Ονομάζομαι Εντ Γουόρεν,
είμαι με τη σύζυγό μου, Λορέιν, και τη Βικτόρια Γκρέιντζερ.
Είναι 20 Απριλίου 1964.
Βικτόρια... πότε ήταν η πρώτη φορά που πρόσεξες τα μεταφυσικά φαινόμενα;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Γιατί δεν το πιάνεις απ' την αρχή;
Ο πατέρας νόμιζε πως τον ακολουθούσε κάτι.
Κάτι που δεν έβλεπε.
Κλείδωνε το βράδυ, και το επόμενο πρωί...
οι πόρτες ανοιχτές.
Μετά, άρχισε ν' ακούει...
φωνές.
Δεν τον πίστεψα.
Νόμιζα ότι έφταιγε το γήρας.
Μέχρι που μπήκα μια μέρα...
και τον βρήκα.
Μπαμπά!
Ήταν τόσο ήσυχα εδώ αφότου πέθανε.
Μα κάτι άλλαξε μετά.
Το ένιωθα.
Ήταν ένα πολύ έντονο συναίσθημα.
Λες και με παρακολουθούσαν.
Κάτι υπάρχει εκεί μέσα.
Κι όταν είμαι μόνη εδώ...
και είναι ήσυχα...
εκείνο με καλεί.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Γλυκιά μου...
Δεν ξέρω. Κάτι δεν μ' αρέσει σε όλο αυτό.
Εντ, θα τα καταφέρω.
Λορέιν...
Ονομάζομαι Λορέιν Γουόρεν.
Ήρθα να βοηθήσω.
Νιώθω... το πνεύμα σου.
Τον φόβο σου.
Αισθάνομαι και κάτι ακόμα.
Τι είσαι;
Εντ!
- Λορέιν! - Εντ!
Λορέιν, τι συνέβη;
Το μωρό!
Δέκα λεπτά για το νοσοκομείο!
Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;
Δεν ξέρω!
Υπήρχε κάτι... στο δωμάτιο.
Στον καθρέφτη.
Δεν ξέρω.
- Γεννάει; - Μάιο. Είναι νωρίς!
Ενημερώστε το τμήμα. Πιθανή αποκόλληση πλακούντα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτι δεν πάει καλά. Το νιώθω!
- Μην ανησυχείς. - Πίσω, κύριε.
- Όχι, Λορέιν! Λορέιν! - Κύριε!
Λορέιν!
Πρέπει να βγάλουμε το μωρό. Σπρώξτε.
Χάνει αίμα.
- Περιμένουμε να φέρουν αίμα; - Ναι.
Ο Εντ;
Πώς είναι το μωρό;
- Τα ζωτικά; - Ο Εντ;
130 παλμοί, πίεση 80/40.
Να πάρει!
Φέρτε μου έναν φακό.
Κάτι είναι εδώ!
Κόπηκε το ρεύμα! Λορέιν!
- Όχι! Λορέιν; - Εντ!
Σας παρακαλώ. Πρέπει να της μιλήσω.
Μην ενοχλήσετε.
Εντ... Μην αφήσεις να κάνει κακό στο μωρό.
Ποιον να μην αφήσω;
Σε παρακαλώ.
Το κεφάλι έχει φανεί.
Σπρώξτε, κυρία Γουόρεν.
Σταματήστε. Βγήκε το κεφάλι.
Ο λώρος στον λαιμό.
Θέλω σφιγκτήρα και ψαλίδι.
Τι; Τι είπε;
Τι τρέχει;
Σπρώξτε άλλη μία φορά. Να βγάλουμε το μωρό.
Μην ανησυχείς. Βγαίνει.
Χρειάζομαι φως. Αιμορραγεί ακόμη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι έχει;
- Κάτι τρέχει. - Θες βοήθεια;
Ναι, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Τι τρέχει, γιατρέ; Τι συμβαίνει;
Δώστε μου το μωρό μου.
Δώστε μου το μωρό μου!
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Επουράνιε Πατέρα.
Φέρ' την πίσω, να χαρείς.
Θεέ μου.
Φέρ' την πίσω, να χαρείς.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Επουράνιε Πατέρα...
Φέρ' την πίσω, σε παρακαλώ.
Φέρ' την πίσω, να χαρείς.
Φέρ' τη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Πώς τη λένε;
Τζούντι τη βγάλαμε.
Τζούντι Γουόρεν.
ΓΟΥΟΡΕΝ
Έλα εδώ. Έλα, μωρό μου.
Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία!
Τζούντι!
Τι; Γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
Βλέπω φρικτά πράγματα συνέχεια! Και δεν φεύγουν!
Βρε καρδιά μου!
Μην ανησυχείς.
Βγάλ' τα απ' το μυαλό σου, όπως σου έχω μάθει, εντάξει;
Όπως σου έχω μάθει.
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει
- Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει - Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
- Τίποτα μέσα του δεν βρήκε - Τίποτα μέσα του δεν βρήκε
- Μόνο κορδέλα γύρω του είχε - Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
- Δεν είσαι εκεί - Δεν είσαι εκεί
Κι αν δεν μπορώ να εξαφανίσω αυτά που βλέπω;
Μπορείς.
Μπορείς. Στο χέρι σου είναι.
Εσύ επιλέγεις, αγάπη μου.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μωράκι μου...
ΔΥΤΙΚΌ ΠΊΤΣΤΟΝ, ΠΕΝΣΙΛΒΆΝΙΑ
Πάμε, αγόρι μου.
Έτσι μπράβο.
Έφερα στολίδια απ' τη σοφίτα.
Γρήγορα. Ελάτε, παιδιά!
Δεν περιμένει η λειτουργία!
Κλείσε την τηλεόραση, μπαμπά.
Ευχαριστώ, μικρή μου.
- Γαμώτο! - Πρόσεξε πώς μιλάς, Χέδερ!
Κάριν, κατέβα από εκεί.
- Tην κάμερα να πάρεις. - Έχει μπαταρία;
Ευχαριστώ.
- Μαμά! - Τι έγινε, Χέδερ;
Η Ντον ήταν στο μπάνιο συνέχεια!
- Καμία σχέση! - Κι όμως!
Πήρε όλο το νερό.
Χάλασε και το πιστολάκι!
Ένα λεπτό, μαμά.
Προλαβαίνεις να φτιάξεις τα μαλλιά σου, γλυκιά μου.
Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα!
Μην της λες ψέματα, γιαγιά.
Θα σε σκοτώσω!
Ξέχνα το. Σήμερα παίρνεις χρίσμα.
Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς.
Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς,
σφραγίς δωρεάς Πνεύματος Αγίου.
- Αμήν. - Δεν ξέρω.
- Είσαι στη μέση. - Έρχεται.
Φύγε απ' τη μέση. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Μα δεν είναι μια κούκλα;
Ο Θεός μαζί σου.
Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμερλ.
Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμερλ,
σφραγίς δωρεάς Πνεύματος Αγίου.
Αμήν.
Ο Θεός μαζί σου.
Να τη.
Πήρε το χρίσμα. Τα κατάφερες, γλυκιά μου.
- Κορίτσια, θέλετε βραδινό; - Ναι!
- Άντε. Ελάτε μέσα, λοιπόν! - Πεινάω πολύ!
Άντε! Σβέλτα! Θα κρυώσει!
Ναι, ήταν υπέροχη τελετή.
- Σταμάτα, Τζον! - Γλυκιά μου!
Αφού λατρεύω τις σαλτσούλες σου.
Με τρελαίνουν!
- Στάσου... - Τη σαλάτα;
Γιαγιά; Πού να βάλω τη σαλάτα;
Κάνετε και πλακίτσες τώρα;
Μα τι φασαρία είναι αυτή;
- Συγγνώμη. Τα κορίτσια. - Δεν τρέχουμε.
Λοιπόν. Μαζευτείτε. Τι έχουμε εδώ;
Είναι πιο ψηλό από μένα!
Θεούλη μου!
Εγώ δεν πήρα δώρο με το χρίσμα.
- Βρε Ντον... - Δεν σου είχαμε πάρει καρφίτσα;
- Ναι. - Α, ναι...
Ναι, την είχα ξεχάσει.
- Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει.
Ένας καθρέφτης.
Είναι ραγισμένος.
- Χέδερ... - Γλυκιά μου,
θα το φτιάξει ο παππούς.
Τον βρήκαμε σε παζάρι στο Μπακς Κάουντι.
- Πάψε, Σάιμον! - Αλήθεια;
Μ' αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ, παππού.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, γιαγιά.
Γλυκιά μου!
- Δώσατε πολλά; - Μη σ' απασχολεί.
Δεν χωρούσε στο φορτηγάκι ενός κυρίου και μας έκανε προσφορά.
