1
00:00:38,530 --> 00:00:41,150
Opowiedz mi baśń o Czerwonym Kapturku.

2
00:00:42,330 --> 00:00:44,580
Proszę, proszę!

3
00:01:13,780 --> 00:01:14,680
Chodźmy już.

4
00:01:19,490 --> 00:01:20,830
Serio?
To niemożliwe!

5
00:01:21,750 --> 00:01:23,990
- Ta historyjka Sanady jest wymyślona.
- No raczej!

6
00:01:24,007 --> 00:01:25,940
[Klasa zapomnienia]

7
00:01:46,330 --> 00:01:48,770
Proszę pani, bo Masaya
znowu mnie uderzył!

8
00:01:57,780 --> 00:01:58,890
Dzień dobry.

9
00:02:00,110 --> 00:02:01,580
Kokoro Anzai, zgadza się?

10
00:02:03,660 --> 00:02:05,600
Jestem Kitajima.

11
00:02:05,600 --> 00:02:06,790
Mogę się przysiąść?

12
00:02:14,240 --> 00:02:18,090
Uczęszczasz do Piątego
Gimnazjum Yukishina, prawda?

13
00:02:18,920 --> 00:02:20,050
Tak.

14
00:02:20,760 --> 00:02:22,430
Też się tam uczyłam.

15
00:02:24,300 --> 00:02:25,390
Jasne.

16
00:02:28,970 --> 00:02:30,170
Pomyślmy.

17
00:02:30,170 --> 00:02:31,770
Czasem śni mi się,

18
00:02:32,990 --> 00:02:34,710
że do mojej klasy
przeniósł się nowy uczeń.

19
00:02:35,730 --> 00:02:38,270
Chłopak, który był cudownym dzieckiem.

20
00:02:39,110 --> 00:02:43,290
Zauważa mnie
wśród pozostałych osób

21
00:02:43,780 --> 00:02:47,430
i podchodzi z uśmiechem
od ucha do ucha,

22
00:02:47,430 --> 00:02:50,610
mówiąc, że miło mnie znów widzieć.

23
00:02:50,610 --> 00:02:52,240
Ani na chwilę się nie zatrzymuje.

24
00:02:53,010 --> 00:02:54,300
Cała klasa jest w szoku.

25
00:02:54,860 --> 00:02:59,090
Marzyłam, żeby przytrafił
mi się tego typu cud.

26
00:03:01,210 --> 00:03:05,370
Ale wiem, że takie
rzeczy się nie zdarzają.

27
00:03:19,240 --> 00:03:22,490
Maj

28
00:03:19,240 --> 00:03:22,490
Maj

29
00:03:27,030 --> 00:03:28,270
Wychodzę.

30
00:03:28,780 --> 00:03:29,920
Szerokiej drogi.

31
00:03:36,650 --> 00:03:37,800
Mamo.

32
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Boli mnie brzuch.

33
00:03:40,500 --> 00:03:41,730
Jak bardzo?

34
00:03:43,570 --> 00:03:45,220
Tak jak zawsze.

35
00:03:45,720 --> 00:03:47,420
Jak zawsze?

36
00:03:49,770 --> 00:03:50,690
Więc...

37
00:03:51,340 --> 00:03:53,190
Idziesz czy nie?

38
00:03:56,080 --> 00:03:57,410
Nie chcesz, tak?

39
00:03:57,410 --> 00:03:58,610
Dobrze.

40
00:04:14,060 --> 00:04:15,500
To nie tak, że nie chcę.

41
00:04:16,080 --> 00:04:17,750
Po prostu nie mogę tego zrobić.

42
00:04:19,900 --> 00:04:21,450
Dzień dobry.

43
00:04:22,390 --> 00:04:24,970
Dzwonię w sprawie Anzai.

44
00:04:25,760 --> 00:04:28,850
Córka nie czuje się najlepiej.

45
00:04:28,850 --> 00:04:30,930
Nie będzie mogła dziś przyjść na zajęcia.

46
00:04:32,420 --> 00:04:35,920
Naprawdę boli mnie brzuch.

47
00:05:41,620 --> 00:05:42,780
Moe.

48
00:06:23,510 --> 00:06:25,220
Ej, pobudka.

49
00:06:25,220 --> 00:06:27,160
Halo, obudź się!

50
00:06:37,860 --> 00:06:39,230
Witaj, Kokoro Anzai.

51
00:06:39,530 --> 00:06:41,200
Oczekiwałam cię!

52
00:06:42,540 --> 00:06:43,730
Że co?

53
00:07:15,810 --> 00:07:17,350
Zamek.

54
00:07:18,890 --> 00:07:19,840
Tak!

55
00:07:19,840 --> 00:07:21,550
Zgadza się!

56
00:07:21,550 --> 00:07:25,300
Zostałaś uhonorowana
zaproszeniem do tego zamku!

57
00:07:38,940 --> 00:07:40,000
Nie uciekaj!

58
00:07:40,000 --> 00:07:40,750
Chcę do domu!

59
00:07:40,750 --> 00:07:41,950
Puszczaj!

60
00:07:41,950 --> 00:07:43,300
Przestań, zamknij się!

61
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Mam tego dosyć,

62
00:07:46,160 --> 00:07:48,590
przed tobą przybyło sześć osób.

63
00:07:48,590 --> 00:07:50,310
Jesteś ostatnia.

64
00:07:50,310 --> 00:07:51,800
Wkrótce wybije czwarta.

65
00:07:52,990 --> 00:07:54,910
Chcę mieć to już za sobą.

66
00:07:58,460 --> 00:08:00,030
Puszczaj!

67
00:08:00,030 --> 00:08:02,270
Nie interesuje mnie to! Puszczaj!

68
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
Nie jesteś ani trochę ciekawa?

69
00:08:04,900 --> 00:08:06,790
Toż to prawdziwy zamek!

70
00:08:06,790 --> 00:08:08,880
Mało tego to gadatliwe dziecię

71
00:08:08,880 --> 00:08:10,110
ma mnóstwo siły!

72
00:08:12,170 --> 00:08:14,600
Może to początek
pełnej przygód podróży?

73
00:08:14,600 --> 00:08:16,390
Może zostałaś wrzucona do innego świata?

74
00:08:16,390 --> 00:08:17,620
Nie interesuje cię to?

75
00:08:17,960 --> 00:08:18,700
Nie.

76
00:08:18,700 --> 00:08:20,690
Możesz spełnić swoje życzenie!

77
00:08:21,510 --> 00:08:25,420
Zarzekam się, że twoje marzenie się ziści!

78
00:08:25,950 --> 00:08:26,920
Marzenie?

79
00:09:03,500 --> 00:09:05,090
Towarzysze na ciebie czekają.

80
00:09:28,020 --> 00:09:29,230
Witaj.

81
00:09:31,570 --> 00:09:33,450
Czekaliśmy na ciebie.

82
00:09:34,310 --> 00:09:36,480
Jesteś ostatnia.

83
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
To dziecko...

84
00:09:38,720 --> 00:09:39,950
Nazywajcie mnie Wilczą Damą.

85
00:09:41,650 --> 00:09:43,910
Wilcza Dama mówiła,

86
00:09:44,450 --> 00:09:46,710
że nie możemy zacząć,
póki nie będzie siedmiu osób.

87
00:09:47,080 --> 00:09:48,330
Trochę się naczekaliśmy.

88
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
Chyba z godzinę.

89
00:09:50,960 --> 00:09:52,040
Co...

90
00:09:52,040 --> 00:09:54,130
Co tu robicie?

91
00:09:54,130 --> 00:09:55,430
Jak się tu dostaliście?

92
00:09:55,730 --> 00:09:57,150
W ten sam sposób co ty.

93
00:09:57,710 --> 00:10:01,190
Jedno z luster w domu się zaświeciło,
chyba było połączone z tym miejscem.

94
00:10:01,190 --> 00:10:02,760
Byłam pierwsza.

95
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
Następnie zjawiali się inni.

96
00:10:05,440 --> 00:10:08,000
Niby coś tam nam wyjaśniono,

97
00:10:08,000 --> 00:10:09,650
ale tak szczerze
nadal nic nie rozumiem.

98
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Wciąż nie rozumiecie?

99
00:10:13,000 --> 00:10:13,990
Nie.

100
00:10:14,530 --> 00:10:15,240
Ani trochę.

101
00:10:18,180 --> 00:10:20,990
Powtórzę ostatni raz,
więc się skupcie.

102
00:10:22,850 --> 00:10:27,000
W zamku znajduje się mały pokój,
do którego nikt nie może wejść.

103
00:10:28,960 --> 00:10:30,780
To tak zwany Pokój Życzeń.

104
00:10:30,780 --> 00:10:34,460
Jeśli uda wam się do niego dostać,
będziecie mogli spełnić jedno wasze życzenie.

105
00:10:38,080 --> 00:10:42,430
Jednakże tylko jedno
z was może do niego wejść.

106
00:10:43,410 --> 00:10:44,680
Czerwony Kapturek.

107
00:10:46,420 --> 00:10:49,730
Wszyscy jesteśmy
zbłąkanymi Czerwonymi Kapturkami.

108
00:10:51,820 --> 00:10:54,860
Będziecie potrzebowali klucza,
by wejść do Pokoju Życzeń.

109
00:10:55,570 --> 00:10:58,390
Jeśli naprawdę posiadacie
marzenie, które chcecie spełnić,

110
00:10:58,390 --> 00:11:01,320
od dziś do 30 marca następnego roku

111
00:11:01,760 --> 00:11:05,580
musicie znaleźć ukryty w zamku klucz.

112
00:11:06,550 --> 00:11:08,540
Ale ja...

113
00:11:08,860 --> 00:11:11,600
Właśnie, dużo tu niewiadomych.

114
00:11:12,700 --> 00:11:14,550
O co chodzi z tym spełnianiem życzeń?

115
00:11:14,930 --> 00:11:17,000
Czemu to my zostaliśmy zaproszeni?

116
00:11:17,000 --> 00:11:18,430
Co za klucz i gdzie jesteśmy?

117
00:11:18,430 --> 00:11:19,660
Cicho!

118
00:11:19,660 --> 00:11:20,720
Przestańcie!

119
00:11:21,400 --> 00:11:23,140
Nie wyjaśniłaś nam wszystkiego dokładnie.

120
00:11:24,110 --> 00:11:25,930
Dlaczego my?

121
00:11:26,820 --> 00:11:29,540
Za grosz w was wyobraźni.

122
00:11:29,540 --> 00:11:33,160
Nie macie wrażenia, że zostaliście
protagonistami tej opowieści?

123
00:11:33,160 --> 00:11:36,270
Na drugim piętrze
przygotowano dla was komnaty.

124
00:11:36,270 --> 00:11:37,660
Macie szczęście!

125
00:11:37,660 --> 00:11:38,740
Powinniście się cieszyć!

126
00:11:39,090 --> 00:11:41,160
Denerwuje mnie to, jak mówisz.

127
00:11:41,520 --> 00:11:42,370
Racja.

128
00:11:42,880 --> 00:11:44,290
Zatem zapytam.

129
00:11:44,290 --> 00:11:46,540
Nie posiadacie żadnych marzeń?

130
00:11:51,240 --> 00:11:54,180
Nawet jeśli ich
nie macie, to bez znaczenia.

131
00:11:54,180 --> 00:11:56,130
Wygrywa ten, kto będzie pierwszy.

132
00:11:56,460 --> 00:11:59,420
Kiedy ktoś z was znajdzie
klucz i spełni swoje życzenie,

133
00:11:59,420 --> 00:12:01,370
zabawa dobiegnie końca.

134
00:12:02,580 --> 00:12:04,040
Zamek zostanie zamknięty,

135
00:12:04,040 --> 00:12:06,270
a lustrzana droga zablokowana.

136
00:12:07,480 --> 00:12:10,920
Jeśli nie chcecie,
nie musicie szukać klucza.

137
00:12:10,920 --> 00:12:11,850
Przepraszam...

138
00:12:13,090 --> 00:12:15,150
Można tu przychodzić,
kiedy się chce?

139
00:12:15,150 --> 00:12:17,190
Są pewne ograniczenia.

140
00:12:17,190 --> 00:12:20,110
Możecie tu przebywać między
9:00 a 17:00 czasu japońskiego.

141
00:12:20,110 --> 00:12:22,740
Czyli w godzinach
pracy urzędu skarbowego.

142
00:12:23,170 --> 00:12:27,550
To jedyna zasada, której
trzeba przestrzegać nade wszystko.

143
00:12:27,550 --> 00:12:30,080
Jeśli nie wrócicie
do domu przed siedemnastą,

144
00:12:30,800 --> 00:12:31,920
pożre was wilk.

145
00:12:33,050 --> 00:12:33,750
Że ty?

146
00:12:34,200 --> 00:12:35,970
Prawdziwy wilk.

147
00:12:35,970 --> 00:12:37,590
W dodatku naprawdę ogromny.

148
00:12:38,340 --> 00:12:40,850
Możecie spróbować szczęścia,
jeśli nie wierzycie.

149
00:12:40,850 --> 00:12:42,550
Pożarcie oznacza śmierć.

150
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
Dodatkowo,

151
00:12:43,970 --> 00:12:46,640
jeżeli choć jedna
osoba złamie tę zasadę,

152
00:12:46,640 --> 00:12:50,080
pozostali będą pociągnięci
do odpowiedzialności zbiorowej.

153
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
Innymi słowy,
wszyscy zostaną pożarci.

154
00:12:54,220 --> 00:12:55,660
Podsumowując,

155
00:12:55,660 --> 00:12:58,840
póki przestrzegacie limitu
czasowego, możecie robić, co chcecie.

156
00:12:58,840 --> 00:12:59,780
Jesteście tu mile widziani.

157
00:13:00,060 --> 00:13:01,370
Mówiłaś, że...

158
00:13:05,480 --> 00:13:07,500
Rany, już wpół do siedemnastej.

159
00:13:08,080 --> 00:13:11,410
Zwiedzaliście zamek,
próbując zabić czas?

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,780
Nie mamy już czasu,
więc zostaniemy tutaj.

161
00:13:41,260 --> 00:13:42,290
Co myślicie?

162
00:13:42,290 --> 00:13:44,200
Jest znacznie lepiej
niż w waszych domach, prawda?

163
00:13:48,810 --> 00:13:49,860
Ta będzie nasza.

164
00:13:54,760 --> 00:13:55,750
Mogę się dosiąść?

165
00:14:01,780 --> 00:14:03,070
Zaraz wracam.

166
00:14:03,070 --> 00:14:04,590
Przedstawcie się sobie.

167
00:14:05,990 --> 00:14:06,930
Zniknęła!

168
00:14:08,640 --> 00:14:09,980
To duch?

169
00:14:09,980 --> 00:14:11,140
Bo ja wiem?

170
00:14:15,260 --> 00:14:17,830
Może zacznę. Jestem Aki.

171
00:14:17,830 --> 00:14:19,900
Chodzę do trzeciej gimnazjum, miło mi.

172
00:14:19,900 --> 00:14:22,030
Miło cię poznać.

173
00:14:22,510 --> 00:14:23,530
Nam też.

174
00:14:24,060 --> 00:14:25,010
I mnie.

175
00:14:29,870 --> 00:14:31,350
Kokoro,

176
00:14:31,920 --> 00:14:33,140
jestem w pierwszej klasie.

177
00:14:33,140 --> 00:14:34,870
Miło mi was poznać.

178
00:14:36,410 --> 00:14:39,040
Jestem Fuka, druga gimnazjum.

179
00:14:39,040 --> 00:14:40,700
Cześć.

180
00:14:42,020 --> 00:14:44,120
Nazywam się Rion, pierwsza klasa.

181
00:14:44,120 --> 00:14:44,880
Miło mi.

182
00:14:46,130 --> 00:14:49,310
Mam na imię Subaru,
chodzę do trzeciej klasy.

183
00:14:49,310 --> 00:14:50,290
Fajnie was poznać.

184
00:14:51,440 --> 00:14:53,330
Masamune, druga klasa.

185
00:14:54,040 --> 00:14:58,380
Tak jak ten słynny dowódca,
miecz i tego typu rzeczy.

186
00:14:58,380 --> 00:15:00,630
Mam dosyć wysłuchiwania tego w kółko

187
00:15:00,630 --> 00:15:01,700
i naprawdę tak mam na imię.

188
00:15:04,250 --> 00:15:04,740
Ureshino!

189
00:15:07,040 --> 00:15:07,820
Skąd takie imię?

190
00:15:08,160 --> 00:15:10,190
To moje nazwisko!

191
00:15:10,190 --> 00:15:13,670
W wolnym tłumaczeniu
oznacza szczęśliwe pole.

192
00:15:13,670 --> 00:15:14,370
Druga gimnazjum.

193
00:15:14,950 --> 00:15:16,860
Wszyscy jesteśmy gimnazjalistami.

194
00:15:19,300 --> 00:15:20,130
Co to było?

195
00:15:22,560 --> 00:15:23,300
Ej!

196
00:15:26,430 --> 00:15:29,090
Minutę przed siedemnastą
usłyszycie sygnał do powrotu.

197
00:15:29,090 --> 00:15:30,070
Pospieszcie się!

