1
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
<i>Jmenuji se Ed Warren,</i>

2
00:00:20,022 --> 00:00:23,609
<i>jsem tu se svou manželkou Lorraine
a Victorií Graingerovou.</i>

3
00:00:24,485 --> 00:00:26,737
<i>Je 20. dubna 1964.</i>

4
00:00:28,071 --> 00:00:33,285
<i>Victorie, kdy jste si poprvé všimla
těch nadpřirozených jevů?</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,623
<i>Promiňte, nevím, jak na to.</i>

6
00:00:38,499 --> 00:00:40,626
<i>Co kdybychom to vzali od začátku?</i>

7
00:00:44,046 --> 00:00:46,423
<i>Můj otec měl pocit, že ho něco sleduje.</i>

8
00:00:46,507 --> 00:00:48,175
STAROŽITNOSTI

9
00:00:48,258 --> 00:00:49,885
<i>Něco neviditelného.</i>

10
00:00:51,804 --> 00:00:54,097
Na noc vždycky zamkl dveře a ráno byly...

11
00:00:55,390 --> 00:00:56,683
otevřené.

12
00:01:02,773 --> 00:01:04,107
A pak začal slyšet...

13
00:01:06,318 --> 00:01:07,361
hlasy.

14
00:01:08,362 --> 00:01:09,655
Nevěřila jsem mu.

15
00:01:11,490 --> 00:01:13,158
Myslela jsem, že je to stářím.

16
00:01:17,287 --> 00:01:18,831
Ale jednou jsem přišla domů a...

17
00:01:23,043 --> 00:01:24,169
našla jsem ho.

18
00:01:28,632 --> 00:01:29,675
Tati!

19
00:01:32,219 --> 00:01:34,263
Po jeho odchodu tu bylo hrozné ticho.

20
00:01:37,558 --> 00:01:39,059
Ale pak se něco změnilo.

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,105
Cítila jsem to.

22
00:01:44,982 --> 00:01:46,942
<i>Měla jsem velmi silný pocit, že...</i>

23
00:01:48,986 --> 00:01:50,529
<i>že mě něco sleduje.</i>

24
00:02:03,292 --> 00:02:04,751
Něco tam je.

25
00:02:06,879 --> 00:02:08,254
A když jsem tu sama...

26
00:02:09,882 --> 00:02:11,383
a je úplné ticho,

27
00:02:13,469 --> 00:02:15,012
tak mě to volá.

28
00:02:21,143 --> 00:02:23,979
{\an8}SKLADIŠTĚ

29
00:02:50,005 --> 00:02:51,006
To ne.

30
00:02:52,549 --> 00:02:55,177
Já nevím. Nemám z toho dobrý pocit.

31
00:02:55,260 --> 00:02:58,180
Ede, já to zvládnu.

32
00:03:45,519 --> 00:03:47,980
<i>Lorraine...</i>

33
00:04:17,551 --> 00:04:19,553
Jmenuji se Lorraine Warrenová.

34
00:04:22,931 --> 00:04:24,183
Nabízím pomoc.

35
00:04:29,104 --> 00:04:32,858
Já... cítím tvého ducha.

36
00:04:36,695 --> 00:04:37,905
Tvůj strach.

37
00:04:42,326 --> 00:04:43,785
Je tu něco dalšího.

38
00:04:57,424 --> 00:04:59,051
Co jsi zač?

39
00:05:24,117 --> 00:05:25,702
Ede!

40
00:05:26,370 --> 00:05:27,996
- Lorraine! Lorraine?
- Ede!

41
00:05:29,122 --> 00:05:30,332
Lorraine, co se stalo?

42
00:05:33,418 --> 00:05:34,545
Budu rodit!

43
00:05:41,009 --> 00:05:42,678
Za 10 minut jsme ve špitále!

44
00:05:44,012 --> 00:05:45,347
Co to tam bylo?

45
00:05:45,430 --> 00:05:46,306
Já nevím!

46
00:05:54,314 --> 00:05:57,109
V té místnosti... něco bylo.

47
00:05:57,943 --> 00:05:59,236
V tom zrcadle.

48
00:05:59,319 --> 00:06:00,654
Já nevím.

49
00:06:08,954 --> 00:06:10,664
- Kdy má termín?
- Až v květnu!

50
00:06:10,747 --> 00:06:13,417
Připravte porodní sál!
Asi abrupce placenty!

51
00:06:13,500 --> 00:06:14,710
Dopadne to dobře!

52
00:06:15,085 --> 00:06:17,254
Něco je špatně, cítím to!

53
00:06:17,379 --> 00:06:19,423
- Neboj, to bude dobrý.
- Vy zůstaňte tady.

54
00:06:19,506 --> 00:06:21,300
- Ne, Lorraine! Lorraine!
- Pane!

55
00:06:21,383 --> 00:06:23,177
Lorraine! Lorraine!

56
00:06:23,510 --> 00:06:25,762
To dítě musí ven. Musíte tlačit.

57
00:06:32,144 --> 00:06:33,604
Ztrácí krev.

58
00:06:33,687 --> 00:06:35,564
- Krev je na cestě?
- Ano.

59
00:06:36,690 --> 00:06:37,524
Kde je Ed?

60
00:06:37,608 --> 00:06:38,734
Jak je na tom dítě?

61
00:06:40,027 --> 00:06:41,195
- Hodnoty?
- Kde je Ed?

62
00:06:41,278 --> 00:06:43,697
Pulz 130. Tlak 80/40.

63
00:06:44,448 --> 00:06:45,199
Hergot!

64
00:06:47,242 --> 00:06:48,494
Přineste baterku.

65
00:07:03,842 --> 00:07:05,928
Něco tu je!

66
00:07:32,371 --> 00:07:33,872
Nejde proud! Lorraine!

67
00:07:33,956 --> 00:07:35,290
- Ne! Lorraine?
- Ede!

68
00:07:35,374 --> 00:07:37,334
Prosím vás, chci mluvit s manželkou.

69
00:07:39,294 --> 00:07:40,295
Nepřekážejte.

70
00:07:41,755 --> 00:07:44,925
Ede... Nedopusť, ať to ublíží dítěti.

71
00:07:46,218 --> 00:07:47,594
Co nemá ublížit dítěti?

72
00:07:48,637 --> 00:07:49,471
Prosím.

73
00:07:49,555 --> 00:07:50,973
Už vidím hlavičku.

74
00:07:51,598 --> 00:07:52,975
Tlačte, paní Warrenová.

75
00:07:56,270 --> 00:07:58,355
Přestaňte tlačit! Hlavička je venku.

76
00:07:59,273 --> 00:08:00,649
Pupeční šňůra je kolem krku.

77
00:08:01,150 --> 00:08:02,609
Dvě svorky a nůžky.

78
00:08:04,695 --> 00:08:06,989
Co? Co to říkal?

79
00:08:08,740 --> 00:08:09,950
Co se děje?

80
00:08:10,033 --> 00:08:12,619
Naposledy zatlačte.
Musíme dostat miminko ven.

81
00:08:12,703 --> 00:08:15,330
Výborně. Už je skoro venku.

82
00:08:26,967 --> 00:08:28,886
Posviťe mi. Pořád krvácí.

83
00:08:28,969 --> 00:08:30,345
Něco je špatně.

84
00:08:30,429 --> 00:08:31,889
Co je špatně?

85
00:08:32,639 --> 00:08:34,099
- Něco je špatně!
- Chcete pomoct?

86
00:08:34,182 --> 00:08:35,225
Prosím.

87
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
Pane doktore, co je?

88
00:08:39,062 --> 00:08:40,898
Pane doktore, co se děje?

89
00:09:02,503 --> 00:09:04,129
Dejte mi moje dítě.

90
00:09:06,882 --> 00:09:09,009
Dejte mi moje dítě!

91
00:09:22,231 --> 00:09:23,190
Je mi to moc líto.

92
00:09:37,246 --> 00:09:38,539
Bože.

93
00:09:38,622 --> 00:09:40,707
Prosím tě, nebeský Otče.

94
00:09:40,791 --> 00:09:42,709
Prosím, vrať mi ji.

95
00:09:42,793 --> 00:09:43,794
Panebože.

96
00:09:45,295 --> 00:09:46,964
Prosím, vrať mi ji.

97
00:09:47,047 --> 00:09:48,298
Panebože.

98
00:09:49,967 --> 00:09:52,594
Nebeský Otče, prosím tě...

99
00:09:54,346 --> 00:09:56,598
Prosím, vrať mi ji.

100
00:09:58,058 --> 00:10:00,227
Prosím, vrať mi ji.

101
00:10:01,019 --> 00:10:02,896
Prosím, vrať mi ji.

102
00:10:03,897 --> 00:10:06,066
Panebože, prosím.

103
00:10:07,276 --> 00:10:10,821
Prosím. Prosím...

104
00:10:17,286 --> 00:10:18,537
Panebože!

105
00:10:45,731 --> 00:10:46,565
Jak se jmenuje?

106
00:10:49,693 --> 00:10:51,403
Jmenuje se Judy.

107
00:10:53,280 --> 00:10:54,406
Judy Warrenová.

108
00:11:16,553 --> 00:11:17,930
WARRENOVI

109
00:11:19,389 --> 00:11:21,099
No tak. Pojď sem, broučku.

110
00:11:21,809 --> 00:11:22,976
Šikulka.

111
00:11:25,437 --> 00:11:26,522
Šikulka!

112
00:11:52,548 --> 00:11:53,423
Judy!

113
00:11:53,507 --> 00:11:55,092
Co je? Zlatíčko.

114
00:11:57,177 --> 00:11:58,178
Zlatíčko.

115
00:11:59,513 --> 00:12:03,392
Pořád vidím hrozné věci!
A nechtějí zmizet!

116
00:12:03,475 --> 00:12:04,768
Ale zlatíčko!

117
00:12:05,519 --> 00:12:06,687
Dobře, dobře.

118
00:12:06,770 --> 00:12:10,732
Zapuď je, jak jsem tě to učila.

119
00:12:10,816 --> 00:12:12,526
Jak jsem tě to učila.

120
00:12:12,609 --> 00:12:15,612
<i>Hloupé Káče vypad váček</i>

121
00:12:15,696 --> 00:12:19,032
<i>- Sebrala ho Trůda
- Sebrala ho Trůda</i>

122
00:12:19,116 --> 00:12:22,161
<i>- Uvnitř ani grešle. Pranic!
- Uvnitř ani grešle. Pranic!</i>

123
00:12:22,244 --> 00:12:25,289
<i>- Zvenčí pentle rudá
- Zvenčí pentle rudá</i>

124
00:12:25,372 --> 00:12:29,168
<i>- Ať jsi pryč
- Ať jsi pryč</i>

125
00:12:35,507 --> 00:12:38,760
A co když ty věci zahnat nedokážu?

126
00:12:43,182 --> 00:12:44,266
Dokážeš.

127
00:12:46,518 --> 00:12:48,896
Dokážeš. Je to tvoje volba.

128
00:12:50,898 --> 00:12:52,316
Je to tvoje volba, zlato.

129
00:12:56,403 --> 00:12:57,696
Mám tě ráda.

130
00:12:58,614 --> 00:12:59,740
Já tebe taky.

131
00:13:06,163 --> 00:13:07,706
Holčičko moje...

132
00:13:29,978 --> 00:13:33,440
{\an8}WEST PITTSTON, PENSYLVÁNIE

133
00:13:39,530 --> 00:13:40,364
No tak pojď!

134
00:13:45,160 --> 00:13:46,328
Hodnej pejsek.

135
00:13:46,411 --> 00:13:48,205
Máma mě poslala na půdu pro ozdoby.

136
00:13:48,288 --> 00:13:50,040
Tak rychle. Hoďte sebou!

137
00:13:50,123 --> 00:13:52,084
Tu mši neslouží jenom pro nás!

138
00:13:52,167 --> 00:13:53,919
No tak, tati, vypni tu telku.

139
00:13:54,002 --> 00:13:55,170
Díky, zlato.

140
00:13:55,295 --> 00:13:57,506
- Hergot!
- Kroť se, Heather!

141
00:13:58,590 --> 00:13:59,883
Carin, slez dolů.

142
00:13:59,967 --> 00:14:02,094
- Nezapomeň na kameru.
- Je nabitá?

143
00:14:02,177 --> 00:14:03,303
Díky.

144
00:14:04,763 --> 00:14:06,306
- Mami!
- Co je, Heather?

145
00:14:06,390 --> 00:14:08,267
Katastrofa! Dawn si zabrala koupelnu.

146
00:14:08,350 --> 00:14:09,810
- To není pravda!
- Ale je!

147
00:14:09,893 --> 00:14:10,853
Nezbyla teplá voda.

148
00:14:10,936 --> 00:14:12,396
A fén vyhodil pojistky!

149
00:14:12,479 --> 00:14:13,814
Mami, vem to za mě.

150
00:14:13,897 --> 00:14:16,900
Ještě máš čas,
aby sis ty vlasy upravila, zlatíčko.

151
00:14:16,984 --> 00:14:18,735
A ty šaty ti ohromně sluší!

152
00:14:18,819 --> 00:14:20,571
Hlavně jí nelži, babi.

153
00:14:20,654 --> 00:14:21,697
Já tě zabiju!

154
00:14:21,780 --> 00:14:23,699
Nemůžeš ji zabít při svém biřmování.

155
00:14:28,453 --> 00:14:29,997
Milo Evans Roberts.

156
00:14:30,873 --> 00:14:32,749
Milo Evansi Robertsi,

157
00:14:32,833 --> 00:14:35,252
přijmi pečeť daru Ducha svatého.

158
00:14:35,335 --> 00:14:36,670
- Amen.
- Já nevím.

159
00:14:37,504 --> 00:14:39,298
- Zlato, jsi v záběru.
- Už jde.

160
00:14:39,381 --> 00:14:41,508
<i>Uhni mi ze záběru. Promiň, díky.</i>

161
00:14:44,011 --> 00:14:45,387
<i>No není krásná?</i>

162
00:14:45,471 --> 00:14:47,389
...Ducha svatého. Pokoj s tebou.

163
00:14:50,726 --> 00:14:53,312
Heather Elizabeth Smurlová.

164
00:14:53,395 --> 00:14:54,897
Heather Elizabeth Smurlová,

165
00:14:55,439 --> 00:14:57,566
přijmi pečeť daru Ducha svatého.

166
00:14:58,192 --> 00:14:59,151
Amen.

167
00:14:59,234 --> 00:15:00,194
Pokoj s tebou.

168
00:15:02,863 --> 00:15:03,864
<i>Naše dceruška.</i>

169
00:15:06,366 --> 00:15:09,077
<i>Je biřmovaná. Gratuluju, zlatíčko.</i>

170
00:15:12,372 --> 00:15:14,708
- Holky, kdo chce večeři?
- My!

171
00:15:14,791 --> 00:15:17,169
- Tak honem dovnitř!
- Já mám hlad jako vlk!

172
00:15:17,252 --> 00:15:20,297
Honem, honem!
Šup, šup, šup! Ať to nevystydne!

173
00:15:20,422 --> 00:15:23,175
...že voláš.
Ano, byl to krásný obřad.

174
00:15:23,967 --> 00:15:25,969
- Johne, přestaň!
- Ale drahoušku!

175
00:15:26,053 --> 00:15:28,347
Přece víš, jak miluju tvoje dipy!

176
00:15:29,139 --> 00:15:30,224
Strašně!

177
00:15:33,852 --> 00:15:35,312
- Vydrž...
- Kam mám dát salát?

178
00:15:35,395 --> 00:15:36,438
Mm-hm.

179
00:15:38,148 --> 00:15:40,108
Babi? Kam mám dát ten salát?

180
00:15:41,693 --> 00:15:43,487
Vy dvě jste veselé kopy!

181
00:15:43,570 --> 00:15:46,198
Co je to tu za rámus?

182
00:15:46,740 --> 00:15:48,826
- Pardon, to byly holky.
- V domě se neběhá!

183
00:15:49,284 --> 00:15:53,080
<i>Tak se na to podíváme.
Copak to tu máme?</i>

184
00:15:53,163 --> 00:15:55,290
<i>Je to vyšší než já!</i>

185
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
<i>Pane jo!</i>

186
00:15:57,084 --> 00:15:58,961
<i>Já k biřmování nic nedostala.</i>

187
00:15:59,044 --> 00:16:01,505
<i>- Dawn...
- Dali jsme ti tu hezkou brož, ne?</i>

188
00:16:01,630 --> 00:16:03,340
<i>- Jo.
- No jo vlastně...</i>

189
00:16:03,423 --> 00:16:04,800
<i>Jo, tu jste mi dali.</i>

190
00:16:04,883 --> 00:16:06,552
<i>- Běž si to rozbalit.
- Dobře.</i>

191
00:16:16,562 --> 00:16:17,688
To je zrcadlo.

192
00:16:21,066 --> 00:16:22,234
Je naprasklé.

193
00:16:22,317 --> 00:16:23,777
- Ale Heather...
- Zlatíčko,

194
00:16:23,861 --> 00:16:25,779
děda ti to opraví.

195
00:16:25,863 --> 00:16:28,782
Našli jsme ho
na výměnné burze v Bucks County.

196
00:16:28,866 --> 00:16:30,200
- Simone, ticho!
- Vážně?

197
00:16:32,035 --> 00:16:33,203
No tak...

198
00:16:34,830 --> 00:16:35,956
Je krásné.

199
00:16:36,498 --> 00:16:37,916
Díky, dědo.

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,335
- Nemáš zač, zlatíčko.
- Díky, babi.

201
00:16:40,419 --> 00:16:42,337
Holčičko zlatá!

202
00:16:43,130 --> 00:16:45,549
- Doufám, že to moc nestálo.
- Neboj se.

203
00:16:45,632 --> 00:16:49,386
Tomu člověku se nevešlo zpátky do auta,
tak nám udělal cenu.

