron...
Para reunirme con ustedes.
Sí.
Nuestros tiempos son diferentes.
Aunque nos encontremos, no nos reconoceremos.
No importa.
No podremos recordarlo en definitiva.
Por fin hay silencio.
Reina Loba, ¿ya está?
¿No podemos hacer algo?
Lamentablemente, el castillo permanecerá cerrado desde hoy hasta mañana.
Lo que pasó aquí nunca pasó.
¡Dense prisa y recojan sus pertenencias!
No puedo esperar.
Tengo prisa.
Mis partituras y libros de texto...
Mis herramientas de maquillaje.
Mi juego de Nagahisa Rokuren.
Mi hermana...
Mañana, cuando se supone que se cerrará el castillo, es el aniversario de la muerte de mi hermana.
Cuando encontré la llave...
iba a desear traer de vuelta a mi hermana.
Este castillo se parece a esa casa de muñecas, ¿no?
Falta un año para 1999. ¿No es el tuyo, hermana?
Quería ir a la Escuela Secundaria Yukishina, pero no pude.
Al principio, pensé que mi hermana muerta venía a verme.
Y finalmente me di cuenta.
Mi hermana vino aquí desde esa habitación de hospital.
Incluso ahora, mi hermana...
está con un yo de 6 años en esa habitación.
Este último año, dentro de esa casa de muñecas...
mi hermana estaba pasando tiempo con nosotros.
Pareces una niña pequeña porque...
fue alrededor de los 6 o 7 años cuando todavía estabas sana.
¿No es así?
¡Hermana!
Ya es hora.
Nagahisa Subaru.
Inoue Akiko.
Mizumori Rion.
Anzai Kokoro.
Hasegawa Fuka.
Ureshino Haruka.
Masamune Aasu.
Eh, ¿Masamune es tu apellido?
Entonces, ¿tu nombre es Aasu?
Solo es un nombre aburrido.
¿Tu nombre es Haruka, Ureshino?
Tengo nombre femenino, pero me gusta mucho.
Nagahisa Subaru.
Sí, mi otro nombre es Mutsuraboshi de Six Stars.
Fuka, si nos encontramos en el mundo real...
Todavía no lo sabemos.
Pero...
estoy seguro de que nos enamoraremos al instante.
Es por eso…
Sí.
Me convertiré en un creador de videojuegos.
Presúmelo.
Sí.
Kokoro.
Gracias por ayudarme.
No.
Aki.
Está bien, estaré esperando.
Te estaré esperando, 14 años en el futuro.
Ven a verme.
Sí, lo haré.
¡Cuídense todos!
Chao.
Um...
¡Nos vemos!
Ojalá pudiéramos encontrarnos en algún lugar.
¡Nos vemos!
Sí.
Adiós.
Sí.
Hermana, lo intentaré de alguna manera.
Diré exactamente lo que quiero hacer.
Diré si no me gusta.
Y sobre nuestra madre...
¿Puedo hacerte una última petición?
Quiero recordar.
A todos. A la Reina Loba.
Imposible...
Cuídate.
Voy a la escuela con mi hermana.
Nosotros vamos a la misma escuela.
Gracias.
Adiós.
Profesora Inoue.
Oh, no.
Profesora Kitajima Akiko.
¿Es una etiqueta con su nombre?
Sí, ¿qué tal?
Kitajima.
Es un anillo muy bonito.
¿El anillo?
Hola.
¿Anzai Kokoro?
Me llamo Kitajima.
¿Puedo sentarme?
Eres estudiante de la Escuela Secundaria Yukishina, ¿no?
Sí.
Yo también lo fui.
Sí.
Estarás bien.
Como dije, estarás bien.
Cuando crezcas, Kokoro.
¿Qué quieres comer esta noche?
¿Rollos de col?
Rollos de col, bien, de acuerdo.
No tienes que forzarte, ¿entendido?
Ven a casa si estás cansada.
Sí, claro.
Cuídate.
Oye...
Buen día.
¿Estamos en la misma clase?
Soy Mizumori.
Mizumori Rion.
Vamos.
Sí.
Una traducción de WARMASTER.
Takashi Nakamura. Me gusta mucho tu personalidad y el fondo artístico que dibujas. Muchas gracias por dibujar escenas tan hermosas.