Казвам се Ед Уорън,
тук съм със съпругата си Лорейн и с Виктория Грейнджър.
Днес е 20 април, 1964.
Виктория, кога забеляза за първи път свръхестествени явления?
Трудно ми е да говоря.
Защо не ни върнеш в самото начало?
Баща ми смяташе, че нещо го преследва.
Нещо невидимо.
Нощем заключваше вратите, а на сутринта...
те бяха отключени.
После започна да чува...
...гласове.
Не му повярвах.
Реших, че просто остарява.
Но един ден се прибрах и...
...го открих.
Татко!
След смъртта му тук стана много тихо.
Но после нещо се промени.
Усещах го.
Беше много силно усещане, сякаш...
сякаш някой ме наблюдава.
Там има нещо.
И когато съм тук сама
и когато е тихо...
...то ме вика.
СКЛАД
Скъпа.
Почакай, нямам добро усещане.
Ще се справя, Ед.
Лорейн...
Казвам се Лорейн Уорън.
Дошла съм да помогна.
Мога... да усетя духа ти.
Страха ти.
Има нещо друго.
Какво си ти?
Ед!
Лорейн? - Ед!
Какво стана?
Бебето!
Болницата е на десет минути!
Какво имаше там?
Не знам!
В онази стая... имаше нещо.
В огледалото.
Не знам.
Кога е терминът? - През май. Рано е.
Уведоми родилното! Има отлепване на плацентата!
Всичко ще е наред.
Става нещо лошо, усещам го!
Всичко ще е наред! - Останете тук.
Не, Лорейн! - Господине!
Лорейн!
Трябва да извадим бебето. Напъвай.
Губи много кръв.
Носят ли банки? - Да.
Къде е Ед?
Как е бебето?
Показатели? - Къде е Ед?
Пулс 130, кръвно 80/40.
По дяволите!
Дайте фенерче.
Тук има нещо!
Токът спря! Лорейн!
Не! Лорейн? - Ед!
Моля ви! Трябва да говоря с жена си!
Не ни пречете.
Ед! Не му позволявай да нарани бебето.
Кой да нарани бебето?
Моля те!
Главата се показа.
Напънете, г-жо Уорън.
Спрете! Главата излезе.
Пъпната връв е увита около шията.
Искам две клампи и ножици.
Какво каза той?
Какво има?
Напънете отново. Трябва да извадим бебето.
Добре, излиза!
Искам светлина, тя още кърви.
Нещо не е наред.
Какво й е?
Не е наред! - Да помагам?
Моля ви!
Докторе, какво има?
Какво става, докторе?
Дайте ми бебето.
Дайте ми бебето!
Много съжалявам.
Господи!
Умолявам те, небесни Отче.
Моля те, върни ми я.
Господи!
Моля те, върни ми я.
Господи!
Небесни Отче, моля те...
Моля те, върни ми я.
Моля те, Господи.
Моля те.
Господи!
Как се казва?
Казва се Джуди.
Джуди Уорън.
УОРЪН
Хайде, ела. Хайде, бебче.
Браво!
Джуди!
Какво има, скъпа?
Скъпа.
Постоянно виждам страшни неща! И те не се махат!
О, миличка!
Добре.
Просто ги блокирай, както съм те учила.
Както съм те учила.
Луси Локет кесийката си затри
Кити Фишър я откри. - Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея - Нито пени няма в нея
Само панделка се вее
Ти не си тук - Ти не си тук
А ако не мога да накарам страхотиите да изчезнат?
Можеш.
Можеш, ти решаваш.
Ти решаваш, скъпа.
Обичам те.
И аз те обичам.
Бебчето ми.
УЕСТ ПИТСТЪН, ПЕНСИЛВАНИЯ
Хайде, момче.
Браво!
Мама поиска украсата от тавана.
Хайде, побързайте!
Литургията не е само за нас!
Тате, спри телевизора.
Благодаря, мила.
По дяволите! - Езикът, Хедър!
Карин, слез оттам.
Не забравяй камерата. - Зареди ли я?
Благодаря.
Мамо! - Какво, Хедър?
Доун стоя в банята цяла сутрин!
Не е вярно! - Напротив!
Нямаше топла вода!
Исках да се изсуша и гръмна контактът!
Мамо, дай ми минутка.
Скъпа, има още време да си оправиш косата.
Прекрасна си в тази рокля!
Нека не я лъжем, бабо.
Ще те убия!
Навръх причастие не се убива.
Майло Еванс Робъртс.
Майло Еванс Робъртс,
бъди помазан с дара на Светия дух.
Амин. - Не знам.
Скъпа, в кадър си. - Ето я.
Дръпни се встрани, благодаря.
Не е ли прекрасна?
Мирът Господен да е с теб.
Хедър Елизабет Смърл.
Хедър Елизабет Смърл,
бъди помазана с дара на Светия дух.
Амин.
Мирът Господен да е с теб.
Ето я.
Причестена е. Ти успя, скъпа.
Момичета, кой иска вечеря? - Ние!
Хайде, влизайте! - Адски съм гладна!
Хайде, бързичко! Храната изстива!
Церемонията беше прекрасна.
Престани, Джон! - Скъпа!
Знаеш колко обичам разядките ти.
Божествено!
Момент. - Къде да сложа салатата?
Бабо, къде искаш салатата?
Мислите се за много забавни!
Каква е тази врява!
Извинявай, децата. - Не тичайте така.
Съберете се всички. Какво имаме тук?
Това е по-високо от мен!
Божичко!
Аз не получих нищо за причастието си.
Доун! - Подарихме ти онази хубава брошка.
О, да.
Да, вярно.
Хайде, отвори го. - Добре.
Огледало.
Има пукнатина.
Хедър! - Миличка,
дядо ти ще го поправи.
Намерихме го на разпродажбата в окръг Бъкс.
Тихо, Саймън!
Хей...
Страхотно е.
Благодаря, дядо.
Моля, скъпа. - Благодаря, бабо.
Миличката ми!