204
00:16:50,053 --> 00:16:52,222
Myslím, že tam na nás čekalo.

205
00:16:52,306 --> 00:16:53,765
V koupelně bývá tlačenice.

206
00:16:53,849 --> 00:16:55,893
Dáš si ho do pokoje
a máš ho jen pro sebe.

207
00:16:55,976 --> 00:16:57,728
- Skvělý nápad.
- K nám do pokoje?

208
00:16:57,811 --> 00:16:59,688
- Moc hezký...
- To myslíte vážně?

209
00:16:59,771 --> 00:17:00,939
...a pozorný dárek.

210
00:17:01,023 --> 00:17:02,232
Konec front.

211
00:17:02,316 --> 00:17:06,403
Nemáš dojem, že to nahoře
vypadá jako ty, když jsi byla mimino?

212
00:17:06,487 --> 00:17:08,947
Jo, vidím tam jasnou podobu.

213
00:17:10,574 --> 00:17:11,950
- Heather!
- Uklouzla mi noha.

214
00:17:12,034 --> 00:17:13,494
Neuklouzla. Já to viděla.

215
00:17:13,577 --> 00:17:15,120
- Nekecej.
- Připletla se mi tam.

216
00:17:15,203 --> 00:17:16,622
Teď prosím ne.

217
00:17:16,704 --> 00:17:18,164
Ta podoba je neskutečná.

218
00:17:18,789 --> 00:17:20,667
- Včetně té ofiny.
- Kdo chce dort?

219
00:17:20,750 --> 00:17:22,752
Já! Já! Já!

220
00:17:25,672 --> 00:17:27,174
Tak jo!

221
00:17:27,924 --> 00:17:30,260
- A je to tu!
- Je to tu!

222
00:17:30,761 --> 00:17:32,262
Vypadá výborně.

223
00:17:33,931 --> 00:17:35,933
Biřmovací dort!

224
00:17:36,809 --> 00:17:39,186
<i>- Gratuluju, zlatíčko.
- Děkuju.</i>

225
00:17:39,645 --> 00:17:40,896
Já dort nedostala.

226
00:17:40,979 --> 00:17:43,232
- Nezapomeň si něco přát.
- Simone, kuš!

227
00:17:43,357 --> 00:17:44,399
Simon chce taky dort.

228
00:17:44,483 --> 00:17:45,818
Jdeme na to!

229
00:17:45,901 --> 00:17:46,985
<i>Můžu?</i>

230
00:17:49,822 --> 00:17:51,281
Co? Ona mi sfoukla svíčku.

231
00:17:51,365 --> 00:17:53,116
- Kdo?
- Dawn!

232
00:17:53,200 --> 00:17:54,952
- Nesfoukla!
- Sfoukla!

233
00:17:55,035 --> 00:17:56,829
- Nesfoukla!
- Rozsvítíme.

234
00:17:56,912 --> 00:17:58,664
- Nic se neděje.
- Já to nesfoukla.

235
00:17:58,747 --> 00:18:00,374
Nic se neděje. Jenom klid.

236
00:18:00,457 --> 00:18:01,208
Sfoukla.

237
00:18:02,709 --> 00:18:03,627
Panebože!

238
00:18:03,710 --> 00:18:05,003
Heather! Panebože!

239
00:18:05,129 --> 00:18:07,047
Heather! Jsi v pořádku!

240
00:18:07,131 --> 00:18:08,257
Co se stalo?

241
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
Panebože. Tati? Teče jí krev!

242
00:18:11,385 --> 00:18:12,427
Trefilo tě to?

243
00:18:12,511 --> 00:18:14,638
Panebože, jsi zraněná?

244
00:18:14,721 --> 00:18:16,265
To nic. Chyť mě za ruku.

245
00:18:16,348 --> 00:18:18,016
- To nic.
- Dojdu pro lékárničku!

246
00:18:20,144 --> 00:18:22,104
{\an8}Během dekád zkoumání
paranormálních jevů

247
00:18:22,187 --> 00:18:24,189
{\an8}viděli proslulí badatelé
Ed a Lorraine Warrenovi

248
00:18:24,273 --> 00:18:25,899
{\an8}nejrůznější případy.

249
00:18:25,983 --> 00:18:27,484
{\an8}Ale v roce 1986
čelili na pensylvánském předměstí zlu,

250
00:18:27,568 --> 00:18:29,570
{\an8}s jakým se dosud nesetkali.

251
00:18:29,653 --> 00:18:31,697
{\an8}Tento případ otřásl jejich rodinou
a ukončil jim kariéry.

252
00:18:31,780 --> 00:18:33,490
{\an8}Natočeno podle skutečných událostí.

253
00:18:47,588 --> 00:18:51,592
V ZAJETÍ DÉMONŮ 4: POSLEDNÍ RITUÁLY

254
00:19:00,184 --> 00:19:03,854
Mladí nájemníci bytu se domnívali,
že mluví s duchem holčičky

255
00:19:03,937 --> 00:19:06,148
jménem Annabelle Mullinsová.

256
00:19:06,231 --> 00:19:09,610
Ale ve skutečnosti komunikovali
s nelidským duchem.

257
00:19:09,902 --> 00:19:11,069
S démonem.

258
00:19:11,153 --> 00:19:13,322
Brnkal jim na city.

259
00:19:13,405 --> 00:19:15,407
Brnkal na jejich lidskost.

260
00:19:15,949 --> 00:19:19,786
Pak požádal o svolení
použít panenku jako svou schránu,

261
00:19:19,870 --> 00:19:21,997
jako portál do našeho světa.

262
00:19:22,080 --> 00:19:24,416
Podobných věcí jsme viděli stovky.

263
00:19:25,501 --> 00:19:28,670
Prokleté předměty, totemy...

264
00:19:28,796 --> 00:19:32,174
A v průběhu let jsme zjistili,
že nejlepší bude je sbírat.

265
00:19:32,257 --> 00:19:34,259
Je to jako stahovat zbraně z oběhu.

266
00:19:35,135 --> 00:19:36,678
Moment, pardon.

267
00:19:40,140 --> 00:19:41,308
Víte co?

268
00:19:41,391 --> 00:19:42,810
Můžete prosím rozsvítit?

269
00:19:46,605 --> 00:19:47,856
Tak jo.

270
00:19:48,565 --> 00:19:50,484
Dobře. Nějaké dotazy?

271
00:19:52,027 --> 00:19:53,028
Ano?

272
00:19:53,570 --> 00:19:56,073
Takže vy jste byli něco jako
<i>Krotitelé duchů?</i>

273
00:19:56,156 --> 00:19:58,992
Ne. My jsme žádné duchy nekrotili.

274
00:19:59,076 --> 00:20:01,119
Ale ten film jsme viděli.

275
00:20:01,411 --> 00:20:04,081
Počkat! Takže vás nikdy neoslizl duch?

276
00:20:04,164 --> 00:20:04,998
Prosím vás...

277
00:20:05,707 --> 00:20:07,334
Nějaké seriózní dotazy?

278
00:20:08,126 --> 00:20:09,002
Ano?

279
00:20:09,086 --> 00:20:10,420
Proč jste s tím přestali?

280
00:20:11,380 --> 00:20:12,339
Nepřestali jsme.

281
00:20:12,422 --> 00:20:14,591
Cestujeme, pořádáme přednášky.

282
00:20:14,675 --> 00:20:16,009
Možná i napíšeme knihu.

283
00:20:16,552 --> 00:20:18,846
Ale další případy už neberete.

284
00:20:18,929 --> 00:20:20,889
Víte, rozhodli jsme se...

285
00:20:21,765 --> 00:20:23,559
zaměřit se na jiné aspekty života.

286
00:20:24,643 --> 00:20:26,061
Padáme odsud.

287
00:20:26,687 --> 00:20:28,188
„Koho zavoláš?“

288
00:20:32,192 --> 00:20:34,528
Takže... díky.

289
00:20:40,325 --> 00:20:42,161
Z našeho celoživotního díla

290
00:20:42,244 --> 00:20:45,539
je najednou něco jako skeč
ze <i>Saturday Night Live.</i>

291
00:20:45,956 --> 00:20:47,207
To není vtipné!

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,293
Tati, nebylo to tak zlé!

293
00:20:51,086 --> 00:20:55,215
Miláčku, myslím že pro stromy nevidíš les.

294
00:20:56,008 --> 00:20:57,926
Nebo spíš duchy pro hřbitov.

295
00:20:58,010 --> 00:20:59,511
No bezva.

296
00:21:00,679 --> 00:21:02,014
Ani nás neposlouchali.

297
00:21:02,556 --> 00:21:04,224
Už je to vůbec nezajímá.

298
00:21:04,308 --> 00:21:07,269
Jako by všichni
jen čekali na nějakou vtipnou pointu.

299
00:21:08,520 --> 00:21:10,272
Jenom vtipkovali.

300
00:21:11,231 --> 00:21:12,316
Asi ano.

301
00:21:13,775 --> 00:21:15,652
Proč jsi jim neřekl,

302
00:21:15,736 --> 00:21:17,738
že jste skončili kvůli tvému srdci?

303
00:21:19,823 --> 00:21:22,201
Protože bych mluvil jako stařec.

304
00:21:23,577 --> 00:21:26,705
A kromě toho je to spíš pauza než penze.

305
00:21:27,789 --> 00:21:29,708
Dokud mi zas doktor nedá zelenou.

306
00:21:29,791 --> 00:21:30,792
Viď, zlato?

307
00:21:34,087 --> 00:21:37,341
A v mezidobí nás čekají tvoje narozeniny.

308
00:21:38,383 --> 00:21:41,345
Napadlo mě,
že bych na oslavu pozvala Tonyho.

309
00:21:41,428 --> 00:21:42,095
Kdo je Tony?

310
00:21:42,179 --> 00:21:44,306
Tati! Chodíme spolu půl roku.

311
00:21:44,890 --> 00:21:45,766
Aha, tenhle Tony.

312
00:21:46,517 --> 00:21:47,643
Nejsi vtipnej.

313
00:21:47,726 --> 00:21:50,312
Ale jistě, zlatíčko. Máme ho rádi.

314
00:21:51,396 --> 00:21:52,940
- Máme?
- Ede!

315
00:21:53,440 --> 00:21:54,525
- Máme.
- Máte vybráno?

316
00:21:54,608 --> 00:21:55,818
- Jo.
- Ano.

317
00:21:55,901 --> 00:21:58,320
Já si dám linguine s mušlemi, prosím.

318
00:21:58,403 --> 00:22:00,072
- Skvělá volba.
- Díky.

319
00:22:01,156 --> 00:22:01,990
Kdo je další?

320
00:22:04,535 --> 00:22:05,702
Já můžu.

321
00:22:08,080 --> 00:22:09,873
Panečku, vy tady máte dobrot.

322
00:22:11,083 --> 00:22:13,377
Držím dietu kvůli srdci...

323
00:22:18,715 --> 00:22:20,509
<i>...Trůda
Uvnitř ani grešle. Pranic!</i>

324
00:22:20,634 --> 00:22:21,927
<i>Zvenčí pentle rudá</i>

325
00:22:24,054 --> 00:22:26,640
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá</i>

326
00:22:26,723 --> 00:22:29,393
<i>Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda</i>

327
00:22:29,476 --> 00:22:32,020
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá</i>

328
00:22:32,104 --> 00:22:35,107
<i>Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda</i>

329
00:22:36,483 --> 00:22:38,902
<i>Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda</i>

330
00:22:38,986 --> 00:22:41,321
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá</i>

331
00:22:41,405 --> 00:22:42,823
<i>Ať jsi pryč</i>

332
00:22:42,906 --> 00:22:44,491
<i>Hloupé Káče vypad váček...</i>

333
00:22:46,076 --> 00:22:49,913
Grilované hovězí plátky na směsi zeleniny.
To si dám.

334
00:22:49,997 --> 00:22:53,041
Můžu si to dát s kuřetem?

335
00:22:53,125 --> 00:22:53,917
Jistě.

336
00:22:54,793 --> 00:22:55,919
A k tomu dresink?

337
00:23:03,051 --> 00:23:03,844
Lorraine?

338
00:23:05,596 --> 00:23:07,514
Paní, jste v pořádku?

339
00:23:08,140 --> 00:23:08,891
Ano.

340
00:23:09,433 --> 00:23:10,559
Ano, já...

341
00:23:10,684 --> 00:23:12,936
Nic mi není. Zdálo se mi, že něco vidím.

342
00:23:13,479 --> 00:23:14,438
Nic mi není.

343
00:23:15,898 --> 00:23:17,024
Už jste se rozhodla?

344
00:23:18,942 --> 00:23:20,819
- Pardon. Cože?
- Lasagne.

345
00:23:21,361 --> 00:23:22,571
Ona lasagne miluje.

346
00:23:22,946 --> 00:23:23,947
Viď, drahoušku?

347
00:23:25,157 --> 00:23:26,658
Skvělá volba. Díky.

348
00:23:26,742 --> 00:23:27,451
Díky.

349
00:23:28,118 --> 00:23:29,411
Dobře. Hned to bude.

350
00:23:29,828 --> 00:23:30,829
Jste v pořádku?

351
00:23:32,456 --> 00:23:33,582
Jo.

352
00:23:39,171 --> 00:23:41,089
Kéž bych si já mohl dát lasagne.

353
00:24:00,734 --> 00:24:01,777
<i>Mami, mami!</i>

354
00:24:06,740 --> 00:24:07,741
<i>Mami, mami!</i>

355
00:24:08,742 --> 00:24:10,536
Co ty tady děláš?

356
00:24:12,538 --> 00:24:13,205
<i>Mam...</i>

357
00:24:41,525 --> 00:24:43,152
<i>Janet...</i>

358
00:25:31,033 --> 00:25:31,783
Ne.

359
00:25:32,367 --> 00:25:33,535
Ne, to říkala Margie.

360
00:25:33,619 --> 00:25:36,038
Počkej! Nestihneme oslavu pana Malíčka!

361
00:25:36,121 --> 00:25:39,041
Věděla jsem, že mají problémy,
ale že až takové?

362
00:25:39,124 --> 00:25:40,667
Pospěš si, Shannon!

363
00:25:42,085 --> 00:25:44,213
- Bude se zlobit.
- To je smutné.

364
00:25:46,715 --> 00:25:47,925
Honem!

365
00:25:49,635 --> 00:25:50,469
Ne.

366
00:25:51,887 --> 00:25:54,139
Holky, nechte toho!

367
00:26:04,316 --> 00:26:04,983
Ne.

368
00:26:06,068 --> 00:26:07,611
Pochybuju, že je to pravda.

369
00:26:10,572 --> 00:26:11,949
To by Alice nechtěla.

370
00:26:12,783 --> 00:26:14,409
Znám ji už od střední školy.

371
00:26:15,911 --> 00:26:16,745
Ne.

372
00:26:17,204 --> 00:26:18,914
To neřekla, ne.

373
00:26:19,748 --> 00:26:20,749
Holky!

374
00:26:24,086 --> 00:26:26,130
Holky, vylezte odtud, okamžitě!

375
00:26:31,677 --> 00:26:33,137
<i>Janet, jsi tam?</i>

376
00:26:35,681 --> 00:26:36,849
<i>Tys mi vypadla?</i>

377
00:26:41,645 --> 00:26:42,729
<i>Janet?</i>

378
00:26:48,986 --> 00:26:50,154
<i>Haló?</i>

379
00:27:04,376 --> 00:27:05,377
Tumáš.

380
00:27:05,461 --> 00:27:07,421
Chceš polívčičku?

381
00:27:09,131 --> 00:27:10,966
Dobře, Susie, uvařím ti polívčičku

382
00:27:11,049 --> 00:27:13,010
a hned se vrátím.

383
00:27:13,677 --> 00:27:14,428
„Tak jo!“

384
00:27:15,554 --> 00:27:16,638
Můžeš.

385
00:27:16,722 --> 00:27:18,474
Tady se píše „vítejte“.

386
00:27:19,266 --> 00:27:20,642
Tady je kukuřice.

387
00:27:20,726 --> 00:27:22,978
Uvaříš tu dobrou mrkvovou polívčičku?

388
00:27:23,061 --> 00:27:24,146
No jistě!

389
00:27:24,229 --> 00:27:25,939
- A kdy to chceš?
- Dobře, bezva!

390
00:27:26,023 --> 00:27:27,941
Uvařila jsem ti polívčičku, Susie.

391
00:27:32,529 --> 00:27:33,572
Kde je Susie?

392
00:27:40,954 --> 00:27:41,955
<i>Mami, mami!</i>

393
00:27:44,500 --> 00:27:45,626
<i>Mami, mami!</i>

394
00:27:49,963 --> 00:27:50,964
<i>Mami, mami!</i>

395
00:27:51,590 --> 00:27:53,133
Jak ses sem dostala, Susie?

396
00:27:58,347 --> 00:28:00,224
<i>Mami, mami!</i>

397
00:28:25,082 --> 00:28:26,291
Mami!

398
00:28:46,603 --> 00:28:48,188
- Pojď sem!
- Ukradla mi panenku.

399
00:28:48,272 --> 00:28:49,648
- Tak co?
- Ukradla mi Susie!

400
00:28:49,731 --> 00:28:50,691
Byls hodnej?

401
00:28:50,774 --> 00:28:51,775
Hodnej pejsek.

402
00:28:52,192 --> 00:28:53,819
- Ahoj, tati. Na co se díváš?
- Ahoj.

403
00:28:53,902 --> 00:28:55,988
- Za moc to nestojí.
- Ukradla mi panenku!

404
00:28:56,071 --> 00:28:57,823
- Ahoj vespolek!
- Ukradla Susie!

405
00:28:57,906 --> 00:28:59,199
Ahoj, zlato.

406
00:28:59,825 --> 00:29:02,619
- Tak jo.
- Dáš tam ty příbory?

