1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Signore e signori,
benvenuti a Heraklion.
4
00:00:30,917 --> 00:00:35,000
L'ora locale è le 3 del mattino
e la temperatura è di 28 gradi Celsius.
5
00:00:35,208 --> 00:00:37,334
Rimanete ai vostri posti
6
00:00:37,376 --> 00:00:39,646
fino a quando l'aeromobile
non sarà completamente fermo
7
00:00:39,688 --> 00:00:42,541
e il capitano avrà spento il segnale
"Cinture di sicurezza allacciate".
8
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
Prestate attenzione durante
l'apertura delle cappelliere
9
00:00:44,833 --> 00:00:47,458
in quanto gli oggetti potrebbero
essersi spostati durante il volo.
10
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
Grazie per aver volato con noi
11
00:00:49,875 --> 00:00:52,667
e speriamo di rivedervi presto.
12
00:00:52,710 --> 00:00:54,885
Per eventuali coincidenze
o continuare il viaggio verso
13
00:00:54,928 --> 00:00:57,579
la vostra destinazione finale,
consultate il personale di terra.
14
00:00:57,621 --> 00:01:03,689
Uh, ah, Malia!
Tutti a Malia!
15
00:01:06,167 --> 00:01:08,320
Te lo dico io perché sono così stanca.
16
00:01:08,542 --> 00:01:11,333
- È colpa tua, Em.
- Perché?
17
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Come "perché"? E quando
stava prenotando la vacanza?
18
00:01:13,958 --> 00:01:16,208
Non hai fatto niente.
E continui a lamentarti.
19
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
C'erano 20 messaggi tuoi
quando mi sono svegliata.
20
00:01:18,958 --> 00:01:21,417
"Dobbiamo arrivare quattro ore prima!"
21
00:01:21,542 --> 00:01:23,125
Se non fosse per me, saresti qui?
22
00:01:23,167 --> 00:01:24,417
Ci saresti?
23
00:01:25,458 --> 00:01:28,758
Siamo a Malia!
24
00:01:45,333 --> 00:01:47,042
Fa freddino.
25
00:01:48,083 --> 00:01:51,333
Io entro! Dai!
26
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
Oh, è entrata, è entrata.
27
00:01:55,667 --> 00:01:57,208
Non è una grande idea.
28
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
Non credo che dovrebbe
essere così fredda.
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Poi ti abitui.
30
00:02:04,542 --> 00:02:08,291
Oddio, oddio
Quando ti vedo dovrei correre via
31
00:02:08,333 --> 00:02:12,292
Dico cose che non ho mai detto
Faccio cose che non ho mai fatto
32
00:02:16,542 --> 00:02:18,875
Vi voglio bene.
33
00:02:18,917 --> 00:02:22,542
- Vi voglio bene, cazzo!
- La migliore vacanza di sempre!
34
00:02:38,625 --> 00:02:40,299
Oh, no, guarda le mie siga!
35
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
Dove?
36
00:02:42,750 --> 00:02:44,458
Le prendo io, le prendo io.
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,167
Oddio, oddio.
38
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
Mi dispiace.
39
00:02:49,958 --> 00:02:51,417
Che freddo.
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
Ma che cazzo...
41
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
MAMMA: SEI ARRIVATA? BACIO
42
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
TARA: BACIO
43
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
E che cazzo.
44
00:03:08,333 --> 00:03:10,666
Preparami una sigaretta.
Le mie sono andate.
45
00:03:10,708 --> 00:03:13,250
Giuro che mia madre avrebbe
chiamato l'aereo, se avesse potuto.
46
00:03:13,292 --> 00:03:16,000
Secondo me la mia non si è
nemmeno accorta che sono partita.
47
00:03:17,667 --> 00:03:19,458
Abbiamo solo queste?
48
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
- Sì, solo una.
- Questo è per asciugarsi?
49
00:03:23,333 --> 00:03:26,208
- Ragazze, ho una fame boia.
- Ma hai sempre fame.
50
00:03:26,833 --> 00:03:29,042
Perché il mare è così freddo?
51
00:03:29,737 --> 00:03:32,458
Sapete che dobbiamo ancora far
passare un botto di tempo?
52
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
Volete delle patatine?
53
00:03:34,624 --> 00:03:36,708
- Sì, assolutamente.
- Patatine! Patatine! Patatine!
54
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
- Voglio una porzione grande, cazzo.
- Grande! Grande, extra-large.
55
00:03:41,292 --> 00:03:43,333
Mi scusi...
56
00:03:43,667 --> 00:03:45,208
Scusi...
57
00:03:45,320 --> 00:03:47,916
Non è che potremmo avere
una stanza con, tipo...
58
00:03:47,958 --> 00:03:49,125
vista sulla piscina?
59
00:03:49,167 --> 00:03:51,750
Vista piscina? No, no, no.
60
00:03:52,292 --> 00:03:54,750
Sono tutte occupate, mi dispiace.
61
00:03:55,083 --> 00:03:56,192
Ok...
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,674
Ci ho provato.
A quanto pare sono tutte occupate.
63
00:04:01,375 --> 00:04:02,833
Salve!
64
00:04:03,792 --> 00:04:05,783
- Salve.
- Mi chiamo Tara.
65
00:04:05,825 --> 00:04:07,458
- Piacere di conoscerla.
- Piacere mio.
66
00:04:07,500 --> 00:04:10,125
Il fatto è che... Scusi, ho sputato.
67
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
Il fatto è che, avremo
bisogno della vista piscina,
68
00:04:13,500 --> 00:04:16,208
perché... vede la nostra amica Skye?
69
00:04:16,417 --> 00:04:18,166
Non sa nuotare molto bene,
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
quindi dobbiamo tenerla sempre d'occhio.
71
00:04:20,750 --> 00:04:23,250
- Cioè, dobbiamo proprio vederla.
- Possiamo fare le bagnine.
72
00:04:23,292 --> 00:04:25,208
Se succede qualcosa, ci tuffiamo.
73
00:04:25,250 --> 00:04:27,139
Nuotiamo benissimo, tipo, proprio bene.
74
00:04:27,182 --> 00:04:29,978
- Così non dovete pensarci voi.
- Io sono nella squadra della contea.
75
00:04:30,021 --> 00:04:31,958
Speravamo di poter
approfittare di questa vacanza
76
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
per aiutarla a imparare...
77
00:04:33,417 --> 00:04:34,750
a nuotare a cagnolino.
78
00:04:34,792 --> 00:04:36,917
- Va bene, va bene.
- Grazie.
79
00:04:45,417 --> 00:04:49,542
Oddio, ma è pazzesco!
80
00:04:49,667 --> 00:04:51,042
Oddio!
81
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
Guarda 'sto cigno!
82
00:04:52,583 --> 00:04:55,083
- Cazzo, che belle le tende.
- Ci ha lasciato dei cigni.
83
00:04:55,125 --> 00:04:57,583
- Taz...
- Amo, è stupendo!
84
00:04:58,042 --> 00:05:00,500
Outfit numero uno, fatto!
Outfit numero...
85
00:05:00,625 --> 00:05:04,916
Oh, ci sono farfalle dappertutto!
86
00:05:04,958 --> 00:05:07,458
Skye! Cosa stai facendo?
87
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
Che fai?
88
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
- Sigarette fritte.
- Sei fuori di testa.
89
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
- Ma ne vorrei una, grazie.
- Sono già asciutte.
90
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
- Abbiamo un frigo!
- Che lusso, cazzo.
91
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
Questa stanza è enorme!
Cioè, è una stanza intera.
92
00:05:21,667 --> 00:05:22,958
Dove? Vediamo.
93
00:05:23,625 --> 00:05:26,000
Vista piscina!
94
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
Fammi vedere.
95
00:05:29,792 --> 00:05:33,292
La vista più bella
che abbia mai visto in vita mia!
96
00:05:44,042 --> 00:05:46,125
Scusate, mi serviva la ciambella.
97
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
Colazione!
98
00:05:48,167 --> 00:05:49,583
Colazione!
99
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
E... colazione!
100
00:05:51,583 --> 00:05:52,833
Prima cena!
101
00:05:53,792 --> 00:05:55,708
- Cazzo, scusa.
- La finisci?
102
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
Chi scopa di più vince questo.
103
00:05:59,667 --> 00:06:01,042
Punch alla mela?
104
00:06:01,167 --> 00:06:02,928
- No, no, no.
- In realtà...
105
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
Questo.
106
00:06:06,583 --> 00:06:08,170
Bicchierini con le tette.
107
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
E chi vomita di più cosa vince?
108
00:06:11,292 --> 00:06:12,625
Niente.
109
00:06:12,958 --> 00:06:15,333
Perché mica pianifichiamo quello, scema.
110
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
Va bene, va bene.
111
00:06:17,042 --> 00:06:18,833
Premio bonus.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,417
Fiesta!
113
00:06:21,833 --> 00:06:24,542
Ehi, stavo pensando...
114
00:06:25,042 --> 00:06:27,847
chi scopa di più dovrebbe
prendere la stanza grande.
115
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
Sì.
116
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
E le altre
117
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
dormono un po' dove capita.
118
00:06:34,500 --> 00:06:37,625
Io mi asterrò dal sonno
in questa vacanza.
119
00:06:37,750 --> 00:06:40,381
Non dire cazzate!
Ti addormenterai in discoteca.
120
00:06:41,417 --> 00:06:43,125
Ehi, sei bellissima!
121
00:06:44,500 --> 00:06:45,833
Provati questo.
122
00:06:51,083 --> 00:06:53,417
Dovresti uscire così.
123
00:06:53,875 --> 00:06:55,125
Così?
124
00:07:00,500 --> 00:07:03,291
Tanto sei una figa comunque.
125
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
Mi presti un po' di lucidalabbra?
126
00:07:05,083 --> 00:07:06,750
Sì, faccio io.
127
00:07:13,833 --> 00:07:15,292
Guardati.
128
00:07:15,417 --> 00:07:18,041
Se non scopi in questa vacanza
non lo farai mai.
129
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
No, non posso morire vergine!
130
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
69!
131
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Cazzo!
132
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
Aspetta, non siamo pronte.
133
00:07:45,708 --> 00:07:47,000
Ehi, ehi.