Νομίζω ότι μας περίμενε ο καθρέφτης.
Έχει πολυκοσμία το μπάνιο.
Αν μπει στο δωμάτιό σου, ησύχασες.
- Τέλεια ιδέα. - Όχι στο δικό μας.
- Είναι υπέροχο, πάντως. - Σοβαρά;
Πολύ τρυφερή σκέψη.
Τέλος η αναμονή.
Αυτό εκεί πάνω δεν μοιάζει λίγο μ' εσένα όταν ήσουν μωρό;
Ναι, σίγουρα. Είναι ολοφάνερο.
- Χέδερ! - Γλίστρησα.
Ψέματα. Το είδα.
- Ειλικρινά. - Η Ντον το έκανε.
Όχι τώρα.
Τρελή ομοιότητα.
- Και οι αφέλειες. - Θέλετε τούρτα;
Ναι! Ναι!
Εντάξει.
- Έτσι. Αυτό είναι. - Μπράβο.
Φαίνεται τέλεια.
Η τούρτα του χρίσματος!
- Συγχαρητήρια, καρδιά μου. - Ευχαριστώ.
Ούτε τούρτα είχα.
- Κάνε μια ευχή. - Πάψε, Σάιμον!
Θέλει τούρτα.
Φύγαμε!
Έτοιμοι;
Τι; Φύσηξε τα κεράκια μου.
- Ποιος; - Η Ντον!
- Καμία σχέση. - Κι όμως!
- Άκυρο! - Ανάψτε κάνα φως.
- Δεν πειράζει. - Δεν ήμουν εγώ.
Ελάτε, παιδιά. Ας ηρεμήσουμε.
Αυτή ήταν.
Θεέ μου!
Χέδερ! Θεέ μου!
Χέδερ! Είσαι καλά;
Όλα καλά. Τι τρέχει;
Θεέ μου. Μπαμπά; Έχει πολύ αίμα.
Σε πέτυχε;
Θεέ μου, έχεις χτυπήσει;
Κράτα με σφιχτά μόνο.
- Όλα καλά. - Φέρνω πρώτες βοήθειες.
Μετά από δεκαετίες μεταφυσικών ερευνών,
ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν
είχαν δει κάθε πιθανή υπόθεση.
Αλλά το 1986, στα προάστια της Πενσιλβάνια,
αντιμετώπισαν ένα πρωτόγνωρο κακό.
Μια υπόθεση που τους γονάτισε και τερμάτισε την καριέρα τους.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ 4 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ
Οι νεαροί ένοικοι του διαμερίσματος νόμιζαν ότι μιλούσαν με το πνεύμα
ενός κοριτσιού, της Άναμπελ Μάλινς.
Ενώ, στην ουσία, επικοινωνούσαν με μη ανθρώπινο πνεύμα.
Με δαίμονα.
Πάτησε στα ευαίσθητα σημεία τους.
Εκμεταλλεύτηκε την τρυφερότητά τους.
Μετά, ζήτησε άδεια να κάνει την κούκλα ξενιστή,
ένα μέσο προς τον κόσμο μας.
Έχουμε δει πολλά σαν την Άναμπελ.
Καταραμένα αντικείμενα, τοτέμ,
και με τα χρόνια, είπαμε ότι ήταν καλύτερα να τα μαζεύουμε.
Να φύγουν τα όπλα απ' τους δρόμους.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Να σας πω κάτι;
Ανάβετε τα φώτα;
Ωραία.
Εντάξει. Απορίες;
Ναι;
Ήσασταν σαν τους Ghostbusters, δηλαδή;
Όχι. Εμείς δεν πιάναμε φαντάσματα.
Είδαμε την ταινία, όμως.
Μισό, δεν έπεσε πάνω σας γλίτσα, δηλαδή;
Σας παρακαλώ...
Καμία σοβαρή απορία;
Ναι;
Γιατί σταματήσατε;
Δεν σταματήσαμε.
Ταξιδεύουμε, δίνουμε διαλέξεις.
Ίσως γράψουμε και βιβλίο.
Μα δεν αναλαμβάνετε υποθέσεις πια.
Βασικά, αποφασίσαμε να...
εστιάσουμε αλλού στη ζωή μας.
Πάμε να φύγουμε.
"Ποιον θα καλέσετε;"
Λοιπόν... ευχαριστούμε.
Οι κόποι της ζωής μας...
Λες και ήταν σκετσάκι στο Saturday Night Live.
Δεν είναι αστείο!
Δεν ήταν τόσο χάλια, βρε μπαμπά!
Αγάπη μου, νομίζω πως βλέπεις το δέντρο και χάνεις το δάσος.
Ή το φάντασμα αντί το νεκροταφείο.
Περίφημα.
Δεν με άκουγαν, πάντως.
Δεν συμμετέχουν πια.
Λες και περιμένουν την τελευταία ατάκα.
Απλώς το διασκεδάζουν.
Μπορεί.
Όταν ρώτησαν γιατί τα παρατήσατε,
γιατί δεν είπες για την καρδιά σου;
Γιατί αυτά τα λένε οι γέροι.
Εξάλλου, είναι πιο πολύ σαν παύση, παρά συνταξιοδότηση.
Μέχρι να με αφήσει πάλι ο γιατρός.
Έτσι, γλυκιά μου;
Στο μεταξύ, πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Κι έλεγα να φέρω τον Τόνι στο πάρτι.
Ποιον Τόνι;
Βρε μπαμπά! Με ποιον βγαίνω έξι μήνες;
Αυτόν εννοείς.
Δεν είναι αστείο.
Να τον φέρεις, καρδιά μου. Είναι υπέροχος.
- Σοβαρά; - Εντ.
- Σοβαρά. - Έτοιμοι;
- Ναι. - Ναι.
Εγώ θα πάρω λιγκουίνι με μύδια, παρακαλώ.
- Υπέροχη επιλογή. - Εντάξει.
Επόμενος;
Ναι, σειρά μου.
Έχετε πολλά ωραία πράγματα εδώ.
Αλλά προσέχω γιατί έχω την καρδιά μου...
Τίποτα μέσα του δεν βρήκε
Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Τίποτα μέσα του δεν βρήκε Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Τίποτα μέσα του δεν βρήκε Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει
Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Τίποτα μέσα του δεν βρήκε Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Δεν είσαι εκεί
...το μενταγιόν πάει...
Κρέας στη σχάρα με λαχανικά. Αυτό λέω.
Μπορώ να το έχω με κοτόπουλο;
Φυσικά.
Και σάλτσα στο πλάι;
Λορέιν;
Κυρία μου; Είστε καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι...
Όλα καλά. Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Είμαι εντάξει.
Εσείς αποφασίσατε;
- Συγγνώμη. Τι; - Τα λαζάνια.
Λατρεύει τα λαζάνια.
Έτσι, γλυκιά μου;
Τέλεια επιλογή. Ευχαριστώ.
Εμείς.
Ωραία. Έρχονται.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Κι εγώ λαζάνια ήθελα.
Μαμάκα! Μαμάκα!
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Μα...
Τζάνετ...
Όχι.
Αυτό έλεγε η Μάργκι.
Θ' αργήσουμε στο πάρτι του κου Πίνκι Ποπ.
Δεν είχα καταλάβει ότι είχαν τόσα προβλήματα.
Γρήγορα, Σάνον!
- Θα θυμώσει αν αργήσεις. - Τι κρίμα.
Άντε!
Όχι.
Κορίτσια, σταματήστε!
Όχι.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Δεν θα το 'θελε η Άλις.
Την ξέρω από το σχολείο.
Όχι.
Δεν είπε τέτοιο πράγμα, όχι.
Κορίτσια!
Βγείτε από εκεί μέσα, αμέσως!
Τζάνετ, είσαι εκεί;
Σε έχασα.
Τζάνετ;
Εμπρός;
Ορίστε.
Θες λίγη σούπα;
Σούζι, πάω να σου φτιάξω σουπίτσα
κι επιστρέφω αμέσως.
"Εντάξει!"
Μπορείς.
Εδώ λέει "παρακαλώ".
Ορίστε και καλαμπόκι.
Θα κάνεις την καροτόσουπα που μας αρέσει;
Φυσικά!
- Πότε τη θέλεις; - Τέλεια!
Έτοιμη η σουπίτσα σου, Σούζι.
Πού είναι η Σούζι;
Μαμάκα! Μαμάκα!
Πώς βρέθηκες εδώ, Σούζι;
Μαμάκα! Μαμάκα!
Μαμά!
- Έλα εδώ. - Μου πήρε την κούκλα.
- Όλα καλά; - Τη Σούζι!
Ήσουν καλό παιδί;
Μπράβο σου.
- Τι βλέπεις, μπαμπά; - Γεια.
- Δεν είναι καλό. - Μου πήρε την κούκλα!
- Γεια σας! - Μου έκλεψε τη Σούζι!
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Εντάξει. - Βγάζεις τα μαχαιροπίρουνα από εκεί;
Μπαμπά, δεν με πιστεύει κανείς!
Τι;
Λέει βλακείες!
Δεν λέω!
Εγώ σε πιστεύω.
Πες μου τι έγινε.
Έπαιζα στο δωμάτιο της Ντον
- με τη Σούζι και... - Σάνον! Νομίζει ότι είδε...
- Δεν με πιστεύουν! - ...μια γριά.
- Σε πιστεύω! - Καλά.
- Καθίστε. - Αυτή πήρε τη Σούζι.
- Ήμουν στο μαγαζί. - Ο Σάιμον σε πιστεύει.
Ο Σάιμον πιστεύει...
- Μην τρομάζεις την Κάριν. - Καθίστε.
Λοιπόν, παιδιά. Πεινάω. Ας φάμε.
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Εγώ σε πιστεύω. Θα μου τα πεις μετά.
Κάθισε, αγάπη.
Στριμώξου, Κάριν.
- Κάθισε. - Η γιαγιά θα ήταν.
Μάλιστα!
Εντάξει.
Ευγνωμονούμε τον Κύριο για όλα αυτά τα αγαθά που θα απολαύσουμε.
- Αμήν. - Αμήν.
- Ας φάμε. Φαίνονται τέλεια! - Θέλω κεφτεδάκια!
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
Πολύ περίεργο.
Σαν εσένα, το ξέρω.
Στάσου, τι είναι περίεργο;
Ο καθρέφτης.
Το ξέρω.
Λες και με παρακολουθούν αυτά τα τρομακτικά μωρά.
Τα μωρά είναι διεστραμμένα. Σκέτη αηδία.
Εντελώς.
"Το μεσαίο σού μοιάζει πολύ, Χέδερ".
Πολύ αστείο, αλλά μεγάλο ψέμα. Ήσουν πιο άσχημη μικρή.
Να 'σαι καλά.
Έπρεπε να δεις τις κάρτες που έλαβαν οι γονείς στο μαιευτήριο.
"Τζάνετ, λυπόμαστε που η κόρη σου είναι φτυστή
ο Σλοθ απ' το Γκούνις".
Είσαι ηλίθια!
Ξέρεις,
αύριο μαζεύουν σκουπίδια.
Πάμε απ' το πλάι.
Θεέ μου, ήταν ασήκωτος!
Αν ρωτήσει κάτι η γιαγιά;
Τα δίδυμα το έκαναν. Αυτά τον έσπασαν. Εμείς τον βγάλαμε έξω.
Καλή ιδέα.
Το ξέρω. Είμαι ιδιοφυΐα.
Καλημέρα σας. Κάριν!
Όχι εκεί πάνω. Τι κάνει;
- Μείνε, Σάιμον! Πάμε! - Κατέβα.
Έλα, Κάριν. Κάθισε.
Μου φτιάχνεις σάντουιτς;
Για τα κορίτσια είναι.
- Και το κολατσιό μου; - Μη σκας.
"Κερδίστε ταξίδι στη Φλόριντα".
Θεέ μου!
Δεν θα ήταν τέλειο;
Πολύ.
- Βρομάς, Σάιμον. - Αφήνει αέρια όλη την ώρα.
Απ' το μπέικον.
- Μα δεν... - Όχι!
Μη με χτυπάς με το τυρί.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
- Τι; - Έπεσα στα γόνατα.
Το 'χω.
- Πιάνεις απ' την άλλη; - Ναι.
- Έτοιμος; - Χωράει.
- Ναι, δεν έχω κουμπαρά. - Δεν έχω δύο δολάρια.
Δεν έχω. Πλάκα έκανα.
Ναι, ίσως να έχουμε δύο δολάρια.
Τέσσερα!
Ναι, καλά θα ήταν.
Έχετε και γενέθλια όπου να 'ναι.
Είσαι καλά;
- Ντον; - Γλυκιά μου;
Είσαι καλά;
- Γλυκιά μου; - Έλα.
- Είσαι καλά; - Ντον;
Αναπνέεις καλά, Ντον;
- Πνίγεσαι; - Πνίγεσαι, γλυκιά μου;
Θεέ μου! Ντον!
Γλυκιά μου. Θεέ μου.
Θεέ μου! Όχι!
- Μην ανησυχείς. - Θεέ μου.
- Ντον! - Ντόνι!
Θεέ μου!
Ντον!
Μη φοβάσαι.
- Τι είναι; - Γυαλί; Κατάπιες γυαλιά;
Πάμε στο νοσοκομείο.
- Ναι. - Πάμε!
Στο νοσοκομείο!
Θεέ μου, Τζακ!
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
- Μην ανησυχείτε. - Κάθισε, γλυκιά μου.
Χέδερ, γλυκιά μου.
Έλα.
Τόσο χάλια;
Αρκετά υψηλή.
Μήπως ν' αρχίσεις να τρως ψάρια;
Δεν είμαι τέτοιος τύπος, γιατρέ.
Ασπράδια, μήπως;
Τι πράγμα;
Εντ...
σε ξέρω πολύ καιρό. Κόψε τις αηδίες.
Συγγνώμη;
Δεν σε παίρνει να πάθεις άλλο έμφραγμα.
Ναι.
ΓΟΥΟΡΕΝ
Χάνα... Έξω, έξω.
- Καλώς την. - Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάρε κανένα ορεκτικό. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Εντάξει...
Τι ήταν αυτό;
Απλώς...
για να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό το όμορφο πάρτι.
Όλα τα αγαπημένα μου άτομα είναι...
εδώ.
Χρόνια πολλά, Εντ.
Ήρθε.
Εντάξει.
Τόνι, φαίνεσαι πολύ αγχωμένος!
Τι; Καμία σχέση.
Απλώς θέλω πολύ να εγκρίνουν.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Εμένα, εμάς.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Η μαμά μου σε λατρεύει.
Ο μπαμπάς σου;
Δεν με συμπαθεί;
- Σταμάτα! - Σοβαρά;
- Και το λες τώρα; - Δεν είπα κάτι τέτοιο!
Γιατί γραβάτα; Δεν είναι κηδεία.
Έχω και χάλια ντύσιμο τώρα;
Θεέ μου.
Λοιπόν. Πού είμαστε;
Ήρθε;
Χρόνια πολλά, μπαμπά!
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Μαμά.
- Τόμι; - Τόνι, βρε μπαμπά!
- Αυτό είπα. - Χρόνια σας πολλά.
- Ευχαριστώ. - Στις ομορφιές σου, Τόνι.
Πέρασε μέσα, να χαρείς.
Γιατί γραβάτα; Δεν είναι κηδεία.
Τι;
Τζούντι;
- Πάτερ Γκόρντον. Γεια! - Θεέ μου!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Αγάπη μου; - Ψήλωσες πολύ.
Έτσι λέει πάντα.
Από δω το αγόρι μου, ο Τόνι.
Τόνι, από δω ο πατέρας Γκόρντον.
Δούλευε με τους γονείς μου.
Χαίρω πολύ, Τόνι.
Παρομοίως.
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν;
Ψάχνω δουλειά, βασικά.
Μάλιστα.
Ήταν αστυνομικός.
Είναι σαν πρόωρη σύνταξη.
Είσαι πολύ νέος γι' αυτό, παιδί μου.
Ναι, είναι...
μεγάλη ιστορία.
Εντάξει. Προσοχή, μην αγγίξετε τίποτα.
Ό,τι βλέπετε εκεί μέσα είναι είτε στοιχειωμένο, είτε καταραμένο,
είτε έχει χρησιμοποιηθεί σε κάποιο τελετουργικό.
Τι είναι εκεί;
Όλοι οι σκελετοί.
Τι; Στάσου, σοβαρά;
Μια μπύρα, αγάπη.
Ευχαριστώ.
Άλλη μία, ίσως;
Ωραία μυρίζει.
Συγγνώμη. Είμαι ο Τόνι.
Ξέρω ποιος είσαι.
Το αγόρι της Τζούντι.
Ναι.
Μπραντ Χάμιλτον. Δούλευα με τους Γουόρεν.
Στις έρευνές τους, δηλαδή;
Μια στο τόσο, ναι.
Κάποιες φορές ως σύμβουλος, άλλες ως... προστασία.
Έχετε δει εξορκισμό ποτέ;
Αν έχω δει εξορκισμό;
Έχω δει εξορκισμό;
Πρώτη σειρά, λέμε. Ορίστε.