407
00:29:02,703 --> 00:29:04,580
Tati, nikdo mi nevěří!

408
00:29:04,663 --> 00:29:05,330
Co?

409
00:29:05,414 --> 00:29:06,707
- Mele nesmysly!
- Co ti nevěří?

410
00:29:06,790 --> 00:29:07,624
Nemelu!

411
00:29:08,041 --> 00:29:09,042
Já ti uvěřím.

412
00:29:09,126 --> 00:29:10,127
Řekni mi, o co jde.

413
00:29:10,210 --> 00:29:12,129
Hrála jsem si v pokoji u Dawn

414
00:29:12,254 --> 00:29:14,882
- se Susie a pak...
- Myslí si, že tam viděla...

415
00:29:14,965 --> 00:29:16,675
- Nikdo mi nevěří!
- ...nějakou stařenu.

416
00:29:16,758 --> 00:29:17,843
- Já ti věřím!
- Dobře.

417
00:29:17,926 --> 00:29:19,845
- To je všechno.
- Ta stařena mi vzala Susie.

418
00:29:19,928 --> 00:29:22,264
- Byla jsem v obchodě.
- Simon ti věří.

419
00:29:22,347 --> 00:29:23,515
Simon věří...

420
00:29:23,599 --> 00:29:25,559
- Babi, nestraš Carin.
- Posaďte se.

421
00:29:25,642 --> 00:29:27,853
Panstvo, umírám hlady! Pojďme jíst.

422
00:29:27,936 --> 00:29:29,229
Proč mi nikdo nevěří?

423
00:29:29,313 --> 00:29:31,440
Já ti uvěřím. Řekneš mi to po večeři.

424
00:29:31,523 --> 00:29:32,524
Prosím, posaď se.

425
00:29:32,608 --> 00:29:33,734
- Tak jo.
- Sedej, Carin.

426
00:29:33,817 --> 00:29:35,527
- Posaďte se.
- Možná to byla babička.

427
00:29:35,611 --> 00:29:36,737
Tak jo!

428
00:29:37,279 --> 00:29:38,280
Dobře.

429
00:29:40,240 --> 00:29:44,453
Chvála budiž Hospodinu za dary,
které se chystáme přijmout.

430
00:29:44,953 --> 00:29:45,621
- Amen.
- Amen.

431
00:29:45,704 --> 00:29:46,538
- Amen.
- Amen.

432
00:29:47,539 --> 00:29:50,334
- Dobrou chuť. Vypadá to skvěle!
- Já chci masové kuličky!

433
00:29:50,959 --> 00:29:52,669
Ty mám nejradši.

434
00:30:10,771 --> 00:30:11,897
Fakt zvláštní.

435
00:30:12,272 --> 00:30:13,482
Já vím, že jsi.

436
00:30:16,360 --> 00:30:18,153
Počkej, co je zvláštní?

437
00:30:20,447 --> 00:30:21,323
To zrcadlo.

438
00:30:22,574 --> 00:30:23,492
Mi povídej.

439
00:30:24,117 --> 00:30:26,870
Jako by mě
ta strašidelná mimina pořád sledovala.

440
00:30:26,954 --> 00:30:29,873
Mimina jsou ujetý. Mimina jsou fuj.

441
00:30:31,124 --> 00:30:32,167
Ale vážně.

442
00:30:36,130 --> 00:30:39,007
„To uprostřed vypadá přesně jako ty,
Heather.“

443
00:30:40,509 --> 00:30:43,971
To bylo vtipný, ale je to lež.
Tys byla mnohem ošklivější mimino.

444
00:30:44,054 --> 00:30:44,847
Fakt díky moc.

445
00:30:45,139 --> 00:30:48,767
Mělas vidět ty pohlednice,
které naši v porodnici dostávali.

446
00:30:49,726 --> 00:30:52,271
„Janet, moc nás mrzí,
že tvoje dcera vypadá

447
00:30:52,354 --> 00:30:53,939
jako Tupoň z <i>Rošťáků.“</i>

448
00:30:54,231 --> 00:30:55,357
Ty jsi blbá!

449
00:31:07,161 --> 00:31:07,995
Víš co?

450
00:31:09,079 --> 00:31:10,622
Zítra vyvážejí popelnice.

451
00:31:39,943 --> 00:31:41,195
Odneseme ho za roh.

452
00:31:45,157 --> 00:31:47,201
Ty bláho, to bylo těžký!

453
00:31:47,743 --> 00:31:49,203
Co když se na něj babi zeptá?

454
00:31:49,828 --> 00:31:53,874
Udělala to dvojčata.
Ona ho rozbila. My ho jen vynesly ven.

455
00:31:53,957 --> 00:31:55,083
Dobrej nápad.

456
00:31:55,792 --> 00:31:57,336
Já vím. Jsem geniální.

457
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
Dobré jitro všem. Carin!

458
00:32:05,677 --> 00:32:07,095
- Slez dolů.
- Zůstaň...

459
00:32:07,179 --> 00:32:08,806
- Zůstaň. Běž!
- Slez dolů.

460
00:32:09,348 --> 00:32:11,433
Carin, no tak. Posaď se.

461
00:32:11,517 --> 00:32:13,101
- Děláš mi sendviče?
- Zlato,

462
00:32:13,185 --> 00:32:14,561
dělám sendviče holkám.

463
00:32:14,645 --> 00:32:16,480
- A co můj oběd?
- Hlady nebudeš.

464
00:32:16,563 --> 00:32:18,065
„Vyhrajte dovolenou na Floridě.“

465
00:32:18,148 --> 00:32:18,941
Panebože!

466
00:32:19,024 --> 00:32:20,317
To by bylo super!

467
00:32:20,400 --> 00:32:21,068
Hodně super.

468
00:32:21,151 --> 00:32:24,238
- Ty fakt smrdíš, Simone.
- On teď pořád prdí.

469
00:32:24,321 --> 00:32:25,239
To ta slanina.

470
00:32:25,322 --> 00:32:26,824
- To si ne...
- Ne!

471
00:32:26,907 --> 00:32:28,158
Neplácej mě sýrem.

472
00:32:28,242 --> 00:32:30,661
Víš, co naposledy způsobil sýr?

473
00:32:30,744 --> 00:32:32,120
- Co?
- Zplihl mi knír.

474
00:32:41,964 --> 00:32:42,756
Beru to.

475
00:32:48,053 --> 00:32:49,763
- Chytneš to na druhé straně?
- Jo.

476
00:32:55,227 --> 00:32:57,354
- Můžeme?
- Vejde se tam.

477
00:33:02,317 --> 00:33:06,029
- Já nemám prasátko.
- Já nemám dva dolary.

478
00:33:07,656 --> 00:33:09,700
Žádné nemám. Byl to jen vtip.

479
00:33:13,662 --> 00:33:15,789
Jo, možná seženeme dva dolary.

480
00:33:15,873 --> 00:33:16,748
Čtyři dolary!

481
00:33:16,832 --> 00:33:18,083
To by bylo fajn.

482
00:33:18,458 --> 00:33:20,335
Brzy budete mít narozeniny.

483
00:33:31,513 --> 00:33:32,514
Je ti dobře?

484
00:33:34,558 --> 00:33:36,059
- Dawn?
- Zlatíčko?

485
00:33:36,852 --> 00:33:37,686
Jsi v pořádku?

486
00:33:38,353 --> 00:33:39,313
- Zlato?
- No tak.

487
00:33:39,605 --> 00:33:40,606
- Je ti dobře?
- Dawn?

488
00:33:42,858 --> 00:33:44,902
Dawn, můžeš dýchat?

489
00:33:45,819 --> 00:33:47,613
- Ty se dusíš?
- Dusíš se, zlatíčko?

490
00:33:48,322 --> 00:33:50,991
Panebože! Dawn!

491
00:33:52,326 --> 00:33:53,869
Zlato. Panebože.

492
00:33:53,952 --> 00:33:55,913
Panebože, ne!

493
00:33:55,996 --> 00:33:57,789
- To bude dobré.
- Bože můj.

494
00:34:00,292 --> 00:34:01,960
- Dawn!
- Dawny!

495
00:34:02,419 --> 00:34:03,462
Bože můj!

496
00:34:04,379 --> 00:34:05,506
Dawn!

497
00:34:07,674 --> 00:34:08,382
Nebojte.

498
00:34:09,551 --> 00:34:12,346
- Co je to?
- To je sklo? Ty jsi spolkla sklo?

499
00:34:12,929 --> 00:34:14,431
Musí do nemocnice.

500
00:34:14,514 --> 00:34:15,557
- Ano.
- Běž!

501
00:34:15,974 --> 00:34:16,934
Odvez ji tam!

502
00:34:17,016 --> 00:34:18,519
Panebože, Jacku!

503
00:34:21,103 --> 00:34:22,648
- To bude dobré.
- Jo, bude.

504
00:34:22,731 --> 00:34:25,525
- To bude dobré.
- Zlatíčko, pojď si sednout.

505
00:34:25,609 --> 00:34:27,069
Heather, holčičko.

506
00:34:27,152 --> 00:34:28,362
No tak.

507
00:34:36,994 --> 00:34:37,746
Tak vysoký?

508
00:34:38,371 --> 00:34:39,414
Vyšší, než radno.

509
00:34:40,456 --> 00:34:42,918
Nezvažoval jste,
že přidáte do jídelníčku ryby?

510
00:34:43,001 --> 00:34:45,212
Já na ryby moc nejsem, pane doktore.

511
00:34:45,337 --> 00:34:46,380
A co vaječné bílky?

512
00:34:46,797 --> 00:34:47,630
Vaječné co?

513
00:34:53,262 --> 00:34:54,263
Ede...

514
00:34:55,681 --> 00:34:58,183
Znám vás už dlouho. Přestaňte blbnout.

515
00:34:59,059 --> 00:34:59,810
Prosím?

516
00:34:59,893 --> 00:35:02,062
Další infarkt si nemůžete dovolit.

517
00:35:07,901 --> 00:35:08,902
Jo.

518
00:35:13,157 --> 00:35:15,159
WARRENOVI

519
00:35:18,871 --> 00:35:20,497
Hannah... Ven, ven, ven!

520
00:35:22,416 --> 00:35:23,792
- Ráda tě vidím.
- Jak se máš?

521
00:35:23,876 --> 00:35:25,210
Lorraine, rád tě vidím.

522
00:35:25,294 --> 00:35:28,464
Dejte si jednohubky. Hned jsem zpátky.

523
00:35:31,508 --> 00:35:32,551
Tak jo.

524
00:35:37,014 --> 00:35:37,848
Tak jo...

525
00:35:43,979 --> 00:35:44,855
Za co to bylo?

526
00:35:44,938 --> 00:35:45,606
Chtěl...

527
00:35:46,231 --> 00:35:49,193
jsem ti poděkovat za tu báječnou oslavu.

528
00:35:50,486 --> 00:35:52,905
Mám tu všechny lidi, které mám...

529
00:35:54,615 --> 00:35:55,282
rád.

530
00:35:56,783 --> 00:35:58,368
Všechno nejlepší, Ede.

531
00:36:05,042 --> 00:36:05,792
Už je tady.

532
00:36:11,965 --> 00:36:13,175
Tak jo.

533
00:36:14,760 --> 00:36:17,346
Tony, jsi nervózní jako školák!

534
00:36:17,429 --> 00:36:18,680
Cože? Já nejsem nervózní.

535
00:36:21,183 --> 00:36:23,727
Jen mi záleží na jejich schválení.

536
00:36:24,520 --> 00:36:25,521
Čeho?

537
00:36:26,230 --> 00:36:29,024
Já nevím. Mě, nás.

538
00:36:29,483 --> 00:36:31,235
Nemáš se čeho bát.

539
00:36:32,110 --> 00:36:33,570
Máma tě zbožňuje.

540
00:36:36,156 --> 00:36:37,157
A co tvůj táta?

541
00:36:40,494 --> 00:36:41,370
Tomu se nelíbím?

542
00:36:41,453 --> 00:36:42,788
- Přestaň!
- To myslíš vážně?

543
00:36:42,871 --> 00:36:45,249
- A to mi říkáš teď?
- To jsem neřekla. Pojď.

544
00:36:46,834 --> 00:36:48,836
Nač ta kravata? Nejdeme na pohřeb.

545
00:36:48,919 --> 00:36:50,379
Takže jsem i špatně oblečený.

546
00:36:50,921 --> 00:36:51,880
Panebože.

547
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Tak jak jsme na tom?

548
00:36:55,134 --> 00:36:56,260
Už je tady?

549
00:36:56,343 --> 00:36:57,719
Všechno nejlepší, tati!

550
00:36:58,345 --> 00:36:59,930
- Díky, zlato.
- Ahoj, mami.

551
00:37:00,013 --> 00:37:02,432
- Tommy?
- Tati, je to Tony!

552
00:37:02,516 --> 00:37:04,268
- Vždyť říkám.
- Gratuluji, pane Warrene.

553
00:37:04,351 --> 00:37:06,728
- Díky.
- Tony, vám to sekne.

554
00:37:06,812 --> 00:37:08,188
Prosím, pojďte dál.

555
00:37:08,272 --> 00:37:10,149
Nač ta kravata? Nejdeš na pohřeb.

556
00:37:13,277 --> 00:37:14,194
Co je?

557
00:37:18,198 --> 00:37:19,491
Judy?

558
00:37:19,575 --> 00:37:22,536
- Otče Gordone.
- Můj ty světe!

559
00:37:23,537 --> 00:37:24,663
Moc ráda vás vidím.

560
00:37:25,372 --> 00:37:27,666
- Lásko?
- Vyrostla jsi.

561
00:37:28,834 --> 00:37:30,085
To říká vždycky.

562
00:37:30,544 --> 00:37:32,963
Tohle je můj přítel Tony.

563
00:37:33,755 --> 00:37:36,550
Tony, tohle je otec Gordon.

564
00:37:37,676 --> 00:37:39,428
Dřív pracoval s našima.

565
00:37:39,511 --> 00:37:40,762
Těší mě, Tony.

566
00:37:40,846 --> 00:37:41,555
Nápodobně.

567
00:37:41,638 --> 00:37:43,765
Co vlastně děláte?

568
00:37:45,267 --> 00:37:47,478
Momentálně se spíš rozhlížím.

569
00:37:47,561 --> 00:37:48,604
Aha, dobře.

570
00:37:48,687 --> 00:37:50,105
Tony byl policista.

571
00:37:50,606 --> 00:37:52,149
Říkejme tomu předčasná penze.

572
00:37:52,566 --> 00:37:54,776
Na penzistu jste dost mladý, synu.

573
00:37:57,321 --> 00:37:58,197
Víte, to je...

574
00:37:58,655 --> 00:37:59,865
na delší povídání.

575
00:38:01,617 --> 00:38:03,827
Tak jo. Prosím, na nic nesahejte.

576
00:38:05,120 --> 00:38:08,790
Všechno, co tam uvidíte,
je buď začarované, prokleté,

577
00:38:08,874 --> 00:38:13,670
anebo to bylo použité
k nějaké rituální praktice.

578
00:38:16,173 --> 00:38:17,049
Co je tam?

579
00:38:18,383 --> 00:38:19,510
Všichni kostlivci.

580
00:38:20,886 --> 00:38:22,137
Cože? Počkej, vážně?

581
00:38:23,472 --> 00:38:24,681
Lásko, podej mi pivo.

582
00:38:26,934 --> 00:38:27,851
Díky.

583
00:38:35,067 --> 00:38:36,068
Možná ještě jedno?

584
00:38:39,071 --> 00:38:39,988
Zdravím.

585
00:38:40,906 --> 00:38:41,865
To je vůně.

586
00:38:45,327 --> 00:38:46,954
Pardon. Já jsem Tony.

587
00:38:48,247 --> 00:38:49,206
Já vím, kdo jsi.

588
00:38:50,082 --> 00:38:51,458
Judyin přítel.

589
00:38:52,501 --> 00:38:53,293
Jo.

590
00:38:53,377 --> 00:38:55,295
Brad Hamilton.
Dělal jsem s Warrenovými.

591
00:38:57,840 --> 00:39:00,008
Na jejich případech?

592
00:39:00,092 --> 00:39:01,218
Jo, sem tam.

593
00:39:01,301 --> 00:39:05,556
Někdy jsem dělal poradce,
jindy ochránce.

594
00:39:07,933 --> 00:39:10,561
A viděl jste někdy exorcismus?

595
00:39:10,894 --> 00:39:12,312
Jestli jsem viděl exorcismus?

596
00:39:14,148 --> 00:39:15,357
Viděl jsem exorcismus?

597
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Z první řady, kámo. Vidíš?

598
00:39:21,864 --> 00:39:23,282
Šrám z bitvy.

599
00:39:23,365 --> 00:39:25,492
Málem mi ukousla ksicht.

600
00:39:25,576 --> 00:39:26,368
Opravdu?

601
00:39:26,451 --> 00:39:29,329
Jo. A v Rhode Islandu je prej nuda.

602
00:39:30,372 --> 00:39:32,708
No, nevím. Dojdeš si pro žemli, Tony?

603
00:40:35,646 --> 00:40:39,399
<i>Hloupé Káče vypad váček</i>

604
00:40:40,692 --> 00:40:42,569
<i>Sebrala ho Trůda</i>

605
00:40:43,570 --> 00:40:46,615
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!</i>

606
00:40:48,450 --> 00:40:50,202
<i>Zvenčí pentle rudá</i>

607
00:40:52,746 --> 00:40:53,831
<i>Ať...</i>

608
00:40:56,208 --> 00:40:57,292
<i>Jsi...</i>

609
00:40:59,670 --> 00:41:00,754
<i>...Pryč</i>

610
00:41:13,183 --> 00:41:14,101
Promiň.

611
00:41:15,602 --> 00:41:16,395
Jsi v poho?

612
00:41:18,564 --> 00:41:19,398
Jo.

613
00:41:20,315 --> 00:41:23,652
Tys... něco viděla?

614
00:41:24,778 --> 00:41:25,946
Celkem nic.

615
00:41:26,029 --> 00:41:26,822
No tak.

616
00:41:27,447 --> 00:41:31,076
Omlouvám se.
Je to divný. Jsem divná.

617
00:41:34,872 --> 00:41:36,206
To miluju.

618
00:41:38,458 --> 00:41:41,587
Tedy, tebe miluju. Miluju tě.

619
00:41:44,882 --> 00:41:47,968
Cos to říkala, když jsem sem vcházel?

620
00:41:50,053 --> 00:41:51,930
To je trik, co mě naučila máma.

621
00:41:52,389 --> 00:41:53,557
Jaký trik?

622
00:41:58,520 --> 00:42:00,856
Díky němu jsem se naučila zvládat svoje...

623
00:42:02,274 --> 00:42:03,358
smysly.

624
00:42:04,610 --> 00:42:05,736
Jak to zapudit.

625
00:42:07,571 --> 00:42:09,823
Dobře. A jak, že to bylo?

626
00:42:11,283 --> 00:42:12,701
Ne, vážně. Nauč mě to.

627
00:42:12,784 --> 00:42:13,952
Stydím se.

628
00:42:15,120 --> 00:42:16,205
Chci to slyšet.

629
00:42:16,830 --> 00:42:19,041
Přede mnou se stydět nemusíš.

630
00:42:19,791 --> 00:42:20,626
Prosím.

631
00:42:21,251 --> 00:42:22,920
Dobře, ale nesmíš se smát.

632
00:42:23,003 --> 00:42:24,254
Nebudu se smát.

633
00:42:26,298 --> 00:42:27,382
<i>Hloupé Káče...</i>

634
00:42:28,926 --> 00:42:30,302
<i>Hloupé Káče...</i>

635
00:42:31,094 --> 00:42:32,513
<i>...Vypad váček</i>

636
00:42:33,222 --> 00:42:34,306
Chudák Káča.

637
00:42:35,349 --> 00:42:39,102
Ne, počkej. Když jsem vešel,
mělas zavřené oči.

638
00:42:39,937 --> 00:42:41,980
To k tomu patří, ne?

639
00:42:42,981 --> 00:42:43,982
Fajn.

640
00:42:48,362 --> 00:42:50,614
<i>Hloupé Káče...</i>

641
00:42:50,697 --> 00:42:52,324
<i>Hloupé Káče...</i>

642
00:42:52,407 --> 00:42:54,034
<i>...Vypad váček</i>

643
00:42:54,117 --> 00:42:55,911
<i>...Vypad váček</i>

644
00:42:55,994 --> 00:42:57,996
<i>...Sebrala ho Trůda</i>

645
00:42:58,080 --> 00:42:59,206
<i>- Sebrala ho...
- Uvnitř...</i>

646
00:43:00,123 --> 00:43:01,291
Ne!

647
00:43:01,375 --> 00:43:02,084
Co je?

648
00:43:02,876 --> 00:43:03,710
Podvádíš.

649
00:43:04,378 --> 00:43:05,337
Promiň.

650
00:43:14,429 --> 00:43:15,514
Moc se omlouvám!

651
00:43:15,597 --> 00:43:16,807
- Mami!
- Paní Warrenová!

652
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
Tony, hledá vás Ed.

653
00:43:21,145 --> 00:43:22,938
Bere chlapy do garáže.

654
00:43:25,858 --> 00:43:27,317
Aha, takže... i mě?

655
00:43:28,152 --> 00:43:29,570
Ano, pokud chcete.

656
00:43:30,654 --> 00:43:32,114
Jo. Jistě.

657
00:43:37,870 --> 00:43:39,913
Asi bych měla...

658
00:43:40,998 --> 00:43:42,082
Judy, počkej.

659
00:43:51,592 --> 00:43:52,676
Co se děje?

660
00:43:55,012 --> 00:43:56,513
Nic. Jsem v poho.

661
00:43:57,806 --> 00:43:59,475
A co to bylo v té restauraci?

662
00:43:59,558 --> 00:44:00,809
To nic nebylo.

663
00:44:03,479 --> 00:44:06,231
Ty máš ty svoje vidiny teď častěji, viď?

664
00:44:08,817 --> 00:44:09,485
Ne.

665
00:44:12,196 --> 00:44:14,031
Vzpomínáš, co jsme trénovaly?

666
00:44:14,740 --> 00:44:15,908
Já to zvládnu.

667
00:44:15,991 --> 00:44:19,536
Nezvládneš, Judy. Musíš to zapudit.

668
00:44:20,454 --> 00:44:24,374
Věř mi, po celoživotní zkušenosti
ti garantuju,

669
00:44:24,791 --> 00:44:26,418
že s tím nejsou žerty.

670
00:44:27,878 --> 00:44:28,921
Rozumím.

671
00:44:31,465 --> 00:44:32,508
Mám tě ráda.

672
00:44:36,220 --> 00:44:37,471
Já tebe taky, mami.

673
00:44:46,021 --> 00:44:48,273
Půjdeme vyrvat Tonyho z tátových spárů?

674
00:44:48,357 --> 00:44:49,358
Prosím.

675
00:44:51,109 --> 00:44:52,444
Díky za podporu.

676
00:44:53,403 --> 00:44:54,988
Pěknej odskok!

677
00:44:55,072 --> 00:44:56,281
Drew, máš na to!

678
00:44:56,365 --> 00:44:58,200
To dáš! To dáš!

679
00:45:01,036 --> 00:45:02,955
Tony! Teď ty.

680
00:45:05,040 --> 00:45:05,833
Jasně.

681
00:45:06,291 --> 00:45:07,167
- Dobrý?
- Jo.

682
00:45:07,251 --> 00:45:08,210
Držím pěsti.

683
00:45:19,221 --> 00:45:20,556
- Tak jo.
- Sako dolů!

684
00:45:20,639 --> 00:45:21,515
- Sako.
- Dobře!

685
00:45:21,598 --> 00:45:23,517
Já můžu. Připravený?

686
00:45:23,600 --> 00:45:24,852
- Jo.
- Chceš ještě poskakovat?

687
00:45:24,935 --> 00:45:26,562
- Ne, dobrý.
- Fajn. Můžeme?

688
00:45:33,652 --> 00:45:34,486
Ještě bod.

689
00:45:34,570 --> 00:45:35,279
Tak jo.

690
00:45:52,004 --> 00:45:54,089
Dvacet jedna osmnáct!

691
00:45:54,590 --> 00:45:55,507
Dobrej zápas.

692
00:45:55,591 --> 00:45:58,218
Smůla, Tony.
Já už na tebe skoro sázel.

693
00:45:58,302 --> 00:45:59,344
- Gratuluju.
- Ty bláho.

694
00:45:59,428 --> 00:46:00,762
- To bylo dobrý.
- Skvělý.

695
00:46:01,388 --> 00:46:03,140
- Proč jsem to bral?
- Chudáčku.

696
00:46:06,143 --> 00:46:07,019
Jsi v pořádku?

697
00:46:07,102 --> 00:46:07,895
Jo.

698
00:46:08,604 --> 00:46:09,688
Stále neporažen.

699
00:46:09,771 --> 00:46:11,523
Dojdu si ještě pro drink.

700
00:46:11,607 --> 00:46:12,483
Jdu s tebou.

701
00:46:12,566 --> 00:46:13,859
Mami, tati, chcete něco?

702
00:46:13,942 --> 00:46:15,611
- Ne, díky, zlato.
- Dobrý?

703
00:46:15,694 --> 00:46:17,070
Jo, dobrý.

704
00:46:18,322 --> 00:46:19,239
Máme piva?

705
00:46:20,282 --> 00:46:20,991
Jo.

706
00:46:22,451 --> 00:46:23,494
Všimla jsem si.

707
00:46:23,577 --> 00:46:24,786
- Jako klícka.
- Snažím se.

708
00:46:24,912 --> 00:46:26,288
- Jo.
- To je...

709
00:46:26,788 --> 00:46:27,873
Pardon, že ruším.

710
00:46:28,749 --> 00:46:31,960
Promiňte, ale já...
Chtěl jsem vám něco říct.

711
00:46:32,044 --> 00:46:33,462
Jistě. Co máte na srdci?

712
00:46:34,838 --> 00:46:36,089
No, víte...

713
00:46:38,717 --> 00:46:42,888
Je dobře, že tu Judy není,
protože jsem vám chtěl říct, že...

714
00:46:48,101 --> 00:46:49,228
Já to prostě...

715
00:46:53,023 --> 00:46:53,857
Takže...

716
00:46:58,904 --> 00:47:01,365
Tohle jsem koupil
týden po našem seznámení.

717
00:47:03,450 --> 00:47:07,412
Je to fofr, já vím,
chodíme spolu teprve půl roku,

718
00:47:07,830 --> 00:47:08,747
ale...

719
00:47:10,374 --> 00:47:11,875
Když člověk ví, tak ví.

720
00:47:11,959 --> 00:47:15,170
A já zkrátka...
Neumím si představit život bez ní.

721
00:47:16,880 --> 00:47:17,965
Takže...

722
00:47:19,133 --> 00:47:24,012
se vám snažím sdělit,
že bych stál o vaše požehnání.

723
00:47:28,809 --> 00:47:30,602
Ten je krásný, Tony.

724
00:47:51,832 --> 00:47:53,292
Ale víte doufám,

725
00:47:54,293 --> 00:47:57,880
že naše rodina není jako ostatní rodiny?

726
00:48:04,178 --> 00:48:05,637
A Judy...

727
00:48:09,975 --> 00:48:11,602
je naše malá holčička.

728
00:48:13,353 --> 00:48:17,858
A máte pravdu,
že se znáte opravdu krátce.

729
00:48:19,359 --> 00:48:22,696
Ale my jsme se sotva znali,
když jsme se zasnoubili.

730
00:48:22,779 --> 00:48:24,281
Ed odcházel z armády.

731
00:48:25,115 --> 00:48:29,328
Ale já myslím, že...
Myslím, že jsme to prostě věděli.

732
00:48:35,083 --> 00:48:37,586
Samozřejmě, že máte naše požehnání.

733
00:48:40,088 --> 00:48:41,173
Pane Warrene?

734
00:48:41,256 --> 00:48:42,591
Jo...

735
00:48:44,635 --> 00:48:47,638
Tony... Jsi hodnej kluk.

736
00:48:47,721 --> 00:48:48,597
Ede...

737
00:48:48,680 --> 00:48:51,391
A... Vždyť se znají teprve půl roku.

738
00:48:51,475 --> 00:48:52,601
Nemluv hlouposti.

739
00:48:52,684 --> 00:48:54,311
Ale vaše paní právě řekla, že...

740
00:48:54,394 --> 00:48:57,147
- Jo, ale to bylo předtím.
- Jo...

741
00:48:59,024 --> 00:49:00,150
Dobře...

742
00:49:01,735 --> 00:49:03,362
Možná jsem to uspěchal?

743
00:49:03,737 --> 00:49:04,947
- Teď jsi na to káp.
- Ne.

744
00:49:05,030 --> 00:49:07,950
Takže přijdu znova za měsíc a...

745
00:49:08,033 --> 00:49:09,034
Za měsíc?

746
00:49:09,743 --> 00:49:10,744
Ede...

747
00:49:14,248 --> 00:49:15,249
Co je to?

748
00:49:27,636 --> 00:49:28,887
To je pro mě?

749
00:49:40,023 --> 00:49:40,774
Ano.

750
00:49:42,025 --> 00:49:43,902
Judy, ptal jsem se...

751
00:49:43,986 --> 00:49:47,030
Ano! Samozřejmě ano!

752
00:49:49,992 --> 00:49:50,993
Ano!

753
00:49:55,330 --> 00:49:56,874
Ten je krásný.

754
00:49:57,708 --> 00:49:59,626
Proto jsi byl v autě tak nervózní?

755
00:49:59,710 --> 00:50:00,711
To si piš.

756
00:50:01,920 --> 00:50:04,840
- Vidělas ho?
- Ano! Viděla.

757
00:50:04,923 --> 00:50:05,883
Je překrásný.

758
00:50:05,966 --> 00:50:07,885
- Zlatíčko!
- Díky, pane.

759
00:50:07,968 --> 00:50:09,887
- Díky.
- Gratuluju.

760
00:50:09,970 --> 00:50:11,096
Překrásný.

761
00:50:12,473 --> 00:50:13,932
- Jsi šťastná?
- Jo.

762
00:50:14,475 --> 00:50:15,976
- Gratuluju, Tony.
- Díky.

763
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
Tony na mě působí jako dobrá duše.

764
00:50:18,729 --> 00:50:20,564
Jo, jo...

765
00:50:21,899 --> 00:50:24,109
Judy má dobré instinkty.

766
00:50:24,193 --> 00:50:27,946
Musíte ji nechat jít vlastní cestou.

767
00:50:28,363 --> 00:50:29,198
Jo.

768
00:50:29,615 --> 00:50:31,658
A mimochodem...

769
00:50:32,701 --> 00:50:34,369
vyzvání u nás telefon.

770
00:50:34,453 --> 00:50:37,414
Volalo nám několik rodin.
Prý by se jim hodila vaše...

771
00:50:38,790 --> 00:50:40,250
odborná pomoc.

772
00:50:40,334 --> 00:50:41,710
Jde o někoho místního nebo...

773
00:50:41,794 --> 00:50:42,795
Ede...

774
00:50:44,505 --> 00:50:45,589
Jo.

775
00:50:45,672 --> 00:50:48,342
Je nám líto, otče,
s tímhle už jsme skončili.

776
00:50:48,425 --> 00:50:50,552
Já vím. Ale asi jsem...

777
00:50:51,887 --> 00:50:53,055
Musel jsem to zkusit.

778
00:50:53,722 --> 00:50:55,307
- Kvůli starým časům.
- Jistě.

779
00:50:56,892 --> 00:50:58,310
- Všechno nejlepší.
- Díky.

780
00:50:58,393 --> 00:50:59,937
Na starce vypadáte dobře.

781
00:51:27,131 --> 00:51:28,924
<i>Budeme předstírat, že se nic neděje?</i>

782
00:51:29,007 --> 00:51:31,844
Otec Jensen
předložil náš případ arcidiecézi.

783
00:51:31,927 --> 00:51:33,178
No a co?

784
00:51:33,470 --> 00:51:35,889
Necháš nás bydlet v domě, kde straší?

785
00:51:35,973 --> 00:51:37,182
Takhle s otcem nemluv!

786
00:51:37,266 --> 00:51:38,725
Já to zvládnu sám, mami.

787
00:51:38,809 --> 00:51:41,353
Jen už se prosím nehádejte.

788
00:51:41,436 --> 00:51:42,771
Ale broučku...

789
00:51:43,272 --> 00:51:44,148
Neplač, broučku.

790
00:51:44,231 --> 00:51:46,275
Prosím, tati,
můžeme jít bydlet do motelu?

791
00:51:46,358 --> 00:51:49,319
Je nás osm, zlatíčko.
To si nemůžeme dovolit.

792
00:51:49,403 --> 00:51:51,280
Nicméně, otec Jensen říkal...

793
00:51:51,363 --> 00:51:52,406
„Otec Jensen říká.“

794
00:51:52,489 --> 00:51:54,074
- To znám.
- Církev má svůj postup.

795
00:51:55,117 --> 00:51:59,997
Pracuje s lidmi,
kteří dokážou tyhle věci zdokumentovat.

796
00:52:00,080 --> 00:52:01,039
„Tyhle věci?“

797
00:52:01,123 --> 00:52:02,749
Dokážou jejich existenci!

798
00:52:03,125 --> 00:52:05,043
„Dokážou jejich existenci?“

799
00:52:05,502 --> 00:52:07,171
Existuje to!

800
00:52:07,296 --> 00:52:09,131
- Chce nás to zabít!
- Ne, ne.

801
00:52:09,214 --> 00:52:10,257
Ano, chce!

802
00:52:14,761 --> 00:52:17,264
Ty nám nevěříš, co?

803
00:52:17,347 --> 00:52:18,182
- Ne, ne.
- Věříš?

804
00:52:18,265 --> 00:52:19,808
- To neříkám.
- Ty nám nevěříš.

805
00:52:19,892 --> 00:52:20,893
To přece neříkám!

806
00:52:20,976 --> 00:52:23,061
Nevěříš nám,
protože se to nestalo tobě.

807
00:52:23,145 --> 00:52:24,521
Děje se to nám všem!

808
00:52:24,605 --> 00:52:27,232
Ale ne tak jako mně, tati!

809
00:52:27,566 --> 00:52:30,652
Já už takhle dál žít nemůžu,
nikdo z nás nemůže!

810
00:52:32,321 --> 00:52:33,405
Buď nám nevěříš,

811
00:52:33,489 --> 00:52:35,949
nebo s tím nic nesvedeš. Jak to je?

812
00:52:41,371 --> 00:52:42,372
Kurvafix...

813
00:52:42,456 --> 00:52:43,165
- Dawn...
- Hej!

814
00:52:43,248 --> 00:52:44,666
- Nebudu čekat.
- Nech toho.

815
00:52:44,750 --> 00:52:47,085
No tak, Dawn. Vrať se...

816
00:55:01,178 --> 00:55:02,763
Heatheřino biřmování

817
00:55:05,808 --> 00:55:06,850
<i>...tu hezkou brož, ne?</i>

818
00:55:06,934 --> 00:55:08,852
<i>- Jo.
- No jo vlastně...</i>

819
00:55:08,936 --> 00:55:10,354
<i>- Běž si to rozbalit.
- Dobře.</i>

820
00:55:10,437 --> 00:55:11,772
<i>- Dělej!
- Jsem zvědavá.</i>

821
00:55:11,855 --> 00:55:13,357
<i>To je napínavé!</i>

822
00:55:15,651 --> 00:55:17,903
<i>Panebože!</i>

823
00:55:18,445 --> 00:55:19,530
<i>Je to trochu divný.</i>

824
00:55:22,699 --> 00:55:23,951
<i>Díky, dědo.</i>

825
00:55:24,034 --> 00:55:25,285
<i>Nemáš zač, zlatíčko.</i>

826
00:55:25,369 --> 00:55:26,620
<i>Díky, babi.</i>

827
00:55:27,913 --> 00:55:29,164
<i>...dort!</i>

828
00:55:30,040 --> 00:55:32,417
<i>Těšíš se na dort, Heather?</i>

829
00:55:32,501 --> 00:55:34,336
<i>Simon chce taky dort.</i>

830
00:55:34,419 --> 00:55:35,838
<i>- Jdeme na to!
- Jo!</i>

831
00:55:35,963 --> 00:55:36,922
<i>Můžu?</i>

832
00:55:39,925 --> 00:55:41,385
<i>Co? Ona mi sfoukla svíčku.</i>

833
00:55:41,468 --> 00:55:42,845
<i>- Kdo?
- Dawn!</i>

834
00:55:42,928 --> 00:55:44,471
<i>- Aha.
- Nesfoukla!</i>

835
00:55:44,555 --> 00:55:45,514
<i>Sfoukla.</i>

836
00:55:49,726 --> 00:55:50,978
<i>Jdeme na to!</i>

837
00:55:51,061 --> 00:55:52,062
<i>Můžu?</i>

838
00:55:55,232 --> 00:55:56,400
<i>Co? Ona mi sfoukla...</i>

839
00:55:57,359 --> 00:55:58,443
Co to bylo?

840
00:56:01,864 --> 00:56:03,657
<i>Simon chce taky dort.</i>

841
00:56:03,740 --> 00:56:05,159
<i>- Jdeme na to!
- Jo!</i>

842
00:56:05,242 --> 00:56:06,368
<i>Můžu?</i>

843
00:56:11,790 --> 00:56:13,208
<i>- Jdeme na to!
- Jo!</i>

844
00:56:13,292 --> 00:56:14,418
<i>Můžu?</i>

845
00:56:21,300 --> 00:56:22,593
<i>- Jdeme na to!
- Jo!</i>

846
00:56:22,676 --> 00:56:23,427
<i>Můžu?</i>

847
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
<i>Co? Ona mi sfoukla svíčku.</i>

848
00:56:30,184 --> 00:56:32,019
<i>Simon chce taky dort.</i>

849
00:56:32,102 --> 00:56:33,479
<i>- Jdeme na to!
- Jo!</i>

850
00:56:33,562 --> 00:56:34,480
<i>Můžu?</i>

851
00:57:03,133 --> 00:57:04,092
Tati.

852
00:57:56,436 --> 00:57:58,147
Jacku! Jacku!

853
00:57:59,565 --> 00:58:01,483
Jacku. Jacku. Jacku.

854
00:58:02,276 --> 00:58:03,277
Holky!

855
00:58:06,697 --> 00:58:07,573
Bože!

856
00:58:10,117 --> 00:58:11,535
Panebože! Heather!

857
00:58:11,618 --> 00:58:14,413
Broučku, co se stalo? Co se stalo?

858
00:58:14,872 --> 00:58:17,708
Někdo tu je! Někdo tu je!

859
00:58:20,419 --> 00:58:22,713
Nikdo tu není, zlato. Nikdo tu není!

860
00:58:23,714 --> 00:58:26,341
- On je tu!
- Heather! Chudinko.

861
00:58:28,343 --> 00:58:30,512
Takhle žít nemůžeme, Jacku!

862
00:58:30,846 --> 00:58:32,598
Musíme něco udělat!

863
00:58:34,600 --> 00:58:35,934
Chudinka Heather!

864
00:58:43,025 --> 00:58:45,110
<i>V Pensylvánii se objevil ďábel.</i>

865
00:58:45,819 --> 00:58:47,988
<i>Tato rodina z West Pittstonu</i>

866
00:58:48,071 --> 00:58:51,241
<i>se ocitla v obležení nadpřirozených sil.</i>

867
00:58:51,325 --> 00:58:52,868
Tohle jsou moji rodiče a...

868
00:58:53,911 --> 00:58:55,037
Zažili jsme velký otřes...

869
00:58:55,120 --> 00:58:56,330
<i>Jack a Janet Smurlovi</i>

870
00:58:56,413 --> 00:58:57,664
<i>tvrdí, že si do jejich domu</i>

871
00:58:57,748 --> 00:58:59,666
<i>našla cestu zlá bytost.</i>

872
00:58:59,750 --> 00:59:02,127
<i>Ve středu zaplnili
ulici Chase Street hledači záhad,</i>

873
00:59:02,211 --> 00:59:05,088
<i>aby se podívali na dům, kde straší.</i>

874
00:59:05,214 --> 00:59:06,465
Jdeme ven za tři, dva...

875
00:59:06,548 --> 00:59:09,301
<i>Vítejte v talkshow</i> Larry King Live!

876
00:59:09,927 --> 00:59:11,011
<i>Hezký pondělní večer.</i>

877
00:59:11,094 --> 00:59:12,846
{\an8}<i>Vari, zlí démoni!</i>

878
00:59:12,930 --> 00:59:16,308
{\an8}<i>Našimi prvními hosty
jsou Janet a Jack Smurlovi.</i>

879
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
{\an8}<i>Tipnete si, co u vás straší?</i>

880
00:59:18,227 --> 00:59:20,062
{\an8}<i>Netipovali jsme nic, Larry.</i>

881
00:59:20,145 --> 00:59:22,439
{\an8}<i>Nepřisuzovali jsme to hned
nadpřirozeným silám.</i>

882
00:59:22,523 --> 00:59:23,482
{\an8}<i>To asi nikdo.</i>

883
00:59:23,857 --> 00:59:26,944
<i>Jack Smurl tvrdí,
že ho v noci napadl démon</i>

884
00:59:27,027 --> 00:59:28,862
<i>- a ochromil ho.</i>
- Ženu to vzbudilo.

885
00:59:28,946 --> 00:59:29,988
Slyšeli jsme křik.

886
00:59:30,072 --> 00:59:33,116
<i>Skutečně tady straší?
Nebo jde o rafinovaný švindl?</i>

887
00:59:33,492 --> 00:59:35,160
V tomhle domě žije osm lidí

888
00:59:35,786 --> 00:59:37,955
a všech osm to zažilo.

889
00:59:38,997 --> 00:59:41,083
Nežije tu osm šílenců.

890
00:59:41,875 --> 00:59:44,211
<i>My prosíme... o pomoc.</i>

891
00:59:44,962 --> 00:59:46,421
<i>- Pomozte nám někdo.</i>
- Maureen.

892
00:59:46,505 --> 00:59:47,756
Panebože!

893
00:59:47,881 --> 00:59:50,092
- Malá Judy Warrenová!
- Ahoj, Brendo.

894
00:59:50,592 --> 00:59:52,886
Přivedlas i mámu.

895
00:59:52,970 --> 00:59:54,263
- Místní celebritu.
- Díky.

896
00:59:54,346 --> 00:59:55,973
Brendo, jak se má vaše rodina?

897
00:59:56,056 --> 00:59:57,766
Výborně.

898
00:59:57,891 --> 01:00:01,728
Nechcete mi předpovědět budoucnost,
až budeme hotové?

899
01:00:01,812 --> 01:00:05,524
Dělám si legraci, vím, že to neděláte.
Vy vedete vyšetřování a tak.

900
01:00:05,607 --> 01:00:06,400
Bývávalo.

901
01:00:06,483 --> 01:00:09,153
Dobře. Paní Warrenová,
Maureen vám udělá kávu.

902
01:00:09,236 --> 01:00:12,197
A tebe si vezmu dozadu.
Vyzkoušíme ty krásné šaty.

903
01:00:19,788 --> 01:00:21,915
Kéž bych potkala někoho, jako je Tony.

904
01:00:21,999 --> 01:00:22,791
A co Dom?

905
01:00:23,625 --> 01:00:26,003
Rozešli jsme se. Zase.

906
01:00:26,587 --> 01:00:29,465
To mě mrzí. V moři je spousta dalších ryb.

907
01:00:29,548 --> 01:00:30,757
Jsi moc milá.

908
01:00:30,841 --> 01:00:32,134
Bylas pro něj moc hezká.

909
01:00:32,551 --> 01:00:33,594
Přestaň!

910
01:00:34,303 --> 01:00:37,097
Moc se omlouvám! Asi jsem tě píchla.

911
01:00:40,058 --> 01:00:41,393
Maureen?

912
01:00:43,979 --> 01:00:45,647
Zvedneš to?

913
01:00:47,816 --> 01:00:50,027
Ta holka je pitomá. Hned jsem zpátky.

914
01:01:59,179 --> 01:02:01,682
Už mi začínalo být úzko.

915
01:02:08,897 --> 01:02:09,898
Brendo?

916
01:02:18,031 --> 01:02:20,075
Všechno v pořádku, Brendo?

917
01:02:30,669 --> 01:02:31,879
Brendo?

918
01:02:52,357 --> 01:02:56,153
<i>Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda</i>

919
01:02:56,236 --> 01:02:59,656
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá</i>

920
01:02:59,740 --> 01:03:00,991
Mami!

921
01:03:01,617 --> 01:03:05,204
<i>Hloupé Káče vypad váček
Sebrala ho Trůda</i>

922
01:03:05,287 --> 01:03:07,706
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!
Zvenčí pentle rudá</i>

923
01:03:12,085 --> 01:03:13,796
<i>Ať jsi pryč!</i>

924
01:03:43,116 --> 01:03:44,117
Judy!

925
01:03:45,118 --> 01:03:46,078
Co se děje?

926
01:03:48,497 --> 01:03:49,915
Co se stalo?

927
01:03:55,254 --> 01:03:56,505
To nic.

928
01:03:57,047 --> 01:03:59,967
Pane Smurle. Pane Smurle!

929
01:04:00,050 --> 01:04:02,010
- Pozor na schody.
- Ustupte, prosím!

930
01:04:02,094 --> 01:04:02,886
Co se u vás děje?

931
01:04:02,970 --> 01:04:04,471
- Udělejte místo!
- Ustupte!

932
01:04:04,555 --> 01:04:05,639
Trochu úcty, prosím!

933
01:04:05,722 --> 01:04:07,141
- Jde o mou matku!
- Ustupte!

934
01:04:07,558 --> 01:04:09,476
Udělejte nám místo, prosím!

935
01:04:10,018 --> 01:04:11,186
Už neotravujte!

936
01:04:11,270 --> 01:04:12,229
Opatrně.

937
01:04:12,312 --> 01:04:13,856
- Běžte pryč!
- Uzdravíš se, mami.

938
01:04:13,939 --> 01:04:15,941
Děti, nebojte,
babička bude v pořádku.

939
01:04:16,358 --> 01:04:17,568
Dawn, postarej se o mámu.

940
01:04:17,651 --> 01:04:18,652
Neotravujte!

941
01:04:18,735 --> 01:04:20,445
- Jacku, uvidíme se tam.
- V nemocnici.

942
01:04:20,529 --> 01:04:21,780
Já pojedu s ní.

943
01:04:21,864 --> 01:04:23,490
- Dáme vám vědět.
- Jo.

944
01:04:24,575 --> 01:04:25,576
Proč to nepřestane?

945
01:04:25,659 --> 01:04:26,618
Mami, koukej.

946
01:04:41,258 --> 01:04:42,301
Ano.

947
01:04:43,469 --> 01:04:44,428
To je Simon.

948
01:04:45,012 --> 01:04:46,096
Ahoj, Simone.

949
01:04:46,847 --> 01:04:48,432
S podobným jsem vyrůstal.

950
01:04:48,515 --> 01:04:49,558
- Opravdu?
- Jo.

951
01:04:53,103 --> 01:04:54,354
Ta sanitka venku...

952
01:04:55,522 --> 01:04:56,565
Kdo to byl?

953
01:05:00,569 --> 01:05:01,862
Moje tchýně.

954
01:05:04,072 --> 01:05:05,073
Něco...

955
01:05:07,117 --> 01:05:09,578
Něco ji shodilo ze schodů.

956
01:05:09,953 --> 01:05:11,121
Zhoršuje se to.

957
01:05:12,331 --> 01:05:13,832
A na jiné bydlení nemáme.

958
01:05:17,544 --> 01:05:19,546
Jsem moc ráda, že jste tady.

959
01:05:22,049 --> 01:05:24,760
Už jsme si mysleli,
že na nás církev zapomněla.

960
01:05:25,677 --> 01:05:27,137
Paní Smurlová...

961
01:05:29,973 --> 01:05:32,017
Církev neví, že jsem tady.

962
01:05:32,100 --> 01:05:34,019
Jsem vlastně z Connecticutu.

963
01:05:34,102 --> 01:05:37,147
Ale dělal jsem na případech
podobných tomu vašemu

964
01:05:37,231 --> 01:05:41,860
a velmi pečlivě
sleduji váš příběh ve zprávách.

965
01:05:42,903 --> 01:05:44,780
Možná bych vám mohl pomoct.

966
01:05:48,367 --> 01:05:51,495
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

967
01:05:53,038 --> 01:05:57,167
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

968
01:05:59,670 --> 01:06:02,756
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

969
01:06:34,246 --> 01:06:37,541
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

970
01:06:46,383 --> 01:06:50,012
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

971
01:06:57,186 --> 01:07:01,523
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

972
01:07:17,331 --> 01:07:18,248
Co se tam dole stalo?

973
01:07:18,332 --> 01:07:19,374
Něco tu je.

974
01:07:20,125 --> 01:07:21,168
Vy odcházíte?

975
01:07:21,585 --> 01:07:22,961
Pomůžeme vám.

976
01:07:25,881 --> 01:07:27,299
Církev na mě dá.

977
01:07:28,050 --> 01:07:30,969
Slibuji vám, že na mě dají.

978
01:08:13,679 --> 01:08:14,680
Přejete si?

979
01:08:14,763 --> 01:08:16,140
Biskupa McKennu, prosím.

980
01:08:16,723 --> 01:08:18,517
Ovšem. A vy jste?

981
01:08:18,600 --> 01:08:19,852
Otec Gordon.

982
01:08:19,935 --> 01:08:20,935
Minutku.

983
01:08:24,730 --> 01:08:26,817
Je tu nějaký otec Gordon.

984
01:08:28,193 --> 01:08:29,153
A čeho se to týká?

985
01:08:29,236 --> 01:08:30,404
Smurlových.

986
01:08:30,487 --> 01:08:32,698
To je rodina z West Pittstonu.

987
01:08:32,781 --> 01:08:33,948
Spěchá to.

988
01:08:35,242 --> 01:08:38,453
Je tu kvůli nějaké rodině
z West Pittstonu.

989
01:08:38,537 --> 01:08:39,663
Říká, že to spěchá.

990
01:08:41,707 --> 01:08:43,041
Dobře.

991
01:08:45,002 --> 01:08:46,752
Bude tu za moment.

992
01:09:09,067 --> 01:09:11,612
Otče? Jste v pořádku?

993
01:09:11,737 --> 01:09:12,863
Ano, já...

994
01:09:13,739 --> 01:09:14,907
Já se omlouvám.

995
01:09:40,681 --> 01:09:42,100
Haló?

996
01:10:09,336 --> 01:10:10,629
<i>Otče Gordone?</i>

997
01:10:11,130 --> 01:10:12,089
Judy?

998
01:10:12,172 --> 01:10:13,507
<i>Už můžete jít.</i>

999
01:10:55,549 --> 01:10:57,801
Mě chrání Bůh všemohoucí,

1000
01:10:59,470 --> 01:11:03,891
stvořitel nebes i země
a všeho viděného i neviděného.

1001
01:11:05,851 --> 01:11:07,436
Mým brněním je má víra.

1002
01:11:07,811 --> 01:11:09,104
Boží světlo...

1003
01:11:11,315 --> 01:11:13,567
Bože, ochraňuj mě!

1004
01:11:40,594 --> 01:11:41,637
No vida!

1005
01:11:42,221 --> 01:11:45,057
Vždycky musíte zkontrolovat,
jestli hází jiskru.

1006
01:11:48,519 --> 01:11:51,855
Já myslel, že je to karburátor.
Měl jsem zkontrolovat svíčku.

1007
01:11:53,982 --> 01:11:55,192
Jsi machr.

1008
01:11:55,275 --> 01:11:56,568
No jo, víte...

1009
01:11:56,652 --> 01:11:59,488
Na vejšce jsem neměl na mechanika,
tak jsem se to naučil.

1010
01:12:02,449 --> 01:12:04,993
Kolik ti toho Judy řekla o tom,
co děláme?

1011
01:12:06,620 --> 01:12:08,747
Dost na to, abych se příliš nevyptával.

1012
01:12:11,875 --> 01:12:14,294
Pojď dovnitř, něco ti ukážu.

1013
01:12:17,923 --> 01:12:19,424
Na nic nesahej.

1014
01:12:21,218 --> 01:12:25,180
Všechno, co tu vidíš,
je buď začarované, prokleté,

1015
01:12:25,264 --> 01:12:28,225
anebo to bylo využité
k nějaké rituální praktice.

1016
01:12:30,310 --> 01:12:31,687
Nic z toho není hračka.

1017
01:12:32,980 --> 01:12:34,356
Dokonce ani ty hračky.

1018
01:12:39,027 --> 01:12:41,029
Pokud jsou všechny ty věci plné zla,

1019
01:12:41,905 --> 01:12:43,615
proč je tu skladujete?

1020
01:12:43,699 --> 01:12:45,409
Proč je nezničíte?

1021
01:12:45,492 --> 01:12:48,954
To je komplikované.
Někdy to všechno jen zhorší.