Дано не е било много скъпо. - Не се тревожи.
Човекът не можа да го качи в камиона и ни го даде изгодно.
Навярно просто е чакало нас.
Банята е пренаселена.
Сложи го в стаята и ще е само за теб.
Това няма да влиза в стаята ни!
Чудесно... - Вие сериозно ли?
...и много предвидливо.
Край на опашките.
Онова отгоре не прилича ли досущ на теб като бебе?
Да, определено.
Хедър! - Кракът ми се плъзна.
Не, видях те.
Кракът на Доун се пречкаше.
Не сега.
Приликата е невероятна.
Има същия бретон. - Кой иска торта?
Аз! Аз!
Добре.
Хайде, заповядайте.
Изглежда чудесно.
Причастна торта!
Поздравления, скъпа. - Благодаря.
Аз нямах торта.
Намисли си желание. - Тихо, Саймън!
И Саймън иска торта.
Заповядайте!
Готови?
Тя ми духна свещите!
Кой? - Доун!
Не съм! - Си!
Не съм! - Да запалим лампата.
Спокойно. - Не съм ги духнала.
Стига, деца. По-спокойно!
Духна ги.
Божичко!
Хедър! Господи!
Хедър, добре ли си?
Какво ти е?
Божичко! Колко много кръв.
Удари ли те?
Господи, нарани ли те?
Спокойно, стисни ми ръката.
Ще донеса аптечката!
След десетилетни проучвания на паранормалното
именитите изследователи Ед и Лорейн Уорън
са виждали всякакви случаи.
Но през 1986 в предградие на Пенсилвания
те ще се изправят пред несрещано досега зло.
Случаят ще съсипе семейството и ще сложи край на кариерата им.
Създаден по истински случай.
ЗАКЛИНАНИЕТО 4: ПОСЛЕДНО ПРИЧАСТИЕ
Обитателите на апартамента смятали, че говорят с духа
на малко момиче на име Анабел Мълънс.
Но всъщност те разговаряли с нечист дух.
Демон.
Той си играел с техните емоции.
С тяхното състрадание.
После поискал разрешение да влезе в куклата като в съд,
проводник към нашия свят.
Попадали сме на стотици предмети като Анабел.
Прокълнати предмети, тотеми,
и с годините осъзнахме, че най-разумното е да ги събираме.
Като да разчистим улиците от оръжия.
Момент, извинете.
Знаете ли?
Я запалете лампите.
Така.
Някакви въпроси?
Да?
Значи сте били нещо като "Ловци на духове"?
Не. Не сме ловили духове.
Но сме гледали филма.
Значи не са ви омазвали със слуз?
Моля ви...
Някакви сериозни въпроси?
Да?
Защо спряхте?
Не сме спирали.
Пътуваме, изнасяме лекции.
Може да напишем книга.
Но не поемате повече случаи.
Решихме да се фокусираме
върху други страни от живота си.
Да се махаме.
"На кого ще се обадите?"
Ами... благодарим.
Делото на целия ни живот...
Беше като "На живо в събота вечер".
Не е смешно!
Тате, не беше толкова зле.
Скъпи, от дърветата не виждаш гората.
Или от призраците гробището.
Супер.
Те изобщо не слушаха.
Не могат да се съсредоточат.
Сякаш само чакат развръзката на виц.
Те просто се забавляват.
Сигурно.
На въпроса защо сте се отказали,
защо не каза, че е заради сърцето?
Защото така би казал някой старец.
И това е повече пауза, отколкото пенсиониране.
Докато лекарят ми разреши да работя.
Нали, скъпа?
Междувременно се задава рожденият ти ден.
Мислех да доведа Тони на партито.
Кой е Тони?
Тате! Излизаме от шест месеца.
Този Тони.
Не си забавен.
Разбира се, миличка. Ние го харесваме.
Така ли? - Ед.
Да. - Готови ли сте?
Да.
За мен лингуини с миди.
Чудесен избор.
Следващият?
Ще се справя.
Леле, много хубави неща имате.
Аз съм на диета за сърцето...
...я намери Нито пени няма в нея
само панделка се вее
Нито пени няма в нея само панделка се вее
Луси Локет кесийката си затри Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея само панделка се вее
Луси Локет кесийката си затри Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея само панделка се вее
Ти не си тук
Луси Локет
Грилован телешки стек със салата. Нека е това.
Може ли да е с пилешко?
Да.
Дресингът отделно.
Лорейн?
Госпожо, добре ли сте?
Да.
Аз... Аз...
Добре съм. Стори ми се, че виждам нещо.
Добре съм.
Решихте ли?
Извинете. Какво? - Лазаня.
Тя обожава лазаня.
Нали, миличка?
Чудесен избор, благодаря.
Благодаря.
Храната веднага идва.
Добре ли сте?
Да.
Как ми се яде лазаня!
Мамо, мамо!
Какво правиш тук?
Мамо...
Джанет...
Не.
Не, така каза Марджи.
Закъсняваме за рождения ден на г-н Пинки Поп.
Знаех, че имат проблеми, но не и че е толкова зле.
Побързай, Шанън!
Ще се ядоса, ако закъснеем. - Жалко.
Хайде!
Не.
Момичета, престанете!
Не.
Не мисля, че е вярно.
Алис не би искала това.
Познавам я от гимназията.
Не.
Тя не го е казала.
Момичета!
Веднага излезте оттам!
Джанет, там ли си?
Чуваш ли ме?
Джанет?
Ало?
Заповядай.
Искаш ли супа?
Добре, Сузи, ще ти сготвя супа
и веднага се връщам.
"Добре!"
Може.
Тук пише "моля".
Ето царевица.
Ще сготвиш ли любимата ни морковена супа?
Разбира се.
За кога я искаш? - Идеално.
Направих ти супа, Сузи.
Къде е Сузи?
Мамо, мамо!
Как попадна тук, Сузи?
Мамо, мамо!
Мамо!
Ела. - Тя ми открадна куклата!
Добре ли си? - Открадна я!
Беше ли послушен?
Добро момче.
Какво гледаш, тате? - Здравей.
Нищо интересно. - Открадна ми куклата!
Здравейте! - Тя открадна Сузи!
Здавей, сладурче.
Ще донесеш ли прибори?
Тате, никой не ми вярва!
Какво?
Говори глупости!
Не е вярно!
Аз ще ти повярвам.
Само ми разкажи.
Играех си в стаята на Доун...
със Сузи и... - Шанън! Тя мисли, че е видяла...
Никой не вярва! - ...някаква старица.
Аз ти вярвам.
Сядайте. - Бабата взе Сузи.
Ходих до магазина. - Саймън ти вярва.
Саймън вярва...
Бабо, не плаши Карин. - Сядайте.
Хайде, хора, гладен съм, да ядем.
Защо никой не ми вярва?
Ще ти повярвам. После ще ми разкажеш.
Седни, миличка.
Свий се, Карин.
Сядайте. - Може да е била баба.
Така!
Добре.
Господи, благодарим Ти за храната и я приемаме с благодарност.
Амин.
Да ядем. Изглежда чудесно. - Искам кюфтета!
Обожавам кюфтета.
Много е странно.
Знам, странна си.
Чакай, кое е странно?
Огледалото.
Знам.
Сякаш тези зловещи бебета постоянно ме гледат.
Бебетата са извратени. Те са гадни.
Сериозно.
"Онова в средата прилича досущ на теб, Хедър."
Беше смешно, но не е вярно. Ти беше доста по-грозно бебе.
Е, благодаря.
Да беше видяла картичките, които нашите получиха в болницата.
"Джанет, много съжаляваме, че дъщеря ти
прилича на Слот от "Дяволчетата".
Ти си гаднярка!
Виж,
утре събират боклука.
Да го оставим там.
Боже, беше ужасно тежко!
А ако баба пита за него?
Близначките са го счупили. Ние само сме го изнесли.
Чудесна идея.
Знам, аз съм гений.
Добро утро. Карин!
Слез оттам. Какво прави?
Саймън, на място. Давай!
Хайде, Карин. Седни.
Направи ми сандвичи. - Скъпи,
правя сандвичи за децата.
А моят обяд? - Готов е.
"Спечели семейна ваканция във Флорида."
Леле!
Колко ли ще е готино?
Много.
Вониш, Саймън. - Той постоянно пърди.
От бекона.
Не!
Не ме шляпвай със сирене.
Помниш ли какво стана миналия път?
Какво? - Паднах на колене.
Взех го.
Ще хванеш ли от другия край?
Готов ли си? - Ще влезе.
Аз нямам касичка. - Аз нямам два долара.
Нямам. Пошегувах се.
Може да получим два долара.
Четири долара!
Ще е хубаво.
Скоро ще имате рожден ден.
Добре ли си?
Доун? - Миличка?
Добре ли си?
Скъпа? - Хайде.
Как си? - Доун?
Можеш ли да дишаш?
Задави ли се? - Задави ли се?
Господи! Доун!
Божичко!
Господи, не!
Ще мине. - Боже!
Доун!
Божичко!
Доун!
Спокойно.
Какво е това? - Стъкло? Стъкло ли си глътнала?
Отиваме в болницата.
Да. - Тръгвай!
Закарай я!
Господи, Джак!
Всичко ще е наред. - Да.
Ще се оправи. - Скъпа, поседни.
Хедър, скъпа.
Хайде.
Зле ли е?
Твърде високо е.
Защо не прибавиш риба към диетата си?
Не съм по рибата, докторе.
А яйчен белтък?
Яйчен какво?
Ед...
Познавам те отдавна. Престани с глупостите.
Моля?
Не може да си позволиш нов инфаркт.
Да.
УОРЪН
Хана... Бързо навън!
Радвам се да те видя.
Радвам се, Лорейн.
Вземи си от ордьоврите, веднага идвам.
Добре.
Това защо беше?
Просто...
благодаря ти за чудесното парти.
Всичките ми любими хора са точно...
тук.
Честит рожден ден, Ед.
Тя дойде.
Добре.
Тони, страшно си напрегнат!
Не съм напрегнат.
Просто искам те да одобрят.
Кое?
Знам ли, мен, нас.
Няма за какво да се тревожиш.
Мама много те харесва.
А баща ти?
Не ме ли харесва?
Престани! - Сериозно ли?
Казваш ми го чак сега? - Не съм го казала.
Вратовръзка? Не сме на погребение.
Значи не съм облечен подобаващо.
Господи!
Така.
Тя дойде ли?
Честит рожден ден, тате!
Благодаря, скъпа. - Мамо!
Томи? - Тони, татко!
Това казах. - Честит рожден ден!
Благодаря. - Тони, изглеждаш чудесно.
Заповядай.
Вратовръзка? Не сме на погребение.
Какво?
Джуди?
Отец Гордън! Здравейте! - Божичко!
Радвам се да ви видя.
Станала си още по-висока.
Винаги го казва.
Това е приятелят ми Тони.
Тони, това е моят отец Гордън.
Преди работеше с родителите ми.
Приятно ми е, Тони.
И на мен.
С какво се занимаваш?
В момента не работя.
Ами добре.
Тони беше полицай.
Пенсионира се преждевременно.
Млад си за пенсия, синко.
Да, това е...
Дълга история.
Внимавайте да не пипате нищо.
Всичко, което виждате тук, е било обладано, прокълнато
или е било използвано в някакъв нечестив ритуал.
Какво има там?
Всички скелети.
Какво? Наистина?
Скъпа, дай ми бирата.
Благодаря.
Още една?
Здрасти.
Ухае хубаво.
Прощавай, аз съм Тони.
Знам кой си.
Ти си гаджето на Джуди.
Да.
Брад Хамилтън. Работех с Уорън.
При разследванията им?
Да.
Понякога бях консултант, понякога охрана.
Виждал ли си някога екзорсизъм?
Виждал ли съм екзорсизъм?
Дали съм виждал?
От първия ред, скъпи.
Това е бойна рана.
Тя щеше да ми отхапе цялата буза.
Наистина ли?
Да. А казват, че Роуд Айлънд бил скучен.
Знам ли. Защо не си вземеш хлебче, Тони?
Луси Локет кесийката си затри
Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея
само панделка се вее
Ти...
не си...
тук
Извинявай.
Добре ли си?
Да.
Ти... видя ли нещо?
Не.
Хей.
Съжалявам, странно е. Държа се странно.
Обичам странностите.
Обичам те. Обичам теб.
Какво говореше, когато влязох?
Номер, на който мама ме научи.
Какъв номер?
Така се справям със своите...
...видения.
Така ги изключвам.
Добре. Как беше?
Сериозно, научи ме.
Неудобно ми е.
Искам да знам.
Не бива да се притесняваш от мен.
Моля те!
Добре, но няма да се смееш.
Няма.
Луси Локет...
...кесийката си затри
Бедната Луси.
Не, почакай. Като влязох, ти беше със затворени очи.
И това е част от номера, нали?
Добре.
Луси Локет...
...кесийката си затри
Кити Фишър я откри...
Кити Фишър... - Нито...
Хей!
Какво?
Мамиш.
Съжалявам.
Много се извинявам.
Мамо! - Г-жо Уорън!
Тони, Ед те търсеше.
Ще води мъжете в гаража.
Значи... И мен?
Да, ако искаш.
Да, разбира се.
Аз да...
Джуди, почакай.
Какво става?
Нищо, добре съм.
Миналата вечер, в ресторанта?
Нищо не беше.
Все по-често имаш видения, нали?
Не.
Помниш ли на какво те учих?
Мога да се справя.
Не можеш, Джуди. Трябва да ги блокираш.
Повярвай ми, имам богат опит с това. Довери ми се,
това не ти трябва.
Разбрах.
Обичам те.
И аз теб, мамо.
Да спасим ли Тони от баща ти?
Моля те.
Благодаря за насърчението.
Хубав отскок.
Давай, Дрю, ти си.
Ступай го.
Тони, твой ред е.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Успех, приятел.
Свали сакото.
Сакото. - Добре.
Готов ли си?
Да. - Искаш ли да се раздвижиш?
Не, сър, добре съм. - Готови?
Още една.
Добре.
Двайсет и едно на осемнайсет!
Добра игра.
Кофти късмет, Тони, почти реших, че имаш шанс.
Поздравления.
Добре беше. - Браво.
Защо я ударих? - Съжалявам.
Добре ли си?
Да.
Все още непобедим.
Ще донеса питиета.
И аз идвам.
Мамо, татко, искате ли?
Не, скъпа. - Добре ли си?
Да, добре съм.
Бира ли ще пием?
Да.
Не мисли, че не забелязах.
Всичко е тип-топ.
Това е...
Извинете ме.
Всъщност аз... Надявах се да ви кажа нещо.
Добре. Какво е?
Ами...
Хубаво е, че Джуди я няма, защото исках да ви кажа...
Аз просто...
Значи...
Купих го седмица, след като се запознахме.
Знам, че е скоро, ходим едва от шест месеца,
но...
Но когато знаеш, знаеш.
Аз просто... не си представям живота без нея.
Така че...
опитвам се да кажа... че ви моля за благословията ви.
Прекрасен е, Тони.
Нали знаеш,
че нашето семейство не е като другите?
А Джуди...
Тя е нашето малко момиченце.
И си прав, времето наистина е кратко.
Но ние почти не се познавахме, когато се сгодихме.
Ед отиваше в армията.
Но мисля, че... Ние просто си знаехме.
Разбира се, че имаш благословията ни.
Г-н Уорън?
Да...
Тони... Ти си добро момче...
Ед.
Но те се познават едва от шест месеца.
Не бъди глупав.
Но тя каза, че вие двамата...
Тогава беше друго време. - Да...
Добре.
Може би прибързвам?
Точно така. - Не.
Тогава ще се върна след месец...
Месец?
Ед...
Какво е това?
За мен ли е?
Да.
Джуди, исках да помоля...
Да! Разбира се, че да!
Да!
Прекрасен е.
Затова ли беше притеснен в колата?
Ами да.
Видя ли го? - Да.
Много е хубав.
Миличка. - Благодаря ви, сър.
Благодаря. - Поздравления.
Много е хубав.
Щастлива ли си? - Да.
Поздравления. - Благодаря.
Тони изглежда свестен човек.
Да...
Джуди има силна интуиция.
Трябва да я пуснеш да върви по своя път.
Да.
Между другото...
получихме обаждания.
Едни хора се нуждаят...
от експертната ви помощ.
Какви са? Местни хора...
Ед.
Да.
Съжаляваме, отче, тези дни отминаха.
Знам. Просто...
Трябваше да опитам.
Заради едно време. - Да.
Честит рожден ден. - Благодаря.
Добре изглеждаш за старец.
Ще се правим, че няма проблем?
Отец Дженсън е уведомил архиепископията за случая.
И какво?
Ще ни оставиш да живеем в къща с духове?
Не говори така с баща си!
Спокойно, майко.
Моля ви, престанете да се карате!
Миличка...
Спокойно.
Не може ли да идем на мотел?
Осем души сме, мила, не можем да си го позволим.
Както казах, отец Дженсън каза...
"Отец Дженсън каза!"
Църквата има процедура.
Работят с хора, които идват и документират... тези неща.
"Тези неща"?
Да докажат, че е истинско.
Да докажат, че е истинско?
То е истинско!
То иска да ни убие! - Не.
Така е!
Не ни вярваш, нали?
Не. - Нали?
Не го твърдя. - Не вярваш.
Не казвам това!
Не вярваш, защото не ти се е случило.
Случва се на всички ни!
Не и така, както се случи на мен!
Не мога да живея повече така, никой от нас не може!
Или не ни вярваш,
или се чувстваш безсилен. Кое от двете е?
Мамка му...
Доун! - Хей!
Няма да чакам. - Недей...
Не, Доун...
Първото причастие на Хедър
...подарихме ти онази хубава брошка.
О, да.
Хайде, отвори го. - Добре.
Нямам търпение да видя какво е.
Напрежението расте!
Господи!
Доста е странно.
Благодаря, дядо.
Моля, скъпа.
Благодаря, бабо.
...торта!
Радваш ли се за тортата, Хедър?
И Саймън иска торта.
Заповядайте! - Да!
Готови?
Тя ми духна свещите!
Кой? - Доун!
Не съм!
Си!
Заповядайте!
Готови?
Тя ми духна...
Какво беше това?
И Саймън иска торта.
Заповядайте! - Да!
Готови?
Заповядайте! - Да!
Готови?
Заповядайте! - Да!
Готови?
Тя ми духна свещите.
И Саймън иска торта.
Заповядайте! - Да!
Готови?
Татко.
Джак!
Момичетата!
Господи!
Господи, Хедър!
Миличка, какво стана? Какво стана?
Тук има някой!
Няма никой, скъпа. Няма никой.
Той е тук! - Хедър! Горкото ми дете!
Не може да живеем така, Джак!
Трябва да направим нещо!
Горката Хедър!
Дяволът дойде в Пенсилвания.
Във въгледобивното градче Уест Питстън
едно семейство е под обсадата на свръхестествена сила.
Това са моите родители и...
Постоянно ни тормози...
Джак и Джанет Смърл
твърдят, че зла сила
е проникнала в техния дом.
Търсачи на сензации, вярващи и невярващи
се тълпят на Чейз Стрийт, за да видят прокълнатата къща.
Начало след три...
Добре дошли в "Лари Кинг на живо".
Добър вечер.
Вън оттук, зли демони!
Като за начало, наши гости са Джанет и Джак Смърл.
Какво смятате, че ви преследва?
Нищо не смятаме, Лари.
Не сме мислели, че е нещо свръхестествено.
Никой не мисли.
Джак Смърл твърди, че демон го е нападнал посреднощ
и го е парализирал. - Събуди жена ми
и после чухме писък.
Наистина ли е обладаване, или е някаква измама?
Осем души живеят в къщата,
осем души са свидетели на това.
Осем души не са луди.
Ние молим за помощ.
Помогнете ни. - Морийн.
Божичко!
Малката Джуди Уорън! - Здравей, Бренда.
Довела си и майка си.
Местната ни знаменитост.
Как е семейството ти?
Добре.
Може ли като приключим, да ми предскажеш бъдещето?
Шегичка, знам, че не правиш това. Занимаваш се с разследвания.
Вече не.
Г-жо Уорън, Морийн ще ви донесе кафе.
А ти ела с мен, ще пробваме красивата ти рокля.
И аз искам мъж като Тони.
Ами Дом?
Скъсахме. Отново.
Съжалявам. Има още много риба в морето.
Много си мила.
Беше твърде хубава за него.
Престани!
Извинявай! Май те убодох.
Морийн!
Ще вдигнеш ли?
Тази е пълна глупачка. Сега се връщам.
Взе да ме хваща клаустрофобия.
Бренда?
Добре ли си, Бренда?
Бренда?
Луси Локет кесийката си затри Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея само панделка се вее
Мамо!
Луси Локет кесийката си затри Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея само панделка се вее
Ти не си тук!
Джуди!
Какво има?
Какво стана?
Спокойно.
Г-н Смърл!
Внимателно! - Дръпнете се, моля!
Какво става у вас?
Отдръпнете се! - Назад!
Проявете уважение!
Проявете уважение към майка ми.
Направете път, моля!
Махнете се оттук!
Внимателно.
Махнете се! - Ще се оправиш.
Деца, баба ви ще се оправи.
Доун, грижи се за майка си.
Махайте се...
Ще се видим в болницата.
Аз тръгвам с мама.
Ще се обадим, скъпа.
Защо то не спира?
Мамо, виж.
Да.
Това е Саймън.
Здравей, Саймън.
И аз израснах с такова куче.
Така ли? - Да.
Линейката отвън...
за кого беше?
За свекърва ми.
Нещо...
Нещо я блъсна по стълбите.
Става все по-зле.
А нямаме средства да се изнесем.
Радвам се, че дойдохте.
Решихме, че църквата ни е забравила.
Г-жо Смърл.
Църквата не знае за идването ми.
Аз съм от Кънектикът.
Но съм работил по случаи като вашия
и следях историята ви от медиите.
Реших, че ще мога да помогна.
В името на Отца и Сина, и Светия Дух.
Какво стана там?
Тук има нещо.
Тръгвате ли си?
Ще ви помогнем.
Църквата ще се вслуша.
Обещавам ви, ще се вслуша.
Какво обичате?
Търся епископ МакКена.
Добре. А вие сте?
Отец Гордън.
Момент.
При мен е някой си отец Гордън.
Относно какво?
Семейство Смърл.
Те са от Уест Питстън.
Спешно е.
Става дума за семейство от Уест Питстън.
Било спешно.
Добре.
След малко ще ви приеме.
Отче, добре ли сте?
Да, аз...
Извинете.
Ехо?
Отец Гордън?
Джуди?
Вървете си.
Защита ми е Всемогъщият Бог,
създател на небето и Земята, на всичко видимо и невидимо.
Моята вяра ми е броня.
Божията светлина...
Опази ме, Господи!
Ето го и него.
Винаги проверявай свещите.
Все си мислех, че е от карбуратора, а са били свещите.
Добра работа.
Ами аз...
в колежа нямах пари за майстор и сам се научих.
Джуди какво ти е разказвала за професията ни?
Достатъчно, за да не разпитвам много.
Ела вътре, ще ти покажа нещо.
Не пипай нищо.
Всичко, което виждаш, е било обладано, прокълнато
или използвано в някакъв нечестив ритуал.
Нищо не е играчка.
Дори играчките.
Щом тези неща са толкова опасни,
защо ги държите тук?
Защо просто не ги унищожите?
Сложно е. Понякога от това нещата се влошават.
Понякога... те просто не те пускат.
По-безопасно е да държим духа в бутилката.
По-добре тук, отколкото навън.
Колко случая сте имали?
Колко ли?
Може би хиляда?
Хиляда?
Започнахме млади, на твоята възраст.
Странно. Тази стая,
всяка една дреболия в нея...
е нашата история.
Делото на живота ни.
Слушай, онзи ден...
Разбирам.
Бях много притеснен, а ти си доста респектиращ.
Щяхме да изгубим Джуди.
Роди се мъртва.
За около минута.
Беше най-дългата минута от живота ни.
Това е нещо, което един родител никога не забравя.
Дори да знам, че е твоя годеница,
за нас
тя винаги ще си остане онова мъничко бебе, борещо се за живота си.
Разбирам, сър.
Наистина?
Какво има?
Какво?
Отец Гордън беше добър човек.
Божи човек.
Той помогна на много хора.
Не го познавах като човек, поддаващ се на отчаяние.
Не, отец Гордън беше светлина.
И той донесе тази светлина на мен и моето семейство,
когато имахме най-голяма нужда.
Иска ми се да бяхме могли да сторим същото и за него.
Г-н Уорън? Г-жо Уорън?
Да?
Простете, не се познаваме. Аз съм отец Зиглър.
Вие не сте популярни сред някои църковни кръгове.
Да, наясно сме.
Но Гордън много ви хвалеше.
Той вярваше в мисията и в нещата, които вършите заедно.
Считаше ви за свои приятели.
Благодаря ви, отче.
Извинете!
Да?
Къде се случи?
Къде умря той?
В Пенсилвания.
Един Бог знае защо е ходил там.
Какво?
Луси Локет кесийката си затри
Кити Фишър я откри...
Лорейн, какво има?
Джуди!
Нещо не е наред с Джуди.
Къде е тя?
Боже!
ПОЛИЦИЯ
Може ли да ви питам нещо?
Не се приближавайте.
Каквото и да става там,
ще вземем Джуди и ще я върнем у дома.
Извинете ни.
Извинете.
Това са Ед и Лорейн Уорън. Защо сте тук?
На помощ ли ви повикаха?
Какво има там?
Г-н Уорън, екзорсизъм ли ще извършите?
Сем. Смърл крие ли нещо?
Познавате ли ги? - Ед и Лорейн!
Отново ли ще работите?
Как се казвате, сър? - Отдръпнете се.
Близък ли сте на сем. Уорън?
Ед и Лорейн...
Добре ли си?
Г-н Смърл?
Ед Уорън.
Да. Това е съпругата ми.
Лорейн. Да! Моля, влезте. Заповядайте.
Благодаря, че дойдохте.
Чухме, че сте експерти.
Казаха ни, че сте се пенсионирали.
Ами...
Много съжалявам. Търсим дъщеря си.
Мамо?
Джуди!
Това са Джанет и Джак Смърл.
Слава богу, че си добре.
Защо си дошла? Това не е в твой стил.
Отец Гордън е бил тук. Дошъл е, преди да умре.
Събрах две и две и ги открих.
Това продължава с месеци.
Да си вървим.
Какво? Не. Мамо!
Съжалявам. Ед, да си вървим.
Тръгвате ли си? - Да.
Какво?
Простете за безпокойството.
Не може да си тръгнем!
Да говорим отвън.
Идваме отдалеч.
Отново ни извинете. Ела, Джуди.
Кажи нещо.
Спрете!
Ние не бягаме от битки, нали?
Винаги това си казвахте,
когато някой се нуждаеше от вас.
Като малка не разбирах защо трябваше да заминавате.
Защо така се раздавахте за хора, които не познавате.
И дори сега не го разбирам.
Не разбирам защо съм тук.
Но сега всички сме тук.
И те имат нужда от нас.
Нуждаят се от вас.
Коментирайте!
Г-н Уорън, къщата наистина ли е обладана?
Не биваше да се обръщаме към пресата.
Сега съседите ни мразят.
Смятат, че сме го искали.
Не знаех, че ще превърнат случая в цирк.
Трябваха ни експерти като вас.
Познавачи на тези неща.
Да започнем отначало. Кога започна всичко?
На първото причастие на Хедър.
Как така си го видяла как умира?
Тук ли беше?
Не, вкъщи. Беше видение.
Но... по-различно.
Каза ли на майка си?
Вече не мога да говоря с нея. Тя постоянно е толкова...
Тревожна.
Да.
Има и нещо друго.
Не знам как да се изразя, но сякаш...
сякаш нещо иска да съм тук.
Значи родителите ви живееха тук?
На кого от вас? Чии родители?
Винаги са били с нас, откакто се преместихме тук и...
ПОЛИЦИЯ УЕСТ ПИТСТЪН
Той прави палачинки.
Това обичайна практика ли е?
Никога няма нищо обичайно.
Не, имам предвид, винаги ли правиш палачинки?
Това част от процедурата ли е?
Понякога правя гофрети.
Не, всеки случай е различен.
Всяко семейство е различно.
Единственото общо нещо е страхът.
Можеш да го видиш в очите им.
А демонът се възползва от страха.
Опитва да ги изолира, да го използва срещу тях.
Затова част от работата ни е
да ги убедим, че не са сами.
Да.
Джуди каза, че си бил полицай.
Какво стана? Защо напусна?
Без причина.
Добре де...
Работех в Блумфилд.
Малък град, никакви инциденти.
С партньора ми ни съобщиха за домашно насилие.
Пристигаме на адреса и чуваме вътре разправия.
Аз чукам на вратата.
Вратата тутакси се отваря
и някакъв ми завира в лицето пушка 12-и калибър.
И чувам... щракване.
Окопитвам се и го поваляме на земята.
Арестуваме го.
По-късно партньорът ми идва при мен
и казва: "Ти беше покойник."
Показва ми пушката.
Беше заредена.
Просто патронът е засякъл.
Не произвел изстрел.
Тогава си представих свят, в който съм мъртъв.
В който никога не остарявам.
Никога нямам деца.
Никога не се женя за дъщеря ви.
На следващия ден напускам
и отивам да купя онзи пръстен за Джуди.
Да направим ли смешна физиономия?
Съжалявам, светкавицата уж беше изключена.
Реших, че е добре
да документирам всичко.
Всичко наред ли е?
Да.
Току-що осъзнах, че никога не съм ви виждала как работите.
И аз го усещам.
Остани тук.
Мога да помогна. - Джуди, ти ми обеща.
Мамо, мамо!
Мамо...
Карин!
Извинете.
Няма проблем.
Как се казва?
Сузи.
Здравей, Сузи.
Обичаш ли кукли?
Не много.
Махни се от нея!
Знам какво си направила.
Мръсно момиче! Долно момиче!
Не!
Духовете... са трима.
Не са живели в тази къща, а на тази земя.
Тук е било ферма.
Имало една жена.
Била доста разюздана.
Изтерзана душа.
Имала любовник...
и съпругът й полудял.
Взел една брадва и я подгонил.
Тя се скрила в мазето, но не била сама.
Била със старата си майка.
И той убил и двете.
И преди сме виждали агресивни проявления.
Това с какво е по-различно?
Трите духа са параван.
Нещо друго блокира зрението ми.
Крие се зад тях.
Демонична сила?
Тя контролира духовете и ги използва срещу сем. Смърл.
Но какво иска? Това продължава вече с месеци.
Какво чака?
Джуди!
Мамо?
Би ли дошла, моля те?
Мамо?
липсвах ли ти?
Анабел?
Джуди?
Там ли си?
Карин?
Джуди!
Главата ти! Какво стана?
На тавана има нещо.
Не може да бъде.
То... ни откри.
Лорейн?
Лорейн, недей.
Ед, нещо се е променило.
Има нещо различно.
След около седмица Джуди се възстанови.
Лекарите казаха, че никога не са виждали такова нещо.
Истинско чудо.
Що се отнася до огледалото, не го видяхме повече...
до днес.
Не разбирам. Двете с Хедър го изхвърлихме.
С тези неща никога не е толкова просто.
То не е било приключило с вас, както и с нас.
А какво стана с жената
от антикварния магазин?
Не знаем.
Не се върнахме там.
Онова нещо на тавана ви е демон.
Той е първият, на когото сме попадали.
Бяхме млади, бяхме уплашени и за малко да изгубим дъщеря си.
Казахме си, че рискът е твърде голям
и не бива да рискуваме да се върнем.
Така че, да.
Избягахме.
В такъв случай
ще приема като добър знак, че сте още тук.
Няма да ви изоставим.
Вода?
Съжалявам.
И сега какво?
Как ще го прогоните?
Ед, наистина ли ще отнесеш това нещо вкъщи?
Не може да го оставим тук.
Може да стои само в стаята за артефакти.
От Уест Питстън за Монро, тръгваме по шосе 80.
Лорейн и Джуди остават тук. - По 84 е по-бързо.
По 80 е по-бързо нощем.
Каквото и да става тази нощ,
ще правиш каквото ти казвам, ясно?
Ясно.
Какво има?
Нищо.
Наред ли е всичко?
Просто Лорейн каза нещо.
Че усеща нещо различно.
Мамо, съжалявам.
Не, аз съжалявам.
Не биваше да оставаш тук.
Започнем ли веднъж, няма връщане назад.
Не го гледай.
И не го докосвай с голи ръце.
Стой с ръкавици.
Всичко може да се случи.
И по всяка вероятност ще се случи.
Свети Архангеле Михаиле,
закриляй ни в нашата битка.
Бъди ни закрилник срещу злостта и примамките на Дявола.
Нека Бог го изобличи.
И чрез Божията сила бъди прокуден в ада, Сатана,
и всички зли духове, които дебнат по света
и ламтят да погубят душите.
Амин.
Ще приготвя колата.
Сега идваме. - Добре.
Готов ли си? - Да.
Две, три... Да.
Хайде, Саймън! - Да вървим.
Хайде, Саймън!
Бъди послушен. - Хайде!
Деца, изведете го.
Опитваме се!
Под изолацията само гипскартон ли е?
Да.
Значи ако стъпим встрани...
Ще пропаднем през тавана.
Да не ни е твърде лесно.
Струва ли ми се само,
или това чудо става по-тежко?
Така е. Понякога тези неща са...
доста упорити.
Добре ли си?
Да. - Добре.
Ед...
Погледни.
Върви, не спирай.
Хайде де!
Джуди, какво ти е?
Мамо.
Не ми е добре.
Почти успяхме.
Не го гледай!
Тя е тук!
Джак, сами сме.
Тук е, видях я, Ед. Видях я. - Само ние сме.
Тя е тук.
Съсредоточи се, Джак! - Видях я, тя е тук.
Гледай къде стъпваш.
Джак, дръпни се! Не!
Татко!
Стойте тук.
Мамо!
Ед? Какво става?
Джак! Какво стана?
Не се приближавай!
Назад!
Никой да не идва насам.
Ще повикам Тони. - Ще се справя.
Помогни ми да стана.
Лорейн, стой долу! Задръж всички там!
Хайде, хайде!
Да!
Какво, по...
Божичко!
Господи!
Какво?
Не.
Луси Локет...
кесийката си затри...
Кити Фишър я откри
Нито пени няма в нея
само панделка се вее
Мамо?
Не ми е добре.
Джуди?
Ние чакахме толкова търпеливо
малката Джуди да се върне при нас.
Спокойно. - Съжалявам, Ед.
Всичко е наред.
Полека.
Саймън, върни се!
Джуди?
Саймън, върни се!
Какво става?
Момичета, елате.
Издърпай го, Хедър!
Мамо?
Не!
Мамо! - Хей!
Саймън!
Пусни ме да вляза!
Спри! Не! - Не!
Саймън! - Махни се от тях!
Махни се от тях!
Джуди.
Не. Не!
Джуди, погледни ме. Гледай ме в очите.
Татко?
Да.
Хайде!
Става нещо с Джуди...
Отвори вратата! - Отвори!
Отвори вратата! - Не се отваря!
Луси Локет... - Джуди, слушай гласа ми.
Знам, че си тук. Аз съм баща ти. - ...кесийката си затри
Кити Фишър я откри
Знам, че ме чуваш. Джуди!
Ти не си тук...
Джуди.
Луси Локет...
Мамо!
Не!
Изчакай там, ще мина отзад!
Господи!
Лорейн?
Добре ли си?
Тони.
Стойте тук. - Не!
Не, мамо, не ни оставяй!
Добре ли сте?
Какво да сторя? Да повикам полиция? Линейка?
Няма време. - Мамо!
Вземи Джак и децата и бягайте.
Джак?
Тя отива на тавана.
Тръгвайте!
Хайде, момичета, бързо, излизайте!
Нека ти помогна. - Всичко е наред.
Ед!
То искаше Джуди.
Винаги е искало Джуди.
Вземи книгата!
Спокойно!
Джуди!
Не! Джуди!
Ед! Ножът!
Не!
Ед!
Свалете я!
Тони, повдигни я! - Свалете я!
Господи, Джуди! - Господи!
Господи, Джуди!
Давай!
Джуди!
Дръж се.
Няма пулс. - Не.
Махни се оттук. Дръпни се!
Мога да помогна! - Справям се!
Справям се. - Джуди...
Господи, не! - Хайде, моля те.
Хайде, Джуди. - Моля те!
Не! Детенцето ми! - Хайде, миличка.
Хайде, мила.
Ще се справиш. - Моля те, Боже!
Не ми я отнемай! Моля те, Господи!
Моля те!
Не...
Ед? - Не мога... Давай.
Добре.
Отче наш!
Едно, две...
Хайде!
Господи!
Благодаря ти, Боже! Благодаря ти!
Джуди!
Мамо?
Татко?
Ед.
Престани!
В името на Отца и Сина, и Светия Дух!
Прогонваме ви оттук! Всеки нечист дух!
Всяка сатанинска сила!
Всеки дяволски легион!
Чрез силата на нашия Господ Исус Христос!
Ед!
Луси Локет...
Млъквай!
Не!
Ед! - Ще го гледаш как умира.
Заповядвам ти с Божието слово!
Ти не си тук.
Те не се махат.
Луси Локет кесийката си затри...
Кити Фишър я откри...
Нито пени няма в нея...
само панделка се вее
Можеш да го блокираш. Блокирай го.
Изведи я оттук!
Не.
Не отклонявай поглед.
Не го блокирай.
Мамо.
Не бягай.
Ти...
не си...
тук.
Сем. Смърл останаха в дома си на Чейз Стрийт още три години.
Макар че преживяното остави своя белег, те си остават близки
и вярват, че срещата с паранормалното ги е направила по-силни.
Чао, Джуди.
Добре ли е? - Да.
Така.
В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ
Хей!
Добре дошъл в семейството.
Прекрасна е.
Може да целунеш булката.
Снощи имах видение.
Така ли?
Какво видя?
Нашето бъдеще.
Сънувах, че сме станали баба и дядо.
И че бебето със сигурност ще бъде разглезено.
Най-сетне сме завършили книгата си...
...и тя се оказа ужасна.
Но описва историята на семейството ни
и на всички, които срещнахме по пътя...
и предавахме опита си на новото поколение.
И никога не се отказахме от приключенията.
И не спряхме да помагаме на хората,
дори само говорейки с тях по телефона.
А после остаряхме.
А Джуди и Тони ни гостуваха с децата си.
А те водеха своите деца.
И усетих топлина...
и любов...
и утеха през всичките ни дни.
Това звучи...
...направо чудесно.
Ед и Лорейн Уорън бяха женени над 60 години.
На 74 години Ед получи масивен инфаркт.
Оцеля, но остана неподвижен.
Лорейн пое всички грижи за него
до смъртта му пет години по-късно.
Тя не се омъжи повторно и почина в дома си на 92.
Ед и Лорейн Уорън говореха открито за паранормалното
във време, когато това предизвикваше присмех у научната общност.
Докато животът и работата им остават противоречиви,
те популяризираха паранормалните изследвания
и са считани от мнозина за пионери в тази област.
ВАЛАК
ТЪРСАЧИ НА СВРЪХЕСТЕСТВЕНОТО
...знаменити демонолози...
...ловците на духове Ед и Лорейн Уорън.
Ние сме в дома на Джанет и Джак Смърл.
...те са чували тропането
по целия коридор.
ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ РАЗТЪРСЕНИ ОТ КЪЩА С ДЕМОН
Има духове, които могат да навредят физически на хората.
В името на Исус Христос и всичко свято,
заповядвам ти да се махнеш!
Той имаше чувството, че го душат.
Виждаш как детето отблъсква от шията си невидими ръце.
Когато човек изпитва страх,
той излъчва в атмосферата психична енергия,
която злият дух използва като гориво
за най-различни проявления.
СЕМЕЙСТВО ПЕРОН No 53 ХАРИСВИЛ 1971
Когато предизвикаш демона,
той изчаква, докато станеш най-уязвим
и тогава те напада.
Диаболичният дух може да се явява под всякакви форми.
...в името на Исус ти заповядвам да разкриеш самоличността си.
Вратата се отвори, затръшна се и един глас каза: "Джанет?"
Така се люлееха напред-назад,
когато духът се явяваше.
Независимо дали го наричате дявол, дух или демон,
нещо в този дом притежава интелекта да нанася
физическа и психическа вреда на това семейство.
ЗАКЛИНАНИЕТО 4: ПОСЛЕДНО ПРИЧАСТИЕ
Истинското огледало сега се намира в Окултния музей на сем. Уорън.
То е било използвано в ритуал за призоваване на мъртви.
Обикновено го наричат "заклинателно огледало".
Превод МАЯ ИЛИЕВА