198
00:15:30,070 --> 00:15:30,930
Bo zostaniecie pożarci!

199
00:15:35,660 --> 00:15:37,740
Mamy wrócić, ale jak to zrobić?

200
00:15:49,460 --> 00:15:50,780
Spójrz na imię nad lustrem.

201
00:15:54,280 --> 00:15:55,070
To moje.

202
00:16:23,770 --> 00:16:27,690
Czerwiec

203
00:16:23,770 --> 00:16:27,690
Czerwiec

204
00:16:32,720 --> 00:16:35,660
Od tamtej pory nie byłam w zamku.

205
00:16:35,960 --> 00:16:38,650
Ciekawe, jak się mają?

206
00:16:50,650 --> 00:16:52,750
Przyjdź do mnie następnym razem.

207
00:16:52,750 --> 00:16:54,650
Mogę? Jasne, przyjdę!

208
00:16:54,650 --> 00:16:57,180
Ta czerwona parasolka jest śliczna.

209
00:16:57,520 --> 00:16:59,340
Pasuje do ciebie, Moe.

210
00:17:00,120 --> 00:17:02,050
Ej, zrobiłaś pracę domową?

211
00:17:02,050 --> 00:17:03,190
Chodźmy.

212
00:17:03,610 --> 00:17:05,550
Cała ty!

213
00:17:05,760 --> 00:17:06,580
Jaka szkoda!

214
00:17:07,510 --> 00:17:09,180
Co za biedactwo.

215
00:17:08,160 --> 00:17:09,650
Mam pewne życzenie.

216
00:17:09,970 --> 00:17:12,600
Życzenie, które chciałabym,
żeby się spełniło.

217
00:17:12,290 --> 00:17:13,820
Samotność jest przykra.

218
00:17:14,660 --> 00:17:15,690
Choćby nie wiem co.

219
00:17:41,410 --> 00:17:42,210
Dajesz!

220
00:17:43,970 --> 00:17:45,850
Szlag by to!

221
00:17:45,850 --> 00:17:46,920
Przegrałeś?

222
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Znowu zdechłem.

223
00:17:50,780 --> 00:17:53,040
Szkoda, że nie ma telewizora.

224
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
Mógłbym się z tobą zmierzyć, Subaru.

225
00:17:55,340 --> 00:17:56,720
Nie ma tu prądu.

226
00:17:56,720 --> 00:17:58,830
Po co ci telewizor?

227
00:17:58,830 --> 00:18:01,960
Może mógłbyś się oderwać od tych
swoich gierek, kiedy tu jesteśmy?

228
00:18:02,720 --> 00:18:03,450
Cicho tam.

229
00:18:05,520 --> 00:18:06,870
Co to jest?

230
00:18:06,870 --> 00:18:07,960
Jakaś gra?

231
00:18:08,580 --> 00:18:10,690
Bez prądu nie zadziała.

232
00:18:10,690 --> 00:18:11,730
Może to automat?

233
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Nuda.

234
00:18:15,010 --> 00:18:17,460
Co tam masz? Miesięcznik z shogi?

235
00:18:17,460 --> 00:18:18,520
To nie dla staruszków?

236
00:18:18,520 --> 00:18:20,180
Jest całkiem ciekawy.

237
00:18:20,180 --> 00:18:20,970
Jasne.

238
00:19:54,960 --> 00:19:57,130
Mogę ci pożyczyć, jeśli chcesz.

239
00:19:57,130 --> 00:19:58,320
Naprawdę?

240
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
Tata kupuje je, kiedy
wyjeżdża na delegacje do Europy.

241
00:20:01,960 --> 00:20:03,950
Wykłada literaturę
dziecięcą na uniwersytecie.

242
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
Dziękuję.

243
00:20:14,560 --> 00:20:16,570
Miło cię widzieć.

244
00:20:16,570 --> 00:20:17,460
To twój drugi raz?

245
00:20:18,100 --> 00:20:19,570
Jestem...

246
00:20:19,570 --> 00:20:20,680
Nazywam się Kokoro.

247
00:20:21,160 --> 00:20:23,120
Co z tobą? Przecież wiem.

248
00:20:23,880 --> 00:20:24,550
Już wracasz?

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,530
Pa!

250
00:20:30,020 --> 00:20:30,890
Kokoro!

251
00:20:31,950 --> 00:20:33,850
Chodźcie, Kokoro przyszła.

252
00:20:34,770 --> 00:20:36,030
Czekaliśmy na ciebie.

253
00:20:36,030 --> 00:20:37,980
Super, że przyszłaś, Kokoro.

254
00:20:37,980 --> 00:20:39,050
Dobrze cię widzieć.

255
00:20:39,050 --> 00:20:39,490
Hej.

256
00:20:40,240 --> 00:20:41,260
Ja...

257
00:20:41,260 --> 00:20:43,660
Nie mogłam przyjść wcześniej.

258
00:20:43,960 --> 00:20:44,860
Jasne.

259
00:20:45,600 --> 00:20:48,470
Pozostali przychodzą tu dosyć często.

260
00:20:48,470 --> 00:20:51,330
O tej porze najczęściej są prawie wszyscy.

261
00:20:51,960 --> 00:20:54,830
Zwykle jestem później.

262
00:20:55,340 --> 00:20:56,790
Dzisiaj przyszedłeś wcześniej.

263
00:20:56,790 --> 00:20:58,910
W tygodniu mam zajęcia
w klubie piłkarskim.

264
00:20:58,910 --> 00:21:00,490
Dziś mamy wolne.

265
00:21:00,490 --> 00:21:01,930
Zaraz pojawi się ktoś jeszcze.

266
00:21:06,040 --> 00:21:08,010
Co tam, brygada?

267
00:21:08,010 --> 00:21:09,530
Kokoro!

268
00:21:11,630 --> 00:21:13,770
Teraz jesteśmy tu wszyscy.

269
00:21:14,500 --> 00:21:16,360
Muszę coś zrobić w pokoju.

270
00:21:16,920 --> 00:21:19,570
Już idziesz, Aki?

271
00:21:19,570 --> 00:21:21,900
Dopiero co przyszedłem.

272
00:21:21,900 --> 00:21:25,090
Hej, podzielę się z tobą
ciasteczkami mamy!

273
00:21:25,090 --> 00:21:26,870
Są naprawdę pyszne!

274
00:21:27,640 --> 00:21:28,850
Ogarnij, gościu.

275
00:21:28,850 --> 00:21:30,330
Jaki obciach.

276
00:21:31,280 --> 00:21:33,790
Miałam wrażenie,
że się spóźniłam,

277
00:21:34,610 --> 00:21:36,510
ale przywitali
mnie z otwartymi ramionami.

278
00:21:37,280 --> 00:21:38,670
Jutro też tam pójdę.

279
00:21:56,110 --> 00:21:57,150
Kokoro.

280
00:21:58,630 --> 00:21:59,960
Chodź, chodź.

281
00:22:03,650 --> 00:22:06,520
Musimy być cicho, bo po
drugiej stronie są chłopcy.

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,820
Nie wszyscy, tylko Ureshino.

283
00:22:08,820 --> 00:22:10,160
Nieważne, chodź.

284
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Często przesiadujemy tu z Fuką.

285
00:22:24,860 --> 00:22:26,760
Mamy stąd piękny widok na ogród.

286
00:22:39,450 --> 00:22:42,660
Znalazłyśmy prześliczne filiżanki,

287
00:22:42,660 --> 00:22:46,060
ale nie ma dostępu do wody i gazu.

288
00:22:46,650 --> 00:22:48,490
Dlatego wszystkie napoje przynoszę ze sobą.

289
00:22:49,690 --> 00:22:51,120
Proszę, napij się.

290
00:22:51,120 --> 00:22:52,430
Dziękuję.

291
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Jest świetna!

292
00:22:56,320 --> 00:22:57,460
To herbata truskawkowa?

293
00:22:57,860 --> 00:22:59,020
Tak.

294
00:22:59,020 --> 00:23:01,500
Szaleję za herbatą truskawkową.

295
00:23:03,890 --> 00:23:06,920
Zwiedzałyście może resztę zamku?

296
00:23:06,920 --> 00:23:08,600
Nie musisz być taka nieśmiała.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,550
Trochę się rozejrzałyśmy.

298
00:23:12,350 --> 00:23:15,520
Dzień po tym, jak się tu
pojawiliśmy, poszłyśmy z Fuką pozwiedzać.

299
00:23:18,630 --> 00:23:21,190
Weszłyśmy na szczyt wieży...

300
00:23:29,930 --> 00:23:33,910
i okazało się, że zamek jest
całkowicie otoczony przez morze.

301
00:23:35,830 --> 00:23:39,080
Szukałyśmy też klucza do Pokoju
Życzeń, ale nic nie znalazłyśmy.

302
00:23:41,130 --> 00:23:42,510
Ja...

303
00:23:43,810 --> 00:23:46,090
Jakie życzenie chcecie...

304
00:23:49,200 --> 00:23:51,820
Mam bardzo ładny pokój.

305
00:23:51,820 --> 00:23:54,400
No, mój też jest całkiem, całkiem.

306
00:23:54,400 --> 00:23:56,310
Fuka ma w swoim fortepian.

307
00:23:57,420 --> 00:24:01,440
Chciałam zapytać, jakie
życzenie chciałyby spełnić.

308
00:24:02,740 --> 00:24:03,760
Ale nie potrafiłam.

309
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
Też nie chciałabym,
żeby mnie o to zapytały.

310
00:24:19,630 --> 00:24:21,970
Super spędzało się czas w zamku.

311
00:24:22,820 --> 00:24:25,830
Nieważne, czy byłam
z pozostałymi, czy sama.

312
00:24:27,290 --> 00:24:29,900
Przychodziliśmy tam niemal codziennie.

313
00:24:29,900 --> 00:24:33,430
Zastanawiałam się, czy żadne
z nich nie uczęszcza do szkoły.

314
00:24:33,430 --> 00:24:36,810
Nikt o to nie pytał i nikt
nie poruszał tego tematu.

315
00:24:37,530 --> 00:24:40,060
To bardzo kojące.

316
00:24:42,770 --> 00:24:46,690
Lipiec

317
00:24:42,770 --> 00:24:46,690
Lipiec

318
00:24:47,250 --> 00:24:49,080
I jak? Dobre, nie?

319
00:24:49,760 --> 00:24:51,890
Możesz się częstować, nie krępuj się.

320
00:24:53,160 --> 00:24:54,660
Kokoro!

321
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
No chodź.

322
00:25:08,300 --> 00:25:10,280
Usiądź sobie.

323
00:25:10,280 --> 00:25:11,930
Też się poczęstuj, Kokoro.

324
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
Mama znowu upiekła ciastka.

325
00:25:13,430 --> 00:25:15,950
Najlepsze zostawiłem dla ciebie.

326
00:25:17,340 --> 00:25:17,910
Dzięki.

327
00:25:18,400 --> 00:25:21,060
Rozdaje ciastka dziewczynom,
które chce uwieść?

328
00:25:23,330 --> 00:25:27,960
Kokoro, masz chłopaka albo
kogoś, kto ci się podoba?

329
00:25:31,190 --> 00:25:32,070
Hej!

330
00:25:35,760 --> 00:25:39,030
Proszę, czyżby Ureshino
zrezygnował z Aki dla Kokoro?

331
00:25:39,910 --> 00:25:41,910
Dobrze cię znowu widzieć, Wilcza Damo.

332
00:25:42,740 --> 00:25:47,710
Może poszukacie klucza
zamiast zbijać bąki?

333
00:25:48,080 --> 00:25:49,810
On nie istnieje.

334
00:25:49,810 --> 00:25:51,520
Przeszukaliście już wszystko?

335
00:25:52,370 --> 00:25:55,340
Choć skoro nie macie życzeń,
nie ma to większego znaczenia.

336
00:25:57,180 --> 00:25:59,930
Ty masz już życzenie,
nie, Ureshino?

337
00:25:59,930 --> 00:26:02,180
„Spójrz na mnie, Kokoro”.

338
00:26:03,370 --> 00:26:05,180
Nie słyszałaś tego, prawda?

339
00:26:05,180 --> 00:26:06,190
Prawda?

340
00:26:07,360 --> 00:26:08,230
Idiota.

341
00:26:16,240 --> 00:26:18,950
Zdechnij już, idiotko!

342
00:26:24,580 --> 00:26:27,500
Sierpień

343
00:26:24,580 --> 00:26:27,500
Sierpień

344
00:26:33,870 --> 00:26:37,280
Byłem w domu na obiedzie.

345
00:26:38,440 --> 00:26:40,580
Pozostali grają w planszówki na górze.

346
00:26:43,020 --> 00:26:47,520
Czyli wszyscy przyjaciele
zwracają się do ciebie per Fukuś,

347
00:26:47,520 --> 00:26:49,400
nie wpadli na Funię?

348
00:26:49,400 --> 00:26:50,670
Nie wiem.

349
00:26:50,670 --> 00:26:52,820
Nawet moja mama mówi
do mnie po prostu Fuka.

350
00:26:53,140 --> 00:26:55,330
Rozumiem.

351
00:26:55,330 --> 00:26:56,360
No to, no to...

352
00:26:56,360 --> 00:26:59,110
FIZYKA

353
00:26:56,360 --> 00:26:59,110
FIZYKA

354
00:26:56,360 --> 00:26:59,110
Część I

355
00:26:56,360 --> 00:26:59,110
PODRĘCZNIK

356
00:27:02,080 --> 00:27:03,100
O co tu chodzi?

357
00:27:03,100 --> 00:27:04,330
Nic z tego nie rozumiem.

358
00:27:14,790 --> 00:27:16,210
Nikogo nie ma.

359
00:27:16,210 --> 00:27:17,550
To chyba pierwszy raz.

360
00:27:26,180 --> 00:27:27,270
Co to?

361
00:27:28,260 --> 00:27:28,820
Kokoro?

362
00:27:30,050 --> 00:27:31,960
Wybacz, przestraszyłem cię.

363
00:27:33,750 --> 00:27:35,390
Myślałam, że jestem sama.

364
00:27:36,160 --> 00:27:39,670
Trwają wakacje,
więc każdy ma coś do roboty.

365
00:27:39,670 --> 00:27:40,530
Są zajęci?

366
00:27:40,960 --> 00:27:43,070
Masamune wyjechał na wycieczkę z rodziną.

367
00:27:43,070 --> 00:27:46,700
Fuka przez dwa tygodnie
popołudniami chodzi na letnie zajęcia.

368
00:27:47,370 --> 00:27:49,690
Ureshino też robi coś podobnego.

369
00:27:50,520 --> 00:27:51,670
Rozumiem.

370
00:27:58,740 --> 00:27:59,300
Hej!

371
00:28:03,780 --> 00:28:04,430
Wracasz już?

372
00:28:07,330 --> 00:28:09,820
Mam wrażenie, że ostatnio
nikt tu nie przychodzi.

373
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
To przez wakacje?

374
00:28:14,220 --> 00:28:16,820
Mają letnie zajęcia i takie tam.

375
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
Letnie zajęcia?

376
00:28:19,040 --> 00:28:19,980
Co to takiego?

377
00:28:21,430 --> 00:28:25,620
Dodatkowe lekcje, które
pomagają w zrozumieniu tematów.

378
00:28:27,860 --> 00:28:29,790
Jesteście niesamowici.

379
00:28:30,810 --> 00:28:31,870
Też na nie chodzisz?

380
00:28:35,190 --> 00:28:36,540
To dobrze.

381
00:28:40,150 --> 00:28:42,380
Jakoś mnie to uspokoiło.

382
00:28:48,310 --> 00:28:50,240
Nie obwiniam cię.

383
00:28:50,240 --> 00:28:53,310
Cieszę się, że chcesz wyjść z domu.

384
00:28:53,980 --> 00:28:58,460
Ostatnio wróciłam do domu w południe,
ale nie było cię w pokoju.

385
00:28:58,460 --> 00:29:00,170
Dlaczego wróciłaś?

386
00:29:00,170 --> 00:29:00,780
Specjalnie?

387
00:29:01,630 --> 00:29:03,420
To nie tak.

388
00:29:03,420 --> 00:29:05,530
Nagle odwołano jedną z konferencji

389
00:29:05,530 --> 00:29:07,030
i chciałam zjeść z tobą obiad.

390
00:29:07,030 --> 00:29:09,350
Nie lubię być obserwowana.

391
00:29:11,900 --> 00:29:13,040
Pani Kitajima,

392
00:29:14,670 --> 00:29:19,590
wiesz, ta nauczycielka, która jest
twoją wychowawczynią w szkole zaocznej,

393
00:29:21,170 --> 00:29:25,750
znowu chciała z tobą porozmawiać.

394
00:29:25,750 --> 00:29:30,220
To nie twoja wina, że nie
chcesz chodzić do szkoły.

395
00:29:30,220 --> 00:29:32,390
Na pewno coś się stało.

396
00:29:32,390 --> 00:29:34,820
Zawsze ci to powtarzam,

397
00:29:34,820 --> 00:29:36,270
dlatego...

398
00:29:36,270 --> 00:29:37,360
Hej, skarbie.

399
00:29:37,360 --> 00:29:39,390
Wcześnie dziś wróciłeś.

400
00:29:39,390 --> 00:29:41,740
Czasem rozmawiamy z tatą...

401
00:29:52,980 --> 00:29:54,080
No co, są wakacje.

402
00:29:54,420 --> 00:29:55,780
Ale wiesz,

403
00:29:55,780 --> 00:29:58,580
one już się skończyły.

404
00:29:58,580 --> 00:30:00,730
Racja.

405
00:30:00,730 --> 00:30:03,670
Nie dostaniesz bury od nauczycieli?

406
00:30:03,670 --> 00:30:05,730
Zawsze jęczą, że nie
wolno farbować włosów.

407
00:30:05,730 --> 00:30:07,780
Wściubiają nos w nie swoje sprawy.

408
00:30:08,830 --> 00:30:10,310
Nie przejmuję się tym.

409
00:30:14,320 --> 00:30:16,150
Nawet ci pasuje.

410
00:30:16,150 --> 00:30:18,060
Może też się przefarbuję?

411
00:30:19,270 --> 00:30:20,860
Fuka, Kokoro, co myślicie?

412
00:30:23,330 --> 00:30:24,190
Tylko...

413
00:30:24,830 --> 00:30:26,880
Jeśli Fuka zrobi coś dziwnego,

414
00:30:26,880 --> 00:30:29,320
ktoś tutaj chyba się wkurzy.

415
00:30:31,250 --> 00:30:33,960
Nie sprezentowałeś ich Fuce?

416
00:30:33,960 --> 00:30:36,370
Tych domowych ciasteczek twojej mamy?

417
00:30:43,010 --> 00:30:44,090
Słuchajcie!

418
00:30:45,310 --> 00:30:49,050
Od drugiego trymestru
zamierzam chodzić do szkoły!

419
00:30:49,610 --> 00:30:52,660
Nie mówiłem wam tego,
bo podejrzewałem,

420
00:30:53,210 --> 00:30:56,150
że nikt z was
nie chodzi do szkoły.

421
00:30:56,990 --> 00:30:59,020
Nie chcecie do niej chodzić, nie?

422
00:31:00,730 --> 00:31:02,430
To głupie!

423
00:31:02,430 --> 00:31:07,670
A jeszcze przed chwilą Aki mówiła,
że może zostanie skrzyczana przez nauczyciela!

424
00:31:07,670 --> 00:31:09,360
To bez sensu!

425
00:31:09,360 --> 00:31:11,190
Nie mów takich rzeczy!

426
00:31:11,190 --> 00:31:14,330
Robiliście ze mnie głupka?

427
00:31:14,330 --> 00:31:17,120
Zawsze się ze mnie naśmiewaliście?

428
00:31:17,610 --> 00:31:19,060
To nie tak.

429
00:31:19,950 --> 00:31:23,000
Powiedziałam tak, ale
w rzeczywistości jest na odwrót.

430
00:31:23,530 --> 00:31:25,630
W końcu to tylko Ureshino.

431
00:31:26,980 --> 00:31:29,210
Mam tego dosyć!

432
00:31:29,210 --> 00:31:30,580
Nie siedzimy w tym razem?

433
00:31:30,580 --> 00:31:32,780
Odrzuceni i znienawidzeni.

434
00:31:32,780 --> 00:31:34,100
Nie posiadający przyjaciół.

435
00:31:34,660 --> 00:31:35,900
Ty,

436
00:31:35,900 --> 00:31:37,270
ty,

437
00:31:37,270 --> 00:31:38,210
ty,

438
00:31:38,210 --> 00:31:39,280
ty,

439
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
ty

440
00:31:40,400 --> 00:31:41,730
i ty też!

441
00:31:41,730 --> 00:31:43,690
Spokojnie, Ureshino.

442
00:31:45,490 --> 00:31:47,790
A ty?

443
00:31:47,790 --> 00:31:49,930
Czemu nie chodzisz do szkoły?

444
00:31:49,930 --> 00:31:50,500
Gadaj!

445
00:31:51,100 --> 00:31:52,140
Ale ja...

446
00:31:52,760 --> 00:31:54,660
chodzę do szkoły.

447
00:31:57,220 --> 00:31:58,000
Kłamiesz!

448
00:31:58,000 --> 00:31:59,050
Nie kłamię.

449
00:31:59,690 --> 00:32:00,750
Tylko...

450
00:32:00,750 --> 00:32:04,460
to szkoła z internatem
na Hawajach, a nie w Japonii.

451
00:32:04,980 --> 00:32:06,230
Na Hawajach?

452
00:32:06,230 --> 00:32:08,240
Serio uczysz się na Hawajach?

453
00:32:08,240 --> 00:32:11,630
Pochodzisz stamtąd? To daleko.

454
00:32:11,630 --> 00:32:13,800
Odległość nie ma tu znaczenia.

455
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Przypomniało mi się,

456
00:32:15,640 --> 00:32:18,090
Wilcza Dama mówiła,

457
00:32:18,090 --> 00:32:22,600
że zamek jest otwarty między
9:00 a 17:00 czasu japońskiego.

458
00:32:23,020 --> 00:32:25,690
Dlaczego akurat taka strefa czasowa?

459
00:32:26,480 --> 00:32:28,230
Pewnie jesteś kujonem.

460
00:32:29,550 --> 00:32:31,570
Nie jestem kujonem.

461
00:32:32,190 --> 00:32:33,600
Egzaminy wstępne są dość proste.

462
00:32:33,600 --> 00:32:36,830
Właściwie szkoła
zachęca do grania w piłkę.

463
00:32:37,310 --> 00:32:40,040
Wyjechałeś za granicę,
żeby grać w nogę?

464
00:32:40,380 --> 00:32:41,290
Powiedzmy.

465
00:32:41,290 --> 00:32:43,200
Czemu to ukrywałeś?

466
00:32:43,200 --> 00:32:46,250
Chciałeś nas oszukać?

467
00:32:48,090 --> 00:32:50,300
Nie chciałem was oszukać.

468
00:32:50,300 --> 00:32:55,240
Na początku myślałem,
że wszyscy uczymy się za granicą.

469
00:32:55,240 --> 00:32:58,740
Ale zmieniłem zdanie,
kiedy podawaliście czas japoński.

470
00:32:58,740 --> 00:33:02,100
Szczerze, nie obchodzi mnie,
czy chodzicie do szkoły, czy nie.

471
00:33:02,880 --> 00:33:05,070
Często przychodziłem wieczorami.

472
00:33:05,070 --> 00:33:07,860
Ani trochę mnie to nie obchodzi!

473
00:33:07,860 --> 00:33:10,280
Zrobię to, czego wy nie potraficie!

474
00:33:10,280 --> 00:33:12,610
Pokażę, że jestem inny!

475
00:33:12,610 --> 00:33:14,240
Pójdę do szkoły od drugiego trymestru!

476
00:33:14,810 --> 00:33:15,670
Na razie!

477
00:33:24,170 --> 00:33:28,090
Wrzesień

478
00:33:24,170 --> 00:33:28,090
Wrzesień

479
00:33:38,480 --> 00:33:40,390
Wszystko w porządku?

480
00:33:42,670 --> 00:33:44,730
Trochę przesadzili z opatrunkami.

481
00:33:45,600 --> 00:33:47,230
Nie jest tak źle, jak wygląda.

482
00:33:52,250 --> 00:33:54,530
Przyłączysz się, Ureshino?

483
00:33:54,530 --> 00:33:56,340
Dawaj, dawaj.

484
00:33:56,340 --> 00:33:58,320
Pograjmy, Ureshino.

485
00:33:58,320 --> 00:33:58,850
Chodź.

486
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
To nie jest pierwszy raz.

487
00:34:08,520 --> 00:34:10,980
W końcu mówimy o Ureshinie.

488
00:34:10,980 --> 00:34:13,800
Podejrzewałam, że nie
będzie to takie łatwe.

489
00:34:14,100 --> 00:34:19,050
W gimnazjum poznał kilku chłopaków,
których zapraszał do siebie,

490
00:34:19,050 --> 00:34:21,600
ale stawali się wobec
niego coraz agresywniejsi.

491
00:34:23,400 --> 00:34:27,280
To nie tak, że ktoś mnie zastrasza.

492
00:34:27,280 --> 00:34:29,140
Przyszedłem do szkoły
po dłuższej nieobecności.

493
00:34:29,140 --> 00:34:32,380
Czułem się niezręcznie,
więc kiedy mnie zawołali,

494
00:34:32,380 --> 00:34:33,280
przeprosiłem ich.

495
00:34:34,530 --> 00:34:36,530
To nie ty powinieneś przepraszać.

496
00:34:37,870 --> 00:34:41,490
Nauczyciele mówili,
że chłopaki martwili się o mnie.

497
00:34:42,000 --> 00:34:45,560
Ale ci powiedzieli, że nie
chcą mieć nic ze mną wspólnego.

498
00:34:46,180 --> 00:34:48,520
Wkurzyłem się i wygarnąłem im wszystko,

499
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
dlatego mnie pobili.

500
00:34:52,160 --> 00:34:55,590
To jedyne miejsce,
w którym może bezpiecznie przebywać.

501
00:34:56,250 --> 00:34:57,410
Aki...

502
00:35:01,460 --> 00:35:02,460
Bo wiesz,

503
00:35:02,460 --> 00:35:06,040
ostatnio rzadko
przychodzisz do zamku, nie?

504
00:35:07,120 --> 00:35:07,770
To prawda.

505
00:35:08,200 --> 00:35:09,100
Czemu?

506
00:35:12,540 --> 00:35:14,260
Mam chłopaka.

507
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
Tylko nikomu nie mówcie.

508
00:35:46,380 --> 00:35:47,610
Miło cię widzieć.

509
00:35:47,610 --> 00:35:49,010
Jak się masz?

510
00:35:49,010 --> 00:35:49,960
Dobrze.

511
00:35:53,500 --> 00:35:54,150
Proszę.

512
00:35:54,560 --> 00:35:56,970
Przyszłam tylko na
chwilę, nie będę wchodzić.

513
00:35:56,970 --> 00:36:00,610
Zastanawiałam się, czy nie lepiej
będzie poczekać, aż twoja mama wróci,

514
00:36:00,610 --> 00:36:03,840
ale chciałam porozmawiać
z tobą na osobności.

515
00:36:05,330 --> 00:36:08,180
Rozmawiam czasami z twoją mamą,

516
00:36:08,180 --> 00:36:12,880
mówiłam, że możesz przyjść
do szkoły, kiedy będziesz chciała.

517
00:36:16,870 --> 00:36:17,620
Tylko...

518
00:36:18,700 --> 00:36:20,910
Nie chcę tam iść.

519
00:36:20,910 --> 00:36:22,760
Mama powiedziała,

520
00:36:25,500 --> 00:36:27,450
że to nie moja wina.

521
00:36:27,450 --> 00:36:28,560
To prawda?

522
00:36:31,360 --> 00:36:32,430
Dlaczego?

523
00:36:36,370 --> 00:36:37,550
Ponieważ

524
00:36:37,550 --> 00:36:40,610
każdego dnia zaciekle
walczysz, prawda, Kokoro?

525
00:36:50,280 --> 00:36:52,250
Mogę cię jeszcze odwiedzić?

526
00:36:52,250 --> 00:36:53,120
Tak.

527
00:36:57,150 --> 00:36:58,920
To moja ulubiona czarna herbata.

528
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
Możesz spróbować, jeśli masz ochotę.

529
00:37:01,080 --> 00:37:02,340
Chcesz?

530
00:37:03,620 --> 00:37:05,100
Ślicznie dziękuję.

531
00:37:05,660 --> 00:37:06,950
To do zobaczenia.

532
00:37:22,200 --> 00:37:26,120
Październik

533
00:37:22,200 --> 00:37:26,120
Październik

534
00:37:26,620 --> 00:37:29,080
Super, że przyszliśmy dzisiaj wszyscy,

535
00:37:29,080 --> 00:37:31,270
chciałem z wami pogadać,

536
00:37:31,270 --> 00:37:32,570
o tym, co zamierzamy zrobić.

537
00:37:33,250 --> 00:37:36,040
Mamy październik,
więc zostało tylko pół roku.

538
00:37:36,720 --> 00:37:38,870
Jeśli chodzi o klucz...

539
00:37:38,870 --> 00:37:42,720
Szukaliśmy go z Masamune.

540
00:37:46,210 --> 00:37:48,640
Przeszukiwałam kuchnię,

541
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
kiedy przez przypadek
trafiłam na Masamune.

542
00:37:51,400 --> 00:37:53,150
Tak się wkręciłaś,

543
00:37:53,150 --> 00:37:55,410
że nie zauważyłaś,
kiedy przyszedłem.

544
00:37:55,410 --> 00:37:56,950
I kto to mówi?

545
00:37:56,950 --> 00:38:00,400
Chłopak szukał go codziennie,
jak nikogo nie było w pobliżu?

546
00:38:01,030 --> 00:38:03,390
Niestety nie znaleźliśmy go.

547
00:38:03,390 --> 00:38:06,110
Stwierdziłem, że najlepiej
będzie rozdzielić się i poszukać.

548
00:38:06,110 --> 00:38:08,010
Może i rywalizujemy ze sobą,

549
00:38:08,010 --> 00:38:09,370
ale powinniśmy wyjawić,

550
00:38:09,370 --> 00:38:12,030
jakie mamy życzenia, gdyby
któreś z nas znalazło klucz.

551
00:38:12,030 --> 00:38:14,370
Moglibyśmy zrobić losowanie
albo zagrać w kamień, papier.

552
00:38:14,740 --> 00:38:18,000
Nie sądziłam, że masz
jakieś życzenie, Aki,

553
00:38:18,430 --> 00:38:21,480
ani że Masamune potrafi
być taki zdeterminowany.

554
00:38:22,760 --> 00:38:25,760
Każdy ma marzenia,
które chciałby spełnić, nie?

555
00:38:26,380 --> 00:38:27,350
Nie mam nic przeciwko.

556
00:38:27,350 --> 00:38:28,560
Też jestem za.

557
00:38:28,560 --> 00:38:30,300
Skoro wszyscy się zgadzamy,

558
00:38:30,300 --> 00:38:32,310
powinniśmy coś uzgodnić.

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,310
Nikt nie może użyć klucza

560
00:38:35,310 --> 00:38:37,400
aż do końca marca.

561
00:38:37,400 --> 00:38:39,070
Racja!

562
00:38:39,070 --> 00:38:40,770
Szkoda byłoby
rozstawać się z tym miejscem.

563
00:38:41,150 --> 00:38:43,610
Co wy na to?

564
00:38:46,090 --> 00:38:48,820
Najpierw ustalmy,
którą część zamku przeszukamy.

565
00:38:52,400 --> 00:38:53,620
Tu go nie ma.

566
00:38:53,620 --> 00:38:56,960
Aki wspominała,
że dokładnie przeszukała kuchnię.

567
00:38:56,960 --> 00:38:59,380
Można jej wierzyć na słowo.

568
00:39:02,840 --> 00:39:04,210
Co to?

569
00:39:04,680 --> 00:39:06,910
Ten krzyżyk?

570
00:39:06,910 --> 00:39:08,370
Też go zauważyłem.

571
00:39:10,060 --> 00:39:10,680
Auć!

572
00:39:10,680 --> 00:39:13,410
Wciąż boli cię ręka?

573
00:39:14,340 --> 00:39:16,590
Czasem mnie pobolewa,

574
00:39:16,590 --> 00:39:18,200
ale tylko jak ją prostuję.

575
00:39:20,480 --> 00:39:22,490
Fukuś,

576
00:39:22,490 --> 00:39:26,400
powiedziałem wiele złych
rzeczy pod wpływem chwili.

577
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
Lubię przebywać w zamku.

578
00:39:30,130 --> 00:39:31,910
Tutaj jestem naprawdę szczęśliwy.

579
00:39:36,860 --> 00:39:38,920
Znów przestałeś chodzić do szkoły?

580
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Tak.

581
00:39:41,650 --> 00:39:44,670
Choć w mojej szkole zaocznej
mam wspaniałą nauczycielkę.

582
00:39:45,230 --> 00:39:46,380
Szkole zaocznej?

583
00:39:47,840 --> 00:39:51,500
Zawsze pyta, co chciałbym teraz zrobić.

584
00:39:52,080 --> 00:39:54,520
I wysłuchuje mnie z uwagą.

585
00:39:55,890 --> 00:39:56,730
Naprawdę?

586
00:40:08,560 --> 00:40:09,310
O nie.

587
00:40:11,850 --> 00:40:13,580
Zbieramy się!

588
00:40:14,270 --> 00:40:15,680
Rozumiem.

589
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
Cóż, dzisiaj i tak
nie zdziałamy nic więcej.

590
00:40:18,960 --> 00:40:20,860
Poszukamy go następnym razem.

591
00:40:26,270 --> 00:40:28,730
Połączenie sił to bardzo dobry pomysł.

592
00:40:31,390 --> 00:40:33,250
Dobrze was widzieć,

593
00:40:33,250 --> 00:40:34,860
Czerwone Kapturki!

594
00:40:34,860 --> 00:40:36,350
Zawsze pojawiasz się znikąd.

595
00:40:37,190 --> 00:40:40,130
Zdaje się, że dobrze się bawicie,
moje małe Czerwone Kapturki.

596
00:40:40,750 --> 00:40:41,810
Dlatego się pojawiłam.

597
00:40:42,420 --> 00:40:43,970
Coś nie tak?

598
00:40:44,590 --> 00:40:46,360
Chcemy wspólnie znaleźć klucz.

599
00:40:46,960 --> 00:40:48,690
Cieszę się, że sobie pomagacie.

600
00:40:49,540 --> 00:40:51,110
Jestem z was dumna.

601
00:40:51,920 --> 00:40:55,110
Jednakże zapomniałam
wspomnieć o jednej ważnej rzeczy.

602
00:40:56,440 --> 00:40:57,860
Kiedy któreś z was znajdzie klucz

603
00:40:57,860 --> 00:40:59,720
i spełni swoje życzenie,

604
00:41:00,240 --> 00:41:03,180
stracicie wszystkie
wspomnienia związane z tym miejscem.

605
00:41:03,180 --> 00:41:04,170
Czyli...

606
00:41:04,610 --> 00:41:07,350
Zapomnicie zarówno o zamku,

607
00:41:07,350 --> 00:41:08,800
jak i o swoich przeżyciach tutaj,

608
00:41:08,800 --> 00:41:10,970
a także o tym,
że kiedykolwiek się poznaliście,

609
00:41:10,970 --> 00:41:12,840
o mnie i innych rzeczach.

610
00:41:14,890 --> 00:41:16,810
Jeżeli do trzydziestego marca

611
00:41:16,810 --> 00:41:20,850
nikt nie spełni swojego życzenia,
wciąż będziecie o wszystkim pamiętać.

612
00:41:21,440 --> 00:41:24,810
Zachowacie wspomnienia
o tym, co tu przeżyliście.

613
00:41:25,880 --> 00:41:27,480
Tylko od was zależy,

614
00:41:28,960 --> 00:41:30,500
co uczynicie.

615
00:41:33,910 --> 00:41:34,950
Więc...

616
00:41:34,950 --> 00:41:37,970
Dla mnie to bez różnicy,

617
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
czy stracę wspomnienia, czy nie.

618
00:41:43,040 --> 00:41:46,460
W rzeczywistości pewnie
byśmy się nie spotkali.

619
00:41:47,150 --> 00:41:50,210
Masz jakieś życzenie, Aki?

620
00:41:58,440 --> 00:41:59,190
Ja...

621
00:42:01,450 --> 00:42:05,770
Nie dogaduję się z jedną
z koleżanek z klasy, Sanadą.

622
00:42:09,390 --> 00:42:10,920
Niedługo po rozpoczęciu trymestru,

623
00:42:10,920 --> 00:42:14,860
do mojej klasy przydzielono
nową, śliczną uczennicę, Tojo.

624
00:42:20,310 --> 00:42:23,660
Mieszkałyśmy po sąsiedzku,
więc szybko się zaprzyjaźniłyśmy.

625
00:42:27,430 --> 00:42:30,380
Sanada jest bardzo towarzyska,

626
00:42:30,380 --> 00:42:33,740
wszyscy ją lubią i łatwo
nawiązuje przyjaźnie.

627
00:42:35,760 --> 00:42:39,720
Wybory

628
00:42:36,030 --> 00:42:38,690
Była też ulubienicą nauczycieli.

629
00:42:43,150 --> 00:42:44,100
Coś nie tak?

630
00:42:44,100 --> 00:42:47,310
Obrzydzają mnie takie brzydule jak ty.

631
00:42:49,770 --> 00:42:51,010
Wystarczy?

632
00:42:56,320 --> 00:42:59,160
Chyba nie myślałaś,
że wyzna ci miłość, co?

633
00:42:59,160 --> 00:43:00,660
Coś sobie ubzdurałaś!

634
00:43:00,960 --> 00:43:04,610
Nawet cię nie lubi!

635
00:43:04,610 --> 00:43:06,580
Zdechnij już, idiotko!

636
00:43:07,130 --> 00:43:11,940
W podstawówce ten sam chłopak
powiedział mi, że mnie lubi.

637
00:43:12,530 --> 00:43:15,050
Nic więcej.

638
00:43:15,050 --> 00:43:17,190
Nie ignoruj nas, brzydulo!

639
00:43:17,190 --> 00:43:20,980
Myślę, że po rozpoczęciu gimnazjum
zaczął się spotykać z Sanadą.

640
00:43:22,520 --> 00:43:24,970
Najstraszniejsze było to...

641
00:43:35,650 --> 00:43:37,340
Kokoro Anzai!

642
00:43:46,990 --> 00:43:51,720
Przez drzwi było widać
cienie więcej niż dwóch osób.

643
00:43:51,720 --> 00:43:52,950
Wyłaź!

644
00:43:52,950 --> 00:43:54,100
Wyłaź!

645
00:43:54,100 --> 00:43:54,900
Jesteś tam, nie?!

646
00:43:54,900 --> 00:43:56,280
Czemu się chowasz?

647
00:43:56,280 --> 00:43:57,430
Chodźmy od boku.

648
00:43:57,430 --> 00:43:59,350
Może zobaczymy ją przez okno.

649
00:43:59,350 --> 00:44:00,580
Jeśli zaraz nie wyjdziesz...

650
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
Co tam robisz?

651
00:44:04,330 --> 00:44:05,770
Ukrywasz się?

652
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Kokoro, pobawmy się razem.

653
00:44:06,350 --> 00:44:07,520
Hej, wyjdź!

654
00:44:07,520 --> 00:44:09,940
Nie ładnie jest
odbijać czyjegoś chłopaka!

655
00:44:09,940 --> 00:44:11,740
Sanada chce ci coś powiedzieć!

656
00:44:11,740 --> 00:44:13,540
Nie siedź tam, wyłaź!

657
00:44:13,490 --> 00:44:14,400
Ani drgnie.

658
00:44:14,400 --> 00:44:16,190
Naprawdę tam jest?

659
00:44:16,190 --> 00:44:17,590
Wyłaź!

660
00:44:17,590 --> 00:44:19,090
To podłe.

661
00:44:19,840 --> 00:44:21,380
Wychodź!

662
00:44:21,380 --> 00:44:22,700
Tchórz!

663
00:44:22,700 --> 00:44:24,350
Czemu nie chcesz wyjść?

664
00:44:24,350 --> 00:44:27,120
Mamo, mamo, mamo!

665
00:44:27,120 --> 00:44:28,390
Czemu?

666
00:44:28,390 --> 00:44:29,980
Czemu?

667
00:44:31,360 --> 00:44:33,290
Nie płacz, Sanada.

668
00:44:33,290 --> 00:44:36,160
To ona uwiodła twojego chłopaka.

669
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
Zrobi to znowu, jeśli
nie pokażemy, gdzie jej miejsce!

670
00:44:38,160 --> 00:44:39,300
Nigdy ci nie wybaczę!

671
00:44:39,300 --> 00:44:40,570
Wychodź!

672
00:44:40,570 --> 00:44:41,580
Otwieraj!

673
00:44:41,580 --> 00:44:43,100
Czemu tam siedzisz?

674
00:44:43,100 --> 00:44:44,150
To okropne!

675
00:44:44,890 --> 00:44:46,850
Nie musisz mi wybaczać,

676
00:44:46,850 --> 00:44:49,840
ja nigdy ci nie wybaczę.

677
00:44:51,970 --> 00:44:52,990
Strasznie się bałam.

678
00:44:54,060 --> 00:44:56,980
Naprawdę myślałam,
że chcą mnie zabić.

679
00:44:57,480 --> 00:45:00,390
Kiedy się przebudziłam,
w domu było ciemno,

680
00:45:00,390 --> 00:45:02,520
a na zewnątrz już nikogo nie było.

681
00:45:03,730 --> 00:45:06,240
Chwilę później wróciła mama.

682
00:45:07,040 --> 00:45:08,010
Tylko że

683
00:45:08,010 --> 00:45:10,160
nie potrafiłam jej o tym powiedzieć.

684
00:45:10,800 --> 00:45:11,880
Nie wiem czemu.

685
00:45:13,440 --> 00:45:15,070
Po tym incydencie

686
00:45:15,600 --> 00:45:18,210
coraz rzadziej chodziłam do szkoły.

687
00:45:28,130 --> 00:45:29,190
Już dobrze.

688
00:45:29,190 --> 00:45:30,630
Już dobrze.

689
00:45:30,630 --> 00:45:32,100
Jesteś naprawdę silna, Kokoro.

690
00:45:33,580 --> 00:45:34,350
Już dobrze.

691
00:45:38,110 --> 00:45:40,990
Zawsze chciałam to z siebie wyrzucić.

692
00:45:42,630 --> 00:45:44,940
Chciałam, żeby ktoś mnie wysłuchał.

693
00:45:50,180 --> 00:45:55,760
Myślałam, że bez Sanady
wszystko stanie się lepsze.

694
00:45:55,760 --> 00:45:57,090
Dlatego chciałam znaleźć klucz.

695
00:45:57,090 --> 00:46:01,710
Życzyłabym sobie, żeby
Sanada zniknęła z tego świata.

696
00:46:02,630 --> 00:46:03,410
Ale...

697
00:46:04,050 --> 00:46:07,070
Zapomniałabym wtedy o was wszystkich.

698
00:46:08,350 --> 00:46:10,840
Nie wiem, co powinnam zrobić.

699
00:46:23,550 --> 00:46:27,310
Postanowiliśmy, że dalej
będziemy szukać klucza.

700
00:46:24,490 --> 00:46:28,410
Listopad

701
00:46:24,490 --> 00:46:28,410
Listopad

702
00:46:30,000 --> 00:46:31,230
Poruszyło się.

703
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
Mówisz o tym?

704
00:46:34,420 --> 00:46:37,170
Nikt nie wie, jak to działa.

705
00:46:37,740 --> 00:46:39,010
Ja chyba wiem.

706
00:46:50,800 --> 00:46:51,440
Teraz to.

707
00:47:06,090 --> 00:47:08,060
Pozytywka?

708
00:47:21,820 --> 00:47:23,090
Co to, co to?

709
00:47:27,060 --> 00:47:28,730
Stąd leci ta melodia?

710
00:47:28,730 --> 00:47:30,180
Rion ją nakręcił.

711
00:47:30,910 --> 00:47:32,450
Wygrywa „Träumerei”.

712
00:47:34,560 --> 00:47:36,730
Czyli to stara pozytywka.

713
00:47:37,340 --> 00:47:38,180
Jest śliczna.

714
00:47:39,970 --> 00:47:41,940
Co się stało, Aki?!

715
00:47:50,260 --> 00:47:51,310
Wszystko w porządku?

716
00:47:52,000 --> 00:47:53,330
Co jest?

717
00:47:53,330 --> 00:47:54,850
Aki...

718
00:47:54,850 --> 00:47:55,910
Aki!

719
00:47:59,020 --> 00:48:00,920
Sorki, nic mi nie jest.

720
00:48:11,020 --> 00:48:11,810
Co z wami?

721
00:48:13,500 --> 00:48:15,020
Twój mundurek...

722
00:48:15,900 --> 00:48:17,550
Jesteś z Piątego Gimnazjum Yukishina?

723
00:48:21,460 --> 00:48:22,650
Nareszcie to zauważyliście.

724
00:48:22,970 --> 00:48:25,160
Wciąż nie mogę uwierzyć.

725
00:48:25,160 --> 00:48:29,340
Nie wiedziałam, że wszyscy
chodzicie to tego gimnazjum.

726
00:48:31,710 --> 00:48:34,550
Też miałem tam uczęszczać,

727
00:48:35,460 --> 00:48:37,580
ale poleciałem na Hawaje.

728
00:48:37,980 --> 00:48:41,830
Nie wiedziałam, że w naszej szkole
aż tylu uczniów opuszcza zajęcia.

729
00:48:45,160 --> 00:48:47,270
Gdyby moje małe Czerwone Kapturki

730
00:48:47,270 --> 00:48:51,290
porozmawiały ze sobą o tym,
do jakich szkół chodzą, wiedziałyby od razu.

731
00:48:52,600 --> 00:48:53,760
Długo wam to zajęło.

732
00:48:54,840 --> 00:48:56,220
Chyba masz z tego ubaw.

733
00:48:57,210 --> 00:48:58,240
Skądże.

734
00:48:58,240 --> 00:49:00,940
Nie jestem taka spaczona.

735
00:49:01,270 --> 00:49:02,900
W takim razie dlaczego to mówisz?

736
00:49:02,900 --> 00:49:05,270
Czego od nas oczekujesz?

737
00:49:05,710 --> 00:49:08,990
Nie mam wobec was żadnych oczekiwań.

738
00:49:09,590 --> 00:49:12,190
Moją powinnością było
oddanie wam zamku do dyspozycji

739
00:49:12,190 --> 00:49:16,450
i danie możliwości
odszukania klucza do Pokoju Życzeń.

740
00:49:18,480 --> 00:49:21,920
Wszyscy mieszkamy
gdzieś w tym mieście.

741
00:49:23,760 --> 00:49:25,870
Trochę mnie to pociesza.

742
00:49:28,030 --> 00:49:29,260
O boże.

743
00:49:30,810 --> 00:49:33,280
Nie potrafiłam ci powiedzieć.

744
00:49:36,820 --> 00:49:38,800
Naprawdę chciałam...

745
00:49:42,300 --> 00:49:45,230
Nie miałam o tym bladego pojęcia.

746
00:49:46,790 --> 00:49:49,970
Nic jej nie zrobiłam!

747
00:49:49,970 --> 00:49:51,610
To nie takie proste!

748
00:49:57,850 --> 00:49:59,070
Wiem.

749
00:49:59,070 --> 00:50:00,090
Walczmy!

750
00:50:00,800 --> 00:50:02,830
Poradzimy sobie z tym razem.

751
00:50:03,360 --> 00:50:04,210
Kokoro.

752
00:50:05,090 --> 00:50:07,980
Przepraszam. Naprawdę przepraszam.

753
00:50:07,980 --> 00:50:10,050
Wybacz, że nic nie zauważyłam.

754
00:50:11,090 --> 00:50:15,010
Grudzień

755
00:50:11,090 --> 00:50:15,010
Grudzień

756
00:50:16,600 --> 00:50:17,300
Dziękuję.

757
00:50:20,080 --> 00:50:22,370
Dobrze cię widzieć, Kokoro.

758
00:50:22,370 --> 00:50:23,140
Wszystko w porządku?

759
00:50:24,670 --> 00:50:27,430
Naprawdę dobrze cię widzieć.

760
00:50:27,430 --> 00:50:28,900
Miło, że twoja mama mnie zaprosiła.

761
00:50:29,380 --> 00:50:32,610
Pani Kitajima nie mogła przyjść?

762
00:50:33,570 --> 00:50:36,520
Problem tyczy się naszej szkoły.

763
00:50:36,520 --> 00:50:38,470
Sanada wszystko mi opowiedziała.

764
00:50:38,470 --> 00:50:40,640
Wygląda na to,
że źle się zrozumiałyście.

765
00:50:40,640 --> 00:50:41,950
Źle się zrozumiałyśmy?

766
00:50:42,510 --> 00:50:43,320
Co myślisz o tym,

767
00:50:44,240 --> 00:50:46,210
by spotkać się z Sanadą
i z nią porozmawiać?

768
00:50:48,370 --> 00:50:50,430
Panie Przystojniaku!

769
00:50:50,430 --> 00:50:52,460
Panie Przystojniaku!

770
00:50:53,920 --> 00:50:55,180
Pomachał nam!

771
00:50:58,580 --> 00:51:00,740
Pan Ida naprawdę jest tępy.

772
00:51:00,740 --> 00:51:01,790
No.

773
00:51:03,820 --> 00:51:06,870
Jest taką osobą, przy której
trzeba czytać między słowami.

774
00:51:06,870 --> 00:51:09,610
Pewnie wielokrotnie
sprawiła ci przez to przykrość,

775
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
ale naprawdę się o ciebie martwi.

776
00:51:12,600 --> 00:51:13,370
Myślę...

777
00:51:13,370 --> 00:51:15,030
Nie sądzę, że się o mnie martwi,

778
00:51:15,630 --> 00:51:17,600
a nawet jeśli jest to prawda,

779
00:51:17,600 --> 00:51:21,220
powiedziała tak dlatego,
że pan ją skarcił.

780
00:51:21,220 --> 00:51:25,960
Boi się, że nauczyciele ją znienawidzą.

781
00:51:26,910 --> 00:51:28,290
Kokoro.

782
00:51:28,290 --> 00:51:28,910
Lecz...

783
00:51:28,910 --> 00:51:34,340
Powinien pan najpierw wysłuchać,
co ma do powiedzenia Kokoro,

784
00:51:35,040 --> 00:51:38,800
żeby porównać jej wersję z tym,
co powiedziała panu Sanada.

785
00:51:38,800 --> 00:51:40,040
Nie...

786
00:51:40,040 --> 00:51:42,430
Po prostu chciałem, żeby porozmawiały.

787
00:51:42,430 --> 00:51:43,840
Wystarczy tego.

788
00:51:43,840 --> 00:51:50,270
Chciałabym, żeby następnym razem
przyszedł pan z wicedyrektorem lub dyrektorem.

789
00:51:54,710 --> 00:51:56,030
Niesamowity!

790
00:51:56,030 --> 00:51:57,350
Wygląda przepysznie.

791
00:51:57,350 --> 00:51:59,260
Sam piekłeś czy dostałeś
od jakiejś dziewczyny?

792
00:52:00,470 --> 00:52:02,420
Nie, mama go zrobiła.

793
00:52:02,420 --> 00:52:03,690
Na każde urodziny piecze dla mnie tort.

794
00:52:04,550 --> 00:52:06,230
Specjalnie przyleciała w tym roku,

795
00:52:06,230 --> 00:52:07,690
żeby zrobić ciasto.

796
00:52:08,210 --> 00:52:09,940
Już wyjechała?

797
00:52:09,940 --> 00:52:12,600
Przyleciała na trzy dni, była zajęta.

798
00:52:12,600 --> 00:52:13,710
Jasne.

799
00:52:14,060 --> 00:52:16,050
To co, jemy?

800
00:52:16,050 --> 00:52:17,560
Czas na ucztę!

801
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
Może zaprosimy też Wilczą Damę?

802
00:52:20,520 --> 00:52:21,680
Dobry pomysł!

803
00:52:21,980 --> 00:52:22,930
Wzywaliście?

804
00:52:24,370 --> 00:52:25,060
Znowu to samo.

805
00:52:25,780 --> 00:52:26,660
Mamy tort.

806
00:52:27,230 --> 00:52:28,850
Moja mama go zrobiła.

807
00:52:28,850 --> 00:52:31,150
Nawet Wilcza Dama
ubrała się dziś odświętnie.

808
00:52:31,150 --> 00:52:32,590
Rzeczywiście!

809
00:52:32,590 --> 00:52:33,900
Uroczo!

810
00:52:37,380 --> 00:52:40,230
Potrafisz jeść w tej masce?

811
00:52:40,230 --> 00:52:43,480
Nie zjem z wami.

812
00:52:43,480 --> 00:52:46,160
Jeśli chcecie się ze mną podzielić,
wezmę porcję do swojej komnaty.

813
00:52:47,310 --> 00:52:49,290
Myślałam, że nie będziesz chciała.

814
00:52:49,290 --> 00:52:51,820
Lubisz słodycze, Wilcza Damo?

815
00:52:56,780 --> 00:53:00,150
Muszę z wami o czymś pogadać.

816
00:53:06,320 --> 00:53:08,570
Przyszlibyście do szkoły?

817
00:53:08,570 --> 00:53:11,520
Proszę, tylko na jeden
dzień w ostatnim trymestrze.

818
00:53:14,490 --> 00:53:17,930
Moi rodzice nalegają,
żebym zmienił szkołę,

819
00:53:18,710 --> 00:53:21,530
ale mnie w zupełności
wystarcza szkoła zaoczna.

820
00:53:21,880 --> 00:53:24,490
Też chodzisz do szkoły zaocznej?

821
00:53:25,010 --> 00:53:28,040
Czasami przychodzi
tam jedna fajna nauczycielka.

822
00:53:28,400 --> 00:53:30,950
Nauczycielka?

823
00:53:30,950 --> 00:53:32,670
Może ma na nazwisko Kitajima?

824
00:53:33,340 --> 00:53:34,770
Tak.

825
00:53:34,770 --> 00:53:36,860
No jasne.

826
00:53:36,860 --> 00:53:38,220
Tylko...

827
00:53:38,220 --> 00:53:40,530
W szkole zaocznej
nauczę się o wiele mniej

828
00:53:40,530 --> 00:53:42,360
niż w zwykłej.

829
00:53:42,960 --> 00:53:44,500
Chcesz pójść do prywatnej?

830
00:53:44,500 --> 00:53:46,930
Przestałeś ufać zwykłym nauczycielom, nie?

831
00:53:48,640 --> 00:53:50,960
Ojciec ma sporo kontaktów.

832
00:53:50,960 --> 00:53:53,270
Poproszę, żeby pogadał z kim trzeba.

833
00:53:53,610 --> 00:53:55,850
Też o tym myślałem.

834
00:53:56,540 --> 00:53:58,730
Pewnie byłoby mi łatwiej,
gdybym się przeniósł.

835
00:54:01,580 --> 00:54:06,200
Problem w tym, że jeśli zmienisz szkołę,
możesz stracić możliwość odwiedzania zamku.

836
00:54:07,520 --> 00:54:09,780
Dlatego powiedziałem ojcu,

837
00:54:09,780 --> 00:54:13,400
że jeszcze w ostatnim trymestrze
chcę chodzić do Yukishiny.

838
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Ale wtedy znowu...

839
00:54:15,320 --> 00:54:17,710
Tylko na jeden dzień.

840
00:54:17,710 --> 00:54:19,460
Nie proszę o nic więcej.

841
00:54:20,900 --> 00:54:21,920
Błagam was.

842
00:54:22,610 --> 00:54:25,220
Nie musicie iść na zajęcia.

843
00:54:26,140 --> 00:54:28,480
Pójdźcie do biblioteki,
pielęgniarki, gdziekolwiek.

844
00:54:29,200 --> 00:54:32,680
Chcę dowiedzieć się, dlaczego
uczymy się w tej samej szkole.

845
00:54:34,880 --> 00:54:38,650
Może jesteśmy w stanie
jakoś sobie pomóc?

846
00:54:41,110 --> 00:54:45,030
Styczeń

847
00:54:41,110 --> 00:54:45,030
Styczeń

848
00:54:49,930 --> 00:54:52,160
Nie musisz brać urlopu.

849
00:54:53,040 --> 00:54:54,870
Mam z tobą jednak pójść?

850
00:54:56,580 --> 00:54:57,820
Dam radę.

851
00:54:57,820 --> 00:54:59,340
Pójdę już.

852
00:55:00,160 --> 00:55:01,450
Uważaj na siebie.

853
00:55:12,720 --> 00:55:14,480
To nie będzie zwykły dzień w szkole.

854
00:55:15,300 --> 00:55:18,440
Mam się spotkać z przyjaciółmi.

855
00:55:42,970 --> 00:55:44,010
Moe.

856
00:56:08,620 --> 00:56:09,870
Dlaczego?

857
00:56:36,120 --> 00:56:37,790
Do Kokoro.

858
00:56:38,560 --> 00:56:42,060
Pan Ida wspomniał mi,
że przyjdziesz do szkoły.

859
00:56:42,470 --> 00:56:46,020
Chciał, żebym napisała do ciebie list.

860
00:56:46,890 --> 00:56:49,990
Naprawdę mnie nienawidzisz?

861
00:56:50,720 --> 00:56:54,470
Chcę się z tobą spotkać i pogadać.

862
00:56:56,030 --> 00:56:59,370
Wiem, że nadal się w nim podkochujesz,

863
00:57:00,140 --> 00:57:04,130
ale zerwaliśmy w wakacje.

864
00:57:05,820 --> 00:57:07,860
Jeśli wciąż coś do niego czujesz,

865
00:57:08,790 --> 00:57:11,260
postaram się cię wesprzeć.

866
00:57:11,260 --> 00:57:15,180
Pielęgniarka

867
00:57:15,650 --> 00:57:17,850
Proszę, niech ktoś tam będzie!
Ktokolwiek!

868
00:57:26,520 --> 00:57:27,590
Anzai?

869
00:57:38,920 --> 00:57:39,800
Wszystko w porządku?

870
00:57:48,040 --> 00:57:50,190
Gdzie jest Masamune?

871
00:57:50,190 --> 00:57:52,380
Przyszedł tu chłopak z drugiego roku?

872
00:57:53,970 --> 00:57:55,580
Albo Fuka?

873
00:57:56,200 --> 00:57:59,390
Może trzecioroczni, Aki lub Subaru?

874
00:57:59,950 --> 00:58:01,550
Uspokój się, Anzai.

875
00:58:02,110 --> 00:58:03,220
O kim mówisz?

876
00:58:04,320 --> 00:58:06,270
A Ureshino z pierwszego roku?

877
00:58:06,670 --> 00:58:09,480
Ma nietypowe nazwisko,
na pewno pani kojarzy.

878
00:58:09,480 --> 00:58:10,080
Prawda?

879
00:58:10,920 --> 00:58:13,700
Nie ma nikogo o takim
nazwisku na pierwszym roku.

880
00:58:15,970 --> 00:58:19,240
Może skojarzę pozostałych,
jak podasz mi ich nazwiska.

881
00:58:20,560 --> 00:58:21,880
Nie znam ich.

882
00:58:21,880 --> 00:58:24,990
Nie wiem, jak mają
na nazwisko Fuka i Aki.

883
00:58:25,640 --> 00:58:26,690
Kokoro?

884
00:58:29,740 --> 00:58:31,260
Pani Kitajima!

885
00:58:50,570 --> 00:58:52,730
Co pani tu robi?

886
00:58:53,420 --> 00:58:57,650
Twoja mama powiedziała mi przez
telefon, że poszłaś do szkoły.

887
00:58:58,620 --> 00:59:00,030
Naprawdę?

888
00:59:00,610 --> 00:59:02,360
Już ci lepiej?

889
00:59:03,040 --> 00:59:04,790
Byłaś przed chwilą strasznie blada.

890
00:59:07,990 --> 00:59:10,340
To przez ten list, prawda?

891
00:59:14,130 --> 00:59:16,880
Wybacz, przeczytałam go,
nie pytając o zgodę.

892
00:59:17,460 --> 00:59:18,600
Nie musi pani...

893
00:59:22,500 --> 00:59:24,430
Rozmawiałam z panem Idą.

894
00:59:25,180 --> 00:59:26,390
To kłamstwa.

895
00:59:28,920 --> 00:59:32,220
Powinnam od razu ci wszystko powiedzieć.

896
00:59:32,910 --> 00:59:35,360
Wybacz, że przeze mnie cierpiałaś.

897
00:59:35,860 --> 00:59:37,070
Proszę pani...

898
00:59:37,070 --> 00:59:40,510
W korytarzu minęłam się z Moe Tojo.

899
00:59:40,510 --> 00:59:42,780
Spojrzała w moją stronę,
ale mnie zignorowała.

900
00:59:43,650 --> 00:59:46,460
Myślałam, że chociaż powie:
„Cieszę się, że przyszłaś”.

901
00:59:46,460 --> 00:59:49,020
Ale przeszła obok mnie bez słowa.

902
00:59:50,110 --> 00:59:51,930
Proszę pani, jeśli to ona...

903
00:59:51,930 --> 00:59:54,830
A jeśli to Moe podrzuciła ten list?

904
00:59:55,750 --> 00:59:58,180
Jeżeli Sanada kazała jej to zrobić...

905
00:59:58,590 --> 01:00:03,450
Moe codziennie przynosiła
mi notatki z zajęć.

906
01:00:04,680 --> 01:00:08,140
Może tak naprawdę mnie nienawidzi?

907
01:00:09,280 --> 01:00:10,440
Spokojnie.

908
01:00:10,440 --> 01:00:15,900
To ona opowiedziała
mi o całej sytuacji z Sanadą.

909
01:00:17,900 --> 01:00:22,700
Była pewnie w takim szoku,
że nie dała rady wydusić z siebie słowa.

910
01:00:23,060 --> 01:00:24,870
Musisz mi uwierzyć na słowo.

911
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
Tojo naprawdę martwi się o ciebie.

912
01:00:28,350 --> 01:00:30,800
Naprawdę?

913
01:00:43,680 --> 01:00:44,740
Rion!

914
01:00:50,820 --> 01:00:52,690
Pozostałych jeszcze nie ma?

915
01:00:54,390 --> 01:00:55,570
Nie, sam przyszedłem przed chwilą.

916
01:00:56,100 --> 01:00:58,420
Skorzystałem z przerwy
między połówkami meczu,

917
01:00:58,420 --> 01:00:59,670
ale nikt jeszcze się nie pojawił.

918
01:01:00,950 --> 01:01:02,270
Jak poszło?

919
01:01:05,950 --> 01:01:07,210
Nie spotkałam ich.

920
01:01:07,740 --> 01:01:09,520
Nie wiem dlaczego,

921
01:01:09,520 --> 01:01:11,760
ale żadne nie przyszło.

922
01:01:12,360 --> 01:01:14,050
Właściwie to było tak,

923
01:01:14,050 --> 01:01:17,000
jakby nigdy nie
uczyli się w tym gimnazjum.

924
01:01:18,880 --> 01:01:19,680
Co masz na myśli?

925
01:01:19,840 --> 01:01:20,940
Nie wiem.

926
01:01:22,040 --> 01:01:24,850
Dlatego chciałam
tu przyjść i o to zapytać.

927
01:01:25,600 --> 01:01:28,280
Jest szansa, że ten zamek,

928
01:01:28,880 --> 01:01:30,350
lustra

929
01:01:31,520 --> 01:01:33,040
i pozostali

930
01:01:33,040 --> 01:01:35,150
tak naprawdę nie istnieją?

931
01:01:35,610 --> 01:01:38,110
Ta myśl nie daje mi spokoju.

932
01:01:45,740 --> 01:01:47,450
Jestem tutaj.

933
01:01:47,450 --> 01:01:48,950
Stoję tuż przed tobą.

934
01:01:49,420 --> 01:01:50,660
Nie jestem twoim wymysłem.

935
01:01:50,660 --> 01:01:53,430
Pozostali też nim nie są.

936
01:01:53,430 --> 01:01:55,220
Coś musiało się stać.

937
01:01:56,110 --> 01:01:59,460
Jestem pewien, że nasze
spotkanie w tym zamku

938
01:01:59,460 --> 01:02:01,260
miało większe znaczenie.

939
01:02:02,150 --> 01:02:06,220
Każdy z nas ma swoje własne problemy.

940
01:02:06,800 --> 01:02:08,840
Ty też, Rion?

941
01:02:10,720 --> 01:02:12,670
Jakie życzenie chciałbyś spełnić,

942
01:02:13,270 --> 01:02:14,850
gdybyś znalazł klucz?

943
01:02:17,260 --> 01:02:18,630
Chciałbym...

944
01:02:20,160 --> 01:02:22,570
Chciałbym, żeby moja siostra mogła żyć.

945
01:02:26,910 --> 01:02:31,360
Zmarła, kiedy byłem w podstawówce.

946
01:02:31,360 --> 01:02:32,340
Była chora.

947
01:02:32,880 --> 01:02:36,220
Wybacz, nie chciałem cię zamartwiać.

948
01:02:38,640 --> 01:02:40,170
Nie powinienem tego mówić.

949
01:02:41,040 --> 01:02:44,790
Przez chwilę naprawdę
chciałem znaleźć klucz.

950
01:02:46,050 --> 01:02:48,640
Ale trochę mi przeszło.

951
01:02:50,020 --> 01:02:51,380
Moje życzenie...

952
01:02:52,400 --> 01:02:53,930
jest takie płytkie.

953
01:02:55,000 --> 01:02:56,750
Muszę wracać.

954
01:02:56,750 --> 01:03:00,070
Też muszę wrócić, mama na mnie czeka.

955
01:03:06,690 --> 01:03:07,950
Tylko jedna rzecz wydaje się fałszywa.

956
01:03:10,290 --> 01:03:13,980
To, że Wilcza Dama
nazywa nas Czerwonymi Kapturkami.

957
01:03:38,340 --> 01:03:40,900
Dlaczego nie przyszłaś, Kokoro?

958
01:03:41,280 --> 01:03:43,820
To nie tak, byłam tam!

959
01:03:44,640 --> 01:03:47,890
Mówisz to samo co wszyscy, nie?

960
01:03:47,890 --> 01:03:49,200
Naprawdę przyszłam!

961
01:03:49,620 --> 01:03:50,910
Ja też.

962
01:03:50,910 --> 01:03:51,660
I ja.

963
01:03:52,150 --> 01:03:53,370
I nie spotkaliście się?

964
01:03:53,970 --> 01:03:57,750
Powiedziano mi, że nie ma dziewczyny
na pierwszym roku o imieniu Kokoro.

965
01:03:58,130 --> 01:03:59,130
Miałam podobnie.

966
01:03:59,130 --> 01:04:02,040
Zapytałam o ciebie,
bo masz rzadkie nazwisko.

967
01:04:02,040 --> 01:04:02,710
I też nic.

968
01:04:03,430 --> 01:04:04,590
Co to ma znaczyć?

969
01:04:05,240 --> 01:04:09,510
Poszedłem nawet do klasy Masamune,

970
01:04:10,340 --> 01:04:13,890
ale mówili, że nie ma
tam nikogo takiego.

971
01:04:14,340 --> 01:04:16,560
Masamune jeszcze nie przyszedł?

972
01:04:17,880 --> 01:04:19,760
Czekaliśmy na niego,

973
01:04:19,760 --> 01:04:22,570
ale ani następnego,
ani kolejnego dnia

974
01:04:22,570 --> 01:04:24,520
Masamune się nie pojawił.

975
01:04:24,950 --> 01:04:30,360
Przyszedł, kiedy już myśleliśmy,
że więcej go nie zobaczymy.

976
01:04:26,570 --> 01:04:30,360
Luty

977
01:04:26,570 --> 01:04:30,360
Luty

978
01:04:31,060 --> 01:04:32,870
Jest tylko jedna możliwość,

979
01:04:33,180 --> 01:04:36,580
żyjemy w równoległych światach.

980
01:04:38,950 --> 01:04:43,800
Światy równoległe? Jak w jakiejś
powieści fantastyczno-naukowej?

981
01:04:43,800 --> 01:04:45,420
Albo grze...

982
01:04:47,120 --> 01:04:48,650
Tak jakby

983
01:04:48,650 --> 01:04:53,300
każdy z nas
uczył się w innej Yukishinie.

984
01:04:53,940 --> 01:04:57,520
Mamy własne światy.

985
01:04:58,710 --> 01:04:59,740
Innymi słowy...

986
01:05:02,050 --> 01:05:03,400
Tłumacząc łopatologicznie,

987
01:05:04,160 --> 01:05:07,820
można to porównać do ogromnego drzewa,

988
01:05:08,760 --> 01:05:12,530
którego gałęzie będą
symbolizować nasze światy.

989
01:05:17,570 --> 01:05:20,500
Są do siebie podobne,
bo wyrastają z tego samego drzewa,

990
01:05:20,970 --> 01:05:22,970
lecz czymś się od siebie różnią.

991
01:05:22,970 --> 01:05:25,790
W moim świecie nie istnieje Subaru.

992
01:05:26,160 --> 01:05:29,450
U Aki nie ma Fuki ani Kokoro.

993
01:05:30,430 --> 01:05:32,760
Dlatego nie mogliśmy się spotkać?

994
01:05:33,190 --> 01:05:34,190
Bardzo możliwe.

995
01:05:34,780 --> 01:05:36,350
Coś podobnego jak w GW.

996
01:05:36,820 --> 01:05:37,640
GW?

997
01:05:37,640 --> 01:05:39,660
Nie znacie tego?

998
01:05:39,660 --> 01:05:41,000
Gwiezdne Wrota.

999
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
Najnowsza gra od Nagahisy.

1000
01:05:45,170 --> 01:05:49,110
To mój znajomy,
więc mogłem zagrać w demo.

1001
01:05:49,580 --> 01:05:50,360
Nagahisa?

1002
01:05:50,740 --> 01:05:53,070
Rokuren Nagahisa.

1003
01:05:53,070 --> 01:05:55,570
Geniusz, który założył UNIZON.

1004
01:05:58,960 --> 01:06:00,740
Naprawdę go nie znacie?

1005
01:06:00,740 --> 01:06:02,840
Serio żyjecie pod kamieniem.

1006
01:06:02,840 --> 01:06:04,800
Ja kojarzę!

1007
01:06:05,310 --> 01:06:08,220
Gra była tak popularna,
że zrobili z niej film, nie?

1008
01:06:08,220 --> 01:06:09,380
Co ty pleciesz?

1009
01:06:10,020 --> 01:06:10,910
Ale...

1010
01:06:10,910 --> 01:06:13,260
Wszystkiemu się przysłuchujesz,
nie, Wilcza Damo?!

1011
01:06:13,780 --> 01:06:15,670
Prawda jest tylko jedna!

1012
01:06:15,670 --> 01:06:16,320
Racja?

1013
01:06:16,320 --> 01:06:17,300
O czym mówisz?

1014
01:06:17,810 --> 01:06:19,560
Jesteś taki nieokrzesany.

1015
01:06:21,130 --> 01:06:23,310
Wszystko słyszałaś, nie? Mów!

1016
01:06:25,900 --> 01:06:26,810
Całkowicie się mylisz.

1017
01:06:28,540 --> 01:06:32,700
To niesamowite, że wymyśliłeś
tak dopracowany koncept.

1018
01:06:33,790 --> 01:06:35,490
Ale powinieneś go zredefiniować.

1019
01:06:35,490 --> 01:06:39,630
Przecież nasze światy są do siebie
podobne, ale czymś się różnią,

1020
01:06:39,630 --> 01:06:42,000
nie potrafimy
spotkać się w rzeczywistości.

1021
01:06:42,000 --> 01:06:44,370
Jakim cudem to nie miałyby
być światy równoległe?

1022
01:06:44,860 --> 01:06:47,580
Kto powiedział, że nie możecie się
spotkać w prawdziwym świecie?

1023
01:06:49,220 --> 01:06:49,920
A możemy?

1024
01:06:50,380 --> 01:06:52,690
Wciąż tego nie odkryliście?

1025
01:06:52,690 --> 01:06:54,280
Ruszcie makówkami!

1026
01:06:54,280 --> 01:06:56,830
Od początku daję wam wskazówki.

1027
01:06:57,820 --> 01:07:01,180
I tak już zbyt
wiele wam podpowiedziałam.

1028
01:07:02,010 --> 01:07:03,430
Mówisz o kluczu?

1029
01:07:04,160 --> 01:07:07,120
Dlaczego pod moim łóżkiem jest krzyżyk?

1030
01:07:07,120 --> 01:07:10,070
Pojawił się znikąd. To coś znaczy?

1031
01:07:11,510 --> 01:07:14,150
W moim pokoju też
jest, ale pod stołem.

1032
01:07:14,150 --> 01:07:15,900
Myślałam, że to zwykły krzyżyk.

1033
01:07:17,440 --> 01:07:19,190
Znalazłem też jeden w wannie.

1034
01:07:19,190 --> 01:07:22,470
Zastawiałem się, po co tu wanna,
skoro nie ma dopływu wody.

1035
01:07:22,470 --> 01:07:23,370
Więc zerknąłem.

1036
01:07:24,370 --> 01:07:26,040
Jeden był też w piecyku.

1037
01:07:27,450 --> 01:07:29,630
I w szafce w kuchni.

1038
01:07:30,970 --> 01:07:32,860
Rzeczywiście.

1039
01:07:32,860 --> 01:07:35,550
W szafie w moim pokoju też jest.

1040
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
Sześć, tak?

1041
01:07:40,640 --> 01:07:42,500
Może jest ich więcej?

1042
01:07:43,430 --> 01:07:44,430
To ta wskazówka?

1043
01:07:45,700 --> 01:07:46,600
Pomyślcie.

1044
01:07:47,270 --> 01:07:51,410
To jednocześnie wasza
misja i wyjątkowa umiejętność.

1045
01:07:52,120 --> 01:07:55,990
Nie odnajdziecie klucza...

1046
01:07:59,410 --> 01:08:00,960
czy go znajdziecie...

1047
01:08:03,820 --> 01:08:05,400
i spełnicie życzenie...

1048
01:08:07,370 --> 01:08:09,090
zależy wyłącznie od was.

1049
01:08:33,270 --> 01:08:37,240
Kokoro

1050
01:08:33,270 --> 01:08:37,240
Przepraszam

1051
01:08:33,270 --> 01:08:37,240
Moe Tojo

1052
01:08:47,790 --> 01:08:51,710
Marzec

1053
01:08:47,790 --> 01:08:51,710
Marzec

1054
01:08:52,550 --> 01:08:55,380
Nie ma po nim śladu.

1055
01:08:56,010 --> 01:08:57,870
Kończy nam się czas.

1056
01:09:00,580 --> 01:09:03,390
Zostały tylko dwa tygodnie na granie.

1057
01:09:03,940 --> 01:09:06,640
Gdyby nie Masamune,

1058
01:09:06,640 --> 01:09:09,270
nie wiedziałbym, że granie
w gry jest takie fajne.

1059
01:09:09,880 --> 01:09:13,020
Zaskoczyło mnie, jak
bardzo potrafią być złożone.

1060
01:09:13,020 --> 01:09:17,940
Coraz trudniej mi
nadążyć za RPG-ami i slasherami.

1061
01:09:19,020 --> 01:09:20,400
Nie wiem, jak to ogarniasz.

1062
01:09:20,970 --> 01:09:24,130
Zainteresowałem się
komputerami i informatyką.

1063
01:09:24,130 --> 01:09:28,090
Chcę pójść do liceum,
żeby uczyć się w tym kierunku.

1064
01:09:30,710 --> 01:09:32,770
W zeszłym miesiącu
zdałem egzaminy wstępne.

1065
01:09:32,770 --> 01:09:35,220
Dostałem się do zaocznego technikum.

1066
01:09:35,220 --> 01:09:36,420
Sorki, że dopiero teraz wam o tym mówię.

1067
01:09:37,010 --> 01:09:38,670
Długo się przygotowywałeś do egzaminów?

1068
01:09:40,100 --> 01:09:41,220
Tak, musiałem trochę przysiąść.

1069
01:09:41,740 --> 01:09:43,430
Nie spodziewałam się tego.

1070
01:09:43,760 --> 01:09:45,610
Też zmieniam budę.

1071
01:09:46,550 --> 01:09:47,650
Naprawdę?

1072
01:09:48,400 --> 01:09:51,620
Tata znalazł świetną szkołę prywatną.

1073
01:09:51,620 --> 01:09:55,160
Zdałem egzamin wstępny
i wczoraj oficjalnie mnie przyjęto.

1074
01:09:55,160 --> 01:09:56,470
To super.

1075
01:09:56,470 --> 01:09:59,020
Właściwie również
przymierzam się do zmiany szkoły.

1076
01:09:59,020 --> 01:10:01,420
Tato pracuje w pobliżu,
więc nie ma mowy o przeprowadzce,

1077
01:10:01,420 --> 01:10:02,790
ale po rozmowie z mamą

1078
01:10:02,790 --> 01:10:05,440
stwierdziliśmy, że mógłbym
uczyć się za granicą.

1079
01:10:05,440 --> 01:10:07,700
Za granicą? Ekstra!

1080
01:10:08,730 --> 01:10:11,420
Wciąż jeszcze nie podjęłam decyzji.

1081
01:10:11,420 --> 01:10:15,290
Rodzice zachęcają mnie do
zmiany szkoły, ale sama już nie wiem...

1082
01:10:17,880 --> 01:10:20,590
Fuka częściej gra na fortepianie.

1083
01:10:21,290 --> 01:10:24,340
Mówi, że sprawia jej
to więcej radości niż wcześniej.

1084
01:10:25,040 --> 01:10:28,100
Ciekawe, czy pójdzie do szkoły muzycznej.

1085
01:10:28,450 --> 01:10:30,410
Pewnie tak.

1086
01:10:31,180 --> 01:10:32,980
Będę powtarzać klasę.

1087
01:10:35,070 --> 01:10:38,000
Wszyscy mówią, że powinnam to zrobić.

1088
01:10:38,700 --> 01:10:41,530
Nic dziwnego, w końcu
w ogóle się nie uczyłam.

1089
01:10:53,520 --> 01:10:55,080
Przepraszam za spóźnienie.

1090
01:10:56,080 --> 01:10:57,190
Nie szkodzi.

1091
01:10:57,190 --> 01:11:01,020
Przyszłyśmy trochę wcześniej,
bo miałyśmy ochotę na hamburgera.

1092
01:11:01,020 --> 01:11:03,300
Jak się czujesz? Wszystko dobrze?

1093
01:11:06,840 --> 01:11:10,260
Czasami można sobie pozwolić
na wypad do takiego miejsca.

1094
01:11:10,790 --> 01:11:11,850
Mów, jeśli coś będzie nie tak.

1095
01:11:14,310 --> 01:11:16,310
Rozmawiałam kilkakrotnie
z twoją mamą

1096
01:11:16,310 --> 01:11:20,360
i raz z obojgiem
rodziców o twojej przyszłości.

1097
01:11:20,760 --> 01:11:21,860
Naprawdę?

1098
01:11:23,440 --> 01:11:27,700
Chcemy wybrać rozwiązanie,
które według ciebie będzie najlepsze.

1099
01:11:30,070 --> 01:11:34,740
Jeśli chcesz zmienić szkołę,
możesz pójść do gimnazjum w innym okręgu,

1100
01:11:34,740 --> 01:11:36,400
ale nie musisz tego robić.

1101
01:11:36,400 --> 01:11:39,080
Obiecano nam, że ty i Sanada
traficie do różnych klas.

1102
01:11:39,800 --> 01:11:40,840
Serio?

1103
01:11:42,430 --> 01:11:44,530
Już od dłuższego czasu
rozmawiałam z dyrektorem.

1104
01:11:44,530 --> 01:11:47,010
To dla nas priorytet.

1105
01:11:47,300 --> 01:11:49,760
Co z przyjaciółkami Sanady?

1106
01:11:50,950 --> 01:11:55,560
Masz na myśli Toyosakę, Maedę
i Nakayamę, które są z wami w klasie?

1107
01:11:56,240 --> 01:11:58,450
Też zostaną rozdzielone.

1108
01:11:59,620 --> 01:12:02,900
Chcemy również złożyć
petycję o zmianę wychowawcy.

1109
01:12:03,760 --> 01:12:04,580
Przepraszam, a...

1110
01:12:05,520 --> 01:12:06,690
Co z Moe Tojo?

1111
01:12:07,250 --> 01:12:09,530
Po raz kolejny
chce zmienić szkołę.

1112
01:12:11,840 --> 01:12:14,260
Wiesz, że jej ojciec
jest wykładowcą na uniwersytecie.

1113
01:12:14,260 --> 01:12:17,240
W kwietniu przenosi się
na uczelnię w Nagoi.

1114
01:12:20,260 --> 01:12:23,180
Jeśli chcesz, możesz wcześniej
odwiedzić to drugie gimnazjum.

1115
01:12:25,170 --> 01:12:29,590
Ale nie musisz się zmuszać do chodzenia
do szkoły, jeśli naprawdę nie chcesz.

1116
01:12:31,850 --> 01:12:36,930
Zarówno ja, jak i twoja mama uważamy, że nie musisz
chodzić do szkoły, jeżeli czujesz się do tego zmuszona.

1117
01:12:36,930 --> 01:12:38,970
Możesz uczęszczać
tylko do szkoły zaocznej.

1118
01:12:38,970 --> 01:12:40,740
Masz wiele możliwości.

1119
01:12:45,110 --> 01:12:46,780
Pamiętaj, że nie jesteś sama.

1120
01:12:47,370 --> 01:12:49,650
Zastanówmy się razem,
co będzie najlepsze.

1121
01:12:53,320 --> 01:13:01,030
Dziękujemy za odwiedziny w CAREO,
życzymy udanych zakupów.

1122
01:13:03,940 --> 01:13:05,290
Urocze.

1123
01:13:05,290 --> 01:13:06,250
Kupić ci?

1124
01:13:07,860 --> 01:13:10,530
Pójdziemy jeszcze do spożywczaka?

1125
01:13:10,530 --> 01:13:11,920
Chcę wziąć przekąski.

1126
01:13:11,920 --> 01:13:13,010
Jasne.

1127
01:13:13,010 --> 01:13:15,260
Przyjęcie pożegnalne

1128
01:13:15,600 --> 01:13:17,750
Jutro ostatni dzień w zamku.

1129
01:13:17,750 --> 01:13:20,360
Przygotowałam wszystko
na imprezę pożegnalną.

1130
01:13:22,960 --> 01:13:24,070
Myślę,

1131
01:13:25,050 --> 01:13:28,720
że wszystkie dzieci, które z jakiegoś
powodu nie chodziły do szkoły,

1132
01:13:28,720 --> 01:13:32,450
również spędzały kiedyś czas
w Lustrzanym Zamku z Wilczą Damą.

1133
01:13:33,110 --> 01:13:36,280
Nikt nigdy się o tym nie dowiedział,
ponieważ dzieci o wszystkim zapomniały,

1134
01:13:36,280 --> 01:13:40,370
gdy któreś znalazło klucz
i spełniło swoje życzenie.

1135
01:13:40,860 --> 01:13:43,880
Nawet jeśli nie ziści się moje marzenie,

1136
01:13:44,510 --> 01:13:46,970
cieszę się, że mogłam tam być.

1137
01:13:46,970 --> 01:13:49,030
Naprawdę jestem za to wdzięczna.

1138
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Mogę posprzątać, Kokoro?

1139
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Nie jesteś w pracy, mamo?

1140
01:13:56,560 --> 01:13:59,880
Dziś przyjadą fachowcy od klimatyzacji.

1141
01:13:59,880 --> 01:14:02,250
Idę dopiero na popołudnie.

1142
01:14:03,390 --> 01:14:04,370
To jak?

1143
01:14:04,980 --> 01:14:06,000
Sama posprzątam.

1144
01:14:52,790 --> 01:14:54,820
Chcesz do mnie wpaść?

1145
01:14:57,770 --> 01:14:59,280
Dobrze, że jednak kupiłam dwa.

1146
01:15:03,170 --> 01:15:04,330
Który smak wolisz?

1147
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
Wezmę ten.

1148
01:15:18,830 --> 01:15:19,890
Wiesz...

1149
01:15:19,890 --> 01:15:22,290
Dziękuję, że zostawiłaś mi tamten liścik.

1150
01:15:23,300 --> 01:15:26,110
Naprawdę zmieniasz znów szkołę?

1151
01:15:27,950 --> 01:15:28,900
Wybacz.

1152
01:15:31,690 --> 01:15:32,640
Nie szkodzi.

1153
01:15:36,270 --> 01:15:39,280
Na początku semestru,
gdy zobaczyłyśmy się w szatni,

1154
01:15:39,280 --> 01:15:41,960
z całego serca chciałam z tobą
pogadać, ale nie potrafiłam.

1155
01:15:41,960 --> 01:15:44,410
Sytuacja była wtedy dość delikatna.

1156
01:15:45,070 --> 01:15:46,150
Delikatna?

1157
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Sanada i jej
przyjaciółeczki mnie wykluczyły.

1158
01:15:49,350 --> 01:15:52,530
Bałam się, że coś ci zrobią,

1159
01:15:52,530 --> 01:15:54,610
jeśli dowiedzą się, że rozmawiałyśmy.

1160
01:15:55,660 --> 01:15:56,470
Dlaczego?

1161
01:15:56,890 --> 01:15:58,550
Sama nie wiem.

1162
01:15:58,550 --> 01:16:01,420
Chyba udało mi się je zwieść,

1163
01:16:01,420 --> 01:16:02,970
żeby myślały, że ich nie lubię.

1164
01:16:06,410 --> 01:16:10,690
Gadały, że uwiodłam chłopaka Nakayamy.

1165
01:16:10,690 --> 01:16:12,170
Wyzywały mnie od jędz.

1166
01:16:12,880 --> 01:16:14,000
Zresztą nieważne.

1167
01:16:14,930 --> 01:16:16,820
I tak nimi gardzę.

1168
01:16:17,410 --> 01:16:22,100
Są zaślepione miłostkami i widzą
tylko czubek własnego nosa,

1169
01:16:23,700 --> 01:16:26,560
dziecinne i niezbyt bystre.

1170
01:16:26,560 --> 01:16:29,080
Nawet za dziesięć czy dwadzieścia
lat wciąż takie będą.

1171
01:16:29,080 --> 01:16:30,870
Życie je zrewiduje.

1172
01:16:32,220 --> 01:16:33,290
Niesamowite.

1173
01:16:35,120 --> 01:16:39,100
Po raz pierwszy słyszę
od ciebie coś takiego.

1174
01:16:39,100 --> 01:16:40,240
Rozczarowałam cię?

1175
01:16:40,240 --> 01:16:41,390
Wręcz przeciwnie.

1176
01:16:41,390 --> 01:16:42,760
To dobrze.

1177
01:16:43,250 --> 01:16:47,060
Teraz ja jestem osobą, której
najbardziej nienawidzą i chcą wykluczyć.

1178
01:16:47,660 --> 01:16:51,160
Na pewno cię obserwowały,
kiedy byłaś w szkole,

1179
01:16:51,160 --> 01:16:53,050
tylko po to, żeby mnie odizolować.

1180
01:16:54,040 --> 01:16:55,130
To nie...

1181
01:16:56,080 --> 01:16:57,280
Coś takiego...

1182
01:16:58,720 --> 01:17:00,030
Właśnie tak to działa.

1183
01:17:00,840 --> 01:17:02,280
To głupie, nie?

1184
01:17:02,280 --> 01:17:03,870
Przecież to tylko szkoła.

1185
01:17:04,910 --> 01:17:06,410
Tylko szkoła?

1186
01:17:11,710 --> 01:17:13,870
Nie poddawaj się, Kokoro.

1187
01:17:14,950 --> 01:17:17,380
Wszędzie możesz spotkać takich ludzi.

1188
01:17:17,380 --> 01:17:19,550
Nawet w nowej szkole.

1189
01:17:20,180 --> 01:17:23,580
Muszę reagować, jeśli mi się to nie podoba.

1190
01:17:24,340 --> 01:17:25,470
Ty też tak zrób.

1191
01:17:27,100 --> 01:17:29,270
Kiedy zobaczę, że ktoś jest wyśmiewany,

1192
01:17:29,270 --> 01:17:31,090
na pewno mu pomogę.

1193
01:17:39,860 --> 01:17:42,110
Ten obrazek z wilkiem...

1194
01:17:42,110 --> 01:17:43,910
Pochodzi z baśni
„O wilku i siedmiu koźlątkach”.

1195
01:17:44,570 --> 01:17:45,780
Siedmiu?

1196
01:17:47,000 --> 01:17:49,660
Przepraszam, niedługo go oddam.

1197
01:17:49,660 --> 01:17:51,020
Spokojnie,

1198
01:17:51,020 --> 01:17:52,540
wyjeżdżam dopiero pojutrze.

1199
01:17:52,920 --> 01:17:55,040
Dzięki, pa!

1200
01:18:12,870 --> 01:18:13,600
Czemu? Czemu?

1201
01:18:14,130 --> 01:18:15,860
Czemu? Czemu?

1202
01:18:18,160 --> 01:18:19,950
Odpowiedz mi, Wilcza Damo!

1203
01:18:20,580 --> 01:18:22,160
Dlaczego to się stało?

1204
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Proszę!

1205
01:18:28,040 --> 01:18:28,910
Kokoro!

1206
01:18:32,700 --> 01:18:33,760
Rion!

1207
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Kokoro!

1208
01:18:38,640 --> 01:18:40,010
Kokoro!

1209
01:18:41,200 --> 01:18:42,270
Kokoro!

1210
01:18:43,110 --> 01:18:44,050
Kokoro!

1211
01:18:44,500 --> 01:18:46,050
Co się dzieje?

1212
01:18:46,050 --> 01:18:47,180
Coś się stało?

1213
01:18:47,620 --> 01:18:49,890
Aki złamała zasadę.

1214
01:18:51,650 --> 01:18:54,760
Nie wróciła do siedemnastej.

1215
01:18:55,640 --> 01:18:57,480
Pożarł ją wilk.

1216
01:18:58,800 --> 01:19:00,730
Nas też pożre.

1217
01:19:02,460 --> 01:19:03,890
W ramach wspólnej odpowiedzialności...

1218
01:19:04,930 --> 01:19:07,800
...chcieliśmy wrócić w ostatniej chwili...

1219
01:19:08,390 --> 01:19:10,980
...lecz lustra cofnęły nas do zamku.

1220
01:19:12,740 --> 01:19:14,300
Co? Co się stało?

1221
01:19:20,320 --> 01:19:21,420
Powiedzcie!

1222
01:19:21,930 --> 01:19:23,790
Kokoro, tylko w tobie nadzieja!

1223
01:19:23,790 --> 01:19:25,550
Znajdź klucz i uratuj Aki!

1224
01:19:26,100 --> 01:19:28,890
Rion, myślę, że ten obraz
podpowiada, gdzie znajduje się klucz.

1225
01:19:29,330 --> 01:19:30,570
Klucz jest w...

1226
01:19:36,840 --> 01:19:38,530
Dlaczego to zrobiłaś, Aki?

1227
01:19:39,060 --> 01:19:41,270
Dlaczego złamałaś zasadę?

1228
01:19:43,770 --> 01:19:45,740
Wszystko będzie dobrze.

1229
01:19:48,460 --> 01:19:50,780
Uratuję Aki i pozostałych.

1230
01:19:52,190 --> 01:19:53,120
Musi mi się udać!

1231
01:20:59,140 --> 01:21:01,560
Pierwsze koźlątko skryło się pod stołem.

1232
01:21:10,600 --> 01:21:11,410
Fuka!

1233
01:21:17,770 --> 01:21:19,410
Drugie po łóżkiem.

1234
01:21:20,920 --> 01:21:23,130
Trzecie w szafie.

1235
01:21:24,870 --> 01:21:27,000
Czwarte w piecyku.

1236
01:21:28,870 --> 01:21:30,970
Piąte w kuchennej szafce.

1237
01:21:32,760 --> 01:21:34,890
Szóste w wannie.

1238
01:21:48,430 --> 01:21:49,910
Wilcza Damo!

1239
01:21:49,910 --> 01:21:50,780
Słyszysz mnie?

1240
01:21:57,130 --> 01:21:59,690
Siódme koźlątko dobrze się ukryło.

1241
01:21:59,690 --> 01:22:01,040
W najmniej dostępnym miejscu,

1242
01:22:01,560 --> 01:22:02,890
gdzie nikt by go nie odnalazł.

1243
01:22:03,890 --> 01:22:06,360
Kiedy pozostałe koźlątka
kryły się w widocznych miejscach,

1244
01:22:06,910 --> 01:22:09,230
ostatnie mogło wskoczyć do zegara.

1245
01:22:27,160 --> 01:22:28,530
Wilcza Damo!

1246
01:22:28,530 --> 01:22:30,940
To tu znajduje się klucz
do Pokoju Życzeń, prawda?

1247
01:24:57,080 --> 01:24:58,220
Muramasa!

1248
01:24:57,890 --> 01:24:59,380
Śmierdzący kłamczuch!

1249
01:24:58,220 --> 01:24:59,380
Muramasa!

1250
01:24:59,380 --> 01:25:02,370
Serio chcesz kłamać
nam prosto w oczy?

1251
01:24:59,380 --> 01:25:00,960
Muramasa!

1252
01:25:00,960 --> 01:25:02,390
Muramasa!

1253
01:25:02,370 --> 01:25:05,420
Właściwie tę grę
zaprojektował mój znajomy.

1254
01:25:05,420 --> 01:25:07,930
Mam znajomego,
który projektuje gry.

1255
01:25:08,490 --> 01:25:10,530
To nie jego wina.

1256
01:25:10,530 --> 01:25:13,040
Szkoły publiczne nadal są bardzo zawodne.

1257
01:25:13,040 --> 01:25:15,400
Naprawdę musi chodzić do szkoły?

1258
01:25:19,880 --> 01:25:22,780
Żadne z nich się nie pojawi!

1259
01:25:22,780 --> 01:25:26,990
Spokojnie, twoi przyjaciele
muszą mieć jakieś kłopoty.

1260
01:25:28,900 --> 01:25:30,000
Pani Kitajima!

1261
01:25:31,340 --> 01:25:32,810
Patrzcie, kto przylazł.

1262
01:25:32,810 --> 01:25:34,920
Serio? Co on tu robi?

1263
01:25:34,920 --> 01:25:37,150
Znowu coś żre, obrzydliwe.

1264
01:25:43,260 --> 01:25:45,170
Wracają już ptaki wędrowne?

1265
01:25:46,260 --> 01:25:48,580
Ciekawe, czy znajdzie swoich przyjaciół.

1266
01:25:48,580 --> 01:25:49,650
Haruka!

1267
01:25:50,900 --> 01:25:52,070
Mamo!

1268
01:25:52,070 --> 01:25:54,620
Pani Kitajima też przyszła?

1269
01:25:54,620 --> 01:25:56,220
Twoi znajomi jeszcze się nie pojawili?

1270
01:25:56,730 --> 01:25:58,270
Ciągle na nich czekasz?

1271
01:26:04,440 --> 01:26:07,040
Suba, chodź szybko, bo wystygnie!

1272
01:26:07,040 --> 01:26:09,670
Rany, co to za fryzura?

1273
01:26:09,670 --> 01:26:12,370
Wykapany tatuś,
zupełnie jak jego brat.

1274
01:26:27,340 --> 01:26:29,990
Myślę, że Fuka jest geniuszem!

1275
01:27:25,390 --> 01:27:28,160
Fuka też znała panią Kitajimę.

1276
01:27:34,400 --> 01:27:36,500
Co się stało, Aki?

1277
01:27:37,370 --> 01:27:39,170
Lubisz grać na fortepianie?

1278
01:27:39,660 --> 01:27:41,360
Mam z tego frajdę.

1279
01:27:42,520 --> 01:27:44,550
W głębi serca naprawdę to lubię.

1280
01:27:50,150 --> 01:27:51,430
Musiałaś dużo się uczyć.

1281
01:27:56,720 --> 01:27:59,260
„Puk, puk, to wasza mama”.

1282
01:27:59,260 --> 01:28:01,230
„Nie otworzymy! Tyś wilk”!

1283
01:28:01,230 --> 01:28:03,190
„To wasza mama”!

1284
01:28:03,190 --> 01:28:05,490
„Mama nie ma takiego głosu”!

1285
01:28:08,610 --> 01:28:12,160
Wiesz, Rion,
jeśli mnie już nie będzie,

1286
01:28:12,160 --> 01:28:17,230
poproszę boga, żeby
spełnił każde twoje życzenie.

1287
01:28:20,560 --> 01:28:23,090
Chcę chodzić z tobą do szkoły!

1288
01:28:24,790 --> 01:28:28,800
Będę w gimnazjum, gdy ty
pójdziesz do podstawówki.

1289
01:28:28,800 --> 01:28:30,920
Poczekaj na mnie!

1290
01:28:33,360 --> 01:28:34,650
Dziękuję ci.

1291
01:28:35,390 --> 01:28:38,270
Też chciałabym
chodzić z tobą do szkoły.

1292
01:28:50,910 --> 01:28:53,660
Dobrze, że tobie nic nie dolega.

1293
01:28:56,040 --> 01:28:56,120
Studia zagraniczne

1294
01:28:56,120 --> 01:28:58,160
Studia zagraniczne

1295
01:29:08,780 --> 01:29:10,850
Babciu, to Atsushi.

1296
01:29:13,200 --> 01:29:14,300
Mój chłopak.

1297
01:29:46,790 --> 01:29:47,840
Czego?

1298
01:30:15,160 --> 01:30:18,080
Twoja matka jeszcze nie wróciła.

1299
01:30:21,410 --> 01:30:22,830
Atsushi!

1300
01:30:22,830 --> 01:30:24,500
Pomóż mi, Atsushi!

1301
01:30:42,540 --> 01:30:44,400
Pomóż mi! Proszę...

1302
01:30:44,400 --> 01:30:45,280
Czterdzieści jeden,

1303
01:30:45,280 --> 01:30:45,970
trzydzieści trzy,

1304
01:30:45,970 --> 01:30:47,000
dwadzieścia cztery,

1305
01:30:47,000 --> 01:30:48,020
czterdzieści cztery.

1306
01:30:49,660 --> 01:30:52,320
Chcesz to zgłosić?
Wciąż jesteś tylko dzieckiem!

1307
01:31:08,740 --> 01:31:09,590
Wszystko w porządku?

1308
01:31:11,840 --> 01:31:15,170
Pozwoliłaś mi przejść
przez lusterko mamy?

1309
01:31:16,880 --> 01:31:18,180
Byłaś w opałach.

1310
01:31:37,180 --> 01:31:38,890
Co się stało, Aki?

1311
01:32:01,400 --> 01:32:02,920
Nikt nie przyjdzie.

1312
01:32:07,040 --> 01:32:09,000
W szkole zaczną gadać,

1313
01:32:09,000 --> 01:32:10,640
a nie chcę przebywać w domu.

1314
01:32:12,120 --> 01:32:13,490
Co mam zrobić?

1315
01:32:17,930 --> 01:32:19,410
Chciałabym znaleźć klucz.

1316
01:32:20,160 --> 01:32:21,040
Gdybym go miała,

1317
01:32:22,320 --> 01:32:24,270
chciałabym, żeby umarł.

1318
01:32:31,310 --> 01:32:33,030
Nie mam już dokąd pójść.

1319
01:32:33,830 --> 01:32:35,130
Nie chcę wracać.

1320
01:32:38,930 --> 01:32:40,130
W pokoju też jej nie ma.

1321
01:32:40,860 --> 01:32:42,320
Gdzie jesteś, Aki?

1322
01:32:42,320 --> 01:32:42,950
Aki!

1323
01:32:42,950 --> 01:32:43,810
Aki!

1324
01:32:52,310 --> 01:32:53,430
Już prawie siedemnasta!

1325
01:32:53,430 --> 01:32:55,850
Nie mamy wyboru, wracajmy.

1326
01:33:21,260 --> 01:33:23,050
Co jest?

1327
01:33:49,150 --> 01:33:51,680
Wybaczcie mi.

1328
01:34:12,120 --> 01:34:13,770
Kokoro, tylko w tobie nadzieja!

1329
01:34:13,770 --> 01:34:15,310
Znajdź klucz i uratuj Aki!

1330
01:34:19,320 --> 01:34:20,530
Klucz jest w...

1331
01:34:40,690 --> 01:34:41,540
Wszystko widziałaś?

1332
01:34:51,590 --> 01:34:53,030
Wilcza Damo!

1333
01:34:53,030 --> 01:34:55,300
Gdzie Aki? Gdzie oni są?

1334
01:34:56,650 --> 01:34:59,650
Zostali pożarci w ramach
wspólnej odpowiedzialności.

1335
01:35:02,700 --> 01:35:04,600
Nie mogłam nic na to poradzić.

1336
01:35:05,300 --> 01:35:08,390
Nie można powstrzymać kary,
jeżeli zostały złamane zasady.

1337
01:35:09,230 --> 01:35:10,950
Takie są prawa tego miejsca.

1338
01:35:11,990 --> 01:35:14,360
Wszystko ma swoją cenę.

1339
01:35:14,360 --> 01:35:15,500
Ale...

1340
01:35:17,240 --> 01:35:19,790
Nie było cię w zamku,
więc możesz wrócić.

1341
01:35:20,890 --> 01:35:21,760
Nie cieszysz się?

1342
01:35:24,550 --> 01:35:27,590
Krzyżyki, które zebrałaś,
to ich nagrobki.

1343
01:35:28,360 --> 01:35:32,060
Dzięki temu mogłaś
zobaczyć fragmenty wspomnień.

1344
01:35:33,900 --> 01:35:37,600
Tylko od ciebie zależy,
w jaki sposób wykorzystasz klucz.

1345
01:35:42,670 --> 01:35:44,570
Jeszcze się zobaczymy, prawda?

1346
01:35:47,970 --> 01:35:49,530
To zależy od ciebie.

1347
01:35:50,140 --> 01:35:51,990
Aki jest w Pokoju Życzeń.

1348
01:36:34,150 --> 01:36:35,200
Chcę...

1349
01:36:36,480 --> 01:36:38,450
Chcę uratować Aki!

1350
01:36:39,290 --> 01:36:41,960
Potraktuj to tak,
jakby nie złamała zasad!

1351
01:37:11,280 --> 01:37:13,490
Nie uciekaj, Aki!

1352
01:37:13,490 --> 01:37:14,830
Chodź, proszę!

1353
01:37:15,290 --> 01:37:17,500
Jeszcze się spotkamy!

1354
01:37:17,500 --> 01:37:20,000
Dajmy z siebie wszystko,
żeby dorosnąć i uratować siebie nawzajem!

1355
01:37:20,830 --> 01:37:22,630
Dlatego nie rezygnuj z życia!

1356
01:37:29,920 --> 01:37:32,260
Będę na ciebie czekać,

1357
01:37:33,010 --> 01:37:36,560
aż do mnie przyjdziesz
jako dorosła osoba!

1358
01:37:37,570 --> 01:37:40,610
Każde z nas znajduje się
w zupełnie innym roku,

1359
01:37:40,610 --> 01:37:45,440
ale wszyscy uczymy się
w Piątym Gimnazjum Yukishina.

1360
01:38:09,510 --> 01:38:11,840
Przepraszam, Kokoro.

1361
01:38:12,470 --> 01:38:14,800
Nie, wszystko w porządku!

1362
01:38:15,440 --> 01:38:16,430
Aki!

1363
01:38:16,880 --> 01:38:18,070
Rion!

1364
01:38:18,070 --> 01:38:20,120
Chodź, Aki!

1365
01:38:20,120 --> 01:38:21,650
Czekamy na ciebie!

1366
01:38:21,650 --> 01:38:22,860
Chodź, Aki!

1367
01:38:22,860 --> 01:38:24,270
Już wszystko dobrze.

1368
01:38:24,270 --> 01:38:25,230
Jesteście!

1369
01:38:26,290 --> 01:38:27,020
Aki!

1370
01:38:32,470 --> 01:38:33,150
Na znak!

1371
01:38:34,050 --> 01:38:35,110
Ciągnąć!

1372
01:39:05,320 --> 01:39:08,590
Przepraszam, przepraszam.

1373
01:39:08,590 --> 01:39:09,520
Ja...

1374
01:39:10,880 --> 01:39:11,660
Aki...

1375
01:39:14,520 --> 01:39:15,490
Aki.

1376
01:39:16,650 --> 01:39:17,950
Tak się cieszę.

1377
01:39:34,290 --> 01:39:35,300
Dobra robota.

1378
01:39:35,300 --> 01:39:36,740
Wilcza Dama.

1379
01:39:46,400 --> 01:39:50,260
Subaru i Ureshina dzielą
czterdzieści dwa lata różnicy?

1380
01:39:50,260 --> 01:39:51,710
Rzeczywiście...

1381
01:39:51,710 --> 01:39:53,950
Dwa tysiące dwudziesty siódmy,

1382
01:39:53,950 --> 01:39:55,920
jesteś z przyszłości?

1383
01:39:57,860 --> 01:39:59,300
W którym roku się urodziłeś?

1384
01:39:59,840 --> 01:40:01,370
W dwa tysiące trzynastym.

1385
01:40:02,350 --> 01:40:05,230
Jesteś osiem lat młodszy ode mnie.

1386
01:40:11,220 --> 01:40:13,040
Nawet w tak odległej przyszłości

1387
01:40:13,800 --> 01:40:16,630
są takie osoby jak my.

1388
01:40:19,080 --> 01:40:19,560
Ale wiecie,

1389
01:40:19,920 --> 01:40:21,700
dzięki Lustrzanemu Zamkowi

1390
01:40:21,700 --> 01:40:22,920
możemy sobie pomóc.

1391
01:40:23,430 --> 01:40:24,810
Nawet jak o wszystkim zapomnimy.

1392
01:40:32,150 --> 01:40:34,880
Prawie wszystkie daty
różnią się o siedem lat.

1393
01:40:36,320 --> 01:40:37,280
Racja.

1394
01:40:39,840 --> 01:40:41,620
Ale tu

1395
01:40:42,500 --> 01:40:45,830
różnica wynosi czternaście lat.

1396
01:40:46,190 --> 01:40:47,540
Brakuje...

1397
01:40:48,150 --> 01:40:50,140
Tysiąc dziewięćset
dziewięćdziesiąt dziewiątego.

1398
01:40:50,880 --> 01:40:54,670
Był ktoś jeszcze, kto się nie pojawił?

1399
01:40:54,670 --> 01:40:59,640
Nie, każdy z nas reprezentuje
jedno z siedmiu koźlątek.

1400
01:40:59,640 --> 01:41:01,650
I dzieli nas siedem lat różnicy.

1401
01:41:01,650 --> 01:41:04,390
Siódemka musi być
w jakiś sposób szczególna.

1402
01:41:07,700 --> 01:41:10,580
Na pierwszy rzut oka
wszyscy jesteśmy gimnazjalistami,

1403
01:41:10,580 --> 01:41:14,680
ale w dalekiej przeszłości i przyszłości.

1404
01:41:14,680 --> 01:41:16,150
To trochę dziwne.

1405
01:41:16,150 --> 01:41:19,550
Też się zastanawiacie, dlaczego
do tej pory tego nie zauważyliśmy?

1406
01:41:20,260 --> 01:41:22,780
Tylko Kokoro i Rion
są z tego samego czasu.

1407
01:41:24,490 --> 01:41:27,120
Rion nie uczy się w Yukishinie.

1408
01:41:28,170 --> 01:41:31,750
Może jestem tu, bo chciałem tam pójść.

1409
01:41:34,330 --> 01:41:38,430
Chciałem mieć przyjaciół w Japonii,
no i żebym mógł cię poznać,

1410
01:41:39,690 --> 01:41:41,160
Kokoro.

1411
01:41:52,170 --> 01:41:53,830
Dzieli nas różnica czasu

1412
01:41:53,830 --> 01:41:55,690
i nie wiemy, w jakich miastach mieszkamy.

1413
01:41:56,060 --> 01:41:57,880
To bez znaczenia.

1414
01:41:57,880 --> 01:41:59,570
I tak o wszystkim zapomnimy.

1415
01:42:08,110 --> 01:42:09,580
W końcu jesteście cicho.

1416
01:42:09,910 --> 01:42:12,500
To już, Wilcza Damo?

1417
01:42:12,500 --> 01:42:13,540
Nie możemy zostać?

1418
01:42:14,230 --> 01:42:15,460
Przykro mi.

1419
01:42:15,460 --> 01:42:18,250
Jutro rano zamek zostanie zapieczętowany.

1420
01:42:18,250 --> 01:42:20,310
Zapomnicie o wszystkim,
co tu się wydarzyło.

1421
01:42:21,180 --> 01:42:22,720
Zabierzcie swoje rzeczy.

1422
01:42:22,720 --> 01:42:24,270
Nie ma na co czekać.

1423
01:42:24,270 --> 01:42:25,740
Musimy się spieszyć.

1424
01:42:25,740 --> 01:42:27,500
Muszę zabrać zeszyty nutowe i podręczniki.

1425
01:42:27,500 --> 01:42:28,400
A ja kosmetyczkę.

1426
01:42:28,400 --> 01:42:30,340
I gry Nagahisa Rokurena.

1427
01:42:37,950 --> 01:42:38,650
Siostrzyczko!

1428
01:42:41,440 --> 01:42:44,910
Jutro, w dzień zapieczętowania zamku,
przypadnie rocznica twojej śmierci.

1429
01:42:45,940 --> 01:42:48,230
Chciałem życzyć sobie,

1430
01:42:48,230 --> 01:42:50,770
żebyś mogła żyć.

1431
01:42:51,760 --> 01:42:55,170
Ten zamek wygląda zupełnie
jak tamten domek dla lalek, nie?

1432
01:42:59,010 --> 01:43:03,440
Nie pojawił się nikt z dziewięćdziesiąt
dziewiątego, a ty wtedy się urodziłaś, prawda?

1433
01:43:03,970 --> 01:43:07,350
Też chciałaś iść do
Yukishiny, ale nie zdążyłaś.

1434
01:43:07,960 --> 01:43:08,930
Zastanawiałem się,

1435
01:43:09,750 --> 01:43:13,300
czy moja zmarła siostrzyczka
chciała mnie zobaczyć.

1436
01:43:13,300 --> 01:43:14,590
Potem zrozumiałem,

1437
01:43:15,420 --> 01:43:18,620
że to tu zamknęła się przed bólem,
jakiego doświadczyła w szpitalu.

1438
01:43:19,430 --> 01:43:21,940
Nawet teraz

1439
01:43:21,940 --> 01:43:24,240
moja siostra jest ze
sześcioletnim mną w szpitalu.

1440
01:43:27,570 --> 01:43:30,680
Spędziła ostatni
rok swojego życia z nami

1441
01:43:31,340 --> 01:43:34,710
w tym zamku, który był domem dla lalek.

1442
01:43:37,140 --> 01:43:39,140
Wyglądasz jak mała dziewczynka.

1443
01:43:39,780 --> 01:43:44,170
Musiałaś mieć sześć lub siedem
lat, gdy byłaś jeszcze zdrowa.

1444
01:43:47,190 --> 01:43:48,340
Mam rację?

1445
01:43:51,180 --> 01:43:51,810
Siostrzyczko?

1446
01:43:54,220 --> 01:43:55,150
Już czas.

1447
01:44:21,600 --> 01:44:22,920
Subaru Nagisa.

1448
01:44:22,920 --> 01:44:24,420
Akiko Inoue.

1449
01:44:24,420 --> 01:44:26,010
Rion Mizumori.

1450
01:44:26,010 --> 01:44:27,680
Kokoro Anzai.

1451
01:44:27,680 --> 01:44:29,390
Fuka Hasegawa.

1452
01:44:29,390 --> 01:44:30,970
Haruka Ureshino.

1453
01:44:30,970 --> 01:44:33,140
Aasu Masamune.

1454
01:44:34,480 --> 01:44:35,810
Masamune to nazwisko?

1455
01:44:35,810 --> 01:44:38,020
Masz na imię Aasu?

1456
01:44:38,020 --> 01:44:40,150
Jest lamerskie.

1457
01:44:40,960 --> 01:44:42,980
A Ureshino to Haruka.

1458
01:44:43,560 --> 01:44:47,330
Dziewczęce imię, ale je lubię.

1459
01:44:48,590 --> 01:44:51,450
Subaru Nagisa.

1460
01:44:53,140 --> 01:44:55,980
Tak, noszę to samo
nazwisko co Rokuren.

1461
01:44:58,880 --> 01:45:02,680
Fuukoś, jeśli uda nam się
spotkać w prawdziwym życiu...

1462
01:45:02,680 --> 01:45:05,170
Ale przecież się nie rozpoznamy.

1463
01:45:06,380 --> 01:45:07,090
I tak

1464
01:45:07,780 --> 01:45:10,150
zakocham się w tobie
od pierwszego wejrzenia!

1465
01:45:10,150 --> 01:45:10,930
Dlatego...

1466
01:45:14,220 --> 01:45:16,430
Zostanę projektantem gier.

1467
01:45:17,930 --> 01:45:19,270
Będziesz mógł się tym chwalić.

1468
01:45:25,710 --> 01:45:26,360
Kokoro.

1469
01:45:27,010 --> 01:45:28,660
Dziękuję, że mnie uratowałaś.

1470
01:45:29,370 --> 01:45:30,230
Nie trzeba.

1471
01:45:37,710 --> 01:45:38,670
Aki...

1472
01:45:39,990 --> 01:45:43,040
Naprawdę będę na ciebie czekać.

1473
01:45:43,040 --> 01:45:45,510
Chciałabym cię
spotkać za te czternaście lat.

1474
01:45:46,030 --> 01:45:46,960
Spotkajmy się!

1475
01:45:50,560 --> 01:45:51,300
Dobrze!

1476
01:46:07,210 --> 01:46:09,120
Trzymajcie się!

1477
01:46:12,690 --> 01:46:13,260
Pa.

1478
01:46:14,680 --> 01:46:15,550
Na razie!

1479
01:46:18,800 --> 01:46:20,750
Chciałabym się z wami spotkać.

1480
01:46:34,220 --> 01:46:35,030
Bajo.

1481
01:46:43,010 --> 01:46:43,810
Pa.

1482
01:46:58,230 --> 01:47:00,970
Znajdę jakiś sposób, siostrzyczko.

1483
01:47:02,230 --> 01:47:04,490
Postaram się jakoś to załatwić.

1484
01:47:04,490 --> 01:47:06,590
Postawię się, jeśli coś
mi się nie będzie podobało.

1485
01:47:07,400 --> 01:47:08,590
Nawet mamie.

1486
01:47:15,530 --> 01:47:18,390
Mogę mieć jeszcze jedno życzenie?

1487
01:47:18,960 --> 01:47:20,840
Chcę pamiętać.

1488
01:47:21,350 --> 01:47:23,640
Chcę pamiętać o nich i o Wilczej Damie.

1489
01:47:29,090 --> 01:47:30,040
Nie da rady, co?

1490
01:47:31,360 --> 01:47:32,570
Zajmę się tym.

1491
01:48:15,960 --> 01:48:19,240
Chcę, żeby siostrzyczka
poszła ze mną do szkoły.

1492
01:48:23,360 --> 01:48:26,370
Pragnę, żebyśmy uczyli się razem.

1493
01:48:34,450 --> 01:48:35,500
Dziękuję.

1494
01:48:36,780 --> 01:48:37,770
Żegnajcie.

1495
01:48:45,840 --> 01:48:47,200
Pani Inoue!

1496
01:48:47,200 --> 01:48:48,860
No tak, zapomniałam.

1497
01:48:49,560 --> 01:48:52,000
Pani Akiko Kitajimo.

1498
01:48:52,000 --> 01:48:53,450
To pani nowy identyfikator?

1499
01:48:53,450 --> 01:48:55,270
Tak, jak wygląda?

1500
01:48:54,940 --> 01:48:59,410
Kitajima

1501
01:48:55,270 --> 01:48:57,670
Piękny jak pierścionek.

1502
01:48:57,670 --> 01:48:59,410
Pierścionek?

1503
01:49:05,020 --> 01:49:06,040
Dzień dobry.

1504
01:49:06,620 --> 01:49:08,330
Kokoro Anzai, zgadza się?

1505
01:49:09,110 --> 01:49:10,970
Jestem Kitajima.

1506
01:49:10,970 --> 01:49:12,110
Mogę się przysiąść?

1507
01:49:18,740 --> 01:49:22,550
Uczęszczasz do Piątego
Gimnazjum Yukishina, prawda?

1508
01:49:23,750 --> 01:49:24,510
Tak.

1509
01:49:25,060 --> 01:49:26,520
Też tam się uczyłam.

1510
01:49:28,550 --> 01:49:28,990
Jasne.

1511
01:49:34,490 --> 01:49:35,400
Już dobrze.

1512
01:49:38,220 --> 01:49:39,610
Już wszystko dobrze.

1513
01:49:40,620 --> 01:49:43,070
Jestem już dorosła, Kokoro.

1514
01:49:52,580 --> 01:49:57,590
7 kwietnia 2006

1515
01:49:52,580 --> 01:49:57,590
7 kwietnia 2006

1516
01:49:53,050 --> 01:49:55,100
Masz ochotę na jakiś obiad?

1517
01:49:56,760 --> 01:49:58,780
Gołąbki.

1518
01:49:58,780 --> 01:50:01,070
Dobra, będą gołąbki.

1519
01:50:03,540 --> 01:50:05,460
Pamiętaj, że nic na siłę.

1520
01:50:05,460 --> 01:50:07,980
Możesz wrócić,
jeśli coś będzie nie tak.

1521
01:50:07,980 --> 01:50:09,800
Dobrze, pa.

1522
01:50:09,800 --> 01:50:10,950
Trzymaj się.

1523
01:50:59,690 --> 01:51:00,650
Hej!

1524
01:51:04,470 --> 01:51:05,740
Jesteśmy w tej samej klasie, nie?

1525
01:51:08,470 --> 01:51:09,660
Jestem Mizumori.

1526
01:51:10,390 --> 01:51:11,620
Rion Mizumori.

1527
01:51:16,290 --> 01:51:17,000
Chodźmy.

1528
01:55:53,070 --> 01:56:03,000
Dziękujemy za seans z naszymi napisami
i zapraszamy na Discorda: discord.gg/demosubs

1529
01:55:53,070 --> 01:56:03,000
Tłumaczenie: Luxienne

1530
01:55:53,070 --> 01:56:03,000
Korekta: Rie

1531
01:55:53,070 --> 01:56:03,000
Typesetting: MatMovie