Dengar lonceng kereta salju bergerincing Saat semua mata terpicing
Ada harapan dan kegembiraan Di atas sana
Pintu-pintu toko berdencing Jalanan ramai oleh bunyi kerincing
Inilah saatnya bernyanyi Kebahagiaan di mana-mana
Cepat. Lampunya akan dinyalakan.
Lima, empat, tiga, dua, satu
Indah sekali!
Tiap kali kulihat pohon Natal
Ada perasaan bergelora
Hatiku penuh sukacita
Ini saatnya bergembira Natal segera tiba
Baiklah.
Siapa anak baik berikutnya yang mau foto bersama Goofy Claus?
- Aku. - Aku.
Silakan.
Selamat Natal, Susie.
Katakan pada Goofy Claus apa yang kau mau untuk Natal.
Susie ingin bola sepak Pearl ingin kereta untuk bonekanya
Elray ingin kereta biru besar
Jinxy tak tidur siang Agar bisa lompat ke pangkuan Santa
Menggemaskan sekali!
Satu lagi lampu Natal di sini Aku harus tetap fokus selesaikan ini
Aku ingin ini sempurna untuk teman-temanku
Sebentar, Kawan.
Pajangannya akan sangat bagus
Bahkan lebih bagus dari rencanaku
Waktunya tinggal sedikit
Sampai kereta salju Santa berlabuh
- Berlabuh - Berlabuh
Tiap kali kulihat pohon Natal
Ada perasaan bergelora
Hatiku penuh sukacita
- Ini saatnya bergembira - Segera bersiap
- Setahun penantian - Lampu terpasang
Natal segera…
Tiba
Akhirnya selesai juga.
Mereka pasti suka sekali.
Tinggal satu hal lagi yang sangat penting.
Kita harus jemput teman-teman.
Kita sudah telat. Ikut aku.
- Malam yang melelahkan. - Ini baru permulaan.
Sekarang kita pergi ke rumah Mickey.
Sopir, kau tahu jalannya?
Ternyata, aku tahu.
- Mickey! - Mickey!
Juga Pluto.
Tapi kita tak ke rumahku.
Ada kejutan Natal yang sangat spesial untuk kalian.
- Ya ampun. - Aku jadi penasaran.
Selamat Natal, Teman-teman.
Kita merayakan Natal di kabin ini.
Tunggu dulu, ini belum seberapa.
Di atap rumah, rusa menghampiri
Lalu…
Ya ampun. Santa bisa menemukan kita dari angkasa.
Asyik!
- Kita bisa main kereta salju besok. - Astaga naga.
- Kau lakukan ini semua untuk kami? - Tentu.
Ya ampun, Mickey. Kau memang hebat.
- Meriah sekali! - Setuju.
Tak bisa bermain sekarang, Pluto.
Masih ada hiasan yang harus dipasang.
Kita akan bermain setelah semuanya selesai.
Tiap kali kulihat pohon Natal
Ada perasaan bergelora
Hatiku penuh sukacita
Ini saatnya bergembira Natal segera tiba
Cantik sekali.
Ya! Ini cantik sekali.
Baiklah, apakah masih ada lagi?
Lihat. Satu hiasan terakhir. Pluto, si Rusa.
Bagaimana menurutmu?
Dia cocok membawa kereta salju Santa.
Omong-omong soal Santa, ini sudah larut malam.
Jika mau bermain, sebaiknya sekarang.
Benar, Pluto?
Aduh. Sudah larut malam.
Kita tidur saja agar Santy Claus bisa datang.
Sudah kusiapkan susu dan kukis untuknya.
Ini untuk Santa?
Baiklah, Kawan. Kita bermain sebentar saja, ya?
Gawat! Lampu itu harus kuperbaiki sebelum Santa datang.
Pluto, hentikan!
Ho, ho, ho.
Malam Natal yang indah sekali.
Berikutnya, Mickey dan kawan-kawannya. Hadiah mereka di sini.
Ada kabin yang Mickey sebut di suratnya.
Tak mungkin bisa melewatkannya.
Turun, Dasher. Turun.
Hei. Hentikan!
Jangan sampai rusak. Awas, rusa!
Celaka. Santa!
Astaga naga!
Santy Claus dalam masalah!
Kita harus bantu mereka.
Ya ampun!
Santa. Kau baik-baik saja?
Ya, Mickey. Terima kasih.
Itu tadi bisa saja lebih parah.
Sepertinya makin parah.
Apakah itu hadiah kami?
Bukan, hadiah kalian di kereta salju.
Tapi kantong itu berisi mainan untuk anak-anak di Hot Dog Hills.
Aduh! Maksudmu bola sepak Susie?
- Kereta Elray? - Kereta boneka Pearl?
Semua di dasar danau.
Kawan, aku tahu kau tak bermaksud jahat.
Situasinya jadi runyam.
Kurcaciku sudah pergi untuk merayakan Natal dengan keluarga.
Tak ada yang membantuku untuk membuat ulang mainan itu.
Ada, Santa. Kami.
Toh, kami sudah menjadi kurcaci malam ini.
Mickey. Minnie. Aku suka sekali melihat semangat Natal ini.
Artinya… Ini sulit dipercaya. Kita bisa pergi ke…
- Kutub Utara! - Kutub Utara!
Kau tak bisa terbang tanpa pengaman ajaibmu, Prancer.
Santa, apakah kereta saljumu selalu seberat ini?
Sebentar, Goofy. Akan kubantu dorong.
- Semua siap? - Sepertinya.
Naik, Dasher! Naik, Dancer!
Jalan!
Ya ampun. Dingin sekali.
Mau minuman hangat?
Ini enak.
Aku juga mau.
Di atap rumah, rusa menghampiri
Santa Claus pun turun kemari
Lewat cerobong dengan mainan banyak sekali
Demi kebahagiaan Natal anak-anak kecil
Ho, ho, ho Siapa tak mau
Ho, ho, ho
Siapa mau… Siapa mau…
Lewat cerobong asap Dengan Santo Nick jenaka
Lihat! Kutub Utara!
Kita sampai!
- Wah. - Astaga naga.
Lihat tempat ini.
Halo, Jingle. Jolly.
Halo, semuanya.
- Halo, Ny. Claus. - Halo, Ny. Claus.
Senangnya kedatangan tamu.
Tapi Santa, pulang lebih cepat?
Kami cuma mampir sebentar, Sayang. Ada sedikit musibah di kabin.
Pluto?
Sedang apa kau di sini? Kukira kau di kereta salju.
Celaka.
Berarti Prancer tertinggal.
Dia bagian dari keluarga kami. Aku harus segera kembali.
Ya ampun. Prancer tak pernah sendirian di Malam Natal.
Aku juga harus pergi dan membantumu.
Kalian tak apa-apa di sini?
Jangan khawatir, Santa dan Ny. Claus.
Kami akan bekerja di bengkel, membuat mainan
untuk anak-anak di Hot Dog Hills.
Terima kasih, Mickey.
Kami akan segera kembali untuk mengirim semua mainan itu.
Naik, Dasher. Naik, Dancer. Jalan!
Ayo, Teman-teman. Waktu kita cuma sedikit.
Ya ampun, Pluto. Aku tahu kau merasa bersalah.
Aku tahu kau bisa bantu apa. Kau amati kedatangan Santa.
Beri tahu saat dia datang, ya?
Sungguh…
Tempat yang indah
Amat sangat menggugah
Segalanya megah
Aku tak menyangka ini semua
Kukis dan kue
Wah! Mereka tahu cara membuat kue.
Waktu terus berjalan Harus tetap bekerja sesuai rencana
Satu kukis lagi!
Tempat yang luar biasa
Kita bisa berleluasa
Berbagai mainan dalam satu masa
Aku tahu siapa yang bisa membungkusnya
Tak ada waktu berleha-leha
Halo.
Banyak sekali kerjanya Di mana lemnya?
Katakan siapa Bagaimana memulainya?
Sepertinya aku tahu caranya.
Kita bisa selamatkan Natal ini Mengikuti daftar Santa
Ini tugas kita Mewujudkan impian anak-anak
- Kereta! - Boneka!
Bersama turunnya salju kita bekerja
Hampir selesai
Kita bisa selamatkan Natal ini sebagai tim
Elray pasti akan menyukai kereta barunya.
- Bola sepak untuk Susie! - Tentu!
Kereta boneka untuk Pearl.
Tak ada waktu untuk bermain-main!
Kita bisa selamatkan Natal ini Mengikuti daftar Santa
Ini tugas kita Mewujudkan impian anak-anak
- Mobil! - Gol!
Bekerja di hangatnya perapian
Lihat pekerjaan kita!
Kita bisa jahit tiap kelim
Kita bisa wujudkan semua mimpi
Kita bisa selamatkan Natal ini sebagai tim
Senangnya Natal kali ini.
Banyak sekali mainan yang kita buat.
Tapi belum selesai.
Waktu menunjukkan kita makin mendekati Natal.
Ayo lanjut bekerja.
Kau melihat Prancer?
Tidak. Dia tak ada di sekitar kabin.
Dia pasti pergi ke hutan.
Ya ampun. Kita harus temukan dia.
Di atap rumah, rusa menghampiri
Santa sudah datang, Pluto?
Pluto, hentikan!
Gawat! Hentikan pesawat itu.
Celaka. Kita butuh remotenya.
Sial.
Astaga naga!
Ketemu!
Celaka.
Ya ampun.
Jangan khawatir. Santa sudah datang.
Dia akan bantu kita.
Apakah itu dia, Pluto?
Pluto, kurasa itu cuma bintang yang berkelip.
Pluto, aku tahu kau hanya berusaha membantu.
Wah, anak-anak di Hot Dog Hills akan segera bangun.
Kita harus segera pergi dari sini,
tapi kita terikat seperti hadiah Natal.
Jika ada yang tahu cara membuka pita…
itu aku!
Aku tak tega membayangkan Prancer ada di luar sana sendirian.
Terutama saat dia tak suka dingin.
Prancer. Ini bukanlah Natal tanpamu.
Tak ada teman untuk menikmati susu dan kukis.
Aku selalu harus bantu melepas cangkir dari hidungmu
dan remah-remah dari tandukmu.
Kita juga suka sekali mendengarkan lagu Natal,
terutama lagu favoritmu…
Di atap rumah, rusa menghampiri
Santa Claus pun turun kemari
Jika jadi dia, aku akan ke…
…kebahagiaan Natal anak-anak kecil
Ho, ho, ho
- Dalam kabin! - Dalam kabin!
Tas dokter untuk Bitsy. Beres.
Mobil balap untuk Bunny. Beres.
Boneka baru untuk Cleo. Beres.
Ibu!
Ibu? Asyik.
Boneka beruang untuk Clifford. Beres.
Itu mainan terakhir, Teman-teman.
- Hore! - Ya!
- Berhasil! - Senangnya!
Selamat Natal.
Gawat! Ini pagi Natal.
Kita harus mengirim mainan ini.
Santa pasti sudah kembali.
Ayo keluarkan semuanya. Cepat.
Ya ampun. Santa belum datang.
Jika Santa tak bisa menjemput kita,
kita harus cari cara untuk mengirim hadiah ini sendiri,
sebelum anak-anak Hot Dog Hills bangun.
Ada apa, Jingle dan Jolly?
Ternyata Santa punya kendaraan antik.
Kereta salju lama Santa?
Mungkin kita bisa perbaiki, lalu Jingle dan Jolly bisa membawanya.
Sepertinya bisa.
Ayo, Pluto. Duduk di sini bersamaku.
Baiklah.
Mari pergi ke Hot Dog Hills.
Naik, Jingle. Naik, Jolly.
Jalan!
Sial. Kereta saljunya terlalu berat untuk mereka.
Pluto yang malang.
Dia pasti merasa bersalah tentang musibah di kabin.
Pluto, jangan merasa bersalah.
Kau cuma mau kita bermain bersama.
Kau terus memaksa, dan aku terus katakan, "Jangan sekarang."
Benar, 'kan, Kawan?
Aku terlalu sibuk memasang lampu dan hiasan
sampai sahabatku sendiri kuabaikan.
Andai aku berhenti sejenak dan bermain denganmu,
mungkin semua mainan untuk anak-anak Hot Dog Hills itu
tak akan jatuh ke dasar danau.
Kau juga tak akan merasa sedih. Maafkan aku, Pluto.
Mickey, kau berusaha menunjukkan betapa pedulinya dirimu.
Kurasa kadang kita terlalu sibuk saat Natal.
Ya, dan kita lupa bahwa menghabiskan waktu bersama,
itu yang membuat Natal sangat meriah dan ceria.
Berapa pun lampu dan hiasannya.
Tentu!
Kalian benar.
Ini bukan tentang jumlah lampu dan hiasan.
Natal itu istimewa berkat orang-orang yang bersama kita.
Aku ingin merayakan Natal dengan kalian, mengirim mainan ini.
Tapi kita masih terjebak di sini.
Andai ada rusa satu lagi.
Ya. Yang kuat.
Pluto?
Tanduk rusamu.
Kau mau bantu menarik kereta salju?
Ide bagus!
Mari kita pasang…
pengaman.
- Baiklah, Pluto! - Baiklah, Pluto!
Naik, Jingle. Naik, Jolly.
Naik, Pluto.
Jalan!
Senangnya! Kau berhasil.
…rusa menghampiri Santa Claus pun turun…
Prancer?
Di situ kau rupanya.
Prancer, kami sangat khawatir.
Baiklah. Kau tahu aku tak akan pernah meninggalkanmu dengan sengaja.
Itu kesalahan besar, dan aku minta maaf.
Timku tak lengkap tanpamu.
Begitu pula keluarga kita.
Aku sangat merindukanmu.
…cerobong dengan Santo
Santo Nick jenaka
Tampaknya kau juga merindukanku.
Ho, ho, ho!
Apa itu?
Itu tikus!
Ho, ho, ho, ho.
Bagus, Mickey!
Sudah kuduga mereka bisa diandalkan.
Kereta salju kita penuh Dengan hadiah Natal untuk semua
Dibungkus oleh pita
- Berwarna merah dan emas - Emas!
Karena kita sudah ke Kutub Utara
Kebahagiaan akan terasa
Para rusa berlomba dengan matahari Mencapai yang tertinggi
Kau pasti bisa, Kawan!
Kereta salju ini akan patah!
Mari berpegangan erat
Saat malam ini kita bersama
Pemandangan yang menakjubkan
Cahaya benderang
Keajaiban di sekitar kita bersinar terang
Kini hati kita cemerlang Melihat segaris cahaya melayang
Dari makna persahabatan dan keluarga
Karena kau memeriahkan Natal bersama kita
Ho, ho, ho, ho. Terima kasih banyak.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Hebat!
Ayo masuk dan membuka hadiah.
Ya, ayo.
Aku segera menyusul.
Ada yang harus diselesaikan antara aku dan Pluto.
Benar, Kawan?
Tenanglah, Pluto.
Kubuatkan sesuatu yang spesial untukmu di bengkel.
Tangkap, Pluto!
Ho, ho, ho!
Selamat Natal dan selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma