00:00:03,000 --> 00:00:46,966
꧁༺ බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන්
Milinda Subhash විසින් කළ උපසිරැසියකි ༻꧂
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
[එඩ්, ටේප් රෙකෝඩරයට] මම එඩ් වොරන්.
00:00:19,144 --> 00:00:22,647
මාත් එක්ක ඉන්නවා මගේ බිරිඳ ලොරේන්,
සහ වික්ටෝරියා ග්රේන්ජර්.
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
අද 1964 අප්රේල් මාසෙ 20 වෙනිදා.
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
වික්ටෝරියා...
ඔයාට මේ අසාමාන්ය දේවල්
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
සිද්ධවෙනවා කියලා මුලින්ම දැනෙන්න ගත්තෙ කවදා ඉඳන්ද?
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
මට සමාවෙන්න...
මම දන්නෙ නෑ මේක කොහොම පටන්ගන්නද කියලා.
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
කමක් නෑ, ඔයා මුල ඉඳන්ම වෙච්ච දේ කියන්න.
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
තාත්තා හිතුවෙ...
මොකක්හරි දෙයක් එයාගෙ පස්සෙන් එනවා කියලයි.
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
එයාට පේන්නෙ නැති දෙයක්.
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
එයා රෑට දොරවල් වහලා ලොක් කරත්...
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
...පහුවදා උදේ බලනකොට ඒවා ඇරිලා.
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
ඊටපස්සෙ එයාට ඇහෙන්න පටන්ගත්තා...
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
...කටහඬවල්.
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
මම එයාව විශ්වාස කළේ නෑ.
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
මම හිතුවෙ වයසට යනකොට
ඔහොම වෙනවා කියලයි.
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
ඒත් දවසක් මම ඇතුළට එනකොට...
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
මම එයාව දැක්කා.
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
එයා නැතිවුණාට පස්සෙ
මෙතන තිබුණෙ පුදුම නිශ්ශබ්දතාවයක්.
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
ඒත් ඊටපස්සෙ හැමදේම වෙනස් වුණා.
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
මට ඒක හොඳටම දැනුණා.
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
හරිම අමුතු හැඟීමක්...
හරියට...
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
...කවුරුහරි මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
ඒක ඇතුළෙ මොකක්හරි දෙයක් තියෙනවා.
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
මම මෙතන තනියම ඉන්නකොට...
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
හරිම නිශ්ශබ්ද වෙලාවට...
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
...ඒක මට කතා කරනවා.
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
පැටියෝ...
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
මටනම් හිතට හරි නෑ වගේ.
මේකෙ මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා.
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
එඩ්, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
ලොරේන්...
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
මම ලොරේන් වොරන්.
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
මම ආවෙ ඔයාට උදව් කරන්න.
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
මට පුළුවන්...
ඔයාගෙ ආත්මය දැනෙන්න.
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
ඔයාගෙ බය.
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
ඒත් තව මොකක්හරි දෙයක් තියෙනවා.
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
කවුද ඔයා?
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
-එඩ්!
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
-ලොරේන්! ලොරේන්?
-එඩ්!
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
-ලොරේන්, මොකද වුණේ?
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
බබා!
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
හොස්පිටල් එකට තව විනාඩි දහයයි!
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
අර මොකක්ද ඒ වුණේ?
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
මම දන්නෙ නෑ!
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
අර කාමරේ...
මොකක්හරි දෙයක් හිටියා.
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
කණ්ණාඩිය ඇතුළෙ.
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
මම දන්නෙ නෑ.
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
-බබා ලැබෙන්න තියෙන්නෙ කවදාද?
-මැයි මාසෙ. මේ දරුවා එන්නෙ කලින්!
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
හරි, ප්රසූතාගාරයට දැනුම් දෙන්න.
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
අපි එන්නෙ හදිසි තත්වයක් එක්ක!
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
-වැදෑමහ ගැලවෙනවා වගේ.
-හැමදේම හරියයි.
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
එඩ්! මොකක්හරි ලොකු වැරැද්දක් තියෙනවා,
මට ඒක දැනෙනවා!
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
බයවෙන්න එපා.
හැමදේම හරියයි.
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
සර්?
සර්, ඔයාට මෙතන ඉන්න වෙයි.
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
-නෑ, ලොරේන්! ලොරේන්!
-සර්! සර්!
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
ලොරේන්! ලොරේන්!
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
බබාව ඉක්මණට එළියට ගන්න ඕනෙ.
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
-ඔයාට තද කරන්නම වෙනවා.
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
එයාගෙන් ගොඩක් ලේ යනවා.
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
-ලේ ලෑස්ති කරලාද තියෙන්නෙ?
-ඔව්.
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
එඩ් කොහෙද?
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
-බබාට කොහොමද?
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
-එයාගෙ තත්වෙ කොහොමද?
-එඩ් කොහෙද?
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
නාඩි වැටෙනවා 130ට.
ප්රෙෂර් 80/40.
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
-විනාසයි!
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
මට ටෝච් එකක් දෙන්න.
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
-ලයිට් ගියා! ලොරේන්!
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
-අනේ නෑ! ලොරේන්?
-එඩ්!
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
කරුණාකරලා... මට මගේ බිරිඳ එක්ක
කතා කරන්න ඕනෙ.
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
අපිට බාධා කරන්න එපා.
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
එඩ්...
ඒකට බබාට කරදරයක් කරන්න දෙන්න එපා.
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
මොකක්ද බබාට කරදර කරන්න දෙන්න එපා කියන්නෙ?
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
ප්ලීස්.
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
හරි,
ඔළුව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
-ඔයාට තද කරන්න වෙනවා වොරන් මහත්මිය.
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
තද කරන එක නවත්තන්න! ඔළුව එළියෙ.
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
-පෙකණිවැල බෙල්ලෙ එතිලා.
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
මට ක්ලෑම්ප් දෙකකුයි කතුරකුයි ඕනෙ.
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
මොකක්? එයා මොකක්ද කිව්වෙ?
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
මොකක්ද ප්රශ්නෙ?
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
තව එක පාරක් තද කරන්න.
00:08:10,823 --> 00:08:11,699
-අපිට මේ බබාව එළියට ගන්නම වෙනවා.
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
හරි. බය වෙන්න එපා.
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
-බබා එනවා. එනවා.
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
මට අර ලයිට් එක ඕනෙ.
එයාගෙන් තාම ලේ යනවා.
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
මොකක්හරි අව්ලක් වෙලා.
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
එයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
-මොකක්හරි අව්ලක් වෙලා!
-උදව්වක් ඕනෙද?
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
ප්ලීස්.
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
ඩොක්ටර්, මොකක්ද ප්රශ්නෙ?
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
ඩොක්ටර්, මොකද වෙන්නෙ?
මොකක්ද මේ වෙන්නෙ?
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
මට මගේ බබාව දෙන්න.
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
මට මගේ බබාව දෙන්න!
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
අනේ...
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
අනේ...
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
දෙවියනේ.
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
අනේ, ස්වර්ගයේ වැඩසිටින පියාණෙනි.
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
අනේ, එයාව ආපහු දෙන්න.
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
අනේ දෙවියනේ.
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
අනේ, එයාව ආපහු දෙන්න.
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
අනේ දෙවියනේ.
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
ස්වර්ගයේ පියාණෙනි, අනේ...
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
අනේ, එයාව ආපහු දෙන්න.
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
අනේ, එයාව ආපහු දෙන්න.
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
අනේ, එයාව ආපහු දෙන්න.
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
අනේ දෙවියනේ, කරුණාකරලා.
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
කරුණාකරලා... අනේ...
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
අනේ දෙවියනේ! අනේ!
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
අනේ... අනේ!
00:10:39,597 --> 00:10:43,726
අනේ...
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
මොකක්ද දුවගෙ නම?
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
මෙයාගෙ නම ජූඩි.
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
ජූඩි වොරන්.
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
-එන්න... මෙහාට එන්න.
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
එන්න පැටියෝ.
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
හරිම හොඳයි.
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
-හරිම හොඳයි!
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
ජූඩි!
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
මොකද? අනේ පැටියෝ.
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
පැටියෝ.
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
මට පේනවා... හරිම බය හිතෙන දේවල්!
ඒවා මාව දාලා යන්නෙම නෑ!
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
-අනේ මගේ දූ!
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
හරි හරි, කමක් නෑ.
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
ඒවා හිතින් අයින් කරලා දාන්න,
අම්මා කියලා දීලා තියෙන විදිහටම, හරිද?
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
-අම්මා කියලා දුන්න විදිහටම..
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
අර දේවල්... මට ඒවා නැති කරගන්න
බැරි වුණොත් මොකද වෙන්නෙ?
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
ඔයාට පුළුවන්.
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
ම්ම්-හ්ම්.
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
ඔයාට පුළුවන්. ඒක ඔයාගෙ තීරණයක්.
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
ඒක ඔයාගෙ තීරණයක් පැටියෝ.
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
මෙහාට එන්න.
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
මම ඔයාට ආදරෙයි.
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
මගේ පැටියා...
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
එන්න පුතා.
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
හොඳ ළමයා.
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
අම්මා කිව්වා අට්ටාලෙන්
සැරසිලි ටිකක් අරන් එන්න කියලා.
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න.
එන්න හැමෝම!
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
අපිට විතරක් කියලා පූජාව
නවත්තගෙන ඉන්නෙ නෑ!
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
එන්න තාත්තේ. ටීවී එක ඕෆ් කරන්න.
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
තැන්ක් යූ පැටියෝ.
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
-විනාසයි!
-වචන පරිස්සමින්, හෙදර්!
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
කැරින්, ඔතනින් බහින්න.
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
-කැමරාව අමතක කරන්න එපා.
-චාර්ජ් කරලද තියෙන්නෙ?
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
තැන්ක් යූ.
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
අම්මේ!
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
-හෙදර්, මොකද?
-මේකනම් මහා විනාසයක්!
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
ඩෝන් උදේ ඉඳන්
බාත්රූම් එකේ හිරවෙලා හිටියෙ.
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
-මම හිටියෙ නෑ!
-ඔව්, එයා හිටියා!
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
රස්නෙ වතුර බිංදුවක්වත් ඉතුරු වුණේ නෑ.
00:14:10,724 --> 00:14:11,517
මම කොණ්ඩෙ වේලගන්න හදනකොට,
ප්ලග් එක පිච්චුණා!
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
අම්මේ, මට විනාඩියක් දෙන්න.
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
පැටියෝ, තාම වෙලාව තියෙනවනෙ
ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ හදාගන්න, නේද?
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
ඔයා මේ ගවුමට හරිම ලස්සනයි!
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
ඔව්, අපි එයාට බොරු කියන්න ඕනෙ නෑනෙ,
ආච්චි.
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
මම උඹව මරනවා!
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
ඔයාගෙ පල්ලියෙ උත්සව දවසෙ
එයාව මරන්න බෑ.
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
මයිලෝ එවන්ස් රොබට්ස්.
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
මයිලෝ එවන්ස් රොබට්ස්,
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ දීමනාවෙන්
මුද්රා තබනු ලැබේවා.
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
ආමෙන්.
-මම දන්නෙ නෑ.
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
-පැටියෝ, ඔයා ෂොට් එකට අහුවෙනවා.
-මෙන්න එයා එනවා.
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
අයින් වෙන්න. සමාවෙන්න, තැන්ක් යූ.
00:14:42,673 --> 00:14:44,466
අනේ, එයා හරිම ලස්සනයි නේද?
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
...ශුද්ධාත්මයාණන්.
ඔබට සමාදානය අත්වේවා.
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
හෙදර් එළිසබෙත් ස්මර්ල්.
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
හෙදර් එළිසබෙත් ස්මර්ල්,
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ දීමනාවෙන්
මුද්රා තබනු ලැබේවා.
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
ආමෙන්.
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
ඔබට සමාදානය අත්වේවා.
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
අන්න එයා.
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
එයා දැන් පල්ලියේ සාමාජිකාවක්.
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
-ඔයා ඒක කළා දුවේ.
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
-හේයි කෙල්ලනේ! කෑම කන්න ඕනෙ කාටද?
-අපිට!
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
-එහෙනම් එන්න! ඇතුළට එන්න!
-මටනම් මාර බඩගිනියි!
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
කෑම නිවෙනවා!
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
...කතා කරන්න. ඔව්,
හරිම ලස්සන උත්සවයක් තිබුණෙ.
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
-ජෝන්, නවත්තන්න!
-අනේ පැටියෝ!
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
ඔයා දන්නවනෙ මම ඔයාගෙ ඩිප්ස් වලට
කොච්චර ආසද කියලා!
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
-ආහ්! මම ආසයි ඒවට!
-අනේ...
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
-ඉන්න...
-සැලඩ් එක කොහෙන්ද තියන්නෙ?
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
ම්ම්-හ්ම්.
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
ආච්චි?
සැලඩ් එක කොහෙන්ද තියන්නෙ?
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
ඔය දෙන්නනම් හරිම විහිළුකාරයො!
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
හේයි, මොකක්ද මේ සද්දෙ?
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
-සොරි, ඒ ළමයි තමයි.
-හේයි, ගේ ඇතුළෙ
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
දුවන්න එපා ළමයිනේ.
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
හරි. එන්න එන්න වටවෙන්න.
බලමු බලමු මොකක්ද මේ කියලා?
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
මේක මටත් වඩා උසයිනෙ!
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
අම්මෝ!
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
මටනම් මගේ උත්සවෙට
මුකුත් හම්බවුණේ නෑ.
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
-ඩෝන්...
-අපි ඔයාට අර ලස්සන
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
බ්රෝච් එක අරන් දුන්නෙ?
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
ඔව්.
-ආහ්, ඔව්...
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
ඔව්, ඒක තිබුණා තමයි.
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
හරි හරි, ඕක අරින්න.
-හරි.
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
-මේක කණ්ණාඩියක්.
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
මේක බිඳිලනේ.
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
අනේ හෙදර්...
-අනේ පැටියෝ,
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
සීයා වීදුරුව හදලා දෙයි.
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
අපිට මේක හම්බවුණේ බක්ස් කවුන්ටි
පැත්තෙ පොළකින්.
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
සයිමන්, කටවහගන්න!
-එහෙමද?
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
හේයි...
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
-මම මේකට ගොඩක් ආසයි.
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
තැන්ක් යූ, සීයේ.
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
-අනේ දුවේ, සතුටුයි.
-තැන්ක් යූ, ආච්චි.
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
අනේ පැටියෝ!
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
-අම්මේ, මේකට ලොකු ගාණක් ගියාද දන්නෙ නෑ.
-අනේ ඒ ගැන හිතන්න එපා.
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
අර මනුස්සයට මේක ආපහු එයාගෙ
ට්රක් එකට දාගන්න බැරිවුණා,
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
ඒ නිසා අපිට පොඩි ගාණකට දුන්නා.
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
මම හිතන්නෙ මේක අපි එනකම්ම
බලාගෙන ඉඳලා තියෙන්නෙ.
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
අපි දන්නවනෙ බාත්රූම් එකේ
කොච්චර සෙනඟද කියලා.
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
ඔයාට මේක ඔයාගෙ කාමරේ තියාගන්න පුළුවන්,
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
එතකොට කා එක්කවත්
බෙදාගන්න ඕනෙ නෑ.
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
-ඒක හොඳ අදහසක්.
-ඕකනම් අපේ
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
-කාමරේට ගේන්නෙ නෑ.
-හොඳයි, මම...
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
-විහිළු කරනවද?
-...හිතන්නෙ ඒක හරිම ලස්සනයි...
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
...ඒ වගේම හරිම වටින තෑග්ගක්.
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
තවත් පෝලිම් නෑ.
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
අර උඩින්ම තියෙන එක
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
ඔයා පොඩි කාලෙ වගේමයි නේද?
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
ඔව්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
-මට ඒක පේනවා.
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
ඌයි!
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
හෙදර්!
-මගේ කකුල ලිස්සුවා.
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
නෑ, මම දැක්කා.
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
-හරි, ඒත් ඇත්තටම.
-ඩෝන්ගෙ කකුල අස්සට ආවා.
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
දැන් නෙවෙයි. හරි...
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
ඒ සමානකමනම් පුදුමයි.
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ කපලා තියෙන විදිහ
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
-වගේමයි.
-කේක් ඕනෙ කාටද?
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
-මට! මට! මට!
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
හරි!
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
එන්න. මෙන්න!
මෙන්න!
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
හරිම ලස්සනයි.
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
උත්සවයේ කේක් එක!
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
සුබ පැතුම්,
පැටියෝ.
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
තැන්ක් යූ.
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
මටනම් කේක් එකක් හම්බවුණේ නෑ.
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න අමතක කරන්න එපා.
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
සයිමන්, කටවහගන්න!
00:17:42,728 --> 00:17:43,353
සයිමන්ටත් කේක් ඕනෙලු.
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
මෙන්න!
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
ලෑස්තිද?
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
ඒයි, මොකක්ද?
මෙයා මගේ ඉටිපන්දම් නිව්වනෙ.
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
-කවුද?
-ඩෝන්!
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
-නෑ, මම නෙවෙයි!
-ඔයා තමයි!
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
-නෑ, මම නෙවෙයි!
-ලයිට් එක දාන්නකො.
00:17:55,866 --> 00:17:56,617
කමක් නෑ.
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
ඇත්තටම මම නෙවෙයි ඒවා නිව්වෙ.
00:17:59,203 --> 00:17:59,536
හරි හරි ළමයිනේ. ඇති ඇති,
දැන්වත් ටිකක් පාඩුවේ ඉන්නකො.
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
එයා තමයි.
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
අම්මෝ!
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
හෙදර්! අනේ දෙවියනේ!
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
හෙදර්! ඔයා හොඳින්ද?
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
කමක් නෑ. මොකද වුණේ?
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
අනේ දෙවියනේ.
තාත්තේ? ගොඩක් ලේ යනවනෙ.
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
ඒක ඔයාගෙ ඇඟේ වැදුණද?
00:18:11,465 --> 00:18:13,675
අනේ දෙවියනේ, ඔයාට තුවාල වුණාද?
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
හරි හරි, බයවෙන්න එපා.
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
මගේ අත තදින් අල්ලගන්න.
බයවෙන්න එපා, හරිද?
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
මම ගිහින්
ප්රථමාධාර පෙට්ටිය අරන් එන්නම්!
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
ඒ ගෙදර හිටපු තරුණ ළමයි
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
හිතුවෙ එයාලා කතා කරන්නෙ
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
ඇනබෙල් මුලින්ස් කියන
පොඩි ගෑණු ළමයෙක්ගෙ ආත්මයක් එක්ක කියලා.
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
ඒත් ඇත්තටම,
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
එයාලා සම්බන්ධ වෙලා හිටියෙ
අමනුෂ්ය බලවේගයක් එක්ක.
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
යක්ෂයෙක් එක්ක.
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
ඒක එයාලගෙ අනුකම්පාවෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
එයාලගෙ කරුණාව ලබා ගත්තා.
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
ඊටපස්සෙ ඒක, ඒ බෝනික්කව වාහනයක් කරගෙන,
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
අපේ ලෝකෙට ඇතුල්වෙන්න මාර්ගයක් හදාගන්න
අවසර ඉල්ලුවා.
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
ඇනබෙල් වගේ දේවල් සිය ගාණක්
අපිට හම්බවෙලා තියෙනවා.
00:19:24,705 --> 00:19:27,749
-ශාපලත් භාණ්ඩ, යන්ත්ර මන්ත්ර...
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
...ගොඩක් කල් යනකොට අපිට තේරුණා
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
හොඳම විසඳුම තමයි
ඒ හැමදේම එකතු කරලා තියාගන්න එක කියලා.
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
ඒක හරියට පාරෙ තියෙන
තුවක්කු අයින් කරනවා වගේ වැඩක්.
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
සමාවෙන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
මෙහෙම කරමු.
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
කවුරුහරි ලයිට් ටික ඕෆ් කරන්න පුළුවන්ද?
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
හරි.
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
ඕකේ. අහ්, කාටහරි ප්රශ්න තියෙනවද?
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
ඔව්?
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
එතකොට ඔයාලා හරියට අර
'ගෝස්ට්බස්ටර්ස්'ල වගේද?
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
අහ්, නෑ. අපි...
හොල්මන් අල්ලන්නෙ නෑ.
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
ඒත් අපි ෆිල්ම් එකනම් බැලුවා.
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
ඉන්න! එතකොට ඔයාලගෙ ඇඟේ කවදාවත්
අර සෙවල වගේ දේවල් ගෑවිලා නැද්ද?
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
-හරි හරි...
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
වෙන මොනවාහරි වැදගත් ප්රශ්න තියෙනවද?
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
ඔව්?
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
ඇයි ඔයාලා නැවැත්තුවෙ?
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
අපි නවත්තලා නෑ.
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
අපි සංචාරය කරනවා,
දේශන පවත්වනවා.
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
සමහරවිට පොතකුත් ලියයි.
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
ඒත් ඔයාලා දැන් වැඩ බාරගන්නෙ නෑනෙ.
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
ම්ම්... අපි තීරණය කළා,
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
අපේ ජීවිතේ අනිත් පැති ගැනත්
ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න.
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
ම්ම්.
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
යමු යමු මෙතනින්.
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
-"කවුද කතා කරන්න ඕනෙ?"
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
හොඳයි... තැන්ක් යූ.
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
අපේ මුළු ජීවිතේම මහන්සිය...
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
මොකක්හරි විහිළු වැඩසටහනක
කෑල්ලක් වගේ.
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
මොකක්-- ඒක හිනා වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි!
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
තාත්තේ, ඒක එච්චර නරකක් නෑ!
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
පැටියෝ, ඔයා පොඩි දේ අල්ලගෙන
ලොකු චිත්රය මගහරිනවා වගේ.
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
නැත්නම් සොහොනෙ ඉන්න
හොල්මන් පේන්නෙ නැතුව වගේ.
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
ආ, නියමයි.
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
ඒත් මිනිස්සු හරියට
අහගෙනවත් හිටියෙ නෑනෙ.
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
එයාලට දැන් ඒ ගැන
කිසිම උනන්දුවක් නෑ.
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
එයාලා ඔක්කොම බලාගෙන හිටියෙ
මොකක්හරි විහිළුවක් වෙනකම් වගේ.
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
එයාලා විනෝද වුණා විතරයි.
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
වෙන්න ඇති.
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
ඔයාලා ඇයි නැවැත්තුවෙ කියලා අහනකොට,
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
ඔයාගෙ හදවතේ ප්රශ්නෙ නිසා කියලා
කිව්වෙ නැත්තෙ ඇයි?
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
මොකද එහෙම කියන්නෙ
වයසක මනුස්සයෙක්.
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
අනික මේක විශ්රාම ගත්තා වගේ නෙවෙයි,
පොඩි විවේකයක් විතරයි.
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
ඩොක්ටර් ආයෙ මට අවසර
දෙනකම් විතරයි.
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
නේද පැටියෝ?
00:21:33,166 --> 00:21:36,461
හොඳයි, ඒ වෙනකම්
ඔයාගෙ උපන්දිනේ ලඟ ලඟම එනවනෙ.
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
-ම්ම්-හ්ම්.
-මම හිතුවෙ
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
ටෝනිවත් පාටියට එක්කගෙන එන්න.
00:21:40,382 --> 00:21:41,091
කවුද ටෝනි?
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
තාත්තේ! අපි යාළුවෙලා
මාස හයක් වෙනවා.
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
ආහ්, අර ටෝනි.
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
ඔයානම් විහිළුකාරයෙක් නෙවෙයි.
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
ඇත්තටම පුළුවන් පැටියෝ.
අපි එයාට කැමතියි.
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
-අපි කැමතිද?
-එඩ්.
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
අපි කැමතියි.
ඔයාලා ලෑස්තිද?
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
-ඔව්.
-ඔව්.
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
මට ක්ලෑම්ස් එක්ක
ලින්ගුයි එකක් දෙන්න, ප්ලිස්.
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
-ඔව්, නියම තේරීමක්.
-හොඳයි.
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
ඊළඟට?
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
අහ්, ඔව්, මම කියන්නම්.
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
ම්ම්...
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
අම්මෝ, ඔයාලගෙ මෙතන
හොඳ කෑම ගොඩක් තියෙනවනෙ. ම්ම්...
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
මම හදවතට හොඳ
කෑම පාලනයක ඉන්නෙ...
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
ග්රිල් කරපු ස්ටේක් කෑලි...
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
...කලවම් පලා වර්ග උඩින්.
අපි ඒක ගමු.
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
මට ඒකම චිකන් එක්ක ගන්න පුළුවන්ද?
00:22:52,120 --> 00:22:52,913
පුළුවන්.
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
සෝස් එක වෙනමද?
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
ලොරේන්?
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
මැඩම්? ඔයා හොඳින්ද?
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
ඔව්.
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
ඔව්, මම-- මම--
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
මම හොඳින්. මම හිතුවෙ--
මම මොකක්හරි දැක්කා වගේ.
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
මම හොඳින්.
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
ඔයා තීරණයක් ගත්තද?
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
-සමාවෙන්න. මොකක්ද?
-ලසාඤ්ඤා එක.
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
එයා ලසාඤ්ඤා වලට හරිම ආසයි.
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
නේද පැටියෝ?
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
ඔව්, නියම තේරීමක්. තැන්ක් යූ.
00:23:25,654 --> 00:23:26,530
තැන්ක් යූ.
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
නියමයි. දැන්ම ගේන්නම්.
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
ඔය දෙන්නා හොඳින් නේද?
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
ඔව්.
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
මටත් ලසාඤ්ඤා කන්න තිබුණනම්.
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
අම්මි, අම්මි!
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
අම්මි, අම්මි!
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නෙ?
00:24:11,450 --> 00:24:12,200
අම්--
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
නෑ.
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
නෑ, මාගී කියන්නෙත් ඒක තමයි.
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
ඉන්න! අපි පරක්කු වෙනවා
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
මිස්ටර් පින්කි පොප්ගෙ
උපන්දින පාටියට.
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
මම දැනගෙන හිටියා
එයාලට ප්රශ්න තිබුණා කියලා,
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
ඒත් ඒක ඒ තරම් දරුණුයි කියලා
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
ඉක්මන් කරන්න, ෂැනන්!
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
එයාට හොඳටම
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
-තරහා යයි ඔයා පරක්කු වුණොත්.
-හරිම අපරාදයක්.
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
එන්න!
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
නෑ.
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
ළමයිනේ, ඔය වැඩේ නවත්තනවා!
00:26:03,186 --> 00:26:03,937
නෑ.
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
මම හිතන්නෙ නෑ ඒක ඇත්ත කියලා.
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
ඇලිස්ට ඕනෙ වෙන්නෙ නෑ එහෙම දෙයක්.
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
මම එයාව දන්නෙ
අපි ඉස්කෝලෙ යන කාලෙ ඉඳන්.
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
නෑ.
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
එයා එහෙම කිව්වෙ නෑ, නෑ.
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
ළමයිනේ!
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
ළමයිනේ, එළියට එනවා එතනින්,
දැන්ම!
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
ජැනට්, ඔයා ඉන්නවද?
00:26:34,593 --> 00:26:35,802
කෝල් එක කට් වුණාද?
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
ජැනට්?
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
හලෝ?
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
මෙන්න.
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
ඔයාට සූප් ටිකක් ඕනෙද?
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
හරි, සූසි, මම ඔයාට
සූප් ටිකක් හදන්නම්,
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
හදලා ඉක්මණටම එන්නම්.
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
"හරි!"
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
ඔයාට පුළුවන්.
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
ඉතින්, මෙතන තියෙනවා "පිළිගන්නවා" කියලා. ආ.
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
මෙන්න ඉරිඟු.
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
අපි ආස අර කැරට් සූප් එක
හදන්න පුළුවන්ද?
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
ඇයි බැරිව!
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
-මේක ඔයාට ඕනෙ කවදාටද?
-හරි, නියමයි!
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
හරි, සූසි, ඔයාට සූප් හැදුවා.
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
සූසි කොහෙද?
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
මමී, මමී!
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
මමී, මමී!
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
මමී, මමී!
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
සූසි, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවෙ?
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
මමී, මමී!
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
මමී!
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
-හේයි, හේයි, හේයි...
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
-මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න!
-එයා මගේ බෝනික්කව හොරකම් කළා.
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
-දවස හොඳට ගෙවුණද?
-එයා සූසිව හොරකම් කළා!
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
ඔයා හොඳ ළමයෙක් වගේ හිටියද?
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
හොඳ ළමයා.
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
හේයි, තාත්තේ.
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
-ඔයා මොනවද බලන්නෙ?
-හායි පුතා.
00:28:54,023 --> 00:28:55,191
-මේක එච්චර හොඳ නෑ.
-අම්මි! අම්මේ, එයා මගේ බෝනික්කව හොරකම් කළා!
00:28:55,233 --> 00:28:56,776
-හෙලෝ කට්ටිය!
-එයා සූසිව හොරකම් කළා!
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
හායි පැටියෝ.
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
-හරි.
-ඔයාට පුළුවන්ද
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
අර පැත්තෙන් හැඳි ගෑරුප්පු ටික ගන්න.
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
තාත්තේ, කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ!
00:29:03,700 --> 00:29:04,451
මොකක්?
-සොරි අම්මේ.
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
එයා කියවන්නෙ විකාර!
00:29:06,286 --> 00:29:08,163
-මොකක්ද විශ්වාස කරන්නෙ නැත්තෙ?
-මම විකාර කියවන්නෙ නෑ!
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්. ඔයා
මට කියන්නකො මොකක්ද මේ කතාව කියලා.
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
-මම ඩෝන්ගෙ කාමරේ සෙල්ලම් කර කර හිටියෙ...
-ලයිට් වලට තැන්ක් යූ.
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
-...සූසි එක්ක, ඊටපස්සෙ--
-ෂැනන්! එයා හිතන්නෙ එයා දැක්කා කියලා...
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
-කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ, සීයෙ!
-...ඩෝන්ගෙ කාමරේ වයසක ගෑණු කෙනෙක්.
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
ඔව්, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා!
-හරි.
00:29:17,714 --> 00:29:18,923
-ඔක්කොම හරි. වාඩිවෙන්න.
-වයසක ගෑණු කෙනෙක් සූසිව ගත්තා.
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
-මම කඩේ ගිහින් හිටියෙ.
-සයිමන් ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
සයිමන් විශ්වාස කරනවා...
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
-ආච්චි, කැරින්ව බය කරන එක නවත්තන්න.
-එන්න, වාඩිවෙන්න.
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
හරි හැමෝම.
මට බඩගිනියි. අපි කමු.
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
-ඇයි කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නෙ නැත්තෙ?
-මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
කෑම කාලා ඉවරවෙලා ඔයාට පුළුවන්
මට ඔක්කොම විස්තරේ කියන්න.
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
වාඩිවෙන්නකො
පැටියෝ.
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
හරි.
-තදවෙලා ඉඳගන්න කැරින්.
00:29:33,855 --> 00:29:34,481
-එන්න, වාඩිවෙන්න.
-සමහරවිට ඒ ආච්චි වෙන්න ඇති.
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
හරි!
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
හරි.
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
අපට ලැබෙන්නට යන මේ ආහාරය වෙනුවෙන්,
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
සමිඳාණන් වහන්සේ අපව
සැබවින්ම ස්තූතිවන්ත කරත්වා.
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
හරි, අපි කමු.
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
-මේකනම් හරිම රස පාටයි!
-මට මීට්බෝල්ස් ඕනෙ!
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
මම ආසම මීට්බෝල්ස් වලට
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
-ඒක හරිම අමුතුයි.
-ඔයා තමයි අමුතු.
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
ඉන්න, මොකක්ද අමුතු?
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
කණ්ණාඩිය.
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
අනේ ඔව්.
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
අර බය හිතෙන බබාලගෙ රූප
මං දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
00:30:26,032 --> 00:30:28,868
ඉතින් බබාලා කියන්නෙම විකාර ජාතියක්නෙ.
හරිම අප්පිරියයි.
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
ඇත්තටම.
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
"අර මැද ඉන්න එක්කෙනා
හරියට ඔයා වගේමයි, හෙදර්."
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
ඒකනම් හරිම විහිළුවක්,
ඒත් ඒක බොරුවක්.
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් කැත බබෙක්.
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
ආහ්, තැන්ක් යූ.
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
ඔයා දැක්කනම් ඉස්පිරිතාලෙදි
අම්මයි තාත්තටයි
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
හම්බවුණු කාඩ් ටික.
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
"ජැනට්, ඔයාගෙ දුව ඉපදුණේ
අර 'ගූනීස්' එකේ ඉන්න
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
ස්ලොත් වගේ වීම ගැන අපිට කණගාටුයි."
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
උඹනම් බල්ලෙක්!
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
දන්නවද,
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
හෙට කුණු ගෙනියන දවසනෙ.
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
ඌයි.
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
අපි මේක වංගුවෙන් එහාට ගෙනියමු.
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
අම්මෝ, ඒක මාර බරයි!
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
ආච්චි ඒක ගැන ඇහුවොත්?
00:31:48,948 --> 00:31:50,575
අපි කියමු පොඩි දෙන්නා කියලා.
එයාලා තමයි ඒක කළේ.
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
එයාලා ඒක කැඩුවා.
අපි ඒක එළියට ගෙනත් තිබ්බා විතරයි.
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
මරු අදහස.
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
මම දන්නවා. මම මාර මොළකාරියක්.
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Good Morning හැමෝටම. කැරින්!
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
ඔතනින් බහිනවා. මොකද එයා කරන්නෙ?
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
-ඉන්න. සයිමන්, ඉන්න. සයිමන්, යන්න!
-කැරින්, පහළට එන්න.
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
කැරින්, දැන්වත් එන්න. වාඩිවෙන්න.
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
-මට සැන්ඩ්විච් හදනවද?
-පැටියෝ,
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
මම ළමයින්ට
සැන්ඩ්විච් හදනවා.
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
-එතකොට මගේ කෑම එක?
-මම ඔයාගෙ කෑම එක ලෑස්ති කළා.
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
"ෆ්ලොරිඩාවේ පවුලේ නිවාඩුවක් දිනාගන්න."
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
-අම්මෝ!
-ඒක කොච්චර නියමද?
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
හොඳටම නියමයි.
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
-ඔයාගෙන් මාර ගඳයි, සයිමන්.
-එයා දැන් හැමතිස්සෙම අරිනවා.
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
ඒ බේකන් සුවඳ.
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
මම ඇත්තටම...
-නෑ!
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
චීස් වලින් මට ගහන්න එපා.
දන්නවද මොකද වුණේ කියලා,
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
කලින් පාර ඔයා මට
චීස් වලින් ගහපුවාම?
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
-මොකද?
-මම දණගහගෙන හිටියෙ. ම්ම්-ම්ම්!
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
මම ගන්නම්.
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
-මේකෙ අනිත් කොනෙන් අල්ලනවද?
-හ්ම්.
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
-ලෑස්තිද?
-ඕක අල්ලයි.
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
ඔව්,
මට කැටයක් නෑ.
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
මගේ ළඟ ඩොලර් දෙකක් නෑ.
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
මගේ ළඟ එකක් නෑ.
ඒක නිකන් විහිළුවක්.
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
ඔව්, සමහරවිට අපිට
ඩොලර් දෙකක් හම්බවෙයි.
00:33:14,826 --> 00:33:15,785
ඩොලර් හතරක්!
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
ඔව්, ඒක හොඳයි.
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
හොඳයි, ඔයාගෙ උපන්දිනේ
ලඟදිම එනවනෙ.
00:33:30,508 --> 00:33:31,467
ඔයා හොඳින්ද?
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
-ඩෝන්?
-පැටියෝ?
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
ඔයා හොඳින්ද?
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
පැටියෝ?
එන්න.
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
-ඔයා හොඳින්ද ඩෝන්?
ඩෝන්?
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
-ම්ම්! ම්ම්...
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
-ඩෝන්, ඔයාට හරියට හුස්ම ගන්න පුළුවන්ද?
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
-හිරවුණාද?
-මොනවහරි හිරවුණාද දුවේ?
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
අනේ දෙවියනේ! අනේ ඩෝන්!
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
පැටියෝ. අනේ දෙවියනේ.
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
අනේ දෙවියනේ, නෑ!
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
ඔයාට මුකුත් වෙන්නෙ නෑ.
අනේ දෙවියනේ.
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
-අනේ ඩෝන්!
-අනේ ඩෝනි!
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
අනේ දෙවියනේ!
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
ඩෝන්!
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
බය වෙන්න එපා.
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
ඒ මොනවද?
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
ඒ වීදුරු කටුද?
ඔයා වීදුරු ගිල්ලද?
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
අපි ඉස්පිරිතාලෙට
යන්න ඕනෙ.
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
-ඔව්.
-යන්න!
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
එයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
දෙවියනේ, ජැක්!
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
හැමදේම හරියයි.
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
ඔව්, ඔව්, හරියයි.
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
-හැමදේම හරියයි.
පැටියෝ,
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
ඇවිත් වාඩිවෙන්න දුවේ.
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
-හෙදර්, පැටියෝ.
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
එන්න.
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
ඒ තරම් නරකද?
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
මම කැමති ගාණට වඩා වැඩියි.
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
ඔයා කවදහරි හිතුවද කෑම වේලට
මාළු එකතු කරගන්න?
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
මම එච්චර මාළු කන කෙනෙක් නෙවෙයි, ඩොක්ටර්.
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
බිත්තර සුදු මද ගැන මොකද කියන්නෙ?
00:34:45,792 --> 00:34:46,584
බිත්තර මොනවද?
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
එඩ්...
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
මම ඔයාව දන්නෙ ගොඩක් කල් ඉඳන්.
විකාර කතා නවත්තන්න.
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
සමාවෙන්න?
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
ඔයාට තවත් Heart Attack
හදාගන්න බෑ.
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ඔව්.
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
["ලව් හැස් මී බයි ද හෑන්ඩ්"
ගීතය වාදනය වේ]
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
හැනා... එළියට, එළියට!
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
-එළියට, එළියට, එළියට!
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
-හායි, ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
-කොහොමද?
00:35:22,912 --> 00:35:24,455
ලොරේන්, ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
මෙන්න, කෑම වලින්
ඕන දෙයක් ගන්න.
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
මම දැන්ම එන්නම්.
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
හරි.
00:35:35,883 --> 00:35:36,801
හරි...
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
-ඒ මොකටද?
-නිකන්...
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
...මේ ලස්සන පාටියට
ඔයාට ස්තූති කරන්න.
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
මම ආසම කරන හැමෝම
ඉන්නෙ...
00:35:53,526 --> 00:35:54,277
...මෙතන.
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
සුබ උපන්දිනයක්, එඩ්.
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
අහ්-- එයා ඇවිත්.
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
හරි.
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
-ටෝනි, ඔයා හරිම කලබලෙන් වගේනෙ!
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
මොකක්? මම කලබලෙන් නෑ.
00:36:19,218 --> 00:36:22,680
මට ඕනෙ එයාලා
මේකට කැමති වෙනවට විතරයි.
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
මොකකටද?
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
මම දන්නෙ නෑ.
අහ්, ඔයා දන්නවනෙ, මට, අපිට.
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
ඔයාට බයවෙන්න
කිසිම දෙයක් නෑ.
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
මගේ අම්මා ඔයාට කැමතියි.
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
එතකොට ඔයාගෙ තාත්තා?
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
["වට් ඉට් ඉස්?"
ගීතය වාදනය වේ]
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
ඔයාගෙ තාත්තා මට කැමති නැද්ද?
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
-නවත්තන්න!
-ඔයා ඇත්තද කියන්නෙ?
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
-ඔයා මට මේක දැන්මද කියන්නෙ?
-මම එහෙම කිව්වෙ නෑනෙ! එන්නකො.
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
මොකක්ද මේ ටයි එක? මේක මළගෙයක් නෙවෙයිනෙ.
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
එතකොට දැන් මම
ඇඳගෙන ඉන්නෙත් වැරදියටද?
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
-අනේ දෙවියනේ.
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
හරි. අපි කොහෙද ඉන්නෙ?
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
එයා ඇවිල්ලද?
00:36:55,463 --> 00:36:57,256
-ආ! අනේ...
-සුබ උපන්දිනයක් තාත්තේ!
00:36:57,298 --> 00:36:58,966
-තැන්ක් යූ දුවේ.
-හේයි අම්මේ.
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
-ටොමී?
-තාත්තේ, එයා ටෝනි!
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-මම කිව්වෙත් ඒක තමයි.
-සුබ උපන්දිනයක් වොරන් මහත්මයා.
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
-තැන්ක් යූ.
-ටෝනි, ඔයා හරිම කඩවසම්.
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
අනේ, ඇතුළට එන්න.
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
හේයි, මොකක්ද මේ ටයි එක?
මේක මළගෙයක් නෙවෙයිනෙ.
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
මොකක්?
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
ජූඩි?
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
-ෆාදර් ගෝර්ඩන්. හායි!
-අනේ දෙවියනේ!
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
-ඔයාව දැක්කම හරිම සතුටුයි.
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
-පැටියෝ?
-ඔයා උස ගිහින්.
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
එයා හැමතිස්සෙම ඕක කියනවා.
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
ම්ම්, මේ මගේ පෙම්වතා, ටෝනි.
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
ටෝනි, මේ ගෝර්ඩන් පියතුමා.
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
එයා ඉස්සර
මගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක වැඩ කළා.
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්, ටෝනි.
-මටත් එහෙමයි.
00:37:40,549 --> 00:37:42,885
ඉතින්, ඔයා මොකද කරන්නෙ?
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
ආ, අහ්...
මම ඇත්තටම රස්සා දෙකක් අතර ඉන්නෙ.
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
ආ, හරි.
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
ටෝනි පොලිස් නිලධාරියෙක්.
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
කලින් විශ්රාම ගත්තා කියමුකො.
00:37:51,602 --> 00:37:53,688
ඔයා විශ්රාම යන්න
ටිකක් තරුණ වැඩියි වගේ පුතා.
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
ඈ?
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
ඔව්, ඒක, අහ්...
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
ඒක දිග කතාවක්.
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
හරි. කිසිම දෙයක් අල්ලන්නෙ නැතුව
පරිස්සමින් ඉන්න.
00:38:04,407 --> 00:38:07,868
ඉතින්, ඔයා මෙතන දකින හැමදේම
එක්කො හොල්මන්, නැත්නම් ශාපලත්,
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
නැත්නම් මොකක්හරි
විදිහක, අහ්...
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
පූජා කර්මයකට පාවිච්චි කරපු දේවල්.
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
ඒක ඇතුළෙ මොනවද තියෙන්නෙ?
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
ඇටසැකිලි ඔක්කොම.
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
මොකක්? ඉන්න, ඇත්තටම?
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
පැටියෝ, මගේ බියර් එක දෙන්න.
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
තැන්ක් යූ.
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
තව එකක්ද?
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
හේයි.
00:38:39,900 --> 00:38:40,860
හොඳ සුවඳක් එනවා.
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
ස-සොරි, අහ්, මම ටෝනි.
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
ඔයා ජූඩිගෙ පෙම්වතා.
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
ඔව්.
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
බ්රැඩ් හැමිල්ටන්.
මම ඉස්සර වොරන් යුවළත් එක්ක වැඩ කළා.
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
ආ...
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
ඒ කියන්නෙ,
එයාලගෙ විමර්ශන වලට වගේද?
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
එහෙන් මෙහෙන්, ඔව්.
00:39:00,838 --> 00:39:04,884
සමහර වෙලාවට උපදෙස් දෙන්න,
සමහර වෙලාවට... ආරක්ෂාවට.
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
හේයි, ඔයා කවදහරි
යක්ෂයෙක් එළවනවා දැකලා තියෙනවද?
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
මම යක්ෂයෙක් එළවනවා දැකලා තියෙනවද?
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
මම යක්ෂයෙක් එළවනවා දැකලා තියෙනවද?
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
ඉස්සරහම පේළියෙ ඉඳන් බැලුවෙ, මල්ලී. මෙන්න මෙතන.
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
මේක තමයි සටනෙ තුවාල කැලල.
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
එයා මගේ මුළු කම්මුලම
හපලා කඩන්න හැදුවෙ.
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
එයාද ඕක කළේ?
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
ඔව්. මිනිස්සු කියනවනෙ
රෝඩ් අයිලන්ඩ් කියන්නෙ කම්මැලි තැනක් කියලා.
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
මම දන්නෙ නෑ.
ටෝනි, ඔයා බනිස් එකක් ගන්නවකො?
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
-සොරි.
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
ඔයා හොඳින්ද?
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ඔව්.
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
ඔයා... මොනවහරි දැක්කද?
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
ඒ මුකුත් නෑ.
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
හේයි.
00:41:26,775 --> 00:41:30,196
සමාවෙන්න. මේක අමුතුයි.
මම-- මම තමයි අමුතුවට හැසිරෙන්නෙ.
00:41:30,696 --> 00:41:31,655
මම...
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
මම අමුතු දේවල් වලට ආසයි.
00:41:38,037 --> 00:41:40,956
මම කියන්නෙ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ආදරෙයි... ඔයාට.
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
හේයි, මම එනකොට ඔයා
මොනවද කිය කිය හිටියෙ?
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
ම්ම්...
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
නිකන්... අම්මා මට කියලා දීපු
පොඩි උපක්රමයක්.
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
මොන වගේ උපක්රමයක්ද?
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
ම්ම්...
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
ඒකෙන් තමයි මම ඉගෙනගත්තෙ
මගේ...
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
...අහ්, මේ හැකියාවන් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
ඒවා හිතින් අයින් කරලා දාන්න.
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
හරි. ම්ම්, ඒක කොහොමද කිව්වෙ?
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
-නෑ, ඇත්තටම. මටත් කියලා දෙන්නකො.
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
ඒක ලැජ්ජයි.
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
මට දැනගන්න ඕනෙ.
00:42:15,991 --> 00:42:18,035
ඔයාට මගේ ඉස්සරහ ලැජ්ජ වෙන්න බෑ.
00:42:18,702 --> 00:42:19,745
කියන්නකො?
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
හරි, ඒත් ඔයා හිනාවෙන්න බෑ.
00:42:22,081 --> 00:42:24,250
-මම හිනාවෙන්නෙ නෑ.
00:42:32,383 --> 00:42:33,551
-පව් ලූසි.
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
නෑ... ඇත්තටම, ඉන්න.
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
මම එනකොට.
ඔයා ඇස් වහගෙන හිටියෙ.
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
ඒකත් මේකෙ කොටසක් වෙන්නම ඕනෙ, නේද?
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
හරි.
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
හේයි.
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
මොකද?
00:43:01,787 --> 00:43:02,705
හොල්මං කරනවා.
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
සොරි.
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
ආ! මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
-අම්මේ!
-වොරන් මහත්මිය!
00:43:16,969 --> 00:43:18,178
ම්ම්...
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
ටෝනි, එඩ් ඔයාව හෙව්වා.
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
එයා කට්ටියව
ගරාජ් එක පැත්තට එක්කගෙන යනවා.
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
ආ, ඒ කියන්නෙ... මාවත්ද?
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
ඔව්, ඔයා-- ඔයා කැමතිනම්.
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
අහ්, ඔව්. ඇයි බැරිව.
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
මම යන්නම්...
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
ජූඩි, ඉන්න.
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
මොකද වෙන්නෙ?
00:43:53,922 --> 00:43:55,466
මුකුත් නෑ. මම හොඳින්.
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
එදා රෑ,
රෙස්ටුරන්ට් එකේදි?
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
ඒ මුකුත් නෑ.
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
ඔයාට දැන් නිතර නිතර
දේවල් පේනවා, නේද?
00:44:07,686 --> 00:44:08,437
නෑ.
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
අපි පුරුදු වුණු දේ
ඔයාට මතකද?
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
මට ඒක පාලනය කරගන්න පුළුවන්.
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
ඔයාට බෑ. ජූඩි, ඔයාට බෑ.
ඔයා ඒක හිතින් අයින් කරන්නම ඕනෙ.
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ වගේ ජීවිතයක්ම ගෙවලා,
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
ඔයා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
මම බලාගන්නම්.
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
මම ඔයාට ආදරෙයි.
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
අපි ගිහින් ටෝනිව
ඔයාගෙ තාත්තගෙන් බේරගමුද?
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
-අනිවාර්යයෙන්ම.
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
දිරිගැන්වීමට ස්තූතියි.
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
නියම පැනීමක්!
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
එන්න ඩෲ, ඔයාට පුළුවන්.
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
අල්ලගන්න. අල්ලගන්න.
00:44:57,152 --> 00:44:58,654
ඕහ්!
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
ටෝනි! ඔයාගෙ වාරෙ.
00:45:03,951 --> 00:45:04,743
හරි.
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
-හරිද?
-ඔව්.
00:45:06,245 --> 00:45:07,204
සුබ පැතුම්, මචං.
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
හරි.
-ජැකට් එක ගලවන්න!
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
-ජැකට් එක. හරි.
-හරි!
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
ලෑස්තිද?
-ඔව්.
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
ඔයාට තව ටිකක්
වටේ පනින්න ඕනෙද?
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
-වෝව්!
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
තව එකක්.
හරි.
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
ඕහ්!
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
විසි එකට දහඅටයි!
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
හොඳ සෙල්ලමක්.
00:45:54,877 --> 00:45:57,087
අවාසනාවන්තයි, ටෝනි.
මම හිතුවෙ ඔයාට අවස්ථාවක් තියෙයි කියලා.
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
-සුබ පැතුම්.
-අනේ මන්දා.
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
-ඒක නියමයි.
-නියම වැඩක්.
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
-අපිට ජයග්රාහකයෙක් ඉන්නවා.
-මම ඇයි ඒකට ගැහුවෙ?
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
-සොරි.
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
ඔයා හොඳින්ද?
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
ඔව්.
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
තාමත් පරාජය වෙලා නෑ.
00:46:08,724 --> 00:46:10,642
මම ගිහින් තව ඩ්රින්ක් එකක් ගන්නම්.
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
ආ, මමත් එන්නම්. අහ්,
අම්මේ, තාත්තේ, ඔයාලට මොනවහරි ඕනෙද?
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
-නෑ, තැන්ක් යූ දුවේ.
-ඔයාට ඕනෙ නැද්ද?
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
ඔව්, මට ඕනෙ නෑ.
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
අපේ බියර් තියෙනවද?
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
-ඔව්.
වූ.
00:46:21,570 --> 00:46:22,613
මම දැක්කෙ නෑ කියලා හිතන්න එපා.
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
-මේක දිලිසෙනවා.
-මම උත්සාහ කරනවා.
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
ඔව්.
මේක, අහ්...
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
බාධා කරනවට සමාවෙන්න. ම්ම්...
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
ඇත්තටම, මම, ම්ම්... ඔයාලා දන්නවනෙ,
මම හිතුවා මොකක්හරි කියන්න?
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
ඇයි බැරිව. මොකක්ද ඔයාගෙ හිතේ තියෙන්නෙ?
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
ඔව්, හොඳයි, ම්ම්...
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
ඔයාලා දන්නවනෙ, ජූඩි ගිය එක
හොඳයි, මොකද
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
මට කියන්න ඕනෙ වුණේ, ම්ම්…
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
මම මේ...
00:46:49,723 --> 00:46:50,557
අහ්...
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
-ඉතින්...
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
මම මේක ගත්තෙ
එයාව හම්බවෙලා සතියකින්.
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
ඉක්මන් වැඩියි, මම දන්නවා,
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි යාළුවෙලා
මාස හයක් විතරයි කියලා,
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
ඒත්...
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
ඔයාලා දන්නවනෙ,
හරි කෙනා හම්බවුණාම ඒක දැනෙනවා.
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
මම-මම... මට හිතාගන්නවත් බෑ
එයා නැතුව ජීවිතයක් ගැන.
00:47:15,749 --> 00:47:16,917
ඉතින්...
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
මම කියන්න හදන දේ තමයි,
ම-මම...
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
මම ගොඩක් කැමතියි
ඔයාලගෙ ආශිර්වාදය ලැබෙනවනම්.
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
ඒක හරිම ලස්සනයි, ටෝනි.
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
ඔයා දන්නවනෙ...
00:47:53,495 --> 00:47:56,874
...අපේ පවුල
අනිත් පවුල් වගේ නෙවෙයි කියලා?
00:48:03,046 --> 00:48:04,882
ඒ වගේම ජූඩි, ම්ම්...
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
...එයා අපේ පොඩි කෙල්ල.
00:48:12,723 --> 00:48:16,810
ඒ වගේම, ම්ම්, ඔයා හරි,
මේක හරිම කෙටි කාලයක් තමයි.
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
ඒත් අපි විවාහ ගිවිස ගන්නකොට
අපි දෙන්නා ගැන හරියට දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
-හොඳයි--
-එඩ් නැවෙන් පිටවෙන්නයි හිටියෙ.
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
ඒත් මම හිතන්නෙ...
මම දන්නෙ නෑ,
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
මම හිතන්නෙ අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
ම්ම්-හ්ම්.
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
ඇත්තටම,
ඔයාට අපේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
වොරන් මහත්මයා?
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
ඔව්, ම්ම්...
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
ටෝනි, ම්ම්... ඔයා හොඳ ළමයෙක්...
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
එඩ්...
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
ඒ වගේම... එයාලා දෙන්නා
දැනගෙන මාස හයයිනෙ.
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
විකාර කතා කරන්න එපා.
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
ඒත් එයා දැන් කිව්වෙ
ඔයාලා දෙන්නත්--
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
-ඔව්, හොඳයි, ඒක...
-ඔව්...
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
...වෙනස් කාලයක්.
00:48:57,935 --> 00:48:59,102
හරි, ම්ම්...
00:49:00,729 --> 00:49:02,314
සමහරවිට මේක ටිකක් ඉක්මන් වැඩිද?
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
-ඔව්, අන්න හරි.
-නෑ.
00:49:04,066 --> 00:49:06,944
එහෙනම්, මම තව මාසෙකින්
ආයෙත් ඇවිත්--
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
මාසෙකින්?
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
එඩ්...
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
ඒ මොකක්ද?
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
-ෂ්...
-ආ.
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
ඒක මටද?
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
ඔව්.
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
-ජූඩි, මම ඇහුවෙ--
-ඔව්!
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
ඔව්! ඇත්තටම, ඔව්!
00:49:48,860 --> 00:49:49,987
ඔව්
00:49:53,240 --> 00:49:55,575
හරිම ලස්සනයි.
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
ඔයා කාර් එකේදි
කලබලෙන් හිටියෙ මේක හින්දද?
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
-ඔව් තමයි.
00:50:00,956 --> 00:50:03,834
-ඔයා දැක්කද?
-මම දැක්කා! දැක්කා.
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
හරිම ලස්සනයි.
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
-අනේ පැටියෝ.
-තැන්ක් යූ, සර්.
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
-තැන්ක් යූ.
-සුබ පැතුම්.
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
හරිම ලස්සනයි.
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
-ඔයා සතුටින්ද?
-ඔව්.
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
-සුබ පැතුම්, ටෝනි.
-තැන්ක්ස්, මචං.
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
දන්නවද, ටෝනි,
එයා හොඳ කොල්ලෙක් වගේ.
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
ඔව්, ඔව්...
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
ජූඩිට හොඳට මිනිස්සු ගැන තේරෙනවා.
00:50:23,311 --> 00:50:26,898
ඔයාට කරන්න තියෙන්නෙ එයාට යන්න දීලා,
එයාගෙම පාරෙ යන්න ඉඩ දෙන එක විතරයි.
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
ඔව්.
00:50:28,650 --> 00:50:30,652
ආ, ඒක නෙවෙයි...
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
අපිට කෝල් කීපයක් ආවා.
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
පවුල් කීපයක් උදව් ඉල්ලලා තියෙනවා.
එයාලට ඔයාලගෙ...
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
විශේෂ උදව්වක් ඕනෙ වෙයි.
00:50:39,619 --> 00:50:40,704
ඉතින්, අපි මොකක් ගැනද කතා කරන්නෙ?
ඒ අය මේ පළාතෙමද, නැත්නම්--
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
එඩ්.
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
ඔව්.
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
සමාවෙන්න ෆාදර්.
ඒ කාලෙ දැන් ඉවරයි.
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
මම දන්නවා. මම හිතන්නෙ මම--
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
මම නිකන් උත්සාහ කරලා බැලුවෙ.
00:50:52,758 --> 00:50:54,259
-පරණ දවස් මතක් වෙන්නත් එක්ක.
-ඇත්තටම.
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
-සුබ උපන්දිනයක්.
-තැන්ක් යූ.
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
වයසට ගියත් ඔයා ලස්සනයි.
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
අපි දැන් මොකුත් වෙන්නෙ නෑ වගේ
නිකන් ඉන්නද යන්නෙ?
00:51:28,126 --> 00:51:30,796
ෆාදර් ජෙන්සන් අපේ සිද්ධිය
අගරදගුරු පදවියට ඉදිරිපත් කරලා.
00:51:30,837 --> 00:51:32,464
ඉතින් මොකද?
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
ඔයා අපිව හොල්මන් ගෙදරක
ජීවත් වෙන්න අරිනවද?
00:51:34,966 --> 00:51:36,218
ඔයාගෙ තාත්තට
එහෙම කතා කරන්න එපා!
00:51:36,259 --> 00:51:37,719
කමක් නෑ, මම බලාගන්නම් අම්මේ.
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
අනේ, රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න!
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
අනේ පැටියෝ...
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
බය වෙන්න එපා දුවේ.
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
අනේ තාත්තේ,
අපිට මොටෙල් එකකට යන්න බැරිද?
00:51:45,435 --> 00:51:48,355
අපි අට දෙනෙක් ඉන්නවා දුවේ.
අපිට ඒක දරන්න බෑ.
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
මම කිය කිය හිටියෙ,
ජෙන්සන් පියතුමා කිව්වා--
00:51:50,315 --> 00:51:51,566
"ෆාදර් ජෙන්සන් කියනවා."
00:51:52,484 --> 00:51:53,902
-දෙවියනේ, මම ඕක කලිනුත් අහලා තියෙනවා.
-පල්ලියට ක්රමවේදයක් තියෙනවා.
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
එයාලා වැඩ කරන්නෙ ඇවිත් මේ දේවල්
ලේඛනගත කරන අයත් එක්ක...
00:51:58,031 --> 00:51:58,990
මේ දේවල්.
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
"මේ දේවල්?"
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
මේ හැමදේම ඇත්තක් කියලා ඔප්පු කරන්න!
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
"ඇත්තක් කියලා ඔප්පු කරන්න?"
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
මේක ඇත්තක්!
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
-ඒක අපිව මරන්න හදන්නෙ!
-නෑ, නෑ.
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
නෑ, ඒක එහෙම තමයි!
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
ඔයා... ඔයා අපිව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ,
නේද?
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
-නෑ, නෑ. ඩෝන්,
-කරනවද?
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
-මම කියන්නෙ ඒක නෙමෙයි.
-නෑ, ඔයා අපිව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
00:52:20,011 --> 00:52:21,388
-මම කියන්නෙ ඒක නෙමෙයි!
-ඔයා අපිව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ,
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
ඔයාට එහෙම දෙයක් වෙලා නැති නිසා.
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
මේක අපි හැමෝටම වෙන දෙයක්!
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
මට වුණ විදිහට නෙමෙයි තාත්තේ!
00:52:26,643 --> 00:52:29,604
මට නම් තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
අපි කාටවත් බෑ!
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
එක්කෝ ඔයා අපිව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ,
00:52:33,024 --> 00:52:35,318
නැත්නම් ඔයාට මේකට මුකුත් කරගන්න බෑ.
මේ දෙකෙන් මොකක්ද?
00:52:40,407 --> 00:52:41,700
-මොන මගුලක්ද දෙයියනේ...
-ඩෝන්...
00:52:41,741 --> 00:52:42,826
-ඒයි!
-නෑ, නෑ.
00:52:43,952 --> 00:52:44,578
-මම බලාගෙන ඉන්නෙ නෑ. එපා.
-ඕක තියන්න. නෑ, නෑ. පැටියෝ...
00:52:44,619 --> 00:52:46,163
අනේ නෑ. ඩෝන්. එන්න...
00:55:05,051 --> 00:55:05,844
...ඔයාට අර ලස්සන පදක්කම අරන් දුන්නෙ?
00:55:06,344 --> 00:55:07,846
ඔව්.
ආ... ඔව්.
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
හරි, ඕක අරින්න.
-හරි.
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
අරින්නකෝ!
-මොකක්ද කියලා බලන්න මමත් ආසාවෙන් ඉන්නෙ.
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
අනේ දෙයියනේ!
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
මේක ටිකක් අමුතුයි වගේ.
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
-තැන්ක් යූ, සීයේ.
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
කාරියක් නෑ පැටියෝ.
00:55:24,362 --> 00:55:25,572
තැන්ක් යූ, ආච්චි.
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
...කේක්!
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
කේක් කන්න ආසාවෙන්ද ඉන්නෙ, හෙදර්?
00:55:31,494 --> 00:55:33,413
සයිමන්ටත් කේක් ඕනලු.
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
මෙන්න එහෙනම්!
-යා!
00:55:34,831 --> 00:55:35,874
ලෑස්තිද?
00:55:37,584 --> 00:55:40,378
ඒයි,
එයා මගේ ඉටිපන්දම නිව්වනේ.
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
කවුද?
-ඩෝන්!
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
ආ.
මම නෙමෙයි!
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
ඔයා තමයි.
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
මෙන්න එහෙනම්!
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
ලෑස්තිද?
00:55:52,974 --> 00:55:55,352
ඒයි, එයා නිව්--
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
ඒ මොකක්ද?
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
සයිමන්ටත් කේක් ඕනලු.
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
මෙන්න එහෙනම්!
-යා!
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
ලෑස්තිද?
00:56:10,909 --> 00:56:12,160
මෙන්න එහෙනම්!
-යා!
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
ලෑස්තිද?
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
මෙන්න එහෙනම්!
-යා!
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
ලෑස්තිද?
00:56:23,838 --> 00:56:27,092
ඒයි,
එයා මගේ ඉටිපන්දම නිව්වනේ.
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
සයිමන්ටත් කේක් ඕනලු.
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
මෙන්න එහෙනම්!
-යා!
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
ලෑස්තිද?
00:57:02,001 --> 00:57:03,044
තාත්තේ.
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
ජැක්. ජැක්. ජැක්.
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
ළමයි!
00:58:05,523 --> 00:58:06,566
දෙයියනේ!
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
අනේ දෙයියනේ. හෙදර්.
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
පැටියෝ, මොකද වුණේ?
මොකද වුණේ?
00:58:13,948 --> 00:58:16,701
කවුරුහරි ඉන්නවා! කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා!
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
කවුරුත් නෑ දුවේ.
මෙතන කවුරුත් නෑ!
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
-එයා මෙතන ඉන්නවා!
-හෙදර්! අනේ මගේ දරුවා.
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ, ජැක්!
00:58:29,797 --> 00:58:31,591
අපි මොනවාහරි කරන්නම ඕන!
00:58:33,551 --> 00:58:34,886
අනේ පව් හෙදර්!
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
යක්ෂයා පෙන්සිල්වේනියාවට ඇවිත්.
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
වෙස්ට් පිට්ස්ටන් වල ගල් අඟුරු කඳුකරයේ,
00:58:47,106 --> 00:58:50,318
මේ පවුල අද්භූත බලවේගයක ග්රහණයට ලක්වෙලා තියෙනවා.
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
මේ ඉන්නෙ මගේ දෙමව්පියෝ, ඒ වගේම...
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
අපිට ලොකු කරදරයක් වුණා
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
-අර කුස්සියේ...
-ජැක් සහ ජැනට් ස්මර්ල්...
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
-...සිවිලිමෙන්.
-...කියන්නෙ නපුරු බලවේගයක්
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
එයාලගේ ගෙදරට ඇතුල් වෙලා කියලා.
00:58:59,577 --> 00:59:01,246
මේ ගැන කුතුහලයක් තියෙන අය,
විශ්වාස කරන අය,
00:59:01,287 --> 00:59:02,789
ඒ වගේම විශ්වාස නොකරන අයත්,
චේස් වීදිය පිරෙව්වා,
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
බදාදා දවසේ,
මේ හොල්මන් ගෙදර බලන්න.
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
අපි සජීවීව යනවා තුනෙන්, දෙකෙන්...
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
ලැරී කින්ග් ලයිව් වැඩසටහනට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
00:59:09,128 --> 00:59:10,004
මේ සඳුදා රාත්රියේ සුබ සන්ධ්යාවක්.
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
දුරු වෙයව්, දුෂ්ඨ යක්ෂයිනි!
00:59:12,090 --> 00:59:15,343
අපේ වැඩසටහන පටන් ගන්න අද ඉන්න අමුත්තන් තමයි,
ජැනට් සහ ජැක් ස්මර්ල්.
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
ඔයාලා හිතන්නෙ මොකකින්ද මේ හොල්මන් කරන්නෙ කියලා?
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
අපි මුකුත් ගැන හිතුවෙ නෑ ලැරී.
00:59:19,222 --> 00:59:21,474
ඇත්තටම අපි අද්භූත දෙයක් ගැන හිතුවෙම නෑ,
00:59:21,516 --> 00:59:22,517
කවුරුත් එහෙම හිතන්නෙ නෑනෙ.
00:59:22,809 --> 00:59:24,602
ජැක් ස්මර්ල් කියන්නෙ යක්ෂයෙක්
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
මැදියම් රැයේ එයාට පහර දීලා,
00:59:26,354 --> 00:59:27,855
-ඇඟ පණ නැති කළා කියලා.
-ඒ සද්දෙට මගේ බිරිඳ ඇහැරුණා,
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
ඊටපස්සෙ ඇහුනෙම කෑ ගහන සද්දයක්.
00:59:30,149 --> 00:59:32,443
මේක ඇත්තටම හොල්මනක්ද,
නැත්නම් ලොකු ප්රෝඩාවක්ද?
00:59:32,485 --> 00:59:34,279
මේ ගෙදර අට දෙනෙක් ජීවත් වෙනවා,
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
අට දෙනාම මේ දේවල් අත්දැකලා තියෙනවා.
00:59:37,991 --> 00:59:40,159
අට දෙනෙක්ටම පිස්සු වෙන්න බෑනෙ.
00:59:41,035 --> 00:59:43,913
-අපි ඉල්ලන්නෙ... උදව්.
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
-කවුරුහරි, කවුරුහරි අපිට උදව් කරන්න.
-මොරීන්.
00:59:45,415 --> 00:59:46,916
අනේ!
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
-මේ පොඩි ජූඩි වොරන්නෙ!
-හේයි, බ්රෙන්ඩා.
00:59:49,544 --> 00:59:51,879
ඔයා අම්මවත් එක්කගෙන ඇවිත්.
00:59:51,921 --> 00:59:53,298
-අපේ පැත්තෙ ඉන්න තරුව.
-ස්තූතියි.
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
ආ, බ්රෙන්ඩා... ඔයාගෙ ගෙදර අයට කොහොමද?
00:59:55,049 --> 00:59:56,926
ආ, හොඳින්, හොඳින්, හොඳින්.
00:59:56,968 --> 01:00:00,805
මේකනෙ, අපි මේ වැඩේ ඉවර වුණාම,
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අනාගතේ ගැන කියන්න?
01:00:00,847 --> 01:00:02,765
මම විහිළුවක් කළේ,
මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ දේවල් කරන්නෙ නෑ කියලා!
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
ඔයාට ඔයාගෙ අර පරීක්ෂණ වැඩයි
ඔක්කොම තියෙනවනෙ.
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
-දැන් නම් නෑ.
-හරි. එහෙනම්, වොරන් මහත්මිය,
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
මොරීන් ඔයාට කෝපි එකක් හරි
මොනවාහරි අරන් ඒවි.
01:00:08,187 --> 01:00:09,564
එන්න දුවේ, මම ඔයාව පිටිපස්සට එක්කන් යන්නම්.
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
අපි අර ලස්සන ගවුම ඇඳලා බලමු!
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
මටත් ටෝනි වගේ කොල්ලෙක්ව හම්බවුණා නම්.
01:00:20,992 --> 01:00:22,535
-ඩොම්ට මොකද වුණේ?
-අනේ...
01:00:22,577 --> 01:00:25,121
අපි ආයෙත් වෙන්වුණා.
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
අනේ පව්. ඔයාට ඕන තරම් වෙන කොල්ලො ඉන්නවනෙ.
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
ඔයා නම් හරි හොඳයි.
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
කොහොමත් එයාට ඔයාව ලස්සන වැඩියි.
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
අනේ නිකන් ඉන්න!
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
-ඌයි!
-අනේ සොරි සොරි!
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
ඔයාව පොඩ්ඩක් කැපුනා වගේ.
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
ඔව්.
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
මොරීන්?
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
ඔයා ඕකට උත්තර දෙන්නෙ නැද්ද?
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
මේකි නම් මෝඩ ගොනෙක්. මම දැන් එන්නම්.
01:01:58,339 --> 01:02:00,633
මට හිරවෙලා වගේ දැනෙන්න පටන් ගත්තා.
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
බ්රෙන්ඩා?
01:02:16,983 --> 01:02:19,068
බ්රෙන්ඩා, ඔයා හොඳින්ද පහළ?
01:02:19,110 --> 01:02:22,071
-ඌයි.
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
බ්රෙන්ඩා?
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
-අම්මේ!
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
ජූඩි!
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
-මොකද වුණේ? හේයි.
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
මොකද වුණේ?
01:03:54,163 --> 01:03:55,623
කමක් නෑ.
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
ස්මර්ල් මහත්මයා. ස්මර්ල් මහත්මයා.
01:03:59,001 --> 01:03:59,919
පරිස්සමෙන්.
-ජැක්.
01:03:59,961 --> 01:04:01,128
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් අයින් වෙනවද?
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
ඔයාලගෙ ගෙදර මොකද වෙන්නෙ?
01:04:02,713 --> 01:04:03,589
-කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙනවද?
-අයින් වෙනවා!
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න!
01:04:05,424 --> 01:04:07,051
-අපේ අම්මට ගරු කරලා.
-කරුණාකරලා අයින් වෙන්න!
01:04:07,093 --> 01:04:09,011
-අපිට ඉඩ දෙන්න, කරුණාකරලා!
-එයා හොඳින්ද?
01:04:09,053 --> 01:04:10,137
දෙයියන්ගෙ නාමෙට මූණ ඉස්සරහින් අයින් වෙනවද!
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
පරිස්සමෙන්.
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
-අහකට යනවා!
-ඔයාට බයයි, අම්මේ.
01:04:13,349 --> 01:04:15,309
ළමයි, ආච්චිට බයයි, බය වෙන්න එපා.
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
ඩෝන්, අම්මව බලාගන්න.
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ–
01:04:18,521 --> 01:04:19,438
-ජැක්, මම එහෙන් හම්බවෙන්නම්, හරිද?
-ඉස්පිරිතාලෙදි හම්බවෙමු.
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
මම අම්මා එක්ක යන්නම්.
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
-අපි කතා කරමු දුවේ.
-හරි.
01:04:23,860 --> 01:04:24,569
ඇයි මේක නවතින්නෙ නැත්තෙ?
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
අම්මේ, අර බලන්න.
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
ඔව්.
01:04:42,461 --> 01:04:45,172
-ඒ සයිමන්.
-ආ, හේයි, සයිමන්.
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
මමත් මේ වගේ බල්ලෙක් එක්ක හැදුණෙ.
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
-ආ, එහෙමද?
-ඔව්.
01:04:50,720 --> 01:04:53,306
අර... අර එළියෙ තියෙන ගිලන් රථය...
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
...ඒ කාටද?
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
ඒ මගේ නැන්දම්මට.
01:05:02,148 --> 01:05:04,066
මොකක්හරි...
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
මොකක්දෝ එකක් එයාව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කළා.
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
-මේක එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
අපිට මෙහෙන් යන්නවත් සල්ලි නෑ.
01:05:16,621 --> 01:05:19,373
-ඔයා ආපු එක කොච්චර දෙයක්ද.
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
අපි ඇත්තටම හිතුවෙ
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
පල්ලියට අපිව අමතක වෙලා කියලා.
01:05:24,670 --> 01:05:26,756
ස්මර්ල් මහත්මිය, අ...
01:05:28,966 --> 01:05:31,052
මම මෙහෙ ආවා කියලා පල්ලිය දන්නෙ නෑ.
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
මම ඇත්තටම කනෙක්ටිකට් වලින්.
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
ඒත් මම ඔයාලගෙ වගේ සිද්ධි ගැන වැඩ කරලා තියෙනවා,
01:05:36,223 --> 01:05:39,226
ඒ වගේම මම ඔයාලගෙ කතාව
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
ප්රවෘත්ති වලින් හරිම උනන්දුවෙන් බැලුවා.
01:05:41,938 --> 01:05:43,731
මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:05:52,657 --> 01:05:56,494
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:05:58,829 --> 01:06:01,666
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:06:33,364 --> 01:06:36,534
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:06:56,303 --> 01:07:00,433
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
පහළ මොකද වුණේ?
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
මෙතන මොකක්දෝ ඉන්නවා.
01:07:18,868 --> 01:07:20,327
ඔයා යනවද?
01:07:20,703 --> 01:07:24,498
අපි ඔයාලට උදව් කරනවා.
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
පල්ලිය මම කියන දේ අහයි.
01:07:27,043 --> 01:07:29,920
මම පොරොන්දු වෙනවා, එයාලා අහයි.
01:08:12,588 --> 01:08:13,672
මම මොකක්ද කරන්න ඕනෙ?
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
මැකේනා රදගුරුතුමාව හම්බවෙන්න ඕනෙ.
01:08:15,716 --> 01:08:17,468
හොඳයි. ඔබතුමා කවුද?
01:08:17,510 --> 01:08:18,803
ගෝර්ඩන් පියතුමා.
01:08:18,844 --> 01:08:19,887
විනාඩියක් ඉන්න.
01:08:23,724 --> 01:08:25,768
ගෝර්ඩන් කියලා පියතුමෙක් ඇවිත්.
01:08:27,186 --> 01:08:29,438
-මොන කාරණයක් සම්බන්ධවද?
-ස්මර්ල් පවුල ගැන.
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
වෙස්ට් පිට්ස්ටන් වල පවුලක්.
01:08:31,690 --> 01:08:32,942
මේක හදිස්සියක්.
01:08:34,318 --> 01:08:37,446
වෙස්ට් පිට්ස්ටන් වල පවුලක් ගැන කතා කරන්න ඇවිත්.
01:08:37,488 --> 01:08:38,656
හදිස්සියක්ලු.
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
හරි.
01:08:43,994 --> 01:08:45,746
එතුමා තව ටිකකින් එයි.
01:09:08,060 --> 01:09:10,646
පියතුමනි? ඔබතුමා හොඳින්ද?
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
ඔව්, මම...
01:09:12,648 --> 01:09:13,858
මට සමාවෙන්න.
01:09:39,425 --> 01:09:41,051
හෙ- හෙලෝ?
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
ගෝර්ඩන් පියතුමනි?
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
-ජූඩි?
-ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
01:10:54,625 --> 01:10:56,752
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ මාව ආරක්ෂා කරනවා,
01:10:58,545 --> 01:11:02,758
අහසත් පොළොවත්, පෙනෙන නොපෙනෙන සියල්ලත් මැවූ.
01:11:04,802 --> 01:11:06,387
මගේ විශ්වාසය තමයි මගේ සන්නාහය.
01:11:06,679 --> 01:11:08,055
දෙවියන්ගේ ආලෝකය...
01:11:10,224 --> 01:11:12,434
දෙවියනේ මාව බේරගන්න!
01:11:39,503 --> 01:11:40,671
මෙන්න වැඩ!
01:11:41,588 --> 01:11:44,049
දැක්කනේ, හැමතිස්සෙම බලන්න ඕනෙ ස්පාර්ක් එකක් තියෙනවද කියලා.
01:11:44,091 --> 01:11:45,676
ආ.
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
මම දිගටම හිතුවෙ කාබරේටරේ අවුලක් කියලා.
01:11:49,096 --> 01:11:50,764
ස්පාර්ක් ප්ලග් එක බලන්න තිබුණෙ.
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
නියම වැඩක්.
01:11:54,226 --> 01:11:55,644
ඉතින් දන්නවනෙ, මම, අ...
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
මට කොලේජ් යන කාලෙ කාර්මිකයෙක්ට දෙන්න සල්ලි තිබුණෙ නෑ,
01:11:56,937 --> 01:11:58,439
ඉතින් මටම තමයි ඉගෙන ගන්න වුණේ.
01:12:01,567 --> 01:12:03,986
හේයි, අපි කරන දේවල් ගැන ජූඩි ඔයාට කොච්චර දුරට කියලා තියෙනවද?
01:12:05,612 --> 01:12:07,740
වැඩි ප්රශ්න අහන්නෙ නැති තරමට ඇති.
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
ඇතුළට එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕනෙ.
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
කිසිම දේකට අත තියන්න එපා.
01:12:20,294 --> 01:12:24,298
මෙතන තියෙන හැමදේම එක්කෝ හොල්මන් කරන, ශාපලත්,
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
එහෙමත් නැත්නම් මොකක්හරි පූජාවකට පාවිච්චි කරපු දේවල්.
01:12:29,261 --> 01:12:30,637
කිසිම දෙයක් සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි.
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
සෙල්ලම් බඩු වුණත්.
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
මේ හැමදේම මෙච්චර නපුරු නම්,
01:12:40,939 --> 01:12:42,649
ඇයි ඔයාලා මේවා තියාගෙන ඉන්නෙ?
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
ඇයි මේවා විනාශ කරලා දාන්නෙ නැත්තෙ?
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
ඒක සංකීර්ණයි. සමහර වෙලාවට එහෙම කළාම දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙනවා.
01:12:48,572 --> 01:12:51,784
සමහර වෙලාවට...
ඒවා ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
01:12:53,327 --> 01:12:55,496
යක්ෂයාව බෝතලේම තියලා තියෙන එක ආරක්ෂිතයි කියලා අපි හොයාගත්තා.
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
එළියෙ තියෙනවට වඩා මෙතන තියෙන එක හොඳයි.
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
ඔයාලා සිද්ධි කීයක් විතර කරලා තියෙනවද?
01:13:00,834 --> 01:13:02,503
සිද්ධි? ආ...
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
දාහක් විතර?
01:13:04,963 --> 01:13:06,090
දාහක්?
01:13:06,840 --> 01:13:10,511
ඔව්, ඉතින්. අපි පටන් ගත්තෙ පොඩි කාලෙ, ඔයාගෙ වයසෙදි විතර.
01:13:12,679 --> 01:13:15,265
ම්ම්. පුදුමයි. මේ කාමරේ,
01:13:16,683 --> 01:13:18,519
මේකෙ තියෙන හැම පොඩි දෙයක්ම...
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
...ඒ තමයි අපේ කතාව.
01:13:24,525 --> 01:13:26,193
මේක තමයි අපේ ජීවිත කාලෙම කරපු දේ.
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
අහන්න, අර දවසේ...
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
මට තේරෙනවා.
01:13:33,867 --> 01:13:38,038
ඔව් මම... මම නිකන්... කලබල වෙලා හිටියෙ, අනික ඔයා ටිකක් සැර පාටයිනෙ.
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
අපිට ජූඩිව නැති වෙන්නම ගියා.
01:13:42,167 --> 01:13:43,627
එයා ඉපදුනේ මැරිලා.
01:13:47,381 --> 01:13:48,799
විනාඩියක් විතර.
01:13:52,302 --> 01:13:54,721
ඒක තමයි අපේ ජීවිතේ ගෙවුණු දිගම විනාඩිය.
01:13:57,015 --> 01:14:00,436
දෙමව්පියෙක් විදිහට, ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් අමතක වෙන්නෙ නෑ.
01:14:04,064 --> 01:14:05,858
ඉතින්, එයා ඔයාගෙ වෙන්න ඉන්න බිරිඳ කියලා මම දන්නවා වුණාට,
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
අපිට නම්,
01:14:10,737 --> 01:14:14,950
එයා හැමදාම ජීවිතේ බේරගන්න සටන් කරපු අර පුංචි දරුවා.
01:14:17,619 --> 01:14:19,079
මට තේරෙනවා සර්.
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
ඇත්තටම?
01:14:29,131 --> 01:14:31,216
මොකද වුණේ?
01:14:32,259 --> 01:14:34,178
මොකක්ද?
01:14:35,053 --> 01:14:38,932
ගෝර්ඩන් පියතුමා,
එතුමා හරිම හොඳ කෙනෙක්.
01:14:40,642 --> 01:14:42,102
දෙවියන්ගෙ මනුස්සයෙක්.
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
එතුමා කොච්චර මිනිස්සුන්ට උදව් කළාද.
01:14:46,648 --> 01:14:49,568
පියතුමා කවදාවත් ජීවිතේ එපා වෙච්ච කෙනෙක් විදිහට මම දැකලා නෑ.
01:14:50,527 --> 01:14:53,655
නෑ, ගෝර්ඩන් පියතුමා කියන්නෙ එළියක්.
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
අපිට එතුමාව වැඩියෙන්ම ඕන කරපු වෙලාවෙ,
01:14:59,328 --> 01:15:01,788
එතුමා ඒ එළිය මටයි මගේ පවුලටයි අරන් ආවා.
01:15:06,585 --> 01:15:09,254
මට තියෙන එකම දුක...
01:15:09,296 --> 01:15:11,340
...අපිට එතුමා වෙනුවෙන් ඒ දේම කරන්න බැරි වුණු එක.
01:16:21,702 --> 01:16:24,496
වොරන් මහත්මයා? වොරන් මහත්මිය?
01:16:25,038 --> 01:16:26,123
ඔව්?
01:16:27,291 --> 01:16:30,335
සමාවෙන්න, අපි මීට කලින් හම්බවෙලා නෑ. මගේ නම සයිග්ලර් පියතුමා.
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔය දෙන්නට
01:16:33,797 --> 01:16:36,049
පල්ලියෙ සමහර අය අතරෙ නම් එච්චර හොඳ නමක් නෙමෙයි තියෙන්නෙ.
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
ඔව්, අපි ඒක දන්නවා.
01:16:38,385 --> 01:16:40,846
ඒත් ගෝර්ඩන් හැමතිස්සෙම ඔයාලා ගැන කතා කළේ හරිම ඉහළින්.
01:16:40,887 --> 01:16:44,391
එතුමා මේ මෙහෙවර විශ්වාස කළා. ඔයාලා එකතුවෙලා කරපු දේවලුත්.
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
එතුමා ඔය දෙන්නව සැලකුවෙ යාළුවො විදිහට.
01:16:46,351 --> 01:16:47,519
ස්තූතියි, පියතුමනි.
01:16:53,233 --> 01:16:55,193
සමාවෙන්න, පියතුමනි.
01:16:55,736 --> 01:16:56,778
ඔව්?
01:16:56,820 --> 01:16:58,405
ම්.
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
ඒක වුණේ කොහෙද?
01:17:01,366 --> 01:17:03,702
එතුමා නැතිවුණේ කොහෙද?
01:17:04,870 --> 01:17:06,204
පෙන්සිල්වේනියාවේ.
01:17:07,414 --> 01:17:09,374
දෙවියෝ තමයි දන්නෙ එතුමා ඇයි එහෙ ගියේ කියලා.
01:18:51,893 --> 01:18:53,228
ලොරේන්. මොකක්ද? මොකද වුණේ?
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
ඒ ජූඩි.
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
ජූඩිට මොකක්හරි කරදරයක්.
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
එයා කොහෙද?
01:19:34,144 --> 01:19:35,520
අපොයි.
01:19:39,649 --> 01:19:41,276
නෝනා,
ප්රශ්න කීපයක් අහන්න පුළුවන්ද?
01:19:46,281 --> 01:19:49,326
හේයි, මෙතනින් අයින් වෙලා ඉන්න, හරිද?
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
මේ ගෙදර මොනවා වුණත්,
01:19:52,037 --> 01:19:54,748
අපි ජූඩිව අරගෙන ගෙදර යනවා.
01:19:57,334 --> 01:19:59,252
හරි. අපිට ඉඩ දෙන්න.
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
සමාවෙන්න. අපිට ඉඩ දෙන්න.
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
අර එඩ් සහ ලොරේන් වොරන්.
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
වොරන් මහත්මිය,
ඔයාලා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
01:20:08,094 --> 01:20:08,929
වොරන් මහත්මිය, ඔයාලව අමතර උදව්වටද ගෙන්නුවෙ?
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
ගෙදර ඇතුළෙ මොකක්ද තියෙන්නෙ?
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
වොරන් මහත්මයා, ඔයා අද භූතයෙක් දුරු කරනවද?
01:20:13,183 --> 01:20:14,059
අපිට ඉඩ දෙන්න.
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
ස්මර්ල් පවුල මොනවාහරි හංගනවද?
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
-ඔයාලා ස්මර්ල් පවුලව දන්නවද?
-එඩ් සහ ලොරේන්!
01:20:17,813 --> 01:20:18,271
ඔයාලා ආයෙත් වැඩ පටන් ගන්නවද?
01:20:19,231 --> 01:20:20,023
සර්?
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
-සර්, ඔයාගෙ නම කියන්න පුළුවන්ද?
හේයි, අයින් වෙනවා.
01:20:22,901 --> 01:20:23,568
ඔයාගෙයි වොරන් යුවළගෙයි තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද සර්?
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
එඩ් සහ ලොරේන්...
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
ඔයා හොඳින්ද?
01:20:30,492 --> 01:20:32,118
ස්මර්ල් මහත්මයා?
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
මම එඩ් වොරන්.
01:20:34,287 --> 01:20:35,872
අ, ඔව්. මේ මගේ බිරිඳ.
01:20:35,914 --> 01:20:38,875
ලොරේන්. ඔව්, ඔව්!
කරුණාකරලා ඇතුළට එන්න. එන්න.
01:20:39,709 --> 01:20:41,503
ආ, ඔයාලා ආපු එකට ගොඩක් ස්තූතියි.
01:20:41,545 --> 01:20:44,256
-අහන්න ලැබුණෙ ඔයාලා තමයි මේවට ඉන්න හොඳම අය කියලා.
01:20:44,297 --> 01:20:46,174
අපිට ආරංචි වුණේ ඔයාලා මේ වැඩ වලින් අයින් වුණා කියලා.
01:20:47,759 --> 01:20:48,885
ම්...
01:20:53,765 --> 01:20:56,852
මට සමාවෙන්න. අපි ආවෙ අපේ දුවව හොයාගෙන.
01:20:57,394 --> 01:20:58,687
අම්මේ?
01:20:58,728 --> 01:20:59,771
අම්මේ?
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
ජූඩි!
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
මේ ජැනට් සහ ජැක් ස්මර්ල්.
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
දෙයියනේ ඔයාට කරදරයක් නැති එක.
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ? ඔයා කවදාවත් මෙහෙම කරන්නෙ නෑනෙ.
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
ගෝර්ඩන් පියතුමා මෙහෙ ඇවිත්.
01:21:13,535 --> 01:21:15,328
එතුමා නැතිවෙන්න කලින් ඇවිත් තියෙන්නෙ මෙහෙට.
01:21:15,370 --> 01:21:17,664
මම ඒකෙන් තමයි මේ අයව හොයාගත්තෙ.
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
-මේක මාස ගාණක ඉඳන් වෙන දෙයක්.
-අපි යන්න ඕනෙ.
01:21:19,749 --> 01:21:22,335
මොකක්? නෑ. අම්මේ. අම්මේ.
01:21:22,377 --> 01:21:24,212
මට සමාවෙන්න. එඩ්, අපි යන්න ඕනෙ.
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
-ඔයාලා යනවද?
-ඔව්, අපි යනවා.
01:21:25,630 --> 01:21:26,840
ඉන්න, මොකක්?
01:21:26,882 --> 01:21:28,008
අපි කරදරයක් කළා නම් සමාවෙන්න.
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
-අපිට යන්න බෑ!
-අපිට ඉන්නත් බෑ.
01:21:29,509 --> 01:21:30,468
-අපි මේ ගැන එළියට ගිහින් කතා කරමු.
-අම්මේ!
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
අපි ආවෙ හුඟක් දුර ඉඳන්.
01:21:32,095 --> 01:21:33,346
ආයෙමත් කියන්නෙ, අපිට සමාවෙන්න. එන්න ජූඩි.
01:21:33,388 --> 01:21:35,307
මොනවාහරි කියන්න.
නවත්තන්න!
01:21:41,605 --> 01:21:45,108
අපි ප්රශ්න වලින් පැනලා යන්නෙ නෑ, නේද?
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
මම කියන්නෙ, ඔයාලා දෙන්නා ඔයාලටම කියාගත්තෙ ඒකනෙ,
01:21:48,778 --> 01:21:50,906
කාටහරි පවුලකට ඔයාලව ඕන වුණාම.
01:21:53,867 --> 01:21:57,454
මම පොඩි කාලෙ, මට තේරුණේ නෑ ඇයි ඔයාලට යන්නම වෙනවද කියලා.
01:21:58,413 --> 01:21:59,998
ඇයි ඔයාලා ඔයාලවම මෙච්චර කැප කළේ
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
නොදන්න මිනිස්සු වෙනුවෙන් කියලා.
01:22:03,251 --> 01:22:05,045
දැන් වුණත්, මම දන්නෙ නෑ.
01:22:07,839 --> 01:22:10,759
මම ඇයි මෙහෙ ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ, ඇත්තටම දන්නෙ නෑ.
01:22:11,635 --> 01:22:13,219
ඒත් දැන් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
01:22:14,554 --> 01:22:17,265
ඒ වගේම එයාලට අපිව ඕන.
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
එයාලට ඔයාලව ඕන.
01:23:03,770 --> 01:23:04,813
අපිට කියන්න මොනවාහරි තියෙනවද?
01:23:05,855 --> 01:23:08,108
වොරන් මහත්මයා, ඔයා හිතනවද මේක ඇත්ත හොල්මනක් කියලා?
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
අපි කවදාවත් මාධ්යයට යන්න තිබුණෙ නෑ.
01:23:12,779 --> 01:23:15,240
දැන් අපේ අසල්වැසියො අපිව මූණ බලන්නෙවත් නෑ.
01:23:15,281 --> 01:23:17,200
එයාලා හිතන්නෙ අපිට මේක ඕන වුණා කියලා.
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
මේක මෙහෙම සර්කස් එකක් වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
01:23:20,245 --> 01:23:22,747
අපිට ඕන වුණේ ඔයාලා වගේ, මේ ගැන දන්න අයව.
01:23:22,789 --> 01:23:24,040
කලින් මේ වගේ දේවල් වලට මුහුණ දීපු අයව.
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
අ-අපි...
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
මුල ඉඳන්ම පටන් ගමු. මේක පටන් ගත්තෙ කවදද?
01:23:27,502 --> 01:23:30,130
-අ, හෙදර්ගේ පල්ලියේ උත්සවෙන්.
-ඔව්.
01:23:30,171 --> 01:23:32,173
ඔයා එතුමා මැරෙනවා දැක්කා කිව්වෙ මොකක්ද?
01:23:34,968 --> 01:23:36,302
මම අහන්නෙ, ඔයා මෙහෙද හිටියෙ?
01:23:36,344 --> 01:23:39,305
නෑ, ගෙදර. දර්ශනයකින්.
01:23:39,347 --> 01:23:41,850
ඒත්... ඒක වෙනස්.
01:23:41,891 --> 01:23:42,934
ඔයා අම්මට කිව්වද?
01:23:43,727 --> 01:23:47,188
නෑ. මට දැන් එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ. එයා හැමතිස්සෙම හරි...
01:23:47,230 --> 01:23:49,190
-කලබලෙන්.
-ඔව්.
01:23:50,316 --> 01:23:51,901
තව දෙයක් තියෙනවා.
01:23:52,444 --> 01:23:55,196
මම දන්නෙ නෑ මේක කොහොමද කියන්නෙ කියලා, ඒත් ඒක හරියට...
01:23:56,948 --> 01:24:01,661
...මොකක්දෝ එකකට ඕනෙ මම මෙහෙ ඉන්නවට.
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
එතකොට ඔයාගෙ දෙමව්පියො මෙහෙද හිටියෙ?
01:24:06,124 --> 01:24:07,834
ඔයාලා දෙන්නගෙන් කාගෙද? කාගෙ දෙමව්පියොද?
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
ඔව්, එයාලා මුල ඉඳන්ම අපිත් එක්ක හිටියෙ,
01:24:10,336 --> 01:24:12,130
අපි මෙහෙ පදිංචියට ආපු දා ඉඳන්, ඒ වගේම...
01:25:37,882 --> 01:25:39,884
එයා පෑන්කේක් හදන්න පටන් ගත්තා.
01:25:45,223 --> 01:25:48,268
ඉතින්, මේක සාමාන්ය සිද්ධියක් වගේද?
01:25:49,310 --> 01:25:51,604
කවදාවත් සාමාන්ය වෙන්නෙ නෑ.
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
නෑ, මම අහන්නෙ, ඔයා හැමතිස්සෙම පෑන්කේක් හදනවද?
01:25:55,316 --> 01:25:57,694
ඒකත් මේ ක්රියාවලියේ කොටසක්ද?
01:26:05,034 --> 01:26:06,619
සමහර වෙලාවට වොෆල්ස්.
01:26:12,041 --> 01:26:14,294
නෑ, හැම සිද්ධියක්ම වෙනස්.
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
හැම පවුලක්ම වෙනස්.
01:26:17,297 --> 01:26:20,466
හැමදාම එක වගේ තියෙන එකම දේ තමයි බය.
01:26:21,509 --> 01:26:22,969
ඒක එයාලගෙ ඇස් වලින් පේනවා.
01:26:24,345 --> 01:26:26,389
යක්ෂයෙක් ගොදුරු කරගන්නෙ ඒක.
01:26:27,223 --> 01:26:29,559
ඒක එයාලව තනි කරන්න හදනවා, එයාලගෙ බය එයාලටම විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා.
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
ඉතින් මේ වැඩේ කොටසක් තමයි...
01:26:33,104 --> 01:26:34,856
එයාලා තනිවෙලා නෑ කියලා එයාලට දැනෙන්න සලස්වන එක.
01:26:36,065 --> 01:26:37,192
හරි.
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
ජූඩි මට කිව්වා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
මොකද වුණේ? ඇයි අයින් වුණේ?
01:26:46,284 --> 01:26:47,327
ඒක එහෙම ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
01:26:55,210 --> 01:26:57,295
හරි, ඉතින්...
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
මම වැඩ කළේ බ්ලූම්ෆීල්ඩ් වල.
01:27:00,924 --> 01:27:03,343
දන්නවනෙ, පොඩි නගරයක්. කවදාවත් මුකුත් වෙන්නෙ නෑ.
01:27:04,093 --> 01:27:06,596
මටයි මගේ සහායකයටයි, ගෙදරක රණ්ඩුවක් ගැන කෝල් එකක් ආවා.
01:27:08,264 --> 01:27:12,477
අපි ගෙදර ළඟට යනකොට ඇතුළේ රණ්ඩු වෙනවා ඇහුණා.
01:27:12,518 --> 01:27:14,896
ඉතින්, මම දොරට තට්ටු කළා.
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
එකපාරටම,
01:27:17,023 --> 01:27:19,234
දොර ඇරුණා,
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
එක මිනිහෙක් දොළහේ තුවක්කුවක්
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
මගේ මූණටම එල්ල කළා.
01:27:23,863 --> 01:27:26,282
මට ඇහුණා... 'ක්ලික්' ගාන සද්දයක්.
01:27:27,408 --> 01:27:28,910
මම, අ...
01:27:29,452 --> 01:27:32,872
ගැස්සිලා හිටපු පාර... අපි මිනිහව බිම දාගත්තා.
01:27:33,498 --> 01:27:34,540
එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
01:27:36,626 --> 01:27:39,295
පස්සෙ, මගේ සහායකයා මං ළඟට ඇවිත්,
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
කිව්වා, "උඹ මැරිලා ඉවරයි" කියලා.
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
එයා මට තුවක්කුව පෙන්නුවා.
01:27:47,178 --> 01:27:48,137
ඒකෙ උණ්ඩ දාලා තිබුණෙ.
01:27:49,555 --> 01:27:51,307
-උණ්ඩෙ කොකා ගැස්සිලත් තිබුණා.
01:27:51,349 --> 01:27:52,600
වෙඩිල්ල පත්තු වෙලා නෑ.
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
මට තේරුණා, මම මැරෙන්නත් තිබුණා කියලා.
01:28:00,066 --> 01:28:02,568
කවදාවත් වයසට යන්නෙ නැතුව.
01:28:03,444 --> 01:28:05,321
කවදාවත් ළමයි හදන්නෙ නැතුව.
01:28:05,989 --> 01:28:07,949
කවදාවත් ඔයාගෙ දුවව කසාද බඳින්න ලැබෙන්නෙ නැතුව.
01:28:13,579 --> 01:28:16,708
ඉතින් ඊළඟ දවසේ, ම-ම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා,
01:28:17,333 --> 01:28:19,752
ගිහින් ජූඩිට අර මුද්ද ගත්තා.
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
මේ මගේ කුණු කූඩය, බර්ට්.
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
ඇත්තටම තමයි, ඒක ඔයාගෙ කුණු කූඩය!
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
-ඔව්.
-ඔයානෙ ඒක මගේ ඔළුවෙ තිබ්බෙ!
01:28:36,686 --> 01:28:38,521
-ස්තූතියි, බර්ට්.
-"ස්තූතියි?"
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
ඒ මගේ කුණු කූඩය,
01:28:40,523 --> 01:28:41,899
මම වැරැද්දක් කළාම ඒකට දේවල් විසි කරන්න තියෙන.
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
නියමයි. හරි, දැන්, අර්නි, අර්නි...
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
අපි විහිළු මූණක් හදමුද? හා?
01:29:03,212 --> 01:29:05,506
සමාවෙන්න, ෆ්ලෑෂ් එක ඕෆ් කරලා තියෙන්න ඕනෙ.
01:29:08,801 --> 01:29:10,428
මම හිතුවෙ මට පුළුවන් වෙයි කියලා...
01:29:12,221 --> 01:29:13,681
...මේ හැමදේම සටහන් කරගන්න.
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
හැමදේම හොඳින්ද?
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
ඔව්.
01:29:29,614 --> 01:29:33,242
මට දැන් තමයි තේරුණේ, මම කවදාවත් ඔයාලා වැඩ කරනවා දැකලා නෑ කියලා.
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
මටත් ඒක දැනෙනවා.
01:29:55,681 --> 01:29:57,392
මෙතනම ඉන්න.
01:29:57,433 --> 01:30:00,061
-අම්මේ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
-ජූඩි, ඔයා පොරොන්දු වුණා.
1646
01:30:17,537 --> 01:30:18,955
මමී, මමී!
1648
01:30:25,628 --> 01:30:27,046
මමී, මමී!
1649
01:30:33,636 --> 01:30:35,054
මමී, මමී!
1651
01:30:42,603 --> 01:30:43,688
මමී--
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
හේයි, කැරින්.
01:30:52,321 --> 01:30:53,448
සොරි.
01:30:53,489 --> 01:30:54,407
කමක් නෑ.
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
අ... මෙයාගෙ නම මොකක්ද?
01:30:57,910 --> 01:30:58,953
මෙයා සුසී.
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
හේයි, සුසී.
01:31:02,248 --> 01:31:03,875
ඔයා බෝනික්කන්ට ආසයිද?
01:31:04,459 --> 01:31:05,877
අ...
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
එච්චරම නෑ.
01:32:37,677 --> 01:32:38,427
අයින් වෙයන් එයාගෙන්!
01:32:38,469 --> 01:32:41,430
උඹ කරපු දේ මම දන්නවා.
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
නරක ගෑනි!
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
කැත ගෑනි!
01:32:47,478 --> 01:32:48,813
නෑ!
01:33:04,120 --> 01:33:06,539
භූතාත්ම... තුනක් ඉන්නවා.
01:33:07,790 --> 01:33:10,876
එයාලා මේ ගෙදර ජීවත් වෙච්ච අය නෙමෙයි, මේ ඉඩමේ හිටපු අය.
01:33:12,795 --> 01:33:14,380
මේක ගොවිබිමක්.
01:33:17,842 --> 01:33:19,135
අ...
01:33:21,137 --> 01:33:22,847
ගෑනු කෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවා.
01:33:23,723 --> 01:33:25,975
එයා හරිම දරුණු කෙනෙක්. එයා...
01:33:27,226 --> 01:33:28,978
විශාල වේදනාවකින් ඉඳලා තියෙන්නෙ.
01:33:29,812 --> 01:33:32,356
එයා හොර සම්බන්ධයක් පවත්වලා තියෙනවා, ඊටපස්සෙ...
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
...එයාගෙ මහත්තයට පිස්සු හැදිලා.
01:33:37,486 --> 01:33:40,364
එයා පොරවක් අරගෙන, එයා පස්සෙන් පන්නලා.
01:33:40,406 --> 01:33:44,076
එයා පහළ මාලෙ හැංගිලා, ඒත් එයා තනියම නෙමෙයි ඉඳලා තියෙන්නෙ.
01:33:44,118 --> 01:33:46,495
එයා ගිහින් තියෙන්නෙ එයාගෙ වයසක අම්මත් එක්ක.
01:33:48,998 --> 01:33:51,792
-එයා ඒ දෙන්නවම මරලා දාලා.
-බලන්න, අපි දැකලා තියෙනවා
01:33:51,834 --> 01:33:54,045
ඒ වගේ දරුණු බලපෑම් මීට කලිනුත්.
01:33:54,086 --> 01:33:55,755
ඉතින් ඇයි මේක වෙනස්?
01:33:55,796 --> 01:33:58,049
මේ ආත්ම තුන කියන්නෙ ආවරණයක් විතරයි.
01:33:58,341 --> 01:34:00,885
වෙන මොකක්දෝ එකක් මගේ දර්ශනය අවහිර කරනවා.
01:34:01,761 --> 01:34:03,304
ඒවාට මුවා වෙලා හැංගිලා ඉන්නවා.
01:34:04,180 --> 01:34:05,348
යක්ෂයෙක්ද?
01:34:07,058 --> 01:34:08,643
ඒක තමයි මේ ආත්ම පාලනය කරන්නෙ.
01:34:08,684 --> 01:34:10,728
ඒක මේ ආත්ම පාවිච්චි කරනවා ස්මර්ල් පවුලට විරුද්ධව.
01:34:10,770 --> 01:34:11,771
ඒත් ඒකට මොනවද ඕන?
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
මම කියන්නෙ, මේක මාස ගාණක් තිස්සෙ වෙන දෙයක්නෙ.
01:34:15,775 --> 01:34:17,193
ඒක මොකක් එනකන්ද බලාගෙන ඉන්නෙ?
01:34:23,616 --> 01:34:24,450
ජූඩි!
01:34:26,952 --> 01:34:28,412
අම්මේ?
01:34:28,954 --> 01:34:30,289
පොඩ්ඩක් උඩට එනවද?
01:34:52,728 --> 01:34:53,896
අම්මේ?
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
ආ.
01:37:27,800 --> 01:37:29,176
ඇනබෙල්?
01:37:55,828 --> 01:37:56,787
ජූඩි?
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
ඔයා එතනද?
01:38:01,041 --> 01:38:02,167
කැරින්?
01:39:14,615 --> 01:39:15,908
ජූඩි!
ජූඩි!
01:39:18,285 --> 01:39:19,745
ඔයාගෙ ඔළුව!
01:39:19,787 --> 01:39:21,789
මොකද වුණේ?
01:39:27,628 --> 01:39:29,213
උඩුමහලේ මොකක්දෝ ඉන්නවා.
01:39:38,389 --> 01:39:39,848
ඒක වෙන්න බෑ.
01:39:40,683 --> 01:39:44,895
ඒක... අපිව හොයාගෙන.
01:39:50,901 --> 01:39:52,152
ලොරේන්?
01:39:57,950 --> 01:40:00,119
නෑ, ලොරේන්. නෑ, එපා.
01:40:14,216 --> 01:40:17,386
එඩ්, මොකක්දෝ වෙනස් වෙලා.
01:40:20,014 --> 01:40:21,890
මොකක්දෝ වෙනසක් තියෙනවා.
01:40:29,314 --> 01:40:32,484
ඊටපස්සෙ, සතියකින් විතර,
ජූඩිට සනීප වුණා.
01:40:33,027 --> 01:40:35,154
ඩොක්ටර්ස්ලා කිව්වෙ එයාලා කවදාවත්
ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ කියලා.
01:40:36,321 --> 01:40:38,032
එයා ආශ්චර්යයක්.
01:40:39,533 --> 01:40:42,786
ඒත් අර කණ්ණාඩිය නම්,
අපි ආයෙ කවදාවත් දැක්කෙ නෑ...
01:40:44,788 --> 01:40:46,081
...අද වෙනකන්.
01:40:47,207 --> 01:40:48,625
ඒත් මට තේරෙන්නෙ නෑ.
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
හෙදරුයි මමයි
ඒක විසි කළානෙ.
01:40:50,753 --> 01:40:53,756
මේ වගේ දේවල් එක්ක,
ඒක කවදාවත් එච්චර සරල නෑ.
01:40:55,132 --> 01:40:59,136
ඒකට ඔයාලගෙන් වැඩ ඉවර වෙලා තිබුණෙත් නෑ,
අපෙන් වැඩ ඉවර වෙලා තිබුණෙත් නෑ.
01:41:02,014 --> 01:41:03,766
හරි, එතකොට අර ගෑනු කෙනාට
මොකද වුණේ
01:41:04,850 --> 01:41:06,685
අර පරණ බඩු කඩේ හිටපු?
01:41:10,230 --> 01:41:11,231
අපි දන්නෙ නෑ.
01:41:11,732 --> 01:41:12,816
අ...
01:41:14,026 --> 01:41:15,235
අපි ආයෙ කවදාවත් ගියේ නෑ.
01:41:16,403 --> 01:41:19,406
ඔයාලගෙ උඩුමහලේ ඉන්න එකා
යක්ෂයෙක්.
01:41:19,823 --> 01:41:21,867
ඒ තමයි අපිට කවදාහරි හම්බවුණු
පළවෙනිම එකා.
01:41:23,118 --> 01:41:25,788
අපි තරුණයි,
අපි බයවෙලා හිටියෙ,
01:41:25,829 --> 01:41:27,623
අනික අපිට අපේ දුවව නැතිවෙන්නම ගියා.
01:41:29,291 --> 01:41:32,044
ඉතින්, අපි අපිටම කියාගත්තා
මේකෙ තියෙන අවදානම වැඩියි කියලා,
01:41:32,086 --> 01:41:34,171
ඒ නිසා ආයෙමත් යන්න අවස්ථාවක් ගන්න
අපිට බැරි වුණා.
01:41:35,589 --> 01:41:37,049
ඉතින්, ඔව්.
01:41:39,009 --> 01:41:40,219
අපි පැනලා ගියා.
01:41:43,847 --> 01:41:44,848
මම...
01:41:46,225 --> 01:41:48,602
...ඔයාලා තාමත් මෙහෙ ඉන්න එක
හොඳ දෙයක් විදිහට සලකන්නම්.
01:41:48,644 --> 01:41:50,020
ම්.
01:41:50,062 --> 01:41:51,271
අපි ඔයාලව දාලා යන්නෙ නෑ.
01:42:00,072 --> 01:42:00,989
වතුර ටිකක්?
01:42:01,406 --> 01:42:02,574
සොරි.
01:42:03,450 --> 01:42:04,284
ඉතින්, දැන් මොකද?
01:42:05,661 --> 01:42:06,954
ඔයාලා කොහොමද ඒකව අයින් කරන්නෙ?
01:42:08,705 --> 01:42:11,792
එඩ්! ඔයා ඇත්තටම අර බඩුව
ගෙදර ගෙනියන්නද යන්නෙ?
01:42:11,834 --> 01:42:13,669
අපිට ඒක මෙහෙ දාලා යන්න බෑ.
01:42:13,710 --> 01:42:16,046
ඒක හිර කරලා තියන්න පුළුවන් එකම තැන
අපේ අර බඩු තියෙන කාමරේ විතරයි.
01:42:19,883 --> 01:42:23,929
හරි, වෙස්ට් පිට්ස්ටන් ඉඳන්, ආයෙ මොන්රෝ වල ගෙදරට.
80 පාරෙන් යමු.
01:42:23,971 --> 01:42:25,389
ලොරේනුයි ජූඩියි මෙහෙ ඉඳීවි.
01:42:25,430 --> 01:42:26,348
ඉන්න, 84 පාර ඉක්මන්.
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
රෑ මේ වෙලාවට 80 පාර තමයි
ගොඩක් ඉක්මන්.
01:42:30,185 --> 01:42:32,229
මම කියන දේ අහන්න,
අද රෑ මොනවා වුණත්,
01:42:32,271 --> 01:42:34,231
ඔයා මම කියන දේ කරන්නම ඕනෙ, හරිද?
01:42:35,190 --> 01:42:36,108
තේරුණා.
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
මුකුත් නෑ.
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
හැමදේම හොඳින්ද?
01:42:50,873 --> 01:42:52,749
අ-ඒක ලොරේන් කියපු දෙයක්.
01:42:54,501 --> 01:42:56,003
මොකක්දෝ වෙනසක් දැනෙනවා.
01:43:08,807 --> 01:43:11,185
අම්මේ, ම-මට සමාවෙන්න.
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
නෑ දුවේ, මට සමාවෙන්න.
01:43:14,188 --> 01:43:16,315
මම ඔයාව මෙහෙ ඉන්න තියන්න තිබුණෙ නෑ.
01:43:21,737 --> 01:43:24,239
අපි මේක පටන් ගත්තට පස්සෙ, ආපහු හැරීමක් නෑ.
01:43:25,574 --> 01:43:26,700
ඒක දිහා බලන්න එපා.
01:43:28,160 --> 01:43:30,704
ඒ වගේම කෙලින්ම අත තියන්නත් එපා.
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
අත්වැසුම් ගලවන්න එපා.
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
01:43:36,210 --> 01:43:38,086
ඒ වගේම, බොහෝදුරට ඕනම දෙයක් වෙයි.
01:43:44,176 --> 01:43:45,677
"ශුද්ධවූ මිකායෙල් අග්රදේවදූතයෙනි,
01:43:46,720 --> 01:43:48,305
සටන් දවසේදී අපව ආරක්ෂා කළ මැනව.
01:43:49,681 --> 01:43:51,475
යක්ෂයාගේ දුෂ්ටකමින්
01:43:51,516 --> 01:43:52,434
සහ උගුල් වලින් අපව රැකගත් මැනව."
01:43:54,770 --> 01:43:56,021
"දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තරවටු කළ මැනව.
01:43:57,272 --> 01:44:00,400
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන්, සාතන්වත්,
01:44:00,442 --> 01:44:03,487
ආත්මයන්ගේ විනාශය සොයමින්
ලොව පුරා සැරිසරන
01:44:04,071 --> 01:44:05,697
අනිත් සියලුම දුෂ්ට ආත්මයනුත් නිරයට හෙලනු මැනව."
01:44:07,491 --> 01:44:08,659
-"ආමෙන්."
01:44:10,035 --> 01:44:11,411
-මම කාර් එක ලෑස්ති කරන්නම්.
-හරි.
01:44:11,453 --> 01:44:12,663
-අපි තත්පරෙන් පහළට එන්නම්.
-හරි.
01:44:15,749 --> 01:44:16,583
-ලෑස්තිද?
-ඔව්.
01:44:16,625 --> 01:44:18,293
දෙක, තුන... හරි.
01:44:20,379 --> 01:44:21,338
-එන්න සයිමන්!
-යමු සයිමන්!
01:44:21,380 --> 01:44:22,547
එන්න සයිමන්!
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
-එන්න! හොඳ ළමය වගේ.
-එන්න!
01:44:24,299 --> 01:44:25,968
ළමයි, මෙයාව මෙහෙන් අරන් යන්න.
01:44:26,009 --> 01:44:27,094
අපි උත්සාහ කරනවනෙ!
01:44:28,595 --> 01:44:30,973
ඉතින්, මේ ඉන්සියුලේෂන් එකට යටින් තියෙන්නෙ ඩ්රයිවෝල් විතරද?
01:44:31,473 --> 01:44:32,182
ඔව්.
01:44:32,683 --> 01:44:34,309
එතකොට අපි මේ ලෑලි වලින් බැස්සොත්,
01:44:34,351 --> 01:44:35,852
-අපි යන්නෙ--
-කෙලින්ම සිවිලිමෙන් පහළට.
01:44:36,186 --> 01:44:37,437
වැඩේ ලේසි කරන්න ඕන නෑනෙ.
01:44:46,113 --> 01:44:47,281
මට විතරද එහෙම දැනෙන්නෙ නැත්නම්...
01:44:48,657 --> 01:44:50,284
මේක ටික ටික බර වැඩි වෙනවා වගේ දැනෙනවද?
01:44:50,826 --> 01:44:52,577
ඔව්.
සමහර වෙලාවට මේ වගේ දේවල්...
01:44:53,662 --> 01:44:54,246
...මුරණ්ඩුයි.
01:44:54,705 --> 01:44:55,539
ආ!
01:44:56,540 --> 01:44:57,249
ඔයා හොඳින්ද?
01:44:59,084 --> 01:45:00,168
-ඔව්, මම හොඳින්.
-හරි.
01:45:03,213 --> 01:45:04,256
එඩ්...
01:45:05,590 --> 01:45:06,341
අර බලන්න.
01:45:10,554 --> 01:45:11,555
දිගටම යමු.
01:45:18,520 --> 01:45:19,438
ඉක්මන් කරමු!
01:45:21,606 --> 01:45:24,526
ජූඩි... ජූඩි, මොකද වුණේ?
01:45:30,574 --> 01:45:31,408
අම්මේ.
01:45:35,287 --> 01:45:36,830
මට ඇඟට හරි නෑ.
01:45:40,542 --> 01:45:41,543
අපි ළඟටම ඇවිත්.
01:45:49,801 --> 01:45:51,428
-ඒක දිහා බලන්න එපා!
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
ඒක-- ඒක දිහා බලන්න එපා!
01:45:54,097 --> 01:45:55,098
එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා!
01:45:55,140 --> 01:45:56,141
ජැක්, ඉන්නෙ අපි විතරයි.
01:45:56,391 --> 01:45:57,976
එයා මෙහෙ ඉන්නවා! මම එයාව දැක්කා, එඩ්.
01:45:58,018 --> 01:45:59,311
-මම එයාව දැක්කා.
-නෑ, ඉන්නෙ අපි විතරයි.
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
-එයා මෙහෙ ඉන්නවා.
-ජැක්.
01:46:01,646 --> 01:46:03,648
-කරන දේ ගැන හිතන්න.
-මම එයාව දැක්කා. එයා මෙහෙ ඉන්නවා.
01:46:03,690 --> 01:46:04,816
ජැක්, යන තැන බලාගෙන.
01:46:06,443 --> 01:46:07,694
ආ!
01:46:09,863 --> 01:46:11,865
ජැක්, අයින් වෙන්න! නෑ!
01:46:14,284 --> 01:46:15,494
තාත්තේ!
01:46:15,535 --> 01:46:17,746
මෙතනම ඉන්න.
01:46:17,788 --> 01:46:19,039
අම්මේ!
01:46:19,247 --> 01:46:21,291
එඩ්? මොකද වෙන්නෙ?
01:46:21,333 --> 01:46:22,709
ජැක්! මොකද වුණේ?
01:46:22,751 --> 01:46:24,711
පස්සට වෙන්න!
01:46:24,961 --> 01:46:25,962
නෑ, පස්සට වෙන්න!
01:46:26,004 --> 01:46:27,422
හැමෝවම ඈතින් තියන්න.
01:46:28,924 --> 01:46:30,592
-මම ගිහින් ටෝනිව එක්කන් එන්නම්.
-නෑ, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
01:46:30,634 --> 01:46:31,927
මට නැගිටින්න උදව් කරන්න.
01:46:34,846 --> 01:46:36,807
ලොරේන්, පහළම ඉන්න!
හැමෝවම පහළ තියාගන්න.
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
-ඉක්මන් කරමු. ඉක්මන් කරමු.
01:46:46,691 --> 01:46:47,943
-හරි!
01:47:03,417 --> 01:47:04,459
මොන--
01:47:09,673 --> 01:47:11,675
අපොයි. අනේ දෙයියනේ.
01:47:13,510 --> 01:47:14,886
දෙයියනේ.
01:47:18,640 --> 01:47:19,433
මොකක්ද?
01:48:34,382 --> 01:48:35,383
නෑ.
01:48:40,597 --> 01:48:42,557
♪ ලුසී ලොකට් ♪
01:48:43,517 --> 01:48:45,810
♪ සාක්කුව නැති කරගත්තා ♪
01:48:46,520 --> 01:48:49,940
♪ කිටී ෆිෂර් ඒක හොයාගත්තා ♪
01:48:52,108 --> 01:48:57,155
♪ ඒකෙ සතයක්වත් තිබුණෙ නෑ ♪
01:48:59,699 --> 01:49:04,412
♪ රිබන් පටියක් විතරයි තිබුණෙ ♪
01:49:06,248 --> 01:49:07,582
අම්මේ?
01:49:09,000 --> 01:49:10,961
මට ඇඟට හරි නෑ.
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
ජූඩි?
01:49:15,173 --> 01:49:19,135
අපි හරිම ඉවසීමෙන් බලාගෙන හිටියෙ
01:49:19,177 --> 01:49:22,973
පොඩි ජූඩි ආයෙත් අපි ළඟට එනකන්.
01:49:33,275 --> 01:49:34,943
කමක් නෑ.
-මට සමාවෙන්න, එඩ්.
01:49:40,365 --> 01:49:41,658
හරි. කමක් නෑ.
01:49:42,659 --> 01:49:43,535
හෙමින්, හෙමින්, හෙමින්.
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
සයිමන්, පස්සට වෙන්න.
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
ජූඩි?
01:49:54,796 --> 01:49:55,922
සයිමන්, ආපහු එන්න.
01:49:57,382 --> 01:49:58,300
මොකද වෙන්නෙ?
01:49:58,925 --> 01:50:00,176
ළමයි, එන්න.
01:50:00,927 --> 01:50:01,761
අදින්න එයාව, හෙදර්!
01:50:03,597 --> 01:50:04,806
අම්මේ?
01:50:05,849 --> 01:50:07,017
නෑ! නෑ!
01:50:07,976 --> 01:50:08,685
-අම්මේ!
-ඒයි!
01:50:15,942 --> 01:50:17,527
-කමක් නෑ.
සයිමන්!
01:50:17,569 --> 01:50:18,903
-අනේ නෑ!
මට ඇතුළට එන්න දෙන්න!
01:50:18,945 --> 01:50:20,405
නවත්තනවා! නෑ!
-නෑ!
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
-සයිමන්!
-නෑ! උඹ අයින් වෙයන් උන්ගෙන්!
01:50:23,199 --> 01:50:24,284
උඹ අයින් වෙයන් උන්ගෙන්!
01:50:24,326 --> 01:50:25,160
ජූඩි.
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
නෑ. නෑ
01:50:29,581 --> 01:50:32,250
නෑ, ජූඩි, මං දිහා බලන්න.
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
තාත්තේ?
01:50:34,210 --> 01:50:35,045
ඔව්.
01:50:35,920 --> 01:50:37,130
එන්න, එන්න.
01:50:37,380 --> 01:50:38,757
ඒක-- ජූඩි--
01:50:39,591 --> 01:50:42,218
-දොර අරිනවා! දොර අරිනවා!
-දොර අරිනවා!
01:50:42,260 --> 01:50:44,888
-දොර අරිනවා!
-මේක ඇරෙන්නෙ නෑ!
01:50:45,639 --> 01:50:48,475
-♪ ලුසී ලොකට්... ♪
-ජූඩි, මම කියන දේ අහන්න.
01:50:48,516 --> 01:50:49,267
මම දන්නවා ඔයා ඇතුළෙ ඉන්නවා කියලා.
01:50:50,268 --> 01:50:52,228
-මේ තාත්තා!
-♪ ...සාක්කුව නැති කරගත්තා ♪
01:50:52,270 --> 01:50:56,232
♪ කිටී ෆිෂර් ඒක හොයාගත්තා ♪
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
ජූඩි, ජූඩි!
01:50:59,194 --> 01:51:01,488
♪ ඔයා එතන නෑ ♪
01:51:20,965 --> 01:51:21,925
ජූඩි.
01:51:27,847 --> 01:51:30,600
♪ ලුසී ලොකට්... ♪
01:51:31,810 --> 01:51:33,311
-අම්මේ!
01:51:34,229 --> 01:51:35,063
නෑ!
01:51:37,774 --> 01:51:39,901
මෙතන ඉන්න!
මම පිටිපස්සෙන් යන්නම්, හරිද?
01:52:44,132 --> 01:52:45,216
අනේ දෙයියනේ.
01:53:14,162 --> 01:53:15,288
ලොරේන්?
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
01:53:18,541 --> 01:53:20,543
ටෝනි.
01:53:27,634 --> 01:53:29,135
-මෙතන ඉන්න! මෙතන ඉන්න!
-නෑ!
01:53:29,177 --> 01:53:31,179
නෑ, නෑ, අම්මේ,
අපිව දාලා යන්න එපා!
01:53:33,431 --> 01:53:35,183
ඔයා හොඳින්ද?
01:53:35,225 --> 01:53:36,100
-මම මොකද කරන්න ඕනෙ?
01:53:36,768 --> 01:53:37,894
මම පොලීසියට කතා කරන්නද?
ගිලන් රථයකටද?
01:53:37,936 --> 01:53:39,562
-වෙලාවක් නෑ.
-අම්මේ!
01:53:39,604 --> 01:53:40,814
ජැක්වයි ළමයි ටිකවයි අරගෙන,
මෙහෙන් යන්න.
01:53:40,855 --> 01:53:41,689
ජැක්?
01:53:42,023 --> 01:53:43,024
එයා උඩුමහලට යනවා.
01:53:43,066 --> 01:53:43,900
යන්න!
01:53:45,944 --> 01:53:47,779
එන්න, ඉක්මනට, ළමයි!
එළියට යන්න!
01:53:47,821 --> 01:53:49,823
-මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න!
-කමක් නෑ. කමක් නෑ.
01:53:52,408 --> 01:53:53,785
එඩ්!
01:53:53,827 --> 01:53:55,411
ඒකට ඕන වෙලා තියෙන්නෙ ජූඩිව.
01:53:55,870 --> 01:53:57,580
ඒක හැමදාම හෙව්වෙ ජූඩිව.
01:53:59,415 --> 01:54:00,416
පොත ගේන්න!
01:54:06,422 --> 01:54:07,632
කමක් නෑ.
01:54:25,191 --> 01:54:25,984
ජූඩි!
01:54:28,027 --> 01:54:29,821
නෑ! ජූඩි!
01:54:31,614 --> 01:54:33,825
එඩ්! පිහිය! එඩ්.
01:54:44,586 --> 01:54:45,378
ආ...
01:54:46,296 --> 01:54:47,755
නෑ!
01:54:53,052 --> 01:54:54,345
එඩ්!
01:54:54,387 --> 01:54:55,847
එයාව බිමට ගන්න
01:54:56,347 --> 01:54:58,600
ටෝනි! එයාව උස්සන්න!
-එයාව බිමට ගන්න! එයාව බිමට ගන්න!
01:54:58,641 --> 01:55:01,561
-අනේ දෙයියනේ! ජූඩි! ජූඩි!
අනේ දෙයියනේ!
01:55:07,025 --> 01:55:09,736
-අනේ දෙයියනේ! ජූඩි!
01:55:11,779 --> 01:55:12,822
ඉක්මන් කරන්න!
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
ජූඩි!
01:55:36,763 --> 01:55:38,473
-ඉන්න. හරි. හරි.
01:55:42,602 --> 01:55:44,604
-එයාගෙ නාඩි වැටෙන්නෙ නෑ.
-නෑ.
01:55:44,646 --> 01:55:46,439
අයින් වෙනවා.
අයින් වෙලා ඉන්න!
01:55:53,154 --> 01:55:54,656
-එඩ්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්!
-මම බලාගන්නම්!
01:55:55,239 --> 01:55:57,200
-මම බලාගන්නම්!
-ජූඩි...
01:55:57,241 --> 01:55:58,034
-අනේ දෙයියනේ!
-එන්න දුවේ.
01:55:58,534 --> 01:55:59,744
-නෑ!
-එන්න දුවේ, කරුණාකරලා.
01:55:59,786 --> 01:56:01,287
-එන්න ජූඩි.
-කරුණාකරලා, කරුණාකරලා.
01:56:01,329 --> 01:56:02,997
-නෑ! අනේ මගේ දරුවා! මගේ දරුවා!
-එන්න පැටියෝ.
01:56:03,039 --> 01:56:04,332
එන්න දුවේ.
01:56:04,374 --> 01:56:05,708
-ඔයාට පුළුවන්.
-අනේ දෙවියනේ!
01:56:06,334 --> 01:56:08,169
කරුණාකරලා එයාව අරන් යන්න එපා.
අනේ දෙවියනේ.
01:56:08,211 --> 01:56:09,170
කරුණාකරලා.
01:56:18,429 --> 01:56:19,514
නෑ...
01:56:23,309 --> 01:56:25,061
-එඩ්?
-මට බෑ-- දිගටම කරන්න.
01:56:25,103 --> 01:56:26,229
හරි.
01:56:28,690 --> 01:56:30,650
අනේ පියාණෙනි!
01:56:31,192 --> 01:56:32,360
එක, දෙක.
01:56:34,153 --> 01:56:35,029
එන්න!
01:56:39,075 --> 01:56:40,076
එන්න.
01:56:46,207 --> 01:56:47,917
-අනේ දෙයියනේ!
01:56:47,959 --> 01:56:50,294
ස්තූතියි!
ස්තූතියි දෙයියනේ. ස්තූතියි.
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
ජූඩි.
01:57:07,061 --> 01:57:08,229
අම්මේ?
01:57:09,230 --> 01:57:10,356
තාත්තේ?
01:57:26,330 --> 01:57:27,248
එඩ්.
01:57:28,458 --> 01:57:29,459
නවත්තනවා!
01:57:33,504 --> 01:57:34,881
පියාණන්ගෙත්, පුත්රයාණන්ගෙත්, ස්ප්රීතු සාන්තුගෙත් නාමයෙන්.
01:57:36,007 --> 01:57:38,718
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
01:57:42,346 --> 01:57:44,849
අපි උඹව පන්නා දමනවා.
හැම අපවිත්ර ආත්මයක්ම!
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
හැම සාතන්ගේ බලයක්ම!
01:57:48,728 --> 01:57:49,771
හැම සේනාවක්ම!
01:57:50,730 --> 01:57:53,024
අපගේ ස්වාමීවූ ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ බලයෙන්!
01:58:04,410 --> 01:58:05,411
එඩ්!
01:58:14,003 --> 01:58:17,006
Omnem potentiam satanicam!
01:58:18,758 --> 01:58:21,844
Incursionem
adversarii infernalis!
01:58:21,886 --> 01:58:23,513
♪ ලුසී ලොකට්... ♪
01:58:23,554 --> 01:58:27,183
Omnem legionem
et sectam diabolicam!
01:58:27,225 --> 01:58:30,061
-In nomine et virtute!
01:58:31,020 --> 01:58:32,021
කට වහගනින්!
01:58:41,948 --> 01:58:43,783
-නෑ!
01:58:46,119 --> 01:58:48,037
-එඩ්!
-උඹ බලාගෙන ඉඳීවි ඌ මැරෙන හැටි.
01:58:48,079 --> 01:58:49,831
මම උඹට අණ කරන්නෙ දෙවියන්ගෙ වචනෙන්!
01:58:50,331 --> 01:58:53,251
ඔයා එතන නෑ.
01:58:53,292 --> 01:58:55,670
ඔයා එතන නෑ.
ඔයා එතන නෑ.
01:58:56,796 --> 01:58:58,756
එයාලා යන්නෙ නෑ.
01:58:58,798 --> 01:59:00,466
♪ ලුසී ලොකට් සාක්කුව නැති කරගත්තා ♪
01:59:00,508 --> 01:59:02,510
♪ ලුසී ලොකට් සාක්කුව නැති කරගත්තා ♪
01:59:03,052 --> 01:59:05,763
-♪ කිටී ෆිෂර් ඒක හොයාගත්තා ♪
-♪ කිටී ෆිෂර් ඒක හොයාගත්තා ♪
01:59:05,805 --> 01:59:07,306
♪ ඒකෙ සතයක්වත් තිබුණෙ නෑ ♪
01:59:07,348 --> 01:59:08,766
♪ ඒකෙ සතයක්වත් තිබුණෙ නෑ ♪
01:59:09,892 --> 01:59:12,061
-♪ රිබන් පටියක් විතරයි තිබුණෙ ♪
-♪ රිබන් පටියක් විතරයි තිබුණෙ ♪
01:59:12,103 --> 01:59:14,814
ඔයාට ඒක හිතෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්.
අයින් කරලා දාන්න.
01:59:16,858 --> 01:59:17,817
මෙයාව මෙහෙන් අරන් යන්න!
01:59:20,027 --> 01:59:20,862
නෑ.
01:59:37,503 --> 01:59:38,963
අහක බලන්න එපා.
01:59:41,465 --> 01:59:43,050
හිතෙන් අයින් කරන්න එපා.
01:59:44,594 --> 01:59:46,554
අම්මේ.
01:59:50,433 --> 01:59:52,643
පැනලා යන්න එපා!
02:00:37,271 --> 02:00:38,272
උඹ...
02:00:38,314 --> 02:00:39,982
එතන...
02:00:40,024 --> 02:00:41,275
...නෑ.
02:01:35,288 --> 02:01:36,455
ගිහින් එන්නම්, ජූඩි.
02:01:59,353 --> 02:02:01,063
හොඳින්ද?
-හොඳින්.
02:02:06,235 --> 02:02:07,486
හරි.
02:02:37,892 --> 02:02:38,726
හේයි.
02:02:49,653 --> 02:02:51,155
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
02:03:40,162 --> 02:03:41,831
හරිම ලස්සනයි.
02:04:07,731 --> 02:04:09,191
ඔබට මනාලියව සිපගන්න පුළුවන්.
02:04:54,320 --> 02:04:56,197
මට ඊයෙ රෑ දර්ශනයක් පෙනුණා.
02:04:56,864 --> 02:04:57,990
එහෙමද?
02:04:58,282 --> 02:05:00,201
-ම්.
-මොකක්ද ඒ?
02:05:00,910 --> 02:05:02,369
අපේ අනාගතය.
02:05:02,411 --> 02:05:06,457
♪ ඔයා පොඩි කාලෙ වගේ ♪
02:05:06,499 --> 02:05:07,958
♪ මට පුළුවන් දේ මම කරන්නම් ♪
02:05:08,584 --> 02:05:11,045
මම දැක්කා අපි ආච්චියි සීයයි වෙනවා.
02:05:11,086 --> 02:05:12,254
ආ.
02:05:13,422 --> 02:05:15,716
අනික ඒ බබාට නම් හොඳටම செல்லම් කරයි.
02:05:19,970 --> 02:05:22,181
අපි අන්තිමේදී අපේ පොත ලිව්වා...
02:05:23,265 --> 02:05:25,059
-...ඒක හරිම චාටර්.
02:05:28,437 --> 02:05:30,356
ඒත් ඒකෙන් අපේ පවුලේ කතාව...
02:05:31,857 --> 02:05:33,609
ඒ වගේම අපිට මඟදී හම්බවුණු හැමෝගෙම කතාව කිව්වා.
02:05:35,569 --> 02:05:37,029
අනික අපි ඉගෙන ගත්ත දේවල්
02:05:37,071 --> 02:05:38,656
අලුත් පරම්පරාවකට කියල දෙන එකත් නැවැත්තුවෙ නෑ.
02:05:45,621 --> 02:05:48,374
අපි ත්රාසජනක දේවල් කරන එක කවදාවත් නැවැත්තුවෙ නෑ.
02:05:56,674 --> 02:05:59,134
අපි මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එකත් කවදාවත් නැවැත්තුවෙ නෑ...
02:06:00,511 --> 02:06:02,179
...අපිට කරන්න පුළුවන් වුණු එකම දේ
02:06:02,221 --> 02:06:03,597
එයාලට ෆෝන් එකෙන් කතා කරන එක විතරක් වුණත්.
02:06:09,228 --> 02:06:10,813
ඊටපස්සෙ අපි වයසට ගියා.
02:06:12,815 --> 02:06:16,610
ජූඩියි ටෝනියි එයාලගෙ ළමයි එක්ක අපිව බලන්න ඇවිත් හිටියා.
02:06:18,237 --> 02:06:19,989
එයාලා ළමයිනුත් අරන් ඇවිත්.
02:06:21,699 --> 02:06:23,576
මට උණුසුමක්...
02:06:25,494 --> 02:06:26,787
ආදරයක්...
02:06:30,082 --> 02:06:33,043
...මගේ ජීවිත කාලෙටම සැනසීමක් දැනුණා.
02:06:38,007 --> 02:06:39,258
ඒක නම්...
02:06:41,051 --> 02:06:42,303
...හරියටම හරි වගේ.
02:08:18,482 --> 02:08:20,484
...ජාතිකවම කීර්තියක් දිනාගත් යක්ෂයන් දුරු කරන්නන්.
02:08:20,526 --> 02:08:22,027
...හොල්මන් දඩයම්කරුවන් වන එඩ් සහ ලොරේන් වොරන්.
02:08:22,069 --> 02:08:25,072
අපි ඉන්නෙ ජැනට් සහ ජැක් ස්මර්ල්ගේ නිවසේ.
02:08:26,240 --> 02:08:28,534
...පවුල තට්ටු කරන සද්ද අත්දැකලා තියෙනවා,
02:08:29,076 --> 02:08:30,911
කොරිඩෝව දිගටම.
02:08:33,205 --> 02:08:37,209
මිනිස්සුන්ට ලොකු ශාරීරික හානියක් කරන්න පුළුවන් ආත්ම තියෙනවා.
02:08:37,251 --> 02:08:38,460
ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ
02:08:38,502 --> 02:08:39,461
සහ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ගේ නාමයෙන්,
02:08:40,212 --> 02:08:41,964
අපි උඹට අණ කරනවා දැන්ම මෙහෙන් පලයන් කියලා.
02:08:42,005 --> 02:08:43,799
එයාට දැනුනෙ එයාව හුස්ම හිරකරනවා වගේ.
02:08:43,841 --> 02:08:45,134
ඔයාට දකින්න තිබුණා ඒ ළමයා
02:08:45,759 --> 02:08:48,762
නොපෙනෙන අත් එයාගෙ බෙල්ලෙන් අහකට අදිනවා.
02:08:50,347 --> 02:08:52,099
මනුස්සයෙක් බය වුණාම,
02:08:52,141 --> 02:08:54,268
එයාලා මානසික ශක්තියක් වායුගෝලයට මුදාහරිනවා,
02:08:54,309 --> 02:08:57,062
නපුරු ආත්මයකට පුළුවන් ඒක
02:08:57,104 --> 02:08:59,106
ඉන්ධනයක් විදිහට පාවිච්චි කරලා තවත් අද්භූත දේවල් කරන්න.
02:09:03,402 --> 02:09:05,487
ඔයා යක්ෂයෙකුට අභියෝග කළාම,
02:09:05,529 --> 02:09:08,699
ඒක බලාගෙන ඉන්නවා ඔයා වැඩියෙන්ම දුර්වල වෙනකන්,
02:09:08,741 --> 02:09:10,367
ඊටපස්සෙ තමයි පහර දෙන්නෙ.
02:09:14,037 --> 02:09:16,165
දුෂ්ට ආත්මයකට පෙනී ඉන්න පුළුවන්
02:09:16,206 --> 02:09:17,958
ඕනම කෙනෙක්ට, ඒකට ඕනම වෙස් මුහුණකින්.
02:09:18,000 --> 02:09:19,626
[සීනුව නාද වේ]
02:09:19,960 --> 02:09:21,420
...ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
02:09:21,462 --> 02:09:24,089
මම උඹට අණ කරනවා උඹේ අනන්යතාවය හෙළි කරපන් කියලා.
02:09:25,132 --> 02:09:27,301
ඉස්සරහ දොර ඇරිලා, වැහෙනවා,
02:09:27,342 --> 02:09:29,928
ඊටපස්සෙ කටහඬක් ඇහෙනවා, "ජැනට්?" කියලා.
02:09:31,138 --> 02:09:32,514
ඔව්, මේවා මේ විදිහට තමයි පැද්දුණේ,
02:09:32,556 --> 02:09:33,932
එහාට මෙහාට,
02:09:34,266 --> 02:09:36,268
අර ආක්රමණය සිද්ධවෙනකොට.
02:09:40,522 --> 02:09:41,398
ඔයාලා ඒකට කියන්න කැමති
02:09:41,440 --> 02:09:43,525
යක්ෂයෙක්, හොල්මනක්, නැත්නම් භූතයෙක් කිව්වත් මට කමක් නෑ,
02:09:43,567 --> 02:09:46,820
මේ ගෙදර ඉන්න මොකක්දෝ එකකට බුද්ධියක් තියෙනවා
02:09:46,862 --> 02:09:49,740
මේ පවුලට ශාරීරිකව සහ මානසිකව හානි කරන්න.