Ένα τραύμα μάχης.
Κόντεψε να μου κόψει το μάγουλο.
Σοβαρά;
Ναι. Και μετά λένε το Ρόουντ Άιλαντ βαρετό.
Τι να πω! Δεν παίρνεις ένα ψωμάκι, Τόνι;
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει
Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Τίποτα μέσα του δεν βρήκε
Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Δεν...
είσαι...
εκεί
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είδες... κάτι;
Δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη. Είναι περίεργο. Φέρομαι λίγο περίεργα.
Μ' αρέσουν τα περίεργα.
Δηλαδή, σ' αγαπώ. Όπως είσαι.
Τι έλεγες, όταν έμπαινα μέσα;
Ένα κόλπο που μου έμαθε η μαμά.
Τι κόλπο, δηλαδή;
Έναν τρόπο ν' αντιμετωπίζω αυτά που...
βλέπω.
Πώς να τα διώχνω.
Εντάξει. Πες το άλλη μία.
Σοβαρά. Να μου το μάθεις.
Ντρέπομαι.
Θέλω να το ξέρω.
Μην ντρέπεσαι μ' εμένα.
Μπορείς;
Εντάξει, αλλά μη γελάσεις.
Δεν θα γελάσω.
Της Λούσι Λόκετ...
...το μενταγιόν πάει
Τι κρίμα.
Όχι. Βασικά, περίμενε. Όταν μπήκα, είχες κλειστά τα μάτια σου.
Δεν πρέπει να γίνει έτσι;
Εντάξει.
Της Λούσι Λόκετ...
...το μενταγιόν πάει
Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
- Η Κίτι Φίσερ... - Τίποτα...
Τι;
Κλέβεις.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
- Μαμά. - Κυρία Γουόρεν!
Τόνι, σε έψαχνε ο Εντ.
Θα πάει με τ' αγόρια στο γκαράζ.
Και... εμένα, δηλαδή;
Ναι, αν θέλεις.
Ναι. Φυσικά.
Καλύτερα να...
Τζούντι, στάσου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Τις προάλλες, στο εστιατόριο;
Δεν ήταν τίποτα.
Βλέπεις πράγματα πιο συχνά πια, έτσι;
Όχι.
Θυμάσαι τι μάθαμε;
Το ελέγχω.
Δεν μπορείς, Τζούντι. Πρέπει να το απομονώσεις.
Πίστεψέ με, μετά από μια ζωή μέσα σ' αυτό, σου δίνω τον λόγο μου,
δεν το χρειάζεσαι.
Το κατάλαβα.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, μαμά.
Πάμε να σώσουμε τον Τόνι απ' τον μπαμπά;
Ναι, σε παρακαλώ.
Φοβερή εμψύχωση.
Ωραίο γκελ!
Έλα, Ντρου, το 'χεις.
Πάνω του.
Τόνι! Σειρά σου.
Εντάξει.
- Όλα καλά; - Ναι.
Καλή επιτυχία.
- Εντάξει. - Πάει το σακάκι!
Αυτά είναι!
Κατάλαβα. Έτοιμος;
- Ναι. - Θες ζέσταμα;
- Είμαι έτοιμος. - Καλώς. Πάμε.
Άλλη μία.
Εντάξει.
Είκοσι ένα, δεκαοχτώ!
Ωραίο παιχνίδι.
Ατύχησες, Τόνι. Νόμιζα ότι είχες μια ελπίδα.
Συγχαρητήρια.
- Ήταν τέλειο. - Μπράβο.
- Γιατί τη χτύπησα; - Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Παραμένω αήττητος.
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Έρχομαι κι εγώ.
Θέλετε κάτι;
- Όχι, ευχαριστούμε. - Εσύ;
Όλα καλά. Δεν θέλω.
Έχουμε μπίρες;
Ναι.
Λες να μην το είδα;
- Πεντακάθαρα. - Προσπαθώ.
- Ναι. - Είναι...
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Βασικά, ήθελα να σας πω κάτι.
Φυσικά. Τι σε απασχολεί;
Ναι, που λέτε...
Καλά που έφυγε η Τζούντι, γιατί αυτό που ήθελα να πω...
Απλώς θα το...
Που λέτε...
το αγόρασα μία εβδομάδα αφότου τη γνώρισα.
Βιαστικό, το ξέρω, όπως και ότι βγαίνουμε μόνο έξι μήνες,
αλλά...
Όταν το ξέρεις, το ξέρεις.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εκείνη.
Οπότε...
αυτό που προσπαθώ να πω... θα ήθελα να έχω την ευχή σας.
Είναι υπέροχο, Τόνι.
Ξέρεις...
ότι η οικογένειά μας δεν είναι σαν τις άλλες;
Και η Τζούντι...
είναι το κοριτσάκι μας.
Και έχεις δίκιο, είναι πολύ μικρό το διάστημα.
Αλλά ούτε εμείς γνωριζόμασταν καιρό όταν αρραβωνιαστήκαμε.
Ο Εντ ξεκινούσε θητεία.
Αλλά νομίζω... ότι απλώς το ξέραμε.
Φυσικά και έχεις την ευχή μας.
Κύριε Γουόρεν;
Ναι...
Τόνι... Είσαι καλό παιδί...
Εντ...
Και... Μα γνωρίζονται μόνο έξι μήνες.
Έλα τώρα.
Μα είπε ότι κι εσείς...
- Ναι, άλλες εποχές τότε. - Ναι...
Εντάξει.
Μήπως είναι πολύ νωρίς ακόμη;
- Έτσι μπράβο. - Όχι.
Γι' αυτό, θα ξανάρθω σ' έναν μήνα και...
Σ' έναν μήνα;
Εντ...
Τι είναι αυτό;
Για μένα είναι;
Ναι.
Τζούντι, ρωτούσα...
Ναι! Ναι! Προφανώς!
Ναι!
Είναι υπέροχο.
Γι' αυτό είχες άγχος στο αμάξι;
Εννοείται.
- Το είδες; - Ναι!
Είναι υπέροχο.
- Γλυκιά μου. - Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
Πολύ όμορφο.
- Είσαι χαρούμενη; - Ναι.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ο Τόνι φαίνεται καλός, πάντως.
Ναι.
Το ένστικτο της Τζούντι δεν πέφτει έξω.
Απλώς πρέπει να την αφήσεις να πάρει τον δρόμο της.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως...
δεχτήκαμε κάποιες κλήσεις.
Από κάποιες οικογένειες που θα ήθελαν...
τη βοήθειά σας.
Τι είναι; Ντόπιοι ή...
Εντ.
Ναι.
Δυστυχώς, δεν ασχολούμαστε πια μ' αυτά.
Το ξέρω. Απλώς...
είπα να προσπαθήσω.
- Όπως τον παλιό καιρό. - Ναι.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Μεγάλωσες, αλλά κρατιέσαι.
Δεν τρέχει τίποτα τώρα, δηλαδή;
Ο πάτερ Τζένσεν κατέθεσε την υπόθεση στην αρχιεπισκοπή.
Και λοιπόν;
Θα μας αφήσεις στο στοιχειωμένο σπίτι;
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Το 'χω, μαμά.
Μόνο μη μαλώνετε, σας παρακαλώ!
Γλυκιά μου...
Μην ανησυχείς.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Πάμε σε μοτέλ;
Είμαστε οκτώ, καρδιά μου. Δεν το σηκώνει η τσέπη μας.
Όπως έλεγα, ο πάτερ Τζένσεν είπε...
Άντε πάλι...
- Τα γνωστά. - Υπάρχει πρωτόκολλο.
Η εκκλησία στέλνει άτομα που καταγράφουν... αυτά τα πράγματα.
"Αυτά τα πράγματα;"
Για ν' αποδείξει ότι ισχύει!
"Για ν' αποδείξει ότι ισχύει;"
Φυσικά και ισχύει!
- Θέλει να μας σκοτώσει! - Όχι.
Κι όμως!
Δεν μας πιστεύεις, έτσι;
- Όχι. - Έτσι;
- Άλλο λέω. - Δεν το πιστεύεις.
Δεν λέω αυτό!
Έπειδή δεν έχει συμβεί σ' εσένα.
Σε όλους μας συμβαίνει!
Όχι όπως συνέβη σ' εμένα, μπαμπά!
Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι. Κανείς μας δεν μπορεί!
Ή δεν μας πιστεύεις
ή δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Τι ισχύει;
Το κέρατό μου.
Ντον!
- Δεν πάει άλλο. - Άσ' το.
Όχι. Έλα, Ντον.
Χρίσμα της Χέδερ
...την καρφίτσα;
- Ναι. - Α, ναι...
- Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει.
- Άντε! - Ανυπομονώ να δω.