134
00:07:48,917 --> 00:07:50,500
Da dove venite?
135
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
Non abbiamo spiccioli.
136
00:07:53,833 --> 00:07:55,792
Cosa sono, un senzatetto?
137
00:08:33,625 --> 00:08:34,667
Oddio!
138
00:08:35,583 --> 00:08:38,292
Non così! Dallo a me!
139
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
- Ho troppa sete.
- Tara.
140
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Sto per vomitare.
141
00:08:46,042 --> 00:08:49,500
Prima notte nella casa
del Grande Fratello, Em vomita.
142
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
Cazzo, sta per vomitare davvero.
143
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Tieni il microfono.
144
00:09:03,833 --> 00:09:05,812
Ci fai altri tre shot, per favore?
145
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
Ti voglio bene, Taz.
146
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
Anch'io.
147
00:09:14,708 --> 00:09:16,292
Amiche per la vita?
148
00:09:16,417 --> 00:09:18,916
Sono andata al bar
a prendere degli shot.
149
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
Tieni.
150
00:09:20,875 --> 00:09:22,417
No, no, no.
151
00:09:22,542 --> 00:09:23,667
Sì!
152
00:09:46,667 --> 00:09:49,833
Ehi, cosa succede se mi
bocciano a tutti gli esami?
153
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Fanculo la scuola!
Troviamoci dei lavori e basta.
154
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Ehi.
155
00:09:54,167 --> 00:09:56,208
Tu sei intelligente, cazzo.
156
00:09:57,292 --> 00:09:58,958
A me invece mi bocciano sicuro.
157
00:09:59,000 --> 00:10:01,458
Taz, anche se ti bocciassero,
158
00:10:01,833 --> 00:10:04,000
potresti convincerli con la parlantina.
159
00:10:04,583 --> 00:10:06,375
- Tara!
- Devo fare la pipì.
160
00:10:06,417 --> 00:10:09,417
Tecnicamente le patatine
sono verdure, no?
161
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Skye, è già la mia serata per vomitare?
162
00:10:12,708 --> 00:10:15,208
Hai già vomitato.
163
00:10:20,000 --> 00:10:21,917
Non ridere di me.
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Tara!
165
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
Che succede se entro in una scuola figa
166
00:10:29,167 --> 00:10:31,750
e poi non piaccio a nessuno quando arrivo?
167
00:10:31,792 --> 00:10:34,821
Oh, Em, che stronzata. Non pensare così.
168
00:10:34,863 --> 00:10:36,291
Tanto non piaci a nessuno comunque.
169
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
Perché pensi che siamo finite con te?
170
00:10:40,375 --> 00:10:44,250
- Sto scherzando.
- Dai, tesoro!
171
00:10:44,375 --> 00:10:46,291
Sei in una botte di ferro.
172
00:10:46,333 --> 00:10:49,208
Se ti bocciano, rimani con noi sfigate,
173
00:10:49,504 --> 00:10:51,166
- oppure...
- Non voglio che mi boccino!
174
00:10:51,208 --> 00:10:52,916
Oppure entri e poi
diventi ricca sfondata
175
00:10:52,958 --> 00:10:54,875
e puoi portarci in vacanza ogni anno.
176
00:10:54,917 --> 00:10:58,083
I veterinari non sono ricchi.
Non sono mica carichi di soldi.
177
00:10:58,333 --> 00:11:02,042
Sì, ma tu sei molto intelligente.
Lo sei sempre stata.
178
00:11:02,833 --> 00:11:05,681
Io non so nemmeno fare
un salto mortale all'indietro.
179
00:11:05,833 --> 00:11:09,208
Il fatto è che non so cosa voglio fare.
180
00:11:09,448 --> 00:11:11,625
- Penso...
- Io voglio fare un salto mortale.
181
00:11:11,667 --> 00:11:15,041
Penso che farò qualcosa tipo economia,
tanto ormai fanno tutti quello.
182
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Tutti i giorni, tipo sempre.
183
00:11:17,208 --> 00:11:18,958
Dobbiamo andarci insieme.
184
00:11:19,000 --> 00:11:20,417
L'ho sentito anch'io.
185
00:11:20,542 --> 00:11:23,375
Oddio. Queste patatine
al formaggio sono una bomba.
186
00:11:23,583 --> 00:11:25,917
- Cosa?
- Ahia!
187
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Io voglio aprire un ristorante
188
00:11:29,083 --> 00:11:31,192
e servire solo patatine al formaggio.
189
00:11:31,500 --> 00:11:35,375
Ehi, puoi venire a lavorare per me
mentre Em se ne va a fanculo a studiare.
190
00:11:37,667 --> 00:11:39,666
Ok. Verrò ogni singolo giorno.
191
00:11:39,708 --> 00:11:41,416
- Penso...
- Verrò tre volte.
192
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
- Penso che dovremmo...
- Colazione e cena.
193
00:11:43,417 --> 00:11:45,375
Penso che dovremmo andare a dormire.
194
00:11:45,417 --> 00:11:48,166
Per entrare in una buona università,
195
00:11:48,208 --> 00:11:51,125
mi servono solo un sacco di A, tipo...
196
00:11:51,292 --> 00:11:52,917
Em!
197
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
- Zitta, mi stai ansiando.
- Però il fatto è che...
198
00:11:58,250 --> 00:12:00,792
- che...
- Lo tengo in mano.
199
00:12:01,042 --> 00:12:03,500
Voi due siete le mie migliori amiche.
200
00:12:05,375 --> 00:12:07,615
- Gang, gang, gang.
- Gang, gang, gang.
201
00:13:46,875 --> 00:13:49,000
Ciao, io sono Paige, piacere.
202
00:13:49,125 --> 00:13:51,292
- Io mi chiamo Paddy.
- Piacere.
203
00:14:06,813 --> 00:14:08,000
Pensavo che mi avessi
abbandonata per quel pagliaccio.
204
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
Pensavo che mi avessi
abbandonata per quel pagliaccio.
Ehi!
205
00:14:09,792 --> 00:14:11,208
Vi voglio un sacco di bene,
206
00:14:11,250 --> 00:14:14,250
ma qui non si tromba se
stiamo sempre insieme.
207
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
Ieri sera è stato un disastro.
208
00:14:16,042 --> 00:14:17,238
Andiamo, allora.
209
00:14:21,000 --> 00:14:24,240
Mi sa che si stanno facendo la doccia
tutti quelli dell'hotel.
210
00:14:24,542 --> 00:14:27,477
Ehi, Taz, dovresti metterti questo.
Ti starebbe da dio.
211
00:14:27,708 --> 00:14:29,292
Non pensi, Em?
212
00:14:30,000 --> 00:14:32,792
Non lo so, mi sembra scomodissimo.
213
00:14:34,792 --> 00:14:36,500
Skye, questo è tuo?
214
00:14:37,042 --> 00:14:39,375
- Sì, perché?
- Me lo presti?
215
00:14:39,417 --> 00:14:40,875
Sai come si usa?
216
00:14:40,917 --> 00:14:43,167
- Sì...
- Vieni, ti faccio vedere.
217
00:14:56,667 --> 00:15:00,042
No, è malato davvero, però...
218
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
Oddio!
219
00:15:02,667 --> 00:15:04,958
Stai benissimo, cazzo!
220
00:15:05,083 --> 00:15:08,500
Sì, davvero, sei bellissima.
221
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Ed è pronta per uscire!
222
00:15:44,458 --> 00:15:45,708
Sexy!
223
00:15:48,917 --> 00:15:50,625
Ehi, bellezza!
224
00:15:54,333 --> 00:15:56,458
So che mi senti, lo vedo che sorridi.
225
00:16:07,375 --> 00:16:09,208
Uscite più tardi?
226
00:16:10,750 --> 00:16:13,120
Dovreste venire qui
a bere qualcosa prima.
227
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
Sì, chiedo alle ragazze.
228
00:16:17,500 --> 00:16:20,625
Porca troia! Altro che udito selettivo.
229
00:16:22,708 --> 00:16:24,125
Come ti chiami?
230
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
Tara.
231
00:16:26,000 --> 00:16:27,667
È un bel nome, eh?
232
00:16:28,750 --> 00:16:29,903
Io sono Badger.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,875
È un nome un po' strano, no?
234
00:16:34,500 --> 00:16:35,917
È il mio soprannome.
235
00:16:37,917 --> 00:16:39,070
E questo chi è?
236
00:16:40,333 --> 00:16:43,125
Romeo, Romeo, dove sei?
237
00:16:43,708 --> 00:16:45,458
Stanza 341, giusto?
238
00:16:45,792 --> 00:16:47,583
Ok, calmati, campione.
239
00:16:48,000 --> 00:16:49,674
Ci siamo appena conosciuti.
240
00:16:53,167 --> 00:16:55,792
- Ehi, che roba è?
- Cosa?
241
00:16:57,458 --> 00:16:58,916
- Chi l'ha fatto?
- Io.
242
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
Sei ridicola, cazzo, sembra che
hai due lumaconi in faccia.
243
00:17:02,000 --> 00:17:04,667
Aspetta, secondo te quanti anni hanno?
244
00:17:04,792 --> 00:17:08,125
Ehi, ricordatevi il telefono,
le chiavi e i soldi.
245
00:17:08,250 --> 00:17:11,250
Penso, tipo, 19, 21.
246
00:17:11,458 --> 00:17:14,000
Sì, quindi cosa diciamo?
Che abbiamo, tipo, 18 anni?
247
00:17:14,042 --> 00:17:16,458
Voi due vi innamorate di nuovo
e mi lasciate sola?
248
00:17:16,500 --> 00:17:19,250
Penso, tipo, 18 anni,
abbiamo appena finito la scuola, ok?
249
00:17:19,292 --> 00:17:22,041
- Sì, ovviamente io guido una BMW.
- Ti piacerebbe!
250
00:17:22,083 --> 00:17:24,875
- Ok, andiamo, Taz!
- Io faccio una facoltà
251
00:17:24,917 --> 00:17:27,083
per diventare la prossima Prima Ministra.
252
00:17:27,125 --> 00:17:29,708
Ciccia, se mi sai dire chi
è l'attuale Primo Ministro,
253
00:17:29,750 --> 00:17:32,004
allora possiamo pensare di farti
diventare la prossima, ok?