1022
01:12:49,496 --> 01:12:52,791
Někdy... ti to prostě nedovolí.

1023
01:12:54,001 --> 01:12:56,503
Zjistili jsme,
že je bezpečnější držet džina v lahvi.

1024
01:12:57,671 --> 01:12:59,423
Lepší tady než tam venku.

1025
01:13:00,424 --> 01:13:01,800
Kolik případů jste měli?

1026
01:13:01,884 --> 01:13:02,885
Případů?

1027
01:13:04,553 --> 01:13:05,721
Možná tisíc?

1028
01:13:06,305 --> 01:13:07,306
Tisíc?

1029
01:13:07,389 --> 01:13:11,268
Jo, začali jsme zamlada,
zhruba v tvém věku.

1030
01:13:14,229 --> 01:13:16,315
Je to zvláštní. Tahle místnost,

1031
01:13:17,733 --> 01:13:19,568
každá maličkost v ní,

1032
01:13:21,153 --> 01:13:22,696
vypráví náš příběh.

1033
01:13:25,574 --> 01:13:27,201
Je to naše celoživotní dílo.

1034
01:13:29,369 --> 01:13:31,872
Poslyšte, to minule...

1035
01:13:32,915 --> 01:13:33,999
Já to chápu.

1036
01:13:34,082 --> 01:13:38,962
Byl jsem nervózní
a vy mi trochu naháníte strach.

1037
01:13:39,087 --> 01:13:40,714
Málem jsme o Judy přišli.

1038
01:13:43,217 --> 01:13:44,718
Narodila se bez života.

1039
01:13:48,388 --> 01:13:49,848
Trvalo to asi minutu.

1040
01:13:53,268 --> 01:13:55,771
Byla to nejdelší minuta v našich životech.

1041
01:13:57,940 --> 01:14:01,485
A na něco takového
jako rodič nikdy nezapomeneš.

1042
01:14:05,072 --> 01:14:06,907
Sice vím, že je to tvoje snoubenka,

1043
01:14:09,535 --> 01:14:10,661
ale pro nás,

1044
01:14:11,370 --> 01:14:15,916
to vždycky bude
to miminko bojující o život.

1045
01:14:18,669 --> 01:14:20,087
Rozumím, pane.

1046
01:14:23,173 --> 01:14:24,383
Opravdu?

1047
01:14:31,265 --> 01:14:32,266
Co se stalo?

1048
01:14:34,184 --> 01:14:35,185
Co je?

1049
01:14:36,019 --> 01:14:39,982
Otec Gordon byl dobrý muž.

1050
01:14:41,775 --> 01:14:43,152
Boží muž.

1051
01:14:44,570 --> 01:14:46,780
A pomohl bezpočtu lidí.

1052
01:14:47,489 --> 01:14:50,576
Nepamatuji si ho jako muže zoufalství.

1053
01:14:51,368 --> 01:14:54,663
Ne, otec Gordon byl světlo.

1054
01:14:56,999 --> 01:15:00,294
A přinesl toto světlo mně i mojí rodině,

1055
01:15:00,794 --> 01:15:02,796
když jsme ho potřebovali nejvíc.

1056
01:15:07,634 --> 01:15:12,389
Jen bych si přála,
abychom mohli totéž udělat my pro něj.

1057
01:16:22,668 --> 01:16:25,504
Pane Warrene? Paní Warrenová?

1058
01:16:26,130 --> 01:16:27,131
Ano?

1059
01:16:28,048 --> 01:16:31,385
Omlouvám se, neznáme se.
Já jsem otec Ziegler.

1060
01:16:32,511 --> 01:16:37,099
V jistých církevních kruzích
jste oba dva neblaze proslulí.

1061
01:16:37,641 --> 01:16:39,309
Ano, toho jsme si vědomi.

1062
01:16:39,393 --> 01:16:41,687
Ale Gordon o vás vždy mluvil s uznáním.

1063
01:16:41,770 --> 01:16:45,357
Věřil ve své poslání.
A ve vaše společné dílo.

1064
01:16:45,440 --> 01:16:47,359
Oba vás považoval za přátele.

1065
01:16:47,442 --> 01:16:48,569
Díky, otče.

1066
01:16:54,283 --> 01:16:56,201
Promiňte, otče.

1067
01:16:56,827 --> 01:16:57,828
Ano?

1068
01:17:00,205 --> 01:17:01,623
Kde to bylo?

1069
01:17:02,416 --> 01:17:04,710
Kde zemřel?

1070
01:17:05,919 --> 01:17:07,212
V Pensylvánii.

1071
01:17:08,338 --> 01:17:10,424
Jen Bůh ví, proč byl zrovna tam.

1072
01:17:49,713 --> 01:17:50,422
Co je?

1073
01:18:18,742 --> 01:18:24,581
<i>Hloupé Káče vypad váček</i>

1074
01:18:25,833 --> 01:18:31,088
<i>Sebrala ho Trůda</i>

1075
01:18:52,359 --> 01:18:54,319
Lorraine. Co je? Co se děje?

1076
01:18:57,906 --> 01:18:59,575
Judy.

1077
01:18:59,658 --> 01:19:01,326
S Judy je něco v nepořádku.

1078
01:19:10,836 --> 01:19:11,712
Kam jela?

1079
01:19:35,235 --> 01:19:36,570
No nazdar.

1080
01:19:37,321 --> 01:19:38,864
POLICIE

1081
01:19:40,574 --> 01:19:42,284
Smím vám položit pár otázek?

1082
01:19:45,120 --> 01:19:47,122
{\an8}POLICIE WEST PITTSTON

1083
01:19:47,206 --> 01:19:50,334
{\an8}Nepřibližujte se k domu, prosím.

1084
01:19:51,210 --> 01:19:52,795
Ať se v tom domě děje cokoliv,

1085
01:19:52,878 --> 01:19:55,756
nabereme Judy a odvezeme ji domů.

1086
01:19:58,383 --> 01:20:00,302
Tak jo. S dovolením.

1087
01:20:01,094 --> 01:20:02,471
Pardon. S dovolením.

1088
01:20:05,808 --> 01:20:08,310
To jsou Ed a Lorraine Warrenovi.
Co tu děláte?

1089
01:20:08,393 --> 01:20:10,103
Povolali vás na pomoc?

1090
01:20:10,187 --> 01:20:11,188
Co je v tom domě?

1091
01:20:11,271 --> 01:20:14,191
Pane Warrene,
budete dnes provádět exorcismus?

1092
01:20:14,525 --> 01:20:16,026
Tají Smurlovi něco?

1093
01:20:16,109 --> 01:20:18,028
- Znáte Smurlovy?
- Ede, Lorraine!

1094
01:20:18,111 --> 01:20:19,363
Vracíte se do práce?

1095
01:20:20,322 --> 01:20:22,366
- Pane, řeknete nám své jméno?
- Uhněte.

1096
01:20:22,449 --> 01:20:24,493
Co máte s Warrenovými společného?

1097
01:20:24,576 --> 01:20:26,036
Ede, Lorraine!

1098
01:20:27,412 --> 01:20:28,247
Dobrý?

1099
01:20:32,292 --> 01:20:33,126
Pane Smurle?

1100
01:20:34,086 --> 01:20:35,212
Ed Warren.

1101
01:20:35,337 --> 01:20:36,797
Jo. Tohle je moje manželka.

1102
01:20:36,880 --> 01:20:39,883
Lorraine. No jistě!
Prosím, pojďte dál. Prosím.

1103
01:20:40,717 --> 01:20:42,427
Díky moc, že jste přijeli.

1104
01:20:42,511 --> 01:20:44,304
Odborníci na slovo vzatí.

1105
01:20:45,264 --> 01:20:47,224
Ale prý už jste odešli na odpočinek.

1106
01:20:48,892 --> 01:20:49,935
No...

1107
01:20:54,439 --> 01:20:57,901
<i>Moc se omlouvám. Hledáme svou dceru.</i>

1108
01:20:58,443 --> 01:20:59,278
Mami?

1109
01:20:59,820 --> 01:21:00,821
Mami?

1110
01:21:02,030 --> 01:21:03,157
Judy!

1111
01:21:04,700 --> 01:21:06,869
To jsou Janet a Jack Smurlovi.

1112
01:21:07,452 --> 01:21:09,163
Díkybohu, že žiješ.

1113
01:21:10,706 --> 01:21:13,000
Co tady děláš? Tohle se ti nepodobá.

1114
01:21:13,083 --> 01:21:16,211
Byl tu otec Gordon.
Těsně předtím, než zemřel.

1115
01:21:16,295 --> 01:21:18,505
Dala jsem si dvě a dvě dohromady
a našla je.

1116
01:21:18,630 --> 01:21:19,923
Trvá to už několik měsíců.

1117
01:21:20,007 --> 01:21:20,757
Musíme jet.

1118
01:21:20,841 --> 01:21:23,218
Cože? Ne. Mami!

1119
01:21:23,302 --> 01:21:25,179
Moc se omlouvám. Ede, musíme jet.

1120
01:21:25,262 --> 01:21:26,597
- Vy odjíždíte?
- Ano.

1121
01:21:26,680 --> 01:21:27,598
Počkejte, co?

1122
01:21:27,681 --> 01:21:28,932
Omlouváme se za ten vpád.

1123
01:21:29,016 --> 01:21:30,309
- To přece nejde!
- Nejde to jinak.

1124
01:21:30,392 --> 01:21:31,435
- Jdeme ven.
- Mami!

1125
01:21:31,518 --> 01:21:32,519
Jeli jsme dlouho.

1126
01:21:32,603 --> 01:21:34,354
Moc se omlouváme. Jdeme, Judy.

1127
01:21:34,438 --> 01:21:35,189
Řekni něco.

1128
01:21:35,272 --> 01:21:36,356
Stůjte!

1129
01:21:42,571 --> 01:21:46,116
My přece z boje neutíkáme, ne?

1130
01:21:47,868 --> 01:21:49,620
To jste si vždycky říkali,

1131
01:21:49,703 --> 01:21:51,914
když vás nějaká rodina potřebovala.

1132
01:21:54,750 --> 01:21:58,462
Jako malá jsem nechápala,
proč jste pořád pryč.

1133
01:21:59,379 --> 01:22:02,758
Proč věnujete tolik energie lidem,
které neznáte.

1134
01:22:04,301 --> 01:22:06,094
A nevím to ani teď.

1135
01:22:08,639 --> 01:22:11,642
Nevím, proč jsem tady, opravdu nevím.

1136
01:22:12,518 --> 01:22:14,269
Ale teď jsme všichni tady.

1137
01:22:15,646 --> 01:22:18,315
A oni nás potřebují.

1138
01:22:29,785 --> 01:22:31,662
Potřebují vás.

1139
01:23:05,195 --> 01:23:06,113
Nějaké vyjádření?

1140
01:23:06,196 --> 01:23:08,740
Pane Warrene,
myslíte, že tam opravdu straší?

1141
01:23:11,577 --> 01:23:13,662
Neměli jsme s tím chodit za novináři.

1142
01:23:13,745 --> 01:23:16,165
Teď nás sousedi nesnášejí.

1143
01:23:16,290 --> 01:23:18,041
Myslí si, že jsme to chtěli.

1144
01:23:18,834 --> 01:23:21,128
Já netušil,
že z toho bude takový cirkus.

1145
01:23:21,211 --> 01:23:23,630
Chtěli jsme někoho jako vás, odborníky.

1146
01:23:23,755 --> 01:23:25,132
Někoho se zkušenostmi.

1147
01:23:25,215 --> 01:23:28,469
Vezmeme to od začátku. Kdy to začalo?

1148
01:23:29,303 --> 01:23:31,096
- U Heatheřina biřmování.
- Jo.

1149
01:23:31,180 --> 01:23:33,182
Jak to myslíš, žes ho viděla umřít?

1150
01:23:35,976 --> 01:23:37,311
Tys byla tady?

1151
01:23:37,394 --> 01:23:40,314
Ne, byla jsem doma. Měla jsem vidění.

1152
01:23:40,397 --> 01:23:42,858
Ale... tentokrát jiné.

1153
01:23:42,941 --> 01:23:43,942
Řeklas to mámě?

1154
01:23:44,026 --> 01:23:47,571
Ne. Už s ní nemůžu mluvit.
Je pořád děsně...

1155
01:23:48,322 --> 01:23:49,031
...ustaraná.

1156
01:23:49,323 --> 01:23:50,240
Jo.

1157
01:23:51,366 --> 01:23:52,784
A to není všechno.

1158
01:23:53,327 --> 01:23:56,205
Nevím, jak to říct,
ale mám dojem, jako by...

1159
01:23:57,915 --> 01:24:02,669
něco chtělo, abych tu byla.

1160
01:24:04,254 --> 01:24:07,090
Takže tu bydleli vaši rodiče?

1161
01:24:07,174 --> 01:24:08,842
Čí rodiče?

1162
01:24:09,676 --> 01:24:13,180
Bydlí s námi od chvíle,
co jsme se nastěhovali, a...

1163
01:24:13,263 --> 01:24:16,642
POLICIE WEST PITTSTON

1164
01:25:38,932 --> 01:25:40,934
Začal dělat lívance.

1165
01:25:46,231 --> 01:25:49,359
Je tohle normální případ?

1166
01:25:51,278 --> 01:25:52,529
Žádný není normální.

1167
01:25:53,155 --> 01:25:56,241
Tím myslím, jestli pokaždé děláte lívance.

1168
01:25:56,325 --> 01:25:58,702
To je součást procesu?

1169
01:26:06,043 --> 01:26:07,628
Někdy jsou to vafle.

1170
01:26:13,050 --> 01:26:15,302
Ne, každý případ je jiný.

1171
01:26:15,886 --> 01:26:17,221
Každá rodina je jiná.

1172
01:26:18,180 --> 01:26:21,517
Ale jedna věc je pokaždé stejná. Strach.

1173
01:26:22,351 --> 01:26:24,019
Vidíš jim ho v očích.

1174
01:26:25,354 --> 01:26:27,231
A démon se tím strachem živí.

1175
01:26:27,940 --> 01:26:30,526
Pokusí se je oddělit,
použít jejich strachy proti nim.

1176
01:26:30,609 --> 01:26:32,694
Takže součástí práce je zkrátka...

1177
01:26:34,112 --> 01:26:35,906
dát jim na vědomí, že nejsou sami.

1178
01:26:37,199 --> 01:26:38,200
Jasně.

1179
01:26:42,704 --> 01:26:44,331
Judy mi říkala, žes byl polda.

1180
01:26:45,249 --> 01:26:47,251
Co se stalo? Proč jsi toho nechal?

1181
01:26:47,334 --> 01:26:48,335
To nestojí za řeč.

1182
01:26:56,301 --> 01:26:58,345
No dobře, takže...

1183
01:26:59,513 --> 01:27:00,514
Bylo to v Bloomfieldu.

1184
01:27:01,723 --> 01:27:04,226
Malé město. Nikdy se tam nic neděje.

1185
01:27:04,852 --> 01:27:07,646
S parťákem jsme dostali hlášení
o domácím násilí.

1186
01:27:09,064 --> 01:27:13,443
Přijeli jsme k tomu domu
a slyšeli uvnitř hádku.

1187
01:27:13,527 --> 01:27:15,946
Tak jsem zaklepal na dveře.

1188
01:27:16,780 --> 01:27:20,117
A ty dveře se okamžitě rozletí

1189
01:27:20,200 --> 01:27:23,537
a týpek mi vrazí pod nos
dvanáctku brokovnici.

1190
01:27:24,913 --> 01:27:27,291
A já uslyším... cvaknutí.

1191
01:27:30,294 --> 01:27:33,881
Když jsem rozmrzl,
tak jsme ho srazili k zemi.

1192
01:27:34,381 --> 01:27:35,591
Zatkli ho.

1193
01:27:37,634 --> 01:27:40,262
Později za mnou pak parťák přišel

1194
01:27:40,345 --> 01:27:43,265
a řekl mi: „Jsi mrtvej muž.“

1195
01:27:45,017 --> 01:27:46,351
Ukázal mi tu brokovnici.

1196
01:27:48,228 --> 01:27:49,188
Byla nabitá.

1197
01:27:50,522 --> 01:27:52,399
Zápalka nábojnice byla vypálená.

1198
01:27:52,483 --> 01:27:53,650
Zbraň selhala.

1199
01:27:55,819 --> 01:27:59,573
Představuju si,
že je někde svět, kde jsem mrtvý.

1200
01:28:01,074 --> 01:28:03,577
Kde nikdy nezestárnu.

1201
01:28:04,495 --> 01:28:06,288
Nikdy nebudu mít děti.

1202
01:28:06,914 --> 01:28:08,957
Nikdy se neožením s vaší dcerou.

1203
01:28:14,671 --> 01:28:17,633
Takže jsem hned další den dal výpověď

1204
01:28:18,217 --> 01:28:20,803
a šel jsem koupit Judy ten prsten.

1205
01:28:32,940 --> 01:28:35,317
<i>- To je můj koš na papír, Berte.
- To vím taky!</i>

1206
01:28:35,400 --> 01:28:37,611
<i>- No jo.
- Dals mi ho na hlavu!</i>

1207
01:28:37,694 --> 01:28:39,530
<i>- Díky, Berte.
-„Díky“?</i>

1208
01:28:39,613 --> 01:28:40,614
<i>To je můj koš,</i>

1209
01:28:40,697 --> 01:28:42,574
<i>kam házím papíry, když udělám chybu.</i>

1210
01:28:42,658 --> 01:28:45,118
<i>Nádhera. A teď, Ernie...</i>

1211
01:28:47,162 --> 01:28:49,414
Máme se nějak zaksichtit?

1212
01:29:04,221 --> 01:29:06,557
Pardon, blesk měl být vypnutý.

1213
01:29:09,852 --> 01:29:11,478
Říkala jsem si, že to všechno...

1214
01:29:13,313 --> 01:29:14,731
zdokumentuju.

1215
01:29:19,153 --> 01:29:20,237
Všechno v pořádku?

1216
01:29:21,905 --> 01:29:22,990
Jo.

1217
01:29:30,539 --> 01:29:34,251
Právě mi došlo,
že jsem vás nikdy neviděla při práci.

1218
01:29:46,430 --> 01:29:47,806
Já to taky cítím.

1219
01:29:57,024 --> 01:29:58,358
Zůstaň tady.

1220
01:29:58,442 --> 01:30:01,111
- Mami, já ti pomůžu.
- Judy, dalas mi slib.

1221
01:30:18,587 --> 01:30:20,005
<i>Mami, mami!</i>

1222
01:30:26,720 --> 01:30:28,096
<i>Mami, mami!</i>

1223
01:30:34,728 --> 01:30:36,104
<i>Mami, mami!</i>

1224
01:30:43,737 --> 01:30:44,738
<i>Mami...</i>

1225
01:30:52,120 --> 01:30:53,330
Ahoj, Carin.

1226
01:30:53,413 --> 01:30:54,414
Pardon.

1227
01:30:54,498 --> 01:30:55,415
To nic.

1228
01:30:57,376 --> 01:30:58,252
Jak se jmenuje?

1229
01:30:58,836 --> 01:30:59,962
Tohle je Susie.

1230
01:31:00,796 --> 01:31:02,089
Ahoj, Susie.

1231
01:31:03,340 --> 01:31:04,925
Máš ráda panenky?

1232
01:31:08,303 --> 01:31:09,471
Nijak zvlášť.

1233
01:32:38,352 --> 01:32:39,353
<i>Nepřibližuj se k ní!</i>

1234
01:32:39,436 --> 01:32:42,439
<i>Já vím, co jsi udělala.</i>

1235
01:32:42,523 --> 01:32:45,984
<i>Ty nestydo! Ty couro!</i>

1236
01:32:48,570 --> 01:32:49,822
<i>Ne!</i>

1237
01:33:05,129 --> 01:33:07,506
Jsou tu tři duchové.

1238
01:33:08,632 --> 01:33:11,927
Nežili v tomhle domě,
ale na tomhle pozemku.

1239
01:33:13,887 --> 01:33:15,430
Bývala tu farma.

1240
01:33:22,229 --> 01:33:23,897
Žila tu žena.

1241
01:33:24,773 --> 01:33:26,483
Byla divoká.

1242
01:33:28,318 --> 01:33:30,028
Prožívala muka.

1243
01:33:30,821 --> 01:33:33,407
S někým se spustila a...

1244
01:33:34,658 --> 01:33:37,161
její manžel zešílel.

1245
01:33:38,203 --> 01:33:41,248
Popadl sekyru a šel po ní.

1246
01:33:41,331 --> 01:33:45,043
Schovala se ve sklepě,
ale nebyla tam sama.

1247
01:33:45,127 --> 01:33:47,504
Utekla tam se svou postarší matkou.

1248
01:33:49,965 --> 01:33:51,717
A on je obě zabil.

1249
01:33:51,800 --> 01:33:55,012
Takové násilné projevy
jsme viděli už mockrát.

1250
01:33:55,095 --> 01:33:56,680
Proč je to tentokrát jiné?

1251
01:33:56,763 --> 01:33:58,974
Ti tři duchové jsou jen zástěrka.

1252
01:33:59,266 --> 01:34:01,935
Něco mi brání ve výhledu.

1253
01:34:02,853 --> 01:34:04,354
Schovává se to za nimi.

1254
01:34:05,272 --> 01:34:06,398
Nějaký démon?

1255
01:34:08,108 --> 01:34:11,778
Ovládá ty duchy. Štve je proti Smurlovým.

1256
01:34:11,862 --> 01:34:15,824
Ale co vlastně chce?
Trvá to už několik měsíců.

1257
01:34:16,742 --> 01:34:18,202
Na co čeká?

1258
01:34:24,625 --> 01:34:25,459
Judy!

1259
01:34:28,045 --> 01:34:29,213
Mami?

1260
01:34:29,338 --> 01:34:30,964
Můžeš jít prosím nahoru?

1261
01:34:53,821 --> 01:34:54,947
Mami?

1262
01:37:26,056 --> 01:37:27,766
stýskalo se vám?

1263
01:37:28,809 --> 01:37:30,227
Annabelle?

1264
01:37:56,920 --> 01:37:57,838
Judy?

1265
01:38:00,174 --> 01:38:01,175
Jsi tam?

1266
01:38:02,176 --> 01:38:03,218
Carin?

1267
01:39:15,457 --> 01:39:16,917
- Judy!
- Judy!

1268
01:39:19,378 --> 01:39:21,922
Teče ti krev! Co se stalo?

1269
01:39:28,637 --> 01:39:30,264
Něco je na půdě.

1270
01:39:39,481 --> 01:39:40,899
To není možné.

1271
01:39:42,943 --> 01:39:45,946
Ono... si nás našlo.

1272
01:39:51,994 --> 01:39:53,162
Lorraine?

1273
01:39:58,917 --> 01:40:01,128
Ne, Lorraine. Nedělej to.

1274
01:40:15,309 --> 01:40:18,437
Ede, něco se změnilo.

1275
01:40:20,981 --> 01:40:22,608
Něco je jinak.

1276
01:40:30,282 --> 01:40:33,327
<i>A pak se Judy asi po týdnu zotavila.</i>

1277
01:40:33,744 --> 01:40:36,163
Doktoři prý nikdy nic takového neviděli.

1278
01:40:37,581 --> 01:40:39,041
Byl to zázrak.

1279
01:40:40,417 --> 01:40:43,796
Ale co se toho zrcadla týče,
už jsme ho nikdy znova neviděli.

1280
01:40:45,839 --> 01:40:47,132
Až dodneška.

1281
01:40:48,258 --> 01:40:51,595
<i>Ale já to nechápu.
S Heather jsme ten krám vyhodily.</i>

1282
01:40:51,678 --> 01:40:54,807
<i>U těchhle věcí to není nikdy tak snadné.</i>

1283
01:40:55,933 --> 01:41:00,187
<i>Nebylo s vámi ještě hotové
a nebylo hotové ani s námi.</i>

1284
01:41:02,981 --> 01:41:04,817
Ale jak dopadla ta žena

1285
01:41:05,901 --> 01:41:07,736
z obchodu se starožitnostmi?

1286
01:41:11,323 --> 01:41:12,282
To nevíme.

1287
01:41:15,035 --> 01:41:16,245
Nevrátili jsme se tam.

1288
01:41:17,246 --> 01:41:20,332
Ta věc u vás na půdě je démon.

1289
01:41:20,666 --> 01:41:22,876
První, s kterým jsme se kdy setkali.

1290
01:41:24,086 --> 01:41:28,632
Byli jsme mladí, vyděšení
a málem jsme přišli o dceru.

1291
01:41:30,008 --> 01:41:33,011
Takže jsme si řekli, že vracet se tam

1292
01:41:33,095 --> 01:41:35,222
by byl příliš velký risk.

1293
01:41:36,682 --> 01:41:38,100
Takže ano.

1294
01:41:40,060 --> 01:41:41,270
Utekli jsme.

1295
01:41:44,982 --> 01:41:45,899
To...

1296
01:41:46,984 --> 01:41:49,695
že jste pořád tady,
beru jako dobré znamení.

1297
01:41:51,155 --> 01:41:52,322
Neopustíme vás.

1298
01:42:01,123 --> 01:42:01,957
Chceš vodu?

1299
01:42:02,457 --> 01:42:03,584
Pardon.

1300
01:42:04,459 --> 01:42:05,294
Takže co teď?

1301
01:42:06,712 --> 01:42:08,005
Jak se toho dá zbavit?

1302
01:42:09,673 --> 01:42:12,801
Ede, vy si tu věc
vážně odvezete domů?

1303
01:42:12,885 --> 01:42:14,386
Tady ji nechat nemůžeme.

1304
01:42:14,470 --> 01:42:16,930
Sklad artefaktů je jediné místo,
kde nebude škodit.

1305
01:42:20,809 --> 01:42:24,897
Tak jo, West Pittston,
zpátky do Monroe. Po osmdesátce.

1306
01:42:24,980 --> 01:42:27,316
- Holky tu zůstanou.
- Osmdesát čtyřka je rychlejší.

1307
01:42:27,399 --> 01:42:29,234
V noci bude rychlejší osmdesátka.

1308
01:42:31,111 --> 01:42:33,197
Ať se dneska v noci stane cokoliv,

1309
01:42:33,280 --> 01:42:35,282
musíš dělat, co ti řeknu, platí?

1310
01:42:36,325 --> 01:42:37,117
Jasně.

1311
01:42:42,831 --> 01:42:44,082
Co je? Co se děje?

1312
01:42:48,337 --> 01:42:49,296
Ale nic.

1313
01:42:50,339 --> 01:42:51,298
Všechno v pořádku?

1314
01:42:51,381 --> 01:42:53,425
Vzpomněl jsem si, co říkala Lorraine.

1315
01:42:55,552 --> 01:42:57,054
Něco je jinak.

1316
01:43:09,900 --> 01:43:12,194
Mami, mrzí mě to.

1317
01:43:12,653 --> 01:43:14,279
Ne, mě to mrzí.

1318
01:43:15,155 --> 01:43:17,366
Neměla jsem ti dovolit, abys tu zůstala.

1319
01:43:22,663 --> 01:43:25,249
Až začneme, není cesty zpět.

1320
01:43:26,583 --> 01:43:27,709
Nedívejte se na něj.

1321
01:43:29,169 --> 01:43:31,713
A nedotýkejte se ho přímo.

1322
01:43:32,506 --> 01:43:33,924
Mějte pořád rukavice.

1323
01:43:34,550 --> 01:43:35,759
Může se stát cokoliv.

1324
01:43:37,261 --> 01:43:39,179
A nejspíš se i něco stane.

1325
01:43:45,227 --> 01:43:46,728
„Svatý Michaeli Archanděli,

1326
01:43:47,729 --> 01:43:49,356
braň nás v den bitvy.

1327
01:43:50,524 --> 01:43:53,569
<i>Proti zlobě a úkladům ďáblovým
budiž nám záštitou.</i>

1328
01:43:55,821 --> 01:43:57,030
<i>Ať jej Bůh pokárá.</i>

1329
01:43:58,031 --> 01:44:01,243
<i>A ty pak Satana a jiné duchy zlé,</i>

1330
01:44:01,326 --> 01:44:04,454
<i>kteří ke zkáze duší světem obcházejí,</i>

1331
01:44:05,038 --> 01:44:06,748
<i>božskou mocí do pekla svrhni.</i>

1332
01:44:08,458 --> 01:44:09,418
<i>Amen.“</i>

1333
01:44:10,961 --> 01:44:11,795
Přistavím auto.

1334
01:44:11,920 --> 01:44:13,505
- Jo, hned jsme dole.
- Dobře.

1335
01:44:16,717 --> 01:44:17,593
- Můžeme?
- Jo.

1336
01:44:17,676 --> 01:44:19,344
Dva, tři... Jo.

1337
01:44:20,804 --> 01:44:22,306
- No tak, Simone!
- Pojď!

1338
01:44:22,389 --> 01:44:23,515
No tak, Simone!

1339
01:44:23,599 --> 01:44:25,184
- Buď hodnej pejsek.
- No tak!

1340
01:44:25,267 --> 01:44:26,393
Holky, odveďte ho!

1341
01:44:27,102 --> 01:44:28,145
Snažíme se!

1342
01:44:29,438 --> 01:44:32,024
Pod tou izolací je jen sádrokarton?

1343
01:44:32,483 --> 01:44:33,150
Jo.

1344
01:44:33,734 --> 01:44:35,194
Takže když šlápneme mimo prkna,

1345
01:44:35,277 --> 01:44:36,778
- proletíme...
- ...přímo stropem.

1346
01:44:37,237 --> 01:44:38,489
Aby to nebylo moc lehký.

1347
01:44:47,080 --> 01:44:48,290
Zdá se mi to,

1348
01:44:49,500 --> 01:44:51,168
nebo je to čím dál těžší?

1349
01:44:51,668 --> 01:44:53,587
Nezdá. Tyhle věci umějí být...

1350
01:44:54,630 --> 01:44:55,297
paličaté.

1351
01:44:57,633 --> 01:44:58,300
V pohodě?

1352
01:45:00,177 --> 01:45:01,220
- Jo, dobrý.
- Fajn.

1353
01:45:04,348 --> 01:45:05,307
Ede...

1354
01:45:06,725 --> 01:45:07,392
Podívejte.

1355
01:45:11,605 --> 01:45:12,606
Nezastavujte se.

1356
01:45:19,613 --> 01:45:20,572
No tak!

1357
01:45:22,658 --> 01:45:25,536
Judy, co se děje?

1358
01:45:31,625 --> 01:45:32,501
Mami.

1359
01:45:36,380 --> 01:45:37,881
Není mi dobře.

1360
01:45:41,635 --> 01:45:42,636
Jsme skoro tam.

1361
01:45:51,728 --> 01:45:52,855
Nedívejte se tam!

1362
01:45:52,938 --> 01:45:54,189
Nedívejte se tam!

1363
01:45:54,982 --> 01:45:56,108
Ona je tu!

1364
01:45:56,191 --> 01:45:57,109
Jsme tu jen my.

1365
01:45:57,442 --> 01:46:00,279
- Je tu! Viděl jsem ji, Ede.
- Ne, jsme tu jen my.

1366
01:46:00,362 --> 01:46:01,155
Je tady.

1367
01:46:01,864 --> 01:46:04,449
- Soustřeďte se!
- Viděl jsem ji. Je tu.

1368
01:46:04,741 --> 01:46:05,868
Koukejte, kam šlapete.

1369
01:46:10,873 --> 01:46:12,875
Jacku, uhněte! Ne!

1370
01:46:15,544 --> 01:46:16,336
Tatínku!

1371
01:46:17,337 --> 01:46:18,839
Zůstaňte tady.

1372
01:46:18,922 --> 01:46:20,007
Maminko!

1373
01:46:20,299 --> 01:46:22,342
Ede? Co se děje?

1374
01:46:22,426 --> 01:46:23,719
Jacku? Co se stalo?

1375
01:46:24,678 --> 01:46:25,721
Běžte zpátky!

1376
01:46:26,013 --> 01:46:26,972
Ne, zpátky!

1377
01:46:27,055 --> 01:46:28,474
Ať se nikdo nepřibližuje.

1378
01:46:29,892 --> 01:46:31,685
- Dojdu pro Tonyho.
- Já to zvládnu.

1379
01:46:31,768 --> 01:46:33,020
Pomozte mi vstát.

1380
01:46:35,063 --> 01:46:37,399
Lorraine, zůstaň dole!
Ať nikdo nechodí nahoru!

1381
01:46:43,822 --> 01:46:45,991
No tak. No tak.

1382
01:46:48,076 --> 01:46:48,952
Jo!

1383
01:47:04,551 --> 01:47:05,511
Co to...

1384
01:47:10,724 --> 01:47:12,726
Panebože.

1385
01:47:14,645 --> 01:47:15,938
Bože můj.

1386
01:47:19,733 --> 01:47:20,484
Co?

1387
01:48:35,476 --> 01:48:36,310
Ne.

1388
01:48:41,607 --> 01:48:43,609
<i>Hloupé Káče</i>

1389
01:48:44,526 --> 01:48:46,778
<i>Vypad váček</i>

1390
01:48:47,529 --> 01:48:50,991
<i>Sebrala ho Trůda</i>

1391
01:48:52,993 --> 01:48:58,165
<i>Uvnitř ani grešle. Pranic!</i>

1392
01:49:00,709 --> 01:49:05,422
<i>Zvenčí pentle rudá</i>

1393
01:49:07,341 --> 01:49:08,634
Maminko?

1394
01:49:10,052 --> 01:49:12,054
Není mi moc dobře.

1395
01:49:13,639 --> 01:49:14,556
Judy?

1396
01:49:16,141 --> 01:49:20,062
Trpělivě jsme čekali,

1397
01:49:20,145 --> 01:49:24,024
až se k nám malá Judy vrátí.

1398
01:49:34,201 --> 01:49:36,161
- To je dobrý.
- Omlouvám se, Ede.

1399
01:49:41,333 --> 01:49:42,668
To nic. To je dobrý.

1400
01:49:43,669 --> 01:49:44,586
Klid, klid, klid.

1401
01:49:46,755 --> 01:49:48,715
Simone, zpátky.

1402
01:49:54,429 --> 01:49:55,139
Judy?

1403
01:49:55,597 --> 01:49:56,807
Simone, zpátky!

1404
01:49:58,433 --> 01:49:59,351
Co se děje?

1405
01:50:00,018 --> 01:50:01,228
Pojďte, holky.

1406
01:50:01,812 --> 01:50:02,771
Odtáhni ho, Heather!

1407
01:50:04,439 --> 01:50:05,274
Mami?

1408
01:50:07,151 --> 01:50:08,068
Ne! Ne!

1409
01:50:08,777 --> 01:50:09,736
- Mami!
- Hej!

1410
01:50:16,869 --> 01:50:18,495
- Nebojte.
- Simone!

1411
01:50:18,579 --> 01:50:19,705
- Ne!
- Pusť mě tam!

1412
01:50:19,788 --> 01:50:21,123
- Přestaň! Ne!
- Ne!

1413
01:50:21,665 --> 01:50:23,834
- Simone!
- Ne! Nepřibližuj se k nim!

1414
01:50:24,168 --> 01:50:25,335
Nepřibližuj se k nim!

1415
01:50:25,419 --> 01:50:26,170
Judy!

1416
01:50:28,922 --> 01:50:30,507
Ne. Ne!