Τι αγωνία!
Θεέ μου!
Λίγο περίεργο.
Ευχαριστώ, παππού.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
...τούρτα!
Σ' αρέσει η τούρτα σου, Χέδερ;
Κι ο Σάιμον θέλει λίγη.
- Πάμε! - Ναι!
Έτοιμοι;
Φύσηξε τα κεράκια μου.
- Ποιος; - Η Ντον!
Καμία σχέση!
Κι όμως.
Πάμε!
Φύγαμε;
Φύσηξε τα...
Τι ήταν αυτό;
Κι ο Σάιμον θέλει λίγη.
- Πάμε! - Ναι!
Έτοιμοι;
- Πάμε! - Ναι!
Έτοιμοι;
- Πάμε! - Ναι!
Έτοιμοι;
Φύσηξε τα κεράκια μου.
Κι ο Σάιμον θέλει λίγη.
- Πάμε! - Ναι!
Έτοιμοι;
Μπαμπά.
Τζακ!
Τζακ. Τζακ.
Τα κορίτσια!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Χέδερ.
Τι συνέβη, μωρό μου; Τι έγινε;
Κάποιος είναι εδώ!
Δεν είναι κανείς εδώ, γλυκιά μου. Κανείς!
- Εδώ είναι! - Χέδερ! Κοριτσάκι μου.
Δεν γίνεται να ζούμε έτσι, Τζακ!
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Χέδερ μου!
Ο διάβολος ήρθε στην Πενσιλβάνια.
Στους λόφους του Δυτικού Πίτστον,
μια οικογένεια δέχεται επίθεση από μεταφυσικές οντότητες.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Συνέβησαν διάφορα.
Το ζεύγος Σμερλ...
λέει ότι κάτι σατανικό
έχει μπει στο σπιτικό τους.
Κάποιοι περίεργοι, πιστοί ή μη,
ήρθαν την Τετάρτη να δουν το στοιχειωμένο σπίτι.
Στον αέρα σε τρία, δύο...
Καλώς ορίσατε στο Larry King Live!
Καλή σας Δευτέρα.
Ύπαγε οπίσω μου, σατανά!
Μαζί μας απόψε, η Τζάνετ και ο Τζακ Σμερλ.
Υποθέτετε ότι κάτι σας στοιχειώνει;
Δεν το υποθέτουμε καθόλου, Λάρι.
Δεν το βλέπαμε καθόλου μεταφυσικά.
Ποιος το κάνει αυτό;
Ο Τζακ Σμερλ λέει ότι του επιτέθηκε δαίμονας το βράδυ
- παραλύοντάς τον. - Ξύπνησε η γυναίκα μου.
Ακούστηκαν ουρλιαχτά.
Είναι όντως μεταφυσικό ή μια καλοφτιαγμένη φάρσα;
Στο σπίτι είμαστε οκτώ άτομα.
Και οι οκτώ το ζήσαμε.
Δεν είμαστε τρελοί.
Ζητάμε... βοήθεια.
- Ας έρθει κάποιος. - Μορίν.
Θεέ μου!
- Η Τζούντι Γουόρεν! - Γεια, Μπρέντα.
Έφερες και τη μαμά σου.
Τη σταρ της γειτονιάς.
Μπρέντα... Η οικογένειά σου;
Καλά, καλά.
Όταν ξεμπερδέψουμε, μπορείς να μου πεις το μέλλον μου;
Αστειεύομαι, ξέρω ότι δεν τα κάνεις αυτά. Έχεις τις έρευνές σου.
Όχι πια.
Καλώς. Η Μορίν θα σου φέρει καφεδάκι.
Γλυκιά μου, πάμε να δοκιμάσεις το υπέροχο νυφικό!
Κι εγώ θέλω κάποιον σαν τον Τόνι.
Ο Ντομ;
Χωρίσαμε. Πάλι.
Λυπάμαι. Ουδείς αναντικατάστατος, πάντως.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Άσε που εσύ είσαι κούκλα.
Σταμάτα!
Με συγχωρείς. Σε τρύπησα.
Μορίν;
Θα το σηκώσεις;
Είναι ανόητη η κοπέλα. Έρχομαι αμέσως.
Είχε αρχίσει να με πιάνει κλειστοφοβία.
Μπρέντα;
Είσαι εντάξει εκεί κάτω, Μπρέντα;
Μπρέντα;
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Τίποτα μέσα δεν του βρήκε Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Μαμά!
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Τίποτα μέσα δεν βρήκε Μόνο κορδέλα γύρω είχε
Δεν είσαι εκεί!
Τζούντι!
Τι έγινε;
Τι συνέβη;
Μην ανησυχείς.
Κύριε Σμερλ!
- Το σκαλοπάτι. - Κάντε πίσω.
Τι έχει το σπίτι;
- Θα κάνετε χώρο; - Πίσω!
Λίγο σεβασμό!
- Για τη μητέρα μου. - Πίσω!
Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ!
Αφήστε με ήσυχο πια!
Προσέξτε.
- Φύγετε! - Μη φοβάσαι, μαμά.
Η γιαγιά θα γίνει καλά, παιδιά.
Ντον, πρόσεχε τη μαμά.
Θα φύγετε από...
- Τα λέμε εκεί. - Στο νοσοκομείο.
Πάω με τη μαμά.
- Θα μιλήσουμε, αγάπη. - Ναι.
Γιατί δεν σταματάει;
Κοίτα, μαμά.
Ναι.
Αυτός είναι ο Σάιμον.
Γεια σου, Σάιμον.
Με τέτοιο σκύλο μεγάλωσα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Στο ασθενοφόρο έξω...
ποιος ήταν;
Η πεθερά μου.
Κάτι...
Κάτι την έσπρωξε στις σκάλες.
Γίνεται χειρότερο.
Δεν έχουμε λεφτά να φύγουμε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Νομίζαμε ότι η εκκλησία μάς είχε ξεχάσει.
Κυρία Σμερλ...
Η εκκλησία δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Είμαι απ' το Κονέκτικατ, βασικά.
Αλλά έχω δουλέψει υποθέσεις παρόμοιες με τη δική σας,
και παρακολουθώ την ιστορία σας στενά, από τις ειδήσεις.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τι συνέβη κάτω;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Φεύγετε;
Θα σας βοηθήσουμε.
Η εκκλησία θα με ακούσει.
Σας δίνω τον λόγο μου. Θα ακούσει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Τον επίσκοπο ΜακΚένα.
Ασφαλώς. Κι εσείς είστε;
Ο πατέρας Γκόρντον.
Ένα λεπτό.
Έχω κάποιον πατέρα Γκόρντον.
Για ποιο θέμα;
Τους Σμερλ.
Μια οικογένεια απ' το Δυτικό Πίτστον.
Είναι επείγον.
Έχει έρθει για μια οικογένεια από το Δυτικό Πίτστον.
Είναι επείγον, λέει.
Καλώς.
Σε ένα λεπτό.
Πάτερ; Είστε καλά;
Ναι, απλώς...
Με συγχωρείτε.
Μ' ακούτε;
Πάτερ Γκόρντον;
Τζούντι;
Ήρθε η ώρα.
Προστατεύομαι από έναν Θεό Παντοκράτορα,
ποιητήν ουρανού και Γης, ορατών τε πάντων και αοράτων.
Η πίστη μου, η πανοπλία μου.
Το θείο φως...
Θεέ μου, προστάτευσέ με!
Αυτό είναι!
Πρέπει να τσεκάρεις πάντα τον σπινθηριστή.
Εγώ νόμιζα ότι έφταιγε το καρμπιρατέρ. Κακώς δεν το έψαξα.
Μπράβο σου.
Ξέρετε...
δεν είχα για συνεργεία στο κολέγιο. Τα έμαθα μόνος.
Πόσα σου έχει πει η Τζούντι για ό,τι κάνουμε;
Αρκετά για να μη ρωτάω πολλά.
Έλα μέσα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Ό,τι βλέπεις εδώ μέσα είναι είτε στοιχειωμένο, είτε καταραμένο,
είτε έχει χρησιμοποιηθεί σε κάποιο τελετουργικό.
Δεν είναι για πλάκα.
Ούτε καν τα παιχνίδια.
Αν είναι τόσο σατανικά όλα αυτά,
γιατί τα έχετε εδώ;
Γιατί δεν τα καταστρέφετε;
Είναι πολύπλοκο. Κάποιες φορές, αυτό τα κάνει χειρότερα.
Άλλες φορές... απλώς δεν σου το επιτρέπουν.
Γι' αυτό είναι καλύτερα να μένουν κλεισμένα.
Καλύτερα εδώ, παρά εκεί έξω.
