1
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
<i>Sem Ed Warren.</i>

2
00:00:20,022 --> 00:00:23,609
<i>Tukaj sem s soprogo Lorraine
in Victorio Granger.</i>

3
00:00:24,485 --> 00:00:26,737
<i>Danes je 20. april 1964.</i>

4
00:00:28,071 --> 00:00:33,285
<i>Victoria, kdaj ste prvič opazili
te nadnaravne pojave?</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,831
<i>Oprostite, ne spoznam se na to.</i>

6
00:00:38,499 --> 00:00:40,626
<i>Morda začnite od začetka.</i>

7
00:00:44,046 --> 00:00:46,423
Oče je mislil, da mu nekaj sledi.

8
00:00:46,507 --> 00:00:48,175
STARINARNICA

9
00:00:48,258 --> 00:00:49,885
Nekaj, česar ni videl.

10
00:00:51,804 --> 00:00:54,097
Zvečer je zaklenil vrata,
naslednje jutro

11
00:00:55,390 --> 00:00:56,725
pa so bila odklenjena.

12
00:01:02,773 --> 00:01:04,107
Nato je slišal

13
00:01:06,318 --> 00:01:07,820
glasove.

14
00:01:08,362 --> 00:01:09,696
Nisem mu verjela.

15
00:01:11,490 --> 00:01:13,158
Mislila sem, da se pač stara.

16
00:01:17,287 --> 00:01:19,081
Nato sem nekega dne prišla domov

17
00:01:23,043 --> 00:01:24,378
in sem ga našla.

18
00:01:28,632 --> 00:01:29,967
Oče!

19
00:01:32,219 --> 00:01:34,263
Po njegovi smrti je nastala tišina.

20
00:01:37,558 --> 00:01:39,143
Toda nekaj se je spremenilo.

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,564
Čutila sem.

22
00:01:44,982 --> 00:01:46,942
Res močan občutek,

23
00:01:48,986 --> 00:01:50,529
kot da me opazujejo.

24
00:02:03,292 --> 00:02:04,751
Nekaj je tam notri.

25
00:02:06,879 --> 00:02:08,254
Ko sem tu sama

26
00:02:09,882 --> 00:02:11,383
in je vse tiho,

27
00:02:13,469 --> 00:02:15,012
me kliče.

28
00:02:50,005 --> 00:02:51,340
O, ne.

29
00:02:52,549 --> 00:02:55,177
Kaj pa vem.
Nimam dobrega občutka.

30
00:02:55,260 --> 00:02:58,180
Ed, zmogla bom.

31
00:03:45,519 --> 00:03:47,980
<i>Lorraine.</i>

32
00:04:17,551 --> 00:04:19,553
Sem Lorraine Warren.

33
00:04:22,931 --> 00:04:24,266
Pomagat sem prišla.

34
00:04:29,104 --> 00:04:32,858
Čutim tvojega duha.

35
00:04:36,695 --> 00:04:38,030
Tvoj strah.

36
00:04:42,326 --> 00:04:43,785
Nekaj drugega je.

37
00:04:57,424 --> 00:04:59,051
Kaj si?

38
00:05:24,117 --> 00:05:25,702
Ed!

39
00:05:26,370 --> 00:05:27,996
Lorraine!
- Ed!

40
00:05:29,122 --> 00:05:30,707
Lorraine, kaj se je zgodilo?

41
00:05:33,418 --> 00:05:34,753
Otrok!

42
00:05:41,009 --> 00:05:42,678
Do bolnišnice je deset minut.

43
00:05:44,012 --> 00:05:46,306
Kaj je bilo tisto tam?
- Ne vem!

44
00:05:54,314 --> 00:05:57,109
Nekaj je bilo v prostoru.

45
00:05:57,943 --> 00:06:00,654
V ogledalu.
Ne vem.

46
00:06:08,954 --> 00:06:10,664
Kdaj ima rok?
- Maja. Prezgodaj je!

47
00:06:10,747 --> 00:06:14,710
Obvestite porodno sobo.
Možno luščenje imamo! -Vse bo v redu.

48
00:06:15,085 --> 00:06:17,254
Čutim, da je nekaj narobe!

49
00:06:17,379 --> 00:06:19,423
Vse bo v redu.
- Gospod, tu morate ostati.

50
00:06:19,506 --> 00:06:21,300
Ne. Lorraine!
- Gospod!

51
00:06:21,383 --> 00:06:23,177
Lorraine!

52
00:06:23,510 --> 00:06:25,971
Otroka moramo spraviti ven.
Potisniti morate.

53
00:06:32,144 --> 00:06:33,604
Krvavi.

54
00:06:33,687 --> 00:06:35,564
Je transfuzija na poti?
- Ja.

55
00:06:36,690 --> 00:06:38,692
Kje je Ed?
- Kako je otrok?

56
00:06:40,027 --> 00:06:43,697
Življenjski znaki? -Kje je Ed?
- Utrip 130, pritisk 80/40.

57
00:06:44,448 --> 00:06:46,033
Presneto!

58
00:06:47,242 --> 00:06:48,577
Svetilko mi dajte.

59
00:07:03,842 --> 00:07:05,928
Nekaj je tu!

60
00:07:32,371 --> 00:07:35,290
Elektrike je zmanjkalo!
Ne, ne! Lorraine?

61
00:07:35,374 --> 00:07:37,334
Ne, prosim.
Moram govoriti z ženo.

62
00:07:39,294 --> 00:07:40,754
Ne bodite v napoto.

63
00:07:41,755 --> 00:07:44,925
Ed, ne dovoli, da škodi otroku.

64
00:07:46,218 --> 00:07:47,594
Kaj mu lahko škodi?

65
00:07:48,637 --> 00:07:50,848
Prosim.
- Dobro, glavica je tu.

66
00:07:51,598 --> 00:07:53,433
Potisniti morate, ga. Warren.

67
00:07:56,270 --> 00:07:58,355
Nehajte potiskati!
Glavica je zunaj.

68
00:07:59,273 --> 00:08:00,691
Popkovina je okoli vratu.

69
00:08:01,150 --> 00:08:02,609
Dve prijemalki in škarje.

70
00:08:04,695 --> 00:08:06,989
Kaj je rekel?

71
00:08:08,740 --> 00:08:12,619
Kaj je narobe?
- Še enkrat potisnite. Otrok mora ven.

72
00:08:12,703 --> 00:08:15,330
Dobro je, prihaja.

73
00:08:26,967 --> 00:08:28,886
Luč potrebujem.
Še kar krvavi.

74
00:08:28,969 --> 00:08:31,889
Nekaj je narobe.
Kaj je narobe z njo?

75
00:08:32,639 --> 00:08:35,225
Nekaj je narobe!
- Potrebujete pomoč? -Prosim.

76
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
Doktor, kaj je narobe?

77
00:08:39,062 --> 00:08:40,898
Doktor, kaj je?
Kaj se dogaja?

78
00:09:02,503 --> 00:09:04,129
Dajte mi mojega otroka.

79
00:09:06,882 --> 00:09:09,009
Dajte mi mojega otroka!

80
00:09:22,231 --> 00:09:23,732
Žal mi je.

81
00:09:37,246 --> 00:09:40,707
Bog.
Prosim, nebeški Oče.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,794
Prosim, oživi jo.
- O, Bog.

83
00:09:45,295 --> 00:09:48,298
Prosim, oživi jo.
- O, Bog.

84
00:09:49,967 --> 00:09:52,594
Nebeški oče, prosim.

85
00:09:54,346 --> 00:09:56,598
Prosim, oživi jo.

86
00:09:58,058 --> 00:10:00,227
Prosim, oživi jo.

87
00:10:01,019 --> 00:10:02,896
Prosim, oživi jo.

88
00:10:03,897 --> 00:10:06,066
Bog, prosim te.

89
00:10:07,276 --> 00:10:10,821
Prosim. Prosim te.

90
00:10:17,286 --> 00:10:18,620
Moj bog!

91
00:10:45,731 --> 00:10:47,149
Kako ji je ime?

92
00:10:49,693 --> 00:10:51,403
Judy.

93
00:10:53,280 --> 00:10:54,990
Judy Warren.

94
00:11:19,389 --> 00:11:21,099
Pridi sem.
Pridi, miška.

95
00:11:21,809 --> 00:11:23,143
Odlično.

96
00:11:25,437 --> 00:11:26,772
Odlično!

97
00:11:52,548 --> 00:11:55,092
Judy!
Kaj je, miška?

98
00:11:57,177 --> 00:11:58,846
Miška.

99
00:11:59,513 --> 00:12:03,392
Kar naprej vidim grozne reči
in nočejo proč!

100
00:12:03,475 --> 00:12:04,810
Miška.

101
00:12:05,519 --> 00:12:10,732
Dobro je.
Ne pusti jim v misli, kot sem te učila.

102
00:12:10,816 --> 00:12:12,526
Kot sem te naučila.

103
00:12:12,609 --> 00:12:15,612
<i>Lucy je mošnjo izgubila</i>

104
00:12:15,696 --> 00:12:19,032
<i>Kitty jo je našla</i>

105
00:12:19,116 --> 00:12:22,161
<i>Mošnja prazna je bila</i>

106
00:12:22,244 --> 00:12:25,289
<i>Samo s pentljo ovita</i>

107
00:12:25,372 --> 00:12:29,168
<i>Niste tu</i>

108
00:12:35,507 --> 00:12:38,760
In če ne morem spoditi teh reči?

109
00:12:43,182 --> 00:12:44,516
Lahko jih.

110
00:12:46,518 --> 00:12:48,896
Lahko jih.
Odločitev je tvoja.

111
00:12:50,898 --> 00:12:52,316
Odločitev je tvoja, miška.

112
00:12:56,403 --> 00:12:57,696
Rada te imam.

113
00:12:58,447 --> 00:12:59,740
Tudi jaz tebe.

114
00:13:06,163 --> 00:13:07,706
Moja punčka.

115
00:13:29,978 --> 00:13:33,440
{\an8}ZAHODNI PITTSTON, PENSILVANIJA

116
00:13:39,530 --> 00:13:40,572
Pridi.

117
00:13:44,993 --> 00:13:46,328
Priden.

118
00:13:46,411 --> 00:13:48,205
Mama hoče okraske s podstrešja.

119
00:13:48,288 --> 00:13:50,040
No, pohitimo. Dajmo!

120
00:13:50,123 --> 00:13:52,084
Maše nimajo samo za nas!

121
00:13:52,167 --> 00:13:53,919
Oče, ugasni TV.

122
00:13:54,002 --> 00:13:57,464
Hvala, ljubica.
- Prekleto! -Ne preklinjaj, Heather!

123
00:13:58,549 --> 00:13:59,883
Carin, zlezi dol.

124
00:13:59,967 --> 00:14:03,303
Ne pozabi kamere.
- Je napolnjena? Hvala.

125
00:14:04,763 --> 00:14:06,306
Mama!
- Kaj je?

126
00:14:06,390 --> 00:14:09,810
Grozna sem! Dawn je bila
celo jutro v kopalnici. -Ni res!

127
00:14:09,893 --> 00:14:12,396
Vročo vodo je porabila
in fen je vrgel ven varovalko!

128
00:14:12,479 --> 00:14:13,814
Mama, minutko mi daj.

129
00:14:13,897 --> 00:14:16,900
Še je čas za tvojo frizuro, a ne?

130
00:14:16,984 --> 00:14:20,571
In v tej obleki si čudovita!
- Babi, ne laži ji.

131
00:14:20,654 --> 00:14:23,699
Ubila te bom!
- Ne moreš je ubiti na svojo birmo.

132
00:14:28,453 --> 00:14:29,997
Milo Evans Roberts.

133
00:14:30,873 --> 00:14:35,252
Milo Evans Roberts,
prejmi potrditev, dar Svetega duha.

134
00:14:35,335 --> 00:14:36,670
Amen.
- Kaj pa vem.

135
00:14:37,504 --> 00:14:39,298
Ljubica, v kadru si.
- Prihaja.

136
00:14:39,381 --> 00:14:41,508
<i>Umakni se.
Oprosti, hvala.</i>

137
00:14:44,011 --> 00:14:45,387
<i>A ni lepa?</i>

138
00:14:45,471 --> 00:14:47,389
... Svetega duha.
Mir s teboj.

139
00:14:50,726 --> 00:14:53,312
Heather Elizabeth Smurl.

140
00:14:53,395 --> 00:14:57,566
Heather Elizabeth Smurl,
prejmi potrditev, dar Svetega duha.

141
00:14:58,192 --> 00:15:00,194
Amen.
- Mir s teboj.

142
00:15:02,821 --> 00:15:04,281
<i>Tu je.</i>

143
00:15:06,366 --> 00:15:09,077
<i>Birmana je.
Uspelo ti je, ljubica.</i>

144
00:15:12,372 --> 00:15:14,708
Dekleta, kdo hoče večerjo?
- Me!

145
00:15:14,791 --> 00:15:17,169
Hitro noter!
- Super lačna sem!

146
00:15:17,252 --> 00:15:20,297
Hitro, hitro, gremo!
Hladi se!

147
00:15:20,422 --> 00:15:23,175
... poklicala.
Ja, čudovit obred je bil.

148
00:15:23,967 --> 00:15:25,969
John, nehaj!
- Ljubica!

149
00:15:26,053 --> 00:15:28,347
Veš, da obožujem tvoje omake!

150
00:15:29,097 --> 00:15:30,432
Navdušen sem.

151
00:15:33,852 --> 00:15:35,771
Počakaj.

152
00:15:38,148 --> 00:15:40,108
Babi, kam dam solato?

153
00:15:41,693 --> 00:15:46,198
Mislita, da sta duhoviti!
- Kaj je ta kraval?

154
00:15:46,740 --> 00:15:48,826
Oprosti, deklici sta bili.

155
00:15:49,117 --> 00:15:53,080
<i>Dobro, zberimo se.
Kaj imamo tu?</i>

156
00:15:53,163 --> 00:15:55,290
<i>Višje je od mene!</i>

157
00:15:56,166 --> 00:15:58,961
<i>Ojoj!
- Jaz pa za birmo nisem dobila ničesar.</i>

158
00:15:59,044 --> 00:16:01,505
<i>Dawn.
- Nisi dobila tiste lepe broške?</i>

159
00:16:01,630 --> 00:16:04,800
<i>Ja.
- Aja, tisto pa res.</i>

160
00:16:04,883 --> 00:16:06,552
<i>Odpri ga.
- Prav.</i>

161
00:16:16,562 --> 00:16:17,980
Ogledalo je.

162
00:16:21,066 --> 00:16:25,779
Razbito je.
- O, ljubica, dedek zna popraviti.

163
00:16:25,863 --> 00:16:30,367
Na izmenjevalnici sva ga našla.
- Simon, tiho! -A res?

164
00:16:34,830 --> 00:16:36,165
Všeč mi je.

165
00:16:36,498 --> 00:16:37,916
Hvala, dedi.

166
00:16:38,000 --> 00:16:40,335
Z veseljem, ljubica.
- Hvala, babi.

167
00:16:40,419 --> 00:16:42,337
O, ljubica!

168
00:16:43,130 --> 00:16:45,549
Upam, da ni bilo predrago.
- Nič ne skrbi.

169
00:16:45,632 --> 00:16:49,386
Moški ga ni mogel spraviti v avto
in nama je dal popust.

170
00:16:50,053 --> 00:16:52,222
Mislim, da je čakalo ravno naju.

171
00:16:52,306 --> 00:16:55,893
Veva, da je v kopalnici gneča.
V sobi ga lahko imaš samo zase.

172
00:16:55,976 --> 00:16:57,728
Odlično.
- V najino sobo že ne gre.

173
00:16:57,811 --> 00:17:00,939
Meni se zdi lepo in pozorno.
- A si resna?

174
00:17:01,023 --> 00:17:02,232
Pozabi na vrsto.

175
00:17:02,316 --> 00:17:06,403
Ni podobica na vrhu izrezana ti,
ko si bila dojenček?

176
00:17:06,487 --> 00:17:08,947
Ja, čisto res.
Vidim podobnost.

177
00:17:10,574 --> 00:17:13,494
Heather! -Noga mi je spodrsnila.
- Ni res, videla sem.

178
00:17:13,577 --> 00:17:15,120
Dawn je imela nogo v napoto.

179
00:17:15,203 --> 00:17:16,622
Ne zdaj. Dobro.

180
00:17:16,704 --> 00:17:18,164
Podobnost je osupljiva.

181
00:17:18,789 --> 00:17:22,752
Frufru imaš.
- Kdo bi torto? -Jaz!

182
00:17:25,672 --> 00:17:27,174
Dobro!

183
00:17:27,924 --> 00:17:30,260
No, takole!

184
00:17:30,761 --> 00:17:32,262
Odlično zgleda.

185
00:17:33,931 --> 00:17:35,933
Birmanska torta!

186
00:17:36,809 --> 00:17:39,186
<i>Čestitam, ljubica.
- Hvala.</i>

187
00:17:39,645 --> 00:17:43,232
Torte pa res nisem imela.
- Zaželi si kaj. -Simon, tiho!

188
00:17:43,357 --> 00:17:45,818
Tudi Simon bi torto.
- Takole!

189
00:17:45,901 --> 00:17:47,236
<i>Si pripravljena?</i>

190
00:17:49,822 --> 00:17:51,281
Moje sveče je upihnila.

191
00:17:51,365 --> 00:17:53,116
Kdo?
- Dawn!

192
00:17:53,200 --> 00:17:54,952
Nisem!
- Si!

193
00:17:55,035 --> 00:17:56,829
Ne, nisem.
- Prižgimo luč.

194
00:17:56,912 --> 00:17:58,664
V redu je.
- Res jih nisem upihnila.

195
00:17:58,747 --> 00:18:01,208
V redu je. Malo miru bi imeli.
- Ja, je.

196
00:18:02,709 --> 00:18:05,003
Moj bog!
- Heather! Moj bog!

197
00:18:05,129 --> 00:18:07,047
Heather, si cela?

198
00:18:07,131 --> 00:18:11,260
Kaj je?
- Moj bog. Očka, tole kar krvavi.

199
00:18:11,385 --> 00:18:14,638
Te je zadelo?
Moj bog, si poškodovana?

200
00:18:14,721 --> 00:18:18,016
V redu je, mojo roko stisni.
- Po prvo pomoč grem!

201
00:18:20,978 --> 00:18:23,105
{\an8}Po desetletjih raziskovanja nadnaravnega

202
00:18:23,188 --> 00:18:27,192
{\an8}sta preiskovalca Ed in Lorraine Warren
videla že vse mogoče primere.

203
00:18:27,276 --> 00:18:29,319
{\an8}Toda 1986
sta v predmestju v Pensilvaniji

204
00:18:29,403 --> 00:18:32,156
{\an8}naletela na zlo,
kot ga še nista srečala.

205
00:18:32,990 --> 00:18:35,742
Ta primer jima je uničil družino
in končal njuno kariero.

206
00:18:35,868 --> 00:18:37,369
Posneto po resničnih dogodkih.

207
00:18:47,588 --> 00:18:51,592
PRIKLICANO ZLO 4:
POSLEDNJI OBREDI

208
00:19:00,184 --> 00:19:03,854
Mladi stanovalki sta mislili,
da govorita z duhom

209
00:19:03,937 --> 00:19:06,148
deklice Annabelle Mullins.

210
00:19:06,231 --> 00:19:09,568
V resnici pa sta komunicirali
z nečloveškim duhom.

211
00:19:09,651 --> 00:19:11,069
Z demonom.

212
00:19:11,153 --> 00:19:13,322
Igral je na njuna čustva,

213
00:19:13,405 --> 00:19:15,407
na njuno sočutje.

214
00:19:15,949 --> 00:19:19,786
Nato je prosil za dovoljenje,
da se sme naseliti v lutko

215
00:19:19,870 --> 00:19:21,997
kot kanal v naš svet.

216
00:19:22,080 --> 00:19:24,875
Srečala sva na stotine predmetov,
kot je Annabelle.

217
00:19:25,501 --> 00:19:28,670
Uročeni predmeti, totemi

218
00:19:28,796 --> 00:19:32,174
in ugotovila sva, da je najboljša rešitev,
da jih zbirava.

219
00:19:32,257 --> 00:19:34,259
Kot bi vzel orožje z ulic.

220
00:19:35,135 --> 00:19:36,678
Trenutek, oprostite.

221
00:19:40,140 --> 00:19:42,810
Veste, kaj?
Kar prižgite luči.

222
00:19:46,605 --> 00:19:47,940
Dobro.

223
00:19:48,565 --> 00:19:50,484
Ima kdo vprašanje?

224
00:19:52,027 --> 00:19:53,487
Ja?

225
00:19:53,570 --> 00:19:56,073
Sta bila torej
kot <i>Izganjalci duhov?</i>

226
00:19:56,156 --> 00:19:58,992
Ne, nisva lovila duhov.

227
00:19:59,076 --> 00:20:01,119
Sva pa videla film.

228
00:20:01,411 --> 00:20:04,998
Čakajte, vaju niso nikoli
pošpricali s sluzjo? -Prosim vas.

229
00:20:05,707 --> 00:20:07,334
Kakšno resno vprašanje?

230
00:20:08,126 --> 00:20:10,420
Ja?
- Zakaj sta nehala?

231
00:20:11,380 --> 00:20:16,009
Nisva nehala. Potujeva, predavava.
Morda bova celo napisala knjigo.

232
00:20:16,552 --> 00:20:18,846
Ne sprejemata pa več primerov.

233
00:20:18,929 --> 00:20:20,889
Odločila sva se,

234
00:20:21,765 --> 00:20:23,559
da se posvetiva drugim stvarem.

235
00:20:24,643 --> 00:20:26,061
Pojdiva.

236
00:20:26,687 --> 00:20:28,188
"Koga boste poklicali?"

237
00:20:32,192 --> 00:20:34,528
No, hvala.

238
00:20:40,325 --> 00:20:45,539
Najino življenjsko delo
je kot nekakšen TV skeč.

239
00:20:45,956 --> 00:20:49,293
Ni smešno!
- Očka, ni bilo tako slabo.

240
00:20:51,086 --> 00:20:55,215
Ljubi, mislim, da zaradi dreves
ne vidiš gozda.

241
00:20:56,008 --> 00:20:57,926
Ali pokopališča zaradi duhov.

242
00:20:58,010 --> 00:20:59,511
O, krasno.

243
00:21:00,679 --> 00:21:02,014
Sploh niso poslušali.

244
00:21:02,556 --> 00:21:04,224
Sploh ne sodelujejo več.

245
00:21:04,308 --> 00:21:07,186
Kot da samo čakajo na vic.

246
00:21:08,520 --> 00:21:10,272
Samo zabavajo se.

247
00:21:11,231 --> 00:21:12,566
Najbrž res.

248
00:21:13,775 --> 00:21:17,738
Ko so vprašali, zakaj sta nehala,
zakaj nisi povedal, da zaradi srca?

249
00:21:19,823 --> 00:21:22,201
Ker bi to rekel starec.

250
00:21:23,577 --> 00:21:26,705
Sicer pa je bolj premor kot upokojitev.

251
00:21:27,789 --> 00:21:30,792
Dokler mi zdravnik ne dovoli nadaljevati.
Ne, ljubica?

252
00:21:34,087 --> 00:21:37,341
Tačas pa se bliža tvoj rojstni dan.

253
00:21:38,383 --> 00:21:41,345
Tonyja sem mislila
pripeljati na zabavo.

254
00:21:41,428 --> 00:21:44,306
Kdo je Tony?
- Očka! Pol leta že hodiva.

255
00:21:44,890 --> 00:21:45,766
A, tisti Tony.

256
00:21:46,517 --> 00:21:50,312
Nisi duhovit.
- Seveda, miška. Všeč nama je.

257
00:21:51,396 --> 00:21:52,940
A res?
- Ed.

258
00:21:53,440 --> 00:21:55,818
Ja, je.
- Že veste? -Ja.

259
00:21:55,901 --> 00:21:58,320
Linguine s školjkami, prosim.

260
00:21:58,403 --> 00:22:00,072
Odlična izbira.

261
00:22:01,073 --> 00:22:02,407
Naslednji?

262
00:22:04,535 --> 00:22:05,869
Jaz lahko.

263
00:22:08,080 --> 00:22:09,873
Ogromno dobrih reči imate.

264
00:22:11,083 --> 00:22:13,377
Zdravo moram jesti zaradi srca.

265
00:22:18,715 --> 00:22:20,509
<i>... Našla
Mošnja prazna je bila</i>

266
00:22:20,634 --> 00:22:21,927
<i>Samo s pentljo ovita</i>

267
00:22:24,054 --> 00:22:26,640
<i>Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita</i>

268
00:22:26,723 --> 00:22:29,393
<i>Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla</i>

269
00:22:29,476 --> 00:22:32,020
<i>Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita</i>

270
00:22:32,104 --> 00:22:35,107
<i>Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla</i>

271
00:22:36,483 --> 00:22:38,902
<i>Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla</i>

272
00:22:38,986 --> 00:22:41,321
<i>Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita</i>

273
00:22:41,405 --> 00:22:42,823
<i>Niste tu</i>

274
00:22:42,906 --> 00:22:44,491
<i>Lucy je mošnjo izgubila ...</i>

275
00:22:46,076 --> 00:22:49,913
Pa poskusimo zrezek na žaru
z mešano zelenjavo.

276
00:22:49,997 --> 00:22:53,917
Bi lahko dobil to s piščancem?
- Seveda.

277
00:22:54,793 --> 00:22:56,128
Z omako.

278
00:23:02,926 --> 00:23:04,136
Lorraine?

279
00:23:05,596 --> 00:23:07,514
Gospa, ste v redu?

280
00:23:08,140 --> 00:23:10,559
Sem. Ja, sem.
Dobro ...

281
00:23:10,684 --> 00:23:12,936
Dobro sem.
Zdelo se mi je, da nekaj vidim.

282
00:23:13,395 --> 00:23:14,730
Dobro sem.

283
00:23:15,898 --> 00:23:17,232
Ste se odločili?

284
00:23:18,942 --> 00:23:20,819
Oprostite. Prosim?
- Lazanjo.

285
00:23:21,361 --> 00:23:23,947
Obožuje lazanjo.
A ne, miška?

286
00:23:25,157 --> 00:23:27,451
Ja, odlična izbira. Hvala.
- Hvala.

287
00:23:28,118 --> 00:23:29,453
Lepo. Takoj bo.

288
00:23:29,745 --> 00:23:31,079
Sta v redu?

289
00:23:32,456 --> 00:23:33,999
Ja.

290
00:23:39,171 --> 00:23:41,089
Ko bi si lahko privoščil lazanjo.

291
00:24:00,734 --> 00:24:02,027
<i>Mamica!</i>

292
00:24:06,740 --> 00:24:08,033
<i>Mamica!</i>

293
00:24:08,742 --> 00:24:10,536
Kaj delaš tu?

294
00:24:41,525 --> 00:24:43,152
<i>Janet.</i>

295
00:25:31,033 --> 00:25:33,535
Ne. Ne, Margie je to rekla.

296
00:25:33,619 --> 00:25:36,038
Zamudili bova Mezinčkovo zabavo.

297
00:25:36,121 --> 00:25:39,041
Vedela sem, da imata težave,
a ne, da so tako hude.

298
00:25:39,124 --> 00:25:40,667
Pohiti, Shannon!

299
00:25:42,085 --> 00:25:44,213
Res škoda.

300
00:25:46,715 --> 00:25:48,050
Pridi!

301
00:25:49,468 --> 00:25:50,803
Ne.

302
00:25:51,887 --> 00:25:54,139
Dekleti, nehajta!

303
00:26:04,191 --> 00:26:05,526
Ne.

304
00:26:06,068 --> 00:26:07,611
Po mojem to ne drži.

305
00:26:10,572 --> 00:26:11,949
Alice ne bi hotela tega.

306
00:26:12,783 --> 00:26:14,409
Od gimnazije se poznava.

307
00:26:15,911 --> 00:26:18,914
Ne.
Ni rekla tega, ne.

308
00:26:19,665 --> 00:26:20,999
Dekleti!

309
00:26:24,086 --> 00:26:26,130
Takoj pridita ven!

310
00:26:31,677 --> 00:26:33,137
<i>Janet, si še tam?</i>

311
00:26:35,681 --> 00:26:37,015
<i>Je prekinilo?</i>

312
00:26:41,645 --> 00:26:42,980
<i>Janet?</i>

313
00:27:04,376 --> 00:27:07,421
Izvoli.
A bi juho?

314
00:27:09,131 --> 00:27:13,010
Susie, juho ti bom skuhala
in takoj pridem nazaj.

315
00:27:13,552 --> 00:27:14,887
"Prav!"

316
00:27:15,554 --> 00:27:18,474
Smeš.
Tukaj piše "izvoli".

317
00:27:19,266 --> 00:27:20,642
Koruza.

318
00:27:20,726 --> 00:27:24,146
Boš skuhala korenčkovo juho,
ki jo imava radi? -Seveda.

319
00:27:24,229 --> 00:27:25,939
Kdaj pa?
- Odlično!

320
00:27:26,023 --> 00:27:27,941
Juho sem ti skuhala, Susie.

321
00:27:32,404 --> 00:27:33,697
Kje je Susie?

322
00:27:40,954 --> 00:27:42,289
<i>Mamica!</i>

323
00:27:44,500 --> 00:27:46,043
<i>Mamica!</i>

324
00:27:49,963 --> 00:27:51,298
<i>Mamica!</i>

325
00:27:51,590 --> 00:27:53,133
Kako si prišla sem, Susie?

326
00:27:58,263 --> 00:28:00,307
<i>Mamica!</i>

327
00:28:25,082 --> 00:28:26,416
Mami!

328
00:28:46,603 --> 00:28:49,648
Pridi sem! Si imel dober dan?
- Mojo Susie je ukradla!

329
00:28:49,731 --> 00:28:51,775
Si bil priden?
Priden.

330
00:28:52,192 --> 00:28:53,819
Oče, kaj gledaš?
- Zdravo, sin.

331
00:28:53,902 --> 00:28:55,988
Nič kaj dobrega.
- Mami, lutko mi je ukradla!

332
00:28:56,071 --> 00:28:59,199
Zdravo! Živjo, miška.
- Susie je ukradla!

333
00:28:59,825 --> 00:29:02,619
Lahko odneseš pribor tja?

334
00:29:02,703 --> 00:29:05,330
Očka, nihče mi ne verjame!
- Kaj?

335
00:29:05,414 --> 00:29:07,624
Bedarije govori! -Česa?
- Ne govorim!

336
00:29:08,041 --> 00:29:10,127
Jaz ti verjamem,
samo povej, za kaj gre.

337
00:29:10,210 --> 00:29:14,840
V Dawnini sobi sem se igrala s Susie.
- Misli, da je v sobi videla starko.

338
00:29:14,965 --> 00:29:17,843
Dedek, nihče mi ne verjame!
- Jaz ti.

339
00:29:17,926 --> 00:29:19,845
Sedite.
- Starka je vzela Susie.

340
00:29:19,928 --> 00:29:23,515
V trgovini sem bila.
- Simon ti verjame.

341
00:29:23,599 --> 00:29:25,559
Babica, ne straši Carin.
- Sedite.

342
00:29:25,642 --> 00:29:27,853
Dobro, družba.
Lačen sem. Jejmo!

343
00:29:27,936 --> 00:29:31,440
Zakaj mi nihče ne verjame?
- Jaz ti. Po večerji mi boš povedala.

344
00:29:31,523 --> 00:29:33,734
Sedi, miška.
- Stisni se noter, Carin.

345
00:29:33,817 --> 00:29:35,527
Sedite.
- Mogoče je bila babica.

346
00:29:35,611 --> 00:29:36,945
Dobro!

347
00:29:37,196 --> 00:29:38,489
V redu.

348
00:29:40,240 --> 00:29:44,453
Bodimo globoko hvaležni Gospodu za darove,
ki jih bomo prejeli.

349
00:29:44,953 --> 00:29:46,538
Amen.
- Amen.

350
00:29:47,539 --> 00:29:50,334
Jejmo. Odlično zgleda.
- Mesne kroglice bi!

351
00:29:50,959 --> 00:29:52,669
Jaz jih imam najraje.

352
00:30:10,771 --> 00:30:13,482
Čudno je.
- Vem, da si.

353
00:30:16,360 --> 00:30:18,153
Kaj je čudno?

354
00:30:20,447 --> 00:30:21,782
Ogledalo.

355
00:30:22,574 --> 00:30:24,076
Res je.

356
00:30:24,159 --> 00:30:26,870
Kot da me ti srhljivi dojenčki
ves čas gledajo.

357
00:30:26,954 --> 00:30:29,873
Dojenčki so perverzni.
In ogabni.

358
00:30:31,124 --> 00:30:32,626
Resno.

359
00:30:36,130 --> 00:30:39,007
"Tisti na sredi
ti je čisto podoben, Heather."

360
00:30:40,509 --> 00:30:44,847
Res smešno, ampak ni res.
Kot dojenček si bila grša. -Hvala.

361
00:30:45,139 --> 00:30:48,767
Veš, kakšne voščilnice
sta dobila mama in očka.

362
00:30:49,726 --> 00:30:53,939
"Janet, žal nam je, da zgleda tvoja hčerka
kot Štor iz <i>Gooniesov."</i>

363
00:30:54,231 --> 00:30:55,566
Trapa si!

364
00:31:07,161 --> 00:31:08,495
Veš,

365
00:31:09,079 --> 00:31:10,622
jutri odvažajo smeti.

366
00:31:39,943 --> 00:31:41,278
Odnesiva ga za ovinek.

367
00:31:45,157 --> 00:31:47,201
Težko je!

368
00:31:47,743 --> 00:31:49,745
In če bo babi vprašala po njem?

369
00:31:49,828 --> 00:31:53,874
Dvojčici sta ga razbili,
midve sva ga samo odnesli ven.

370
00:31:53,957 --> 00:31:57,336
Pametna.
- Vem. Genialka sem.

371
00:32:04,301 --> 00:32:07,095
Dobro jutro vsem.
Carin, zlezi dol. Kaj počne?

372
00:32:07,179 --> 00:32:11,433
Simon, sedi. Simon, skoči!
- Carin, dol. Carin, daj, sedi.

373
00:32:11,517 --> 00:32:14,561
Mi delaš sendviče?
- Ljubi, puncam jih delam.

374
00:32:14,645 --> 00:32:16,480
Kaj pa moja malica?
- Jo že imaš.

375
00:32:16,563 --> 00:32:18,941
"Zadenite počitnice na Floridi."
- Ojoj!

376
00:32:19,024 --> 00:32:21,068
A ne bi bilo kul?
- Hudo kul.

377
00:32:21,151 --> 00:32:25,239
Simon, smrdiš. -Ves čas prdi.
- Slanina je kriva.

378
00:32:25,322 --> 00:32:28,158
Ne!
- Ne mahni me s sirom.

379
00:32:28,242 --> 00:32:32,120
Veš, kaj se je zgodilo, ko si me
nazadnje s sirom? Zasnubil sem te.

380
00:32:41,964 --> 00:32:43,298
Jaz bom.

381
00:32:48,053 --> 00:32:49,763
Na drugem koncu primi.

382
00:32:55,227 --> 00:32:57,354
Si?
- Šlo bo noter.

383
00:33:02,317 --> 00:33:06,029
Nimam šparovčka.
- Nimam dveh dolarjev.

384
00:33:07,656 --> 00:33:09,700
Nimam ga. Hec je.

385
00:33:13,662 --> 00:33:18,083
Mogoče bova imeli dva dolarja.
- Štiri! -Lepo bi bilo.

386
00:33:18,458 --> 00:33:20,335
Vajin rojstni dan se bliža.

387
00:33:31,513 --> 00:33:32,848
Si v redu?

388
00:33:34,558 --> 00:33:36,059
Dawn?
- Miška?

389
00:33:36,852 --> 00:33:39,313
Si v redu?
- Daj, no.

390
00:33:39,605 --> 00:33:41,023
Si v redu, Dawn?

391
00:33:42,858 --> 00:33:44,902
Dawn, lahko dihaš?

392
00:33:45,819 --> 00:33:47,613
Se daviš?
- Se daviš, ljubica?

393
00:33:48,322 --> 00:33:50,991
O, bog! Dawn!

394
00:33:52,326 --> 00:33:53,869
Moj bog.

395
00:33:53,952 --> 00:33:55,913
Moj bog, ne!

396
00:33:55,996 --> 00:33:57,789
Vse bo v redu.
- Moj bog.

397
00:34:00,292 --> 00:34:01,960
Dawn!
- Dawny!

398
00:34:02,419 --> 00:34:03,837
Moj bog!

399
00:34:04,379 --> 00:34:05,714
Dawn!

400
00:34:07,674 --> 00:34:09,009
V redu je.

401
00:34:09,551 --> 00:34:12,346
Kaj je to?
- Steklo? Si pogoltnila steklo?

402
00:34:12,929 --> 00:34:15,557
V bolnišnico mora.
Gremo!

403
00:34:15,974 --> 00:34:18,519
Peljita jo v bolnišnico!
- O, bog, Jack!

404
00:34:21,103 --> 00:34:22,648
Vse bo v redu.
- Ja, bo.

405
00:34:22,731 --> 00:34:25,525
Vse bo v redu.
- Ljubica, sedi.

406
00:34:25,609 --> 00:34:28,362
Heather, ljubica.
Pridi.

407
00:34:36,994 --> 00:34:39,414
Je tako slabo?
- Višji je, kot mi je všeč.

408
00:34:40,456 --> 00:34:42,918
Bi mogoče začel jesti ribe?

409
00:34:43,001 --> 00:34:45,212
Nisem ravno ribojedec.

410
00:34:45,337 --> 00:34:47,630
Kaj pa beljake?
- Kaj?

411
00:34:53,262 --> 00:34:54,596
Ed.

412
00:34:55,681 --> 00:34:58,183
Dolgo se že poznava.
Ne nakladaj.

413
00:34:59,059 --> 00:35:02,062
Prosim?
- Ne sme te še enkrat infarkt.

414
00:35:07,818 --> 00:35:09,153
Ja.

415
00:35:18,871 --> 00:35:20,497
Hannah, ven, ven!

416
00:35:22,416 --> 00:35:25,210
Me veseli. -Kako si?
- Lorraine, me veseli.

417
00:35:25,294 --> 00:35:28,464
Vzemite prigrizke.
Takoj pridem ven.

418
00:35:31,467 --> 00:35:32,801
Dobro.

419
00:35:36,930 --> 00:35:38,265
Dobro.

420
00:35:43,979 --> 00:35:45,606
Zakaj pa to?
- Da se ...

421
00:35:46,231 --> 00:35:49,193
Da se zahvalim za čudovito zabavo.

422
00:35:50,486 --> 00:35:52,905
Moji najljubši ljudje so točno

423
00:35:54,531 --> 00:35:55,866
tu.

424
00:35:56,783 --> 00:35:58,368
Vse najboljše, Ed.

425
00:36:04,625 --> 00:36:05,792
Prišla je.

426
00:36:11,965 --> 00:36:13,300
Dobro.

427
00:36:14,760 --> 00:36:17,346
Tony, živčen si!

428
00:36:17,429 --> 00:36:18,764
Nisem.

429
00:36:21,183 --> 00:36:23,727
Rad bi, da odobrita.

430
00:36:24,520 --> 00:36:25,854
Kaj?

431
00:36:26,230 --> 00:36:29,024
Kaj pa vem.
Mene, naju.

432
00:36:29,483 --> 00:36:31,235
Naj te ne skrbi.

433
00:36:32,110 --> 00:36:33,570
Mama te obožuje.

434
00:36:36,156 --> 00:36:37,491
Kaj pa oče?

435
00:36:40,494 --> 00:36:42,788
Me tvoj oče ne mara?
- Nehaj! -Resno?

436
00:36:42,871 --> 00:36:45,249
In zdaj mi poveš?
- Nisem rekla tega!

437
00:36:46,834 --> 00:36:48,836
Čemu kravata?
Saj ni pogreb.

438
00:36:48,919 --> 00:36:51,839
Zdaj nisem niti prav oblečen.
Moj bog.

439
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Dobro, kje smo že?

440
00:36:55,134 --> 00:36:57,719
Je tu?
- Vse najboljše, očka!

441
00:36:58,345 --> 00:37:02,432
Hvala, miška. Tommy?
- Očka, Tony je!

442
00:37:02,516 --> 00:37:05,018
Saj sem rekel.
- Vse najboljše, g. Warren. -Hvala.

443
00:37:05,102 --> 00:37:08,188
Tony, kako si čeden.
Prosim, kar naprej.

444
00:37:08,272 --> 00:37:10,149
Čemu kravata?
Saj ni pogreb.

445
00:37:13,110 --> 00:37:14,194
Kaj je?

446
00:37:18,157 --> 00:37:19,491
Judy?

447
00:37:19,575 --> 00:37:22,536
Oče Gordon. Zdravo.
- Sveta marička!

448
00:37:23,537 --> 00:37:25,205
Lepo te je videti.

449
00:37:25,289 --> 00:37:27,666
Ljubček?
- Zrastla si.

450
00:37:28,834 --> 00:37:30,169
Vedno to reče.

451
00:37:30,544 --> 00:37:32,963
To je moj fant Tony.

452
00:37:33,755 --> 00:37:36,550
Tony, to je moj oče Gordon.

453
00:37:37,676 --> 00:37:39,428
Delal je z mamo in očkom.

454
00:37:39,511 --> 00:37:41,555
Me veseli, Tony.
- Enako.

455
00:37:41,638 --> 00:37:43,765
S čim se ukvarjaš?

456
00:37:45,267 --> 00:37:48,604
Trenutno iščem novo službo.
- Dobro.

457
00:37:48,687 --> 00:37:50,105
Tony je bil policist.

458
00:37:50,606 --> 00:37:54,776
Predčasno se je upokojil.
- Mlad si za pokoj.

459
00:37:57,321 --> 00:37:59,865
Ja, dolga zgodba.

460
00:38:01,617 --> 00:38:03,827
Dobro.
Ničesar se ne dotikajte.

461
00:38:05,120 --> 00:38:08,790
Vse, kar vidite tu,
je uročeno, prekleto

462
00:38:08,874 --> 00:38:13,670
ali uporabljeno v kakšnem obredu.

463
00:38:16,173 --> 00:38:17,508
Kaj je tam notri?

464
00:38:18,383 --> 00:38:19,718
Sami okostnjaki.

465
00:38:20,803 --> 00:38:22,137
Resno?

466
00:38:23,472 --> 00:38:24,807
Punči, daj mi pivo.

467
00:38:26,809 --> 00:38:27,851
Hvala.

468
00:38:35,025 --> 00:38:36,360
Hvala.

469
00:38:40,781 --> 00:38:42,115
Lepo diši.

470
00:38:45,327 --> 00:38:46,954
Se opravičujem. Tony.

471
00:38:48,247 --> 00:38:49,581
Vem, kdo si.

472
00:38:50,082 --> 00:38:51,458
Judyjin fant.

473
00:38:52,501 --> 00:38:55,295
Ja. -Brad Hamilton.
Z Warrenovima sem delal.

474
00:38:57,840 --> 00:39:01,218
Pri njunih preiskavah?
- Tu in tam, ja.

475
00:39:01,301 --> 00:39:05,556
Včasih kot svetovalec
ali kot varnostnik.

476
00:39:07,933 --> 00:39:10,561
Ste kdaj videli izganjanje?

477
00:39:10,894 --> 00:39:12,312
Če sem ga kdaj videl?

478
00:39:14,148 --> 00:39:15,774
Če sem ga kdaj videl?

479
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Iz prve vrste, srček.
Tukajle.

480
00:39:21,864 --> 00:39:23,282
Brazgotina z bojišča.

481
00:39:23,365 --> 00:39:26,368
Skoraj mi je odgriznila lice.
- Resno?

482
00:39:26,451 --> 00:39:29,329
Ja, pa pravijo,
da je na Rhode Islandu dolgočasno.

483
00:39:30,372 --> 00:39:32,708
Kaj pa vem.
Pojdi po štručko, Tony.

484
00:40:35,646 --> 00:40:39,399
<i>Lucy je mošnjo izgubila</i>

485
00:40:40,692 --> 00:40:42,569
<i>Kitty jo je našla</i>

486
00:40:43,570 --> 00:40:46,615
<i>Mošnja prazna je bila</i>

487
00:40:48,450 --> 00:40:50,202
<i>Samo s pentljo ovita</i>

488
00:40:52,746 --> 00:40:54,081
<i>Vi</i>

489
00:40:56,208 --> 00:40:57,543
<i>Niste</i>

490
00:40:59,670 --> 00:41:01,004
<i>Tu</i>

491
00:41:13,183 --> 00:41:14,518
Oprosti.

492
00:41:15,519 --> 00:41:16,854
Si v redu?

493
00:41:18,438 --> 00:41:19,773
Ja.

494
00:41:20,315 --> 00:41:23,652
Si kaj videla?

495
00:41:24,778 --> 00:41:26,113
Nič ni.

496
00:41:27,447 --> 00:41:31,076
Oprosti, čudno je.
Čudna sem.

497
00:41:34,872 --> 00:41:36,206
Rad imam čudno.

498
00:41:38,458 --> 00:41:41,587
Mislim, tebe imam rad. Tebe.

499
00:41:44,882 --> 00:41:47,968
Kaj si govorila, ko sem vstopil?

500
00:41:50,053 --> 00:41:51,930
Trik, ki me ga je naučila mama.

501
00:41:52,306 --> 00:41:53,640
Kakšen trik?

502
00:41:58,520 --> 00:42:00,856
Tako sem se naučila živeti s svojimi

503
00:42:02,191 --> 00:42:03,525
čuti.

504
00:42:04,443 --> 00:42:05,736
Tako jih izklopim.

505
00:42:07,571 --> 00:42:09,823
Dobro.
Kako gre besedilo?

506
00:42:11,283 --> 00:42:13,952
Resno, nauči me.
- Nerodno je.

507
00:42:14,870 --> 00:42:16,205
Rad bi vedel.

508
00:42:16,830 --> 00:42:19,041
Pred mano ti že ne more biti nerodno.

509
00:42:19,708 --> 00:42:21,043
Prosim?

510
00:42:21,251 --> 00:42:24,254
Prav, a se ne smeš smejati.
- Ne bom se.

511
00:42:26,298 --> 00:42:27,633
<i>Lucy je ...</i>

512
00:42:28,926 --> 00:42:30,302
<i>Lucy je ...</i>

513
00:42:31,094 --> 00:42:32,513
<i>... Mošnjo izgubila</i>

514
00:42:33,222 --> 00:42:34,556
Uboga Lucy.

515
00:42:35,349 --> 00:42:39,102
Ne, počakaj.
Ko sem vstopil, si mižala.

516
00:42:39,937 --> 00:42:41,980
To gotovo sodi zraven.

517
00:42:42,898 --> 00:42:44,483
Prav.

518
00:42:48,362 --> 00:42:50,614
<i>Lucy je ...</i>

519
00:42:50,697 --> 00:42:52,324
<i>Lucy je ...</i>

520
00:42:52,407 --> 00:42:54,034
<i>... Mošnjo izgubila</i>

521
00:42:54,117 --> 00:42:55,911
<i>... Mošnjo izgubila</i>

522
00:42:55,994 --> 00:42:57,996
<i>Kitty jo je našla</i>

523
00:42:58,080 --> 00:42:59,206
<i>Kitty jo je ...</i>

524
00:43:01,375 --> 00:43:03,710
Kaj je?
- Goljufaš.

525
00:43:04,294 --> 00:43:05,754
Oprosti.

526
00:43:14,429 --> 00:43:16,807
Ojoj, opravičujem se.
- Mama! -Ga. Warren!

527
00:43:19,685 --> 00:43:22,938
Tony, Ed te išče.
Fante bo peljal v garažo.

528
00:43:25,858 --> 00:43:27,317
A tudi mene?

529
00:43:28,152 --> 00:43:29,570
Če želiš.

530
00:43:30,654 --> 00:43:32,114
Ja, seveda.

531
00:43:37,870 --> 00:43:39,913
Morala bi ...

532
00:43:40,998 --> 00:43:42,332
Judy, počakaj.

533
00:43:51,592 --> 00:43:52,926
Kaj se dogaja?

534
00:43:55,012 --> 00:43:56,513
Nič. Dobro sem.

535
00:43:57,806 --> 00:44:00,809
Zadnjič v restavraciji?
- Nič ni bilo.

536
00:44:03,479 --> 00:44:06,231
Zdaj pogosteje vidiš stvari, kajne?

537
00:44:08,692 --> 00:44:10,027
Ne.

538
00:44:12,196 --> 00:44:14,031
Se spomniš, kaj sva vadili?

539
00:44:14,740 --> 00:44:19,536
Saj zmorem.
- Judy, ne zmoreš. Izklopiti moraš.

540
00:44:20,454 --> 00:44:24,374
Verjemi, po vsem življenju s tem
mi verjemi,

541
00:44:24,791 --> 00:44:26,418
da si tega ne želiš.

542
00:44:27,795 --> 00:44:29,129
Razumem.

543
00:44:31,381 --> 00:44:32,716
Rada te imam.

544
00:44:36,220 --> 00:44:37,763
Tudi jaz tebe, mama.

545
00:44:46,021 --> 00:44:49,358
Rešiva Tonyja pred tvojim očetom?
- Prosim.

546
00:44:51,109 --> 00:44:52,444
Hvala za spodbudo.

547
00:44:53,403 --> 00:44:56,281
Odlično odbita!
- Daj, Drew, saj zmoreš.

548
00:44:56,365 --> 00:44:58,200
Daj, ga!

549
00:45:01,036 --> 00:45:02,955
Tony! Ti si naslednji.

550
00:45:05,040 --> 00:45:08,210
Prav. -Je vse v redu?
Vso srečo, prijatelj.

551
00:45:19,221 --> 00:45:21,515
Dobro.
- Sleci suknjič! Suknjič.

552
00:45:21,598 --> 00:45:24,852
Imam jo. Si pripravljen?
Moraš še malo skakati?

553
00:45:24,935 --> 00:45:26,562
Ne, v redu sem.
- Pa dajva.

554
00:45:33,652 --> 00:45:35,279
Še eno.
- Dobro.

555
00:45:52,004 --> 00:45:54,089
21 : 18!

556
00:45:54,590 --> 00:45:58,218
Dobra igra.
- Smola, Tony. Mislil sem, da ti bo uspelo.

557
00:45:58,302 --> 00:46:00,762
Čestitam.
- Odlično je bilo.

558
00:46:01,388 --> 00:46:03,140
Zakaj sem jo odbil?
- Oprosti.

559
00:46:06,143 --> 00:46:07,895
Si v redu?
- Ja.

560
00:46:08,604 --> 00:46:12,483
Še vedno neporažen.
- Nekaj bom spil. -S tabo grem.

561
00:46:12,566 --> 00:46:15,611
Mama, očka, bosta kaj?
- Ne, hvala. -Si v redu?

562
00:46:15,694 --> 00:46:17,070
Ja, v redu sem.

563
00:46:18,238 --> 00:46:19,531
Imamo pivo?

564
00:46:22,451 --> 00:46:24,786
Opazila sem. Kot iz škatlice.
- Trudim se.

565
00:46:24,912 --> 00:46:26,288
Rad ...

566
00:46:26,788 --> 00:46:28,290
Oprostita, ker motim.

567
00:46:28,749 --> 00:46:31,960
Pravzaprav sem hotel nekaj povedati.

568
00:46:32,044 --> 00:46:33,462
Seveda. Kaj pa?

569
00:46:34,838 --> 00:46:36,173
No, ja ...

570
00:46:38,717 --> 00:46:42,888
Dobro, da Judy ni tu,
ker sem hotel reči ...

571
00:46:48,101 --> 00:46:49,478
Samo ...

572
00:46:53,023 --> 00:46:54,358
Torej ...

573
00:46:58,904 --> 00:47:01,865
Tole sem kupil teden po tem,
ko sem jo spoznal.

574
00:47:03,450 --> 00:47:07,412
Kar kmalu, vem.
Vem, da hodiva komaj pol leta.

575
00:47:07,746 --> 00:47:09,122
Ampak ...

576
00:47:10,374 --> 00:47:11,875
Ko veš, veš.

577
00:47:11,959 --> 00:47:15,170
In ne predstavljam si
življenja brez nje.

578
00:47:16,880 --> 00:47:18,215
Zato ...

579
00:47:19,133 --> 00:47:24,012
Reči hočem,
da bi rad vajin blagoslov.

580
00:47:28,809 --> 00:47:30,602
Čudovit je, Tony.

581
00:47:51,832 --> 00:47:53,292
Saj veš,

582
00:47:54,293 --> 00:47:57,880
da naša družina ni kot druge?

583
00:48:04,178 --> 00:48:05,637
In Judy ...

584
00:48:09,975 --> 00:48:11,602
Najina punčka je.

585
00:48:13,353 --> 00:48:17,858
In res je,
kratek čas se poznata.

586
00:48:19,359 --> 00:48:22,696
A tudi midva sva se komaj poznala,
ko sva se zaročila.

587
00:48:22,779 --> 00:48:24,281
Ed je šel v vojsko.

588
00:48:25,115 --> 00:48:29,328
Ampak po mojem
sva preprosto vedela.

589
00:48:35,083 --> 00:48:37,586
Seveda imaš najin blagoslov.

590
00:48:40,088 --> 00:48:42,591
G. Warren?
- Ja.

591
00:48:44,635 --> 00:48:48,597
Tony, v redu fant si.
- Ed.

592
00:48:48,680 --> 00:48:52,601
Komaj pol leta se poznata.
- Ne bodi trapast.

593
00:48:52,684 --> 00:48:57,147
Toda rekla je, da sta vidva ...
- Tisto so bili drugi časi.

594
00:48:59,024 --> 00:49:00,359
Prav.

595
00:49:01,735 --> 00:49:03,362
Mogoče je bilo prekmalu.

596
00:49:03,654 --> 00:49:04,988
Ja, tako je prav.
- Ne.

597
00:49:05,072 --> 00:49:09,034
Zato se bom vrnil čez en mesec ...
- En mesec?

598
00:49:09,618 --> 00:49:10,744
Ed.

599
00:49:14,248 --> 00:49:15,707
Kaj je to?

600
00:49:27,553 --> 00:49:28,887
Je to zame?

601
00:49:40,023 --> 00:49:41,358
Ja.

602
00:49:42,025 --> 00:49:43,902
Judy, vprašal sem ...

603
00:49:43,986 --> 00:49:47,030
Ja! Ja, seveda!

604
00:49:49,992 --> 00:49:51,326
Ja!

605
00:49:55,330 --> 00:49:56,874
Čudovit je.

606
00:49:57,708 --> 00:50:00,711
Si bil zato tako živčen v avtu?
- Absolutno.

607
00:50:01,920 --> 00:50:05,883
Si ga videla?
- Sem! Lep je.

608
00:50:05,966 --> 00:50:07,885
Miška.
- Hvala.

609
00:50:07,968 --> 00:50:09,887
Hvala.
- Čestitam.

610
00:50:09,970 --> 00:50:11,305
Res je lep.

611
00:50:12,473 --> 00:50:13,932
Si srečna?
- Ja.

612
00:50:14,475 --> 00:50:15,976
Čestitam, Tony.
- Hvala.

613
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
Veš, Tony se zdi v redu poba.

614
00:50:18,729 --> 00:50:20,564
Ja.

615
00:50:21,899 --> 00:50:24,109
Judy ima dobro intuicijo.

616
00:50:24,193 --> 00:50:27,946
Le izpustiti jo moraš,
da bo šla po svoji poti.

617
00:50:30,491 --> 00:50:32,159
Mimogrede,

618
00:50:32,701 --> 00:50:34,369
nekaj klicev smo dobili.

619
00:50:34,453 --> 00:50:37,414
Nekaj družin je poklicalo.
Prav bi jim prišla vajina

620
00:50:38,790 --> 00:50:40,250
posebna pomoč.

621
00:50:40,334 --> 00:50:42,795
O čem govorimo? So od tod?
- Ed.

622
00:50:45,547 --> 00:50:48,342
Žal nama je, oče.
Tega ne delava več.

623
00:50:48,425 --> 00:50:50,552
Vem. Moral ...

624
00:50:51,887 --> 00:50:53,639
Moral sem poskusiti.

625
00:50:53,722 --> 00:50:55,307
Zavoljo starih časov.
- Seveda.

626
00:50:56,892 --> 00:50:58,310
Vse najboljše.
- Hvala.

627
00:50:58,393 --> 00:50:59,937
Dobro zgledaš za starca.

628
00:51:27,131 --> 00:51:28,924
Se bomo pretvarjali, da ni nič?

629
00:51:29,007 --> 00:51:33,178
Oče Jensen je predložil
naš primer nadškofiji. -Pa kaj?

630
00:51:33,470 --> 00:51:35,889
Bomo živeli v hiši, kjer straši?

631
00:51:35,973 --> 00:51:38,725
Ne govori tako z očetom!
- V redu je, mama.

632
00:51:38,809 --> 00:51:41,353
Prosim, nehajte se prepirati!

633
00:51:41,436 --> 00:51:42,771
Miška.

634
00:51:43,272 --> 00:51:46,275
V redu je, miška.
- Očka, prosim, pojdimo v motel.

635
00:51:46,358 --> 00:51:49,319
Osem nas je.
Ne moremo si privoščiti.

636
00:51:49,403 --> 00:51:52,406
Torej, oče Jensen je rekel ...
- "Oče Jensen je rekel."

637
00:51:52,489 --> 00:51:54,074
Cerkev ima postopek.

638
00:51:55,117 --> 00:51:59,997
Delajo z ljudmi,
ki pridejo in dokumentirajo te stvari.

639
00:52:00,080 --> 00:52:02,749
"Te stvari?"
- Da dokažejo, da je res!

640
00:52:03,125 --> 00:52:05,043
"Da dokažejo, da je res?"

641
00:52:05,335 --> 00:52:08,130
Res je!
Ubiti nas hoče!

642
00:52:08,255 --> 00:52:10,257
Ne, ne.
- Pa nas hoče!

643
00:52:14,761 --> 00:52:18,182
Ne verjamete nama, a ne?
- Ne, ne.

644
00:52:18,265 --> 00:52:20,893
Nisem rekel tega.
Nisem rekel tega!

645
00:52:20,976 --> 00:52:24,521
Ne verjamete nama, ker se ni zgodilo vam.
- Vsem se nam dogaja!

646
00:52:24,605 --> 00:52:27,232
Ne tako, kot se je zgodilo meni!

647
00:52:27,566 --> 00:52:30,652
Ne morem več tako živeti.
Nihče ne more!

648
00:52:32,321 --> 00:52:35,949
Ne verjamete nama
ali pa ne morete pomagati. Kaj torej?

649
00:52:41,371 --> 00:52:43,165
Klinčevi Jezus.
- Dawn.

650
00:52:43,248 --> 00:52:47,085
Ne, ne bom čakala.
- Pusti. Ne, ne. Ne, Dawn.

651
00:55:01,178 --> 00:55:02,763
Heatherina birma

652
00:55:05,808 --> 00:55:08,852
<i>Nisi dobila tiste lepe broške?
- Ja. -Aja, to pa.</i>

653
00:55:08,936 --> 00:55:10,354
<i>Odpri ga.
- Prav.</i>

654
00:55:10,437 --> 00:55:13,357
<i>Daj! -Zanima me, kaj je.
- Kakšna napetost!</i>

655
00:55:15,651 --> 00:55:17,903
<i>O, moj bog!</i>

656
00:55:18,445 --> 00:55:19,947
<i>Čudno je.</i>

657
00:55:22,699 --> 00:55:26,620
<i>Hvala, dedi. -Z veseljem, ljubica.
- Hvala, babi.</i>

658
00:55:27,913 --> 00:55:29,248
<i>... torta!</i>

659
00:55:30,040 --> 00:55:32,417
<i>Se veseliš torte, Heather?</i>

660
00:55:32,501 --> 00:55:36,880
<i>Tudi Simon bi torto.
- Takole! -Si pripravljena?</i>

661
00:55:39,925 --> 00:55:41,385
<i>Moje sveče je upihnila.</i>

662
00:55:41,468 --> 00:55:42,845
<i>Kdo?
- Dawn!</i>

663
00:55:42,928 --> 00:55:45,514
<i>Nisem!
- Si!</i>

664
00:55:49,726 --> 00:55:52,062
<i>Takole!
- Si pripravljena?</i>

665
00:55:55,232 --> 00:55:56,817
<i>Moje sveče ...</i>

666
00:55:57,359 --> 00:55:58,902
Kaj je to?

667
00:56:01,864 --> 00:56:06,368
<i>Tudi Simon bi torto.
- Takole! -Si pripravljena?</i>

668
00:56:11,790 --> 00:56:14,418
<i>Takole!
- Si pripravljena?</i>

669
00:56:21,300 --> 00:56:23,427
<i>Takole!
- Si pripravljena?</i>

670
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
<i>Moje sveče je upihnila.</i>

671
00:56:30,184 --> 00:56:32,019
<i>Tudi Simon bi torto.</i>

672
00:56:32,102 --> 00:56:34,480
<i>Takole!
- Si pripravljena?</i>

673
00:57:03,050 --> 00:57:04,384
Očka.

674
00:57:56,436 --> 00:57:58,147
Jack!

675
00:57:59,565 --> 00:58:01,483
Jack.

676
00:58:02,276 --> 00:58:03,610
Dekleti!

677
00:58:06,613 --> 00:58:07,990
Moj bog!

678
00:58:10,117 --> 00:58:11,535
Moj bog. Heather.

679
00:58:11,618 --> 00:58:14,413
Miška, kaj se je zgodilo?
Kaj je?

680
00:58:14,872 --> 00:58:17,708
Nekdo je tu! Nekdo je tu!

681
00:58:20,419 --> 00:58:22,713
Nikogar ni, ljubica.
Nikogar ni.

682
00:58:23,714 --> 00:58:26,341
Tu je!
- Heather! Ubogi otrok.

683
00:58:28,343 --> 00:58:30,512
Jack, ne moremo tako živeti!

684
00:58:30,846 --> 00:58:32,598
Nekaj moramo ukreniti!

685
00:58:34,600 --> 00:58:35,934
Uboga Heather.

686
00:58:43,025 --> 00:58:45,110
<i>Hudič je prišel v Pensilvanijo.</i>

687
00:58:45,819 --> 00:58:47,988
<i>V rudarskih gričih Zahodnega Pittstona</i>

688
00:58:48,071 --> 00:58:51,241
<i>to družino oblega nadnaravno.</i>

689
00:58:51,325 --> 00:58:52,868
To sta moja starša.

690
00:58:53,911 --> 00:58:56,705
V kuhinji je bilo kar hudo.
<i>- Jack in Janet Smurl trdita,</i>

691
00:58:56,830 --> 00:58:59,666
<i>da je zlovešča navzočnost
vdrla v njihov dom.</i>

692
00:58:59,750 --> 00:59:02,127
<i>Radovedneži,
tisti, ki verjamejo in ki ne,</i>

693
00:59:02,211 --> 00:59:05,088
<i>so v sredo
hoteli videti hišo, kjer straši.</i>

694
00:59:05,214 --> 00:59:09,301
V živo čez tri, dve ...
<i>- Dobrodošli v V živo z Larryjem Kingom!</i>

695
00:59:09,927 --> 00:59:12,846
{\an8}<i>Dober večer v tem ponedeljku.
Izginite, zlobni demoni!</i>

696
00:59:12,930 --> 00:59:16,308
{\an8}<i>Naša prva gosta sta
Janet in Jack Smurl.</i>

697
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
{\an8}<i>Kaj po vajinem straši?</i>

698
00:59:18,227 --> 00:59:20,062
{\an8}<i>Ne veva, Larry.</i>

699
00:59:20,145 --> 00:59:23,482
{\an8}<i>Nismo mislili, da gre za kaj nadnaravnega,
tako kot ne bi nihče.</i>

700
00:59:23,857 --> 00:59:26,944
<i>Jack Smurl pravi,
da ga je demon napadel sredi noči,</i>

701
00:59:27,027 --> 00:59:29,988
<i>ohromil mu je telo.</i>
- Zbudilo je soprogo. Kričanje.

702
00:59:30,072 --> 00:59:33,116
<i>V hiši res straši
ali gre za prefinjeno prevaro?</i>

703
00:59:33,492 --> 00:59:35,160
V hiši živi osem ljudi.

704
00:59:35,786 --> 00:59:37,955
Osem ljudi je to doživelo.

705
00:59:38,997 --> 00:59:41,083
Osem ljudi že ni norih.

706
00:59:41,875 --> 00:59:44,211
<i>Prosimo za pomoč.</i>

707
00:59:44,962 --> 00:59:47,756
<i>Naj nam kdo pomaga.</i>
- Maureen. -Ojoj!

708
00:59:47,881 --> 00:59:50,092
Mala Judy Warren!
- Živjo, Brenda.

709
00:59:50,592 --> 00:59:54,263
Tudi mamo si pripeljala.
Naša lokalna zvezda. -Hvala.

710
00:59:54,346 --> 00:59:57,766
O, Brenda. Kako je družina?
- Dobro, dobro.

711
00:59:57,891 --> 01:00:01,728
Mogoče mi lahko napoveste prihodnost,
ko bomo končale.

712
01:00:01,812 --> 01:00:06,400
Hecam se. Vem, da ne počnete tega.
Preiskujeta stvari. -Nič več.

713
01:00:06,483 --> 01:00:09,153
Dobro. Maureen bo prinesla kavo.

714
01:00:09,236 --> 01:00:12,197
Ljubica, midve pa greva pomerit
tisto krasno obleko!

715
01:00:19,788 --> 01:00:22,791
Zakaj jaz ne spoznam kakšnega Tonyja?
- Kaj pa Dom?

716
01:00:23,625 --> 01:00:26,003
Razšla sva se. Spet.

717
01:00:26,587 --> 01:00:29,465
Žal mi je.
V morju je še dovolj rib.

718
01:00:29,548 --> 01:00:32,134
Prijazna si.
- Zanj si tako prelepa.

719
01:00:32,551 --> 01:00:34,011
Nehaj!

720
01:00:34,303 --> 01:00:37,097
Oprosti!
Očitno sem te zbodla.

721
01:00:40,058 --> 01:00:41,393
Maureen?

722
01:00:43,979 --> 01:00:45,647
Se boš oglasila?

723
01:00:47,816 --> 01:00:50,027
Ta punca je trapa.
Takoj bom nazaj.

724
01:01:59,179 --> 01:02:01,682
Klavstrofobija se me je lotila.

725
01:02:08,897 --> 01:02:10,232
Brenda?

726
01:02:18,031 --> 01:02:20,075
Brenda, si v redu tam?

727
01:02:30,669 --> 01:02:32,296
Brenda?

728
01:02:52,357 --> 01:02:56,153
<i>Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla</i>

729
01:02:56,236 --> 01:02:59,656
<i>Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita</i>

730
01:02:59,740 --> 01:03:01,074
Mama!

731
01:03:01,617 --> 01:03:05,204
<i>Lucy je mošnjo izgubila
Kitty jo je našla</i>

732
01:03:05,287 --> 01:03:07,706
<i>Mošnja prazna je bila
Samo s pentljo ovita</i>

733
01:03:12,085 --> 01:03:13,796
<i>Niste tu!</i>

734
01:03:43,116 --> 01:03:44,451
Judy!

735
01:03:45,035 --> 01:03:46,495
Kaj je narobe?

736
01:03:48,497 --> 01:03:49,915
Kaj se je zgodilo?

737
01:03:55,254 --> 01:03:56,588
Je že v redu.

738
01:03:57,047 --> 01:03:59,967
G. Smurl!

739
01:04:00,050 --> 01:04:02,010
Previdno.
- Se lahko umaknete, prosim?

740
01:04:02,094 --> 01:04:04,471
Kaj se dogaja v hiši?
- Prosim, naredite prostor.

741
01:04:04,555 --> 01:04:07,141
Malo spoštovanja, prosim,
do moje mame.

742
01:04:07,558 --> 01:04:09,476
Umaknite se nam, prosim!

743
01:04:10,018 --> 01:04:12,229
Za božjo voljo, dajte mi mir!
- Previdno.

744
01:04:12,312 --> 01:04:15,941
Pojdite proč!
- Otroci, babica bo dobro, ne skrbite.

745
01:04:16,358 --> 01:04:18,652
Dawn, pazi na mamo.
Se lahko umaknete?

746
01:04:18,735 --> 01:04:21,780
Jack, tam se vidiva.
Z mamo bom šel.

747
01:04:21,864 --> 01:04:23,490
Ljubica, poklicala bova.

748
01:04:24,575 --> 01:04:26,618
Zakaj se ne neha?
- Mama, poglej.

749
01:04:41,175 --> 01:04:42,509
Ja.

750
01:04:43,469 --> 01:04:46,096
Simon je.
- Zdravo, Simon.

751
01:04:46,847 --> 01:04:49,558
Odraščal sem s takšnim psom.
- Res?

752
01:04:53,103 --> 01:04:54,438
Rešilec prej zunaj ...

753
01:04:55,522 --> 01:04:57,024
Koga so odpeljali?

754
01:05:00,569 --> 01:05:01,862
Mojo taščo.

755
01:05:04,072 --> 01:05:05,365
Nekaj ...

756
01:05:07,117 --> 01:05:09,578
Nekaj jo je porinilo po stopnicah.

757
01:05:09,953 --> 01:05:11,288
Huje postaja.

758
01:05:12,331 --> 01:05:14,333
In ne moremo si privoščiti selitve.

759
01:05:17,544 --> 01:05:19,546
Hvaležna sem, da ste tu.

760
01:05:22,049 --> 01:05:24,760
Mislili smo,
da nas je cerkev pozabila.

761
01:05:25,677 --> 01:05:27,137
Ga. Smurl.

762
01:05:29,973 --> 01:05:32,017
Cerkev ne ve, da sem tu.

763
01:05:32,100 --> 01:05:34,019
Iz Connecticuta sem.

764
01:05:34,102 --> 01:05:37,147
Vendar sem delal
s podobnimi primeri

765
01:05:37,231 --> 01:05:41,860
in prek poročil
pozorno spremljam vašega.

766
01:05:42,903 --> 01:05:44,780
Morda bi lahko pomagal.

767
01:05:48,367 --> 01:05:51,495
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

768
01:05:53,038 --> 01:05:57,167
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

769
01:05:59,670 --> 01:06:02,756
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

770
01:06:34,246 --> 01:06:37,541
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

771
01:06:46,383 --> 01:06:50,012
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

772
01:06:57,186 --> 01:07:01,523
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

773
01:07:17,331 --> 01:07:19,374
Kaj se je zgodilo spodaj?
- Nekaj je tu.

774
01:07:20,125 --> 01:07:22,961
Odhajate?
- Pomagali vam bomo.

775
01:07:25,881 --> 01:07:27,299
Cerkev me bo upoštevala.

776
01:07:28,050 --> 01:07:30,969
Obljubim vam, poslušali bodo.

777
01:08:13,679 --> 01:08:16,140
Želite?
- Škofa McKenno iščem.

778
01:08:16,723 --> 01:08:19,852
Seveda. In vi ste?
- Oče Gordon.

779
01:08:19,935 --> 01:08:21,270
Trenutek.

780
01:08:24,730 --> 01:08:26,817
Oče Gordon je tu.

781
01:08:28,193 --> 01:08:30,404
Zakaj?
- Zaradi Smurlovih.

782
01:08:30,487 --> 01:08:33,948
Družina iz Zahodnega Pittstona.
Nujno je.

783
01:08:35,242 --> 01:08:39,663
Zaradi družine iz Zahodnega Pittstona.
Pravi, da je nujno.

784
01:08:41,707 --> 01:08:43,041
Dobro.

785
01:08:45,002 --> 01:08:46,752
Trenutek počakajte.

786
01:09:09,067 --> 01:09:11,612
Oče, ste v redu?

787
01:09:11,737 --> 01:09:13,071
Ja, samo ...

788
01:09:13,739 --> 01:09:15,073
Oprostite.

789
01:10:09,336 --> 01:10:10,629
<i>Oče Gordon?</i>

790
01:10:11,130 --> 01:10:13,507
Judy?
<i>- Zdaj lahko greš.</i>

791
01:10:55,549 --> 01:10:57,801
Vsemogočni Bog me ščiti,

792
01:10:59,470 --> 01:11:03,891
stvarnik nebes in zemlje,
vsega vidnega in nevidnega.

793
01:11:05,851 --> 01:11:07,436
Moja vera je moj ščit.

794
01:11:07,769 --> 01:11:09,104
Božja svetloba ...

795
01:11:11,315 --> 01:11:13,567
Bog, zaščiti me!

796
01:11:40,594 --> 01:11:42,137
Zdaj bo!

797
01:11:42,221 --> 01:11:45,057
Vedno morate preveriti,
ali svečka dela.

798
01:11:48,519 --> 01:11:51,855
Mislil sem, da je uplinjač.
Svečko bi moral preveriti.

799
01:11:53,857 --> 01:11:55,192
Lepo opravljeno.

800
01:11:55,275 --> 01:11:59,488
Veste, na kolidžu nisem imel za mehanika,
pa sem se moral naučiti sam.

801
01:12:02,449 --> 01:12:04,993
Koliko ti je Judy povedala
o najinem delu?

802
01:12:06,620 --> 01:12:08,747
Dovolj, da ne sprašujem preveč.

803
01:12:11,875 --> 01:12:14,294
Vstopi.
Nekaj bi ti pokazal.

804
01:12:17,923 --> 01:12:19,424
Ničesar se ne dotikaj.

805
01:12:21,218 --> 01:12:25,180
Vse, kar vidiš tu,
je uročeno, prekleto

806
01:12:25,264 --> 01:12:28,225
ali uporabljeno v kakšnem obredu.

807
01:12:30,310 --> 01:12:31,687
Nič ni igrača.

808
01:12:32,980 --> 01:12:34,356
Niti igrače.

809
01:12:39,027 --> 01:12:41,029
Zakaj imate te stvari,

810
01:12:41,905 --> 01:12:43,615
če so tako zlovešče?

811
01:12:43,699 --> 01:12:45,409
Zakaj jih ne uničite?

812
01:12:45,492 --> 01:12:48,954
Zapleteno je.
Včasih je potem še huje.

813
01:12:49,496 --> 01:12:52,791
Včasih ti ne dovolijo.

814
01:12:54,001 --> 01:12:56,503
Varneje je,
da imava duha v steklenički.

815
01:12:57,671 --> 01:12:59,423
Bolje je, da so tu kot zunaj.

816
01:13:00,424 --> 01:13:02,885
Koliko primerov sta imela?
- Primerov?

817
01:13:04,553 --> 01:13:05,888
Morda tisoč?

818
01:13:06,305 --> 01:13:11,268
Tisoč?
- Ja, mlada sva začela. Tvojih let.

819
01:13:14,229 --> 01:13:16,315
Hecno je. Ta prostor,

820
01:13:17,733 --> 01:13:19,568
vsaka stvarčica v njem,

821
01:13:21,153 --> 01:13:22,696
je najina zgodba.

822
01:13:25,574 --> 01:13:27,201
Najino življenjsko delo.

823
01:13:29,369 --> 01:13:31,872
Veste, zadnjič ...

824
01:13:32,915 --> 01:13:36,627
Razumem.
Živčen sem bil

825
01:13:36,710 --> 01:13:38,962
in vi vzbujate strah.

826
01:13:39,087 --> 01:13:40,714
Skoraj sva izgubila Judy.

827
01:13:43,217 --> 01:13:45,052
Rodila se je brez življenjskih znakov.

828
01:13:48,388 --> 01:13:50,098
Kakšno minuto jih ni kazala.

829
01:13:53,268 --> 01:13:55,771
Najdaljša minuta v najinem življenju.

830
01:13:57,940 --> 01:14:01,485
Kot starš tega nikoli ne pozabiš.

831
01:14:05,072 --> 01:14:07,366
Čeprav vem, da je tvoja zaročenka,

832
01:14:09,535 --> 01:14:10,869
bo za naju

833
01:14:11,370 --> 01:14:15,916
vedno otročiček,
ki se bori za življenje.

834
01:14:18,669 --> 01:14:20,087
Razumem.

835
01:14:23,048 --> 01:14:24,383
Res?

836
01:14:31,265 --> 01:14:32,599
Kaj je narobe?

837
01:14:34,184 --> 01:14:35,561
Kaj je?

838
01:14:36,019 --> 01:14:39,982
Oče Gordon je bil dober človek.

839
01:14:41,775 --> 01:14:43,152
Božji človek.

840
01:14:44,570 --> 01:14:46,780
Ogromno ljudem je pomagal.

841
01:14:47,489 --> 01:14:50,576
Nisem ga poznala kot človeka,
ki bi obupal.

842
01:14:51,368 --> 01:14:54,663
Ne, oče Gordon je bil luč.

843
01:14:56,999 --> 01:15:00,294
In to luč je prinesel
meni in moji družini,

844
01:15:00,794 --> 01:15:02,796
ko smo ga najbolj potrebovali.

845
01:15:07,634 --> 01:15:12,389
Želim si le,
da bi lahko enako naredili zanj.

846
01:16:22,668 --> 01:16:27,089
G. Warren? Ga. Warren?
- Ja?

847
01:16:28,048 --> 01:16:31,385
Oprostite, ne poznamo se.
Oče Ziegler sem.

848
01:16:32,511 --> 01:16:37,099
V določenih cerkvenih krogih
sta kar razvpita.

849
01:16:37,641 --> 01:16:39,309
Ja, veva.

850
01:16:39,393 --> 01:16:41,687
Toda Gordon je o vaju lepo govoril.

851
01:16:41,770 --> 01:16:45,357
Verjel je v vaš cilj
in v to, kar ste delali skupaj.

852
01:16:45,440 --> 01:16:48,569
Oba vaju je imel za prijatelja.
- Hvala, oče.

853
01:16:54,283 --> 01:16:56,201
Oprostite, oče.

854
01:16:56,827 --> 01:16:58,162
Ja?

855
01:17:00,205 --> 01:17:01,623
Kje se je zgodilo?

856
01:17:02,416 --> 01:17:04,710
Kje je umrl?

857
01:17:05,919 --> 01:17:07,212
V Pensilvaniji.

858
01:17:08,338 --> 01:17:10,424
Bog ve, zakaj je šel tja.

859
01:17:49,713 --> 01:17:51,048
Kaj?

860
01:18:18,742 --> 01:18:24,581
<i>Lucy je mošnjo izgubila</i>

861
01:18:25,833 --> 01:18:31,088
<i>Kitty jo je našla</i>

862
01:18:52,359 --> 01:18:54,319
Lorraine.
Kaj je narobe?

863
01:18:57,906 --> 01:18:59,575
Judy.

864
01:18:59,658 --> 01:19:01,326
Nekaj je narobe z Judy.

865
01:19:10,836 --> 01:19:12,212
Kje je?

866
01:19:35,235 --> 01:19:36,570
Ojoj.

867
01:19:40,574 --> 01:19:42,493
Vam lahko postavim nekaj vprašanj?

868
01:19:47,206 --> 01:19:50,334
{\an8}Ne hodite sem, prav?

869
01:19:51,210 --> 01:19:55,756
Kar koli se dogaja v tisti hiši,
vzamemo Judy in jo peljemo domov.

870
01:19:58,383 --> 01:20:00,302
Dobro. Oprostite.

871
01:20:01,094 --> 01:20:02,471
Pardon, oprostite.

872
01:20:05,808 --> 01:20:08,310
Ed in Lorraine Warren.
Ga. Warren, zakaj ste tu?

873
01:20:08,393 --> 01:20:11,188
So vas poklicali kot okrepitev?
- Kaj je v hiši?

874
01:20:11,271 --> 01:20:14,191
G. Warren, boste danes
opravili izganjanje?

875
01:20:14,525 --> 01:20:16,026
Ali Smurlovi kaj skrivajo?

876
01:20:16,109 --> 01:20:18,028
Poznate Smurlove?
- Ed in Lorraine!

877
01:20:18,111 --> 01:20:19,446
Se vračata iz pokoja?

878
01:20:20,322 --> 01:20:22,366
Gospod, kako vam je ime?
- Nehajte.

879
01:20:22,449 --> 01:20:24,493
Kako ste povezani z Warrenovimi?

880
01:20:24,576 --> 01:20:26,036
Ed in Lorraine ...

881
01:20:27,246 --> 01:20:28,580
Si v redu?

882
01:20:32,292 --> 01:20:35,212
G. Smurl?
- Ed Warren.

883
01:20:35,337 --> 01:20:36,797
Ja, to je moja soproga.

884
01:20:36,880 --> 01:20:39,883
Lorraine, ja!
Prosim, vstopite.

885
01:20:40,717 --> 01:20:44,304
Hvala, da sta prišla.
Menda sta strokovnjaka.

886
01:20:45,264 --> 01:20:47,224
Rekli so, da sta se upokojila.

887
01:20:48,892 --> 01:20:50,227
No ...

888
01:20:54,439 --> 01:20:57,901
<i>Žal mi je, hčerko iščeva.</i>

889
01:20:58,443 --> 01:21:00,821
Mama?
Mama?

890
01:21:02,030 --> 01:21:03,365
Judy!

891
01:21:04,700 --> 01:21:06,869
To sta Janet in Jack Smurl.

892
01:21:07,452 --> 01:21:09,163
Hvala bogu, da si varna.

893
01:21:10,706 --> 01:21:13,000
Kaj počneš tu?
Ni ti podobno.

894
01:21:13,083 --> 01:21:16,211
Oče Gordon je bil tu.
Tik pred smrtjo je prišel sem.

895
01:21:16,295 --> 01:21:18,505
Povezala sem informacije
in jih našla.

896
01:21:18,630 --> 01:21:20,757
Več mesecev se že dogaja.
- Proč moramo.

897
01:21:20,841 --> 01:21:23,218
Kaj?
Ne, mama.

898
01:21:23,302 --> 01:21:25,179
Žal mi je.
Ed, oditi moramo.

899
01:21:25,262 --> 01:21:27,598
Odhajate? -Ja.
- Čakajte, kaj?

900
01:21:27,681 --> 01:21:30,767
Oprostite, če smo vas zmotili.
- Ne moremo proč! -Ne moremo ostati.

901
01:21:30,851 --> 01:21:34,354
Zunaj se pogovorimo. Pot je bila dolga.
Še enkrat oprostite. Pridi, Judy.

902
01:21:34,438 --> 01:21:36,356
Reci kaj.
- Stojta!

903
01:21:42,571 --> 01:21:46,116
Ne bežimo pred bojem. Kajne?

904
01:21:47,868 --> 01:21:51,914
To sta si govorila,
kadar vaju je kakšna družina potrebovala.

905
01:21:54,750 --> 01:21:58,462
Kot otrok nisem razumela,
zakaj sta morala na pot.

906
01:21:59,379 --> 01:22:02,758
Zakaj sta se tako razdajala za ljudi,
ki jih nista poznala.

907
01:22:04,301 --> 01:22:06,094
Celo zdaj ne vem.

908
01:22:08,639 --> 01:22:11,642
Res ne vem, zakaj sem tukaj.

909
01:22:12,518 --> 01:22:14,269
Toda zdaj smo tu vsi.

910
01:22:15,646 --> 01:22:18,315
In potrebujejo nas.

911
01:22:29,785 --> 01:22:31,662
Vaju potrebujejo.

912
01:23:05,195 --> 01:23:08,740
Bi komentirali?
- G. Warren, je dejansko kaj zlega?

913
01:23:11,577 --> 01:23:13,662
Ne bi smeli k novinarjem.

914
01:23:13,745 --> 01:23:18,041
Sosedje so zdaj jezni na nas.
Mislijo, da smo si želeli tega.

915
01:23:18,834 --> 01:23:21,128
Nisem vedel, da bo nastal tak cirkus.

916
01:23:21,211 --> 01:23:25,090
Hoteli smo vama podobne, strokovnjake.
Take, ki so že imeli opravka s tem.

917
01:23:25,215 --> 01:23:28,469
Začnimo na začetku.
Kdaj se je začelo?

918
01:23:29,303 --> 01:23:31,096
S Heatherino birmo.

919
01:23:31,180 --> 01:23:33,223
Kako misliš, da si ga videla umreti?

920
01:23:35,976 --> 01:23:37,311
Si bila tu?

921
01:23:37,394 --> 01:23:40,314
Ne, doma.
Videnje sem imela.

922
01:23:40,397 --> 01:23:43,942
Vendar je bilo drugače.
- Si povedala mami?

923
01:23:44,026 --> 01:23:47,571
Ne, ne morem se pogovarjati z njo.
Vedno jo tako ...

924
01:23:48,322 --> 01:23:50,240
Skrbi.
- Ja.

925
01:23:51,366 --> 01:23:52,784
Še nekaj je.

926
01:23:53,327 --> 01:23:56,205
Ne vem, kako naj povem,
ampak je,

927
01:23:57,915 --> 01:24:02,669
kot da nekaj hoče, da sem tu.

928
01:24:04,254 --> 01:24:07,090
So vajini starši živeli tu?

929
01:24:07,174 --> 01:24:08,842
Čigavi starši?

930
01:24:09,676 --> 01:24:13,222
Odkar smo se priselili,
živita z nami.

931
01:25:38,932 --> 01:25:40,934
Palačinke je začel peči.

932
01:25:46,231 --> 01:25:49,359
Je to običajen primer?

933
01:25:51,278 --> 01:25:53,071
Nobeden ni običajen.

934
01:25:53,155 --> 01:25:56,241
Mislim, ali vedno pečete palačinke?

935
01:25:56,325 --> 01:25:58,702
Je to del procesa?

936
01:26:06,043 --> 01:26:07,628
Včasih pečem vaflje.

937
01:26:13,050 --> 01:26:15,302
Ne, vsak primer je drugačen.

938
01:26:15,886 --> 01:26:17,638
Vsaka družina je drugačna.

939
01:26:18,180 --> 01:26:21,517
Tisto, kar je vedno enako,
pa je strah.

940
01:26:22,351 --> 01:26:24,019
V očeh jim ga vidiš.

941
01:26:25,354 --> 01:26:27,231
Demon preži na to.

942
01:26:27,940 --> 01:26:30,526
Skuša jih osamiti,
strahove izkoristi proti njim.

943
01:26:30,609 --> 01:26:32,694
Del naloge je,

944
01:26:34,112 --> 01:26:35,906
da jim daš vedeti, da niso sami.

945
01:26:37,199 --> 01:26:38,492
Razumem.

946
01:26:42,704 --> 01:26:44,748
Judy je rekla, da si bil policaj.

947
01:26:45,249 --> 01:26:48,335
Kaj se je zgodilo? Zakaj si pustil službo?
- Nič takega ni.

948
01:26:56,301 --> 01:26:58,345
Dobro.

949
01:26:59,513 --> 01:27:00,931
V Bloomfieldu sem delal.

950
01:27:01,723 --> 01:27:04,226
Majhno mesto, nič se ne dogaja.

951
01:27:04,852 --> 01:27:07,771
S partnerjem sva šla
na lokacijo družinskega nasilja.

952
01:27:09,064 --> 01:27:13,443
Ustavila sva pred hišo
in notri slišala prepir.

953
01:27:13,527 --> 01:27:15,946
Potrkal sem.

954
01:27:16,780 --> 01:27:20,117
Vrata so se v hipu odprla

955
01:27:20,200 --> 01:27:23,537
in tip mi je porinil
šibrovko v obraz.

956
01:27:24,913 --> 01:27:27,291
In slišal sem klik.

957
01:27:30,294 --> 01:27:33,881
Prišel sem k sebi,
obvladala sva tipa.

958
01:27:34,381 --> 01:27:35,716
Aretirala sva ga.

959
01:27:37,634 --> 01:27:40,262
Pozneje je partner pristopil k meni

960
01:27:40,345 --> 01:27:43,265
in rekel: "Mrtev si."

961
01:27:45,017 --> 01:27:46,351
Pokazal mi je šibrovko.

962
01:27:48,228 --> 01:27:49,563
Nabita je bila.

963
01:27:50,522 --> 01:27:52,399
Udarna igla se je zataknila.

964
01:27:52,483 --> 01:27:53,817
Zatajila je.

965
01:27:55,819 --> 01:27:59,573
Pomislil sem,
da sem v nekem svetu mrtev.

966
01:28:01,074 --> 01:28:03,577
Kjer se ne bom postaral.

967
01:28:04,495 --> 01:28:06,288
Ne bom imel otrok.

968
01:28:06,914 --> 01:28:09,082
Kjer se ne bom poročil z vašo hčerko.

969
01:28:14,671 --> 01:28:17,633
Naslednji dan sem dal odpoved

970
01:28:18,217 --> 01:28:20,803
in šel kupit prstan za Judy.

971
01:28:32,940 --> 01:28:35,317
<i>Moj koš za papir je, Bert.
- Seveda je!</i>

972
01:28:35,400 --> 01:28:37,611
<i>O, ja.
- Na glavo si mi ga poveznil!</i>

973
01:28:37,694 --> 01:28:40,614
<i>Hvala, Bert.
To je moj koš za papir,</i>

974
01:28:40,697 --> 01:28:42,574
<i>kamor vržem stvari,
ko se zmotim.</i>

975
01:28:42,658 --> 01:28:45,118
<i>Krasno. Ernie ...</i>

976
01:28:47,162 --> 01:28:49,414
A narediva grimaso?

977
01:29:04,221 --> 01:29:06,557
Oprosti, fleš bi moral biti izklopljen.

978
01:29:09,852 --> 01:29:11,478
Mislila sem, da bi

979
01:29:13,313 --> 01:29:14,731
vse dokumentirala.

980
01:29:19,153 --> 01:29:20,696
Je vse v redu?

981
01:29:21,905 --> 01:29:23,240
Ja.

982
01:29:30,539 --> 01:29:34,251
Dojela sem,
da vaju še nisem videla delati.

983
01:29:46,430 --> 01:29:47,806
Tudi jaz čutim.

984
01:29:57,024 --> 01:29:58,358
Tu ostani.

985
01:29:58,442 --> 01:30:01,111
Mama, pomagam lahko.
- Judy, obljubila si.

986
01:30:18,587 --> 01:30:20,005
<i>Mamica!</i>

987
01:30:26,720 --> 01:30:28,096
<i>Mamica!</i>

988
01:30:34,728 --> 01:30:36,104
<i>Mamica!</i>

989
01:30:43,737 --> 01:30:45,072
<i>Mamica!</i>

990
01:30:52,120 --> 01:30:55,415
Hej, Carin.
- Oprosti. -Nič hudega.

991
01:30:57,376 --> 01:30:59,962
Kako ji je ime?
- Susie je.

992
01:31:00,796 --> 01:31:02,131
Živjo, Susie.

993
01:31:03,340 --> 01:31:04,925
Imaš tudi ti rada lutke?

994
01:31:08,303 --> 01:31:09,638
Niti ne.

995
01:32:38,352 --> 01:32:42,439
<i>Pusti jo!
- Vem, kaj si naredila.</i>

996
01:32:42,523 --> 01:32:45,984
<i>Ti umazano dekle!
Ti gnusno dekle!</i>

997
01:32:48,570 --> 01:32:49,905
<i>Ne!</i>

998
01:33:05,129 --> 01:33:07,506
Trije duhovi so.

999
01:33:08,632 --> 01:33:11,927
Niso živeli v tej hiši,
temveč na tej posesti.

1000
01:33:13,887 --> 01:33:15,430
Tu je bila kmetija.

1001
01:33:22,229 --> 01:33:23,897
Neka ženska je bila.

1002
01:33:24,773 --> 01:33:26,483
Divja.

1003
01:33:28,318 --> 01:33:30,028
Trpinčena.

1004
01:33:30,821 --> 01:33:33,407
Razmerje je imela

1005
01:33:34,658 --> 01:33:37,161
in njen mož je ponorel.

1006
01:33:38,203 --> 01:33:41,248
Vzel je sekiro in šel nad njo.

1007
01:33:41,331 --> 01:33:45,043
V kleti se je skrila,
a ni bila sama.

1008
01:33:45,127 --> 01:33:47,504
Z ostarelo materjo je šla.

1009
01:33:49,965 --> 01:33:51,717
Obe je ubil.

1010
01:33:51,800 --> 01:33:55,012
Že prej sva videla
takšne nasilne manifestacije.

1011
01:33:55,095 --> 01:33:56,680
Zakaj je tu drugače?

1012
01:33:56,763 --> 01:33:58,974
Trije duhovi so samo
navidezna zunanjost.

1013
01:33:59,266 --> 01:34:01,935
Nekaj drugega mi preprečuje vpogled.

1014
01:34:02,853 --> 01:34:04,354
Za njimi se skriva.

1015
01:34:05,272 --> 01:34:06,815
Je demonsko?

1016
01:34:08,108 --> 01:34:11,778
Duhove obvladuje.
Uporablja jih proti Smurlovim.

1017
01:34:11,862 --> 01:34:15,824
Toda kaj hoče?
Tole se vleče že mesece.

1018
01:34:16,742 --> 01:34:18,202
Kaj čaka?

1019
01:34:24,625 --> 01:34:25,959
Judy!

1020
01:34:28,045 --> 01:34:30,881
Mama?
- Prosim, lahko prideš gor?

1021
01:34:53,821 --> 01:34:55,155
Mama?

1022
01:37:26,056 --> 01:37:27,766
Si me pogrešala?

1023
01:37:28,809 --> 01:37:30,227
Annabelle?

1024
01:37:56,879 --> 01:37:58,046
Judy?

1025
01:38:00,090 --> 01:38:01,425
Si tam?

1026
01:38:02,050 --> 01:38:03,385
Carin?

1027
01:39:15,457 --> 01:39:16,917
Judy!

1028
01:39:19,378 --> 01:39:21,922
Tvoja glava!
Kaj se je zgodilo?

1029
01:39:28,637 --> 01:39:30,264
Nekaj je na podstrešju.

1030
01:39:39,481 --> 01:39:40,899
Nemogoče.

1031
01:39:43,026 --> 01:39:46,029
Našel naju je.

1032
01:39:51,994 --> 01:39:53,328
Lorraine?

1033
01:39:58,917 --> 01:40:01,128
Ne, Lorraine. Nikar.

1034
01:40:15,350 --> 01:40:18,520
Ed, nekaj se je spremenilo.

1035
01:40:20,981 --> 01:40:22,941
Nekaj je drugače.

1036
01:40:30,282 --> 01:40:33,327
Po kakšnem tednu si je Judy opomogla.

1037
01:40:33,744 --> 01:40:36,413
Zdravnik je rekel,
da še niso videli česa takega.

1038
01:40:37,581 --> 01:40:39,041
Čudež je bila.

1039
01:40:40,417 --> 01:40:43,796
Ogledala pa nisva več videla.

1040
01:40:45,839 --> 01:40:47,174
Do danes.

1041
01:40:48,258 --> 01:40:51,595
Ne razumem.
S Heather sva ga vrgli proč.

1042
01:40:51,678 --> 01:40:54,807
Pri teh rečeh
ni nikoli tako preprosto.

1043
01:40:55,933 --> 01:41:00,187
Ni še opravil z vama
in tudi z nama ne.

1044
01:41:02,981 --> 01:41:04,817
Kaj se je zgodilo z žensko

1045
01:41:05,901 --> 01:41:07,736
iz starinarnice?

1046
01:41:11,323 --> 01:41:12,658
Ne veva.

1047
01:41:15,035 --> 01:41:16,495
Nisva se vrnila tja.

1048
01:41:17,246 --> 01:41:20,332
Ta stvor na podstrešju je demon.

1049
01:41:20,666 --> 01:41:22,876
Prvi, ki sva ga srečala.

1050
01:41:24,086 --> 01:41:28,632
Bila sva mlada, prestrašena
in skoraj sva izgubila hčer.

1051
01:41:30,008 --> 01:41:33,011
Rekla sva,
da je tveganje preveliko,

1052
01:41:33,095 --> 01:41:35,222
zato nisva šla nazaj tja.

1053
01:41:36,682 --> 01:41:38,100
Torej, ja.

1054
01:41:40,060 --> 01:41:41,395
Zbežala sva.

1055
01:41:44,982 --> 01:41:46,316
Kot ...

1056
01:41:46,984 --> 01:41:49,695
Kot dober znak bom vzel,
da sta še tu.

1057
01:41:51,155 --> 01:41:52,489
Ne bova vas zapustila.

1058
01:42:01,123 --> 01:42:03,584
Bi vodo?
- Oprosti.

1059
01:42:04,459 --> 01:42:05,752
Kaj bomo zdaj?

1060
01:42:06,712 --> 01:42:08,046
Kako se ga znebiš?

1061
01:42:09,673 --> 01:42:14,386
Ed, boš res odnesel to reč domov?
- Ne moremo ga pustiti tu.

1062
01:42:14,470 --> 01:42:16,930
Samo naša soba ga lahko zadrži.

1063
01:42:20,809 --> 01:42:24,897
Dobro, Zahodni Pittston do doma.
Pelji po cesti 80.

1064
01:42:24,980 --> 01:42:29,234
Lorraine in Judy bosta zadaj.
- Po 84 je hitreje. -80 je ponoči hitrejša.

1065
01:42:31,111 --> 01:42:35,282
Poslušaj, kar koli se bo nocoj zgodilo,
moraš narediti, kar ti rečem. Prav?

1066
01:42:36,325 --> 01:42:37,618
Razumem.

1067
01:42:42,831 --> 01:42:44,166
Kaj je?

1068
01:42:48,337 --> 01:42:49,755
Nič.

1069
01:42:50,339 --> 01:42:53,425
Je vse v redu?
- Lorraine je nekaj rekla.

1070
01:42:55,552 --> 01:42:57,054
Nekaj je drugače.

1071
01:43:09,900 --> 01:43:12,194
Mama, žal mi je.

1072
01:43:12,653 --> 01:43:14,279
Ne, meni je žal.

1073
01:43:15,155 --> 01:43:17,366
Ne bi ti smela pustiti ostati.

1074
01:43:22,663 --> 01:43:25,249
Ko začneva, ni vrnitve.

1075
01:43:26,583 --> 01:43:27,918
Ne glej vanj.

1076
01:43:29,169 --> 01:43:31,713
In ne dotakni se ga neposredno.

1077
01:43:32,506 --> 01:43:33,924
Rokavice imej.

1078
01:43:34,550 --> 01:43:35,884
Kar koli se lahko zgodi.

1079
01:43:37,261 --> 01:43:39,179
In najverjetneje se tudi bo.

1080
01:43:45,227 --> 01:43:46,728
"Nadangel Mihael,

1081
01:43:47,729 --> 01:43:49,356
brani nas v boju.

1082
01:43:50,524 --> 01:43:53,986
Bodi nam v pomoč zoper zlobnost
in zalezovanje hudobnega duha.

1083
01:43:55,821 --> 01:43:57,364
Ukroti naj ga vsemogočni Bog.

1084
01:43:58,031 --> 01:44:01,243
In z Božjo močjo
satana in druge hudobne duhove,

1085
01:44:01,326 --> 01:44:04,454
ki hodijo po svetu v pogubo duš,

1086
01:44:05,038 --> 01:44:06,748
v pekel pahni.

1087
01:44:08,458 --> 01:44:09,710
Amen."

1088
01:44:10,961 --> 01:44:13,464
Pripravil bom avto.
- Ja, takoj pridemo dol.

1089
01:44:16,717 --> 01:44:19,344
Pripravljeni?
Dve, tri. Zdaj.

1090
01:44:20,804 --> 01:44:23,515
Pridi, Simon! -Gremo!
- Pridi, Simon!

1091
01:44:23,599 --> 01:44:26,393
Pridi! Priden bodi.
- Dekleti, spravita ga ven.

1092
01:44:27,102 --> 01:44:28,479
Poskušava!

1093
01:44:29,438 --> 01:44:33,150
Je pod izolacijo samo mavčna plošča?
- Ja.

1094
01:44:33,734 --> 01:44:36,778
Če stopiva s tramov ...
- Bova padla skozi strop.

1095
01:44:37,154 --> 01:44:38,489
Da le ne bo prelahko.

1096
01:44:47,080 --> 01:44:48,457
Se samo meni zdi

1097
01:44:49,500 --> 01:44:51,168
ali je vedno težje?

1098
01:44:51,668 --> 01:44:53,587
Saj je.
Te reči znajo biti včasih

1099
01:44:54,505 --> 01:44:55,756
trmaste.

1100
01:44:57,633 --> 01:44:58,967
Ste v redu?

1101
01:45:00,177 --> 01:45:01,595
Ja, dobro sem.

1102
01:45:04,139 --> 01:45:05,599
Ed.

1103
01:45:06,600 --> 01:45:07,935
Poglejte.

1104
01:45:11,605 --> 01:45:12,940
Hodite naprej.

1105
01:45:19,446 --> 01:45:20,572
Daj že!

1106
01:45:22,658 --> 01:45:25,536
Judy, kaj je narobe?

1107
01:45:31,625 --> 01:45:32,960
Mama.

1108
01:45:36,380 --> 01:45:37,881
Slabo se počutim.

1109
01:45:41,635 --> 01:45:43,095
Skoraj sva že tam.

1110
01:45:51,728 --> 01:45:54,189
Ne glejte vanj!
Ne glejte vanj.

1111
01:45:54,982 --> 01:45:57,109
Z nami je!
- Jack, samo midva sva.

1112
01:45:57,442 --> 01:46:01,155
Ne, tu je! Videl sem jo, Ed.
- Ne, samo midva sva. -Tu je!

1113
01:46:01,738 --> 01:46:04,449
Jack, mislite na hojo.
- Videl sem jo, tu je.

1114
01:46:04,741 --> 01:46:06,285
Jack, pazite, kam stopite.

1115
01:46:10,873 --> 01:46:12,875
Jack, umaknite se! Ne!

1116
01:46:15,544 --> 01:46:16,879
Očka!

1117
01:46:17,337 --> 01:46:20,007
Tu ostanita!
- Mamica!

1118
01:46:20,299 --> 01:46:22,342
Ed, kaj se dogaja?

1119
01:46:22,426 --> 01:46:23,760
Jack! Kaj se je zgodilo?

1120
01:46:24,678 --> 01:46:26,972
Nazaj pojdite!
Ne, nazaj!

1121
01:46:27,055 --> 01:46:28,474
Nihče ne sme sem.

1122
01:46:29,892 --> 01:46:33,020
Po Tonyja grem.
- Ne, jaz bom. Samo vstati mi pomagajte.

1123
01:46:35,063 --> 01:46:37,399
Lorraine, spodaj ostani!
Nihče ne sme gor.

1124
01:46:43,822 --> 01:46:45,991
Daj, no.
Daj.

1125
01:46:47,993 --> 01:46:49,369
To!

1126
01:47:04,510 --> 01:47:05,511
Kaj, za ...

1127
01:47:10,724 --> 01:47:12,726
Ojoj. O, bog.

1128
01:47:14,645 --> 01:47:15,979
Moj bog.

1129
01:47:19,733 --> 01:47:20,984
Kaj?

1130
01:48:35,392 --> 01:48:36,727
Ne.

1131
01:48:41,607 --> 01:48:43,609
<i>Lucy</i>

1132
01:48:44,526 --> 01:48:46,778
<i>Je mošnjo izgubila</i>

1133
01:48:47,529 --> 01:48:50,991
<i>Kitty jo je našla</i>

1134
01:48:52,993 --> 01:48:58,165
<i>Mošnja prazna je bila</i>

1135
01:49:00,709 --> 01:49:05,422
<i>Samo s pentljo ovita</i>

1136
01:49:07,341 --> 01:49:08,675
Mamica?

1137
01:49:10,052 --> 01:49:12,054
Slabo se počutim.

1138
01:49:13,639 --> 01:49:14,973
Judy?

1139
01:49:16,141 --> 01:49:20,062
Potrpežljivo smo čakali,

1140
01:49:20,145 --> 01:49:24,024
da se mala Judy vrne k nam.

1141
01:49:34,201 --> 01:49:36,161
V redu je.
- Oprostite, Ed.

1142
01:49:41,333 --> 01:49:42,668
Je že v redu.

1143
01:49:43,544 --> 01:49:45,045
Počasi, počasi.

1144
01:49:46,755 --> 01:49:48,715
Simon, nazaj.

1145
01:49:54,429 --> 01:49:56,807
Judy?
- Simon, nazaj!

1146
01:49:58,433 --> 01:49:59,935
Kaj se dogaja?

1147
01:50:00,018 --> 01:50:02,771
Dekleti, pridita.
Heather, povleci ga!

1148
01:50:04,439 --> 01:50:05,774
Mamica?

1149
01:50:07,151 --> 01:50:08,485
Ne! Ne!

1150
01:50:08,777 --> 01:50:10,112
Mamica!

1151
01:50:16,869 --> 01:50:18,495
V redu je.
- Simon!

1152
01:50:18,579 --> 01:50:21,123
O, ne! -Spusti me noter!
- Nehaj! Ne!

1153
01:50:21,665 --> 01:50:23,834
Simon!
- Ne! Proč od njiju!

1154
01:50:24,168 --> 01:50:26,170
Proč od njiju!
- Judy.

1155
01:50:28,922 --> 01:50:30,507
Ne. Ne!

1156
01:50:30,591 --> 01:50:33,302
Ne, Judy, poglej me.
Poglej me v oči.

1157
01:50:34,136 --> 01:50:36,054
Očka?
- Ja.

1158
01:50:36,847 --> 01:50:38,182
Pridi, hitro.

1159
01:50:38,474 --> 01:50:39,808
Judy ...

1160
01:50:40,434 --> 01:50:43,187
Odpri vrata! Odpri!
- Odpri vrata!

1161
01:50:43,270 --> 01:50:45,731
Odpri vrata!
- Ne odprejo se!

1162
01:50:46,398 --> 01:50:49,485
<i>Lucy ...</i>
- Judy, poslušaj moj glas.

1163
01:50:49,568 --> 01:50:52,571
Vem, da si nekje notri. Očka je!
<i>- ... Je mošnjo izgubila</i>

1164
01:50:53,238 --> 01:50:57,159
<i>Kitty jo je našla</i>

1165
01:50:57,242 --> 01:51:00,120
Vem, da me slišiš.
Judy, Judy!

1166
01:51:00,204 --> 01:51:02,498
<i>Niste tu</i>

1167
01:51:22,100 --> 01:51:23,435
Judy.

1168
01:51:28,857 --> 01:51:31,652
<i>Lucy je ...</i>

1169
01:51:33,570 --> 01:51:34,780
Mamica!

1170
01:51:35,364 --> 01:51:36,698
Ne!

1171
01:51:38,659 --> 01:51:40,911
Tu počakajte!
Okoli grem.

1172
01:52:45,267 --> 01:52:46,685
O, bog.

1173
01:53:15,172 --> 01:53:16,507
Lorraine?

1174
01:53:18,133 --> 01:53:20,469
Ste v redu?
- Tony.

1175
01:53:28,602 --> 01:53:30,062
Tu počakajta!
- Ne!

1176
01:53:30,145 --> 01:53:32,272
Ne, mamica, ne pusti naju tu!

1177
01:53:35,108 --> 01:53:38,904
Ste v redu? Kaj naj naredim?
Pokličem policijo, reševalce?

1178
01:53:38,987 --> 01:53:40,447
Ni časa.
- Mamica!

1179
01:53:40,531 --> 01:53:43,909
Z Jackom in dekleti pojdite od tod.
- Jack? -Na podstrešje gre.

1180
01:53:44,117 --> 01:53:45,327
Pojdite!

1181
01:53:46,245 --> 01:53:48,622
Dajmo, dekleta, hitro!
Ven!

1182
01:53:48,705 --> 01:53:50,833
Naj ti pomagam.
- V redu je.

1183
01:53:53,418 --> 01:53:56,338
Ed!
Judy je hotel.

1184
01:53:56,922 --> 01:53:58,632
Od nekdaj hoče Judy.

1185
01:54:00,467 --> 01:54:01,802
Pojdi po knjigo!

1186
01:54:07,474 --> 01:54:08,809
Vse je v redu.

1187
01:54:26,243 --> 01:54:27,536
Judy!

1188
01:54:29,580 --> 01:54:30,873
Ne! Judy!

1189
01:54:32,624 --> 01:54:34,835
Ed! Nož!

1190
01:54:48,140 --> 01:54:49,183
Ne!

1191
01:54:54,146 --> 01:54:56,690
Ed!
Spravi jo dol!

1192
01:54:56,773 --> 01:54:59,443
Tony, dvigni jo!
- Spravi jo dol!

1193
01:54:59,526 --> 01:55:02,613
Moj bog! Judy!
- O, bog!

1194
01:55:07,826 --> 01:55:10,787
O, moj bog! Judy!

1195
01:55:12,789 --> 01:55:14,249
Daj že!

1196
01:55:21,089 --> 01:55:22,508
Judy!

1197
01:55:37,773 --> 01:55:39,608
Zdrži, dobro.

1198
01:55:43,612 --> 01:55:45,531
Nima utripa.
- Ne.

1199
01:55:45,614 --> 01:55:47,491
Umakni se.
Samo umakni se!

1200
01:55:54,122 --> 01:55:55,707
Ed, pomagam lahko!
- Sam bom!

1201
01:55:56,291 --> 01:55:58,168
Sam bom!
- Judy.

1202
01:55:58,252 --> 01:56:00,170
O, bog! Ne!
- Daj, punči. Punči, prosim.

1203
01:56:00,295 --> 01:56:01,880
Daj, Judy.
- Prosim te.

1204
01:56:01,964 --> 01:56:04,049
Ne! Moja punčka!
- Daj, miška.

1205
01:56:04,133 --> 01:56:06,635
Daj, punči. Saj zmoreš.
- Prosim te, Gospod!

1206
01:56:07,261 --> 01:56:10,264
Prosim, ne vzemi je.
Prosim, Bog. Prosim te.

1207
01:56:19,565 --> 01:56:21,066
Ne.

1208
01:56:24,319 --> 01:56:26,155
Ed?
- Ne morem ... Nadaljuj.

1209
01:56:26,280 --> 01:56:27,698
Prav.

1210
01:56:30,367 --> 01:56:31,660
Oče naš!

1211
01:56:32,244 --> 01:56:33,662
Ena, dve.

1212
01:56:35,205 --> 01:56:36,540
Daj!

1213
01:56:40,169 --> 01:56:41,503
Daj.

1214
01:56:47,301 --> 01:56:48,594
O, Bog!

1215
01:56:48,927 --> 01:56:51,346
Hvala ti!
Hvala, Bog! Hvala.

1216
01:56:51,430 --> 01:56:52,764
Judy.

1217
01:57:08,238 --> 01:57:09,573
Mama?

1218
01:57:10,365 --> 01:57:11,700
Očka?

1219
01:57:27,466 --> 01:57:28,634
Ed.

1220
01:57:29,551 --> 01:57:31,011
Ustavi ga!

1221
01:57:34,431 --> 01:57:35,933
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

1222
01:57:36,809 --> 01:57:39,770
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1223
01:57:43,357 --> 01:57:45,901
Izganjamo vas.
Vse nečiste duhove!

1224
01:57:48,111 --> 01:57:50,781
Vse satanske sile!
Vse legije!

1225
01:57:51,615 --> 01:57:54,076
Z močjo našega Gospoda,
Jezusa Kristusa!

1226
01:58:05,504 --> 01:58:06,672
Ed!

1227
01:58:15,055 --> 01:58:18,100
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

1228
01:58:19,143 --> 01:58:22,646
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

1229
01:58:22,938 --> 01:58:24,398
<i>Lucy je ...</i>

1230
01:58:24,481 --> 01:58:28,152
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1231
01:58:28,235 --> 01:58:31,113
<i>In nomine et virtute!</i>

1232
01:58:31,738 --> 01:58:33,073
Zapri usta!

1233
01:58:43,750 --> 01:58:45,377
Ne!

1234
01:58:47,045 --> 01:58:49,006
Ed!
- Gledal ga boš umirati!

1235
01:58:49,089 --> 01:58:50,799
Ukazujem ti z Božjo besedo!

1236
01:58:52,926 --> 01:58:56,722
Niste tu.
Niste tu, niste tu.

1237
01:58:57,848 --> 01:58:59,683
Nočejo proč.

1238
01:58:59,766 --> 01:59:03,395
<i>Lucy je mošnjo izgubila</i>

1239
01:59:03,479 --> 01:59:06,440
<i>Kitty jo je našla</i>

1240
01:59:06,815 --> 01:59:09,735
<i>Mošnja prazna je bila</i>

1241
01:59:09,818 --> 01:59:12,613
<i>Samo s pentljo ovita</i>

1242
01:59:13,071 --> 01:59:15,866
Izklopi jih, izklopi.

1243
01:59:17,826 --> 01:59:19,244
Spravi jo proč!

1244
01:59:21,038 --> 01:59:22,164
Ne.

1245
01:59:38,597 --> 01:59:40,057
Ne glej proč.

1246
01:59:42,559 --> 01:59:44,102
Ne izklopi jih.

1247
01:59:45,646 --> 01:59:46,980
Mama.

1248
01:59:51,527 --> 01:59:53,529
Ne beži!

1249
02:00:38,282 --> 02:00:40,993
Niste

1250
02:00:41,076 --> 02:00:41,952
tukaj.

1251
02:01:22,284 --> 02:01:25,871
Smurlovi so še tri leta
živeli v svoji hiši.

1252
02:01:25,954 --> 02:01:29,458
Čeprav je demon pustil svojo sled,
so ostali povezani do danes,

1253
02:01:29,583 --> 02:01:33,086
prepričani, da jih je srečanje
z nadnaravnim le še okrepilo.

1254
02:01:36,340 --> 02:01:37,674
Adijo, Judy.

1255
02:02:00,447 --> 02:02:02,115
Je v redu?
- Je.

1256
02:02:07,329 --> 02:02:08,664
Dobro.

1257
02:02:16,463 --> 02:02:19,716
OPOZORILO!
NE ODPIRAJ

1258
02:02:50,706 --> 02:02:52,166
Dobrodošel v družini.

1259
02:03:41,256 --> 02:03:42,883
Čudovito.

1260
02:04:08,826 --> 02:04:10,202
Lahko poljubiš nevesto.

1261
02:04:55,330 --> 02:04:57,207
Sinoči sem imela videnje.

1262
02:04:57,958 --> 02:04:59,293
Ja?

1263
02:05:00,085 --> 02:05:01,503
O čem?

1264
02:05:02,045 --> 02:05:03,380
O najini prihodnosti.

1265
02:05:08,927 --> 02:05:12,473
Sanjala sem,
da sva postala stara starša.

1266
02:05:13,724 --> 02:05:16,727
In ta otrok bo zagotovo razvajen.

1267
02:05:20,689 --> 02:05:23,192
Končno nama je uspelo
napisati knjigo.

1268
02:05:24,151 --> 02:05:25,861
Zanič je bila.

1269
02:05:29,198 --> 02:05:31,408
Vendar je povedala zgodbo naše družine

1270
02:05:32,451 --> 02:05:34,620
in vseh tistih, ki sva jih srečala.

1271
02:05:36,455 --> 02:05:40,167
In naslednji generaciji sva prenesla,
česar sva se naučila.

1272
02:05:46,632 --> 02:05:49,760
Še naprej sva uživala v pustolovščinah.

1273
02:05:57,643 --> 02:06:00,312
In še naprej sva pomagala ljudem,

1274
02:06:01,480 --> 02:06:04,691
četudi sva samo
govorila z njimi po telefonu.

1275
02:06:10,280 --> 02:06:12,241
In potem sva bila stara.

1276
02:06:13,784 --> 02:06:17,621
Judy in Tony sta naju
obiskovala z otroki.

1277
02:06:19,164 --> 02:06:21,124
In ti so pripeljali svoje otroke.

1278
02:06:22,668 --> 02:06:24,586
Čutila sem toploto

1279
02:06:26,547 --> 02:06:28,173
in ljubezen

1280
02:06:31,135 --> 02:06:34,096
in uteho do konca svojih dni.

1281
02:06:39,059 --> 02:06:40,394
Sliši se

1282
02:06:42,104 --> 02:06:43,856
ravno prav.

1283
02:07:12,801 --> 02:07:15,345
Ed in Lorraine Warren
sta bila poročena več kot 60 let.

1284
02:07:15,429 --> 02:07:18,098
Pri 74. je Ed doživel hud infarkt.

1285
02:07:18,182 --> 02:07:20,309
Oživili so ga, a je ostal napokreten.

1286
02:07:20,392 --> 02:07:22,603
Lorraine ga je sama negovala

1287
02:07:22,686 --> 02:07:24,897
in je bila ob njem,
ko je pet let pozneje umrl.

1288
02:07:24,980 --> 02:07:27,649
Lorraine se ni več poročila
in je mirno umrla doma v 92. letu.

1289
02:07:28,567 --> 02:07:31,445
Ed in Lorraine Warren
sta odkrito govorila o nadnaravnem,

1290
02:07:31,528 --> 02:07:34,698
ko se je znanstvena srenja
temu še posmehovala.

1291
02:07:34,781 --> 02:07:37,659
Kljub kontroverznemu življenju in delu

1292
02:07:37,743 --> 02:07:40,704
jima gre zasluga,
da sta raziskovanje nadnaravnega

1293
02:07:40,787 --> 02:07:44,166
pripeljala v ospredje
in mnogi ju imajo za pionirja v tem.

1294
02:08:16,240 --> 02:08:17,699
ISKALCI NADNARAVNEGA
Z WARRENOVIMI

1295
02:08:18,951 --> 02:08:21,328
<i>... in znamenita lovca na demone.</i>

1296
02:08:21,411 --> 02:08:22,913
<i>... lovca na duhove,
Ed in Lorraine Warren.</i>

1297
02:08:22,996 --> 02:08:25,958
<i>Smo v hiši
Janet in Jacka Smurla.</i>

1298
02:08:26,959 --> 02:08:29,461
{\an8}<i>... družina je slišala trkanje</i>

1299
02:08:30,045 --> 02:08:31,922
<i>po vsem hodniku.</i>

1300
02:08:32,005 --> 02:08:33,757
LOVCA NA DUHOVE PRETRESENA
V HIŠI Z DEMONOM

1301
02:08:34,091 --> 02:08:38,137
<i>So duhovi, ki lahko telesno
močno poškodujejo ljudi.</i>

1302
02:08:38,220 --> 02:08:40,472
<i>V imenu Jezusa Kristusa
in vsega svetega</i>

1303
02:08:40,848 --> 02:08:42,558
<i>ti ukazujemo, da takoj odideš.</i>

1304
02:08:42,641 --> 02:08:44,768
<i>Čutilo se je, kot da ga davijo.</i>

1305
02:08:44,852 --> 02:08:49,356
<i>Videl si otroka,
kako tišči nevidne roke z vratu.</i>

1306
02:08:51,191 --> 02:08:52,943
<i>Ko je človeka strah,</i>

1307
02:08:53,026 --> 02:08:55,237
<i>odvrže duševno energijo v ozračje.</i>

1308
02:08:55,320 --> 02:08:57,990
<i>Zlovešči duh jo lahko uporabi</i>

1309
02:08:58,073 --> 02:09:00,159
<i>kot gorivo za manifestacijo
še več fenomenov.</i>

1310
02:09:04,371 --> 02:09:06,373
<i>Ko izzoveš demonsko silo,</i>

1311
02:09:06,456 --> 02:09:09,710
<i>ta čaka, da si najranljivejši,</i>

1312
02:09:09,793 --> 02:09:11,420
<i>in potem udari.</i>

1313
02:09:14,965 --> 02:09:18,969
<i>Zlovešči duh se lahko prikaže vsakomur,
v kateri koli obliki želi.</i>

1314
02:09:20,888 --> 02:09:25,058
<i>V imenu Jezusa Kristusa ti ukazujem,
da razkriješ, kdo si.</i>

1315
02:09:26,101 --> 02:09:30,939
<i>Vrata so se odprla, zaloputnila
in potem je glas rekel: "Janet?"</i>

1316
02:09:31,899 --> 02:09:34,902
<i>Ja, tako so nihala,
naprej in nazaj,</i>

1317
02:09:34,985 --> 02:09:37,112
<i>ko je bil napad v teku.</i>

1318
02:09:41,116 --> 02:09:44,286
<i>Vseeno mi je,
ali mu rečete hudič, duh ali demon,</i>

1319
02:09:44,369 --> 02:09:47,706
<i>nekaj v tej hiši ima inteligenco,</i>

1320
02:09:47,789 --> 02:09:50,751
<i>da prizadene telesno
in duševno bolečino družini.</i>

1321
02:09:51,168 --> 02:09:54,630
PRIKLICANO ZLO 4:
POSLEDNJI OBREDI

1322
02:14:40,290 --> 02:14:44,753
PRIKLICANO ZLO 4:
POSLEDNJI OBREDI

1323
02:14:47,798 --> 02:14:52,261
{\an8}Resnično ogledalo je trenutno
v Warrenovem muzeju okultnega.

1324
02:14:52,386 --> 02:14:56,849
{\an8}Uporabili so ga pri poskusu
"klicanja" mrtvih skozi odsev.

1325
02:15:01,186 --> 02:15:11,186
{\an8}Pravijo mu ogledalo za klicanje duhov.

1326
02:15:12,281 --> 02:15:14,283
Prevedla Miša Šavor