Меня зовут Эд Уоррен,
со мной моя жена Лоррейн и Виктория Грейнджер.
Сегодня 20 апреля 1964 года.
Виктория, когда вы впервые заметили странности?
Извините, я не знаю, что говорить.
Просто начните с самого начала.
Мой отец считал, что его что-то преследует.
АНТИКВАРИАТ
Что-то невидимое.
Он запирал двери на ночь, а утром они...
оказывались открытыми.
Потом он стал слышать...
голоса.
Я ему не верила.
Думала, он просто стареет.
Но однажды я пришла домой и...
нашла его.
Папа!
После его смерти здесь стало так тихо.
Но потом что-то изменилось.
Я это чувствовала.
Это было очень сильное чувство, как будто...
за мной следят.
Там что-то есть.
И когда я в доме одна...
а вокруг тишина...
оно зовет меня.
КЛАДОВАЯ
О нет.
Не знаю. У плохое предчувствие.
Эд, я справлюсь.
Лоррейн...
Меня зовут Лоррейн Уоррен.
Я пришла помочь.
Я чувствую... твой дух.
Твой страх.
И что-то еще.
Кто ты?
Эд!
- Лоррейн! - Эд!
Лоррейн, что случилось?
Ребенок!
До больницы десять минут!
Что там было?
Я не знаю!
Что-то было... в той комнате.
В зеркале.
Не знаю что!
- Когда у вас срок? - В мае. Еще рано!
Предупредите родовую. Возможна отслойка!
- Похоже на отслойку. - Всё будет хорошо.
Что-то не так, я чувствую!
- Всё будет хорошо. - Сэр, вам туда нельзя.
- Нет, Лоррейн! - Сэр!
Лоррейн!
Ребенка нужно доставать. Тужьтесь.
Она теряет много крови.
- Кровь уже везут? - Да.
Где Эд?
Как ребенок?
- Что с ее показателями? - Где Эд?
Пульс 130. Давление 80 на 40.
Вот чёрт!
Посветите фонариком.
Здесь что-то есть!
Электричества нет! Лоррейн!
- Нет! Лоррейн? - Эд!
Пожалуйста, мне нужно поговорить с женой.
Не мешайте.
Эд... Не дай ему повредить ребенку.
Кому не дать?
Пожалуйста.
Так, показалась головка.
Тужьтесь, миссис Уоррен.
Не тужьтесь больше! Головка вышла.
Шея обвита пуповиной.
Дайте два зажима и ножницы.
Что? Что он сказал?
Что не так?
Потужьтесь еще. Нужно достать ребенка.
Всё хорошо. Он выходит.
Нужен свет. У нее всё еще кровотечение.
Что-то не так.
Что с ней?
- Что-то не так! - Вам нужна помощь?
Пожалуйста.
Доктор, что не так?
Что происходит? Что не так?
Дайте мне ребенка.
Дайте мне моего ребенка!
Мне очень жаль.
Боже.
Прошу Тебя, Отец Небесный.
Прошу, верни ее мне.
Господи.
Прошу Тебя, верни мне ее.
Боже.
Отец Небесный, прошу...
Пожалуйста, верни мне ее.
Верни мне ее.
Прошу Тебя, верни ее.
Господи, пожалуйста.
Прошу Тебя...
Боже мой!
Как вы ее назовете?
Ее зовут Джуди.
Джуди Уоррен.
УОРРЕНЫ
Иди сюда, малышка!
Молодец.
Молодец!
Джуди!
Что такое?
Зайка.
Я вижу чудовищ! И они не уходят!
Ох, детка!
Всё хорошо.
Закройся от них, как я тебя учила.
Как я тебя учила.
Люси Локет потеряла сумочку
- Кити Фишер ее нашла - Кити Фишер ее нашла
- В ней не было ни пенни - В ней не было ни пенни
- Только бантик сверху - Только бантик сверху
- Тебя здесь нет - Тебя здесь нет
А если я не смогу прогнать чудовищ?
Сможешь.
Сможешь. Это твой выбор.
Это твой выбор, детка.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Детка...
УЭСТ-ПИТСТОН, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Идем, малыш.
Хороший мальчик.
Мама велела достать украшения с чердака.
Ну давай быстрее. Шевелитесь все!
Службу ради нас задерживать не будут!
Папа, выключай телевизор.
Спасибо, дорогая.
- Чёрт побери! - Не ругайся, Хезер!
Карин, слезай оттуда.
- Не забудьте камеру. - Батарея заряжена?
Спасибо.
- Мама! - Что, Хезер?
Кошмар! Доун всё утро занимала ванную!
- Неправда! - Еще какая правда!
Она горячей воды не оставила.
А когда я волосы сушила, розетка загорелась!
Мама, дайте мне немного времени.
Детка, мы успеем поправить тебе прическу.
А как тебе идет это платье!
Бабуль, не обманывай ее.
Я тебя убью!
Ты не можешь ее убить на своей же конфирмации.
Майло Эванс Робертс.
Майло Эванс Робертс,
получи дар Святого Духа.
- Аминь. - Я не знаю.
- Милая, ты в кадре. - Вон она идет.
Убери голову. Извини. Спасибо.
Правда, она красавица?
...Святого Духа. Мира тебе.
Хезер Элизабет Смёрл.
Хезер Элизабет Смёрл,
получи дар Святого Духа.
Аминь.
Мира тебе.
Вот она.
Конфирмация состоялась, детка.
- Девочки, кто хочет поужинать? - Мы!
- Тогда идите в дом! - Я умираю с голоду!
Скорее, скорее! Холодает!
...звонить. Да, церемония была прекрасная.
- Джон, перестань! - О, дорогая!
Ты же знаешь, как я люблю твои соусы!
Обожаю!
- Подожди... - Куда поставить салат?
Бабушка, куда поставить салат?
Думаете, вы такие смешные?
И чего это мы так шумим?
- Прости, это девочки. - Не бегайте по дому.
Так, собираемся ближе. Что у нас тут?
Оно выше, чем я!
Боже мой!
А мне на конфирмацию ничего не подарили.
- Доун. - А как же та красивая брошка?
- Да. - Ах да.
Да, было такое.
- Ну давай, открой. - Ладно.
Это зеркало.
Тут трещина.
- Ох, Хезер. - Детка.
Стекло дедушка заменит.
Мы нашли его на барахолке в округе Бакс.
- Саймон, тихо! - Вот как?
Слушай...
Мне очень нравится.
Спасибо, дедушка.
- Не за что, дорогая. - Спасибо, бабуль.
О, деточка моя!
- Надеюсь, оно не очень дорогое. - Не переживай.
Продавец не мог его увезти и сделал нам скидку.
Думаю, оно именно нас ждало.
Мы знаем, что ванная постоянно занята.
Поставь его в свою комнату, чтобы не делиться.
- Отличная мысль. - В спальне оно не нужно.
- По-моему, это мило... - Серьезно?
...и очень полезно.
Больше никаких очередей.
Правда, ангелок наверху похож на тебя в детстве?
Да, точно. Теперь я тоже вижу.
- Хезер! - Нога соскользнула.
Неправда. Я всё видела.
- Серьезно. - Доун ногу вытянула.
Не сейчас. Так...
Схожесть невероятная.
- И чёлка, и всё прочее. - Кому торта?
Мне! Мне!
Хорошо.
- Идите сюда. Вот. - Вот так!
Здорово выглядит.
Торт по случаю конфирмации!
- Поздравляю, детка. - Спасибо.
А у меня торта не было.
- Загадай желание. - Саймон, тихо!
Саймон тоже хочет торта.
Вот так!
Готова?
Что? Она задула мои свечки.
- Кто? - Доун!
- Это не я! - Ты!
- Не я! - Давайте включим свет.
- Ничего страшного. - Я не задувала.
Всё нормально. Не будем ругаться.
Это она.
Боже!
Хезер! Боже!
Хезер! Ты цела?
Всё хорошо. Ты как?
Боже мой. Пап? У нее много крови.
Тебя ударило?
Боже мой, ты ранена?
Всё хорошо. Держи меня за руку.
- Всё хорошо. - Я принесу аптечку!
После многих лет исследований паранормального
знаменитые исследователи Эд и Лоррейн Уоррены
видели всё, что только возможно.
Но в 1986 году в тихом городке в Пенсильвании
они встретили зло, какого еще не видывали.
Это дело могло опустошить их семью и разрушить их карьеру.
Основано на реальных событиях.
ЗАКЛЯТИЕ 4: ПОСЛЕДНИЙ ОБРЯД
Девушки, жившие в квартире, думали, что говорят с духом
девочки по имени Аннабель Маллинс.
Но на самом деле это был нечеловеческий дух.
Демон.
Он воспользовался их добротой.
Их сострадательностью.
Он попросил разрешения вселиться в куклу
как его проводника в наш мир.
Позднее мы встречали сотни таких предметов.
Проклятые вещи, статуэтки.
С годами мы поняли, что нам лучше забирать их к себе.
Это как убирать оружие с улиц.
Секунду. Извините.
Знаете что?
Давайте включим свет.
Хорошо.
У кого-то есть вопросы?
Да?
Так вы вроде охотников за привидениями?
Нет. Мы не охотимся за привидениями.
Но этот фильм мы смотрели.
Стоп! Так вас и слизью не обливали?
Прошу вас...
Есть ли серьезные вопросы?
Да?
Почему вы бросили это занятие?
Мы не бросали.
Мы ездим по разным местам, читаем лекции.
Возможно, напишем книгу.
Но дела вы больше не расследуете.
Мы решили...
сосредоточиться на других аспектах жизни.
Пойдем отсюда.
«Кому вы позвоните?»
Что ж... спасибо.
Дело всей нашей жизни...
для них как будто юмористическое выступление.
Что? Это не смешно!
Пап, не всё так плохо!
Дорогой, кажется, ты за деревьями не видишь леса.
Или за кладбищем — призраков.
Ну здорово.
Но они нас даже не слушали.
Мы уже никого не увлекаем.
Они будто ждут какой-то веселой шутки.
Они просто веселятся.
Наверное.
Когда они спросили, почему вы бросили это дело,
почему ты просто не сказал, что из-за сердца?
Потому что так говорят пенсионеры.
А мы не на пенсии, у нас просто отпуск.
Пока врачи не разрешат вернуться.
Правда, милая?
Ну а пока у нас на носу твой день рождения.
Я хотела привести на праздник Тони.
Какого Тони?
Папа! Мы уже полгода встречаемся.
Ах этого Тони.
Несмешно.
Конечно, детка. Он нам нравится.
- Правда? - Эд.
- Да, нравится. - Готовы заказать?
- Да. - Да.
Мне лингвини с моллюсками.
- Отличный выбор. - Хорошо.
Кто следующий?
Да, я могу.
Сколько же у вас тут вкусного!
А я на бесхолестериновой диете из-за сердца...
...нашла В ней не было ни пенни
Только бантик сверху
В ней не было ни пенни Только бантик сверху
Люси Локет потеряла сумочку Кити Фишер ее нашла
В ней не было ни пенни Только бантик сверху
Люси Локет потеряла сумочку Кити Фишер ее нашла
В ней не было ни пенни Только бантик сверху
Тебя здесь нет
Люси Локет потеряла сумочку...
Порезанный стейк с зеленью. Возьму это.
А можно стейк сделать куриный?
Конечно.
Соус отдельно.
Лоррейн?
Мэм? У вас всё хорошо?
Да.
Да, я...
Всё хорошо. Мне что-то привиделось.
Всё хорошо.
Вы определились?
- Извините. Что? - Ей лазанью.
Она обожает лазанью.
Да, детка?
Да, отличный выбор. Спасибо.
Спасибо.
Хорошо. Скоро всё принесу.
Вы в порядке, девочки?
Да.
Вот бы и мне можно было лазанью.
Мама, мама!
А ты откуда здесь?
Мама...
Джанет...
Нет.
Нет, так Марджи сказала.
Стой! Мы опаздываем на день рождения Пинки-Попа.
Я не знала, что у них всё настолько плохо.
Скорее, Шеннон!
- Он рассердится, если ты опоздаешь. - Как жаль.
Скорее!
Нет.
Девочки, перестаньте!
Нет.
Я не думаю, что всё так.
Элис бы этого не захотела.
Я знаю ее со школы.
Нет.
Нет, она так не говорила.
Девочки!
А ну, быстро выходите оттуда!
Джанет, ты там?
Связь оборвалась?
Джанет?
Алло?
Вот так.
Хочешь супа?
Сьюзи, я приготовлю тебе суп.
Я быстро.
«Ладно».
Ты сможешь.
Здесь написано «добро пожаловать».
Вот кукуруза.
Приготовишь тот вкусный морковный суп?
Конечно!
- А это когда будешь есть? - Отлично.
Вот, я приготовила суп, Сьюзи.
Где Сьюзи?
Мама, мама!
Как ты сюда попала, Сьюзи?
Мама, мама!
Мамочка!
- Ко мне! - Ее здесь нет. Она украла мою куклу.
- Как прошел день? - Она украла Сьюзи!
Ты хорошо себя вел?
Хороший мальчик.
- Привет, пап. Что смотришь? - Привет, сынок.
- Ничего особенного. - Мама, она украла мою куклу!
- Всем привет! - Она украла Сьюзи!
Привет, детка.
- Хорошо. - Разложи, пожалуйста, приборы.
Папа, мне никто не верит!
- Что? - Прости, мам.
- Она глупости болтает! - Во что не верят?
Это не глупости!
Я тебе поверю.
Расскажи, что случилось.
- Я играла в комнате Доун... - Спасибо за прожектор, пап.
- ...со Сьюзи, а потом... - Шеннон! Ей привиделась...
- Мне не верят, деда! - ...старуха в комнате Доун.
- Я тебе верю. - Хорошо.
- Всё готово. Садитесь. - Старуха забрала Сьюзи.
- Я была в магазине. - Саймон тебе верит.
Саймон верит...
- Бабушка, не пугай Карин. - Садитесь.
Ну всё, семья! Я хочу есть. Давайте есть.
Почему мне никто не верит?
Я тебе поверю. Расскажешь после ужина.
Сядь, дорогая.
- Ну всё. - Проходи, Карин.
- Садитесь. - Может, это бабушка была.
Ну всё.
Хорошо.
Возблагодарим Господа за то, что Он нам послал.
- Аминь. - Аминь.
- Поедим. Выглядит вкусно. - Я хочу тефтелек!
Обожаю тефтельки.
Так странно.
Да, ты такая.
Стоп, что странно?
Зеркало.
Точно.
Как будто эти жуткие младенцы за мной следят.
Все младенцы — извращенцы. Они мерзкие.
Я серьезно.
«Ангелок по центру похож на тебя, Хезер».
Это смешно, но это ложь. Ты была противнее.
Вот спасибо.
Ты бы почитала, какие открытки присылали маме.
«Джанет, нам очень жаль, что твоя дочь
похожа на Слота из "Балбесов"».
Ах ты зараза!
Знаешь,
завтра вывозят мусор.
Давай за угол затащим.
Бог мой, ну и тяжесть!
А если бабушка о нём спросит?
Близнецы баловались и сломали. А мы просто вынесли на улицу.
Отличная идея.
Знаю. Я гений.
Всем доброе утро. Карин!
- Слезь оттуда. Что она делает? - Ждать...
- Саймон, ждать. Можно! - Карин, слезай.
Карин, иди сюда. Сядь.
- Делаешь мне сэндвичи? - Дорогой,
я их делаю девочкам.
- А как же мой обед? - Я уже собрала.
«Выиграйте семейный отпуск во Флориде».
Боже мой!
Вот было бы здорово!
Неплохо.
- Ты вонючка, Саймон. - Он всё время пукает.
Это из-за бекона.
- Я вовсе не... - Нет!
Не бей меня сыром.
Помнишь, что случилось в прошлый раз?
- Что? - Я встал на колени.
Я возьму.
- Возьмешь с другого конца? - Ага.
- Готов? - Войдет.
- У меня нет копилки. - У меня нет двух долларов.
У меня ее нет. Это шутка.
Да, может, у нас будет два доллара.
Четыре доллара!
Да, было бы хорошо.
У вас же скоро день рождения.
Тебе нехорошо?
- Доун? - Детка?
Ты в порядке?
- Детка? - Ты чего?
- Ты как, Доун? - Доун?
Доун, тебе тяжело дышать?
- Ты подавилась? - Ты подавилась, детка?
Боже мой, Доун!
Детка. Господи!
Боже мой, нет!
- Всё будет хорошо. - Боже мой.
- Доун! - Ох, Доун!
Боже мой!
Доун!
Всё нормально.
- Что это? - Это стекло? Ты проглотила стекло?
Нужно везти ее в больницу.
- Да. - Поезжайте!
Везем ее в больницу!
Боже, Джек!
- Всё будет хорошо. - Да, да.
- Всё будет хорошо. - Детка, присядь.
Хезер, детка.
Успокойся.
Всё плохо?
Выше, чем хотелось бы.
Вы не думали добавить рыбу в свой рацион?
Я не особо люблю рыбу, доктор.
А яичные белки?
Что яичное?
Эд...
Я давно вас знаю. Шутки в сторону.
Что?
Вы не переживете еще один инфаркт.
Да.
УОРРЕНЫ
Ханна... Уходи отсюда.
- Рада вас видеть. - Как ты?
Лоррейн, я очень рад.
Угощайтесь закусками. Я скоро.
Что ж.
Так...
А это за что?
Просто...
спасибо за прекрасный праздник.
Все мои любимые люди...
рядом.
С днем рождения, Эд.
Она приехала.
Хорошо.
Тони, ты чего такой нервный?
Что? Я не нервный.
Просто хочу, чтобы они одобрили.
Что одобрили?
Не знаю. Меня, нас.
Тебе не о чем волноваться.
Мама тебя обожает.
А папа?
Я ему не нравлюсь?
- Перестань! - Ты серьезно?
- И ты говоришь мне это сейчас? - Я так не говорила!
А зачем галстук? Это же не похороны.
Теперь я даже одет неправильно.
Боже.
Ну где там они?
Она здесь?
С днем рождения, папа!
- Спасибо, зайка. - Привет, мам.
- Томми? - Папа, он Тони!
- Я так и сказал. - С днем рождения, мистер Уоррен.
- Спасибо. - Тони, какой ты красивый.
Прошу, проходи.
А галстук зачем? Это же не похороны.
Что?
Джуди?
- Отец Гордон. Здрасте! - Боже святый!
Как я рада вас видеть.
- Дорогой? - Ты стала выше.
Он всегда так говорит.
Это мой молодой человек, Тони.
Тони, это мой отец Гордон.
Он раньше работал с мамой и папой.
Очень приятно, Тони.
Взаимно.
Чем ты занимаешься?
Пока что ищу себя.
Понятно.
Тони был полицейским.
Досрочно вышел на пенсию.
Ты молод для пенсии.
Ну, там...
Долгая история.
Осторожно, ничего не трогаем.
Всё, что вы видите, проклято, населено духами
или использовалось в каком-нибудь обряде.
Что там?
Все скелеты.
Что? Серьезно?
Дорогая, подай пиво.
Спасибо.
Может, еще одно?
Здрасте.
Вкусно пахнет.
Извините. Я Тони.
Я тебя знаю.
Ты парень Джуди.
Да.
Брэд Гамильтон. Раньше работал с Уорренами.
Что, над их расследованиями?
Здесь и там, да.
Иногда консультировал, иногда... охранял.
А вы когда-нибудь видели обряд экзорцизма?
Видел ли я обряд экзорцизма?
Я видел обряд экзорцизма?
В первом ряду сидел, малыш. Вот.
Боевой шрам.
Она мне чуть щеку не откусила.
Это она сделала?
Да. А говорят, в Род-Айленде скучно.
Не знаю. Хочешь булочку, Тони?
Люси Локет потеряла сумочку
Кити Фишер ее нашла
В ней не было ни пенни
Только бантик сверху
Тебя...
здесь...
нет
Извини.
Ты в порядке?
Да.
Ты... что-то видела?
Да ничего.
Эй.
Извини. Это странно. Я странно себя веду.
Я люблю странности.
В смысле, я тебя люблю. Я люблю... тебя.
А что ты говорила, когда я вошел?
Мама научила одной хитрости.
Какой хитрости?
Это помогает мне справиться с...
ощущениями.
Я так от них избавляюсь.
Ясно. Какие там слова?
Нет, серьезно. Научи меня.
Я стесняюсь.
Я хочу знать.
Меня не нужно стесняться.
Пожалуйста.
Ладно, но чур, не смеяться.
Я не буду.
Люси Локет...
...потеряла сумочку
Бедняжка Люси.
Погоди. Когда я вошел, у тебя были закрыты глаза.
Так положено по правилам, да?
Ладно.
Люси Локет...
...потеряла сумочку
Кити Фишер ее нашла
- Кити Фишер... - В ней...
Эй!
Что?
Ты мухлюешь.
Извини.
Ой, извините!
- Мама! - Миссис Уоррен!
Тони, тебя Эд искал.
Он ведет ребят в гараж.
Ой... Что, и меня?
Да, если хочешь.
Да. Конечно.
Я, наверное...
Джуди, постой.
Что происходит?
Ничего. Всё хорошо.
А на днях в ресторане?
Ничего особенного.
Ты теперь чаще это видишь, да?
Нет.
Помнишь, как мы тренировались?
Я справлюсь.
Не справишься, Джуди. Закрывайся от них.
Поверь мне, я всю жизнь этим занимаюсь.
Тебе этого не нужно.
Я поняла.
Я тебя люблю.
И я тебя, мам.
Пойдем спасать Тони от папы?
Да, пожалуйста.
Спасибо за поддержку.
Отлично отбил!
Давай, Дрю, ты сможешь.
Так его.
Тони! Ты следующий.
Конечно.
- Всё хорошо? - Да.
Удачи, приятель.
- Ладно. - Сними пиджак!
- Пиджак. - Ладно!
Я взял. Готов?
- Да. - Хочешь еще попрыгать?
- Нет, сэр, мне хватит. - Ладно, начали. Готов?
Еще раз.
Хорошо.
Двадцать один — восемнадцать!
Хороший матч.
Увы, Тони. А я уж решил, что у тебя есть шанс.
- Поздравляю. - Ох, старик.
- Отличный матч. - Молодец.
- Ну зачем я ударил? - Мне жаль.
Ты в порядке?
Да.
Всё еще непобедим.
Я пойду еще выпью.
Я с тобой.
Мам, пап, вы чего-нибудь хотите?
- Нет, спасибо, детка. - Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
У нас есть пиво?
Да.
Не думай, что я не заметила.
- Тут всё идеально. - Я стараюсь.
- Да. - Это...
Извините, что перебиваю.
Вообще-то я... хотел с вами поговорить.
Конечно. Что тебя беспокоит?
Ну...
Хорошо, что Джуди ушла, потому что я хотел...
Я просто...
В общем...
Я купил это через неделю после знакомства.
Понимаю, что рано, мы только полгода встречаемся,
но...
Когда уверен, тогда уверен.
Я не могу представить свою жизнь без нее.
В общем...
это я пытаюсь... попросить вашего благословения.
Очень красивое, Тони.
Ты ведь знаешь...
что наша семья не такая, как другие?
А Джуди...
Она наша малышка.
И ты прав: вы еще мало знакомы.
Но мы тоже были мало знакомы, когда обручились.
Эд уезжал служить.
Но я думаю... Не знаю, мы просто были уверены.
Конечно же мы вас благословляем.
Мистер Уоррен?
Да...
Тони... ты хороший парень.
Эд...
И... Они же всего полгода знакомы.
Не глупи.
Она же сказала, что вы тоже...
- Да, но... времена были другие. - Да...
Ладно...
Может, и правда слишком рано.
- Да, вот именно. - Нет.
Тогда я вернусь через месяц...
Месяц?
Эд...
Что это?
Это мне?
Да.
Джуди, я просил...
Да! Конечно же да!
Да!
Какое красивое.
Ты поэтому так нервничал в машине?
Конечно.
- Вы видели? - Я видела!
Очень красивое.
- Ох, детка. - Спасибо, сэр.
- Спасибо. - Поздравляю.
Очень красиво.
- Ты счастлива? - Да.
- Поздравляю, Тони. - Спасибо.
Тони кажется неплохим малым.
Да, да...
У Джуди хорошая интуиция.
Вы должны ее отпустить, пусть идет своим путем.
Да.
О, кстати...
нам пару раз звонили.
Нескольким семьям нужны ваши...
особые умения.
О чём речь? Они местные или...
Эд.
Да.
Извините, отец, те времена для нас прошли.
Я знаю. Я просто...
Я должен был попытаться.
- По старой памяти. - Конечно.
- С днем рождения. - Спасибо.
Неплохо выглядишь для пенсионера.
Будем делать вид, что ничего не происходит?
Отец Дженсен направил наше дело в епархию.
И что?
Ты позволишь нам жить в доме с полтергейстом?
Не разговаривай так с отцом!
Всё нормально, мама.
Пожалуйста, не ссорьтесь!
Ох, детка...
Всё хорошо, зайка.
Папа, прошу тебя, поехали в мотель.
Нас восемь человек, детка. Очень дорого.
Я же говорю: отец Дженсен сказал...
«Отец Дженсен сказал».
- Мы уже это слышали. - У церкви есть процедура.
Их люди приезжают и документируют... эти вещи.
«Эти вещи?»
Чтобы доказать, что это реально!
«Доказать, что это реально?»
Это реально!
- Оно хочет нас убить! - Нет, нет.
Да, хочет!
Ты нам не веришь, так?
- Нет, нет. - Так?
- Доун, я так не говорил. - Нет, ты нам не веришь.
Я так не говорил!
Не веришь, потому что это не с тобой происходит.
Это происходит со всеми нами!
Не так, как это произошло со мной, папа!
Я так жить не могу, и никто из нас не может!
Ты или не веришь,
или не можешь ничего сделать. Какой вариант?
Господи боже, чтоб его...
- Доун. - Эй!
- Нет, я не буду ждать. Нет. - Останься. Детка...
О нет. Доун. Вернись...
Конфирмация Хезер
...та красивая брошка?
- Да. - Ах да.
- Ну давай, открой. - Ладно.
- Давай! - Интересно, что это.
Ох, какое напряжение!
Боже мой!
Как-то странно.
Спасибо, деда.
Не за что, дорогая.
Спасибо, бабуль.
...торт!
Хочешь попробовать торт, Хезер?
Саймон тоже хочет торта.
- Вот так! - Да!
Готова?
Что? Она задула мои свечки.
- Кто? - Доун!
- Ох. - Это не я!
Ты.
Вот так!
Готова?
Что? Она задула...
Что это было?
Саймон тоже хочет торта.
- Вот так! - Да!
Готова?
- Вот так! - Да!
Готова?
- Вот так! - Да!
Готова?
Что? Она задула мои свечки.
Саймон тоже хочет торта.
- Вот так! - Да!
Готова?
Папа.
Джек! Джек!
Джек. Джек.
Девочки!
Боже!
Боже мой, Хезер!
Детка, что случилось? Что такое?
Тут кто-то есть!
Здесь никого нет, детка.
- Он там! - Хезер! Бедная детка.
Мы не можем так жить, Джек!
Нужно что-то делать!
Бедняжка Хезер!
Дьявол явился в Пенсильванию.
Семье из угледобывающего Уэст-Питстона
не дает покоя нечистая сила.
Это мои родители, и...
Нас частенько посещают...
Джек и Джанет Смёрлы
утверждают, что нечистая сила
поселилась в их доме.
Любопытствующие, верующие и неверующие
в среду наводнили Чейс-стрит, чтобы посмотреть на дом с привидениями.
Эфир через три, две...
Приветствую вас на «Шоу Ларри Кинга»!
Доброго вам вечера понедельника.
Изыдите, злобные демоны!
У нас в гостях Джанет и Джек Смёрлы.
Кто, по-вашему, обитает в вашем доме?
Мы понятия не имеем, Ларри.
Мы вообще не думали о сверхъестественном.
Никто не думает.
Джек Смёрл говорит, что демон напал на него ночью
- и парализовал его. - Он разбудил мою жену,
все начали кричать.
Демоны это или какая-то фальсификация?
В этом доме живут восемь человек.
Все они это испытывали.
Ввосьмером с ума не сходят.
Мы просим... помощи.
- Кто-нибудь, помогите нам. - Морин.
Боже мой!
- Это же Джуди Уоррен! - Привет, Бренда.
И маму привела.
- Наша местная знаменитость. - Спасибо.
Ох, Бренда... Как поживает ваша семья?
Всё хорошо.
Когда закончим, предскажете мне будущее?
Шучу. Я знаю, что вы этим не занимаетесь.
Больше нет.
Так, миссис Уоррен, Морин приготовит вам кофе.
А тебя я похищаю. Примерим это красивое платье!
Вот бы и мне такого парня, как Тони.
А как же Дом?
Мы расстались. Опять.
Мне очень жаль. Ну, мужчин вокруг много.
Ты очень добра.
Ты всё равно для него слишком красивая.
Да ладно!
Ой, извини. Я тебя уколола.
Морин!
Ты ответишь?
Беда с этой девчонкой. Я сейчас.
У меня уже клаустрофобия разыгралась.
Бренда?
Всё нормально, Бренда?
Бренда?
Люси Локет потеряла сумочку Кити Фишер ее нашла
В ней не было ни пенни Только бантик сверху
Мама!
Люси Локет потеряла сумочку Кити Фишер ее нашла
В ней не было ни пенни Только бантик сверху
Тебя здесь нет!
Джуди!
Что случилось?
Что такое?
Всё хорошо.
Мистер Смёрл!
- Осторожно, ступеньки. - Отойдите, пожалуйста!
Что творится в вашем доме?
- Пропустите, пожалуйста! - Отойдите!
Имейте уважение!
- Не тревожьте мою мать! - Отойдите!
Освободите дорогу!
Оставьте нас в покое, ради бога!
Осторожно.
- Уйдите! - Всё будет хорошо, мама.
Не волнуйтесь, дети, бабушка поправится.
Доун, присмотри за мамой.
Оставьте нас...
- Джек, увидимся там, да? - Увидимся в больнице.
Я поеду с мамой.
- Мы позвоним, детка. - Да.
Почему это не прекращается?
Мам, смотри.
Да.
Это Саймон.
Привет, Саймон.
У меня в детстве была такая собака.
- Правда? - Да.
Та скорая помощь...
Кто в ней был?
Моя свекровь.
Что-то...
Что-то столкнуло ее с лестницы.
Ситуация ухудшается.
А на переезд у нас нет денег.
Я так рада, что вы здесь.
Мы уж думали, что церковь о нас забыла.
Миссис Смёрл...
Церковь не знает, что я здесь.
Я вообще-то из Коннектикута.
Но я работал с похожими случаями,
и я следил за вашей историей в новостях.
Подумал, что смогу помочь.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Что там случилось?
Здесь что-то есть.
Вы уходите?
Мы вам поможем.
Церковь меня послушает.
Поверьте, они послушают.
Вам помочь?
Я к епископу Маккенне.
Хорошо. Как вас представить?
Отец Гордон.
Минутку.
К вам тут отец Гордон.
По какому вопросу?
Насчет Смёрлов.
Это семья из Уэст-Питстона.
Дело срочное.
Он насчет семьи из Уэст-Питстона.
Говорит, срочно.
Хорошо.
Он скоро вас примет.
Отец, у вас всё хорошо?
Да, я...
Извините.
Эй?
Отец Гордон?
Джуди?
Вы можете идти.
Меня защищает Господь Всемогущий,
Творец неба и земли, всего видимого и невидимого.
Вера — моя броня.
Свет Божий...
Господи, спаси!
Вот так!
Видите, надо всегда проверять зажигание.
Я думал на карбюратор. Свечи не проверял.
Молодец.
Ну, понимаете...
В колледже денег на сервис не было, пришлось самому разбираться.
Что Джуди рассказывала тебе о нашей работе?
Достаточно, чтобы не задавать вопросов.
Идем в дом. Хочу тебе кое-что показать.
Ничего не трогай.
Всё, что ты видишь, проклято, населено духами
или использовалось в каком-нибудь обряде.
Это всё не игрушки.
Даже сами игрушки.
Если эти вещи настолько плохие,
зачем вы их тут держите?
Почему не уничтожите?
Всё сложно. Иногда так только хуже.
Иногда... они тебе этого не позволяют.
Мы поняли, что надежнее держать джинна в бутылке.
Лучше здесь, чем где-то там.
Сколько дел вы расследовали?
Дел?
Может, тысячу.
Тысячу?
Да. Мы начинали молодыми. Примерно как ты.
Забавно. Эта комната,
все вещи в ней —
это наша история.
Дело всей нашей жизни.
Знаете, тогда, на днях...
Я всё понимаю.
Да. Я просто... нервничал, а вы такой грозный.
Мы чуть не потеряли Джуди.
При рождении не было признаков жизни.
Где-то минуту.
Это была самая долгая минута в нашей жизни.
Родители никогда такого не забудут.
Я знаю, что она твоя невеста...
но для нас
она всегда будет той малышкой, борющейся за жизнь.
Я понимаю, сэр.
Правда?
Что случилось?
Что?
Отец Гордон был хорошим человеком.
Божьим человеком.
Он помог стольким людям.
Отец Гордон никогда не поддавался отчаянию.
Нет, отец Гордон был самим светом.
И он принес этот свет мне и моей семье,
когда мы в нём нуждались.
Жаль, что мы не смогли сделать того же для него.
Мистер Уоррен? Миссис Уоррен?
Да?
Извините, мы незнакомы. Я отец Зиглер.
У вас сомнительная слава в церковных кругах.
Да, мы это знаем.
Но Гордон о вас всегда отзывался хорошо.
Он верил в свое дело и то, что вы делали вместе.
Он считал вас своими друзьями.
Спасибо, отец.
Извините, отец.
Да?
Где это случилось?
Где он погиб?
В Пенсильвании.
Бог знает, зачем он туда ездил.
Что?
Люси Локет потеряла сумочку
Кити Фишер ее нашла...
Лоррейн! Что случилось?
Джуди.
С Джуди что-то не в порядке.
Где она?
Боже мой.
ПОЛИЦИЯ
Мэм, можно задать вам пару вопросов?
ПОЛИЦИЯ УЭСТ-ПИТСТОНА
Прошу вас не подходить.
Что бы в этом доме ни происходило,
мы забираем Джуди и везем ее домой.
Извините, дайте пройти.
Извините.
Это Уоррены. Миссис Уоррен, зачем вы здесь?
Миссис Уоррен, вас вызвали помочь?
Что творится в этом доме?
Мистер Уоррен, вы будете проводить экзорцизм?
- Извините. - Смёрлы что-то скрывают?
- Вы знакомы со Смёрлами? - Эд и Лоррейн!
Вы возвращаетесь к работе?
- Молодой человек, как вас зовут? - Отойдите.
Как вы связаны с Уорренами?
Эд и Лоррейн...
Ты в порядке?
Мистер Смёрл?
Эд Уоррен.
Да. А это моя жена.
Лоррейн! Да! Прошу, проходите.
Спасибо, что приехали.
Говорят, вы эксперты.
Но мы слышали, что вы отошли от дел.
Ну...
Извините. Мы просто ищем нашу дочь.
Мама?
Джуди!
Это Джанет и Джек Смёрлы.
Слава богу, ты в порядке.
Почему ты здесь? Это на тебя непохоже.
Отец Гордон был здесь прямо перед смертью.
Я сложила два и два и нашла их.
Это уже не один месяц продолжается.
Поехали домой.
Что? Нет, мам.
Извините. Эд, нам нужно ехать.
- Вы уезжаете? - Да.
Погодите, что?
Извините, что помешали.
- Нельзя уезжать! - Мы не можем остаться.
- Поговорим на улице. - Мама!
Мы долго сюда ехали.
Извините нас. Идем, Джуди.
Скажи что-нибудь.
Стойте!
Мы не бегаем от драк, разве нет?
Вы же сами так всегда друг другу говорили,
когда кто-то нуждался в вашей помощи.
В детстве я не понимала, почему вы уезжаете.
Почему отдаете себя тем, кого даже не знаете.
Я и сейчас не понимаю.
Я не понимаю, почему я сама здесь.
Но теперь мы здесь вместе.
И мы им нужны.
Вы им нужны.
Как-то прокомментируете?
Мистер Уоррен, там правда демоны?
Не надо было обращаться в прессу.
Теперь соседи на нас злы.
Думают, мы этого хотели.
Я же не знал, что это превратится в цирк.
Мы ждали кого-то вроде вас, экспертов.
Кого-то опытного.
Давайте начнем с начала. Когда это началось?
- В день конфирмации Хезер. - Да.
Как это ты видела его смерть?
Ты была здесь?
Нет, дома. У меня было видение.
Но... какое-то другое.
Маме рассказала?
Нет. Я не могу с ней разговаривать. Она сразу...
Беспокоится.
Да.
Тут что-то необычное.
Не знаю, как это объяснить, но такое ощущение...
что меня что-то здесь держит.
Ваши родители здесь живут?
Родители кого из вас?
Да, они живут с нами с момента переезда сюда...
ПОЛИЦИЯ УЭСТ-ПИТСТОНА
Он печет блинчики.
Это для вас обычное дело?
Они никогда не бывают обычными.
Я имею в виду: вы всегда печете блинчики?
Это часть рабочего процесса?
Иногда я пеку вафли.
Нет, каждый случай индивидуален.
Все семьи разные.
Общий у них только страх.
Он виден в их глазах.
И демоны на нём паразитируют.
Изолируют их, используют их страх против них.
Так что наша задача...
дать им понять, что они не одни.
Понятно.
Джуди говорила, что ты был копом.
Что случилось? Почему ты ушел?
Ничего особенного.
В общем...
Я работал в Блумфилде.
Маленький городок, где ничего не происходит.
Нас с напарником вызвали на домашнюю ссору.
Мы подъезжаем и слышим внутри шум борьбы.
Я стучу в дверь.
Она сразу же распахивается,
и мужик направляет мне в лицо ружье 12-го калибра.
Я слышу... щелчок.
Выхожу из ступора, мы валим этого мужика.
Арестовываем.
Позднее напарник ко мне подошел
и сказал: «Ты труп».
Показал мне ружье.
Оно было заряжено.
Капсюль застрял в гильзе.
Осечка.
Думаю, есть мир, где я погиб.
Где я не доживу до старости.
Где у меня не будет детей.
Где я не женюсь на вашей дочери.
На следующий день я уволился
и купил кольцо для Джуди.
- Это моя мусорная корзина, Берт. - Конечно!
- Да. - Надень ее мне на голову!
- Спасибо, Берт. - «Спасибо»?
Это моя мусорная корзина,
куда я выбрасываю бумагу, если ошибся.
Замечательно. Так, Эрни...
Скорчим рожицу? Да?
Прости, я думала, что вспышка выключена.
Я подумала, что стоит...
всё задокументировать.
Ты в порядке?
Да.
Я поняла, что никогда не видела вас за работой.
Я тоже это чувствую.
Останься здесь.
- Мам, я могу помочь. - Джуди, ты обещала.
Мама, мама!
Мама...
Привет, Карин.
Извини.
Ничего.
Как ее зовут?
Сьюзи.
Привет, Сьюзи.
Ты любишь кукол?
Не очень.
Отойди от нее!
Я знаю, что ты сделала.
Ты гадкая девчонка! Грязная девчонка!
Нет!
Здесь три духа.
Они жили не в этом доме, но на этой земле.
Здесь была ферма.
Там была женщина.
Совершенно безумная.
Затравленная.
У нее был роман, и...
ее муж впал в бешенство.
Он схватил топор и погнался за ней.
Она спряталась в подвале, но не одна.
С ней была ее престарелая мать.
Он убил их обеих.
Мы уже встречали подобных жестоких сущностей.
В чём сейчас отличие?
Эти три духа лишь фасад.
Что-то еще блокирует мое видение.
Прячется за ними.
Демон?
Он управляет духами, натравливает их на Смёрлов.
Но чего он хочет? Это длится уже не один месяц.
Чего он ждет?
Джуди!
Мама?
Поднимись сюда, пожалуйста.
Мама?
скучала?
Аннабель?
Джуди?
Ты там?
Карин?
- Джуди! - Джуди!
Твоя голова! Что случилось?
На чердаке что-то есть.
Не может быть.
Оно... нашло нас.
Лоррейн?
Нет, Лоррейн. Не надо.
Эд, что-то изменилось.
Что-то не так, как раньше.
Где-то через неделю Джуди поправилась.
Врачи сказали, что никогда подобного не видели.
Это было чудо.
Но того зеркала мы больше не видели...
до нынешнего дня.
Но я не понимаю. Мы с Хезер его выбросили.
С такими вещами всё не так просто.
Оно еще не насытилось ни вами, ни нами.
А что случилось с той женщиной
из антикварного магазина?
Мы не знаем.
Мы туда не возвращались.
На вашем чердаке обитает демон.
Он был первым демоном, с которым мы столкнулись.
Мы были молоды и напуганы. Чуть не потеряли дочь.
Так что мы решили, что риск слишком велик,
и не стали возвращаться назад.
Да.
Мы сбежали.
Я...
приму это как хороший знак, что вы еще здесь.
Мы вас не бросим.
Воды?
Извините.
Ну так что теперь?
Как нам от этого избавиться?
Эд! Вы правда хотите везти эту штуку домой?
Здесь ее оставлять нельзя.
Только хранилище ее нейтрализует.
Так. От Уэст-Питстона к Монро ведет шоссе 80.
- Лоррейн и Джуди останутся. - По 84-му быстрее.
В это время быстрее по 80-му.
Послушай, что бы сегодня ни случилось,
делай точно так, как я говорю. Понял?
Понял.
Что? Что такое?
Ничего.
Всё нормально?
Просто Лоррейн кое-что сказала.
Что-то не так, как раньше.
Мам... Прости.
Это ты меня прости.
Не надо было позволять тебе остаться.
Когда начнем, пути назад не будет.
Не смотрите на него.
И не трогайте голыми руками.
Только в перчатках.
Случиться может что угодно.
И, вероятнее всего, случится.
«Святой архангел Михаил,
защити нас в день битвы.
Будь нашей защитой от зла и козней дьявола.
Да покарает его Господь.
Волею Господа будь низвергнут в ад, сатана,
вместе со всеми злыми духами, что рыщут по миру,
желая губить невинные души.
Аминь».
Я подгоню машину.
- Да, мы сейчас спустимся. - Хорошо.
- Готов? - Да.
Два, три... Да.
- Тихо, Саймон! - Идем, Саймон!
Ну Саймон!
- Будь хорошим мальчиком. - Идем!
Девочки, уберите его оттуда!
Мы пытаемся!
Значит, под утеплителем просто гипсокартон?
Да.
Если ступить мимо этих досок,
- мы... - Провалимся.
Чтобы слишком легко не было.
Мне кажется или...
оно как будто становится тяжелее?
Да. Эти вещи порой...
упрямятся.
Всё хорошо?
- Да, всё в порядке. - Ладно.
Эд...
Смотрите.
Не останавливайтесь.
Ну же!
Джуди... Джуди, что с тобой?
Мама.
Мне нехорошо.
Почти пришли.
Не смотрите на него!
Не смотрите!
Она с нами!
Джек, здесь только мы.
- Она здесь! Я видел ее, Эд. - Здесь только мы.
Она здесь.
- Джек, сосредоточьтесь. - Я ее видел. Она здесь.
Джек, смотрите под ноги.
Джек, уйдите оттуда! Нет!
Папа!
Не сходите с этого места.
Мама!
Эд? Что происходит?
Джек! Что случилось?
Назад!
Нет, уходите!
И никого сюда не пускайте.
- Я приведу Тони. - Нет, я справлюсь.
Помогите встать.
Лоррейн, оставайся там! Никого не выпускай.
Ну давай.
Да!
Что за...
О боже.
Господи.
Что?
Нет.
Люси Локет
Потеряла сумочку
Кити Фишер ее нашла
В ней не было ни пенни
Только бантик сверху
Мама?
Мне нехорошо.
Джуди?
Мы терпеливо ждали,
пока малышка Джуди к нам вернется.
- Всё нормально. - Простите, Эд.
Ничего, всё нормально.
Спокойно.
Саймон, назад.
Джуди?
Саймон, назад!
Что происходит?
Девочки, идемте.
Тяни его, Хезер!
Мама?
Нет! Нет!
- Мама! - Эй!
- Всё нормально. - Саймон!
- О нет! - Впустите меня!
- Стой! Нет! - Нет!
- Саймон! - Нет! Не подходи к ним!
Не подходи к ним!
Джуди.
Нет. Нет!
Нет, Джуди, посмотри на меня. Смотри мне в глаза.
Папа?
Да.
Идемте!
Это... Джуди...
- Откройте дверь! - Откройте дверь!
- Не открывается!
- Люси Локет... - Джуди, слушай мой голос.
- Я знаю, ты там. Это папа! - ...потеряла сумочку
Кити Фишер ее нашла
Я знаю, ты меня слышишь. Джуди!
Тебя здесь нет
Джуди.
Люси Локет...
Мама!
Нет!
Подождите! Я обойду с другой стороны.
Боже!
Лоррейн?
Вы в порядке?
Тони.
- Будьте здесь! - Нет!
Мама, не бросай нас!
Вы целы?
Что сделать? Вызвать полицию? Скорую?
- Нет времени. - Мама!
Берите Джека и девочек и уходите отсюда.
Джек!
Она пошла на чердак.
Уходим!
Быстрее, девочки! Уходим!
- Я тебе помогу. - Всё хорошо.
Эд!
Ему нужна была Джуди.
Дело всегда было в ней.
Неси книгу!
Всё хорошо.
Джуди!
Нет! Джуди!
Эд! Нож! Эд!
Нет!
Эд!
Спустите ее!
- Тони! Подними ее! - Спустите ее!
- Боже мой! Джуди! - Боже!
Боже! Джуди!
Давай!
Джуди!
Держись.
- У нее нет пульса. - Нет.
Отойди. Не мешай!
- Эд, я могу помочь! - Я сам!
- Джуди...
- Боже! Нет! - Ну же, детка, дыши.
- Давай, Джуди. - Пожалуйста.
- Нет! Моя малышка! - Давай, детка.
Давай, милая.
- Ты сможешь. - Прошу Тебя, Господи!
Прошу, не забирай ее, Боже.
Прошу Тебя.
Нет...
- Эд? - Я не могу... Продолжай.
Ладно.
Отче наш!
Раз, два.
Давай!
Боже!
Слава Тебе, Господи!
Джуди.
Мама?
Папа?
Эд.
Останови это!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Изгоняем вас, нечистые духи!
Приспешники дьявола!
Все ваши полчища!
Силой Господа нашего Иисуса Христа!
Эд!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Люси Локет...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Замолчи!
Нет!
- Эд! - Я убью его на твоих глазах!
Приказываю тебе именем Господа!
Тебя здесь нет.
Тебя здесь нет. Тебя здесь нет.
Они не уходят.
- Люси Локет потеряла сумочку - Люси Локет потеряла сумочку
- Кити Фишер ее нашла - Кити Фишер ее нашла
- В ней не было ни пенни - В ней не было ни пенни
- Только бантик сверху - Только бантик сверху
Ты можешь от них закрыться. Закройся.
Уведи ее оттуда!
Нет.
Не отворачивайся.
Не закрывайся от них.
Мама.
Не беги!
Тебя...
здесь...
нет.
Семья Смёрлов прожила на Чейс-стрит еще три года.
Хотя пережитое оставило след, они всё еще близки
и считают, что встреча со злом сделала их сильнее.
Пока, Джуди.
- Хорошо? - Хорошо.
Ну ладно.
ВНИМАНИЕ! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОТКРЫВАТЬ
Эй!
Добро пожаловать в семью.
Как красиво.
Можете поцеловать невесту.
Ночью у меня было видение.
Да?
О чём?
О нашем будущем.
Мне снилось, что мы стали бабушкой и дедушкой.
И избаловали внука до неприличия.
Мы наконец дописали нашу книгу...
и она была ужасна.
Но она рассказала людям историю нашей семьи...
и всех, кого мы встретили на своем пути.
И мы передали наши знания новым поколениям.
Мы не переставали путешествовать.
И не переставали помогать людям...
даже если вся помощь — это разговор по телефону.
А потом мы состарились.
Джуди и Тони привозили к нам своих детей.
А те потом — своих.
И я чувствовала тепло...
любовь...
и покой всю оставшуюся жизнь.
Звучит...
вроде неплохо.
Эд и Лоррейн прожили вместе больше 60 лет.
В 74 года у Эда случился обширный инсульт.
Он выжил, но остался парализован.
Лоррейн ухаживала за ним в одиночку
и была рядом, когда он умер пять лет спустя.
Дальше она жила одна и умерла дома в 92 года.
Эд и Лоррейн открыто говорили о паранормальном,
хотя научное сообщество в то время их высмеивало.
Хотя споры об их жизни и работе не утихают,
Уоррены несомненно популяризировали паранормальное
и считаются пионерами в своей области.
ВАЛАК
В ПОИСКАХ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО С УОРРЕНАМИ
...известные охотники за демонами.
...охотники за призраками Эд и Лоррейн Уоррен.
Мы в доме Джанет и Джека Смёрлов.
...семья слышит постукивания
по всему коридору.
ОХОТНИКИ ЗА ПРИЗРАКАМИ НАПУГАНЫ ДОМОМ С «ДЕМОНОМ»
Духи могут наносить физический вред людям.
Во имя Иисуса Христа и всего святого
повелеваем тебе покинуть наш мир.
Ему казалось, что его душат.
Ребенок убирал невидимые руки от его шеи.
Когда человек напуган,
он выбрасывает в атмосферу психическую энергию,
которую злой дух может использовать
как топливо для новых паранормальных явлений.
No 53 СЕМЬЯ ПЕРРОН, ХАРРИСВИЛЬ, 1971
Если бросаешь вызов демону,
он дождется момента, когда ты наиболее уязвим,
и тогда нанесет удар.
Демон может являться в любом обличии.
...во имя Иисуса Христа, яви свой истинный лик.
Хлопала дверь, какой-то голос звал: «Джанет?»
Вот так они качались туда-сюда,
когда происходило вселение.
Можете называть это дьяволом, демоном, призраком.
Что-то в этом доме обладает способностью
наносить этой семье физический и моральный вред.
ЗАКЛЯТИЕ 4: ПОСЛЕДНИЙ ОБРЯД
Зеркало хранится в Музее оккультизма Уорренов.
Оно использовалось в обряде вызова духов.
Его называют спиритическим зеркалом.
Перевод субтитров: Марина Ракитина