1
00:00:28,580 --> 00:00:31,708
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Héraklion.
2
00:00:31,872 --> 00:00:36,000
Il est trois heures du matin
et la température est de 28°.
3
00:00:36,164 --> 00:00:37,832
Ne vous levez pas
4
00:00:38,164 --> 00:00:40,248
tant que l'avion est en mouvement
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,332
et que le voyant
"Attachez votre ceinture" est allumé.
6
00:00:43,500 --> 00:00:45,872
Attention en ouvrant les compartiments,
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,416
des objets peuvent en tomber.
8
00:00:48,624 --> 00:00:50,624
Merci d'avoir voyagé avec nous,
9
00:00:50,792 --> 00:00:53,664
nous espérons
vous revoir bientôt sur nos lignes.
10
00:00:53,832 --> 00:00:58,040
Si vous avez une correspondance,
le personnel au sol vous renseignera.
11
00:00:58,208 --> 00:01:01,248
Oh-ah, Malia !
Tous, à Malia !
12
00:01:07,040 --> 00:01:09,080
Je sais pourquoi je suis crevée.
13
00:01:09,580 --> 00:01:11,416
C'est de ta faute, Em.
14
00:01:11,580 --> 00:01:12,292
Pourquoi ?
15
00:01:12,456 --> 00:01:13,748
Quand tu réservais...
16
00:01:13,916 --> 00:01:16,248
T'as rien fait. C'est moi qui suis crevée !
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,580
Tu m'as laissé 20 messages.
18
00:01:19,748 --> 00:01:22,248
"Faut être là quatre heures avant !"
19
00:01:22,416 --> 00:01:23,832
Sans moi, vous seriez là ?
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,248
Vous seriez là ?
21
00:01:26,872 --> 00:01:29,040
On est à Malia !
22
00:01:46,124 --> 00:01:47,580
Elle est froide.
23
00:01:49,500 --> 00:01:50,624
J'y vais !
24
00:01:50,792 --> 00:01:51,792
Venez !
25
00:01:52,456 --> 00:01:53,916
Elle y va !
26
00:01:55,624 --> 00:01:59,040
Elle est trop froide, c'est pas normal !
27
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
Tu vas t'habituer !
28
00:02:05,540 --> 00:02:08,708
Oh, mon Dieu
En te voyant, je devrais m'enfuir
29
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Je vous aime, les filles !
30
00:02:20,956 --> 00:02:22,916
C'est les meilleures vacances !
31
00:02:39,872 --> 00:02:41,208
Merde, mes clopes !
32
00:02:41,872 --> 00:02:42,956
Où ça ?
33
00:02:43,624 --> 00:02:44,956
Je les attrape.
34
00:02:48,580 --> 00:02:49,872
Désolée.
35
00:02:50,792 --> 00:02:52,332
Elle est trop froide !
36
00:02:52,792 --> 00:02:54,292
C'est la merde !
37
00:03:01,917 --> 00:03:04,792
MAMAN : BIEN ARRIVÉE ?
38
00:03:07,456 --> 00:03:08,292
Putain !
39
00:03:09,208 --> 00:03:10,372
File-moi une clope.
40
00:03:11,372 --> 00:03:13,664
Ma mère aurait déjà appelé si elle pouvait.
41
00:03:13,832 --> 00:03:15,748
La mienne a pas capté qu'on est parties.
42
00:03:19,000 --> 00:03:21,248
- On en a qu'une ?
- Oui.
43
00:03:21,416 --> 00:03:23,124
On va jamais sécher !
44
00:03:24,292 --> 00:03:25,916
Putain, j'ai tellement faim.
45
00:03:26,080 --> 00:03:27,372
T'as toujours faim.
46
00:03:27,540 --> 00:03:29,832
Pourquoi la mer est froide ?
47
00:03:30,792 --> 00:03:32,664
Il faut attendre pour l'hôtel.
48
00:03:33,500 --> 00:03:34,916
On se prend des frites ?
49
00:03:35,580 --> 00:03:37,372
Oui, carrément.
50
00:03:37,540 --> 00:03:39,916
Une énorme portion de malade !
51
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Extra-large !
52
00:03:42,832 --> 00:03:44,040
Excusez-moi...
53
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
S'il vous plaît...
54
00:03:46,164 --> 00:03:49,792
On peut avoir une chambre
avec vue sur la piscine ?
55
00:03:50,040 --> 00:03:51,000
Sur la piscine ?
56
00:03:51,456 --> 00:03:52,540
Non.
57
00:03:53,164 --> 00:03:55,500
Elles sont prises. Désolée.
58
00:03:58,956 --> 00:04:00,832
J'ai demandé, elles sont prises.
59
00:04:02,248 --> 00:04:03,248
Bonjour !
60
00:04:05,580 --> 00:04:08,292
Je m'appelle Tara. Enchantée.
61
00:04:09,124 --> 00:04:10,000
Le truc...
62
00:04:10,164 --> 00:04:11,372
J'ai craché, pardon.
63
00:04:11,540 --> 00:04:15,164
Le truc, c'est qu'il faut
qu'on voie la piscine parce que...
64
00:04:15,332 --> 00:04:17,124
notre copine, Skye,
65
00:04:17,292 --> 00:04:18,916
elle sait pas bien nager.
66
00:04:19,080 --> 00:04:22,748
Si on peut la surveiller, ce sera mieux.
67
00:04:23,332 --> 00:04:25,456
S'il y a un problème, on plonge.
68
00:04:25,624 --> 00:04:27,416
On est excellentes nageuses.
69
00:04:27,580 --> 00:04:29,080
- Top.
- Vous serez pas embêtés.
70
00:04:29,248 --> 00:04:30,748
Je fais de la compétition.
71
00:04:30,916 --> 00:04:34,080
On voulait en profiter
pour lui apprendre à nager
72
00:04:34,248 --> 00:04:35,748
le petit chien.
73
00:04:36,040 --> 00:04:37,292
- D'accord.
- Merci.
74
00:04:48,792 --> 00:04:50,040
Ça déchire !
75
00:04:51,916 --> 00:04:53,372
Regarde le cygne !
76
00:04:53,540 --> 00:04:55,372
J'adore les rideaux.
77
00:04:55,540 --> 00:04:58,332
- Taz ?
- Trop belle !
78
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
Ça te fait une tenue.
79
00:05:01,456 --> 00:05:04,124
Y a des papillons partout !
80
00:05:06,580 --> 00:05:08,372
Skye, tu fais quoi ?
81
00:05:08,540 --> 00:05:09,832
Tu fais quoi ?
82
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Clopes frites.
83
00:05:11,164 --> 00:05:13,332
T'es grave !
84
00:05:13,708 --> 00:05:15,832
Mais j'en prends une.
85
00:05:16,248 --> 00:05:17,332
On a un frigo !
86
00:05:17,500 --> 00:05:18,956
Le luxe.
87
00:05:19,124 --> 00:05:20,664
C'est super grand !
88
00:05:21,000 --> 00:05:22,248
C'est une vraie pièce.
89
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
J'arrive.
90
00:05:25,208 --> 00:05:26,708
Vue sur la piscine !
91
00:05:30,872 --> 00:05:33,292
La plus belle vue de ma vie !
92
00:05:45,124 --> 00:05:47,040
Désolée, je me prends un beignet.
93
00:05:47,208 --> 00:05:48,164
Petit-déj.
94
00:05:48,956 --> 00:05:49,872
Petit-déj.
95
00:05:50,956 --> 00:05:52,372
Et petit-déj.
96
00:05:52,540 --> 00:05:53,956
Un dîner.
97
00:05:54,540 --> 00:05:56,540
- Non !
- C'est réglé.
98
00:05:57,292 --> 00:05:59,040
Et celle qui couche le plus
99
00:05:59,208 --> 00:06:00,500
gagne ça.
100
00:06:00,664 --> 00:06:01,956
Du jus pour du sexe ?
101
00:06:02,124 --> 00:06:03,748
Mais non ! Attends.
102
00:06:05,208 --> 00:06:06,332
Ça.
103
00:06:07,248 --> 00:06:08,748
Des verres à nichons ?
104
00:06:09,792 --> 00:06:12,080
Et celle qui gerbe le plus ?
105
00:06:12,456 --> 00:06:15,916
Rien, parce que c'est pas le but, débile.
106
00:06:16,332 --> 00:06:17,872
Allez, on y va.
107
00:06:18,040 --> 00:06:19,664
Cadeau bonus.
108
00:06:19,832 --> 00:06:21,124
Party girl !
109
00:06:23,332 --> 00:06:24,124
Les filles,
110
00:06:24,292 --> 00:06:25,624
je me disais,
111
00:06:26,124 --> 00:06:28,248
celle qui couche le plus prend la chambre.
112
00:06:30,292 --> 00:06:31,792
Les autres...
113
00:06:32,540 --> 00:06:34,792
elles dorment là où elles tombent.
114
00:06:35,540 --> 00:06:38,624
Moi, je vais me passer de dormir.
115
00:06:38,792 --> 00:06:41,124
Tu parles, tu vas même dormir en boîte.
116
00:06:42,416 --> 00:06:43,956
Attends, t'es bien !
117
00:06:45,500 --> 00:06:46,664
Essaie ça.
118
00:06:52,124 --> 00:06:54,580
Tu devrais sortir comme ça.
119
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
Comme ça ?
120
00:07:01,372 --> 00:07:04,080
T'es canon, tout te va.
121
00:07:04,248 --> 00:07:05,832
Tu me prêtes du gloss ?
122
00:07:06,000 --> 00:07:07,624
Oui, je te le mets.
123
00:07:14,832 --> 00:07:16,164
Trop belle.
124
00:07:16,332 --> 00:07:18,832
Si tu couches pas là, tu coucheras jamais.
125
00:07:19,000 --> 00:07:21,832
Je veux pas mourir vierge !
126
00:07:22,000 --> 00:07:26,875
COMMENT FAIRE L’AMOUR
127
00:07:35,540 --> 00:07:36,792
Soixante-neuf !
128
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Attends, on est pas prêtes.
129
00:07:49,916 --> 00:07:51,040
Vous êtes d'où ?
130
00:07:51,540 --> 00:07:53,000
On a pas de monnaie.
131
00:07:54,872 --> 00:07:56,664
Tu me prends pour un SDF ?
132
00:08:36,580 --> 00:08:38,580
Pas comme ça. Donne.
133
00:08:41,500 --> 00:08:42,664
J'ai trop soif.
134
00:08:45,208 --> 00:08:46,456
J'ai la gerbe.
135
00:08:47,664 --> 00:08:51,080
Première nuit au Loft, Em va gerber.
136
00:08:52,540 --> 00:08:54,208
Merde, elle va vraiment gerber.
137
00:08:54,372 --> 00:08:55,456
Garde le micro.
138
00:09:04,872 --> 00:09:06,332
Trois autres shots.
139
00:09:09,248 --> 00:09:10,248
Je t'aime, Taz.
140
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
Moi aussi.
141
00:09:15,624 --> 00:09:17,208
Amies pour la vie.
142
00:09:17,372 --> 00:09:19,208
J'ai pris des shots.
143
00:09:19,956 --> 00:09:21,000
Tenez.
144
00:09:48,332 --> 00:09:50,792
Et si je rate toutes les épreuves ?
145
00:09:50,956 --> 00:09:53,080
On trouvera du taf ensemble.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,872
Toi, t'es intelligente.
147
00:09:58,208 --> 00:09:59,748
Moi, je vais foirer.
148
00:09:59,916 --> 00:10:04,416
Taz, même si tu foires,
tu t'en sortiras à la tchatche.
149
00:10:06,332 --> 00:10:07,040
Faut que je pisse.
Les frites,
ça compte comme des légumes, hein ?
150
00:10:08,000 --> 00:10:10,664
Les frites,
ça compte comme des légumes, hein ?
151
00:10:11,624 --> 00:10:13,500
Skye, c'est à mon tour de gerber ?
152
00:10:13,664 --> 00:10:15,664
T'as déjà gerbé.
153
00:10:20,792 --> 00:10:22,372
Vous moquez pas !
154
00:10:26,872 --> 00:10:27,748
Tara...
155
00:10:27,916 --> 00:10:30,124
Et si je vais dans un bon lycée,
156
00:10:30,292 --> 00:10:32,580
et que tout le monde me déteste là-bas ?
157
00:10:33,500 --> 00:10:35,748
Em, c'est bête. Dis pas ça.
158
00:10:35,916 --> 00:10:39,332
Personne t'aime.
Pourquoi tu crois qu'on est avec toi ?
159
00:10:41,248 --> 00:10:42,456
Je déconne.
160
00:10:42,872 --> 00:10:44,208
Allez, ma chérie.
161
00:10:45,292 --> 00:10:47,040
C'est gagnant-gagnant.
162
00:10:47,208 --> 00:10:50,332
Si tu foires,
tu restes avec tes potes alcolos,
163
00:10:50,748 --> 00:10:52,000
Je veux pas foirer !
164
00:10:52,164 --> 00:10:55,664
Ou t'es prise, tu deviens riche,
et tu nous emmènes en vacances.
165
00:10:55,832 --> 00:10:58,916
Les vétérinaires,
c'est pas des gros riches.
166
00:10:59,208 --> 00:11:02,540
Mais t'es super intelligente.
Tu l'as toujours été.
167
00:11:03,792 --> 00:11:06,080
Je sais même pas faire un salto.
168
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Mais moi...
169
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
je sais pas ce que je veux faire.
170
00:11:10,000 --> 00:11:10,332
je sais pas ce que je veux faire.
Peut-être...
171
00:11:11,416 --> 00:11:12,456
Je veux faire un salto.
172
00:11:12,624 --> 00:11:16,000
Du business.
Tout est business, maintenant.
173
00:11:16,164 --> 00:11:18,000
Tout. Tout le temps.
174
00:11:18,164 --> 00:11:19,792
On peut y aller ensemble.
175
00:11:19,956 --> 00:11:21,416
J'ai déjà entendu ça.
176
00:11:22,540 --> 00:11:24,292
Ces frites fromage...
177
00:11:24,456 --> 00:11:25,456
Quoi ?
178
00:11:28,080 --> 00:11:31,916
J'ouvre mon resto
et je sers que des frites fromage.
179
00:11:32,708 --> 00:11:36,164
Bosse pour moi pendant
qu'Em se casse dans son lycée.
180
00:11:38,540 --> 00:11:40,500
Je viendrai. Tous les jours.
181
00:11:40,664 --> 00:11:42,332
Je viendrai trois fois...
182
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Je crois qu'il faut...
183
00:11:44,164 --> 00:11:46,208
Il faut aller se coucher.
184
00:11:46,872 --> 00:11:49,000
Pour aller dans un bon lycée,
185
00:11:49,164 --> 00:11:52,040
il faut que j'aie plein de A...
186
00:11:52,208 --> 00:11:53,664
Em !
187
00:11:54,416 --> 00:11:55,956
Tais-toi, tu me stresses.
188
00:11:56,124 --> 00:11:57,664
Mais le truc...
189
00:11:59,292 --> 00:12:00,416
c'est que...
190
00:12:00,748 --> 00:12:02,040
Je les tiens.
191
00:12:02,664 --> 00:12:04,500
... vous êtes mes meilleures potes.
192
00:12:06,292 --> 00:12:07,372
Potes, potes, potes.
193
00:13:48,580 --> 00:13:49,792
Paige. Bonjour, mesdames.
194
00:13:49,956 --> 00:13:50,956
Moi, c'est Paddy.
195
00:13:51,124 --> 00:13:52,332
Enchantée.
196
00:14:08,124 --> 00:14:09,708
Tu m'as laissée avec cette bouffonne.
197
00:14:10,708 --> 00:14:11,664
Vous êtes graves !
198
00:14:12,208 --> 00:14:14,956
Je vous adore mais on chopera jamais
si on reste ensemble.
199
00:14:15,124 --> 00:14:16,292
Hier soir, c'était nul.
200
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
Allez, viens.
201
00:14:21,916 --> 00:14:24,792
Tout l'hôtel
doit être en train de se doucher.
202
00:14:25,456 --> 00:14:26,708
Taz, tu mets ça.
203
00:14:26,872 --> 00:14:28,500
Tu vas être trop sexy.
204
00:14:28,664 --> 00:14:29,872
Tu crois pas, Em ?
205
00:14:30,956 --> 00:14:33,292
Ça a l'air grave inconfortable.
206
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Skye, c'est à toi ?
207
00:14:37,956 --> 00:14:38,748
Oui, pourquoi ?
208
00:14:38,916 --> 00:14:40,080
Je te le prends.
209
00:14:40,456 --> 00:14:42,540
- Tu sais t'en servir ?
- Je crois.
210
00:14:42,708 --> 00:14:44,080
Viens, je te montre.
211
00:15:03,580 --> 00:15:05,708
T'es fraîche ! De ouf !
212
00:15:05,956 --> 00:15:08,708
J'avoue, t'es trop belle.
213
00:15:10,832 --> 00:15:12,832
Elle est prête pour sortir !
214
00:15:45,332 --> 00:15:46,500
Sexy !
215
00:15:49,792 --> 00:15:51,124
La bombe !
216
00:15:55,292 --> 00:15:57,540
Tu m'entends. Je te vois sourire.
217
00:16:08,248 --> 00:16:09,792
Vous sortez, après ?
218
00:16:11,540 --> 00:16:13,292
Passez ici, avant.
219
00:16:16,500 --> 00:16:18,208
Je demande aux filles.
220
00:16:18,456 --> 00:16:19,456
Putain !
221
00:16:20,000 --> 00:16:21,956
T'entends ce que tu veux, en fait.
222
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
Tu t'appelles comment ?
223
00:16:25,664 --> 00:16:26,664
Tara.
224
00:16:27,372 --> 00:16:28,664
C'est joli.
225
00:16:29,708 --> 00:16:30,792
Moi, c'est Badger.
226
00:16:31,916 --> 00:16:33,956
C'est quoi, ce nom ?
227
00:16:35,416 --> 00:16:36,748
C'est un surnom.
228
00:16:38,916 --> 00:16:40,124
C'est qui ?
229
00:16:41,040 --> 00:16:43,956
Roméo, Roméo, où loges-tu ?
230
00:16:45,248 --> 00:16:46,580
Chambre 341.
231
00:16:47,372 --> 00:16:48,624
Doucement, mon grand.
232
00:16:49,000 --> 00:16:50,456
On se connaît pas.
233
00:16:54,164 --> 00:16:55,664
C'est quoi, cette merde ?
234
00:16:58,372 --> 00:16:59,664
- Qui t'a fait ça ?
- Moi.
235
00:16:59,832 --> 00:17:00,916
C'est nul.
236
00:17:01,080 --> 00:17:02,792
On dirait deux grosses limaces.
237
00:17:02,956 --> 00:17:04,956
Tu crois qu'ils ont quel âge ?
238
00:17:05,792 --> 00:17:09,080
Prenez votre portable,
votre clef et votre argent.
239
00:17:09,248 --> 00:17:12,372
Genre 19 - 21.
240
00:17:13,124 --> 00:17:14,664
Donc on dit qu'on a 18 ?
241
00:17:14,832 --> 00:17:17,208
Vous allez tomber amoureuses
et me larguer.
242
00:17:17,372 --> 00:17:20,000
Genre, 18, et on a fini le lycée.
243
00:17:20,332 --> 00:17:21,916
Et j'ai une BM.
244
00:17:22,080 --> 00:17:22,872
Tu rêves !
245
00:17:23,040 --> 00:17:24,164
Allez, Taz !
246
00:17:24,332 --> 00:17:25,792
Moi, je fais des études
247
00:17:25,956 --> 00:17:27,748
de Première ministre.
248
00:17:27,916 --> 00:17:30,540
Si tu me dis
qui est le Premier ministre,
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,748
je ferai semblant de te croire.
250
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Alors ?
251
00:17:34,916 --> 00:17:36,748
Mais putain, magnez-vous !
252
00:17:36,916 --> 00:17:38,500
Attends, je suis bien ?
253
00:17:40,000 --> 00:17:42,080
- Inconfortable, hein ?
- Ouais.
254
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
Mais t'es canon.
255
00:17:44,500 --> 00:17:45,956
Toi aussi, meuf.
256
00:17:47,500 --> 00:17:48,748
Ton portable, je t'ai dit.
257
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
Donne.
258
00:17:50,292 --> 00:17:51,500
Mon sac.
259
00:17:51,872 --> 00:17:54,124
Taz, t'as un problème de sourcils.
260
00:17:54,792 --> 00:17:55,916
Paddy, vas-y.
261
00:17:56,332 --> 00:17:57,664
Non, c'est à Paige.
262
00:17:58,456 --> 00:18:02,124
J'ai jamais planté un quad
dans une voiture à l'arrêt.
263
00:18:02,416 --> 00:18:04,748
Badger, ce matin, encore bourré.
264
00:18:05,416 --> 00:18:06,456
Je conduis bien.
265
00:18:07,040 --> 00:18:09,208
Mon taf, c'est de conduire.
266
00:18:09,372 --> 00:18:11,372
Et au taf, tu les plantes bien ?
267
00:18:13,164 --> 00:18:16,748
J'ai jamais fait un plan à trois.
268
00:18:25,124 --> 00:18:26,000
Balance les shots.
269
00:18:26,000 --> 00:18:26,416
Balance les shots.
Des shots !
270
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Tiens.
271
00:19:02,624 --> 00:19:04,332
Plus vite !
272
00:19:05,080 --> 00:19:07,372
Trois, deux, un...
273
00:19:07,540 --> 00:19:08,708
Stop !
274
00:19:09,872 --> 00:19:12,372
- J'ai renversé, je dois lécher.
- Non !
275
00:19:13,332 --> 00:19:15,416
C'est dégueu, arrête !
276
00:19:18,248 --> 00:19:19,664
Je t'ai vu, t'as triché.
277
00:19:21,372 --> 00:19:23,456
Regarde mes deux cygnes.
278
00:19:30,248 --> 00:19:31,748
Trop drôle, hein ?
279
00:19:32,664 --> 00:19:35,208
J'ai jamais couché.
280
00:19:35,372 --> 00:19:37,792
C'est ça. Arrête, on a pas 12 ans.
281
00:19:41,748 --> 00:19:43,792
J'ai jamais chopé deux meufs.
282
00:19:43,956 --> 00:19:46,372
Jamais je ferais ça. Je suis un saint !
283
00:19:48,456 --> 00:19:51,540
- Détends-toi.
- Ce qui se passe ici, reste ici.
284
00:19:55,456 --> 00:19:57,372
- Tu fais quoi ?
- Je rigolais.
285
00:19:57,540 --> 00:19:59,664
- J'allais rien dire.
- C'est ça.
286
00:19:59,832 --> 00:20:02,748
Ils s'en foutent que tu sois vierge.
287
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
Alors pourquoi t'en parles ?
288
00:20:06,872 --> 00:20:08,332
Parce que c'est marrant.
289
00:20:09,540 --> 00:20:10,708
Pas du tout.
290
00:20:10,872 --> 00:20:12,748
Skye, c'est pas marrant.
291
00:20:15,580 --> 00:20:17,624
Paddy, il est canon.
292
00:20:18,164 --> 00:20:19,708
Essaie avec lui.
293
00:20:20,292 --> 00:20:21,872
Ou moi, j'y vais.
294
00:20:46,540 --> 00:20:48,832
On est assortis ! Salut, patron.
295
00:20:50,580 --> 00:20:53,292
Elles craignent, j'ai l'impression
d'être avec ta sœur.
296
00:20:53,580 --> 00:20:55,292
Détends-toi, je te dis.
297
00:20:55,456 --> 00:20:57,624
- Quoi ?
- T'as entendu ?
298
00:20:57,792 --> 00:20:59,832
Faut pas qu'ils sachent notre âge.
299
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
- Eux ?
- Oui.
300
00:21:02,292 --> 00:21:04,540
Ma BM me manque tellement !
301
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Subtile !
302
00:21:07,248 --> 00:21:08,456
Attends.
303
00:21:08,624 --> 00:21:10,208
Tu crois que Paige est gay ?
304
00:21:11,040 --> 00:21:12,372
Tu rigoles, ou quoi ?
305
00:21:13,456 --> 00:21:15,456
- Je sais pas.
- Tu rigoles ?
306
00:21:15,956 --> 00:21:17,372
Tu me fais une blague ?
307
00:21:17,540 --> 00:21:18,916
Bien sûr qu'elle est gay !
308
00:21:23,872 --> 00:21:25,000
Je l'ai arrêté.
309
00:21:25,580 --> 00:21:26,748
Je l'ai dévié.
310
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Tu mens, il est passé.
311
00:21:29,624 --> 00:21:30,540
Tu triches.
312
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Tu t'assois ?
313
00:21:33,332 --> 00:21:34,292
Debout !
314
00:21:34,832 --> 00:21:35,664
T'es malade ?
Allez.
315
00:21:36,000 --> 00:21:36,872
Allez.
316
00:21:46,540 --> 00:21:47,792
Allez, vas-y.
317
00:22:35,040 --> 00:22:36,124
Je suis trop bourrée !
318
00:22:44,080 --> 00:22:45,580
Tu te sens mieux ?
319
00:22:46,664 --> 00:22:47,624
Non.
320
00:22:49,080 --> 00:22:50,456
Je vais t'aider.
321
00:22:52,164 --> 00:22:54,792
L'autre jour, j'ai vendu mon aspi.
322
00:22:56,208 --> 00:22:58,708
Il prenait la poussière.
323
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
J'en ai d'autres.
324
00:23:06,416 --> 00:23:08,540
C'est quoi la différence entre...
325
00:23:10,040 --> 00:23:11,792
une prune et un lapin ?
326
00:23:13,208 --> 00:23:14,332
Je sais pas.
327
00:23:16,792 --> 00:23:18,456
Un est violet et l'autre pas...
328
00:23:18,624 --> 00:23:19,832
Non, attends.
329
00:23:21,208 --> 00:23:22,624
Je me suis trompée.
330
00:23:25,624 --> 00:23:26,664
Ça va aller.
331
00:23:27,416 --> 00:23:29,832
Je crois que t'as plus rien à sortir.
332
00:23:36,080 --> 00:23:39,540
Pourquoi on voit jamais les cochons
cachés dans les arbres ?
333
00:23:41,748 --> 00:23:43,832
Parce qu'ils se cachent trop bien.
334
00:24:28,664 --> 00:24:30,040
C'est quoi ?
335
00:24:33,080 --> 00:24:34,332
Comment tu triches...
336
00:24:34,748 --> 00:24:36,456
C'est une ruse classique.
337
00:24:56,500 --> 00:24:57,372
Non.
338
00:24:58,456 --> 00:24:59,708
Au lit.
339
00:25:28,792 --> 00:25:32,832
Le car pour le Crush
part dans 5 minutes !
340
00:25:33,000 --> 00:25:35,372
Magnez-vous, on va au Crush !
341
00:25:36,624 --> 00:25:38,248
En bas dans 5 minutes !
342
00:25:39,332 --> 00:25:40,248
Non.
343
00:25:40,748 --> 00:25:42,416
On a que 5 minutes ?
344
00:25:43,040 --> 00:25:44,500
Pourquoi on s'inflige ça ?
345
00:25:44,664 --> 00:25:46,748
Ça va commencer, on y va.
346
00:25:47,332 --> 00:25:48,956
On peut arriver en retard.
347
00:26:02,372 --> 00:26:03,456
À plus.
348
00:26:03,748 --> 00:26:04,708
Viens, Badger.
349
00:26:08,916 --> 00:26:10,624
Tiens, mets ça.
350
00:26:12,372 --> 00:26:13,456
Il a dit quoi ?
351
00:26:14,332 --> 00:26:15,624
Il est trop canon.
352
00:26:19,040 --> 00:26:20,580
J'ai mal partout.
353
00:26:20,748 --> 00:26:24,292
Je dirais ça, avec ça.
354
00:26:24,456 --> 00:26:26,708
- Comment je le mets ?
- En dessous.
355
00:26:27,372 --> 00:26:28,956
Sinon, on verra tout.
356
00:26:31,332 --> 00:26:33,664
J'hallucine, faut vous réveiller !
357
00:26:36,372 --> 00:26:39,000
Si je veux tenir, il me faut un verre.
358
00:26:39,580 --> 00:26:41,872
Comment on dit ? Le mal pour le bien.
359
00:26:42,208 --> 00:26:44,624
- Pas du tout !
- Le mal par le mal.
360
00:26:44,792 --> 00:26:46,832
Ma mère le fait tout le temps.
361
00:26:47,872 --> 00:26:48,872
Tu vois, ça se dit.
362
00:26:49,040 --> 00:26:51,332
Je t'habille pas. Je suis pas ta mère.
363
00:26:51,792 --> 00:26:52,916
Où est le lisseur ?
364
00:26:53,080 --> 00:26:55,624
Attends, il me faut autre chose.
365
00:26:56,080 --> 00:26:57,664
- Quoi ?
- C'est transparent.
366
00:26:57,832 --> 00:26:59,040
Mais non.
367
00:26:59,208 --> 00:27:01,872
Mouillé, ça le sera. Il y aura une piscine.
368
00:27:04,916 --> 00:27:06,332
Allez, les filles !
369
00:27:06,500 --> 00:27:08,372
On se penche !
370
00:27:08,540 --> 00:27:10,416
Faites marcher vos doubles D !
371
00:27:10,580 --> 00:27:12,372
Ils vont s'étouffer.
372
00:27:15,080 --> 00:27:16,208
Voilà !
373
00:27:18,080 --> 00:27:19,248
On a une gagnante !
374
00:27:21,792 --> 00:27:23,124
Il en faut encore une !
375
00:27:23,956 --> 00:27:25,040
Taz !
376
00:27:26,664 --> 00:27:28,040
Elle veut jouer.
377
00:27:29,832 --> 00:27:31,332
En vert ? Viens !
378
00:27:31,500 --> 00:27:33,040
Viens, tu vas assurer !
379
00:27:34,332 --> 00:27:36,916
Et un courageux pour faire équipe.
380
00:27:38,708 --> 00:27:40,124
Il est trop content !
381
00:27:40,292 --> 00:27:41,792
Ça va, mec ? T'es prêt ?
382
00:27:41,956 --> 00:27:44,080
Vas-y, monte.
383
00:27:44,248 --> 00:27:45,416
Allez, Taz.
384
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Salut, petite fleur. Tu vas bien ?
385
00:27:50,456 --> 00:27:51,416
Ça va ?
386
00:27:51,580 --> 00:27:53,708
- Comment tu t'appelles ?
- Tara.
387
00:27:53,872 --> 00:27:55,124
Salut, Tara.
388
00:27:55,292 --> 00:27:56,916
Tu connais ce jeu ?
389
00:27:57,208 --> 00:27:59,456
C'est un peu coquin. Ça va aller ?
390
00:27:59,624 --> 00:28:01,624
Il a un faux zizi en forme de bière,
391
00:28:01,792 --> 00:28:03,664
et toi, tu bois tout.
392
00:28:04,872 --> 00:28:08,292
La bière dans la bouche, en mode pipe.
Allez !
393
00:28:09,164 --> 00:28:10,164
Voilà !
394
00:28:10,332 --> 00:28:12,416
Allez, au boulot !
395
00:28:13,000 --> 00:28:14,372
Fais gaffe, pas dans les yeux !
396
00:28:18,500 --> 00:28:20,916
Allez mec, donne tout. Voilà !
397
00:28:21,580 --> 00:28:22,708
Continue !
398
00:28:23,164 --> 00:28:25,208
Magnifique ! Allez !
399
00:28:25,956 --> 00:28:28,832
Ouvre plus grand, merde !
400
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Toi, tu feras pas d'heureux.
401
00:28:34,500 --> 00:28:36,416
Je suis nulle à ce jeu.
402
00:28:36,580 --> 00:28:38,208
Je t'ai trouvée super.
403
00:28:38,372 --> 00:28:39,580
Allez, descendez.
404
00:28:39,748 --> 00:28:40,708
Vous le refaites ?
405
00:28:40,872 --> 00:28:42,124
Ça suffit !
406
00:28:42,292 --> 00:28:43,872
Dégagez, vous avez perdu !
407
00:28:44,832 --> 00:28:46,208
T'as perdu !
408
00:28:46,372 --> 00:28:47,916
Les câlins, c'est pas ici.
409
00:28:48,080 --> 00:28:49,208
Un autre gars !
410
00:28:49,372 --> 00:28:51,208
Sortez les nichons !
411
00:28:53,080 --> 00:28:54,792
Allez, Malia !
412
00:28:56,956 --> 00:28:58,292
Vous vous amusez ?
413
00:28:58,664 --> 00:28:59,872
Levez les mains !
414
00:29:01,500 --> 00:29:03,956
Si vous avez un verre, videz-le !
415
00:29:04,124 --> 00:29:05,580
Videz-le !
416
00:29:06,956 --> 00:29:08,080
Génial !
417
00:29:10,208 --> 00:29:12,040
Qui est déchiré ?
418
00:29:23,124 --> 00:29:24,332
Attends, ça va.
419
00:29:26,624 --> 00:29:28,664
Ça va, il marche.
420
00:29:38,872 --> 00:29:40,872
Il est mignon, hein ?
421
00:29:44,332 --> 00:29:46,748
C'est quand même un bouffon, non ?
422
00:29:48,624 --> 00:29:50,456
Un bouffon sexy.
423
00:29:51,208 --> 00:29:53,500
Moi, je le trouve bien.
424
00:29:54,624 --> 00:29:56,332
Non, c'est un nase.
425
00:29:58,292 --> 00:29:59,872
Tu peux faire mieux.
426
00:30:02,580 --> 00:30:03,664
Viens.
427
00:30:37,624 --> 00:30:38,664
Taz !
428
00:30:39,292 --> 00:30:40,372
Coucou !
429
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
Allez, Malia !
430
00:31:06,208 --> 00:31:08,580
Alors, vous vous éclatez ?
431
00:31:09,708 --> 00:31:13,792
On va vous chauffer à mort,
vous en pourrez plus !
432
00:31:14,208 --> 00:31:15,124
Allez !
433
00:31:15,292 --> 00:31:17,124
Lâchez-vous, allez !
434
00:31:17,292 --> 00:31:19,372
- Je te marche dessus.
- C'est rien.
435
00:31:19,540 --> 00:31:20,540
On est bourrés.
436
00:31:20,916 --> 00:31:22,372
On fait un dernier jeu.
437
00:31:22,540 --> 00:31:24,040
Le dernier.
438
00:31:24,208 --> 00:31:25,580
- Il est dingue.
- Il est énorme.
439
00:31:25,748 --> 00:31:27,580
Faut tout donner.
440
00:31:27,832 --> 00:31:29,500
- T'y vas ?
- Si t'y vas.
441
00:31:32,248 --> 00:31:33,580
On le fait.
442
00:31:37,456 --> 00:31:39,292
Un dernier, putain !
443
00:31:39,456 --> 00:31:41,292
Préparez-vous !
444
00:31:41,456 --> 00:31:43,124
Vous êtes prêts ?
445
00:31:43,292 --> 00:31:45,580
Deux garçons sur la scène.
446
00:31:46,500 --> 00:31:48,208
Alors ? Levez la main !
447
00:31:48,916 --> 00:31:50,580
J'entends rien.
448
00:31:51,416 --> 00:31:52,416
Qui est chaud ?
449
00:31:52,580 --> 00:31:54,000
Allez, les gars !
450
00:31:54,164 --> 00:31:56,456
Notre perdant de tout à l'heure.
451
00:31:56,624 --> 00:31:57,748
En bleu, amène-toi.
452
00:31:57,916 --> 00:31:59,456
Et assure, cette fois.
453
00:32:02,580 --> 00:32:03,792
Levez les mains !
454
00:32:07,832 --> 00:32:09,872
- Comment tu t'appelles ?
- Badger.
455
00:32:10,872 --> 00:32:12,040
Badger !
456
00:32:13,248 --> 00:32:15,292
Avec moi, c'est Badger !
457
00:32:19,080 --> 00:32:20,580
Tu t'appelles comment ?
458
00:32:20,832 --> 00:32:24,372
Tom, de Londres !
459
00:32:24,664 --> 00:32:26,000
On adore les Londoniens !
460
00:32:28,456 --> 00:32:30,872
Alors, pour ce jeu,
461
00:32:31,040 --> 00:32:32,708
ces deux charmants garçons
462
00:32:32,872 --> 00:32:35,000
vont devoir bander bien dur !
463
00:32:36,208 --> 00:32:37,916
Il nous faut des filles !
464
00:32:38,456 --> 00:32:39,664
Allez, les filles !
465
00:32:45,916 --> 00:32:47,292
Alors, ça te dit ?
466
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
Lui, il a de la chance !
467
00:32:51,624 --> 00:32:53,124
Trois filles par ici.
468
00:32:53,832 --> 00:32:54,624
Voilà.
469
00:32:54,792 --> 00:32:57,664
Quelle technique !
Pourquoi tu bandes pas ?
470
00:32:59,040 --> 00:33:00,624
C'est chaud !
471
00:33:01,040 --> 00:33:03,208
Allez, Badger, concentre-toi.
472
00:33:03,372 --> 00:33:05,664
Les filles, votre mère serait fière.
473
00:33:09,124 --> 00:33:10,832
T'es le meilleur !
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,792
Allez, avale-la !
475
00:33:18,500 --> 00:33:20,664
Alors, on dit quoi, putain ?
476
00:33:20,832 --> 00:33:22,832
Oui ! Il bande !
477
00:33:23,000 --> 00:33:24,164
Badger à la gaule !
478
00:34:02,748 --> 00:34:03,832
Skye ?
479
00:34:07,664 --> 00:34:09,248
Le lit est libre ?
480
00:34:16,000 --> 00:34:17,164
Ouais, meuf.
481
00:34:17,832 --> 00:34:18,872
Viens.
482
00:34:19,416 --> 00:34:21,124
Oublie pas ta casserole.
483
00:34:24,748 --> 00:34:26,124
Merde...
484
00:34:39,332 --> 00:34:42,332
Le grand sourire !
T'as un truc à raconter ?
485
00:34:42,748 --> 00:34:43,624
Vas-y.
486
00:34:43,792 --> 00:34:45,956
Ouais, but ! Il en a mis un 2e.
487
00:34:47,916 --> 00:34:49,040
Doucement.
488
00:34:49,208 --> 00:34:51,292
Vous avez mis le temps à émerger.
489
00:34:52,000 --> 00:34:53,040
Salut.
490
00:34:56,748 --> 00:34:58,292
Pas au top, petite ?
491
00:34:59,248 --> 00:35:01,872
Mangez un truc,
le 2e round va commencer.
492
00:35:02,956 --> 00:35:05,040
Putain, t'as pris cher.
493
00:35:05,292 --> 00:35:08,540
Je croyais que les filles du sud
savaient encaisser.
494
00:35:08,872 --> 00:35:11,040
Je me sens pas bien, là.
495
00:35:21,872 --> 00:35:23,332
Superbe !
496
00:35:30,456 --> 00:35:32,292
Pourquoi tu te lèves si tôt ?
497
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Je me souviens de rien.
498
00:35:37,164 --> 00:35:38,500
Taz est chez eux ?
499
00:35:39,872 --> 00:35:41,040
Sûrement.
500
00:35:54,500 --> 00:35:57,040
Bouffer, c'est tricher, ma belle !
501
00:35:58,956 --> 00:36:00,456
Non, pas ça...
502
00:36:00,708 --> 00:36:02,372
Tu vas me refaire gerber.
503
00:36:03,456 --> 00:36:04,872
T'en veux ?
504
00:36:08,292 --> 00:36:10,000
Soyez cool, réveillez Tara.
505
00:36:10,372 --> 00:36:12,164
On a une affaire à régler.
506
00:36:12,500 --> 00:36:13,956
Maintenant, on sait tous
507
00:36:14,124 --> 00:36:15,832
comment tu finis tes affaires.
508
00:36:17,124 --> 00:36:18,248
On va à la piscine ?
509
00:36:19,956 --> 00:36:21,040
Em ?
510
00:36:21,872 --> 00:36:23,248
Le pire,
511
00:36:23,624 --> 00:36:25,080
c'est que j'ai tout oublié.
512
00:36:25,248 --> 00:36:28,000
C'est le meilleur truc
qui me soit jamais arrivé.
513
00:36:28,164 --> 00:36:29,540
Aucun souvenir.
514
00:36:31,040 --> 00:36:32,248
Le meilleur truc ?
515
00:36:32,416 --> 00:36:33,956
J'espère que les filles sont d'accord.
516
00:36:34,124 --> 00:36:35,832
Ou qu'elles ont tout oublié.
517
00:36:37,000 --> 00:36:39,292
On dirait que t'as une vie de merde.
518
00:36:40,000 --> 00:36:40,832
Cassé.
519
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
C'est du délire, le Crush.
520
00:36:43,664 --> 00:36:45,080
Taz, sors de là !
521
00:36:45,332 --> 00:36:47,624
Arrête de gueuler, espèce de taré.
522
00:36:48,372 --> 00:36:50,208
Si vous la sortez pas...
523
00:36:51,416 --> 00:36:52,956
Elle est avec vous, hein ?
524
00:36:53,124 --> 00:36:54,624
Elle est pas chez vous ?
525
00:36:54,792 --> 00:36:56,664
Non, pourquoi elle serait là ?
526
00:36:57,332 --> 00:36:59,124
Elle est rentrée avec vous.
527
00:36:59,708 --> 00:37:01,124
Elle est pas chez vous ?
528
00:37:02,080 --> 00:37:03,292
Il déconne.
529
00:37:03,664 --> 00:37:04,956
Va la réveiller.
530
00:37:05,124 --> 00:37:07,164
La vie de ma mère, je déconne pas.
531
00:37:12,164 --> 00:37:13,456
Regarde ton portable.
532
00:37:14,292 --> 00:37:16,040
Elle aurait prévenu.
533
00:37:17,372 --> 00:37:20,124
Ça m'étonne pas de Tara.
534
00:37:20,916 --> 00:37:22,580
Elle a toujours des plans.
535
00:37:26,040 --> 00:37:28,416
Son portable est là.
536
00:37:34,624 --> 00:37:35,664
Putain...
537
00:37:36,372 --> 00:37:38,292
Elle a dû choper.
538
00:37:42,208 --> 00:37:44,792
Cette abrutie a laissé son portable ici.
539
00:37:46,416 --> 00:37:48,500
- T'as quoi ? T'es bizarre.
- Non.
540
00:37:51,456 --> 00:37:53,164
Allez voir, d'accord ?
541
00:37:53,332 --> 00:37:54,456
Vérifiez.
542
00:37:55,332 --> 00:37:56,248
Je le saurais.
543
00:37:56,416 --> 00:37:58,500
Elle doit encore y être.
544
00:38:07,956 --> 00:38:09,372
Je le sens pas.
545
00:38:10,292 --> 00:38:11,624
Détends-toi.
546
00:38:13,248 --> 00:38:16,456
C'est rien, commence pas à flipper.
547
00:38:17,332 --> 00:38:19,000
Fallait être plus rapide, mec.
548
00:38:19,664 --> 00:38:21,748
Sois pas jaloux, ça te va pas.
549
00:38:25,624 --> 00:38:27,040
T'essaies de dire quoi ?
550
00:38:31,332 --> 00:38:32,748
Elle est où ?
551
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
- Arrête tes conneries.
- Je sais pas.
552
00:38:36,080 --> 00:38:38,500
Je vais demander à la réception.
553
00:38:46,456 --> 00:38:47,792
On descend ?
554
00:38:48,248 --> 00:38:49,624
Allez, bougez-vous.
555
00:38:50,540 --> 00:38:52,040
Tu viens ?
556
00:39:09,292 --> 00:39:10,332
Tu veux te poser ici ?
557
00:39:38,956 --> 00:39:40,916
Je suis fière de Tara.
558
00:39:44,372 --> 00:39:45,540
Fière ?
559
00:39:49,708 --> 00:39:51,624
Je suis sûre qu'elle a enfin...
560
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
Ça fait longtemps qu'elle voulait.
561
00:40:01,164 --> 00:40:02,540
Tu veux dire quoi ?
562
00:40:07,916 --> 00:40:09,916
Elle est carrément vierge.
563
00:40:24,580 --> 00:40:26,124
Tu t'inquiètes pas ?
564
00:40:27,872 --> 00:40:30,040
Mec, elle s'éclate.
565
00:40:37,708 --> 00:40:39,164
T'es jaloux ?
566
00:40:41,372 --> 00:40:43,664
Non, c'est pas ça...
567
00:40:48,456 --> 00:40:50,416
On peut la chercher.
568
00:40:51,872 --> 00:40:53,540
Ça vaudrait mieux.
569
00:41:26,624 --> 00:41:27,832
Salut, toi !
570
00:41:50,000 --> 00:41:51,164
- Ça va ?
- Paddy !
571
00:41:51,332 --> 00:41:52,416
Tu fais quoi ?
572
00:41:53,164 --> 00:41:54,748
Je rentre pas.
573
00:41:54,916 --> 00:41:57,208
C'est pas l'heure de faire dodo ?
574
00:41:58,416 --> 00:41:59,624
Où sont les autres ?
575
00:42:00,580 --> 00:42:02,416
Ils doivent continuer.
576
00:42:03,624 --> 00:42:04,624
Faut pas rentrer.
577
00:42:04,792 --> 00:42:07,124
Toi et moi,
on est toujours les derniers.
578
00:42:07,580 --> 00:42:09,664
Tu vas pas me laisser tout seul ?
579
00:42:12,208 --> 00:42:13,416
On va à la plage ?
580
00:42:15,624 --> 00:42:18,000
Allez, je sais que t'as envie.
581
00:42:26,956 --> 00:42:28,080
On se met là.
582
00:42:28,248 --> 00:42:29,248
Ici ?
583
00:42:34,500 --> 00:42:36,372
Tu te déshabilles pas ?
584
00:42:37,708 --> 00:42:38,664
Pourquoi ?
585
00:42:39,664 --> 00:42:40,832
Je sais pas.
586
00:42:44,456 --> 00:42:46,372
Tu trouves pas ça chiant...
587
00:42:47,208 --> 00:42:49,080
le sable qui rentre partout ?
588
00:42:49,664 --> 00:42:51,080
On est sur une plage.
589
00:42:52,664 --> 00:42:54,332
De quoi tu parles ?
590
00:42:54,872 --> 00:42:56,916
Ça rentre partout.
591
00:43:06,664 --> 00:43:09,580
J'avais pas vu que t'étais aussi belle.
592
00:43:18,000 --> 00:43:20,332
C'est une sorte de compliment ?
593
00:43:22,624 --> 00:43:24,456
Tu kiffes notre pote, hein ?
594
00:43:30,372 --> 00:43:32,080
Alors tu kiffes quoi ?
595
00:43:38,248 --> 00:43:40,792
Les pâtes et les frites au fromage.
596
00:43:43,372 --> 00:43:44,792
T'es cool.
597
00:43:54,332 --> 00:43:56,040
On se baigne tout nus.
598
00:43:57,456 --> 00:43:58,872
- Pourquoi ?
- Elle est froide.
599
00:44:01,748 --> 00:44:04,000
J'ai pas envie ! Lâche-moi !
600
00:44:06,872 --> 00:44:08,040
Lâche-moi !
601
00:44:11,124 --> 00:44:14,832
- Elle est bonne !
- Non, elle est gelée !
602
00:44:15,292 --> 00:44:16,292
Viens.
603
00:44:22,832 --> 00:44:24,540
Tu vas perdre tes dents.
604
00:44:26,872 --> 00:44:27,916
Viens.
605
00:44:31,664 --> 00:44:33,164
Pourquoi tu rigoles ?
606
00:44:36,292 --> 00:44:37,708
Arrête.
607
00:44:37,956 --> 00:44:39,500
- Quoi ?
- Arrête.
608
00:44:40,332 --> 00:44:41,956
OK, je te touche pas.
609
00:44:52,664 --> 00:44:53,708
Non...
610
00:44:54,748 --> 00:44:56,080
- Reviens.
- Hein ?
611
00:44:56,248 --> 00:44:57,664
J'ai froid !
612
00:45:00,124 --> 00:45:03,080
C'est pas juste,
je dois faire tout ce que tu veux.
613
00:45:03,372 --> 00:45:04,416
J'ai froid.
614
00:45:08,164 --> 00:45:09,292
Alors viens.
615
00:45:22,916 --> 00:45:24,332
C'est pas moi, patron !
616
00:45:25,164 --> 00:45:26,124
Quoi ?
617
00:45:26,872 --> 00:45:29,416
Il gigotte devant moi, j'y peux rien.
618
00:45:31,080 --> 00:45:32,580
T'es coincée ou quoi ?
619
00:45:32,916 --> 00:45:33,872
Non.
620
00:45:35,040 --> 00:45:36,708
Je croyais que t'étais cool.
621
00:45:37,580 --> 00:45:39,124
- T'as froid ?
- Oui.
622
00:45:40,416 --> 00:45:41,372
Attends.
623
00:45:42,916 --> 00:45:44,748
C'est tes vêtements mouillés.
624
00:45:58,372 --> 00:46:01,080
Du calme,
c'est pas une demande en mariage.
625
00:46:02,540 --> 00:46:04,540
Quoi, c'est pas la nuit de noces ?
626
00:46:17,456 --> 00:46:18,500
Oui ?
627
00:46:27,500 --> 00:46:28,624
Oui ?
628
00:46:32,000 --> 00:46:33,040
Oui.
629
00:48:35,000 --> 00:48:36,624
Comment tu t'appelles ?
630
00:48:39,332 --> 00:48:40,456
Et toi ?
631
00:48:41,040 --> 00:48:42,208
Moi, c'est Fi.
632
00:48:43,124 --> 00:48:45,500
C'est Tara !
633
00:49:04,456 --> 00:49:05,332
Ça va ?
634
00:49:07,164 --> 00:49:08,416
Oui, désolée.
635
00:49:09,292 --> 00:49:10,664
Ils sont où, tes potes ?
636
00:49:13,792 --> 00:49:15,456
Je les ai perdus.
637
00:49:57,540 --> 00:49:59,456
On rentre à la villa !
638
00:50:12,208 --> 00:50:13,624
Tu viens avec nous ?
639
00:50:15,792 --> 00:50:18,000
Attendez !
640
00:50:18,872 --> 00:50:20,080
On bouge !
641
00:50:21,916 --> 00:50:24,416
Allez, on continue chez nous !
642
00:50:36,332 --> 00:50:37,832
Trois, deux, un !
643
00:50:42,292 --> 00:50:43,748
C'était extraordinaire.
644
00:50:50,416 --> 00:50:51,832
Reste. Je dors avec Josh.
645
00:50:53,872 --> 00:50:55,956
Une petite sieste, c'est tout.
646
00:50:56,124 --> 00:50:57,792
Et ensuite, ça ira.
647
00:50:58,416 --> 00:51:00,124
- Pas question.
- Ça ira.
648
00:51:00,292 --> 00:51:01,456
Attends...
649
00:51:01,624 --> 00:51:04,332
Toi et Josh, vous êtes ensemble ?
650
00:51:05,580 --> 00:51:09,164
Non, c'est comme la famille.
651
00:51:09,580 --> 00:51:11,664
Sérieux, à l'intérieur !
652
00:51:13,000 --> 00:51:13,956
C'est moelleux.
653
00:51:14,124 --> 00:51:15,664
Mets-le à l'intérieur.
654
00:51:15,832 --> 00:51:17,332
Ils craignent pas.
655
00:51:17,500 --> 00:51:19,540
Je sais, ils sont gentils...
656
00:51:20,372 --> 00:51:21,624
Là, je suis bien.
657
00:51:21,792 --> 00:51:23,624
OK, tu sais où on est,
658
00:51:23,792 --> 00:51:25,080
si t'as besoin.
659
00:51:25,624 --> 00:51:26,792
Merci.
660
00:51:27,292 --> 00:51:28,332
Bonne nuit.
661
00:53:14,916 --> 00:53:16,332
Qui est rentrée ?
662
00:53:19,000 --> 00:53:20,624
Je vous l'avais dit.
663
00:53:21,664 --> 00:53:22,916
Stop !
664
00:53:25,872 --> 00:53:27,124
T'as dû...
665
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
Gagné !
666
00:53:32,292 --> 00:53:33,540
Allez, des détails.
667
00:53:34,000 --> 00:53:35,248
Tu racontes pas ?
668
00:53:35,456 --> 00:53:37,664
J'ai passé une nuit de malade.
669
00:53:59,664 --> 00:54:01,040
Alors, toi et Paige...
670
00:54:02,080 --> 00:54:04,292
On allait le faire aujourd'hui, mais...
671
00:54:05,040 --> 00:54:06,416
En fait, je crois...
672
00:54:07,292 --> 00:54:08,916
Je crois qu'elle flippe un peu.
673
00:54:10,000 --> 00:54:11,624
Change pas de sujet.
674
00:54:12,416 --> 00:54:13,748
Où t'étais ?
675
00:54:14,624 --> 00:54:16,416
J'ai vraiment eu peur.
676
00:54:17,000 --> 00:54:19,292
Et t'as oublié ton portable ici.
677
00:54:22,416 --> 00:54:23,540
Taz.
678
00:54:28,292 --> 00:54:30,292
J'ai couché avec Paddy.
679
00:54:32,872 --> 00:54:34,500
Tu déconnes !
680
00:54:38,624 --> 00:54:39,708
Quand ?
681
00:54:39,872 --> 00:54:41,292
Comment ça s'est fait ?
682
00:54:41,664 --> 00:54:43,124
Sur la plage.
683
00:54:43,956 --> 00:54:45,748
Sur la plage...
684
00:54:48,124 --> 00:54:50,000
Ça fait romantique.
685
00:54:50,832 --> 00:54:51,792
Non.
686
00:54:52,456 --> 00:54:53,748
C'était bien ?
687
00:54:59,372 --> 00:55:02,916
Ensuite,
j'ai rencontré des vrais dieux,
688
00:55:03,080 --> 00:55:07,748
on a dansé des heures
et on a fini à leur villa.
689
00:55:07,916 --> 00:55:10,708
C'était le gros délire,
mais ils étaient cools.
690
00:55:10,872 --> 00:55:12,164
J'ai dormi là-bas.
691
00:55:12,832 --> 00:55:14,332
J'ai raté quoi ?
692
00:55:14,500 --> 00:55:15,872
C'était qui ?
693
00:55:18,292 --> 00:55:20,500
T'es qu'une petite hypocrite !
694
00:55:21,916 --> 00:55:23,332
"Faut se soutenir,
695
00:55:23,500 --> 00:55:25,332
"faut s'entraider, bla bla bla."
696
00:55:25,500 --> 00:55:27,624
Elle s'enfuit, couche, se fait des potes.
697
00:55:28,080 --> 00:55:29,332
C'était qui ?
698
00:55:31,164 --> 00:55:32,248
Paddy.
699
00:55:33,664 --> 00:55:34,708
Non !
700
00:55:37,624 --> 00:55:39,332
La romance secrète.
701
00:55:40,292 --> 00:55:41,080
Non.
C'est pas bizarre qu'il vous ait rien dit ?
702
00:55:42,000 --> 00:55:44,208
C'est pas bizarre qu'il vous ait rien dit ?
703
00:55:45,164 --> 00:55:46,164
Non.
704
00:55:47,208 --> 00:55:49,416
Vous allez le refaire, non ?
705
00:55:50,416 --> 00:55:51,416
Viens.
706
00:55:51,956 --> 00:55:53,164
On y retourne.
707
00:55:53,332 --> 00:55:55,248
Faut fêter ça, non ?
708
00:55:58,624 --> 00:56:01,332
Ramène des shots ! Y en a plus ou quoi ?
709
00:56:01,500 --> 00:56:02,624
Des shots !
710
00:56:03,540 --> 00:56:05,832
À Taz, la légende !
711
00:56:07,416 --> 00:56:09,624
Quatrième round, c'est parti !
712
00:56:19,040 --> 00:56:20,248
Ça va ?
713
00:56:23,540 --> 00:56:25,708
À tout à l'heure, à la White Party.
714
00:56:26,080 --> 00:56:27,792
On commence ici.
715
00:56:39,332 --> 00:56:41,916
Hier, c'était trop bien.
716
00:56:56,000 --> 00:56:57,080
Taz ?
717
00:56:58,540 --> 00:57:00,872
Tu recouches avec Paddy ce soir ?
718
00:57:16,748 --> 00:57:18,164
Ma mère m'écrit.
719
00:57:18,580 --> 00:57:20,580
Ils ont les résultats.
720
00:57:27,000 --> 00:57:28,208
Je peux pas regarder.
721
00:57:28,372 --> 00:57:29,832
Je prends une douche.
722
00:57:30,208 --> 00:57:31,332
Tu regardes pas ?
723
00:57:32,124 --> 00:57:33,748
Non, je sais que j'ai foiré.
724
00:57:36,708 --> 00:57:37,916
Moi aussi.
725
00:57:40,080 --> 00:57:41,500
J'ai réussi.
726
00:57:41,872 --> 00:57:44,416
Je savais que t'allais tout défoncer !
727
00:57:49,080 --> 00:57:50,416
Maman
728
00:57:54,664 --> 00:57:56,248
Tu pourras le repasser.
729
00:57:58,416 --> 00:58:00,580
T'en fais pas pour ça maintenant.
730
00:58:00,748 --> 00:58:02,000
Amuse-toi.
731
00:58:02,164 --> 00:58:04,040
On en parle quand tu rentres.
732
00:58:04,500 --> 00:58:05,832
On t'embrasse.
733
00:58:34,624 --> 00:58:36,956
Je suis un génie.
734
00:58:37,124 --> 00:58:38,664
T'es une connasse !
735
00:59:02,956 --> 00:59:04,080
Taz, ouvre.
736
00:59:04,248 --> 00:59:05,540
Va ouvrir.
737
00:59:06,208 --> 00:59:07,832
J'ai qu'un faux cil !
738
00:59:11,080 --> 00:59:13,248
On les a croisées à la piscine.
739
00:59:13,956 --> 00:59:16,580
Plus on est de fous...
Vous voulez un verre ?
740
00:59:22,164 --> 00:59:24,164
- Tu t'appelles comment ?
- Gemma.
741
00:59:24,332 --> 00:59:25,956
- Gemma.
- Leah.
742
00:59:27,664 --> 00:59:29,456
Moi, c'est Skye.
Elle, c'est Em.
743
00:59:30,832 --> 00:59:31,372
Tara.
Em, envoie un verre !
744
00:59:32,000 --> 00:59:33,580
Em, envoie un verre !
745
00:59:34,580 --> 00:59:35,956
Attrape.
746
00:59:36,124 --> 00:59:37,708
Merde, désolé.
747
00:59:41,080 --> 00:59:42,748
Viens dehors.
748
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
- Des shots ?
- Oui.
749
00:59:47,040 --> 00:59:47,956
Tiens.
750
00:59:49,164 --> 00:59:50,332
Et pour toi.
751
00:59:50,872 --> 00:59:51,832
Taz.
752
00:59:52,832 --> 00:59:53,916
Ça va ?
753
01:00:00,416 --> 01:00:01,456
T'imagines ?
754
01:00:01,872 --> 01:00:04,748
L'autre génie a eu dix A !
755
01:00:04,916 --> 01:00:07,124
On se met une mine !
756
01:00:08,708 --> 01:00:09,540
Arrête un peu !
T'as grave assuré.
757
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
T'as grave assuré.
758
01:00:12,248 --> 01:00:13,040
Grave !
T'as regardé ?
759
01:00:14,000 --> 01:00:14,624
T'as regardé ?
760
01:00:15,664 --> 01:00:16,916
Je l'ai convaincue.
761
01:00:17,624 --> 01:00:20,248
T'avais dit que tu regarderais pas.
762
01:00:21,248 --> 01:00:23,916
Elle vient peut-être avec moi
l'année prochaine.
763
01:00:27,372 --> 01:00:30,664
Sois pas triste.
Quoi que tu fasses, ce sera super.
764
01:00:30,916 --> 01:00:32,080
On y va ?
765
01:00:34,708 --> 01:00:35,916
Viens, Taz.
766
01:00:38,248 --> 01:00:39,792
Ça va déchirer.
767
01:00:40,080 --> 01:00:41,872
White Party !
768
01:00:53,372 --> 01:00:56,080
Faut surveiller Em.
Elle a déjà l'air déchirée.
769
01:00:56,248 --> 01:00:58,292
C'est plus un bébé.
770
01:00:59,000 --> 01:01:01,456
C'est sa soirée, elle a bossé.
771
01:01:02,292 --> 01:01:05,580
Pas besoin d'avoir dix A
pour ouvrir un resto.
772
01:01:06,624 --> 01:01:08,292
Je te mettrai à l'accueil.
773
01:01:08,580 --> 01:01:10,832
T'es allée dans un resto
avec un accueil ?
774
01:01:11,124 --> 01:01:13,664
"Deux manteaux, un sac ?
Ça fait 4 livres."
775
01:01:13,832 --> 01:01:16,456
C'est pas l'accueil, c'est le vestiaire !
776
01:01:16,832 --> 01:01:19,124
Je bosse pas au vestiaire.
777
01:01:19,500 --> 01:01:22,040
Je crois que t'as plus trop le choix.
778
01:01:27,372 --> 01:01:28,332
Allez.
779
01:01:29,708 --> 01:01:30,916
Je rigole.
780
01:01:33,332 --> 01:01:35,748
J'assurerais grave au vestiaire.
781
01:01:40,916 --> 01:01:42,708
Il assure, Paddy ?
782
01:01:47,164 --> 01:01:48,248
Je crois.
783
01:01:49,664 --> 01:01:51,916
Il sait ce qu'il fait.
784
01:01:54,456 --> 01:01:55,956
Ça se voit.
785
01:01:58,624 --> 01:02:00,124
Est-ce qu'il t'a...
786
01:02:00,664 --> 01:02:03,292
soulevée et secouée dans tous les sens ?
787
01:02:04,792 --> 01:02:05,956
Un peu.
788
01:02:07,580 --> 01:02:09,456
Il est fort.
789
01:02:12,292 --> 01:02:14,832
Alors tu devrais vraiment remettre ça.
790
01:02:26,080 --> 01:02:27,832
- Tiens.
- Merci.
791
01:02:28,500 --> 01:02:31,416
Doucement, vous deux.
Gardez des forces.
792
01:02:33,372 --> 01:02:34,456
Ça va ?
793
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
Oui et toi ?
794
01:02:40,624 --> 01:02:43,624
Désolée pour hier, j'étais bourrée.
795
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
Comment ça ?
796
01:02:50,000 --> 01:02:51,080
Ça va.
797
01:05:45,624 --> 01:05:47,708
T'étais où, putain ?
798
01:05:52,540 --> 01:05:54,292
On va se baigner à poil.
799
01:05:56,956 --> 01:05:58,124
À l'hôtel ?
800
01:05:58,664 --> 01:06:00,000
Non, à la plage.
801
01:06:01,456 --> 01:06:02,624
Ça me dit pas.
802
01:06:03,456 --> 01:06:06,956
Allez, c'est ta dernière nuit.
Fais pas ta reloue.
803
01:06:08,208 --> 01:06:09,872
Je veux pas de sable partout.
804
01:06:10,372 --> 01:06:12,332
C'est que du sable !
805
01:06:14,372 --> 01:06:15,292
Ça va.
806
01:06:16,916 --> 01:06:18,916
Arrête tes conneries.
807
01:06:23,456 --> 01:06:25,708
Ça va, je blague.
808
01:06:30,332 --> 01:06:31,500
Viens, Badger.
809
01:06:31,956 --> 01:06:33,872
Je la raccompagne.
810
01:06:49,208 --> 01:06:50,500
Ça va, mec ?
811
01:06:51,040 --> 01:06:52,416
Tu viens à la plage ?
812
01:06:52,580 --> 01:06:53,748
Grave.
813
01:06:56,040 --> 01:06:57,748
Allez, Paddy y va.
814
01:07:00,708 --> 01:07:02,372
Elle adore la plage.
815
01:07:05,208 --> 01:07:06,164
Viens.
816
01:07:10,832 --> 01:07:12,580
Je te rejoins.
817
01:07:46,164 --> 01:07:47,500
Tu veux un verre ?
818
01:07:57,080 --> 01:07:58,292
Un thé ?
819
01:08:02,000 --> 01:08:02,956
Oui.
820
01:08:05,832 --> 01:08:07,456
Tu préfères être quoi ?
821
01:08:08,292 --> 01:08:10,332
Une belle chèvre ou une belle kesta ?
822
01:08:11,792 --> 01:08:13,708
C'est quoi, une belle kesta ?
823
01:08:14,040 --> 01:08:16,080
Je sais pas. Kesta, ma belle ?
824
01:08:25,792 --> 01:08:27,164
Tu prends du sucre ?
825
01:11:13,792 --> 01:11:14,708
Taz !
826
01:11:15,832 --> 01:11:18,372
T'étais où ? Tu nous as manqué !
827
01:11:19,624 --> 01:11:20,540
Debout, beauté !
828
01:11:20,708 --> 01:11:21,956
Party ! Party !
829
01:11:23,624 --> 01:11:24,624
Il est quelle heure ?
830
01:11:25,624 --> 01:11:28,372
On vient pas dormir. On a des cadeaux.
831
01:11:29,372 --> 01:11:31,248
- J'ai du lourd !
- Pose-la.
832
01:11:31,540 --> 01:11:33,580
Debout, flemmarde !
833
01:11:34,208 --> 01:11:36,080
Je vois que tu dors pas.
834
01:11:36,708 --> 01:11:37,956
Qu'est-ce que t'as ?
835
01:11:38,124 --> 01:11:39,664
Party ! Party !
836
01:11:39,832 --> 01:11:41,916
Badger, les clopes sont où ?
837
01:11:42,208 --> 01:11:43,248
Secoue-toi !
838
01:11:59,292 --> 01:12:00,580
Je voulais te dire...
839
01:12:02,792 --> 01:12:04,580
l'autre soir, c'était génial.
840
01:12:13,164 --> 01:12:14,164
Je dors.
841
01:12:16,164 --> 01:12:18,040
Je te dis bonjour, c'est tout.
842
01:12:19,956 --> 01:12:21,040
Bonjour.
843
01:12:28,956 --> 01:12:30,080
Tu fais quoi ?
844
01:12:30,248 --> 01:12:31,580
Je dors ici.
845
01:12:44,916 --> 01:12:46,248
Ça t'a pas plu ?
846
01:12:53,664 --> 01:12:55,416
Je t'ai fait un verre.
847
01:12:55,916 --> 01:12:57,416
J'arrête.
848
01:12:58,292 --> 01:13:01,208
Je vais dormir, je suis crevé.
849
01:13:04,500 --> 01:13:06,372
Je suis plus tout seul, tu vois ?
850
01:13:23,708 --> 01:13:25,292
Pourquoi t'as tout ça ?
851
01:13:28,708 --> 01:13:30,792
Enlève ça, il fait trop chaud.
852
01:13:47,624 --> 01:13:49,124
Ils sont à côté. Je dors.
853
01:13:49,292 --> 01:13:50,500
D'accord.
854
01:13:53,124 --> 01:13:54,164
Taz ?
855
01:13:57,792 --> 01:13:58,872
Tara ?
856
01:13:59,248 --> 01:14:00,708
Oui, Em ?
857
01:14:01,956 --> 01:14:03,248
Je t'aime.
858
01:14:05,540 --> 01:14:07,124
Moi aussi, meuf.
859
01:14:08,832 --> 01:14:10,040
Ça va ?
860
01:14:13,040 --> 01:14:14,080
Ça va.
861
01:14:15,124 --> 01:14:17,208
Mais je suis un peu bourrée.
862
01:14:18,332 --> 01:14:21,124
Vous allez me manquer,
l'année prochaine.
863
01:14:21,872 --> 01:14:23,708
On se verra toujours ?
864
01:14:24,248 --> 01:14:25,664
Bien sûr.
865
01:14:26,708 --> 01:14:28,748
Meilleures potes pour la vie.
866
01:14:54,500 --> 01:14:56,292
Bouge pas. Laisse-moi faire.
867
01:15:01,292 --> 01:15:02,708
Je vais trop vite ?
868
01:15:03,500 --> 01:15:05,080
T'aimes ça, hein ?
869
01:15:05,664 --> 01:15:07,372
J'ai trop mal au cou.
870
01:15:07,540 --> 01:15:09,124
On se met sur le lit.
871
01:15:12,916 --> 01:15:15,000
C'est trop dur, par terre.
872
01:15:15,624 --> 01:15:17,208
J'ai le cou niqué.
873
01:15:25,792 --> 01:15:27,456
Je savais que tu le ferais.
874
01:15:29,872 --> 01:15:31,248
Je t'aime, meuf.
875
01:15:33,956 --> 01:15:36,164
C'est les meilleures vacances.
876
01:16:35,416 --> 01:16:37,124
Je vais pas sortir, ce soir.
877
01:16:41,372 --> 01:16:43,080
On y a été fort, hein ?
878
01:16:57,372 --> 01:16:59,372
Fais pas comme si t'entendais pas.
879
01:16:59,916 --> 01:17:01,792
Là, je suis sur ton balcon.
880
01:17:03,040 --> 01:17:04,832
Désolée, je suis fatiguée.
881
01:17:09,080 --> 01:17:10,832
Debout, les légendes !
882
01:17:11,124 --> 01:17:13,540
Mission terminée ! À la suivante !
883
01:17:14,000 --> 01:17:15,124
Round...
884
01:17:15,872 --> 01:17:17,500
Merde, c'est quel round ?
885
01:17:18,124 --> 01:17:19,500
Salut, beauté.
886
01:17:26,624 --> 01:17:27,748
Ça dit quoi ?
887
01:17:28,208 --> 01:17:29,956
Rien, je suis à la cool.
888
01:17:34,872 --> 01:17:36,832
Putain, super ambiance.
889
01:17:52,124 --> 01:17:54,040
C'est un cauchemar, ce mec.
890
01:18:07,040 --> 01:18:08,416
On s'est connus enfants.
891
01:18:10,664 --> 01:18:13,832
Sa mère et la mienne sont hyper potes.
892
01:18:21,080 --> 01:18:22,832
On habite dans la même rue.
893
01:18:25,040 --> 01:18:26,040
C'est sympa.
894
01:18:50,956 --> 01:18:52,332
On se revoit vite.
895
01:18:52,540 --> 01:18:54,792
On descendra, ce sera trop bien.
896
01:18:54,956 --> 01:18:56,416
Ou nous, on montera.
897
01:18:56,580 --> 01:18:58,080
Pour visiter le nord.
898
01:18:58,248 --> 01:19:02,040
On revient tous l'année prochaine.
Même date, pas d'excuses.
899
01:19:02,208 --> 01:19:03,792
Ouais, pas d'excuses.
900
01:19:04,040 --> 01:19:05,624
Tu te coucheras tard, Taz.
901
01:19:05,792 --> 01:19:08,500
Allez, salut. Écris à Taz en arrivant.
902
01:19:08,832 --> 01:19:10,292
T'as filé ton numéro à Paddy ?
903
01:19:10,456 --> 01:19:11,624
Salut.
904
01:19:17,248 --> 01:19:18,748
Salut, beauté !
905
01:21:24,124 --> 01:21:25,372
Je prends à bouffer.
906
01:21:26,580 --> 01:21:27,832
Vous voulez quoi ?
907
01:21:28,000 --> 01:21:30,332
- Toujours des frites.
- Moi aussi.
908
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Génial.
909
01:21:35,872 --> 01:21:37,708
Allez, raconte.
910
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
Y a pas grand-chose à ajouter.
911
01:21:44,872 --> 01:21:47,040
Quand je pense
qu'on revient l'année prochaine !
912
01:21:53,080 --> 01:21:54,832
Vous l'avez refait hier ?
913
01:22:00,956 --> 01:22:02,164
J'hallucine !
914
01:22:04,040 --> 01:22:06,708
C'était mieux la deuxième fois ?
915
01:22:13,040 --> 01:22:15,208
Pourquoi t'es timide ? Allez.
916
01:22:15,580 --> 01:22:16,956
Balance les détails.
917
01:22:19,000 --> 01:22:20,956
C'était rien. C'était pas terrible.
918
01:22:21,248 --> 01:22:22,164
Comment ça ?
919
01:22:22,664 --> 01:22:23,708
Voilà.
920
01:22:26,500 --> 01:22:27,580
De quoi vous parlez ?
921
01:22:27,748 --> 01:22:29,332
D'hier soir.
922
01:22:29,748 --> 01:22:31,540
Taz dit que c'était rien.
923
01:22:33,292 --> 01:22:34,540
Il est canon.
924
01:22:34,792 --> 01:22:36,000
Enfin, moi je trouve.
925
01:22:36,872 --> 01:22:38,164
J'y serais allée.
926
01:22:40,624 --> 01:22:42,040
Oui, il est canon.
927
01:22:42,456 --> 01:22:44,872
C'est vous deux qui avez le plus
couché.
928
01:22:48,832 --> 01:22:50,416
Je sais pas...
929
01:22:51,124 --> 01:22:52,456
Il est bizarre.
930
01:22:52,832 --> 01:22:54,664
Comment ça ?
931
01:22:55,164 --> 01:22:55,872
Oublie-le.
932
01:22:57,292 --> 01:22:59,624
On sort dès qu'on arrive, d'accord ?
933
01:22:59,872 --> 01:23:01,832
Faut choper des mecs du coin.
934
01:23:02,416 --> 01:23:04,000
On l'emmerde, Paddy !
935
01:23:04,664 --> 01:23:06,456
Tu peux faire bien mieux.
936
01:23:22,000 --> 01:23:23,332
En fait, je...
937
01:23:26,080 --> 01:23:27,456
Je dormais.
938
01:23:33,916 --> 01:23:35,292
Tu veux dire...
939
01:23:39,080 --> 01:23:41,456
Ça s'est passé comme ça les deux fois ?
940
01:23:52,956 --> 01:23:54,208
C'est pas grave.
941
01:23:59,372 --> 01:24:01,164
T'aurais dû le dire.
942
01:24:01,664 --> 01:24:03,000
J'ai pas compris.
943
01:24:08,332 --> 01:24:10,792
T'as raison, j'aurais dû vous le dire.
944
01:24:12,872 --> 01:24:14,124
C'est rien.
945
01:24:19,416 --> 01:24:20,624
C'est pas rien.
946
01:24:21,164 --> 01:24:23,872
Faut acheter des trucs, c'est moins cher.
947
01:24:24,208 --> 01:24:26,748
Je me suis même pas fait un tatouage.
948
01:24:27,872 --> 01:24:29,292
T'as pas eu le temps.
949
01:24:33,416 --> 01:24:34,416
Sens ça.
950
01:24:36,624 --> 01:24:37,872
Trop bon.
951
01:24:40,624 --> 01:24:42,792
Merde, c'est notre avion.
952
01:24:47,456 --> 01:24:48,580
Vite ! Vite !
953
01:25:04,748 --> 01:25:06,080
On est là.
954
01:25:12,708 --> 01:25:14,500
On rentre !