1417
01:50:30,591 --> 01:50:33,302
Ne, Judy. Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí.

1418
01:50:34,136 --> 01:50:35,262
Tatínku?

1419
01:50:35,345 --> 01:50:36,054
Jo.

1420
01:50:36,847 --> 01:50:38,140
Honem, honem!

1421
01:50:38,474 --> 01:50:39,725
Já jsem... Judy...

1422
01:50:40,434 --> 01:50:43,187
- Otevři ty dveře!
- Otevřete je!

1423
01:50:43,270 --> 01:50:45,731
- Otevřete je!
- Nejde to!

1424
01:50:46,398 --> 01:50:49,485
<i>- Hloupé Káče...</i>
- Judy, poslouchej můj hlas.

1425
01:50:49,568 --> 01:50:52,571
- Vím, že jsi tam. Jsem tvůj táta!
<i>- ...Vypad váček</i>

1426
01:50:53,238 --> 01:50:57,159
<i>Sebrala ho Trůda</i>

1427
01:50:57,242 --> 01:51:00,120
Já vím, že mě slyšíš. Judy, Judy!

1428
01:51:00,204 --> 01:51:02,498
<i>Ať jsi pryč</i>

1429
01:51:22,100 --> 01:51:22,976
Judy...

1430
01:51:28,857 --> 01:51:31,652
<i>Hloupé Káče...</i>

1431
01:51:33,570 --> 01:51:34,363
Mami!

1432
01:51:35,364 --> 01:51:36,114
Ne!

1433
01:51:38,659 --> 01:51:40,911
Počkejte tam! Zkusím to zadem, ano?

1434
01:52:45,267 --> 01:52:46,268
Bože.

1435
01:53:15,172 --> 01:53:15,881
Lorraine?

1436
01:53:18,133 --> 01:53:19,510
Jste v pořádku?

1437
01:53:19,593 --> 01:53:20,469
Tony?

1438
01:53:28,602 --> 01:53:30,062
- Zůstaňte tady!
- Ne!

1439
01:53:30,145 --> 01:53:32,272
Ne, mami, nenechávej nás tu!

1440
01:53:35,108 --> 01:53:36,151
Jste v pořádku?

1441
01:53:36,443 --> 01:53:38,904
Co mám dělat? Zavolat policii? Sanitku?

1442
01:53:38,987 --> 01:53:40,447
- Není čas.
- Mami!

1443
01:53:40,531 --> 01:53:41,907
Vemte Jacka a holky a utečte.

1444
01:53:41,990 --> 01:53:42,658
Jacku?

1445
01:53:42,741 --> 01:53:43,909
Jde nahoru na půdu.

1446
01:53:44,201 --> 01:53:44,910
Běžte!

1447
01:53:46,245 --> 01:53:48,622
Honem, holky! Rychle ven!

1448
01:53:48,705 --> 01:53:50,833
- Pomůžu ti!
- Jenom klid!

1449
01:53:53,418 --> 01:53:54,253
Ede!

1450
01:53:54,920 --> 01:53:56,380
Chtělo to Judy.

1451
01:53:56,922 --> 01:53:58,632
Vždycky šlo jen o Judy.

1452
01:54:00,467 --> 01:54:01,468
Přines tu knížku!

1453
01:54:07,474 --> 01:54:08,517
Nebojte se!

1454
01:54:26,243 --> 01:54:26,994
Judy!

1455
01:54:29,746 --> 01:54:30,873
Ne! Judy!

1456
01:54:32,624 --> 01:54:34,835
Ede! Nůž! Ede!

1457
01:54:48,140 --> 01:54:48,807
Ne!

1458
01:54:54,146 --> 01:54:55,397
Ede!

1459
01:54:55,481 --> 01:54:56,690
Sundej ji!

1460
01:54:56,773 --> 01:54:59,443
- Tony! Nadzvedni ji!
- Sundejte ji!

1461
01:54:59,526 --> 01:55:02,613
- Panebože! Judy!
- Bože!

1462
01:55:07,826 --> 01:55:10,787
Panebože! Judy!

1463
01:55:12,873 --> 01:55:13,832
No tak!

1464
01:55:21,173 --> 01:55:22,049
Judy!

1465
01:55:37,773 --> 01:55:39,608
Moment. Tak jo.

1466
01:55:43,612 --> 01:55:45,531
- Nemá pulz.
- Ne.

1467
01:55:45,614 --> 01:55:47,491
Nepleť se tu. Tak nepleť se tu!

1468
01:55:54,122 --> 01:55:55,707
- Ede, pomůžu vám!
- Já sám!

1469
01:55:56,291 --> 01:55:58,168
- Já to zvládnu!
- Judy!

1470
01:55:58,252 --> 01:56:00,170
- Panebože! Ne!
- Lásko, prober se.

1471
01:56:00,295 --> 01:56:01,880
- No tak, Judy.
- Prosím!

1472
01:56:01,964 --> 01:56:04,049
- Ne! Moje dítě!
- No tak, holčičko.

1473
01:56:04,133 --> 01:56:05,259
No tak, lásko.

1474
01:56:05,342 --> 01:56:06,635
- To zvládneš.
- Prosím, Pane!

1475
01:56:07,261 --> 01:56:09,263
Prosím, neber si ji. Prosím, Bože.

1476
01:56:09,346 --> 01:56:10,264
Prosím.

1477
01:56:19,565 --> 01:56:20,566
Ne...

1478
01:56:24,319 --> 01:56:26,155
- Ede?
- Já už... dál nemůžu.

1479
01:56:26,280 --> 01:56:27,364
Dobře.

1480
01:56:30,534 --> 01:56:31,660
Ne, Otče!

1481
01:56:32,244 --> 01:56:33,328
Raz, dva.

1482
01:56:35,205 --> 01:56:36,123
No tak!

1483
01:56:40,169 --> 01:56:41,086
No tak.

1484
01:56:47,301 --> 01:56:47,968
Bože!

1485
01:56:48,927 --> 01:56:51,346
Díky! Díky, Bože. Díky.

1486
01:56:51,430 --> 01:56:52,347
Judy!

1487
01:57:08,238 --> 01:57:09,323
Mami?

1488
01:57:10,365 --> 01:57:11,408
Tati?

1489
01:57:27,466 --> 01:57:28,342
Ede!

1490
01:57:29,593 --> 01:57:30,511
Zastav to!

1491
01:57:34,431 --> 01:57:36,350
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

1492
01:57:36,809 --> 01:57:39,770
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1493
01:57:43,357 --> 01:57:45,901
Vymítáme vás! Všichni nečistí duchové!

1494
01:57:48,111 --> 01:57:49,738
Všechny satanské mocnosti!

1495
01:57:49,822 --> 01:57:50,781
Všechny legie!

1496
01:57:51,615 --> 01:57:54,076
Mocí našeho pána Ježíše Krista!

1497
01:58:05,504 --> 01:58:06,421
Ede!

1498
01:58:15,055 --> 01:58:18,100
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1499
01:58:19,143 --> 01:58:22,646
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1500
01:58:22,938 --> 01:58:24,398
<i>Hloupé Káče...</i>

1501
01:58:24,481 --> 01:58:28,152
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1502
01:58:28,235 --> 01:58:31,113
<i>In nomine et virtute!</i>

1503
01:58:31,864 --> 01:58:33,073
Zavři hubu!

1504
01:58:43,750 --> 01:58:44,793
Ne!

1505
01:58:47,045 --> 01:58:49,006
- Ede!
- Budeš sledovat, jak umírá!

1506
01:58:49,089 --> 01:58:50,799
Poroučím ti slovem Božím!

1507
01:58:52,926 --> 01:58:54,178
Ať jsi pryč.

1508
01:58:54,261 --> 01:58:56,722
Ať jsi pryč. Ať jsi pryč.

1509
01:58:57,848 --> 01:58:59,683
A nechtějí zmizet!

1510
01:58:59,766 --> 01:59:03,395
<i>- Hloupé Káče vypad váček
- Hloupé Káče vypad váček</i>

1511
01:59:03,479 --> 01:59:06,440
<i>- Sebrala ho Trůda
- Sebrala ho Trůda</i>

1512
01:59:06,815 --> 01:59:09,735
<i>- Uvnitř ani grešle. Pranic!
- Uvnitř ani grešle. Pranic!</i>

1513
01:59:09,818 --> 01:59:12,613
<i>- Zvenčí pentle rudá
- Zvenčí pentle rudá</i>

1514
01:59:13,071 --> 01:59:15,866
Zapuď je. Můžeš je zapudit.

1515
01:59:17,951 --> 01:59:18,827
Odveď ji pryč!

1516
01:59:21,079 --> 01:59:21,872
Ne.

1517
01:59:38,597 --> 01:59:40,057
Neodvracej zrak.

1518
01:59:42,559 --> 01:59:44,102
Nezapuzuj to.

1519
01:59:45,646 --> 01:59:46,688
Mami...

1520
01:59:51,527 --> 01:59:53,529
Neutíkej!

1521
02:00:38,365 --> 02:00:39,366
Ať...

1522
02:00:39,449 --> 02:00:40,993
jsi...

1523
02:00:41,076 --> 02:00:41,952
pryč.

1524
02:01:22,284 --> 02:01:25,871
Rodina Smurlových zůstala ve svém domě
na Chase Street ještě tři roky.

1525
02:01:25,954 --> 02:01:29,458
Ačkoliv na nich tato událost
zanechala stopy, drží stále při sobě

1526
02:01:29,583 --> 02:01:33,086
a věří, že je setkání s paranormalitou
jen posílilo.

1527
02:01:36,423 --> 02:01:37,508
Ahoj, Judy.

1528
02:02:00,447 --> 02:02:02,115
- Dobrý?
- Jo.

1529
02:02:07,329 --> 02:02:08,497
Tak jo.

1530
02:02:16,463 --> 02:02:19,716
POZOR!
ZA ŽÁDNOU CENU NEOTVÍRAT

1531
02:02:39,069 --> 02:02:39,778
Hej!

1532
02:02:50,706 --> 02:02:52,166
Vítej v rodině.

1533
02:03:41,256 --> 02:03:42,883
Ta je krásná.

1534
02:04:08,826 --> 02:04:10,202
Můžete políbit nevěstu.

1535
02:04:55,330 --> 02:04:57,207
Včera v noci jsem měla vidění.

1536
02:04:57,958 --> 02:04:58,959
Jo?

1537
02:05:00,169 --> 02:05:01,211
O čem bylo?

1538
02:05:02,045 --> 02:05:03,338
O naší budoucnosti.

1539
02:05:08,927 --> 02:05:12,473
<i>Zdálo se mi, že se z nás stali prarodiče.</i>

1540
02:05:13,724 --> 02:05:16,727
<i>A že to dítě stoprocentně rozmazlíme.</i>

1541
02:05:20,689 --> 02:05:23,192
<i>Konečně jsme se dokopali
k sepsání naší knihy</i>

1542
02:05:24,151 --> 02:05:25,527
a stála za houby.

1543
02:05:29,198 --> 02:05:31,408
<i>Ale vyprávěla příběh naší rodiny</i>

1544
02:05:32,576 --> 02:05:34,620
<i>a všech, které jsme cestou potkali,</i>

1545
02:05:36,538 --> 02:05:39,541
<i>a my jsme předali vše,
co jsme se naučili, nové generaci.</i>

1546
02:05:46,632 --> 02:05:49,426
<i>A nikdy jsme nepřestali
zažívat dobrodružství.</i>

1547
02:05:57,643 --> 02:06:00,187
<i>A nikdy jsme nepřestali pomáhat lidem</i>

1548
02:06:01,480 --> 02:06:04,691
i když jsme jim dokázali radit
už jen maximálně po telefonu.

1549
02:06:10,280 --> 02:06:11,865
<i>A pak jsme byli staří.</i>

1550
02:06:13,784 --> 02:06:17,621
<i>A Judy a Tony
nás navštěvovali se svými dětmi.</i>

1551
02:06:19,248 --> 02:06:20,999
<i>A ty přivedly svoje děti.</i>

1552
02:06:22,668 --> 02:06:24,586
<i>A já už navždy cítila teplo...</i>

1553
02:06:26,547 --> 02:06:27,881
<i>a lásku...</i>

1554
02:06:31,135 --> 02:06:34,096
a klid na duši.

1555
02:06:39,059 --> 02:06:40,310
Takhle si to...

1556
02:06:42,104 --> 02:06:43,397
nějak představuju.

1557
02:07:12,801 --> 02:07:15,345
Ed a Lorraine Warrenovi
byl svoji více než 60 let.

1558
02:07:15,429 --> 02:07:18,098
Ve věku 74 let
ranila Eda rozsáhlá mrtvice.

1559
02:07:18,182 --> 02:07:20,309
Oživili ho, ale zůstal imobilní.

1560
02:07:20,392 --> 02:07:22,603
Z Lorraine se stala
jeho jediná ošetřovatelka

1561
02:07:22,686 --> 02:07:24,897
a byla s ním,
když o pět let později zemřel.

1562
02:07:24,980 --> 02:07:27,149
Lorraine se znovu nevdala a
pokojně zemřela doma ve věku 92 let.

1563
02:07:28,567 --> 02:07:31,445
Ed a Lorraine otevřeně mluvili
o paranormalitě v době,

1564
02:07:31,528 --> 02:07:34,698
kdy si za to vysloužili
výsměch vědecké komunity.

1565
02:07:34,781 --> 02:07:37,659
I když jejich životy a dílo
stále působí kontroverzně,

1566
02:07:37,743 --> 02:07:40,704
manželé Warrenovi se zasloužili
o popularizaci výzkumu

1567
02:07:40,787 --> 02:07:44,166
paranormálních jevů a jsou považováni
za průkopníky tohoto oboru.

1568
02:08:16,240 --> 02:08:17,699
HLEDAČI NADPŘIROZENA

1569
02:08:18,951 --> 02:08:21,328
<i>...celonárodně proslulí lovci démonů...</i>

1570
02:08:21,411 --> 02:08:22,913
<i>...Ed a Lorraine Warrenovi.</i>

1571
02:08:22,996 --> 02:08:25,958
<i>Jsme v domově Janet a Jacka Smurlových.</i>

1572
02:08:26,959 --> 02:08:29,461
{\an8}<i>...členové rodiny slyšeli ťukání</i>

1573
02:08:30,045 --> 02:08:31,922
<i>po celé vstupní chodbě.</i>

1574
02:08:32,005 --> 02:08:33,757
LOVCI DUCHŮ V DOMĚ S „DÉMONEM“

1575
02:08:34,091 --> 02:08:38,137
<i>Existují duchové, kteří dokáží
lidem velice fyzicky ublížit.</i>

1576
02:08:38,220 --> 02:08:40,472
<i>Jménem Ježíše Krista a všeho, co je svaté,</i>

1577
02:08:40,848 --> 02:08:42,558
<i>ti poroučíme, abys ihned odešel.</i>

1578
02:08:42,641 --> 02:08:44,768
<i>Měl pocit, jako by ho někdo škrtil.</i>

1579
02:08:44,852 --> 02:08:49,356
<i>Bylo vidět, jak si to dítě
odtahuje neviditelné ruce z hrdla.</i>

1580
02:08:51,191 --> 02:08:52,943
<i>Když člověk podlehne strachu,</i>

1581
02:08:53,026 --> 02:08:55,237
<i>vysílá do atmosféry psychickou energii,</i>

1582
02:08:55,320 --> 02:08:57,990
<i>kterou pak může zlý duch využít</i>

1583
02:08:58,073 --> 02:09:00,159
<i>jako palivo pro manifestaci dalších jevů.</i>

1584
02:09:01,702 --> 02:09:02,619
RODINA PERRONOVÝCH

1585
02:09:04,371 --> 02:09:06,373
<i>Když si troufnete na démona,</i>

1586
02:09:06,456 --> 02:09:09,710
<i>počká si, až budete nejzranitelnější,</i>

1587
02:09:09,793 --> 02:09:11,420
<i>a pak udeří.</i>

1588
02:09:14,965 --> 02:09:18,969
<i>Ďábelský přízrak se může zjevit
komukoliv v jakékoliv podobě.</i>

1589
02:09:20,888 --> 02:09:25,058
<i>...jménem Ježíše Krista ti nařizuji,
abys odhalil svou identitu.</i>

1590
02:09:26,101 --> 02:09:30,939
<i>Vchodové dveře se otevřely, prásk,
a nějaký hlas řekl: „Janet?“</i>

1591
02:09:31,899 --> 02:09:34,902
<i>Ano, takhle se kývaly, sem a tam,</i>

1592
02:09:34,985 --> 02:09:37,112
<i>když tu řádila zlá síla.</i>

1593
02:09:41,116 --> 02:09:44,286
<i>Je mi fuk, jestli tomu chcete říkat
ďábel, duch nebo démon,</i>

1594
02:09:44,369 --> 02:09:47,706
<i>ale něco v tomhle domě
má schopnost způsobovat</i>

1595
02:09:47,789 --> 02:09:50,751
<i>této rodině fyzickou i psychickou újmu.</i>

1596
02:09:51,168 --> 02:09:54,630
V ZAJETÍ DÉMONŮ 4
POSLEDNÍ RITUÁLY

1597
02:14:39,957 --> 02:14:44,753
V ZAJETÍ DÉMONŮ 4: POSLEDNÍ RITUÁLY

1598
02:14:47,798 --> 02:14:52,261
{\an8}Skutečné zrcadlo je momentálně uložené
v Okultním muzeu manželů Warrenových.

1599
02:14:52,386 --> 02:14:56,849
{\an8}Bylo používáno při praktice,
které měla „vyčarovat“ mrtvé skrz odraz.

1600
02:15:01,186 --> 02:15:11,186
{\an8}Obvykle se označuje za čarovné zrcadlo.

1601
02:15:12,281 --> 02:15:14,283
České titulky: Petr Putna