254
00:17:32,046 --> 00:17:33,046
Dai.
255
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
Andiamo e basta,
porca puttana, e zitte!
256
00:17:35,958 --> 00:17:37,589
Ti sembro davvero a posto?
257
00:17:39,000 --> 00:17:41,042
- Scomodo da morire, eh?
- Sì.
258
00:17:41,375 --> 00:17:43,167
Però sei fighissima.
259
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
- Anche tu, amo.
- Dai.
260
00:17:46,625 --> 00:17:49,291
- Taz, il telefono, ti ho detto!
- Sì, allora dammelo.
261
00:17:49,333 --> 00:17:50,791
- Mi serve la borsa.
- Le chiavi!
262
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
Taz, devi sistemarti
quelle sopracciglia.
263
00:17:53,833 --> 00:17:55,250
Paddy, tocca a te.
264
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
No, tocca a Paige.
265
00:17:57,583 --> 00:18:01,417
Non mi sono mai schiantata con
un quad in un'auto parcheggiata.
266
00:18:01,542 --> 00:18:04,042
Badger stamattina
era ancora ubriaco marcio.
267
00:18:04,417 --> 00:18:06,000
Di solito guido benissimo.
268
00:18:06,208 --> 00:18:08,291
Cioè, faccio l'autista di lavoro, cazzo.
269
00:18:08,333 --> 00:18:11,583
Ma al lavoro non ti schianti contro
le macchine parcheggiate, eh?
270
00:18:11,625 --> 00:18:15,583
Non ho mai fatto una cosa a tre.
271
00:18:24,042 --> 00:18:26,500
- Tiriamo fuori gli shot.
- Sì, shot!
272
00:18:26,708 --> 00:18:28,167
Eccone uno.
273
00:18:31,667 --> 00:18:33,124
- Cin cin.
- Cin cin.
274
00:19:01,667 --> 00:19:03,875
Gira, gira. Più veloce, più veloce.
275
00:19:04,208 --> 00:19:06,417
Tre, due, uno...
276
00:19:06,583 --> 00:19:07,958
Fermati.
277
00:19:08,958 --> 00:19:11,583
Ehi, se cade si lecca.
278
00:19:11,625 --> 00:19:14,000
- Vai, Em!
- Che schifo.
279
00:19:14,125 --> 00:19:15,917
Che stai facendo?
280
00:19:16,042 --> 00:19:17,333
- No, no, no, no...
- Sì!
281
00:19:17,375 --> 00:19:19,180
L'ho visto. Stai imbrogliando.
282
00:19:20,167 --> 00:19:23,208
Sai dov'è un veterinario?
Perché ho due cigni malati.
283
00:19:31,625 --> 00:19:34,042
Non ho mai fatto sesso.
284
00:19:34,542 --> 00:19:37,042
Porca puttana! Dai,
non abbiamo mica 12 anni.
285
00:19:39,875 --> 00:19:43,000
Non sono mai andato a letto
con due ragazze la stessa notte.
286
00:19:43,042 --> 00:19:45,417
Non bevo perché sono un cazzo di santo.
287
00:19:47,167 --> 00:19:48,250
- Ehi.
- Rilassati.
288
00:19:48,292 --> 00:19:50,923
Quello che succede in vacanza
rimane in vacanza!
289
00:19:54,250 --> 00:19:56,416
- Che stai facendo?
- Stavo solo scherzando.
290
00:19:56,458 --> 00:19:58,208
Non volevo mica farti
fare una figuraccia.
291
00:19:58,250 --> 00:19:59,252
Sì, come no.
292
00:19:59,295 --> 00:20:01,875
Non frega niente a nessuno se sei vergine,
sono tutti tranquilli.
293
00:20:01,917 --> 00:20:04,417
Allora perché lo dici?
294
00:20:05,958 --> 00:20:07,328
Perché è divertente.
295
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
Non è divertente.
296
00:20:09,958 --> 00:20:12,208
Skye, non è divertente.
297
00:20:12,500 --> 00:20:13,833
Hai da bere?
298
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
Paddy è un manzo, però.
299
00:20:17,167 --> 00:20:18,833
Dovresti provarci con lui.
300
00:20:19,542 --> 00:20:20,956
O magari ci provo io.
301
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Ehi!
302
00:20:45,750 --> 00:20:48,167
Ehi, capo, siamo vestiti uguali.
303
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Dove le hai trovate?
Sono fighe quanto tua sorella.
304
00:20:52,458 --> 00:20:54,250
Rilassati, siamo in vacanza!
305
00:20:54,292 --> 00:20:55,311
Che succede?
306
00:20:55,354 --> 00:20:57,166
Hai sentito? Stanno parlando di noi.
307
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
Dobbiamo nascondere a tutti
i costi la nostra età.
308
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
- A loro.
- Sì.
309
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
Quanto mi manca la mia BMW!
310
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
Proprio antisgamo.
311
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Ascolta, ascolta.
312
00:21:07,875 --> 00:21:09,667
Pensi che Paige sia gay?
313
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
Stai scherzando?
314
00:21:12,708 --> 00:21:14,750
- Non lo so.
- Stai scherzando?
315
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
- È uno scherzo?
- Speriamo che sia gay.
316
00:21:16,750 --> 00:21:18,125
Certo che è gay.
317
00:21:23,042 --> 00:21:24,208
Parata!
318
00:21:24,833 --> 00:21:27,208
- L'ho parata.
- Non è vera. È entrata.
319
00:21:27,875 --> 00:21:29,792
- Che cazzo!
- Stai barando.
320
00:21:29,958 --> 00:21:32,208
- Ok, andiamo.
- Adesso si è seduta...
321
00:21:32,458 --> 00:21:33,708
- Dai...
- No.
322
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
Ma che cazzo...
323
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
Andiamo.
324
00:21:45,708 --> 00:21:47,166
Dai, manda giù.
325
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
Dai, Badger.
326
00:21:52,125 --> 00:21:53,958
Uh, ah, Malia!
327
00:22:19,792 --> 00:22:21,750
Paddy, spostati.
328
00:22:34,458 --> 00:22:36,500
Sono messa male!
329
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
Un, due, tre!
330
00:22:43,292 --> 00:22:44,917
Ti senti meglio?
331
00:22:45,667 --> 00:22:47,167
No.
332
00:22:48,208 --> 00:22:49,795
Penso di poterti aiutare.
333
00:22:51,250 --> 00:22:54,000
L'altro giorno ho venduto l'aspirapolvere.
334
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
Sì.
335
00:22:55,417 --> 00:22:58,042
Perché non faceva altro
che prendere polvere.
336
00:23:02,083 --> 00:23:04,983
Ne so altre.
337
00:23:05,542 --> 00:23:10,407
Che differenza c'è tra
una prugna e un coniglio?
338
00:23:12,333 --> 00:23:13,792
Non lo so.
339
00:23:15,917 --> 00:23:17,666
Una è viola e l'altro no...
340
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
- No, aspetta! Ho sbagliato.
- Oh!
341
00:23:20,125 --> 00:23:22,042
Ho sbagliato!
342
00:23:22,917 --> 00:23:24,583
No, no, no...
343
00:23:24,750 --> 00:23:26,417
Tranquillo.
344
00:23:26,542 --> 00:23:29,825
Sinceramente, mi sa che ormai
non hai più niente nello stomaco.
345
00:23:34,333 --> 00:23:38,333
Perché non si vedono mai i maiali
che si nascondono negli alberi?
346
00:23:40,875 --> 00:23:42,958
Perché gli riesce bene.
347
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
Ehi, cos'è quello?
348
00:24:30,625 --> 00:24:33,667
Stronza, hai barato.
349
00:24:33,833 --> 00:24:37,375
No, è un classico. Vado, vado.
350
00:24:55,542 --> 00:24:56,542
Nah.
351
00:24:57,625 --> 00:24:58,958
Nanna.
352
00:25:27,417 --> 00:25:30,208
Forza, ragazze.
Alzatevi, bellissime creature.
353
00:25:30,250 --> 00:25:32,666
Gli autobus per Crush
sono tra cinque minuti.
354
00:25:32,708 --> 00:25:34,583
Sbrigatevi, c'è Crush!
355
00:25:34,792 --> 00:25:35,875
Andiamo!
356
00:25:35,917 --> 00:25:38,244
Ci vediamo al cancello
tra cinque minuti!
357
00:25:38,375 --> 00:25:39,667
No.
358
00:25:39,792 --> 00:25:41,916
No, dai, saranno più di cinque minuti.
359
00:25:41,958 --> 00:25:43,666
Perché ci facciamo questo?
360
00:25:43,708 --> 00:25:46,333
No, se è iniziato,
dobbiamo darci una mossa.
361
00:25:46,458 --> 00:25:48,625
Possiamo arrivare un po' in ritardo.
362
00:25:51,750 --> 00:25:53,041
Oddio.
363
00:25:53,083 --> 00:25:55,149
- Andiamo.
- Guarda com'è conciato.
364
00:26:01,750 --> 00:26:03,990
Ci vediamo tra un po', ok? Vieni Badger.
365
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
Non ne ho portati.
366
00:26:08,167 --> 00:26:10,042
Ehi, mettiti questo.
367
00:26:11,542 --> 00:26:13,166
Cos'ha detto?
368
00:26:13,208 --> 00:26:15,083
Ha un corpo della madonna.
369
00:26:18,167 --> 00:26:19,750
Mi fa male tutto.
370
00:26:19,875 --> 00:26:23,583
Penso che con questo...
371
00:26:23,708 --> 00:26:26,292
- Skye, come funziona?
- Sotto.
372
00:26:26,417 --> 00:26:28,222
Devi coprirti le parti intime.
373
00:26:30,458 --> 00:26:33,750
Madonna, voi due dovete vivere un po'!
374
00:26:35,500 --> 00:26:38,416
Per me, l'unico modo per andare
avanti è bere ancora un po'.
375
00:26:38,458 --> 00:26:41,208
- No!
- Com'è che si dice? Il chiodo del chiodo?
376
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
- Chiodo del chiodo.
- Chiodo scaccia chiodo.
377
00:26:43,333 --> 00:26:46,208
- Sì, esiste.
- Sì, mia madre lo fa sempre.
378
00:26:47,000 --> 00:26:48,042
Vedi? Si fa.
379
00:26:48,167 --> 00:26:50,458
Col cazzo che ti vesto,
non sono mica tua madre.
380
00:26:50,500 --> 00:26:52,458
- Grazie, mamma.
- Dov'è la piastra?
381
00:26:52,500 --> 00:26:55,087
No, aspetta, Skye,
devo mettermi qualcos'altro.
382
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
- Cosa?
- È trasparente.
383
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Non è così trasparente!
384
00:26:58,333 --> 00:27:01,125
In acqua lo sarà.
Pensavo fosse una festa in piscina.
385
00:27:01,167 --> 00:27:04,041
Dai, andiamo. Così, così.
386
00:27:04,083 --> 00:27:07,375
Forza, ragazze! Giù, giù!
387
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Usa quella quinta che hai!
388
00:27:09,750 --> 00:27:12,333
Come fanno a non soffocare?
389
00:27:14,250 --> 00:27:16,500
Brave, ragazze! Viva la quinta!
390
00:27:17,292 --> 00:27:19,041
Abbiamo una vincitrice. Bravissima.
391
00:27:19,083 --> 00:27:20,667
Complimenti, bravo.
392
00:27:20,958 --> 00:27:22,632
Un'altra ragazza! Chiunque!
393
00:27:23,167 --> 00:27:25,750
- Taz! Taz!
- No, Skye.
394
00:27:25,875 --> 00:27:27,419
Ne abbiamo una qui! Taz!
395
00:27:29,042 --> 00:27:30,583
Vestito verde, andiamo!
396
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
Dai, tesoro, ce la puoi fare,
ce la puoi fare!
397
00:27:33,458 --> 00:27:36,625
Un prode volontario per giocare.
398
00:27:36,833 --> 00:27:39,292
Eccolo qua. Guardate com'è impaziente.
399
00:27:39,417 --> 00:27:41,291
- Tutto ok? Sei pronto?
- Sì, sì.
400
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Ok, sali pure.
401
00:27:43,417 --> 00:27:45,667
Vai, Taz.
402
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
Ciao, fiorellino.
403
00:27:48,292 --> 00:27:49,416
Come va?
404
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
- Tutto bene?
- Sì.
405
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
- Chi abbiamo qui?
- Sono Tara.
406
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
Ciao, Tara!
407
00:27:54,417 --> 00:27:55,958
Sai come si gioca?
408
00:27:56,000 --> 00:27:58,625
- Sì, credo.
- È un po' spintarello. Sei sicura?
409
00:27:58,667 --> 00:28:01,208
Ok, lui ha un pisellone
finto che sembra una birra,
410
00:28:01,250 --> 00:28:02,875
e tu devi bere.
411
00:28:03,042 --> 00:28:04,166
Ok, pronti?
412
00:28:04,208 --> 00:28:07,375
Birra in bocca, stile pompino.
Andiamo, andiamo!
413
00:28:08,292 --> 00:28:11,708
Così, così! Dai!
414
00:28:12,167 --> 00:28:13,624
Così! Non negli occhi.
415
00:28:14,625 --> 00:28:17,417
Ecco, di più, di più.
Continua, continua.
416
00:28:17,667 --> 00:28:20,583
Lavora di schiena. Così, così, così!
417
00:28:20,792 --> 00:28:22,250
Continua, continua!
418
00:28:22,375 --> 00:28:24,917
Dai, così, così!
419
00:28:25,083 --> 00:28:28,083
Apri di più la bocca, Cristo!
420
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
Nessuno sarà contento di te.
421
00:28:30,375 --> 00:28:31,833
Cristo!
422
00:28:32,083 --> 00:28:33,666
Terribile. Però ti voglio bene.
423
00:28:33,708 --> 00:28:35,667
Sì, non sono brava in quel gioco.
424
00:28:35,792 --> 00:28:37,500
Non saprei, a me pare di sì.
425
00:28:37,542 --> 00:28:39,917
- Forza, ragazzi!
- Un altro?
426
00:28:40,042 --> 00:28:41,666
Basta così.
427
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
Via, avete perso.
428
00:28:43,875 --> 00:28:45,458
Hai perso!
429
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
Potete coccolarvi nel tempo libero.
430
00:28:47,375 --> 00:28:50,000
- Ok, ci serve un altro ragazzo!
- Un altro, per favore.
431
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
Dai!
432
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
Vi state divertendo, eh?
433
00:28:57,625 --> 00:29:00,542
In alto le mani!
434
00:29:00,667 --> 00:29:03,208
Se avete un drink in mano,
cacciatelo giù!
435
00:29:03,333 --> 00:29:06,041
Giù, giù, giù, subito!
436
00:29:06,083 --> 00:29:07,292
Bravissimi.
437
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Chi altro non ce la fa più?
438
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Dove sei?
439
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
Tutto ok.
440
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Tutto ok, funziona ancora.
441
00:29:32,042 --> 00:29:33,750
No, smettila.
442
00:29:35,458 --> 00:29:36,792
Togliti.
443
00:29:37,917 --> 00:29:40,333
Non pensi che sia un figo?
444
00:29:43,250 --> 00:29:45,792
Cioè, è abbastanza ridicolo, no?
445
00:29:47,792 --> 00:29:50,125
No, ma è sexy.
446
00:29:50,417 --> 00:29:52,792
Dai, secondo me è uno a posto.
447
00:29:53,833 --> 00:29:55,417
No, è terribile.
448
00:29:57,542 --> 00:29:59,042
Puoi fare molto meglio.
449
00:30:01,875 --> 00:30:03,042
Andiamo.
450
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
Taz!
451
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Sì, Malia! Sì!
452
00:31:05,500 --> 00:31:08,167
Che mi dite, vi state divertendo?
453
00:31:08,958 --> 00:31:11,791
Adesso vi facciamo arrapare da morire.
454
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Preparatevi, cazzo.
455
00:31:13,542 --> 00:31:14,625
Fatevi sentire.
456
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
Dai, Malia! Dateci dentro.
457
00:31:16,625 --> 00:31:18,250
Scusa, ti ho prestato un piede.
458
00:31:18,292 --> 00:31:19,850
Siamo ubriachi. Siamo ubriachi, cazzo.
459
00:31:19,893 --> 00:31:22,280
Ok, facciamo un gioco.
Un'ultima partita.
460
00:31:22,322 --> 00:31:23,583
L'ultimo gioco di stasera, ok?
461
00:31:23,625 --> 00:31:24,961
- È fuori di testa.
- È assurdo.
462
00:31:25,004 --> 00:31:26,833
Dovete dare il massimo.
Di cosa abbiamo bisogno?
463
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Lo fai?
- Se lo fai insieme a me.
464
00:31:28,792 --> 00:31:29,875
Sì, ok.
465
00:31:31,292 --> 00:31:32,833
Ok, va bene...
466
00:31:34,042 --> 00:31:35,250
Andiamo.
467
00:31:35,417 --> 00:31:36,708
Ancora uno, eh?
468
00:31:36,750 --> 00:31:39,083
L'ultimo! È la finale, ragazzi.
469
00:31:39,125 --> 00:31:42,250
Mettetevi in modalità gioco. Pronti?
470
00:31:42,458 --> 00:31:44,530
Ci servono due ragazzi sul palco.
471
00:31:44,572 --> 00:31:45,666
Trovatemi due ragazzi!
472
00:31:45,708 --> 00:31:48,208
- Chi abbiamo? Su le mani!
- Quante mani!
473
00:31:48,250 --> 00:31:50,500
Non vi sento.
474
00:31:50,625 --> 00:31:51,750
Chi vuole salire?
475
00:31:51,792 --> 00:31:53,208
Ehi, guarda chi c'è.
476
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Sì, facciamo salire il perdente di prima,
tu con la maglietta azzurra.
477
00:31:56,417 --> 00:31:58,542
Vieni su. Stavolta devi farti valere.
478
00:31:59,917 --> 00:32:01,667
Andiamo!
479
00:32:04,375 --> 00:32:05,958
Sì!
480
00:32:06,292 --> 00:32:08,458
- Chi abbiamo qui?
- Vieni su, vieni su.
481
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
Badger.
482
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
Badger!
483
00:32:12,458 --> 00:32:14,417
Questo è Badger!
484
00:32:15,333 --> 00:32:18,167
Badger! Badger! Badger!
485
00:32:18,292 --> 00:32:19,917
Come ti chiami?
486
00:32:20,042 --> 00:32:21,916
Mi chiamo Tom e vengo da Londra, cazzo!
487
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Tom da Londra, cazzo!
488
00:32:23,833 --> 00:32:25,160
Amiamo i londinesi!
489
00:32:27,625 --> 00:32:30,208
Ascoltate, in questo gioco che faremo
490
00:32:30,250 --> 00:32:35,167
questi due adorabili ragazzi
devono farselo venire duro, ok?
491
00:32:36,250 --> 00:32:39,490
- Ci servono delle ragazze!
- Ci servono delle ragazze, cazzo.
492
00:32:45,125 --> 00:32:47,458
- Andiamo...
- Oh, no.
493
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
Questo è un ragazzo fortunato, eh?
494
00:32:50,917 --> 00:32:53,833
Tre ragazze qui. Di qui, venite.
495
00:32:53,958 --> 00:32:56,937
È una tecnica incredibile.
Come fai a non avercelo duro?
496
00:32:57,750 --> 00:32:59,833
Oh, Cristo, sta soffocando.
497
00:33:00,375 --> 00:33:02,500
Dai, Badger, pensa a qualcosa di bello.
498
00:33:02,542 --> 00:33:04,583
Forza, ragazze!
499
00:33:05,000 --> 00:33:06,250
Così!
500
00:33:07,042 --> 00:33:10,250
È il mio amico, cazzo!
501
00:33:13,208 --> 00:33:15,083
Andiamo, tesoro. Ficcatelo bene in gola.
502
00:33:15,125 --> 00:33:16,875
Sì! Sì!
503
00:33:17,667 --> 00:33:19,750
Che ne dite? Che ne dite, cazzo?
504
00:33:21,667 --> 00:33:23,907
Sì, sì, sì! È duro! Badger ce l'ha duro!
505
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Oh.
506
00:34:02,167 --> 00:34:03,250
Skye?
507
00:34:04,875 --> 00:34:06,125
Sì.
508
00:34:06,833 --> 00:34:08,667
Il letto è già libero?
509
00:34:15,208 --> 00:34:16,625
Sì.
510
00:34:17,042 --> 00:34:18,500
Vieni.
511
00:34:18,625 --> 00:34:20,542
E portati la padella, eh?
512
00:34:23,958 --> 00:34:25,500
Oh, cazzo.
513
00:34:26,125 --> 00:34:27,167
Grazie.
514
00:34:38,542 --> 00:34:41,750
Guarda che sorriso,
hai qualcosa da dirci?
515
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
Dai!
516
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
Dai! Ha solo un secondo.
517
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
Dai, Badger.
518
00:34:48,542 --> 00:34:51,083
Mi chiedevo quando
sareste riemerse voi tre.
519
00:34:51,208 --> 00:34:52,583
Buongiorno.
520
00:34:55,917 --> 00:34:57,625
Non ti senti bene?
521
00:34:58,500 --> 00:35:01,392
Vai a fare colazione,
tra un po' c'è il secondo turno.
522
00:35:02,125 --> 00:35:04,458
Porca miseria,
sei proprio messa male, eh?
523
00:35:04,500 --> 00:35:07,783
Pensavo che voi fatine del sud
reggeste bene, cazzo di buffone.
524
00:35:08,083 --> 00:35:10,627
Non ho tanta voglia di
scherzare ora come ora.
525
00:35:21,083 --> 00:35:22,625
Ma che bello, tesoro.
526
00:35:27,250 --> 00:35:28,375
Cazzo!
527
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Perché così presto?
528
00:35:32,708 --> 00:35:34,625
Non mi ricordo un cazzo.
529
00:35:36,375 --> 00:35:37,917
Taz è da loro?
530
00:35:39,000 --> 00:35:40,458
Per forza.
531
00:35:53,875 --> 00:35:56,250
Mangiare è barare, amo.
532
00:35:58,125 --> 00:35:59,750
Oddio, smettila.
533
00:35:59,875 --> 00:36:01,792
Così mi fai vomitare di nuovo.
534
00:36:02,750 --> 00:36:04,458
Che c'è, ne vuoi un po'?
535
00:36:07,458 --> 00:36:09,583
Senti, facci un favore, sveglia Tara.
536
00:36:09,625 --> 00:36:11,666
Noi due abbiamo delle
questioni in sospeso.
537
00:36:11,708 --> 00:36:14,833
Lo sappiamo tutti come
finisci le questioni, Badger.
538
00:36:15,875 --> 00:36:17,462
Volete venire in piscina?
539
00:36:18,250 --> 00:36:19,917
- Sì.
- Em?
540
00:36:20,417 --> 00:36:22,291
- Sì.
- La parte peggiore è...
541
00:36:22,333 --> 00:36:23,964
che non mi ricordo niente.
542
00:36:24,417 --> 00:36:27,333
Probabilmente è la cosa
migliore che mi è mai successa.
543
00:36:27,375 --> 00:36:28,832
Non mi ricordo niente.
544
00:36:29,542 --> 00:36:31,260
Quella era la cosa migliore?
545
00:36:31,625 --> 00:36:33,375
Speriamo che lo sia
anche per le ragazze.
546
00:36:33,417 --> 00:36:36,000
Sì, spero che non se lo
ricordino neanche loro.
547
00:36:36,125 --> 00:36:38,375
Devi proprio avere una vita di merda.
548
00:36:39,167 --> 00:36:40,375
Risciacquato.
549
00:36:40,500 --> 00:36:42,333
Ieri sera è stato assurdo, eh?
550
00:36:42,458 --> 00:36:44,416
Taz, vieni fuori!
551
00:36:44,458 --> 00:36:46,917
Smettila di urlare, cretino.
552
00:36:47,542 --> 00:36:49,347
Beh, se non la chiamate voi...
553
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
È con voi, no?
554
00:36:52,292 --> 00:36:53,833
Sì, non è da voi?
555
00:36:53,875 --> 00:36:55,723
No, perché dovrebbe essere qui?
556
00:36:56,458 --> 00:36:58,042
Beh, è tornata con te.
557
00:36:58,833 --> 00:37:00,625
Non è da voi?
558
00:37:01,208 --> 00:37:03,958
Sta scherzando. Falla uscire.
559
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
Giuro sulla vita di mia madre.
560
00:37:11,292 --> 00:37:12,749
Controlla il telefono.
561
00:37:13,500 --> 00:37:15,125
Avrebbe detto qualcosa.
562
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Tipico comportamento da Tara.
563
00:37:20,125 --> 00:37:21,750
Ne combina sempre qualcuna.
564
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Ecco, l'abbiamo vista l'ultima
volta nell'appartamento.
565
00:37:33,750 --> 00:37:35,208
Cavolo!
566
00:37:35,542 --> 00:37:37,782
Mi sa che è andata a letto con qualcuno.
567
00:37:41,417 --> 00:37:43,958
Perché ha lasciato il telefono qui?
568
00:37:45,708 --> 00:37:47,750
- Perché sei strano?
- Non è vero.
569
00:37:50,625 --> 00:37:53,708
- Ehi, guarda bene però.
- Sì, controlla.
570
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
Ehi, lo saprei se fosse venuta qui.
571
00:37:55,792 --> 00:37:57,583
Lo starà ancora facendo.
572
00:38:07,125 --> 00:38:08,750
Non mi piace.
573
00:38:09,375 --> 00:38:10,792
Rilassati.
574
00:38:12,416 --> 00:38:15,791
Non è niente di che,
smettila di impanicarti.
575
00:38:16,000 --> 00:38:18,042
Se ti fossi dato una mossa...
576
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
Non fare il geloso. Non ti si addice.
577
00:38:24,875 --> 00:38:26,958
Cosa vorresti dire?
578
00:38:30,542 --> 00:38:31,958
Dov'è, allora?
579
00:38:32,208 --> 00:38:34,208
- Dici stronzate.
- Non lo so.
580
00:38:35,375 --> 00:38:38,000
Non posso starmene seduta qui.
Vado alla reception, ok?
581
00:38:45,667 --> 00:38:47,416
Ci vediamo in piscina, ok?
582
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Dai, andiamo.
583
00:38:49,792 --> 00:38:51,167
Badger, vieni?
584
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
Ehi!
585
00:39:08,583 --> 00:39:10,417
Vuoi venire qui con me?
586
00:39:38,167 --> 00:39:40,292
Sono proprio fiera di Tara.
587
00:39:43,625 --> 00:39:44,958
Fiera?
588
00:39:48,917 --> 00:39:50,875
Scommetto che finalmente...
589
00:39:55,208 --> 00:39:57,125
era da tanto che voleva farlo.
590
00:40:00,375 --> 00:40:02,083
Ma che stai dicendo?
591
00:40:07,125 --> 00:40:09,167
È vergine.
592
00:40:23,875 --> 00:40:25,583
Pensi che stia bene?
593
00:40:27,167 --> 00:40:29,417
Si sta divertendo come mai nella vita.
594
00:40:37,042 --> 00:40:38,625
Sei geloso?
595
00:40:40,583 --> 00:40:43,042
No, è... non è quello, è solo che...
596
00:40:47,750 --> 00:40:49,917
Potremmo andare a cercarla.
597
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
Forse è una buona idea.
598
00:41:13,917 --> 00:41:15,939
È proprio un ragazzo fortunato, eh?
599
00:41:18,083 --> 00:41:19,291
Dai, tesoro!
600
00:41:19,333 --> 00:41:20,750
Dai, giù in gola.
601
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
Cristo, sta soffocando.
602
00:41:25,917 --> 00:41:26,983
Ciao, tesoro.
603
00:41:48,542 --> 00:41:49,958
Ehi, tutto bene?
604
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Paddy!
- Che fai?
605
00:41:51,667 --> 00:41:53,917
Ehm... non sto andando a casa.
606
00:41:54,417 --> 00:41:56,570
È già passata l'ora di andare a nanna?
607
00:41:57,542 --> 00:41:59,083
Dove sono gli altri?
608
00:41:59,833 --> 00:42:01,375
Sono ancora in giro, mi sa.
609
00:42:01,417 --> 00:42:03,958
Dai, non puoi andare a dormire.
610
00:42:04,000 --> 00:42:06,417
Io e te siamo sempre gli ultimi.
611
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
Non mi lascerai mica da solo, vero?
612
00:42:11,458 --> 00:42:12,875
Andiamo in spiaggia?
613
00:42:14,875 --> 00:42:17,083
Dai, lo so che lo vuoi.
614
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
Dai!
615
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
- Siediti lì.
- Qui?
616
00:42:33,875 --> 00:42:35,916
Non ti piace la spiaggia, eh?
617
00:42:35,958 --> 00:42:37,917
- No.
- Perché?
618
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
Non lo so.
619
00:42:43,750 --> 00:42:45,859
Non pensi che sia assurdo come, tipo,
620
00:42:46,417 --> 00:42:48,333
la sabbia entri dappertutto?
621
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
No, siamo al mare.
622
00:42:51,833 --> 00:42:53,291
Che vuoi dire?
623
00:42:53,333 --> 00:42:56,500
Sì, ma entra dappertutto.
624
00:43:05,875 --> 00:43:08,750
Non l'avevo mai notato,
ma sei proprio bella, sai?
625
00:43:15,958 --> 00:43:19,625
Ah, sarebbe una specie di complimento...
626
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
Ma a te piace Badger, eh?
627
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
Allora, che cos'è che ti piace?
628
00:43:37,583 --> 00:43:40,583
La pasta e le patatine al formaggio.
629
00:43:42,083 --> 00:43:44,167
Sei simpatica.
630
00:43:53,625 --> 00:43:55,750
Facciamo il bagno nudi.
631
00:43:55,917 --> 00:43:57,113
- No.
- Perché?
632
00:43:57,250 --> 00:43:59,041
- Perché fa freddo.
- Dai, dai!
633
00:43:59,083 --> 00:44:00,875
Paddy, no!
634
00:44:01,083 --> 00:44:03,833
Paddy, no! Non voglio! Mettimi giù!
635
00:44:03,875 --> 00:44:05,833
Paddy! No!
636
00:44:06,042 --> 00:44:08,625
No, mettimi giù!
637
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
- Non lo senti, dopo che entri.
- Col cazzo che non lo senti, Paddy.
638
00:44:13,042 --> 00:44:14,208
Si gela, cazzo.
639
00:44:14,625 --> 00:44:16,250
Vieni qui.
640
00:44:17,250 --> 00:44:18,333
Vieni qui.
641
00:44:22,167 --> 00:44:24,125
Perdi tutti i denti.
642
00:44:26,208 --> 00:44:27,625
Vieni qui.
643
00:44:31,000 --> 00:44:33,083
Che ti ridi?
644
00:44:35,458 --> 00:44:37,167
Paddy, fermati!
645
00:44:37,292 --> 00:44:39,375
- Cosa?
- Smettila.
646
00:44:39,500 --> 00:44:41,167
Va bene, non ti tocco.
647
00:44:51,875 --> 00:44:53,750
No!
648
00:44:54,083 --> 00:44:55,497
- Vieni qui.
- Cosa?
649
00:44:55,667 --> 00:44:56,958
Ho freddo!
650
00:44:59,458 --> 00:45:02,417
È un po' ingiusto che tu
puoi farlo e io no, però.
651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
Ho freddo.
652
00:45:07,417 --> 00:45:08,875
Dai, su.
653
00:45:22,083 --> 00:45:23,875
Non sono stato io.
654
00:45:24,500 --> 00:45:25,875
Che c'è?
655
00:45:26,167 --> 00:45:29,233
Che ci posso fare se si muove così
davanti a me?
656
00:45:30,333 --> 00:45:31,958
Perché sei così tesa?
657
00:45:32,125 --> 00:45:33,417
Non è vero.
658
00:45:34,250 --> 00:45:36,272
Pensavo che fossi quella simpatica.
659
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
- Hai freddo?
- Sì.
660
00:45:39,708 --> 00:45:41,000
Andiamo.
661
00:45:42,000 --> 00:45:44,109
I vestiti bagnati ti fanno
sentire ancora più freddo.
662
00:45:57,583 --> 00:46:00,431
Rilassati, non ti sto mica
chiedendo di sposarmi, eh?
663
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Ah, quindi questo non è il matrimonio?
664
00:46:16,833 --> 00:46:18,125
Va bene?
665
00:46:26,833 --> 00:46:28,250
Va bene?
666
00:46:31,208 --> 00:46:32,708
Sì.
667
00:48:34,042 --> 00:48:36,083
Come ti chiami?
668
00:48:36,125 --> 00:48:37,375
Tara.
669
00:48:38,458 --> 00:48:39,667
Tu?
670
00:48:40,042 --> 00:48:41,333
Io sono Fi.
671
00:48:42,500 --> 00:48:45,667
- Ehi, gente, questa è Tara.
- Tara!
672
00:49:03,708 --> 00:49:05,583
Tutto ok?
673
00:49:06,333 --> 00:49:07,917
Sì, scusa.
674
00:49:08,500 --> 00:49:10,292
Dove sono i tuoi amici?
675
00:49:13,042 --> 00:49:14,667
Ci siamo separati.
676
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
Vuoi venire con noi?
677
00:50:13,667 --> 00:50:14,958
Dai, vieni.
678
00:50:15,208 --> 00:50:18,083
Ok, aspettate. Uno, due... ok.
679
00:50:18,208 --> 00:50:20,000
Muoversi!
680
00:50:21,125 --> 00:50:23,500
Festa da noi!
681
00:50:29,792 --> 00:50:31,917
Tara! Tara! Tara!
682
00:50:35,875 --> 00:50:37,458
Tre, due, uno!
683
00:50:41,458 --> 00:50:42,958
Bellissimo.
684
00:50:49,000 --> 00:50:51,041
Puoi dormire sul divano,
io posso andare con Josh.
685
00:50:51,083 --> 00:50:52,917
No, no, no.
686
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
Chiudo solo un attimo gli occhi,
687
00:50:55,292 --> 00:50:57,083
così sono a posto.
688
00:50:57,583 --> 00:50:59,292
- Non credo.
- Ma sì.
689
00:50:59,458 --> 00:51:00,792
Aspetta, aspetta.
690
00:51:00,917 --> 00:51:04,292
Quindi tu e Josh state insieme?
691
00:51:04,792 --> 00:51:08,417
No, no, siamo praticamente
fratello e sorella.
692
00:51:08,750 --> 00:51:11,917
- No, davvero, vieni dentro.
- No!
693
00:51:12,167 --> 00:51:13,375
- Sì!
- Che comodo!
694
00:51:13,417 --> 00:51:16,041
Beh, almeno vieni dentro.
Sono tutti a posto.
695
00:51:16,083 --> 00:51:20,542
No, lo so, sono tutti molto carini,
ma sto bene qui.
696
00:51:21,042 --> 00:51:24,208
Va bene, ok, ma sai dove siamo
se hai bisogno di qualcosa.
697
00:51:24,750 --> 00:51:25,875
Grazie.
698
00:51:25,917 --> 00:51:28,167
- Notte!
- Buonanotte.
699
00:53:13,875 --> 00:53:15,166
Indovinate chi è tornata!
700
00:53:15,208 --> 00:53:16,208
Ehi!
701
00:53:16,500 --> 00:53:19,958
- Tara!
- Ve l'avevo detto, cazzo.
702
00:53:22,083 --> 00:53:24,000
Ok, quello l'hai vinto tu.
703
00:53:24,042 --> 00:53:25,166
Sì, ok...
704
00:53:25,208 --> 00:53:26,667
Quindi hai...
705
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
Snap!
706
00:53:31,500 --> 00:53:33,208
Dai, dettagli!
707
00:53:33,250 --> 00:53:34,667
Stavi per dire?
708
00:53:34,792 --> 00:53:37,458
È stata una serata assurda.
709
00:53:58,917 --> 00:54:00,833
Allora, tu e Paige...
710
00:54:01,292 --> 00:54:04,042
No, volevamo oggi pomeriggio, ma...
711
00:54:04,292 --> 00:54:05,750
Non lo so, credo...
712
00:54:05,875 --> 00:54:08,125
Mi sa che è un po' nervosa, sai?
713
00:54:09,250 --> 00:54:11,208
Non cambiare argomento.
714
00:54:11,625 --> 00:54:13,292
Dove sei stata?
715
00:54:13,875 --> 00:54:15,917
Ero preoccupata da morire, cazzo.
716
00:54:16,292 --> 00:54:18,542
Hai persino lasciato qui il telefono.
717
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Taz.
718
00:54:25,500 --> 00:54:29,208
Sono andata a letto con Paddy.
719
00:54:32,083 --> 00:54:33,583
Ma va!
720
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
Quando? Com'è successo?
721
00:54:41,000 --> 00:54:42,583
Sulla spiaggia.
722
00:54:43,167 --> 00:54:44,958
Sulla spiaggia?
723
00:54:47,375 --> 00:54:49,167
Sembra molto romantico.
724
00:54:50,042 --> 00:54:51,500
No.
725
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Ti è piaciuto?
726
00:54:58,417 --> 00:55:02,125
E poi ho incontrato questi tipi
fantastici in una discoteca,
727
00:55:02,250 --> 00:55:06,333
abbiamo ballato per ore,
poi siamo tornati nella loro villa.
728
00:55:06,458 --> 00:55:09,567
Ed è stato pazzesco, ma erano
davvero fantastici, quindi...
729
00:55:10,083 --> 00:55:11,458
Sono stata lì tutta la notte.
730
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Cosa mi sono persa?
731
00:55:13,708 --> 00:55:15,078
Con chi l'hai fatto?
732
00:55:17,583 --> 00:55:19,792
Non vuoi rivelare niente!
733
00:55:20,849 --> 00:55:22,625
Tutta la storia che
dobbiamo rimanere unite,
734
00:55:22,667 --> 00:55:24,500
proteggerci a vicenda, bla bla bla.
735
00:55:24,542 --> 00:55:27,000
Se ne va, fa sesso e
si trova nuovi amici.
736
00:55:27,292 --> 00:55:28,667
Con chi l'hai fatto?
737
00:55:30,500 --> 00:55:31,833
Paddy.
738
00:55:32,917 --> 00:55:34,375
Santo Dio!
739
00:55:36,917 --> 00:55:39,083
C'è una storia estiva in corso!
740
00:55:39,417 --> 00:55:40,417
No.
741
00:55:40,542 --> 00:55:43,434
Non pensate che sia strano
che non vi abbia detto niente?
742
00:55:43,583 --> 00:55:45,625
No.
743
00:55:46,458 --> 00:55:48,500
Cioè, succederà di nuovo, no?
744
00:55:49,625 --> 00:55:52,417
Ehi, dai, torniamo di là.
745
00:55:52,708 --> 00:55:54,708
Dobbiamo festeggiare, no?
746
00:55:57,500 --> 00:56:00,375
Altri shot! Abbiamo finito gli shot?
747
00:56:00,417 --> 00:56:02,708
- Ok, shot.
- Sì, shot, shot.
748
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
A Taz, la leggenda!
749
00:56:05,250 --> 00:56:06,458
Sì!
750
00:56:06,583 --> 00:56:09,125
Quarto round, andiamo!
751
00:56:12,208 --> 00:56:13,542
Grazie.
752
00:56:18,250 --> 00:56:20,292
- Tutto bene?
- Sì.
753
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
Ok, ci vediamo dopo. Il "White Party".
754
00:56:25,250 --> 00:56:27,125
- Ci vediamo prima qui.
- Sì.
755
00:56:38,583 --> 00:56:40,833
Ieri sera è stato divertente.
756
00:56:55,083 --> 00:56:56,667
Ehi, Taz.
757
00:56:57,792 --> 00:57:00,708
Pensi che andrai di nuovo
a letto con Paddy stasera?
758
00:57:01,583 --> 00:57:02,958
No.
759
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
Ehi, mi ha scritto mia madre.
760
00:57:17,708 --> 00:57:19,861
A quanto pare sono usciti i risultati.
761
00:57:21,458 --> 00:57:22,875
Oddio.
762
00:57:26,333 --> 00:57:29,250
- Non penso di poter guardare.
- Vado a farmi una doccia.
763
00:57:29,292 --> 00:57:31,083
Non guardi?
764
00:57:31,292 --> 00:57:33,140
No, so di aver fatto un disastro.
765
00:57:35,792 --> 00:57:37,042
Già, anch'io.
766
00:57:39,375 --> 00:57:40,916
Dice che sono passata.
767
00:57:40,958 --> 00:57:43,417
Oddio, lo sapevo che ce l'avresti fatta!
768
00:57:48,667 --> 00:57:52,125
MAMMA CHIAMATA IN ARRIVO
769
00:57:53,792 --> 00:57:57,375
Senti, puoi sempre rifarli, ok?
770
00:57:57,792 --> 00:58:00,750
Non preoccuparti per ora. Divertiti,
771
00:58:00,792 --> 00:58:03,791
e ne parliamo quando torni a casa, ok?
772
00:58:03,833 --> 00:58:05,208
Ti vogliamo bene.
773
00:58:33,083 --> 00:58:36,000
Sono un genio, cazzo.
774
00:58:36,292 --> 00:58:37,792
Certo che sì, stronza!
775
00:59:02,958 --> 00:59:05,125
- Taz, apri la porta.
- Taz, vai ad aprire.
776
00:59:05,167 --> 00:59:07,791
- Ho solo un ciglio.
- Polizia! Aprite!
777
00:59:07,833 --> 00:59:09,625
Ah! Ti abbiamo fregato!
778
00:59:10,000 --> 00:59:12,892
Le abbiamo incontrate in piscina,
non vi dispiace, no?
779
00:59:13,125 --> 00:59:16,167
No, più siamo meglio è. Volete da bere?
780
00:59:18,250 --> 00:59:20,000
- Uno shot? Quanti ne avete?
- Sì.
781
00:59:21,125 --> 00:59:23,583
- Come ti chiami?
- Gemma.
782
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
- Gemma.
- Leah.
783
00:59:26,833 --> 00:59:28,899
Gemma, Leah, io sono Skye, lei è Em.
784
00:59:30,125 --> 00:59:32,708
- Tara.
- Em, dammi una tazza!
785
00:59:33,833 --> 00:59:36,583
- Tieni.
- Porca puttana. Scusa, tesoro.
786
00:59:36,833 --> 00:59:38,420
Li riconosco, i Bilancia.
787
00:59:38,708 --> 00:59:40,000
Dove sono i palloncini?
788
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Sì, dai, usciamo a
fumarci una sigaretta.
789
00:59:42,042 --> 00:59:43,456
Fa troppo caldo, qui.
790
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
Prendine uno.
791
00:59:48,333 --> 00:59:49,917
Anche tu.
792
00:59:50,042 --> 00:59:51,042
Taz.
793
00:59:52,083 --> 00:59:53,583
Tutto bene?
794
00:59:59,667 --> 01:00:03,917
Pensa, questa geniaccia
ha preso dieci A!
795
01:00:04,042 --> 01:00:06,583
Ubriachiamoci!
796
01:00:07,750 --> 01:00:11,333
Smettila, anche tu sei stata bravissima.
797
01:00:11,458 --> 01:00:14,042
- Bravissima.
- Aspetta, ci hai guardato?
798
01:00:14,167 --> 01:00:16,333
Sì. Taz, l'ho convinta io, vero?
799
01:00:16,958 --> 01:00:19,792
Ma avevi detto che non
li avresti guardati.
800
01:00:19,917 --> 01:00:23,042
Potrebbe persino venire
con me l'anno prossimo.
801
01:00:26,542 --> 01:00:28,083
Non essere triste, Taz.
802
01:00:28,125 --> 01:00:30,000
Qualunque cosa tu faccia,
andrai alla grande.
803
01:00:30,042 --> 01:00:32,625
Quando andiamo?
804
01:00:32,750 --> 01:00:35,000
- Andiamo tra un po'?
- Dai, Taz.
805
01:00:37,250 --> 01:00:39,167
Ci divertiremo un sacco.
806
01:00:39,292 --> 01:00:41,292
White Party!
807
01:00:52,583 --> 01:00:55,416
Dobbiamo tenere d'occhio Em
stasera. Sembra già andata.
808
01:00:55,458 --> 01:00:58,083
Non le faremo mica da babysitter, però.
809
01:00:58,208 --> 01:01:01,083
Cioè, è la sera dei risultati,
si è fatta il mazzo.
810
01:01:01,500 --> 01:01:04,917
Comunque per aprire un ristorante
non ti servono dieci A.
811
01:01:05,708 --> 01:01:07,556
Te, ti mettiamo alla reception.
812
01:01:07,667 --> 01:01:10,083
Ma quale ristorante ha una reception?
813
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
Due cappotti? Borse?
Sì, sono due sterline!
814
01:01:12,917 --> 01:01:15,792
Non è la reception, è il guardaroba.
815
01:01:15,958 --> 01:01:18,415
Non ho intenzione di
lavorare al guardaroba.
816
01:01:18,583 --> 01:01:21,170
Beh, non so se hai tanta
scelta a questo punto.
817
01:01:26,500 --> 01:01:27,917
No, dai.
818
01:01:28,875 --> 01:01:30,125
Sto scherzando.
819
01:01:32,583 --> 01:01:35,042
Però non sarei tanto
brava al guardaroba.
820
01:01:40,125 --> 01:01:42,167
Allora, Paddy è bravo?
821
01:01:46,333 --> 01:01:47,750
Sì, boh.
822
01:01:48,750 --> 01:01:51,125
Sapeva quello che faceva, no?
823
01:01:53,542 --> 01:01:55,250
Sì, mi sembra.
824
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Ti ha, tipo...
825
01:02:00,000 --> 01:02:02,333
presa in braccio e spostata di peso?
826
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
Più o meno.
827
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Cioè, è forte.
828
01:02:11,458 --> 01:02:14,306
Allora dovresti decisamente
andarci a letto di nuovo.
829
01:02:25,292 --> 01:02:26,958
- Questo è tuo.
- Grazie.
830
01:02:27,708 --> 01:02:31,083
Ok, aspettate di essere in camera, eh?
831
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
Tutto bene?
832
01:02:34,167 --> 01:02:35,583
Sì, tu?
833
01:02:39,792 --> 01:02:42,667
Scusa per ieri notte,
ero completamente andata.
834
01:02:43,625 --> 01:02:45,250
In che senso?
835
01:02:49,208 --> 01:02:50,708
Non fa niente.
836
01:03:16,417 --> 01:03:18,000
Cazzo...
837
01:03:20,625 --> 01:03:21,875
Sì, cazzo...
838
01:03:32,167 --> 01:03:34,000
Mi sta facendo venire mal di testa.
839
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Dai, facciamoci uno shot.
840
01:03:36,500 --> 01:03:38,833
No, non voglio la vodka, solo uno shot.
841
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Ehi, ehi.
842
01:05:44,792 --> 01:05:47,333
Dove cazzo sei stata tutta la sera?
843
01:05:51,542 --> 01:05:53,333
Noi andiamo a nuotare nudi.
844
01:05:56,000 --> 01:05:57,625
All'hotel?
845
01:05:57,750 --> 01:05:59,458
No, in spiaggia.
846
01:06:00,542 --> 01:06:01,958
Io non vengo.
847
01:06:02,792 --> 01:06:06,000
Dai, è la nostra ultima serata qui,
smettila di essere strana.
848
01:06:06,875 --> 01:06:09,083
Non voglio avere la sabbia dappertutto.
849
01:06:09,625 --> 01:06:11,625
È solo sabbia, cazzo!
850
01:06:13,500 --> 01:06:14,958
Sono a posto.
851
01:06:16,125 --> 01:06:18,000
Smettila di fare la strana, Taz.
852
01:06:20,125 --> 01:06:21,167
Ok.
853
01:06:22,625 --> 01:06:25,042
Tara, dai, sto solo scherzando.
854
01:06:29,542 --> 01:06:31,125
Andiamo, Badger.
855
01:06:31,250 --> 01:06:33,542
No, meglio che la riaccompagni a casa.
856
01:06:35,583 --> 01:06:37,000
Cazzo!
857
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Ehi!
858
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
Che stai facendo?
859
01:06:50,125 --> 01:06:51,958
Non vieni in spiaggia? Sono tutti lì.
860
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
Sì, sì.
861
01:06:55,208 --> 01:06:57,167
Andiamo, viene anche Paddy.
862
01:06:59,875 --> 01:07:01,723
A lei sì che piace la spiaggia.
863
01:07:04,333 --> 01:07:05,583
Vieni.
864
01:07:10,167 --> 01:07:11,750
Vi raggiungo dopo.
865
01:07:45,375 --> 01:07:47,042
Vuoi bere qualcosa?
866
01:07:56,333 --> 01:07:57,333
Tè?
867
01:08:01,250 --> 01:08:02,792
Sì, ok.
868
01:08:05,000 --> 01:08:09,083
Preferiresti essere un cucciolo di capra
o un cucciolo tuttook?
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,833
Cucciolo tuttok?!
870
01:08:13,250 --> 01:08:15,542
Non lo so, tu tutto ok, cucciolo?
871
01:08:24,917 --> 01:08:26,750
Vuoi dello zucchero?
872
01:11:12,167 --> 01:11:14,917
- Festa! Festa! Festa!
- Taz! Taz!
873
01:11:15,042 --> 01:11:17,667
Dov'eri? Ci sei mancata.
874
01:11:18,875 --> 01:11:22,792
- Dai, bella!
- Festa! Festa! Festa! Festa!
875
01:11:23,042 --> 01:11:25,917
- Che ore sono?
- Non siamo venuti qui a dormire.
876
01:11:26,042 --> 01:11:27,716
Ti abbiamo preso un regalo.
877
01:11:28,458 --> 01:11:30,437
- Ho un peso morto!
- Mettila lì.
878
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
Svegli, dormiglioni.
879
01:11:33,417 --> 01:11:35,792
- Non stai nemmeno dormendo.
- Dai!
880
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
- Che problema c'è?
- Festa! Festa! Festa!
881
01:11:38,958 --> 01:11:42,292
- Ehi, Badger, dove sono le sigarette?
- In piedi, pigrone!
882
01:11:48,833 --> 01:11:50,083
Ciao.
883
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
Ciao.
884
01:11:58,375 --> 01:12:00,000
Volevo solo dire...
885
01:12:01,875 --> 01:12:03,958
che ieri sera è stato bellissimo.
886
01:12:12,458 --> 01:12:14,125
Sto dormendo.
887
01:12:15,333 --> 01:12:17,094
Sono solo venuto a salutarti.
888
01:12:19,208 --> 01:12:20,458
Ciao.
889
01:12:28,000 --> 01:12:29,292
Che fai?
890
01:12:29,583 --> 01:12:31,167
Dormo qui.
891
01:12:44,125 --> 01:12:45,750
Non ti è piaciuto?
892
01:12:52,708 --> 01:12:54,917
Ehi, qui c'hai da bere.
893
01:12:55,083 --> 01:12:56,792
Sono a posto.
894
01:12:57,417 --> 01:13:00,542
Sono a posto. Adesso dormo, sono stanco.
895
01:13:03,500 --> 01:13:05,292
Adesso sono impegnato, no?
896
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
Cos'hai addosso?
897
01:13:28,000 --> 01:13:29,979
Togliteli, avrai un caldo assurdo.
898
01:13:46,792 --> 01:13:48,500
Sono tutti qui, Paddy, e voglio dormire.
899
01:13:48,542 --> 01:13:50,208
Ok, ok.
900
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Taz?
901
01:13:56,917 --> 01:13:58,167
Tara?
902
01:13:58,375 --> 01:13:59,833
- Sì.
- Em?
903
01:14:01,083 --> 01:14:02,500
Ti voglio bene.
904
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Anch'io.
905
01:14:08,000 --> 01:14:09,458
Tutto bene?
906
01:14:10,833 --> 01:14:12,000
Sì.
907
01:14:12,167 --> 01:14:13,667
Sì,
908
01:14:14,292 --> 01:14:16,333
ma sono un po' ubriaca.
909
01:14:17,542 --> 01:14:20,292
Mi mancherai un sacco l'anno prossimo.
910
01:14:20,958 --> 01:14:22,958
Ci vedremo ancora?
911
01:14:23,458 --> 01:14:25,125
Certo che sì.
912
01:14:25,792 --> 01:14:27,875
Saremo migliori amiche per sempre.
913
01:14:53,542 --> 01:14:55,667
Non muoverti, faccio io.
914
01:15:00,375 --> 01:15:02,167
Vado troppo veloce?
915
01:15:02,542 --> 01:15:04,333
Ti piace veloce, no?
916
01:15:04,833 --> 01:15:06,541
Il collo mi sta uccidendo...
917
01:15:06,583 --> 01:15:08,692
Fateci venire a letto, porca puttana.
918
01:15:11,750 --> 01:15:16,000
Il pavimento è duro, cazzo,
e ho il collo a puttane.
919
01:15:24,792 --> 01:15:26,625
Te l'avevo detto.
920
01:15:28,958 --> 01:15:30,708
Ti voglio bene.
921
01:15:33,208 --> 01:15:35,417
La migliore vacanza di sempre.
922
01:16:34,583 --> 01:16:36,542
Probabilmente stasera non esco.
923
01:16:40,625 --> 01:16:42,625
Ci sono andato giù pesante, eh?
924
01:16:56,500 --> 01:16:58,667
Non puoi fingere di non sentirmi.
925
01:16:59,167 --> 01:17:01,000
Sono sul tuo balcone.
926
01:17:02,292 --> 01:17:04,208
Sì, scusa, sono solo stanca.
927
01:17:08,292 --> 01:17:10,208
Sveglia, leggende!
928
01:17:10,250 --> 01:17:12,917
Missione completata!
Avanti con la prossima!
929
01:17:13,167 --> 01:17:14,583
Round...
930
01:17:15,125 --> 01:17:17,042
Che cazzo di round è?
931
01:17:17,250 --> 01:17:18,924
Ciao, bellezza. Tutto bene?
932
01:17:25,542 --> 01:17:27,125
Che racconti?
933
01:17:27,500 --> 01:17:29,250
Niente, mi rilasso e basta.
934
01:17:34,125 --> 01:17:36,000
Porca miseria, che bella chiacchierata.
935
01:17:51,333 --> 01:17:53,375
È un incubo.
936
01:18:06,125 --> 01:18:08,000
Lo conosco da quando ero piccolo.
937
01:18:09,792 --> 01:18:13,042
Sua madre e mia madre
sono migliori amiche.
938
01:18:20,292 --> 01:18:22,125
E viviamo nella stessa via.
939
01:18:24,167 --> 01:18:25,792
Che bello.
940
01:18:50,292 --> 01:18:51,667
Ci vediamo a casa.
941
01:18:51,792 --> 01:18:53,958
Sì, scendiamo da voi, sarà divertente.
942
01:18:54,083 --> 01:18:55,583
Sì, o saliamo noi.
943
01:18:55,708 --> 01:18:57,208
Vediamo com'è su al nord.
944
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
Comunque l'anno prossimo
torniamo tutti qui.
945
01:18:59,292 --> 01:19:01,333
Stesso posto, stessa ora, niente scuse.
946
01:19:01,375 --> 01:19:03,042
Sì, niente scuse.
947
01:19:03,250 --> 01:19:04,875
E neanche a letto presto, Taz.
948
01:19:04,917 --> 01:19:06,166
Chiamala, allora, eh?
949
01:19:06,208 --> 01:19:07,916
Scrivile quando torni a casa.
950
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
Hai dato il tuo numero a Paddy, vero?
951
01:19:09,583 --> 01:19:10,917
Ci vediamo.
952
01:19:14,958 --> 01:19:16,208
- Ciao.
- Ci si vede.
953
01:19:16,250 --> 01:19:17,833
Ciao, tesoro.
954
01:21:22,375 --> 01:21:24,458
Compro qualcosa da mangiare qui.
955
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Voi cosa volete?
956
01:21:27,167 --> 01:21:29,417
- Patatine, se ci sono.
- Sì, anch'io.
957
01:21:30,542 --> 01:21:31,833
Ok.
958
01:21:35,042 --> 01:21:37,125
Raccontami tutto.
959
01:21:37,542 --> 01:21:39,667
Non c'è granché da aggiungere.
960
01:21:44,042 --> 01:21:46,208
L'anno prossimo mi sa che torniamo.
961
01:21:52,292 --> 01:21:54,401
L'hai fatto di nuovo ieri sera, vero?
962
01:22:00,042 --> 01:22:01,542
Ma dai!
963
01:22:03,125 --> 01:22:05,917
Oh, la seconda volta è stata meglio, no?
964
01:22:12,458 --> 01:22:14,583
Perché fai la vergognosa?
965
01:22:14,708 --> 01:22:16,458
Dai, racconta!
966
01:22:16,667 --> 01:22:18,042
No.
967
01:22:18,208 --> 01:22:20,458
Non conta. Non l'abbiamo proprio fatto.
968
01:22:20,500 --> 01:22:23,083
- In che senso?
- Tieni.
969
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
Di che parlate?
970
01:22:26,958 --> 01:22:28,875
Di ieri sera.
971
01:22:28,917 --> 01:22:30,833
Taz dice che non conta.
972
01:22:32,375 --> 01:22:33,667
È figo.
973
01:22:34,000 --> 01:22:35,283
Almeno secondo me.
974
01:22:36,042 --> 01:22:37,333
Io ci sarei stata.
975
01:22:39,708 --> 01:22:41,125
Sì, è figo.
976
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Chi l'avrebbe detto che sareste
state voi due a scopare di più?
977
01:22:47,958 --> 01:22:49,708
Sì, non lo so, è solo che...
978
01:22:50,208 --> 01:22:51,667
è strano, no?
979
01:22:52,042 --> 01:22:53,750
In che senso, è strano?
980
01:22:53,792 --> 01:22:55,042
Lascialo perdere.
981
01:22:56,375 --> 01:22:58,667
Tanto appena arriviamo usciamo, no?
982
01:22:59,042 --> 01:23:01,456
Adesso dobbiamo pensare
a quelli del posto.
983
01:23:01,667 --> 01:23:03,792
Sì, fanculo Paddy.
984
01:23:03,917 --> 01:23:05,875
Puoi fare molto meglio.
985
01:23:14,917 --> 01:23:15,917
Taz?
986
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
Io stavo, tipo...
987
01:23:25,125 --> 01:23:26,667
dormendo...
988
01:23:33,083 --> 01:23:34,500
Stai dicendo...
989
01:23:38,292 --> 01:23:40,667
Taz, ha fatto così tutte e due le sere?
990
01:23:52,208 --> 01:23:53,542
Non fa niente.
991
01:23:58,542 --> 01:24:00,303
Avresti dovuto dire qualcosa.
992
01:24:00,750 --> 01:24:02,292
Non avevo capito...
993
01:24:05,042 --> 01:24:06,375
Taz...
994
01:24:07,375 --> 01:24:09,917
No, hai ragione,
avrei dovuto dire qualcosa.
995
01:24:12,083 --> 01:24:13,333
Non fa niente.
996
01:24:18,792 --> 01:24:20,000
No, invece.
997
01:24:20,625 --> 01:24:23,375
Dovremmo comprare della
roba qui, costa molto meno.
998
01:24:23,417 --> 01:24:26,000
Non mi sono nemmeno fatta un
tatuaggio in questa vacanza.
999
01:24:27,083 --> 01:24:28,625
Avevi da fare.
1000
01:24:32,542 --> 01:24:34,042
Senti.
1001
01:24:35,250 --> 01:24:36,750
Buono.
1002
01:24:37,583 --> 01:24:39,625
- Per Londra Luton.
- Sì.
1003
01:24:39,750 --> 01:24:42,000
Cazzo! Stanno imbarcando
il nostro aereo.
1004
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Dai!
1005
01:24:43,792 --> 01:24:46,583
Il gate chiuderà tra cinque
minuti, ultima chiamata...
1006
01:24:46,625 --> 01:24:48,667
Vai, vai, vai, vai!
1007
01:25:03,917 --> 01:25:05,250
Ce la faremo.
1008
01:25:11,917 --> 01:25:13,917
Torniamo a casa!