Πόσες υποθέσεις είχατε;
Υποθέσεις;
Μπορεί και χίλιες.
Χίλιες;
Ναι. Ξεκινήσαμε νέοι. Στην ηλικία σου, περίπου.
Περίεργο. Αυτό το δωμάτιο,
ό,τι υπάρχει εδώ μέσα...
είναι η ιστορία μας.
Οι κόποι μιας ζωής.
Ακούστε, τις προάλλες...
Καταλαβαίνω.
Είχα πολύ άγχος κι εσείς είστε κάπως τρομακτικός.
Παραλίγο να χάσουμε την Τζούντι.
Γεννήθηκε νεκρή.
Για κάνα λεπτό, ίσως.
Το πιο ατέλειωτο λεπτό της ζωής μας.
Και ως γονιός, αυτό δεν το ξεχνάς ποτέ.
Μπορεί να είναι μνηστή σου,
αλλά για εμάς,
θα είναι πάντα εκείνο το μωράκι που πάλευε για τη ζωή του.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Ο πατέρας Γκόρντον ήταν καλός άνθρωπος.
Άνθρωπος του Θεού.
Και βοήθησε πολύ κόσμο.
Δεν ήξερα ότι βρισκόταν σε τέτοιο τέλμα.
Όχι, ο πατέρας Γκόρντον ήταν γεμάτος φως.
Κι έφερε αυτό το φως σ' εμένα και την οικογένειά μου,
όταν τον χρειαζόμασταν πιο πολύ.
Μακάρι να είχαμε κάνει το ίδιο για εκείνον.
Κύριε Γουόρεν; Κυρία Γουόρεν;
Ναι;
Λυπάμαι, δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο πατέρας Ζίγκλερ.
Δεν έχετε την καλύτερη φήμη σε κάποιους κύκλους της εκκλησίας.
Ναι, το γνωρίζουμε.
Ο Γκόρντον έλεγε πάντα τα καλύτερα για εσάς.
Πίστευε στην αποστολή. Και σ' αυτά που κάνατε μαζί.
Σας θεωρούσε φίλους.
Ευχαριστούμε, πάτερ.
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Ναι;
Πού έγινε;
Πού πέθανε;
Στην Πενσιλβάνια.
Ένας Θεός ξέρει γιατί βρέθηκε εκεί.
Τι;
Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει
Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει...
Λορέιν. Τι; Τι συμβαίνει;
Η Τζούντι.
Κάτι τρέχει με την Τζούντι.
Πού είναι;
Μάλιστα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κυρία μου, να σας ρωτήσω κάτι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΥΤΙΚΟΥ ΠΙΤΣΤΟΝ
Κάντε λίγο πίσω, εντάξει;
Δεν ξέρω τι γίνεται μέσα,
αλλά θα πάρουμε την Τζούντι και θα γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε.
Ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν. Τι γυρεύετε εδώ;
Σας κάλεσαν για ενισχύσεις;
Τι έχει το σπίτι;
Θα κάνετε εξορκισμό σήμερα, κε Γουόρεν;
Κρύβουν κάτι οι Σμερλ;
- Τους γνωρίζετε; - Εντ και Λορέιν!
Δεν αποχωρήσατε;
- Το όνομά σας, κύριε; - Πίσω.
Η σχέση σας με τους Γουόρεν;
Εντ και Λορέιν...
Είσαι εντάξει;
Ο κύριος Σμερλ;
Εντ Γουόρεν.
Ναι. Από δω η σύζυγός μου.
Η Λορέιν. Ναι! Περάστε, παρακαλώ. Ελάτε.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Μάθαμε ότι ειδικεύεστε σε αυτά.
Μας είπαν ότι δεν εργάζεστε πια.
Βασικά...
Λυπάμαι πολύ. Ψάχνουμε την κόρη μας.
Μαμά;
Τζούντι!
Από δω η Τζάνετ και ο Τζακ Σμερλ.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Ο πατέρας Γκόρντον ήταν εδώ. Ήρθε πριν πεθάνει.
Συνδύασα τα στοιχεία και τους βρήκα.
Κρατάει μήνες αυτό εδώ.
Πάμε τώρα.
Τι; Όχι. Μαμά.
Λυπάμαι. Εντ, πρέπει να φύγουμε.
- Φεύγουμε; - Ναι, ακριβώς.
Μισό λεπτό, τι;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Δεν φεύγουμε! - Δεν μένουμε.
Ας τα πούμε έξω.
Ήρθαμε από μακριά.
Συγγνώμη και πάλι. Έλα, Τζούντι.
Πες κάτι.
Σταματήστε!
Δεν παρατάμε καμία μάχη, σωστά;
Έτσι λέγατε πάντα μεταξύ σας,
όποτε σας χρειαζόταν μια οικογένεια.
Μικρή, δεν καταλάβαινα γιατί έπρεπε να λείπετε.
Γιατί δίνατε τόσο χρόνο σε ανθρώπους που δεν ξέρατε.
Ακόμη και τώρα, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, αλήθεια.
Μα είμαστε όλοι εδώ τώρα.
Και μας χρειάζονται.
Σας χρειάζονται.
Κάποιο σχόλιο;
Κύριε Γουόρεν, είναι στοιχειωμένο τελικά;
Κακώς στραφήκαμε στον Τύπο.
Τώρα, οι γείτονες δεν μας αντέχουν.
Θεωρούν ότι το θέλαμε αυτό.
Δεν ήξερα ότι θα γινόμασταν θέαμα.
Εμείς θέλαμε κάποιους σαν εσάς, ειδικούς.
Που το έχουν ξανακάνει.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή. Πότε ξεκίνησε;
- Απ' το χρίσμα της Χέδερ. - Ναι.
Τον είδες να πεθαίνει;
Ήσουν εδώ;
Όχι, στο σπίτι. Ήταν όραμα.
Αλλά... ήταν διαφορετικό.
Το ξέρει η μαμά σου;
Όχι, δεν μπορώ να της μιλήσω πια. Είναι πάντα τόσο...
Ανήσυχη.
Ναι.
Είναι και κάτι άλλο.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά είναι...
λες και κάτι θέλει να είμαι εδώ.
Εδώ ζούσαν οι γονείς σου;
Ποιος από τους δύο;
Ναι, ήταν μαζί μας από την αρχή. Από τότε που ήρθαμε εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΥΤΙΚΟΥ ΠΙΤΣΤΟΝ
Άρχισε να φτιάχνει τηγανίτες.
Δηλαδή, είναι νορμάλ όλο αυτό;
Ποτέ δεν είναι.
Θέλω να πω, φτιάχνετε πάντα τηγανίτες;
Είναι μέρος της διαδικασίας;
Κάποιες φορές, κάνω βάφλες.
Όχι, κάθε υπόθεση είναι διαφορετική.
Και κάθε οικογένεια.
Το μόνο πράγμα που δεν αλλάζει είναι ο φόβος.
Τον βλέπεις στα μάτια τους.
Αυτό θέλει ένας δαίμονας.
Να τους απομονώσει, να το εκμεταλλευτεί.
Γι' αυτό, μέρος της δουλειάς είναι...
να τους λες ότι δεν είναι μόνοι.
Σωστά.
Έμαθα ότι ήσουν αστυνομικός.
Τι έγινε; Γιατί παραιτήθηκες;
Δεν ήταν κάτι.
Καλά, εντάξει...
Ήμουν στο Μπλούμφιλντ.
Μικρή πόλη. Κανένα ενδιαφέρον.
Είχαμε περιστατικό ενδοοικογενειακής βίας.
Φτάσαμε στο συγκεκριμένο σπίτι και ακούσαμε φωνές μέσα.
Χτύπησα την πόρτα.
Κι αμέσως, η πόρτα άνοιξε
κι ένας τύπος έχωσε μια καραμπίνα στα μούτρα μου.
Κι άκουσα ένα... κλικ.
Συνήλθα και τον ακινητοποιήσαμε.
Τον συλλάβαμε.
Μετά, ήρθε ο συνάδελφός μου
και μου είπε "Θα είχες πεθάνει".
Και μου έδειξε την καραμπίνα.
Ήταν γεμάτη.
Δεν δούλεψε ο επικρουστήρας.
Αφλογιστία.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να έχω πεθάνει.
Ότι δεν θα γερνούσα ποτέ.
Δεν θα έκανα παιδιά.
Δεν θα παντρευόμουν την κόρη σας.
Γι' αυτό παραιτήθηκα την επομένη
και αγόρασα το δαχτυλίδι για την Τζούντι.
- Αυτό είναι το καλάθι μου, Μπερτ. - Το ξέρω!
- Ναι. - Το έβαλες στο κεφάλι μου.
- Ευχαριστώ, Μπερτ. - "Ευχαριστώ";
Είναι το καλάθι
που πετάω αυτά που κάνω λάθος.
Τέλεια. Εντάξει, λοιπόν, Έρνι...
Να κάνουμε μια γκριμάτσα; Ναι;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έχει φλας.
Απλώς σκέφτηκα...
να τα καταγράψω όλα.
Όλα καλά;
Ναι.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν σας έχω δει να δουλεύετε ποτέ.
Κι εγώ το νιώθω.
Μείνε εδώ.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Τζούντι, το υποσχέθηκες.
Μαμάκα, μαμάκα!
Μαμάκα...
Γεια, Κάριν.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πώς τη λένε;
Αυτή είναι η Σούζι.
Γεια σου, Σούζι.
Σου αρέσουν οι κούκλες;
Όχι ιδιαίτερα.
Άφησέ την!
Ξέρω τι έκανες.
Παλιοκόριτσο! Βρομοκόριτσο!
Όχι!
Τα πνεύματα είναι τρία.
Δεν έζησαν ποτέ μέσα σ' αυτό το σπίτι. Μόνο σ' αυτήν τη γη.
Ήταν χωράφι.
Ήταν μια γυναίκα.
Πολύ άγρια.
Αρκετά βασανισμένη.
Είχε έναν δεσμό, και...
ο σύζυγός της τρελάθηκε.
Πήρε ένα τσεκούρι και την κυνήγησε.
Εκείνη κρύφτηκε σε ένα υπόγειο, αλλά δεν ήταν μόνη.
Είχε πάει με την ηλικιωμένη μητέρα της.
Τις σκότωσε και τις δύο.
Έχουμε ξαναδεί τέτοια βίαια πνεύματα.
Γιατί διαφέρει αυτό;
Τα τρία πνεύματα είναι βιτρίνα.
Κάτι άλλο μπλοκάρει το όραμά μου.
Κρύβεται πίσω τους.
Δαίμονας;
Ελέγχει τα πνεύματα. Τα χρησιμοποιεί εις βάρος των Σμερλ.
Μα τι θέλει; Αυτό γίνεται μήνες τώρα.
Τι περιμένει;
Τζούντι!
Μαμά;
Μπορείς να έρθεις πάνω;
Μαμά;
σου έλειψα;
Άναμπελ;
Τζούντι;
Είσαι εκεί;
Κάριν;
- Τζούντι! - Τζούντι!
Το κεφάλι σου! Τι συνέβη;
Κάτι είναι μέσα στη σοφίτα.
Δεν μπορεί.
Μας... βρήκε.
Λορέιν;
Όχι, Λορέιν. Όχι, μη.
Εντ, κάτι έχει αλλάξει.
Δεν είναι όπως πριν.
Και μετά από μία εβδομάδα περίπου, η Τζούντι ανάρρωσε.
Οι γιατροί δεν είχαν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ήταν ένα θαύμα.
Αλλά εκείνον τον καθρέφτη δεν τον ξαναείδαμε ποτέ...
μέχρι σήμερα.
Μα δεν καταλαβαίνω. Η Χέδερ κι εγώ τον πετάξαμε.
Μ' αυτά τα πράγματα, δεν είναι ποτέ τόσο απλό.
Δεν είχε ξεμπερδέψει μ' εσάς, αλλά ούτε και μ' εμάς.
Και τι απέγινε η γυναίκα
απ' το παλαιοπωλείο;
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξαναπήγαμε ποτέ.
Αυτό το πράγμα στη σοφίτα σας είναι δαίμονας.
Ο πρώτος που συναντήσαμε ποτέ.
Ήμασταν νέοι, φοβισμένοι και κοντέψαμε να χάσουμε την κόρη μας.
Έτσι, θεωρήσαμε ότι το ρίσκο ήταν πολύ μεγάλο,
και δεν γυρίσαμε πίσω.
Με άλλα λόγια, ναι...
Το βάλαμε στα πόδια.
Εγώ...
θα το εκλάβω ως καλό το ότι είστε ακόμη εδώ.
Δεν θα σας αφήσουμε.
Θέλεις νερό;
Συγγνώμη.
Και τώρα;
Πώς θα το ξεφορτωθείτε;
Εντ! Θα το πάρεις όντως στο σπίτι σου;
Εδώ θα το αφήσουμε;
Μόνο στο χώρο μας μπορεί να περιοριστεί.
Λοιπόν, από Δυτικό Πίτστον για Μονρό. Απ' τον 80ό διαπολιτειακό.
- Η Λορέιν κι η Τζούντι θα μείνουν. - Τον 84ο.
Ο 80ός είναι πιο γρήγορος τέτοια ώρα.
Άκουσέ με, ό,τι κι αν συμβεί απόψε,
θα κάνεις ό,τι σου πω, εντάξει;
Έγινε.
Τι; Τι είναι;
Τίποτα.
Όλα καλά;
Σκέφτομαι αυτό που είπε η Λορέιν.
Κάτι έχει αλλάξει.
Μαμά, συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Κακώς σε άφησα να μείνεις.
Μόλις αρχίσουμε, δεν υπάρχει γυρισμός.
Μην το κοιτάξετε.
Και μην το πιάσετε με γυμνά χέρια.
Να φοράτε γάντια.
Όλα είναι πιθανά.
Και σχεδόν σίγουρα, μη σας πω.
"Άγιε Αρχάγγελε Μιχαήλ,
υπερασπίσου μας στη μάχη.
Γίνε φρουρός μας ενάντια στη μοχθηρία του διαβόλου.
Ο Θεός ας τον επιτιμήσει.
Και με τη δύναμη του Θεού, να κατακρημνιστεί ο Σατανάς
και τα κακά πνεύματα που περιφέρονται στον κόσμο,
γυρεύοντας τον όλεθρο ψυχών.
Αμήν".
Ετοιμάζω το αμάξι.
- Έρχομαι σε λίγο. - Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Δύο, τρία... Ναι.
- Έλα, Σάιμον! - Πάμε, Σάιμον!
Πάμε, Σάιμον!
- Έλα! Φρόνιμα. - Πάμε!
Πάρτε τον, κορίτσια.
Προσπαθούμε!
Μόνο γυψοσανίδα έχει η μόνωση από κάτω;
Ναι.
Άρα, αν στραβοπατήσουμε,
- θα... - Βγούμε απ' το ταβάνι.
Μη γίνει τόσο εύκολο.
Είναι η εντύπωσή μου...
ή βαραίνει όσο πάει;
Ισχύει. Αυτά τα πράγματα καμιά φορά...
πεισμώνουν.
Όλα καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Εντ...
Κοίτα.
Μη σταματάς.
Τελείωνε!
Τζούντι, τι συμβαίνει;
Μαμά.
Δεν νιώθω καλά.
Κοντεύουμε.
Μην το κοιτάς!
Μην κοιτάς!
Είναι εδώ!
Δεν είναι κανείς.
- Εδώ είναι. Την είδα, Εντ. - Όχι, μόνοι μας είμαστε.
Εδώ είναι.
- Τζακ, συγκεντρώσου. - Την είδα. Είναι εδώ.
Πρόσεχε πού πατάς.
Τζακ, φύγε απ' τη μέση! Όχι!
Μπαμπά!
Μείνε εδώ.
Μαμάκα!
Εντ; Τι συμβαίνει;
Τζακ! Τι έγινε;
Πίσω!
Όχι, πίσω!
Μην πλησιάσει κανείς.
- Θα φωνάξω τον Τόνι. - Όχι, μπορώ.
Βοήθα μόνο να σηκωθώ.
Λορέιν, μείνε κάτω! Κράτα τους όλους εκεί.
Έλα.
Ναι!
Τι στο...
Να πάρει. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τι;
Όχι.
Της Λούσι Λόκετ
Το μενταγιόν πάει
Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Τίποτα μέσα του δεν βρήκε
Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Μαμάκα;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τζούντι;
Περιμέναμε πολύ υπομονετικά
για να γυρίσει ξανά κοντά μας η μικρή Τζούντι.
- Μην ανησυχείς. - Συγγνώμη, Εντ.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Με το μαλακό.
Σάιμον, γύρνα πίσω.
Τζούντι;
Σάιμον, γύρνα πίσω!
Τι συμβαίνει;
Κορίτσια, ελάτε.
Τράβα τον, Χέδερ!
Μαμάκα;
Όχι! Όχι!
Μαμά!
- Μην ανησυχείτε. - Σάιμον!
- Όχι! - Ανοίξτε μου!
- Σταμάτα! Όχι! - Μη!
- Σάιμον! - Όχι! Φύγε μακριά τους!
Φύγε μακριά τους!
Τζούντι.
Όχι.
Όχι, Τζούντι, κοίταξέ με. Κοίτα στα μάτια μου.
Μπαμπάκα;
Ναι.
Έλα.
Είναι... Τζούντι...
- Άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε! - Δεν ανοίγει!
- Της Λούσι Λόκετ... - Τζούντι, άκου τη φωνή μου.
- Ξέρω ότι είσαι εκεί. Ο μπαμπάς είμαι. - ...το μενταγιόν πάει
Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
Ξέρω ότι μ' ακούς. Τζούντι!
Δεν είσαι εκεί
Τζούντι.
Της Λούσι Λόκετ...
Μαμάκα!
Όχι!
Περιμένετε εκεί. Πάω από πίσω, εντάξει;
Θεέ μου.
Λορέιν;
Είσαι καλά;
Τόνι.
- Μείνετε εδώ! - Όχι!
Όχι, μαμά, μη μας αφήσεις!
Είσαι καλά;
Να καλέσω την αστυνομία; Ασθενοφόρο;
- Δεν προλαβαίνουμε. - Μαμά!
Πάρ' τους όλους και φύγετε.
Τζακ;
Αυτή πάει στη σοφίτα.
Πάμε!
Ελάτε, κορίτσια. Γρήγορα. Έξω!
- Στάσου να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται.
Εντ!
Την Τζούντι ήθελε.
Αυτή ήθελε πάντα.
Φέρε το βιβλίο!
Μην ανησυχείτε.
Τζούντι!
Όχι! Τζούντι!
Εντ! Το μαχαίρι! Εντ.
Όχι!
Εντ!
Κατέβασέ την κάτω!
- Τόνι! Σήκωσέ την! - Κατέβασέ την!
- Θεέ μου! Τζούντι! - Θεέ μου!
Θεέ μου! Τζούντι!
Έλα!
Τζούντι!
Μισό. Εντάξει.
- Δεν έχει σφυγμό. - Όχι.
Φύγε απ' τη μέση. Φύγε!
- Μπορώ να βοηθήσω! - Το 'χω!
- Τζούντι...
- Θεέ μου! Όχι! - Έλα, μωρό μου.
- Έλα, Τζούντι. - Σε παρακαλώ.
- Όχι! Το μωρό μου! - Έλα, γλυκιά μου.
Έλα, μωρό μου.
- Μπορείς. - Θεέ μου!
Μη μου την πάρεις. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι...
- Εντ; - Δεν μπορώ... Συνέχισε εσύ.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Ένα, δύο.
Έλα!
Έλα.
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Τζούντι.
Μαμά;
Μπαμπά;
Εντ.
Σταμάτα το!
Εις το όνομα του Πατρός...
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Μακριά από δω. Κάθε ακάθαρτο πνεύμα!
Κάθε σατανική δύναμη!
Κάθε λεγεώνα!
Και με τη δύναμη του Ιησού Χριστού μας!
Εντ!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Της Λούσι Λόκετ...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Βούλωσέ το!
Όχι!
- Εντ! - Θα τον δεις να πεθαίνει.
Σε διατάζω με τον λόγο του Θεού!
Δεν είσαι εκεί.
Δεν είσαι εκεί. Δεν είσαι εκεί.
Δεν φεύγουν.
- Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει - Της Λούσι Λόκετ το μενταγιόν πάει
- Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει - Η Κίτι Φίσερ τώρα το κρατάει
- Τίποτα μέσα του δεν βρήκε - Τίποτα μέσα του δεν βρήκε
- Μόνο κορδέλα γύρω του είχε - Μόνο κορδέλα γύρω του είχε
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Πάρ' την από δω!
Όχι.
Μην κοιτάξεις αλλού.
Μην το διώξεις.
Μαμά.
Μην τρέξεις!
Δεν...
είσαι...
εκεί.
Οι Σμερλ έμειναν στο σπίτι της οδού Τσέις άλλα τρία χρόνια.
Η εμπειρία τούς στιγμάτισε, αλλά παραμένουν ενωμένοι ακόμη,
και πιστεύουν ότι αυτό τους έκανε πιο δυνατούς.
Γεια, Τζούντι.
- Εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΠΟΤΕ
Καλώς όρισες στην οικογένεια.
Είναι κούκλα.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Είχα ένα όραμα χθες βράδυ.
Ναι;
Τι αφορούσε;
Το μέλλον μας.
Ονειρεύτηκα ότι αποκτήσαμε εγγόνι.
Κι αυτό το μωρό θα το κακομάθουμε σίγουρα.
Τελικά, γράψαμε το βιβλίο μας...
και ήταν χάλια.
Αλλά μιλούσε για την οικογένειά μας...
κι όσους γνωρίσαμε στην πορεία...
και περάσαμε όσα μάθαμε στην επόμενη γενιά.
Και δεν σταματήσαμε να ζούμε περιπέτειες.
Και δεν σταματήσαμε ποτέ να βοηθάμε κόσμο...
ακόμη και τις φορές που ήταν μόνο απ' το τηλέφωνο.
Και μετά, γεράσαμε.
Και η Τζούντι με τον Τόνι μας επισκέπτονταν με τα παιδιά τους.
Κι εκείνα έφερναν τα δικά τους.
Κι ένιωθα θαλπωρή...
κι αγάπη...
και παρηγοριά για ό,τι είχα ζήσει.
Αυτό ακούγεται...
όπως πρέπει.
Ο Εντ και η Λορέιν ήταν παντρεμένοι 60 χρόνια.
Στα 74 του, ο Εντ υπέστη οξύ ισχαιμικό επεισόδιο.
Τον επανέφεραν, αλλά έμεινε καθηλωμένος.
Η Λορέιν τον φρόντιζε αποκλειστικά
μέχρι τον θάνατό του, πέντε χρόνια μετά.
Η Λορέιν δεν παντρεύτηκε ξανά. Απεβίωσε 92 ετών.
Και οι δύο μιλούσαν ανοιχτά για τη μεταφυσική
τότε που η επιστημονική κοινότητα τη χλεύαζε.
Μπορεί η ζωή και το έργο τους να ήταν αμφιλεγόμενα,
αλλά οι Γουόρεν συνέβαλαν στην καθιέρωση τέτοιων ερευνών
και πολλοί τους θεωρούν πρωτοπόρους στον χώρο.
ΒΑΛΑΚ
ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΥΟΡΕΝ
...οι φημισμένοι κυνηγοί δαιμόνων.
...κυνηγοί φαντασμάτων.
Είμαστε στο σπίτι της Τζάνετ και του Τζακ Σμερλ.
...η οικογένεια ακούει τα χτυπήματα,
μέχρι το τέλος του διαδρόμου.
ΚΛΟΝΙΣΜΈΝΟΙ ΑΠΌ ΣΠΊΤΙ ΜΕ "ΔΑΊΜΟΝΑ"
Υπάρχουν πνεύματα που μπορούν να βλάψουν σοβαρά τους ανθρώπους.
Εις το όνομα του Ιησού Χριστού,
σε διατάζουμε να φύγεις αμέσως.
Ένιωθε σαν να τον στραγγάλιζαν.
Το παιδί φαινόταν ότι τραβούσε αόρατα χέρια από τον λαιμό του.
Όταν κάποιος φοβάται,
ελευθερώνει μεταφυσική ενέργεια,
την οποία κάποιο πνεύμα μπορεί να εκμεταλλευτεί
για να πυροδοτήσει κι άλλα φαινόμενα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΡΟΝ
Όταν προκαλείς έναν δαίμονα,
περιμένει να βρεθείς σε ευάλωτη θέση,
για να χτυπήσει.
Τα διαβολικά πνεύματα μπορούν να εμφανιστούν σε όποιον και όπως θέλουν.
...εις το όνομα του Κυρίου, σε διατάζω ν' αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
Η μπροστινή πόρτα άνοιγε απότομα και μια φωνή έλεγε "Τζάνετ;"
Και πήγαιναν μπρος πίσω, έτσι,
όταν λάμβανε χώρα η εισβολή.
Δεν με νοιάζει αν θα το πείτε διάβολο, φάντασμα ή δαίμονα,
πάντως, κάτι σ' αυτό το σπίτι έχει την ευφυΐα να προκαλεί
σωματική και ψυχολογική βλάβη σ' αυτήν την οικογένεια.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ 4 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ 4: ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ
Ο πραγματικός καθρέφτης βρίσκεται πλέον στο Μουσείο Αποκρυφισμού των Γουόρεν.
Χρησιμοποιήθηκε σε σεάνς για το "κάλεσμα" νεκρών μέσω αντανάκλασης.
Συχνά αναφέρεται ως καθρέφτης καλέσματος.
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου