Mi chiamo Ed Warren,
sono qui con mia moglie, Lorraine, e Victoria Grainger.
È il 20 aprile del 1964.
Victoria... quando hai notato per la prima volta
questi episodi soprannaturali?
Mi dispiace, non so come farlo.
Perché non ci racconti tutto dall'inizio?
Mio padre pensava che qualcosa lo seguisse.
Qualcosa che non vedeva.
Di notte chiudeva a chiave le porte e la mattina dopo...
...erano aperte.
Poi ha iniziato a sentire...
...delle voci.
Io non gli credevo.
Ma stava invecchiando, sapete?
Ma poi, un giorno, sono entrata e...
E l'ho trovato.
Papà!
C'era tanto silenzio qui dopo la sua morte.
Ma poi qualcosa è cambiato.
Riuscivo a sentirlo.
Era una sensazione fortissima, come...
...se fossi osservata.
C'è qualcosa lì dentro.
E quando sono qui da sola...
è c'è tanto silenzio...
questa cosa mi chiama.
Oh, no...
Non lo so, non ho una bella sensazione a riguardo.
Ed, ce la posso fare.
Lorraine...
Mi chiamo Lorraine Warren.
Sono qui per aiutare.
Riesco... a sentire il tuo spirito.
La tua paura.
C'è qualcos'altro.
Che cosa sei?
Ed!
- Lorraine! Lorraine? - Ed!
Lorraine, che è successo?
Il bambino!
L'ospedale è a 10 minuti!
Cosa c'era lì dentro?
Non lo so!
C'era qualcosa... nella stanza.
Nello specchio.
Non lo so, non lo so.
Quand'è il termine?
- Maggio. - Avvisate la sala parto.
Possibile distacco della plancenta.
È alla 35° settimana circa.
Qualcosa non va. Lo sento!
Andrà tutto bene.
Lei deve restare fuori.
- No, Lorraine! Lorraine! - Signore!
- Lorraine! Lorraine! - Signore!
Dobbiamo tirare fuori il bambino.
Deve spingere.
Sta perdendo sangue.
- C'è sangue in arrivo? - Sì.
Dov'è Ed?
Come sta il bambino?
Parametri vitali?
Battito 130. Pressione 80 su 40.
Maledizione!
Trovatemi una torcia.
C'è qualcosa qui!
- Non c'è corrente! Lorraine! - Ehi!
- Lorraine? - Ed!
Per favore, devo parlare con mia moglie.
Non ci intralci.
Ed... Non lasciare che faccia male al bambino.
Faccia male al bambino?
Ti prego.
Va bene, la testa è qui.
Deve spingere, sig.ra Warren.
Non spinga più! La testa è uscita.
Il cordone è intorno al collo.
Mi servono due clamp e forbici.
Cosa? Cosa ha detto?
Cosa...
Che c'è che non va?
Un'altra spinta.
Tiriamo fuori questo bambino.
Ok, tranquilla.
Sta uscendo. Sta uscendo.
Mi serve la torcia, continua a sanguinare.
Qualcosa non va.
Che cos'ha?
- Qualcosa non va! - Ti serve aiuto?
Grazie.
Che c'è che non va?
Dottore, che succede? Cosa succede?
Datemi la mia bambina.
Datemi la mia bambina!
Mi dispiace tanto.
Oh.
Dio.
Oh, ti prego, Padre Celeste.
Ti prego, falla tornare.
Oddio.
Ti prego, falla tornare.
Oddio.
Padre Celeste, ti prego...
Ti prego, falla tornare.
Oh, Signore, ti prego.
Ti prego. Ti prego...
Oh, mio Dio! Oh!
Oh... oh!
Mia figlia!
Oh.
Come si chiama?
Si chiama Judy.
Judy Warren.
Dai. Vieni qui.
Su, andiamo.
Che brava. Sì.
Brava!
Judy!
Che c'è? Amore.
Amore.
Continuo a vedere cose orribili! E non vanno via!
Oh, amore!
Va bene.
Tesoro, chiudile fuori, proprio come ti ho insegnato.
Proprio come ti ho insegnato.
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era ♪
♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Tu non ci sei ♪
Quelle cose, e se non riesco a chiuderle fuori?
Ci riesci.
Mm-hmm.
Ci riesci. È una tua scelta.
È una tua scelta, amore.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
La mia bambina...
Andiamo, bello.
Bravo.
A mamma servivano le decorazioni in soffitta.
Fa' in fretta. Andiamo, gente!
C'è una santa Messa solo per noi!
Dai, papà. Spegni la TV.
Grazie, tesoro. Appoggia sul tavolo.
- Maledizione! - Come parli, Heather!
- Jack, sei tornato. - Carin, scendi da lì.
Non scordare la videocamera. D'accordo?
È un disastro!
- Heather, che c'è? - Dawn non usciva più dal bagno.
- Non importa. - Invece sì!
Non c'è acqua calda
e mentre mi asciugavo i capelli si è bruciata la presa.
C'è ancora tempo per sistemarti i capelli, no?
E sei così bella con questo vestito!
Sì, non mentiamole, nonna.
Io ti ammazzo!
Non puoi ammazzarla il giorno della tua cresima.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
ricevi il sigillo dello Spirito Santo
che ti è dato in dono.
- Amen. - Non lo so.
- Copri l'inquadratura. - Eccola che arriva.
Tesoro, spostati. Scusami, grazie.
Oh, ma non è bellissima?
...la pace sia con te.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
ricevi il sigillo dello Spirito Santo
che ti è dato in dono.
Amen.
La pace sia con te.
Bene, eccola.
È cresimata.
Ce l'hai fatta, tesoro.
- Ehi bambine, chi vuole cenare? - Noi!
- Forza, entrate allora! - Sono super affamata!
Veloci, veloci! Su, su, su, su.
Sei stata gentile a chiamare. Sì, è stata una bella cerimonia.
- John, smettila! - Oh, tesoro!
Lo sai quanto io adori le tue salsine!
- Ah! Il tempo vola. - Mh...
- Aspetta... - Dove metto l'insalata?
Proprio qui.
Nonna? Dove vuoi che metta l'insalata?
Voi due pensate di essere tanto divertenti!
- Scusa, erano le bambine. - Ehi, non si corre in casa.
Avvicinatevi. Allora, che cosa abbiamo qui?
Guardate, è più alto di me!
Oh, mio Dio!
Io non ho ricevuto niente per la mia cresima.
Credevo ti avessimo regalato
quella bella spilla?
- Sì. - Oh, sì...
Già, c'è stata quella.
- Forza, aprilo. - Ok.
È uno specchio.
Ha una crepa.
Oh, tesoro,
lo specchio può sistemarlo il nonno.
Lo abbiamo trovato al mercato delle pulci di Bucks.
- Simon, zitto! - Davvero?
Ehi...
Lo adoro.
Grazie, nonno.
- Oh, amore, ci mancherebbe. - Grazie, nonna.
Oh, tesoro!
- Spero non sia costato troppo. - Non preoccuparti.
L'uomo non riusciva a rimetterlo sul suo furgone
così ci ha fatto uno sconto.
Credo stesso aspettando proprio noi.
Visto che il bagno è affollato,
puoi metterlo in camera e non dividerlo.
Ottima idea.
Finirà in camera nostra.
Io lo trovo stupendo.
Niente più file.
Quello in cima, non assomiglia
proprio a te quando eri piccola?
Sì, lo vedo anch'io.
Aia!
- Heather! - Mi è scivolato il piede.
Non è vero.
Il piede di Dawn è finito in mezzo.
Basta, non adesso. Bene.
La somiglianza è pazzesca.
Insomma, tu hai la frangia e tutto.
Chi vuole un po' di torta?
Io! Io! Io!
- Ok, ci siamo. - Uh!
- Forza. Eccoci! - Andiamo!
Oh, sembra buonissima.
Torta per la cresima! Wow! Com'è bella!
Auguri, tesoro.
Grazie.
Io la torta non l'ho avuta.
Simon, zitto!
Anche Simon vuole la torta.
Eccoci!
Pronti?
Ma cosa? Mi ha soffiato le candeline.
- Chi? - Dawn!
- No, non è vero! - È vero!
- Non è vero! - Accendiamo la luce.
Davvero non le ho soffiate io.
È tutto apposto. Godiamoci un po' di pace.
Che diavolo è successo?
Heather! Stai bene?
Va tutto bene. Che c'è tesoro?
Oh, mio Dio.
Ha colpito te?
Oh, mio Dio. Ti sei ferita!
Ehi, tranquilla.
Stringimi la mano.
La cassetta dei medicinali.
In decenni di indagini sul soprannaturale,
i rinomati investigatori del paranormale, Ed e Lorraine Warren,
avevano visto di tutto.
Ma nel 1986, in un sobborgo della Pennsylvania,
li aspettava un male diverso dagli altri.
Questo caso li avrebbe devastati ponendo fine alle loro carriere.
Tratto dalla storia vera.
THE CONJURING IL RITO FINALE
Le giovani inquiline dell'appartamento
credevano di parlare con lo spirito
di una bambina di nome Annabelle Mullins.
Ma in realtà,
stavano comunicando con uno spirito non umano.
Un demone.
Ha fatto leva sulla loro sensibilità.
Ha fatto leva sulla loro empatia.
Poi ha chiesto il permesso di entrare nella bambola
come suo contenitore.
un canale d'accesso al nostro mondo.
Abbiamo visto centinaia di oggetti come Annabelle.
Oggetti maledetti, totem...
...e negli anni abbiamo scoperto
che la soluzione migliore fosse collezionarli.
È come togliere le armi dalle strade.
Aspettate, scusate.
Sapete cosa?
Perché non accendi la luce?
D'accordo.
Ok. Ci sono domande?
Sì?
Quindi eravate tipo Gli Acchiappafantasmi?
Ah, no. Noi non abbiamo... acchiappato fantasmi.
Ma abbiamo visto il film.
Aspetti! Non siete mai stati ricoperti di slime?
Per favore...
Qualche domanda seria?
Sì?
Perché avete smesso?
Non abbiamo smesso.
Viaggiamo, teniamo conferenze.
Potremmo scrivere un libro.
Ma quindi non accettate più casi.
Beh, abbiamo deciso di...
concentrarci su altri aspetti della nostra vita.
Mm.
Andiamo via.
"Chi chiamerai?"
Beh... grazie.
Il lavoro di tutta la nostra vita
è una specie di sketch del Saturday Night Live.
Cosa? Non fa ridere!
Papà, non è andata così male!
Credo che tu non distingua la foresta dagli alberi.
O i fantasmi dal cimitero.
Oh, ottimo.
La gente neanche ascoltava.
Loro non sono neanche più coinvolti.
È come se stessero tutti aspettando la battuta finale.
Si divertono e basta.
Suppongo di sì.
Quando hanno chiesto perché avete smesso
perché non hai detto che è a causa del tuo cuore?
Perché è quello che direbbe un vecchio.
E poi, e poi è più una pausa che un ritiro.
È solo finché il medico non mi dà di nuovo
il via libera.
Giusto, amore?
Beh, nel frattempo è in arrivo il tuo compleanno.
- Mm-hmm. - E stavo pensando
di portare Tony alla festa.
Chi è Tony?
Papà! Usciamo insieme da sei mesi!
Ah, quel Tony.
Non sei simpatico.
Ma sì, certo, tesoro. Noi lo adoriamo.
- Davvero? - Ed.
- Davvero. - Siete pronti?
- Sì. - Ah, sì.
Io prendo le linguine con le vongole, grazie.
- Sì, ottima scelta. - Ok.
A chi tocca?
Ah, sì, vado io.
Ehm...
Avete un sacco di roba buona qui. Ehm...
Sto cercando di seguire una dieta salutare...
♪...in fretta Non un penny dentro c'era ♪
♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Non un penny dentro c'era Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Tu non ci sei ♪
♪ Lucy Locket Perse la borsetta... ♪
Tagliata di manzo...
...su verdure miste. Andiamo con questa.
Posso avere questa ma con il pollo?
Certo.
Condimento a parte.
Lorraine?
Signora? Tutto bene?
Sì.
Sì, sto, sto, sto...
Sto bene. Credevo di aver visto una cosa...
Sto bene.
Lei ha deciso?
- Scusi. Cosa? - La lasagna.
Lei adora la lasagna.
Giusto, tesoro?
Sì, ottima scelta. Grazie.
A lei.
Bene. Arriva subito.
Voi due state bene?
Sì.
Potessi prendere io la lasagna.
Mamma, mamma!
Tu cosa ci fai qui dentro?
Mam...
Janet...
No.
- È quello che ha detto Margie. - Faremo tardi
al compleanno di Mr. Pinky Pop.
Sapevo che avevano dei problemi, ma non così gravi.
Sbrigati, Shannon!
Oh, mamma.
Che peccato.
Andiamo!
No.
Bambine, basta!
No.
Non credo che sia vero.
Alice non lo vorrebbe.
La conosco dalle superiori.
No.
Non ha detto questo.
Bambine!
Bambine, uscite subito da lì!
Janet, ci sei?
Sei ancora lì?
Janet?
Pronto?
Dalle queste carote. Ecco, tieni.
Vuoi della zuppa?
Ok, Susie, ti faccio un po' di zuppa
e torno subito da te.
"Ok!"
Che cosa faccio?
Allora, qui c'è scritto "bevenuto".
Oh, ecco il mais.
Puoi farci quella zuppa di carote che ci piace?
Certo!
- Questo quando lo vuoi? - Ok, perfetto!
Ok, ti ho preparato la zuppa, Susie.
Dov'è Susie?
Mamma, mamma!
Come ci sei finita qui, Susie?
Mamma! Mamma!
Mamma!
Ehi, ehi, ehi...
Vieni qui, vieni qui!
Una buona giornata?
Hai fatto il bravo?
Bravo.
Ciao, papà.
- Cosa guardi? - Ciao.
- Niente di bello. - Mi ha rubato la bambola!
- Ciao a tutti! - Mi ha rubato Susie!
Ciao, tesoro.
- Ok. - Puoi mettere
le posate lì, per favore?
Papà, non mi crede nessuno!
Cosa?
- Dice stupidaggini! - Su cosa?
Ciao, papà!
Io ti crederò. Dimmi di cosa si tratta.
Stavo giocando in camera di Dawn
- con Susie e poi... - Shannon crede di aver visto
una vecchia in camera di Dawn.
Io ti credo.
- Sedetevi. - Una vecchia ha rubato Susie.
- Io ero al negozio. - Simon ti crede.
Anche Simon...
- Nonno, non spaventare Carin. - Sediamoci.
D'accordo, gente! Ho fame. Mangiamo.
Perché non mi crede nessuno?
Io ti credo. Mi racconti tutto dopo cena.
- Siediti. - Infilati.
- Forza, seduti. - Magari era nonna?
Va bene!
Ok.
Per ciò che stiamo per ricevere,
possa il Signore renderci davvero grati.
- Amen. - Amen.
Va bene, mangiamo.
- Ha un aspetto fantastico! - Io voglio delle polpette!
- Domani, tesoro. - Io non volevo la carne!
- È davvero inquietante. - Lo so che lo sei.
Aspetta, cosa è inquietante?
Lo specchio.
Ah, lo so.
È come se quegli strani putti mi stessero sempre osservando.
Beh, i putti sono pervertiti. I putti fanno schifo.
Sul serio.
"Quello al centro assomiglia proprio a te, Heather!"
Ho riso troppo. Ma è una bugia.
Tu eri una neonata molto più brutta.
Accidenti, grazie.
Sapessi i biglietti che mamma e papà
hanno ricevuto in ospedale.
"Janet, ci dispiace tanto che tua figlia sia venuta
come quello Sloth dei Goonies."
Sei una stronza!
Sai, domani,
raccolgono la spazzatura.
Ahi!
Portiamolo dietro l'angolo.
Oh, mio Dio, quanto pesava!
E se la nonna fa domande?
Sono state le gemelle.
L'hanno rotto loro.
Noi l'abbiamo solo portato fuori.
Buona idea.
Lo so. Sono un genio.
Buongiorno a tutti. Carin!
Mettiti seduta. Che fai?
- Fermo. Simon, vai! - Carin, scendi giù.
È pericoloso, potresti farti male.
Mi stai facendo i sandwich?
Tesoro, sono per le ragazze.
- E il mio pranzo? - Te l'ho fatto!
"Vinci una vacanza in Florida."
- Oh, mio Dio! - Quanto sarebbe bello?
Troppo bello.
- Puzzi un sacco, Simon. - Lui fa sempre le scorregge.
Quello è il bacon.
- Davvero... - No!
Non schiaffeggiarmi col formaggio.
Sai che succede quando mi schiaffeggi con il formaggio?
- Cosa? - Mi trasformo in paggio.
Ci sono.
- L'hai preso dall'altro lato? - Sì.
- Sei pronto? - Ci starà.
Dobbiamo limitare un po' le spese.
I prezzi salgono.
Io non ho due dollari.
Da domani limitiamo le spese.
È solo uno scherzo.
Non s'è più fatto sentire senza nessuna spiegazione.
Almeno tu ce l'hai.
Forse potrei limitare l'uso della macchina.
Ti senti bene?
- Dawn? - Tesoro?
Ti senti bene?
- Amore? - Forza.
Ti senti bene, Dawn?
Mm! Mm...
Dawn, riesci a respirare bene?
- Stai soffocando? - Stai soffocando, tesoro?
Oh, Dio! Oh, Dawn!
Oh, tesoro. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, no!
- Va tutto bene. - Oddio.
- Oh, Dawn! - Oh, Dawny!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
Quello cos'è?
Vetro? Hai ingoiato del vetro?
Dobbiamo andare in ospedale.
- Sì. - Vai!
Portala in ospedale!
- Mio Dio, Jack! - Andiamo subito.
- Correte. - Papà!
Andrà tutto bene.
Forza.
Andrà tutto bene.
Tesoro, vieni a sederti.
Oh, tesoro.
Dai.
Così male?
Più alta di quanto vorrei.
Hai mai pensato di integrare il pesce nella tua dieta?
Ah, ti sembro un tipo da pesce, dottore?
Che mi dici degli albumi?
Albumi cosa?
Ed...
Ti conosco da tanto tempo. Basta stronzate.
Scusa, come?
Non puoi avere un altro infarto.
Già.
♪ Love has me by the hand And I will follow ♪
Hannah...
Fuori!
- Che piacere vederla. - Come stai?
- Piacere di vederla. - Piacere mio.
Prendete pure gli antipasti.
Io arrivo subito.
Ok.
Ok...
- Questo per cos'era? - Solo...
per ringraziarti di questa meravigliosa festa.
Con tutte le persone che amo di più con me...
Ecco.
Buon compleanno, Ed.
Ah, è arrivata.
Ok.
Tony, sei davvero troppo teso!
Cosa? Io non sono teso.
È solo che voglio tanto la loro approvazione.
Per cosa?
Non lo so. Sai, beh, io... noi.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Mia madre ti adora.
E tuo padre?
A tuo padre non piaccio?
- Esatto! - Fai sul serio?
- Me lo dici ora? - Dai, andiamo.
Perché la cravatta? Non è un funerale.
Non sono vestito in modo adatto.
Oddio.
Sì, è così.
Va bene. Dove siamo?
È arrivata?
- Oh! - Buon compleanno, papà!
- Grazie, tesoro. - Mamma.
- Tommy? - Papà, è Tony!
- Infatti. - Buon compleanno, sig. Warren.
- Grazie. - Tony, come sei elegante.
Prego, accomodati.
Perché la cravatta? Non è un funerale.
Che c'è?
Judy?
- Padre Gordon. Salve! - Oh, mio Dio!
Sì. Ma che bello vederla.
- Tesoro? - Ti sei fatta più alta, tesoro.
Me lo dice sempre.
Questo è il mio ragazzo, Tony.
Tony, lui è il mio padre Gordon.
Lui lavorava con mia madre e mio padre.
- È un piacere conoscerti, Tony. - Piacere mio.
Allora, tu che cosa fai?
Oh, ah... A dire il vero, sto ancora cercando lavoro.
Oh, ok.
Tony era un agente di polizia.
Chiamiamolo pensionamento anticipato.
Sei molto giovane per la pensione, figliolo.
Eh?
Sì, è...
È una lunga storia.
D'accordo. State attenti a non toccare nulla.
Allora, tutto quello che vedete è stato infestato, maledetto,
o è stato usato in qualche...
rito particolare.
Cosa c'è lì dentro?
Tutti gli scheletri.
Cosa? Aspetta, davvero?
Tesoro, passami la birra.
Grazie.
Magari un'altra?
Ciao.
Che buon profumo.
Scusa, io sono Tony.
Lo so chi sei.
Sei il ragazzo di Judy.
Sì.
Brad Hamilton. Lavoravo con i Warren.
Oh...
Cioè, tipo durante i loro casi?
Qua e là, sì.
A volte una specie di consulente,
a volte... sicurezza.
Ehi, tu hai mai visto un esorcismo?
Se ho mai visto un esorcismo?
Prima fila, bello. Proprio qui.
Cicatrice di guerra.
Mi ha quasi strappato via a morsi la guancia.
È stata lei?
Già. E dicono che Rhode Island sia noiosa.
Non lo so.
Prendi un panino, Tony.
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era ♪
♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪
♪ Tu... ♪
♪ non... ♪
♪ ...ci sei ♪
Scusa.
Stai bene?
Sì.
Hai... visto qualcosa?
Non è niente.
Ehi.
Mi dispiace. È strano. Io, io sto facendo la strana.
Ah...
Io amo lo strano.
No, ecco, io amo te. Io amo te.
Ehi, cosa stavi dicendo quando sono entrato?
Solo...
Un trucchetto che mi ha insegnato mia madre.
Che trucchetto?
Ehm...
È come ho imparato a gestire le mie...
...ehm, visioni.
Come chiuderle fuori.
Ok. Com'è che faceva?
No, sul serio. Insegnami.
Oh, mi vergogno!
Voglio saperlo.
Non puoi vergognarti davanti a me.
Ti prego.
Ok, ma non puoi ridere.
No, non riderò.
♪ Lucy Locket... ♪
♪ Perse la borsetta ♪
Povera Lucy.
No... A dire il vero, aspetta.
Io sono entrato. Tu avevi gli occhi chiusi.
Anche questo sarà importante, no?
Va bene.
♪ Lucy Locket... ♪
♪ Perse la borsetta ♪
♪ ...perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
- ♪ Kitty Fisher... ♪ - ♪ Non... ♪
Ehi!
Che c'è?
Imbrogli.
Scusa.
Oh! Mi dispiace tanto.
- Mamma! - Sig.ra Warren!
Ehm...
Tony, Ed ti stava cercando.
Sta portando alcuni dei ragazzi in garage.
Oh, quindi... Tipo me?
Sì, se... Se ti va.
Ah, sì. Insomma, certo.
Dovrei probabilmente...
Judy, aspetta.
Che succede?
Niente. Sto bene.
L'altra sera, al ristorante.
Non era niente.
Stai vedendo cose più spesso ora, giusto?
No.
Ricordi come ci siamo preparate?
Posso gestirle.
Non puoi. Judy, non puoi. Tu devi chiuderle fuori.
Fidati di me, dopo una vita passata in questo modo,
te l'assicuro, tu non la vuoi questa cosa.
Ce la faccio.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Allora, andiamo a salvare Tony da tuo padre?
Ti prego.
Grazie dell'incoraggiamento.
Gran bello scambio!
Dai, Drew, puoi farcela!
Oh!
Tony! Tocca a te.
Certo.
Ok. Sì.
Buona fortuna, bello mio.
D'accordo. Via la giacca!
La giacca. Ci sono.
- Pronto? - Sì.
Qualche altro salto?
No, sono pronto signore. Pronto.
♪ Let's play ♪
Wow!
- Ancora una. - Ok.
♪ Let's sway ♪
♪ Under the moonlight The serious moonlight ♪
Oh!
Ventuno a diciotto!
Accidenti. Bella partita, grande Ed.
Oh, mamma.
Bravi.
Come ho fatto a lisciarla?
Stai bene?
Sì.
Ancora imbattuto.
Vado a prendere altro da bere.
Oh, vengo con te. Mamma, papà, volete qualcosa?
- No, grazie, tesoro. - Sei a posto?
Sì, sono a posto.
Ce le abbiamo le birre?
- Sì. - Whew!
L'ho notato.
È tirato a lucido.
- Sì. - Questo è...
Scusate l'interruzione.
A dire il vero io... speravo di parlarvi di una cosa.
Certo. Di che si tratta?
Sì, sì, ecco...
È un bene che Judy non ci sia,
perché quello che volevo dire era che...
Ecco, vorrei solo...
Ah...
Allora...
L'ho comprato una settimana dopo averla conosciuta.
Presto, lo so,
e lo so che ci frequentiamo solo da sei mesi,
ma...
Quando lo sai, lo sai.
E io non riesco a immaginare la mia vita senza di lei.
Perciò...
ciò che cerco di dire è...
Io vorrei tanto avere la vostra benedizione.
È bellissimo, Tony.
Tu lo sai che...
Che la nostra famiglia non è come le altre famiglie?
E Judy...
è la nostra bambina.
Sai, hai ragione, è passato davvero pochissimo tempo.
Ma noi ci conoscevamo a malapena quando ci siamo fidanzati.
- Gia. - Ed stava partendo militare.
Ma credo che... Non lo so.
Credo che lo sapessimo e basta.
Mm-hmm.
Certo, hai la nostra benedizione.
Sig. Warren?
Sì, ehm...
Tony, sei... un bravo ragazzo.
Ed...
E... Beh, si conoscono solo da sei mesi.
Non essere sciocco.
Ma lei ha appena detto che voi...
- Sì, certo... - Già.
...ma erano altri tempi.
Ok, ehm...
Magari è stato troppo presto?
- Sì, ecco fatto. - No.
Allora io tornerò fra un mese e...
Un mese?
Ed...
Quello cos'è?
Merda...
Quello... Quello è per me?
Sì.
- Judy, stavo chiedendo ai... - Sì!
Sì! Ovvio che sì!
Sì!
È bellissimo.
Per questo eri tanto nervoso in macchina?
Sì, certo.
- Tu l'hai visto? - Sì! Sì.
È molto bello.
- Oh, tesoro. - La ringrazio.
- Grazie. - Congratulazioni.
Molto bello.
- Sei felice? - Sì.
- Auguri, Tony. - Grazie.
Sapete, Tony sembra un bravo ragazzo.
- Sì. - Già...
Judy ha un ottimo istinto.
Voi dovete lasciarla andare, farle fare la sua strada.
Già.
Oh, ah, a proposito...
abbiamo ricevuto delle chiamate.
Alcune famiglie potrebbero aver bisogno della vostra...
assistenza speciale.
E sono del posto, o...
Ed.
Già.
Mi dispiace. Ci siamo lasciati quei giorni alle spalle.
Lo so. Immagino volessi...
Ho fatto un tentativo.
- In onore dei vecchi tempi. - Sì.
- Buon compleanno. - Grazie.
Sei in forma, per essere un vecchietto.
Fingeremo che non stia succedendo nulla?
Padre Jensen ha sottoposto il nostro caso all'arcidiocesi.
E quindi? Che succede?
Ci permetterai di vivere in una casa infestata?
Non rivolgerti così.
Me ne occupo io, mamma.
Vi prego, smettetela di litigare.
Oh, tesoro... Sss.
Tranquilla, Shannon.
Ti prego, non possiamo andare in un motel?
Siamo in otto. Tesoro, non ce lo possiamo permettere.
Come dicevo, padre Jensen ha detto...
"Padre Jensen ha detto."
La Chiesa ha una procedura.
Lavorano con persone che vegono e documentano...
queste cose.
"Queste cose"?
Per dimostrare che è tutto vero!
"Per dimostrare che è tutto vero"?
È vero!
- Ci vuole uccidere! - No, no.
No, è così!
Tu non... Non ci credi.
- Vero? - No. Dawn,
non sto dicendo questo.
- Non dico questo! - Non ci credi
perché non è successo a te.
Sta succedendo a tutti noi!
Non nello steso modo in cui è successo a me!
Non posso più vivere così, nessuno di noi può.
O non ci credi,
o non sei in grado di fare nulla. Quale delle due?
- Gesù Cristo... - Dawn...
- Ehi! - No, no.
Io non ho fame.
Oh, no. Dawn. Vieni...
...quella bella spilla?
Oh... sì.
- Forza, aprilo. - Ok.
- Dai! - Cos'è?
Che tensione!
Oh, mio Dio!
Un po' strano.
- Ne voglio uno anch'io! - Grazie.
Di niente, amore.
Grazie, nonna.
...è il momento, giusto?
Io voglio la torta, papà.
Anche Simon vuole un po' di torta.
- Eccoci qua! - Sì!
Pronti?
Ma cosa? Mi ha soffiato le candeline.
- Chi? - Dawn!
No, non è vero!
È vero.
Eccoci qua!
Pronti?
Ma cosa? Mi ha soffiato...
Cos'è stato?
Anche Simon vuole un po' di torta.
Eccoci qua!
Pronti?
Eccoci qua!
Pronti?
Eccoci qua!
Pronti?
Ma cosa? Mi ha soffiato le candeline.
Anche Simon vuole un po' di torta.
Eccoci qua!
Pronti?
Papà.
Jack! Jack!
Jack. Jack. Jack.
Le bambine!
Oddio!
Oh, mio Dio. Heather.
Tesoro, cos'è successo? Cos'è successo?
C'è qualcuno qui! C'è qualcuno qui!
Non c'è nessuno, tesoro. Non c'è nessuno.
- È qui dentro! - Poverina.
Non possiamo vivere così, Jack!
Dobbiamo fare qualcosa!
Povera Heather, poverina.
Il diavolo è arrivato in Pennsylvania.
Fra le colline minerarie di West Pittston,
questa famiglia è sotto assedio da parte del sovrannaturale.
Questa è casa dei miei genitori e...
E la caduta di quella lampada...
Jack e Janet Smurl sostengono che una presenza malavagia
si è introdotta a casa loro.
I curiosi
si sono riversati su Chase Street
mercoledì per vedere la casa infestata.
In onda fra tre, due...
Benvenuti al Larry King Live!
Buonasera. Via di qui, spiriti immondi!
Prima di tutto, i nostri ospiti sono Janet e Jack Smurl.
Da cosa credete sia infestata?
Da niente, credevamo.
Non pensavamo al soprannaturale, nessuno lo farebbe.
Jack Smurl dice che un demone
lo ha aggredito nel cuore della notte,
paralizzandogli il corpo.
...ci sono state urla.
È davvero un'infestazione o solo un elaborato scherzo?
Otto persone vivono in questa casa,
otto persone hanno vissuto questa cosa.
Otto persone non sono pazze.
Stiamo chiedendo... aiuto.
- Qualcuno ci aiuti. - Aspetta.
Oh, mio Dio!
- È la piccola Judy Warren! - Ciao, Brenda.
Hai portato anche tua madre.
La nostra celebrità locale.
Brenda. Come sta la sua famiglia?
Ah, bene, bene, bene.
Una volta che avremo finito, può predirmi il futuro.
Scherzo, so che non fa questo!
Lei si occupa delle sue indagini.
- Beh, non più. - Sig.ra Warren,
Maureen le porterà un caffè.
Tu vieni con me sul retro.
Proveremo quel bellissimo vestito!
Vorrei poter conoscere un tipo come Tony.
E Dom?
Ci siamo lasciati. Di nuovo.
Mi dispiace. Ci sono tanti altri pesci in mare.
Sei molto dolce.
Eri troppo carina per lui.
Smettila!
- Ahi! - Oh, scusami tanto!
Mi sa che ti ho punto.
Maureen?
Rispondi tu, per favore?
Quella ragazza è un'idiota. Torno subito.
Stavo iniziando a sentirmi davvero claustrofobica.
Brenda?
Tutto bene lì, Brenda?
Ahi!
Brenda?
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era Solo un nastro l'avvolgeva ♪
Mamma!
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era Solo un nastro l'avvolgeva ♪
Tu non ci sei!
Judy!
Che c'è? Ehi!
Cosa è successo?
Tranquilla.
Signor Smurl!
Potete allontanarvi?
Che succede?
Potete fare spazio?
Un po' di rispetto!
Un po' di rispetto per mia madre!
Un po' di spazio, per favore!
- Attenzione. - Andate via!
Andrà tutto bene, mamma.
La nonna starà bene, tranquille.
Dawn, bada a tua madre.
Vi levate...
Jack, ci vediamo lì, ok?
Io vado con la mamma.
- Vi aggiorneremo, tesoro. - Sì.
- Perché non smette? - Mamma, guarda.
Oh, sì.
- Lui è Simon. - Oh, ciao, Simon.
Sono cresciuto con un cane così.
- Oh, davvero? - Sì.
La... Quell'ambulanza di fuori...
per chi era?
Quella era mia suocera.
Qualcu...
Qualcosa l'ha spinta giù per le scale.
Sta peggiorando.
E non possiamo permetterci di andarcene.
Sono contenta che lei sia qui.
Pensavamo
che la Chiesa si fosse scordata di noi.
Sig.ra Smurl, ehm...
La Chiesa non sa che sono qui.
Io vengo dal Connecticut.
Ma ho lavorato a casi molti simili al vostro
e adesso sto seguendo la vostra storia da vicino
tramite i notiziari.
Ho pensato che forse potrei aiutarvi.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Cos'è successo di sotto?
C'è qualcosa qui.
Se ne va?
Noi vi aiuteremo.
La Chiesa mi darà ascolto.
Glielo prometto, mi ascolteranno.
Posso aiutarla?
Il vescovo McKenna, per favore.
Certo. E lei è?
Padre Gordon.
Un attimo.
Sì, c'è qui un certo padre Gordon.
- Riguardo a cosa? - Gli Smurl.
Una famiglia di West Pittston.
È urgente.
È qui per una famiglia di West Pittston.
Dice che è urgente.
D'accordo.
Attenda solo un attimo.
Padre? Si sente bene?
Sì...
Mi dispiace.
Ehi... Ehilà?
Padre Gordon?
- Judy? - Ora può andare.
Io sono protetto dal Signore Dio Onnipotente,
creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
La mia fede è la mia armatura.
Dio è luce...
Signore, proteggimi!
Eccola che va!
Vede, bisogna controllare se la candela è pulita.
Ah.
Continuavo a pensare al carburatore.
Dovevo controllare la candela.
Bel lavoro.
Non potevo permettermi un meccanico,
così ho imparato da solo.
Ehi, quanto ti ha detto Judy di ciò che facciamo?
Abbastanza da non fare troppe domande.
Vieni dentro. Voglio mostrarti una cosa.
Non toccare nulla.
Tutto quello che vedi qui è stato infestato, maledetto
o è stato usato in qualche rito particolare.
Non sono giocattoli.
Neanche i giocattoli.
Se queste cose sono tanto malvage,
perché le tenete qui?
Perché non distruggerle e basta?
È complicato. A volte, questo peggiora le cose.
Altre volte... non te lo permettono.
È più sicuro tenere il genio nella lampada.
Meglio qui dentro, che là fuori.
Quanti casi avete seguito?
Casi? Oh.
Forse un migliaio?
Un migliaio?
Sì. Abbiamo iniziato da giovani, avevamo la tua età.
Mmm. È buffo, questa stanza,
ogni piccolo oggetto che contiene...
rappresenta la nostra storia.
È il lavoro della nostra vita.
Riguardo all'altro giorno.
Lo capisco.
Sì, io ero un po' nervoso e lei è uno che intimidisce.
Abbiamo quasi perso Judy.
È nata morta.
Lo è stata per un minuto.
È stato il minuto più lungo della nostra vita.
E, come genitore, una cosa che non si scorda mai.
Anche se so che è la tua fidanzata,
per noi,
sarà sempre quella bambina che lottava per la sua vita.
Lo capisco, signore.
Davvero?
Che succede?
Che c'è?
Padre Gordon era un uomo buono.
Un uomo di Dio.
E ha aiutato così tante persone.
Non avevo idea che padre Gordon fosse un uomo di disperazione.
No, padre Gordon era luce.
E ha portato quella luce a me e alla mia famiglia.
Quando abbiamo avuto più bisogno di lui.
Vorrei solo che...
...avessimo potuto fare lo stesso per lui.
Sig. Warren? Sig.ra Warren?
Sì?
Scusate, non ci conosciamo. Mi chiamo padre Ziegler.
Entrambi siete un po' malvisti
all'interno di alcuni ambienti della Chiesa.
Sì, lo sappiamo bene.
Ma Gordon ha sempre parlato molto bene di voi.
Lui credeva nella missione. Nelle cose che facevate insieme.
Vi considerava entrambi amici.
Grazie, padre.
Mi scusi, padre.
Sì?
Mm.
Dov'è successo?
Dove è morto?
Pennsylvania.
Dio solo sa perché si trovasse lì.
Cosa?
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
Lorraine. Che c'è? Che succede?
È Judy.
Qualcosa non va con Judy.
Lei dov'è?
Ah, santo cielo.
Risponde a qualche domanda?
Ehi, non avvicinatevi a me, ok?
Qualunque cosa stia succedendo lì dentro,
noi prendiamo Judy, e la riportiamo a casa.
D'accordo. Permesso.
Scusate. Permesso.
I Warren.
Sig.ra Warren, cosa fate qui?
Vi hanno chiamato come rinforzi?
Cosa c'è lì?
Sig. Warren, eseguirà un esorcismo, oggi?
Scusate.
Gli Smurl?
Conoscete gli Smurl?
Siete tornati?
Scusi.
Ehi, state indietro.
Qual è il suo legame con i Warren?
Ed e Lorraine...
Stai bene?
Sig. Smurl?
Ed Warren.
Sì... Ah, sì. Lei è mia moglie.
Lorraine. Sì, sì! Prego, accomodatevi, prego.
Oh, grazie mille di essere venuti.
So che siete degli esperti.
Pensavamo che vi foste ritirati.
Ah, beh...
Mi dispiace. Stiamo cercando nostra figlia.
Mamma?
Judy!
Loro sono Janet e Jack Smurl.
Quanto sono felice. Grazie a Dio stai bene.
Che cosa stai facendo qui? Questo non è da te.
Padre Gordon è stato qui.
È venuto qui appena prima di morire.
Ho fatto due più due e ho trovato loro.
- Va avanti da mesi. - Dobbiamo andare.
Cosa? No, mamma. Mamma.
Mi dispiace tanto. Ed, dobbiamo andare.
- Ve ne andate? - Sì.
Aspetta, cosa?
Scusi per l'intrusione.
Non ce ne possiamo andare!
Parliamone fuori. È stato un lungo viaggio.
Di nuovo, ci dispiace. Andiamo, Judy.
- Di' qualcosa. - Fermi!
Noi non fuggiamo dalle battaglie, giusto?
È quello che vi dicevate sempre,
quando c'era una famiglia che aveva bisogno di voi.
Da bambina, io non capivo perché ve ne dovevate andare.
Perché davate tanto di voi stessi
a persone che non conoscevate.
E anche ora non lo so.
Io non so perché sono qui, davvero.
Ma siamo tutti qui ora.
E loro hanno bisogno di noi.
Hanno bisogno di voi.
Qualche commento?
Sig. Warren, può dedicarci un momento?
Non avremmo dovuto rivolgerci alla stampa.
Ora i nostri vicini non ci sopportano.
Pensano che volessimo tutto questo.
Non sapevo che sarebbe diventato un circo.
Cercavamo qualcuno come voi, esperti
che conoscono queste cose.
Partiamo...
Partiamo dall'inizio. Quando è cominiciato?
- Era la cresima di Heather. - Sì.
Che significa che lo hai visto morire?
- Sss. - Che c'è?
Insomma, eri qui?
No, mi trovavo a casa. In una visione.
Ma... era diverso.
L'hai detto a tua madre?
No. Non posso più parlare con lei, è sempre così...
- Preoccupata. - Già.
E poi c'è qualcos'altro.
Io non so come dirlo, ma è come se...
qualcosa mi volesse qui.
Quindi i vostri genitori vivono qui?
Di chi? I genitori di chi?
Sì, hanno vissuto con noi
da quando ci siamo trasferiti qui e...
Ha iniziato a fare i pancake.
Allora, questo è, tipo, un caso normale?
Non sono mai normali.
No, intendo, lei prepara sempre i pancake?
Questo fa parte del processo?
A volte sono waffle.
No, ogni caso è diverso.
Ogni famiglia è diversa.
L'unica cosa che è sempre la stessa è la paura.
Gliela si legge negli occhi.
E un demone ne approfitterà.
Cercherà di isolarli, userà le loro paure contro di loro.
Quindi, parte del lavoro è solo...
fargli sapere che non sono soli.
Capisco.
Judy mi ha detto che eri un poliziotto.
Cos'è successo? Perché ti sei licenziato?
Niente di che.
Ok, allora...
Lavoravo a Bloomfield.
Sa, città piccola, non succede mai nulla.
Riceviamo una chiamata per violenza domestica.
E arriviamo alla casa e sentiamo litigare all'interno.
Così io busso alla porta.
E, immediatamente,
la porta si spalanca,
e questo tizio mi punta un fucile calibro 12
dritto in faccia.
E sento... clic.
Io...
mi sblocco, e mettiamo fuori gioco il tizio.
Lo arrestiamo.
Dopo, il mio collega viene da me
e dice: "Sei un uomo morto".
Mi mostra il fucile.
Era carico.
Il percussore non ha colpito l'innesco.
Cilecca.
Penso che ci sia un mondo in cui sono morto.
Dove non invecchio mai.
In cui non avrò mai figli.
In cui non sposerò mai sua figlia.
Così, il giorno dopo, io mi sono dimesso,
sono uscito e ho comprato quell'anello a Judy.
- Questo è il mio cestino, Bert. - Ovvio, è il tuo cestino!
- Sì. - Me l'hai messo in testa!
- Grazie, Bert. - "Grazie?"
Sì, è il cestino dove butto i fogli quando faccio un errore.
Grandioso. Senti, Ernie...
Facciamo una smorfia? Sì?
Scusa, il flash doveva essere spento.
Ho solo pensato che potevo...
documentare il tutto.
Va tutto bene?
Sì.
Ho appena realizzato di...
non avervi mai visti al lavoro.
Lo sento anche io.
Resta qui.
- Mamma, posso aiutare. - Judy, hai promesso.
Mamma, mamma!
Mamma...
Ehi, Carin.
Scusa.
Tranquilla.
Ehm, come si chiama?
Lei è Susie.
Ciao, Susie.
Ti piacciono le bambole?
Ah...
Non proprio.
Allontanati da lei!
Io lo so che cosa hai fatto.
Sconcia che non sei altro!
Schifosa che non sei altro!
No!
Gli spiriti, ce ne sono tre.
Non hanno mai vissuto nella casa, ma su questa terra.
Era un terreno agricolo.
Ah...
C'era una donna.
Lei era molto inquieta. Lei...
era così tormentata.
Ha avuto una relazione, e...
suo marito è impazzito.
Ha preso un'ascia e l'ha inseguita.
Lei si è nascosta in cantina, ma non era sola.
Con lei c'era anche l'anziana madre.
- E lui le ha uccise entrambe. - Senti, abbiamo visto
manifestazioni violente simili prima d'ora.
Allora perché questa è diversa?
I tre spiriti sono una facciata.
Qualcos'altro sta bloccando la mia visione.
Si nasconde dietro di loro.
Un demone?
Controlla gli spiriti.
Li sta usando contro gli Smurl.
Ma cosa vuole?
Insomma, la cosa va avanti da mesi.
Cosa sta aspettando?
Judy!
Mamma?
Puoi venire di sopra, per favore?
Mamma?
Oh.
VI SONO MANCATA?
Annabelle?
Judy?
Sei lì?
Carin?
- Judy! - Judy!
La testa.
Cosa è successo?
C'è qualcosa in soffitta.
Non può essere.
Ci... Ci ha trovati.
Lorraine?
No, Lorraine. No, non farlo.
Ed, qualcosa è cambiato.
Qualcosa è diverso.
Dopo circa una settimana, Judy si è ripresa.
I medici non hanno mai visto niente del genere.
Lei era un miracolo.
Ma quello specchio non lo abbiamo mai più visto...
fino a oggi.
Ma non capisco.
Heather e io l'abbiamo buttato via.
Con queste cose, non è mai così semplice.
Non aveva finito con voi, e non aveva finito con noi.
Allora cos'è successo alla donna
del negozio di antiquariato?
Non lo sappiamo.
Ah...
Non siamo mai tornati.
Quello nella vostra soffitta è un demone.
È il primo che abbiamo mai incontrato.
Eravamo giovani ed eravamo spaventati,
e abbiamo quasi perso nostra figlia.
Ci siamo detti che il rischio era troppo grande,
noi non potevamo tornare indietro.
Perciò, sì.
Siamo fuggiti.
Lo prendo...
come un buon segno il fatto che siete ancora qui.
Mm.
Noi non vi lasceremo.
Un po' d'acqua?
Scusatemi.
Adesso che succede?
Come ce ne liberiamo?
Ehi! Lei davvero vuole portare quell'affare a casa?
Non possiamo lasciarlo qui.
La stanza degli artefatti è l'unica che può contenerlo.
Allora, da West Pittston a Monroe. Prendiamo la 80.
- Lorraine e Judy dietro. - L'84 non è più veloce?
La 80 è più sgombra a quest'ora.
Ascoltami, qualunque cosa succeda stasera,
devi fare ciò che dico, ok?
Capito.
Che c'è? Che succede?
Non è niente.
Va tutto bene?
È solo una cosa che ha detto Lorraine.
Qualcosa sembra diverso.
Mamma, mi... Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Non avrei mai dovuto lasciare che restassi.
Una volta iniziato, non si torna indietro.
Non lo guardate.
E non lo toccate direttamente.
Tenete su i guanti.
Può accadere qualunque cosa.
E molto probabilmente accadrà.
"San Michele Arcangelo,
difendici nella battaglia.
Sii tu la nostra protezione contro la malvagità
e le insidie del diavolo."
"Possa Dio dominarlo.
E con il potere divino, ricacciare all'inferno Satana
e gli altri spiriti maligni che errano per il mondo
per far perdere le anime."
Amen.
Preparo la macchina.
- Saremo giù fra un attimo. - Ok.
- Sei pronto? - Sì.
Due, tre... Sì!
- Simon! - Su!
Vieni, Simon!
- Dai, fai il bravo. - Vieni!
Ragazze, portatelo via.
Ci siamo provando!
Allora, c'è solo il cartongesso sotto il materiale isolante?
Sì.
Se mettiamo un piede fuori dalle assi finiremo...
Dritti attraverso il soffitto.
Mai una cosa semplice.
Sono solo io o...
sembra che stia diventando più pesante?
È così. A volte queste cose possono essere...
...testarde.
Oh!
Tutto bene?
- Sì, a posto. - Ok.
Ehi, Ed...
Guarda.
Non ti fermare.
Dai, andiamo!
Judy... Judy, che succede?
Mamma.
Non mi sento bene.
Ci siamo quasi.
Non guardarlo!
Continua, non guardarlo!
Lei è con noi!
Ci siamo solo noi.
È qui. L'ho vista, Ed.
- Sì. - Siamo solo noi.
- Lei è qui. Ah... - Jack,
- concentrati su ciò che fai. - È qui.
Jack, guarda dove vai.
Oh!
Jack, spostati! No!
Papà!
Ferme! Restate qui!
Mamma!
Ed? Che succede?
Jack! Cos'è successo?
Indietro!
No, indietro!
Devi tenere tutti lontani.
- Vado a chiamare Tony. - No, ce la faccio.
Aiutami ad alzarmi.
Lorraine, resta di sotto! Tieni tutti di sotto.
Andiamo. Andiamo.
Sì!
Ma cosa...
Oh, cavolo. Ok. Oddio.
Oh, mio Dio.
Cosa?
No.
♪ Lucy Locket ♪
♪ Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era ♪
♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪
Mamma?
Non mi sento tanto bene.
Judy?
Abbiamo atteso con tanta pazienza
che la piccola Judy tornasse da noi.
- Tutto ok. - Mi dispiace.
Non ce la faccio. Io non ce la faccio.
Ok. Tranquillo.
Piano, piano.
Simon, torna qui. Torna qui.
Judy?
Simon, torna qui.
Andiamo!
Bambine, venite!
Tiralo, Heather!
Mamma?
No! No!
- Mamma! - Ehi!
Mamma, perché gli fa del male?
Judy!
Fammi entrare!
Smettila! No!
- Simon! - No! Sta' lontana da loro!
Sta' lontana da loro!
Judy.
No. No!
No, Judy, guardami. Guardami negli occhi.
Papà?
Sì.
Ehi, Judy...
- Aprite la porta! - Apri la porta!
- Aprite la porta! - Non si apre!
- ♪ Lucy Locket... ♪ - Judy, ascolta la mia voce.
So che sei lì.
- Sono papà! - ♪ ...perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
So che riesci a sentirmi. Judy, Judy!
♪ Tu non ci sei ♪
Judy.
♪ Lucy Locket... ♪
Mamma!
No!
Aspettate lì! Passo da dietro, ok?
Sss.
Oh, Dio!
Lorraine?
Ehi, sta bene?
Tony.
- Restate qui! - No!
No, ti prego mamma, non te ne andare!
Non lasciarci sole!
Stai bene?
Cosa faccio?
Chiamo la polizia? Un'ambulanza?
Non c'è tempo. Prendi Jack e le ragazze e andate via.
Jack?
Sta andando su in soffitta.
Andiamo!
Via, via, via!
Forza, veloci, ragazze! Fuori!
Appoggiati a me!
Ed!
Voleva Judy!
È sempre stata Judy.
Prendi il libro!
Va tutto bene.
Judy!
No! Judy!
Ed! Il coltello! Ed.
Oh...
No!
Ed!
Tirala giù!
Tony! Sollevala!
- Oh, mio Dio! Judy! - Oh, mio Dio!
Tirala giù, Ed!
Oh, mio Dio! Judy!
Forza!
Judy!
Resisti. Ok. Ok.
Starai bene, vedrai.
- Non ha battito. - No.
Spostati. Spostati e basta!
- Ed, posso aiutare! - Ci penso io!
- Judy...
Oh, Signore!
- No! - Forza, amore.
- Forza, Judy. - No!
- No! La mia bambina! - Forza, amore.
La mia bambina.
Ti prego, Signore!
Ti prego, non prenderla. Ti prego.
No...
- Ed? - Non ce la faccio. Continua tu.
Sì, ok.
Oh, Signore!
Uno, due...
Forza!
Forza.
Oh, Dio!
Ti ringrazio, Signore!
Judy.
Mamma?
Papà?
Ed!
Fermalo!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti!
Noi ti scacciamo! Ogni spirito immondo!
Ogni potere satanico!
Ogni legione!
E per il potere di nostro Signore Gesù Cristo!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
♪ Lucy Locket... ♪
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Chiudi la bocca!
No!
- Ed! - Lo guarderete morire!
Te lo ordino con la parola di Dio!
Tu non ci sei.
E non vanno via!
♪ Lucy Locket Perse la borsetta ♪
♪ Kitty Fisher La ritrovò in fretta ♪
♪ Non un penny dentro c'era ♪
♪ Solo un nastro l'avvolgeva ♪
Puoi chiuderle fuori. Chiudile fuori.
Portala via!
No.
Non distogliere lo sguardo.
E non chiuderlo fuori.
Mamma. Mamma.
Non fuggire!
Tu...
non...
ci sei.
La famiglia Smurl rimase nella casa di Chase Street
per altri tre anni.
Sebbene l'infestazione abbia lasciato il segno,
loro sono tuttora uniti
e credono che affrontare il paranormale
li abbia resi più forti.
Ciao, Judy.
- A posto? - A posto.
Va bene.
Ehi.
Benvenuto in famiglia.
È bellissima.
Puoi baciare la sposa.
♪ I wanna comfort you ♪
♪ Just let your tears... ♪
Ho avuto una visione ieri notte.
Sì?
Mm.
Che cos'era?
Il nostro futuro.
♪ Like when you were a child ♪
♪ I'll do what I can do ♪
Ho sognato che diventavamo nonni.
E quel bambino verrà decisamente viziato.
Finalmente scrivevamo il nostro libro...
ed era terribile.
Ma raccontava la storia della nostra famiglia...
e di chi abbiamo conosciuto lungo la via.
E tramandavamo
ciò che avevamo imparato a una nuova generazione.
E non smettevamo mai di vivere avventure.
E non smettevamo mai di aiutare le persone...
anche quando potevamo solo parlare con loro al telefono.
E poi eravamo vecchi.
E Judy e Tony c'erano venuti a trovare con i loro figli.
E avevano portato i loro di figli.
E sentivo calore...
e amore...
e conforto per tutti i miei giorni.
Mi sembra...
che fili tutto.
♪ I'll put the weight on you ♪
♪ And I'll do the same thing That you do ♪
♪ I'll put the weight on you ♪
Il matrimonio di Ed e Lorraine Warren
durò oltre 60 anni.
A 74 anni, Ed ebbe un grave ictus.
Lo rianimarono, ma rimase paralizzato.
Lorraine gli fece da infermiera e lo accudì
finché lui morì cinque anni dopo.
Lorraine non si risposò
e morì serenamente nella sua casa a 92 anni.
Ed e Lorraine Warren parlavano del paranormale
in un'epoca in cui la comunità scientifica
ne rideva.
Benché le loro vite e il loro lavoro
restino controversi,
i Warren hanno il merito
di aver promosso la ricerca sul paranormale
e sono da molti considerati dei pionieri del campo.
...sono rinomati cacciatori di demoni.
...cacciatori di fantasmi, Ed e Lorraine Warren.
Ci troviamo a casa di Janet e Jack Smurl.
...la famiglia ha sentito colpi ripetuti,
in tutto il corridoio.
Ci sono spiriti in grado di arrecare gravi danni fisici alle persone.
Nel nome di Gesù Cristo e di ciò che è sacro,
ti ordiniamo di andartene.
Gli sembrava che venisse strangolato.
Si vedeva che tentava di staccarsi delle mani invisibili dal collo.
Quando si ha paura,
si emana dell'energia psichica
che uno spirito maligno può sfruttare
per provocare altri fenomeni.
Quando affronti il demone,
lui aspetta il momento in cui sei più vulnerabile.
Poi attacca.
Lo spirito demoniaco può manifestarsi
a chiunque assumendo la forma che vuole.
...nel nome di Cristo,
ti ordino di rivelare la tua identità.
La porta d'ingresso si apriva, sbatteva,
e questa voce diceva: "Janet?"
Sbattevano così
avanti e indietro,
durante l'infestazione.
Chiamatelo come volete,
diavolo, fantasma o demone,
ma in questa casa c'è qualcosa che vuole consapevolmente infliggere
del male fisico e psicologico a questa famiglia.
THE CONJURING IL RITO FINALE
Lo specchio originale attualmente si trova
nel museo dell'occulto dei Warren.
È stato usato per "evocare" i morti attraverso il riflesso.
È comunemente chiamato "specchio dell'evocazione".