Adım Ed Warren.
Karım Lorraine ve Victoria Grainger'la birlikteyiz.
Bugün 20 Nisan 1964.
Bu doğaüstü olayları ilk ne zaman fark ettin Victoria?
Pardon, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
O zaman bizi en başa götür.
Babam bir şeyin onu takip ettiğini sanıyordu.
ANTİKA VE VINTAGE
Göremediği bir şeyin.
Geceleri kapıları kilitlerdi ve ertesi sabah
açık bulurdu.
Sonra sesler duymaya...
...başladı.
Ona inanmadım.
Yaşlandığını düşündüm.
Ama sonra bir gün geldim ve...
...onu buldum.
Baba!
O öldükten sonra her yer sessizleşti.
Ama sonra bir şey değişti.
Hissedebiliyordum.
Çok kuvvetli bir histi, sanki...
...izleniyormuşum gibi.
İçeride bir şey var.
Ben burada yalnızken...
...ve ortalık çok sessizken...
...beni çağırıyor.
ARDİYE ODASI
Olamaz.
Bilmiyorum. Bu konuda içim rahat değil.
Bunu yapabilirim Ed.
Lorraine...
Adım Lorraine Warren.
Yardım etmeye geldim.
Ruhunu hissedebiliyorum.
Korkunu da.
Başka bir şey var.
Nesin sen?
Ed!
- Lorraine? - Ed!
Ne oldu Lorraine?
Bebek!
Hastane on dakika mesafede.
Orada olan neydi?
Bilmiyorum!
Odada bir şey vardı.
Aynada.
Bilmiyorum.
- Bebek ne zaman doğacak? - Mayıs'ta. Erken geldi!
Doğumhaneye haber verin. Plasenta dekolmanı olabilir.
- Dekolman var. - Her şey düzelecek.
Bir terslik var. Hissediyorum!
- Tamam. Geçecek. - Burada kalmalısınız.
- Hayır Lorraine! - Beyefendi!
Lorraine!
Bebeği almamız gerek. Ikınmalısın.
Kan kaybediyor.
- Kan yolda mı? - Evet.
Ed nerede?
Bebek nasıl?
- Hayati değerler? - Ed nerede?
Nabız 130, tansiyon sekize dört.
Lanet olsun!
El feneri getirin.
Burada bir şey var.
Elektrik gitti! Lorraine!
- Hayır! Lorraine! - Ed!
Hayır, lütfen. Karımla konuşmalıyım.
Araya girmeyin.
Ed... Bebeğe zarar vermesine izin verme.
Neye izin vermeyeyim?
Lütfen.
Tamam. Kafası göründü.
Ikınmalısınız Bayan Warren.
Ikınmayı kesin! Kafası çıktı.
Kordon boynuna dolanmış.
İki klemp ve bir makas lazım.
Ne? Ne dedi?
Sorun ne?
Bir kez daha ıkın. Bu bebeği çıkarmalıyız.
Tamam. Sorun yok. Geliyor.
O ışık bana lazım. Hâlâ kanaması var.
Bir terslik var.
Onun nesi var?
- Bir terslik var. - Yardım lazım mı?
Lütfen.
Sorun nedir doktor?
Neler oluyor doktor? Ne oluyor?
Bebeğimi bana verin.
Bebeğimi bana verin!
Çok üzgünüm.
Tanrım.
Lütfen Yüce Tanrım.
Lütfen onu geri getir.
Tanrım.
Lütfen onu geri getir.
Tanrım.
Yüce Tanrım, lütfen...
Lütfen onu geri getir.
Tanrım, lütfen.
Lütfen.
Tanrım!
Adı ne?
Adı Judy.
Judy Warren.
Gel buraya. Gel canım.
Çok iyi.
Çok iyi!
Judy!
Ne oldu? Canım.
Canım.
Korkunç şeyler görüyorum ve gitmiyorlar!
Canım!
Geçti.
Sana öğrettiğim gibi onu kafandan sil, tamam mı?
Sana öğrettiğim gibi.
Lucy Locket cebini kaybetti
- Kitty Fisher buldu getirdi - Kitty Fisher buldu getirdi
- Bir kuruş yoktu içinde gizli - Bir kuruş yoktu içinde gizli
- Sadece etrafı kurdeleliydi - Sadece etrafı kurdeleliydi
- Sen orada yoksun - Sen orada yoksun
O şeyler... Ya onları kovalayamazsam?
Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Senin seçimin.
Senin seçimin canım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bebeğim.
BATI PİTTSTON, PENNSYLVANİA
Gel oğlum.
Aferin.
Annem tavan arasından süs getirmemi istedi.
Çabuk. Hadi millet!
Ayini sadece bizim için yapmıyorlar!
Hadi baba. Televizyonu kapa.
Sağ ol canım.
- Lanet olsun! - Diline hâkim ol Heather!
İn oradan Carin.
- Kamerayı unutmayın. - Şarjı var mı?
Teşekkür ederim.
- Anne! - Ne var Heather?
Felaket! Dawn sabahtan beri banyoyu işgal etti.
- Etmedim! - Etti!
Sıcak su kalmamış. Saçımı kuruturken de priz patladı!
Bir dakika izin ver anne.
Saçını yapmak için hâlâ vakit var canım.
Bu elbise de sana çok yakışmış!
Ona yalan söylemeyelim büyükanne.
Seni öldüreceğim!
Kabul töreninde onu öldüremezsin.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
Kutsal Ruh'un armağanıyla korun.
- Âmin. - Bilmiyorum.
- Kadrajdasın canım. - İşte geliyor.
Aradan çık. Pardon, teşekkürler.
Çok güzel değil mi?
...Kutsal Ruh. Esenlikler.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
Kutsal Ruh'un armağanıyla korun.
Âmin.
Esenlikler.
İşte orada.
Onaylandı. Başardın canım.
- Kim akşam yemeği ister kızlar? - Biz!
- Hadi içeri girin o zaman! - Çok acıktım!
Çabuk. Acele edin! Hava soğuyor.
...aradım. Evet, çok güzel bir törendi.
- John kes! - Hayatım!
Soslarını çok sevdiğimi biliyorsun!
Bayıldım!
- Dur... - Salatayı nereye koyayım?
Büyükanne? Salatayı nereye koyayım?
İkiniz kendinizi komik sanıyorsunuz!
Bu sesler de ne?
- Pardon, kızlar bağırdı. - Evde koşmayın kızlar.
Tamam. Toplanın. Burada ne var böyle?
Benden daha uzun!
Tanrım!
Ben törenim için hediye almadım.
- Dawn... - Sana o güzel broşu almadık mı?
- Evet. - Evet...
Evet, o vardı.
- Hadi aç. - Tamam.
Bir ayna.
Çatlak.
- Heather... - Ah canım,
büyükannen camı onarabilir.
Bucks County'deki antikacılar buluşmasında bulduk.
- Simon sus! - Öyle mi?
Hey...
Bayıldım.
Sağ ol büyükbaba.
- Canım, bir şey değil. - Sağ ol büyükanne.
Canım!
- Umarım çok pahalı değildir. - Merak etme.
Adam onu kamyonetine sığdıramadı o yüzden bize indirim yaptı.
Sanırım bizi bekliyordu.
Tuvalet kalabalık, biliyoruz.
Odana koyarsın, kimseyle paylaşmana gerek yok.
- Harika fikir. - Bizim odaya koymayacağız.
- Bence çok hoş... - Ciddi misin?
...ve çok düşünceli.
Tuvalet sırası olmaz.
En üstteki senin bebeklik hâline benzemiyor mu?
Evet, kesinlikle. Görüyorum.
- Heather! - Ayağım kaydı.
Kaymadı. Gördüm.
- Cidden. - Dawn'un ayağı araya girdi.
Şimdi değil. Hemen...
Benzerlik inanılmaz.
- Kâkül falan hepsi var. - Pasta isteyen?
Ben! Ben!
Tamam!
- Hadi. Oldu işte. - İşte oldu.
Çok güzel görünüyor.
Kabul pastası!
- Tebrikler canım. - Teşekkür ederim.
Ben pasta almamıştım.
- Dilek tutmayı unutma. - Sus Simon!
Simon da pasta istiyor.
Başlıyoruz!
Hazır mısın?
Ne... Mumlarımı söndürdü.
- Kim? - Dawn!
- Ben söndürmedim! - Söndürdün!
- Hayır, söndürmedim! - Işıkları açalım.
- Sorun yok. - Ben söndürmedim.
Tamam çocuklar. Hadi sakinleşelim.
O söndürdü.
Tanrım!
Heather! Tanrım!
Heather! İyi misin?
Geçti. Sorun ne?
Tanrım. Baba? Çok kan var.
Sana çarptı mı?
Tanrım, yaralandın mı?
Tamam, tamam. Elimi sık.
- Tamam. - İlk yardım çantasını getireyim!
Onlarca yıl boyunca doğaüstü olayları araştıran
meşhur paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren
mümkün olan her vakayı görmüştü.
Ama 1986'da Pennsylvania'nın banliyölerinde
hiç görmedikleri türden bir kötülükle karşılaşacaklardı.
Bu vaka ailelerini mahvedip kariyerlerini sona erdirecekti.
Gerçek hikâyeden uyarlanmıştır.
KORKU SEANSI 4 SON AYİN
Evin genç sakinleri Annabelle Mullins adlı küçük bir kızın
ruhuyla konuştuklarını sanıyordu.
Ama aslında insana ait olmayan bir ruhla görüşüyorlardı.
Bir iblisle.
Sempatilerini kullandı.
Vicdanlarını kullandı.
Sonra da taşıyıcı olarak bu bebeğe girmek için izin istedi.
Bizim dünyamıza girmek için.
Annabelle gibi yüzlerce objeyle karşılaştık.
Lanetli objeler, totemler
ve yıllar boyunca en iyi çözümün onları toplamak olduğunu anladık.
Sokaklardaki silahları toplamak gibi.
Durun, pardon.
Aslında...
Işıkları açsanıza.
Pekâlâ.
Tamam. Sorusu olan?
Evet?
Yani Hayalet Avcıları gibi miydiniz?
Hayır. Biz hayalet avlamıyorduk.
Ama filmi izledik.
Durun! Üzerinize hiç slime gelmedi mi?
Lütfen...
Ciddi sorusu olan?
Evet?
Neden durdunuz?
Durmadık.
Seyahat ediyoruz, ders veriyoruz.
Kitap bile yazabiliriz.
Ama artık vaka almıyorsunuz.
Hayatımızın diğer yanlarına
odaklanmaya karar verdik.
Gidelim buradan.
"Kimi arayacaksınız?"
Tamam... Teşekkürler.
Tüm hayatımızın çalışması
bir Saturday Night Live skeci gibi.
Komik değil!
O kadar kötü değildi baba!
Canım bence detaylara takılıp asıl işi kaçırıyorsun.
Ya da hayaletlere bakıp mezarlığı.
Vay, harika.
İnsanlar dinlemiyordu ama.
Artık ilgilerini de çekmiyor.
Sanki şakanın vurucu cümlesini bekliyorlar.
Sadece eğleniyorlar.
Galiba.
Neden işi bıraktığınızı sorduklarında
neden kalbim yüzünden demedin?
Çünkü sadece bir ihtiyar öyle der.
Ayrıca bu emeklilikten ziyade bir ara verme.
Doktor bana olur verene kadar.
Değil mi canım?
Bu arada doğum günün yaklaşıyor.
Partiye Tony'yi de getirmeyi düşünüyordum.
Tony kim?
Baba! Altı aydır çıkıyoruz.
Ha şu Tony.
Komik değilsin.
Elbette canım. Onu seviyoruz.
- Öyle mi? - Ed.
- Seviyoruz. - Hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
Midyeli linguine istiyorum.
- Evet, harika seçim. - Tamam.
Sırada kim var?
Ben söyleyebilirim.
Amma çok güzel şeyiniz varmış.
Sağlıklı beslenmeye çalışıyorum...
...buldu getirdi Bir kuruş yoktu içinde gizli
Sadece etrafı kurdeleliydi
Bir kuruş yoktu içinde gizli Sadece etrafı kurdeleliydi
Lucy Locket cebini kaybetti Kitty Fisher buldu getirdi
Bir kuruş yoktu içinde gizli Sadece etrafı kurdeleliydi
Lucy Locket cebini kaybetti Kitty Fisher buldu getirdi
Bir kuruş yoktu içinde gizli Sadece etrafı kurdeleliydi
Sen orada yoksun
Lucy Locket cebini kaybetti
Karışık sebze üzeri ızgara biftek dilimleri. Onu alayım.
Tavuk olarak alabilir miyim?
Tabii.
Yanında garnitür?
Lorraine?
Hanımefendi? İyi misiniz?
Evet.
Evet, ben...
İyiyim. Bir şey gördüm sandım.
İyiyim.
Karar verdiniz mi?
- Pardon. Ne? - Lazanya.
Lazanyayı çok sever.
Değil mi canım?
Evet, harika seçim. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Harika. Hemen geliyor.
İkiniz iyi misiniz?
Evet.
Keşke lazanya yiyebilsem.
Anne, anne!
Burada ne işin var senin?
An...
Janet...
Hayır.
Hayır, Margie öyle diyordu.
Bay Pinky Pop'ın doğum günü partisine gecikeceğiz.
Sorun yaşadıklarını biliyordum ama bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Çabuk ol Shannon!
- Geç kalırsan çok kızacak. - Çok yazık.
Hadi!
Hayır.
Kızlar, kesin şunu!
Hayır.
Doğru olduğunu sanmıyorum.
Alice onu istemez.
Onu liseden beri tanıyorum.
Hayır.
Öyle demedi, hayır.
Kızlar!
Kızlar hemen oradan çıkın!
Orada mısın Janet?
Hat mı kesildi?
Janet?
Alo?
İşte oldu.
Çorba ister misin?
Tamam Susie, sana çorba yapacağım
ve hemen yanına döneceğim.
"Tamam!"
Yapabilirsin.
Burada "Hoş geldiniz" diyor.
İşte mısır.
Sevdiğimiz havuç çorbasını yapabilir misin?
Elbette!
- Bu ne zaman lazım? - Tamam, mükemmel!
Tamam, çorbanı yaptım Susie.
Susie nerede?
Anne, anne!
Buraya nasıl geldin Susie?
Anne, anne!
Anne!
- Gel! - Orada yok. Bebeğimi çaldı.
- Günün iyi geçti mi? - Susie'yi çaldı!
Uslu durdun mu?
Aferin sana.
- Selam baba. Ne izliyorsun? - Selam oğlum.
- Çok iyi bir şey değil. - Anne! Bebeğimi çaldı!
- Merhaba millet! - Susie'yi çaldı!
Selam canım.
- Tamam. - Çatal bıçak getirir misin?
Kimse bana inanmıyor baba!
- Ne? - Pardon anne.
- Saçmalıyor! - Neye inanmıyor?
Saçmalamıyorum!
Ben sana inanacağım. Ne olduğunu anlat.
- Dawn'un odasında... - Işıldaklar için sağ ol baba.
- ...Susie'yle oynuyordum. - Shannon! Dawn'un odasında...
- Kimse inanmıyor dede. - ...yaşlı bir kadın görmüş.
- Ben inanıyorum. - Tamam.
- Tamam. Oturun. - Yaşlı bir kadın Susie'yi aldı.
- Dükkândaydım. - Simon sana inanıyor.
Simon inanıyor...
- Carin'i korkutma büyükanne. - Oturun.
Tamam millet. Açım. Yiyelim.
Neden kimse bana inanmıyor?
Ben inanacağım. Yemekten sonra anlatırsın.
Lütfen otur canım.
- Tamam. - Sıkış Carin.
- Hadi, oturun. - Belki büyükannemdi.
Tamam!
Tamam.
Yiyeceğimiz yemekler için Tanrı içtenlikle şükretmemizi nasip etsin.
- Âmin. - Âmin.
- Tamam yiyelim. Harika görünüyor! - Köfte istiyorum!
Köfte en sevdiğimdir.
Çok tuhaf.
Tuhafsın biliyorum.
Bekle. Tuhaf olan ne?
Ayna.
Biliyorum.
Sanki bu korkunç bebekler sürekli beni izliyor gibi.
Bebekler sapıktır. İğrençtir.
Cidden.
"Ortadaki tıpkı sana benziyor Heather."
Çok komikti ama yalan. Sen çok daha çirkin bir bebektin.
Sağ ol ya.
Annemle babama hastanede gelen kartları görmeliydin.
"Janet, kızın Define Avcıları'ndaki Sloth'a benzediği için üzgünüz."
Adisin!
Biliyorsun,
yarın çöp toplama günü.
Köşeyi dönüp öyle bırakalım.
Tanrım, çok ağırdı!
Ya büyükannem sorarsa?
İkizler yaptı deriz. Onlar kırdı, biz sadece dışarı çıkardık.
İyi fikir.
Biliyorum. Ben dâhiyim.
Günaydın millet. Carin!
- İn oradan. Ne yapıyor? - Kal...
- Simon kal. Simon git! - İn aşağı Carin.
Hadi otur Carin.
- Bana sandviç mi yapıyorsun? - Kızlara sandviç yapıyorum canım.
- Benim yemeğim ne olacak? - Seninki hazır.
"Florida'ya aile tatili kazandık."
Vay canına!
- Bu ne kadar harika olurdu? - Çok.
- Pis kokuyorsun Simon. - Sürekli osurup duruyor.
Pastırmadan.
- Bence hiç... - Hayır!
Beni peynirle tokatlama.
En son yaptığında ne olduğunu biliyor musun?
- Ne? - Diz çökmüştüm.
Ben alırım.
- Ucunu tutayım mı? - Evet.
- Hazır mısın? - Sığacak.
- Kumbaram yok. - İki dolarım yok.
Kumbaram yok. Şaka sadece.
Evet, belki iki dolarımız olur.
Dört dolar!
Evet, çok iyi olur.
Yakında doğum günün var.
İyi misin?
- Dawn? - Canım?
İyi misin?
- Canım? - Hadi ama.
- İyi misin Dawn? - Dawn?
Nefes alabiliyor musun Dawn?
- Boğuluyor musun? - Boğuluyor musun canım?
Tanrım! Dawn!
Canım. Olamaz.
Tanrım, hayır!
- İyi olacaksın. - Tanrım.
- Dawn! - Dawny!
Olamaz!
Dawn!
Sorun yok.
- O nedir? - Cam mı o? Cam mı yuttun?
Hastaneye gitmeliyiz.
- Evet. - Gidelim.
Onu hastaneye götürün!
Tanrım Jack!
- Sorun olmayacak. - Evet, öyle.
- Bir şey olmayacak. - Canım, gel otur tatlım.
Heather, canım.
Hadi.
O kadar kötü mü?
İstediğimden yüksek.
Beslenmene balık katmayı düşündün mü?
Ben pek balık sevmem doktor.
Peki yumurta beyazı?
Yumurta nesi?
Ed...
Seni uzun zamandır tanıyorum. Zırvalamayı kes.
Pardon?
Bir kalp krizi daha geçiremezsin.
Evet.
Hannah... Dışarı!
- Seni görmek güzel. - Nasılsın?
Seni görmek güzel Lorraine.
Ordövrlerden al. Hemen geliyorum.
Tamam.
Tamam...
Bu ne içindi?
Bu
harika parti için teşekkür babında.
En sevdiğim insanların hepsi
burada.
İyi ki doğdun Ed.
Geldi.
Tamam.
Tony, çok gergin davranıyorsun!
Ne? Gergin değilim.
Sadece onaylamalarını istiyorum.
Neyi?
Bilmiyorum. Beni. Bizi.
Endişe edecek bir şey yok.
Annem seni seviyor.
Ya baban?
Baban beni sevmiyor mu?
- Kes şunu! - Ciddi misin?
- Bunu şimdi mi söylüyorsun? - Öyle bir şey demedim. Yürü.
- Kravat ne alaka? Cenaze değil bu. - Yani kıyafetim bile yanlış.
Olamaz.
Tamam. Neredeyiz?
Geldi mi?
Mutlu yıllar baba!
- Sağ ol canım. - Selam anne.
- Tommy? - Baba, adı Tony!
- Ben de öyle dedim. - Mutlu yıllar Bay Warren.
- Sağ ol. - Çok yakışıklısın Tony.
Lütfen içeri gel.
Kravat ne alaka? Cenaze değil bu.
Ne oldu?
Judy?
- Peder Gordon. Merhaba. - Vay canına.
Sizi görmek çok güzel.
- Canım? - Boyun uzamış.
Hep bunu söyler.
Bu, erkek arkadaşım Tony.
Tony, bu da Peder Gordon.
Eskiden annem ve babamla çalışırdı.
Memnun oldum Tony.
Ben de.
Ne iş yapıyorsun?
Şu anda iş arıyorum aslında.
Tamam.
Tony polis memuruydu.
Erken emeklilik diyelim.
Emeklilik için çok gençsin evlat.
Evet, bu...
Uzun hikâye.
Tamam. Dikkat edin, bir şeye dokunmayın.
Burada gördüğünüz her şey ya perilidir ya lanetlidir
ya da bir tür ayin sırasında kullanılmıştır.
İçeri de ne var?
Korkunç bir geçmiş.
Ne? Sahi mi?
Biramı ver canım.
Teşekkür ederim.
Belki bir tane daha?
Selam.
Güzel kokuyor.
Pardon. Ben Tony.
Kim olduğunu biliyorum.
Judy'nin erkek arkadaşısın.
Evet.
Brad Hamilton. Eskiden Warren'larla çalışırdım.
Araştırmalarında mı?
Arada bir, evet.
Bazen danışmanlık bazen de güvenlik olarak.
Hiç şeytan çıkarma ayini gördünüz mü?
Şeytan çıkarma ayini gördüm mü?
Gördüm mü?
En ön sıradan yavrum. Şu.
Savaş yarasıdır.
Neredeyse yanağımı ısırıp koparıyordu.
Bunu o mu yaptı?
Evet. Bir de Rhode Island sıkıcıdır derler.
Bilemiyorum. Ekmek alsana Tony.
Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu getirdi
Bir kuruş yoktu içinde gizli
Sadece etrafı kurdeleliydi
Sen...
...orada...
...yoksun
Pardon.
İyi misin?
Evet.
Bir şey mi gördün?
Önemli değil.
Hey.
Özür dilerim. Bu tuhaf. Tuhaf davranıyorum.
Tuhaflığı severim.
Yani seni seviyorum. Seviyorum...
İçeri girdiğim sırada ne diyordun?
Annemin öğrettiği bir numara.
Nasıl bir numara?
Hislerimle başa çıkmayı öğrenme
biçimim.
Onları kapamamın yolu.
Tamam. Nasıldı?
Hayır, cidden. Öğret bana.
Utanç verici.
Bilmek istiyorum.
Benim önümde utanmana gerek yok.
Lütfen.
Tamam ama gülmek yok.
Gülmeyeceğim.
Lucy Locket...
...cebini kaybetti
Zavallı Lucy.
Hayır. Bekle. İçeri girdiğimde gözlerin kapalıydı.
O da bir parçası olmalı, değil mi?
Tamam.
Lucy Locket...
...cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu getirdi
- Kitty Fisher... - Bir kuruş...
Hey.
Ne oldu?
Hile yapıyorsun.
Pardon.
Özür dilerim.
- Anne! - Bayan Warren!
Ed seni arıyordu Tony.
Birkaç kişiyi garaja götürüyor.
Yani beni de mi?
Evet, istiyorsan.
Evet. Tabii ki.
Ben en iyisi...
Judy bekle.
Neler oluyor?
Hiçbir şey. İyiyim.
Geçen gece. Restoranda.
Önemsizdi.
Artık daha sık bir şeyler görüyorsun, değil mi?
Hayır.
Çalıştığımız şeyi hatırlıyor musun?
Başa çıkabilirim.
Yapamazsın Judy. Onu engellemen gerek.
Güven bana, bir ömür bunu yaşadım ve yemin ederim
bunu istemezsin.
Anlıyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni anne.
Tony'yi babandan kurtaralım mı?
Lütfen.
Teşvik için teşekkürler.
Güzel vuruş!
Hadi Drew, bu iş sende.
Vur! Hadi!
Tony! Sıra sende.
Tabii.
- Hazır mısın? - Evet.
İyi şanslar evlat.
- Tamam. - Ceketi çıkar!
- Ceketi. - Tamam!
Bende. Hazır mısın?
- Evet. - Biraz daha mı zıplaman gerek?
- Hayır, böyle iyi efendim. - Başlıyoruz.
Bir tane daha.
Tamam.
21-18.
Güzel maçtı.
Şansın yokmuş Tony. Az daha var sanacaktım.
- Tebrikler. - Vay be.
- Çok iyiydi. - Bravo.
- Neden vurdum ki? - Üzgünüm.
İyi misin?
Evet.
Hâlâ namağlubum.
Bir içki daha alacağım.
Ben de geleyim. Anne, baba, bir şey ister misiniz?
- Hayır, sağ ol canım. - İyi misin?
Evet, iyiyim.
Biramız mı var?
Evet.
Fark etmedim sanma.
- Pırıl pırıl. - Çabalıyorum.
- Evet. - Bu...
Böldüğüm için pardon.
Aslında ben bir şey söylemek istiyordum.
Tabii. Aklında ne var?
Şey...
Judy'nin gitmesi iyi oldu çünkü söylemek istediğim...
Ben şimdi...
Evet...
Bunu onunla tanıştıktan bir hafta sonra aldım.
Evet, erken. Sadece altı aydır çıktığımızı biliyorum
ama...
Yani insan bunu biliyor...
Ve hayatımı onsuz hayal edemiyorum.
Yani
demek istediğim, sizlerin rızasını almayı çok isterim.
Çok güzel Tony.
Ailemizin
diğer aileler gibi olmadığını biliyor musun?
Ve Judy...
...bizim küçük kızımız.
Haklısın, çok kısa bir süre oldu
ama biz de nişanlandığımızda birbirimizi çok tanımıyorduk.
Ed askere gidiyordu.
Ama bilmiyorum... Sanırım anlamıştık.
Tabii ki rızamız var.
Bay Warren?
Evet...
Tony... Sen iyi bir çocuksun...
Ed...
Ve... Birbirlerini sadece altı aydır tanıyorlar.
Saçmalama.
Ama dedi ki siz de...
- O zamanlar farklıydı. - Evet...
Peki...
Belki bu çok erken oldu.
- Evet, başlıyoruz. - Hayır.
Bir ay sonra geleceğim ve...
Bir ay mı?
Ed...
O nedir?
O bana mı?
Evet.
Judy, şeyi soruyordum...
Evet! Kesinlikle evet!
Evet!
Çok güzel.
Arabada bu yüzden mi çok gergindin?
Kesinlikle.
- Gördün mü? - Evet!
Çok güzel.
- Canım. - Teşekkürler efendim.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Çok güzel.
- Mutlu musun? - Evet.
- Tebrikler Tony. - Sağ ol dostum.
Tony iyi birine benziyor.
Evet.
Judy'nin içgüdüleri iyi.
Onu serbest bırakmalı ve destek olmalısın.
Evet.
Bu arada...
Birkaç telefon geldi.
Bazı aileler aradı. Sizin özel yardımınıza
ihtiyaçları var.
- Konu tam olarak ne? Buralılar mı... - Ed.
Tamam.
Üzgünüz peder, o günler geride kaldı.
Biliyorum. Sanırım...
Denemem gerekiyordu.
- Eski günlerin hatırına. - Tabii ki.
- Mutlu yıllar. - Teşekkür ederim.
İhtiyar biri için iyi görünüyorsun.
Hiçbir şey olmuyor gibi mi davranacağız?
Peder Jensen durumumuzu başpiskoposluğa iletti.
Ne yani?
Bizi perili bir evde mi yaşatacaksın?
Babanla öyle konuşma.
Ben hallederim anne.
Lütfen kavgayı kesin!
Canım.
Sorun yok canım.
Lütfen baba, bir motele gidemez miyiz?
Sekiz kişiyiz canım. Buna paramız yetmez.
Dediğim gibi Peder Jensen dedi ki...
"Peder Jensen dedi ki."
- Bunu duyduk. - Kilisenin bir süreci var.
Gelip bu şeyleri belgeleyen insanlarla çalışıyorlar.
"Bu şeyleri" mi?
Gerçek olduğunu kanıtlamak için!
"Gerçek olduğunu kanıtlamak için" mi?
Bu gerçek!
- Bizi öldürmek istiyor! - Hayır.
Evet, istiyor!
Bize inanmıyorsun, değil mi?
- Hayır. - Değil mi?
- Öyle demiyorum Dawn. - İnanmıyorsun.
Öyle demiyorum!
Sana olmadığı için bize inanmıyorsun.
Hepimize oluyor!
Bana olduğu gibi olmuyor baba!
Artık böyle yaşayamam, hiçbirimiz yaşayamayız!
Ya bize inanmıyorsun ya da bu konuda çaresizsin. Hangisi?
Tanrı aşkına...
- Dawn... - Hey!
- Beklemeyeceğim. - Boş ver.
Hayır Dawn. Hadi...
Heather'ın Kabul Töreni
...o güzel broşu almadık mı?
- Evet. - Evet...
- Hadi aç. - Tamam.
- Hadi! - Görmek için heyecanlanıyorum.
Gerilime bak!
Vay canına!
Biraz tuhaf.
Sağ ol büyükbaba.
Canım, bir şey değil.
Sağ ol büyükanne.
...pasta!
Pastan için heyecanlı mısın Heather?
Simon da pasta istiyor.
- Başlıyoruz! - Evet!
Hazır mısınız?
Hey, mumlarımı söndürdü.
- Kim? - Dawn!
Ben söndürmedim!
Söndürdün.
Başlıyoruz!
Hazır mısın?
Hey, mumlarımı...
O neydi?
Simon da pasta istiyor.
- Başlıyoruz! - Evet!
Hazır mısın?
- Başlıyoruz! - Evet!
Hazır mısın?
- Başlıyoruz! - Evet!
Hazır mısın?
Hey, mumlarımı söndürdü.
Simon da pasta istiyor.
- Başlıyoruz! - Evet!
Hazır mısın?
Baba.
Jack!
Jack.
Kızlar!
Tanrım!
Tanrım. Heather.
Bebeğim ne oldu? Ne oldu?
Burada biri var! Biri var!
Burada kimse yok canım. Kimse yok!
- O burada! - Heather! Zavallıcık.
Bu şekilde yaşayamayız Jack!
Bir şey yapmalıyız!
Zavallı Heather!
Şeytan, Pennsylvania'ya geldi.
Batı Pittston'ın kömür madeni tepelerinde
bu aile doğaüstü güçlerin kuşatması altında.
Bunlar annem ve babam.
Epey sıkıntılar yaşadık.
- Şuradaki mutfakta... - Jack ve Janet Smurl...
- ...tavanda. - ...kötü bir varlığın
evlerine girdiğini iddia ediyor.
Merak edenler, inananlar ve inanmayanlar
çarşamba günü perili evi görmek için Chase Caddesi'nde kuyruk oldular.
Canlı yayına üç, iki...
Larry King Live'a hoş geldiniz!
Pazartesi gecesi iyi akşamlar.
Defolun gidin iblisler!
Anlatmaya başlayacak olan konuklarımız Janet ve Jack Smurl.
Sizce musallat olan ne?
Herhangi bir tahminimiz yok Larry.
Biz bunu doğaüstü temelde düşünmüyorduk.
Yani kimse düşünmez.
Jack Smurl bir iblisin gece yarısı ona saldırıp
- felç ettiğini söylüyor. - Karımı uyandırdı
ve sonra çığlıklar vardı.
Gerçekten hayalet mi yoksa ustaca bir dolandırıcılık mı?
Bu evde sekiz kişi yaşıyor.
Bunu sekiz kişi yaşadı.
Sekiz kişi deli değil.
Yardım istiyoruz.
- Biri yardım etsin. - Maureen.
Vay canına!
- Minik Judy Warren gelmiş! - Selam Brenda.
Anneni de getirmişsin.
- Yerel ünlümüz. - Sağ ol.
Ailen nasıl Brenda?
İyiler.
İşimiz bitince belki bana geleceğimi söylersin?
Şaka yapıyorum. İşinin bu olmadığını biliyorum. Sen araştırmacısın.
Artık değilim.
Tamam. Maureen size kahve getirecek Bayan Warren.
Ben de seni arkaya götüreceğim canım. O güzel gelinliği deneyeceğiz.
Keşke Tony gibi biriyle tanışabilsem.
Dom ne olacak?
Ayrıldık. Yine.
Üzüldüm. Denizde daha çok balık var.
- Çok tatlısın. - Zaten onun için çok güzeldin.
Kes şunu!
Çok özür dilerim! Galiba iğneyi batırdım.
Maureen?
Telefona bakacak mısın?
O kız tam bir salak. Hemen dönerim.
Klostrofobikleşmeye başlamıştım.
Brenda?
Aşağıda her şey yolunda mı Brenda?
Brenda?
Lucy Locket cebini kaybetti Kitty Fisher buldu getirdi
Bir kuruş yoktu içinde gizli Sadece etrafı kurdeleliydi
Anne!
Lucy Locket cebini kaybetti Kitty Fisher buldu getirdi
Bir kuruş yoktu içinde gizli Sadece etrafı kurdeleliydi
Sen orada yoksun!
Judy!
Sorun ne?
Ne oldu?
Geçti.
Bay Smurl!
- Basamağa dikkat. - Geri çekilir misiniz?
Evinizde ne oluyor?
- Lütfen yer açın. - Geri çekilin!
Lütfen saygı gösterin!
- Anneme saygı gösterin. - Lütfen çekilin!
Lütfen bize yer açın!
Karşımdan çekilin!
Dikkat.
- Gidin! - Bir şey olmayacak anne.
Büyükanneniz iyi olacak çocuklar.
Annenle ilgilen Dawn.
Çekilir misiniz?
- Orada görüşürüz Jack. - Hastanede görüşürüz.
Annemle gideceğim.
- İrtibatta olacağız canım. - Tamam.
Neden durmuyor?
Anne, bak.
Evet.
O Simon.
Selam Simon.
Böyle bir köpekle büyüdüm.
- Öyle mi? - Evet.
Dışarıdaki ambulans
kimin içindi?
Kayınvalidem.
Bir şey...
Bir şey onu merdivenlerden itti.
Gittikçe kötüleşiyor.
Ve buradan gidecek paramız yok.
Burada olmanıza çok memnunum.
Kilisenin bizi unuttuğunu düşündük.
Bayan Smurl...
Kilise burada olduğumu bilmiyor.
Connecticut'tan geliyorum.
Ama sizinkine benzer vakalarda çalıştım
ve haberlerde yaşadıklarınızı yakından takip ediyordum.
Yardım edebileceğimi düşündüm.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Aşağıda ne oldu?
Burada bir şey var.
Gidiyor musunuz?
Size yardım edeceğiz.
Kilise beni dinler.
Söz veriyorum, dinleyecekler.
Buyurun?
Piskopos McKenna lütfen.
Elbette. Siz kimsiniz?
Peder Gordon.
Bir dakika.
Peder Gordon geldi.
- Konu neydi? - Smurl'ler.
Batı Pittston'lı bir aile.
Acil bir durum.
Batı Pittston'lı bir aile için gelmiş.
Acil diyor.
Tamam.
Bir dakika istedi.
Peder? İyi misiniz?
Evet, ben...
Özür dilerim.
Kimse var mı?
Peder Gordon?
Judy?
Artık gidebilirsin.
Yüce Tanrı beni koruyor.
Yeryüzünün ve cennetin, görünen ve görünmeyenin yaratıcısı.
İnancım zırhımdır.
Tanrı'nın ışığı...
Tanrım koru beni!
İşte bu!
Her zaman buji çakıyor mu diye bakman gerek.
Karbüratör sorunu sanıyordum. Bujiyi kontrol etmeliydim.
Eline sağlık.
Doğrusu
üniversitedeyken tamirciye param yetmezdi o yüzden kendim öğrendim.
Judy sana yaptığımız işin ne kadarını anlattı?
Çok fazla soru sormamaya yetecek kadarını.
İçeri gel. Bir şey göstermek istiyorum.
Bir şeye dokunma.
Burada gördüğün her şey ya perilidir ya lanetlidir
ya da bir tür ayin sırasında kullanılmıştır.
Hiçbir şey oyuncak değil.
Oyuncaklar bile.
Bu şeyler bu kadar kötüyse
neden evinizde tutuyorsunuz?
Neden yok etmiyorsunuz?
Karmaşık bir durum. Bazen işleri daha beter ediyor.
Bazen de buna izin vermiyorlar.
Cini lambada tutmanın daha güvenli olduğunu anladık.
Dışarısı yerine burada olmaları daha iyi.
Kaç vakayla ilgilendiniz?
Vaka mı?
Belki bin tane.
Bin mi?
Evet, gençken başladık. Senin yaşlarında.
Tuhaf. Bu oda...
İçindeki her küçük şey...
Bizim hikâyemiz.
Hayatımızın çalışması.
Dinleyin, geçen gün?
Anlıyorum.
Çok gergindim. Siz de çok korkutucuydunuz.
Judy'yi neredeyse kaybediyorduk.
Ölü doğmuştu.
Muhtemelen bir dakika kadar.
Hayatımızın en uzun dakikasıydı.
Bir ebeveyn olarak asla unutmadığın bir şey bu.
Senin nişanlın olduğunu biliyorum.
Bizim için
her zaman canıyla cebelleşen o minik bebek olacak.
Anlıyorum efendim.
Anlıyor musun?
Sorun ne?
Ne oldu?
Peder Gordon iyi bir adamdı.
Tanrı'ya bağlıydı.
Çok fazla insana yardım etti.
Onun çaresizlik içinde olduğunu bilmiyordum.
Hayır, Peder Gordon ışıktı.
Ona en çok ihtiyaç duyduğumuz anda
o ışığı bana ve aileme getirdi.
Keşke biz de onun için aynısını yapabilseydik.
Bay Warren? Bayan Warren?
Buyurun?
Üzgünüm, hiç tanışmadık. Adım Peder Ziegler.
Kilisenin belirli çevrelerinde kötü bir ününüz var.
Evet, farkındayız.
Ama Gordon sizden hep övgüyle bahsederdi.
Göreve inanırdı. Birlikte yaptığınız şeylere de.
İkinizi de arkadaş bilirdi.
Teşekkürler peder.
Pardon peder.
Efendim?
Neredeydi?
Nerede öldü?
Pennsylvania'da.
Neden orada olduğunu Tanrı bilir.
Nasıl yani?
Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu getirdi
Lorraine. Ne oldu? Sorun ne?
Judy.
Judy'de bir sorun var.
Nerede o?
Vay canına.
Birkaç soru sorabilir miyim?
BATI PITTSTON POLİSİ
Buradan uzak durun, tamam mı?
O evde her ne oluyorsa Judy'yi alıp evimize götüreceğiz.
Tamam. Müsaadenizle.
Pardon. Müsaade edin.
Ed ve Lorraine Warren geldi. Burada ne işiniz var Bayan Warren?
Destek olarak mı çağırıldınız?
Evde ne var?
Bugün şeytan kovma ayini yapacak mısınız Bay Warren?
- Pardon. - Smurl'ler bir şey mi saklıyor?
- Smurl'leri tanıyor musunuz? - Ed ve Lorraine!
Emeklilikten dönüyor musunuz?
- Adınızı söyler misiniz? - Geri çekil.
Warren'larla bağlantınız nedir?
Ed ve Lorraine...
İyi misin?
Bay Smurl?
Ed Warren.
Evet. Bu da karım.
Lorraine. Evet. Lütfen buyurun.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Uzman olduğunuzu duyduk.
Bize emekli olduğunuzu söylediler.
Evet.
Çok üzgünüm. Kızımızı arıyoruz.
Anne?
Judy!
Bunlar Janet ve Jack Smurl.
Tanrım, iyisin.
Burada ne işin var? Sen böyle şeyler yapmazsın.
Peder Gordon buradaymış. Ölmeden hemen önce buraya gelmiş.
Ben de durumu çözdüm ve onları buldum.
Aylardır devam ediyormuş.
Gitmemiz gerek.
Ne? Hayır. Anne.
Çok üzgünüm. Gitmeliyiz Ed.
- Gidiyor musunuz? - Evet.
- Durun, ne? - Rahatsız ettiysek özür dileriz.
- Gidemeyiz! - Kalamayız!
- Dışarıda konuşalım. - Anne!
Çok uzun bir yol oldu. Tekrar özür dileriz. Gel Judy.
Bir şey söyle.
Durun!
Biz savaştan kaçmayız, değil mi?
Size ihtiyacı olan bir aile olduğunda birbirinize hep böyle dersiniz.
Çocukken neden gittiğinizi anlamazdım.
Tanımadığınız insanlara kendinizi neden bu kadar adadığınızı da.
Şu anda bile bilmiyorum.
Neden burada olduğumu bilmiyorum. Gerçekten.
Ama şimdi hepimiz buradayız
ve bize ihtiyaçları var.
Size ihtiyaçları var.
Yorum yapar mısınız? Bu gerçek bir musallat olayı mı?
Basına hiç gitmemeliydik.
Artık komşularımız bize dayanamıyor.
Bunu istediğimizi sanıyorlar.
Bir sirke dönüşeceğini bilmiyordum.
Sizler gibi birilerini istedik, uzmanları. Bununla daha önce uğraşmış kişileri.
En başa dönelim. Ne zaman başladı?
- Heather'ın kabul töreninde. - Evet.
Ne demek "Öldüğünü gördüm"?
Yani burada mıydın?
Hayır, evde. Bir hayalde.
Ama farklıydı.
Annene söyledin mi?
Hayır. Artık onunla konuşamıyorum. Her zaman çok...
Endişeli.
Evet.
Başka bir şey daha var.
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum, sanki...
...bir şey burada olmamı istiyor.
Yani aileniz burada mı yaşıyordu?
Hanginiz? Hangi ebeveynler?
Taşındığımızdan beri bizimle birlikteler ve...
Pankek yapmaya başladı.
Peki bu normal bir vaka gibi mi?
Hiç normal değillerdir.
Hayır, yani her zaman pankek yapar mısınız?
Sürecin bir parçası mı bu?
Bazen waffle yaparım.
Hayır, her vaka farklıdır.
Her aile farklıdır.
Hep aynı olan tek şey korkudur.
Onu gözlerinde görebilirsin.
Bir iblis bunun üzerine gidecektir.
Onları izole etmeye, korkularını kullanmaya çalışacaktır.
İşin bir kısmı da...
...onlara yalnız olmadıklarını göstermek.
Tamam.
Judy bana polis olduğunu söyledi.
Ne oldu? Neden bıraktın?
Önemsiz bir şey.
Tamam...
Bloomfield'da çalışıyordum.
Küçük kasaba. Hiç olay olmaz.
Partnerimle bir aile kavgası ihbarı aldık.
Eve geldik ve içerideki kavga seslerini duyduk.
Kapıya vurdum.
Bir anda kapı açılıverdi
ve adam çifteyi suratıma dayadı.
Ve klik sesini duydum.
Kendime geldim ve adamı yere yatırdık.
Tutukladık.
Sonra partnerim yanıma geldi
ve bana "Sen öldün" dedi.
Bana tüfeği gösterdi.
Doluydu.
İğne fişeğe takılmıştı.
Ateş almadı.
Ölseydim ne olurdu diye düşündüm.
Hiç yaşlanmazdım.
Çocuklarım olmazdı.
Kızınızla evlenemezdim.
Ertesi gün istifa ettim
ve gidip Judy'ye o yüzüğü aldım.
- Bu benim çöpüm Bert. - Tabii ki çöpün!
- Evet. - Onu kafama koydun!
- Teşekkür ederim Bert. - "Teşekkür" mü?
Bu benim kâğıt çöpüm.
Hata yapınca içine bir şeyler atmak için.
Harika. Peki Ernie.
Aptal surat yapalım mı? Olur mu?
Pardon, flaşın kapalı olması gerekiyordu.
Sadece hepsini kayıt altına
alırım diye düşündüm.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sizi hiç çalışırken görmediğimi fark ettim.
Ben de hissediyorum.
Burada kal.
- Yardım edebilirim anne. - Söz verdin Judy.
Anne, anne!
Anne...
Selam Carin.
Pardon.
Sorun değil.
Adı ne?
Bu Susie.
Selam Susie.
Bebekleri sever misin?
Pek sevmem.
Ondan uzaklaş!
Ne yaptığını biliyorum.
Seni namussuz kız! Pis kız!
Hayır!
Ruhlar. Üç taneler.
Bu evde hiç yaşamamışlar ama bu arazide yaşamışlar.
Burası çiftlikmiş.
Bir kadın varmış.
Çılgınmış.
Çok işkence görmüş.
Bir ilişkisi olmuş
ve kocası delirmiş.
Bir balta almış ve kadının peşine düşmüş.
Kadın bodruma saklanmış ama yalnız değilmiş.
Yaşlı annesiyle gitmiş.
Adam ikisini de öldürmüş.
Daha önce de böyle vahşi ruhlara rastladık.
Bu neden farklı?
Bu üç ruh aslında aldatmaca.
Görüşümü engelleyen başka bir şey var.
Arkalarında saklanıyor.
İblis mi?
Ruhları kontrol ediyor. Onları Smurl'lere karşı kullanıyor.
Ama ne istiyor? Bu aylardır devam ediyormuş.
Ne bekliyor?
Judy!
Anne?
Yukarı gelir misin lütfen?
Anne?
beni özledin mi?
Annabelle?
Judy?
Orada mısın?
Carin?
- Judy! - Judy!
Başın! Ne oldu?
Tavan arasında bir şey var.
Olamaz.
Bizi buldu.
Lorraine?
Hayır Lorraine. Yapma.
Ed, bir şey değişmiş.
Bir şey farklı.
Bir hafta kadar sonra Judy toparlandı.
Doktor hiç böyle bir şey görmediklerini söyledi.
O bir mucizeydi.
Ama aynaya gelirsek, onu bir daha görmedik.
Ta ki bugüne dek.
Anlamıyorum. Heather ve ben onu attık.
Bu şeylerle hiçbir zaman o kadar kolay değildir.
Sizinle işi bitmemişti ve bizimle de bitmemişti.
Peki antikacıdaki kadına
ne oldu?
Bilmiyoruz.
Hiç geri dönmedik.
Tavan aranızdaki o şey bir iblis.
Hayatımızda karşılaştığımız ilk iblis.
Gençtik, korkmuştuk ve az daha kızımızı kaybediyorduk.
Kendimize risk çok yüksek dedik
ve geri dönme riskini alamadık.
Yani evet.
Kaçtık.
Hâlâ
burada olmanızı uğur sayacağım.
Sizi bırakmayacağız.
Su ister misin?
Pardon.
Şimdi ne olacak?
Ondan nasıl kurtulacaksınız?
Ed! O şeyi gerçekten eve mi götüreceksin?
Burada bırakamayız.
Obje odası onu tutabileceğimiz yegâne yer.
Tamam, West Pittston'dan, Monroe'ya, eve. Otoban 80'e çık.
- Lorraine ve Judy geride kalabilir. - Dur, 84 daha hızlı.
Gecenin bu saatinde 80 çok daha hızlıdır.
Dinle beni, bu gece ne olursa olsun
dediklerimi yapmak zorundasın, tamam mı?
Anladım.
Ne? Ne oldu?
Yok bir şey.
Her şey yolunda mı?
Lorraine'in dediği bir şeye takıldım.
Bir şey farklı geliyor.
Anne, üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Kalmana izin vermemeliydim.
Başlayınca dönüşü yok.
Ona bakma.
Direkt olarak dokunma da.
Eldivenlerini çıkarma.
Her şey olabilir.
Muhtemelen her şey olacak da.
"Başmelek Aziz Mikail,
savaşta bizi savun.
Bizi şeytanın kötülüğüne ve tuzaklarına karşı koru.
Tanrı onu cezalandırsın.
Tanrı’nın gücüyle Şeytan’ı ve dünyadaki ruhları
mahvetmeye çalışan diğer kötü ruhları
cehenneme gönder.
Âmin."
Arabayı hazırlayayım.
- Evet, birazdan geliriz. - Pekâlâ.
- Hazır mısın? - Evet.
İki, üç... Evet.
- Hadi Simon! - Gidelim Simon.
Hadi Simon!
- Hadi! Uslu ol. - Hadi!
Kızlar götürün onu.
Çabalıyoruz!
Yalıtımın altında alçıpan duvar mı var?
Evet.
Yani bu plakaların dışına çıkarsak
- biz... - Doğruca tavandan düşeriz.
Çok kolaylaştırmak istemem.
Bana mı öyle geliyor yoksa...
Yoksa daha ağırlaşıyor gibi mi geliyor?
Öyle. Bazen bu şeyler
inatçı olabilir.
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Tamam.
Ed...
Bak.
Durma.
Hadi be!
Judy... Sorun ne Judy?
Anne.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Neredeyse vardık.
Ona bakma!
Bakma! Ona bakma!
O bizimle.
Sadece biziz Jack.
- O burada! Onu gördüm Ed. - Hayır, sadece biziz.
O burada.
- Ne yaptığına odaklan Jack. - Onu gördüm. Burada.
Gittiğin yere dikkat et Jack.
Yoldan çekil Jack! Hayır!
Baba!
Burada kal.
Anne!
Ed? Neler oluyor?
Jack! Ne oldu?
Geri çekil!
Hayır, geri çekil!
Herkesi uzak tut.
- Tony'yi getireyim. - Hayır, ben yapabilirim.
Çıkmama yardım et.
Lorraine aşağıda kal! Herkes orada kalsın.
Hadi!
Evet!
Ne oluyor...
Olamaz. Tanrım.
Tanrım.
Ne?
Hayır.
Lucy Locket
Cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu getirdi
Bir kuruş yoktu içinde gizli
Sadece etrafı kurdeleliydi
Anne?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Judy?
Minik Judy'nin bize dönmesini
büyük bir sabırla bekliyorduk.
- Sorun yok. - Üzgünüm Ed.
Tamam. Sorun yok.
Yavaş ol.
Simon geri gel.
Judy?
Simon geri gel!
Neler oluyor?
Kızlar, gelin.
Çek onu Heather!
Anne?
Hayır!
- Anne! - Hey!
- Sorun yok. - Simon!
- Olamaz! - Beni içeri alın!
- Dur! Hayır! - Hayır!
- Simon! - Hayır! Onlardan uzak dur!
Onlardan uzaklaş!
Judy.
Hayır!
Hayır, Judy, bana bak. Gözlerime bak.
Baba?
Evet.
Hadi!
Judy...
- Kapıyı açın! - Açın!
- Kapıyı açın! - Açılmıyor!
- Lucy Locket... - Sesimi dinle Judy.
- Orada olduğunu biliyorum. Ben baban. - ...cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu getirdi
Beni duyabildiğini biliyorum Judy, Judy!
Sen orada yoksun
Judy.
Lucy Locket...
Anne!
Hayır!
Orada bekle! Arkadan dolaşacağım, tamam mı?
Tanrım.
Lorraine?
Hey, iyi misin?
Tony.
- Burada kal! - Hayır!
Hayır anne, bizi bırakma!
İyi misin?
Ne yapayım? Polis mi çağırayım? Ambulans mı?
- Vakit yok. - Anne!
- Jack ve kızları alıp buradan git. - Jack?
Tavan arasına çıkıyor.
Yürü!
Hadi, çabuk kızlar! Çıkın!
- Yardım edeyim! - Sorun yok!
Ed!
Judy'yi istedi.
İstediği hep Judy'ydi.
Kitabı al!
Sorun yok.
Judy!
Hayır! Judy!
Ed! Bıçak! Ed!
Hayır!
Ed!
İndir onu!
- Tony! Onu kaldır! - İndir aşağı!
- Tanrım! Judy! - Tanrım!
Tanrım! Judy!
Hadi!
Judy!
Dayan. Tamam.
- Nabzı atmıyor. - Hayır.
Çekil yoldan. Yoldan çekil!
- Yardım edebilirim Ed! - Hallediyorum!
- Judy...
- Tanrım! Hayır! - Hadi canım! Lütfen!
- Hadi Judy! - Lütfen!
- Hayır! Bebeğim! - Hadi canım.
Hadi canım.
- Yapabilirsin. - Lütfen Tanrım!
Lütfen onu alma. Lütfen Tanrım.
Lütfen.
Hayır...
- Ed? - Yapamıyorum. Devam et.
Tamam.
Tanrım!
Bir, iki.
Hadi!
Hadi.
Tanrım!
Teşekkürler Tanrım. Teşekkürler.
Judy.
Anne?
Baba?
Ed.
Kes şunu!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Sizi kovuyoruz! Her pis ruhu!
Tüm şeytani güçleri!
Tüm iblis ordularını!
Ve Rabbimiz İsa Mesih’in gücüyle!
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Lucy Locket...
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Kapa çeneni!
Hayır!
- Ed! - Ölümünü izleyeceksin.
Sana Tanrı'nın kelamıyla emrediyorum!
Sen orada yoksun.
Sen orada yoksun. Yoksun.
Gitmiyorlar.
- Lucy Locket cebini kaybetti - Lucy Locket cebini kaybetti
- Kitty Fisher buldu getirdi - Kitty Fisher buldu getirdi
- Bir kuruş yoktu içinde gizli - Bir kuruş yoktu içinde gizli
- Sadece etrafı kurdeleliydi - Sadece etrafı kurdeleliydi
Onu silebilirsin. Kafandan sil.
Götür onu buradan!
Hayır.
Bakışlarını kaçırma.
Onu kafandan silme.
Anne.
Kaçma!
Sen
orada
yoksun.
Smurl ailesi üç yıl daha Chase Caddesi'ndeki evlerinde kaldı.
Yaşadıkları iz bıraksa da bugün bu doğaüstü olayın
onları daha güçlü yaptığına inanıyorlar.
Güle güle Judy.
- İyi mi? - İyi.
Pekâlâ.
DİKKAT KESİNLİKLE AÇMAYIN
Hey.
Aileye hoş geldin.
Çok güzel.
Gelini öpebilirsin.
Dün gece bir hayal gördüm.
Öyle mi?
Neydi?
Geleceğimiz.
Torunlarımız olduğunu gördüm.
O bebek kesinlikle şımaracak.
Nihayet kitabımızı yazmıştık
ve berbattı.
Ama ailemizin ve yolumuzda tanıştıklarımızın
hikâyesini paylaşıyordu
ve hâlâ öğrendiklerimizi yeni nesle aktarıyorduk.
Macera yaşamayı hiç bırakmamıştık.
İnsanlara yardım etmeyi de hiç bırakmamıştık.
Yapabileceğimiz tek şey onlarla telefonda konuşmak olsa bile.
Sonra yaşlanmıştık.
Judy ve Tony çocuklarıyla bizi ziyaret ediyordu.
Çocuklarını getirmişlerdi.
Ve yaşamımın her anında
içimi ısıtan bir sevgi,
huzur ve derin bir güven duygusu vardı.
Bu tam da...
...beklediğim gibi.
Ed ve Lorraine Warren 60 yıldan fazla evli kaldı.
Ed, 74 yaşında büyük bir kriz geçirdi.
Kurtarıldı ama hareket kabiliyetini yitirdi.
Lorraine onun tek hemşiresi ve bakıcısı oldu
ve beş yıl sonra öldüğünde yanı başındaydı.
Lorraine bir daha evlenmedi ve 92 yaşında evinde huzur içinde öldü.
Ed ve Lorraine, bilim dünyasının alaycı tepkilerine rağmen
doğaüstü olaylardan açık açık bahsederlerdi.
Yaşamları ve çalışmaları hâlâ tartışmalı olsa da
Warren çifti doğaüstü araştırmaları ana akıma taşımaya
yardımcı olmakla anılıyor ve birçok kişi onları bu alanda öncü kabul ediyor.
WARREN'LARLA DOĞAÜSTÜ OLAYLARI ARAŞTIRMAK
...ulusal boyutta iblis avcıları olarak tanındılar.
...hayalet avcıları Ed ve Lorraine Warren.
Janet ve Jack Smurl'ün evindeyiz.
...aile, koridor boyunca süren
gizemli vurma seslerini duydu.
İÇİNDE 'İBLİS' OLAN EV HAYALET AVCILARINI ETKİLEDİ.
İnsanlara büyük fiziksel zarar verebilecek ruhlar var.
İsa ve kutsal olan her şey adına
sana hemen gitmeni emrediyoruz.
Boğuluyormuş gibi hissetmiş.
Çocuğun kendi boğazından görünmez elleri çektiğini görüyordunuz.
Bir insan korktuğunda
atmosfere bir psişik enerji yayar
ve kötü ruhlar da o enerjileri
başka fenomenler yaratmada yakıt olarak kullanır.
PERRON AİLESİ No. 53
İblise meydan okuduğunuzda
en savunmasız anınızı bekler
ve saldırır.
Şeytani ruh istediği kişiye istediği biçimde görünebilir.
...İsa adına kimliğini açıklamanı emrediyorum.
Ön kapı açılıyor ve bu ses "Janet?" diyordu.
Saldırı olduğu zaman böyle ileri geri
sallanıyorlar.
Şeytan, hayalet ya da iblis, ne derseniz deyin
bu evdeki bir şey bu aileye fiziksel ya da psikolojik
zarar verecek zekâya sahip.
KORKU SEANSI 4 SON AYİN
KORKU SEANSI 4: SON AYİN
Gerçek ayna şu anda Warren’ların Okült Müzesi’nde bulunuyor.
Yansımayla ölüleri çağırmaya yönelik bir uygulamada kullanılmış.
Genellikle çağırma aynası olarak anılır.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher