1
00:00:13,889 --> 00:00:17,643
Dengar lonceng kereta salju bergerincing
Saat semua mata terpicing
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,605
Ada harapan dan kegembiraan
Di atas sana
3
00:00:21,688 --> 00:00:25,651
Pintu-pintu toko berdencing
Jalanan ramai oleh bunyi kerincing
4
00:00:25,734 --> 00:00:30,072
Inilah saatnya bernyanyi
Kebahagiaan di mana-mana
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
Cepat. Lampunya akan dinyalakan.
6
00:00:34,243 --> 00:00:37,788
Lima, empat, tiga, dua, satu
7
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
Indah sekali!
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
Tiap kali kulihat pohon Natal
9
00:00:45,921 --> 00:00:49,299
Ada perasaan bergelora
10
00:00:50,008 --> 00:00:54,054
Hatiku penuh sukacita
11
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Ini saatnya bergembira
Natal segera tiba
12
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Baiklah.
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,562
Siapa anak baik berikutnya
yang mau foto bersama Goofy Claus?
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
- Aku.
- Aku.
15
00:01:04,189 --> 00:01:05,691
Silakan.
16
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
Selamat Natal, Susie.
17
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
Katakan pada Goofy Claus
apa yang kau mau untuk Natal.
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
Susie ingin bola sepak
Pearl ingin kereta untuk bonekanya
19
00:01:14,449 --> 00:01:18,328
Elray ingin kereta biru besar
20
00:01:19,037 --> 00:01:22,916
Jinxy tak tidur siang
Agar bisa lompat ke pangkuan Santa
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Menggemaskan sekali!
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,884
Satu lagi lampu Natal di sini
Aku harus tetap fokus selesaikan ini
23
00:01:32,968 --> 00:01:36,305
Aku ingin ini sempurna untuk teman-temanku
24
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
Sebentar, Kawan.
25
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
Pajangannya akan sangat bagus
26
00:01:41,852 --> 00:01:45,397
Bahkan lebih bagus dari rencanaku
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,024
Waktunya tinggal sedikit
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,860
Sampai kereta salju Santa berlabuh
29
00:01:49,943 --> 00:01:53,447
- Berlabuh
- Berlabuh
30
00:01:53,530 --> 00:01:57,034
Tiap kali kulihat pohon Natal
31
00:01:57,117 --> 00:02:00,662
Ada perasaan bergelora
32
00:02:00,746 --> 00:02:05,459
Hatiku penuh sukacita
33
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Ini saatnya bergembira
- Segera bersiap
34
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
- Setahun penantian
- Lampu terpasang
35
00:02:09,671 --> 00:02:13,884
Natal segera…
36
00:02:13,967 --> 00:02:17,763
Tiba
37
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Akhirnya selesai juga.
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
Mereka pasti suka sekali.
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,360
Tinggal satu hal lagi yang sangat penting.
40
00:02:32,903 --> 00:02:34,654
Kita harus jemput teman-teman.
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Kita sudah telat. Ikut aku.
42
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
- Malam yang melelahkan.
- Ini baru permulaan.
43
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Sekarang kita pergi ke rumah Mickey.
44
00:02:47,501 --> 00:02:49,878
Sopir, kau tahu jalannya?
45
00:02:49,961 --> 00:02:52,047
Ternyata, aku tahu.
46
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
- Mickey!
- Mickey!
47
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
Juga Pluto.
48
00:02:55,926 --> 00:02:58,011
Tapi kita tak ke rumahku.
49
00:02:58,095 --> 00:03:01,556
Ada kejutan Natal
yang sangat spesial untuk kalian.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,059
- Ya ampun.
- Aku jadi penasaran.
51
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Selamat Natal, Teman-teman.
52
00:03:12,776 --> 00:03:15,612
Kita merayakan Natal di kabin ini.
53
00:03:18,490 --> 00:03:21,034
Tunggu dulu, ini belum seberapa.
54
00:03:22,285 --> 00:03:25,247
Di atap rumah, rusa menghampiri
55
00:03:28,041 --> 00:03:29,418
Lalu…
56
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
Ya ampun.
Santa bisa menemukan kita dari angkasa.
57
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Asyik!
58
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
- Kita bisa main kereta salju besok.
- Astaga naga.
59
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
- Kau lakukan ini semua untuk kami?
- Tentu.
60
00:03:40,178 --> 00:03:42,806
Ya ampun, Mickey. Kau memang hebat.
61
00:03:44,057 --> 00:03:45,851
- Meriah sekali!
- Setuju.
62
00:03:47,102 --> 00:03:48,937
Tak bisa bermain sekarang, Pluto.
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,856
Masih ada hiasan yang harus dipasang.
64
00:03:50,939 --> 00:03:53,567
Kita akan bermain
setelah semuanya selesai.
65
00:04:06,538 --> 00:04:10,125
Tiap kali kulihat pohon Natal
66
00:04:10,208 --> 00:04:14,379
Ada perasaan bergelora
67
00:04:14,463 --> 00:04:19,009
Hatiku penuh sukacita
68
00:04:23,096 --> 00:04:27,225
Ini saatnya bergembira
Natal segera tiba
69
00:04:27,309 --> 00:04:30,937
Ini saatnya bergembira
Natal segera tiba
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,778
Cantik sekali.
71
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Ya! Ini cantik sekali.
72
00:04:41,239 --> 00:04:43,742
Baiklah, apakah masih ada lagi?
73
00:04:44,493 --> 00:04:48,330
Lihat. Satu hiasan terakhir.
Pluto, si Rusa.
74
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Bagaimana menurutmu?
75
00:04:51,791 --> 00:04:54,461
Dia cocok membawa kereta salju Santa.
76
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Omong-omong soal Santa,
ini sudah larut malam.
77
00:04:56,755 --> 00:05:00,258
Jika mau bermain, sebaiknya sekarang.
78
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Benar, Pluto?
79
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
Aduh. Sudah larut malam.
80
00:05:05,931 --> 00:05:09,559
Kita tidur saja
agar Santy Claus bisa datang.
81
00:05:09,643 --> 00:05:11,978
Sudah kusiapkan susu dan kukis untuknya.
82
00:05:12,938 --> 00:05:15,732
Ini untuk Santa?
83
00:05:16,358 --> 00:05:20,111
Baiklah, Kawan.
Kita bermain sebentar saja, ya?
84
00:05:22,489 --> 00:05:25,575
Gawat! Lampu itu harus kuperbaiki
sebelum Santa datang.
85
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
Pluto, hentikan!
86
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
Ho, ho, ho.
87
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
Malam Natal yang indah sekali.
88
00:05:55,522 --> 00:05:59,150
Berikutnya, Mickey dan kawan-kawannya.
Hadiah mereka di sini.
89
00:05:59,234 --> 00:06:02,112
Ada kabin yang Mickey sebut di suratnya.
90
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
Tak mungkin bisa melewatkannya.
91
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
Turun, Dasher. Turun.
92
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Hei. Hentikan!
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,930
Jangan sampai rusak. Awas, rusa!
94
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Celaka. Santa!
95
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Astaga naga!
96
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Santy Claus dalam masalah!
97
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Kita harus bantu mereka.
98
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Ya ampun!
99
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Santa. Kau baik-baik saja?
100
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Ya, Mickey. Terima kasih.
101
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Itu tadi bisa saja lebih parah.
102
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Sepertinya makin parah.
103
00:07:09,804 --> 00:07:13,642
Apakah itu hadiah kami?
104
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Bukan, hadiah kalian di kereta salju.
105
00:07:16,603 --> 00:07:20,398
Tapi kantong itu berisi mainan
untuk anak-anak di Hot Dog Hills.
106
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
Aduh! Maksudmu bola sepak Susie?
107
00:07:22,817 --> 00:07:25,904
- Kereta Elray?
- Kereta boneka Pearl?
108
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
Semua di dasar danau.
109
00:07:31,910 --> 00:07:34,245
Kawan, aku tahu kau tak bermaksud jahat.
110
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
Situasinya jadi runyam.
111
00:07:36,373 --> 00:07:39,626
Kurcaciku sudah pergi
untuk merayakan Natal dengan keluarga.
112
00:07:39,709 --> 00:07:43,421
Tak ada yang membantuku
untuk membuat ulang mainan itu.
113
00:07:43,505 --> 00:07:45,840
Ada, Santa. Kami.
114
00:07:45,924 --> 00:07:48,259
Toh, kami sudah menjadi kurcaci malam ini.
115
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Mickey. Minnie. Aku suka sekali
melihat semangat Natal ini.
116
00:07:52,681 --> 00:07:57,060
Artinya… Ini sulit dipercaya.
Kita bisa pergi ke…
117
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
- Kutub Utara!
- Kutub Utara!
118
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
Kau tak bisa terbang
tanpa pengaman ajaibmu, Prancer.
119
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
Santa, apakah kereta saljumu selalu
seberat ini?
120
00:08:11,533 --> 00:08:14,160
Sebentar, Goofy. Akan kubantu dorong.
121
00:08:25,046 --> 00:08:27,090
- Semua siap?
- Sepertinya.
122
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Naik, Dasher! Naik, Dancer!
123
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Jalan!
124
00:09:08,089 --> 00:09:11,676
Ya ampun. Dingin sekali.
125
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
Mau minuman hangat?
126
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
Ini enak.
127
00:09:16,973 --> 00:09:19,434
Aku juga mau.
128
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
Di atap rumah, rusa menghampiri
129
00:09:49,881 --> 00:09:52,884
Santa Claus pun turun kemari
130
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
Lewat cerobong dengan mainan banyak sekali
131
00:09:55,762 --> 00:09:58,556
Demi kebahagiaan Natal anak-anak kecil
132
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
Ho, ho, ho Siapa tak mau
133
00:10:01,559 --> 00:10:02,769
Ho, ho, ho
134
00:10:02,852 --> 00:10:04,521
Siapa mau…
Siapa mau…
135
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
Siapa mau…
Siapa mau…
136
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
Siapa mau…
Siapa mau…
137
00:10:07,357 --> 00:10:09,484
Lewat cerobong asap
Dengan Santo Nick jenaka
138
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Lihat! Kutub Utara!
139
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Kita sampai!
140
00:10:25,291 --> 00:10:27,210
- Wah.
- Astaga naga.
141
00:10:30,296 --> 00:10:32,799
Lihat tempat ini.
142
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
Halo, Jingle. Jolly.
143
00:10:36,594 --> 00:10:38,263
Halo, semuanya.
144
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
- Halo, Ny. Claus.
- Halo, Ny. Claus.
145
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Senangnya kedatangan tamu.
146
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
Tapi Santa, pulang lebih cepat?
147
00:10:45,436 --> 00:10:51,192
Kami cuma mampir sebentar, Sayang.
Ada sedikit musibah di kabin.
148
00:10:51,985 --> 00:10:53,319
Pluto?
149
00:10:53,403 --> 00:10:57,407
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau di kereta salju.
150
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
Celaka.
151
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
Berarti Prancer tertinggal.
152
00:11:01,744 --> 00:11:05,039
Dia bagian dari keluarga kami.
Aku harus segera kembali.
153
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Ya ampun. Prancer tak pernah sendirian
di Malam Natal.
154
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
Aku juga harus pergi dan membantumu.
155
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
Kalian tak apa-apa di sini?
156
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
Jangan khawatir, Santa dan Ny. Claus.
157
00:11:16,175 --> 00:11:18,720
Kami akan bekerja di bengkel,
membuat mainan
158
00:11:18,803 --> 00:11:20,430
untuk anak-anak di Hot Dog Hills.
159
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
Terima kasih, Mickey.
160
00:11:21,598 --> 00:11:25,143
Kami akan segera kembali
untuk mengirim semua mainan itu.
161
00:11:25,226 --> 00:11:27,979
Naik, Dasher. Naik, Dancer. Jalan!
162
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Ayo, Teman-teman. Waktu kita cuma sedikit.
163
00:11:32,817 --> 00:11:35,904
Ya ampun, Pluto.
Aku tahu kau merasa bersalah.
164
00:11:36,696 --> 00:11:39,532
Aku tahu kau bisa bantu apa.
Kau amati kedatangan Santa.
165
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
Beri tahu saat dia datang, ya?
166
00:11:53,713 --> 00:11:55,340
Sungguh…
167
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Tempat yang indah
168
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Amat sangat menggugah
169
00:11:59,135 --> 00:12:00,762
Segalanya megah
170
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
Aku tak menyangka ini semua
171
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Kukis dan kue
172
00:12:05,058 --> 00:12:07,393
Wah! Mereka tahu cara membuat kue.
173
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
Waktu terus berjalan
Harus tetap bekerja sesuai rencana
174
00:12:10,688 --> 00:12:11,898
Satu kukis lagi!
175
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
Tempat yang luar biasa
176
00:12:13,524 --> 00:12:15,485
Kita bisa berleluasa
177
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
Berbagai mainan dalam satu masa
178
00:12:17,779 --> 00:12:20,239
Aku tahu siapa yang bisa membungkusnya
179
00:12:20,323 --> 00:12:21,574
Tak ada waktu berleha-leha
180
00:12:21,658 --> 00:12:22,992
Halo.
181
00:12:23,701 --> 00:12:25,662
Banyak sekali kerjanya
Di mana lemnya?
182
00:12:25,745 --> 00:12:28,206
Katakan siapa
Bagaimana memulainya?
183
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Sepertinya aku tahu caranya.
184
00:12:32,919 --> 00:12:37,465
Kita bisa selamatkan Natal ini
Mengikuti daftar Santa
185
00:12:37,548 --> 00:12:40,885
Ini tugas kita
Mewujudkan impian anak-anak
186
00:12:40,969 --> 00:12:42,428
- Kereta!
- Boneka!
187
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
Bersama turunnya salju kita bekerja
188
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Hampir selesai
189
00:12:45,473 --> 00:12:48,017
Kita bisa selamatkan Natal ini sebagai tim
190
00:12:48,101 --> 00:12:50,603
Elray pasti akan menyukai kereta barunya.
191
00:12:51,646 --> 00:12:53,606
- Bola sepak untuk Susie!
- Tentu!
192
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
Kereta boneka untuk Pearl.
193
00:12:58,319 --> 00:12:59,988
Tak ada waktu untuk bermain-main!
194
00:13:08,079 --> 00:13:12,542
Kita bisa selamatkan Natal ini
Mengikuti daftar Santa
195
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
Ini tugas kita
Mewujudkan impian anak-anak
196
00:13:16,421 --> 00:13:17,797
- Mobil!
- Gol!
197
00:13:17,880 --> 00:13:19,257
Bekerja di hangatnya perapian
198
00:13:19,340 --> 00:13:20,550
Lihat pekerjaan kita!
199
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
Kita bisa jahit tiap kelim
200
00:13:22,844 --> 00:13:24,762
Kita bisa wujudkan semua mimpi
201
00:13:24,846 --> 00:13:27,306
Kita bisa selamatkan Natal ini sebagai tim
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
Senangnya Natal kali ini.
203
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Banyak sekali mainan yang kita buat.
204
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
Tapi belum selesai.
205
00:13:36,065 --> 00:13:39,819
Waktu menunjukkan
kita makin mendekati Natal.
206
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Ayo lanjut bekerja.
207
00:13:45,491 --> 00:13:47,410
Kau melihat Prancer?
208
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
Tidak. Dia tak ada di sekitar kabin.
209
00:13:49,746 --> 00:13:51,622
Dia pasti pergi ke hutan.
210
00:13:51,706 --> 00:13:53,958
Ya ampun. Kita harus temukan dia.
211
00:13:54,042 --> 00:13:57,420
Di atap rumah, rusa menghampiri
212
00:14:23,821 --> 00:14:25,073
Santa sudah datang, Pluto?
213
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
Pluto, hentikan!
214
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
Gawat! Hentikan pesawat itu.
215
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
Celaka. Kita butuh remotenya.
216
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
Sial.
217
00:14:37,710 --> 00:14:39,128
Astaga naga!
218
00:14:45,218 --> 00:14:46,636
Ketemu!
219
00:14:48,179 --> 00:14:49,180
Celaka.
220
00:14:50,056 --> 00:14:51,140
Ya ampun.
221
00:15:00,983 --> 00:15:03,194
Jangan khawatir. Santa sudah datang.
222
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Dia akan bantu kita.
223
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
Apakah itu dia, Pluto?
224
00:15:09,659 --> 00:15:13,454
Pluto, kurasa itu cuma bintang
yang berkelip.
225
00:15:14,956 --> 00:15:17,333
Pluto, aku tahu kau hanya
berusaha membantu.
226
00:15:19,127 --> 00:15:22,630
Wah, anak-anak di Hot Dog Hills
akan segera bangun.
227
00:15:22,713 --> 00:15:24,382
Kita harus segera pergi dari sini,
228
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
tapi kita terikat seperti hadiah Natal.
229
00:15:26,717 --> 00:15:29,846
Jika ada yang tahu cara membuka pita…
230
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
itu aku!
231
00:15:33,558 --> 00:15:37,145
Aku tak tega membayangkan Prancer
ada di luar sana sendirian.
232
00:15:37,228 --> 00:15:39,605
Terutama saat dia tak suka dingin.
233
00:15:39,689 --> 00:15:42,775
Prancer. Ini bukanlah Natal tanpamu.
234
00:15:42,859 --> 00:15:44,902
Tak ada teman
untuk menikmati susu dan kukis.
235
00:15:45,695 --> 00:15:48,322
Aku selalu harus bantu
melepas cangkir dari hidungmu
236
00:15:48,406 --> 00:15:50,116
dan remah-remah dari tandukmu.
237
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
Kita juga suka sekali
mendengarkan lagu Natal,
238
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
terutama lagu favoritmu…
239
00:15:54,203 --> 00:15:57,874
Di atap rumah, rusa menghampiri
240
00:15:57,957 --> 00:16:01,460
Santa Claus pun turun kemari
241
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
Jika jadi dia, aku akan ke…
242
00:16:05,798 --> 00:16:07,967
…kebahagiaan Natal anak-anak kecil
243
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
Ho, ho, ho
244
00:16:09,177 --> 00:16:11,053
- Dalam kabin!
- Dalam kabin!
245
00:16:16,392 --> 00:16:18,436
Tas dokter untuk Bitsy. Beres.
246
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Mobil balap untuk Bunny. Beres.
247
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Boneka baru untuk Cleo. Beres.
248
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Ibu!
249
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Ibu? Asyik.
250
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Boneka beruang untuk Clifford. Beres.
251
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
Itu mainan terakhir, Teman-teman.
252
00:16:32,366 --> 00:16:33,618
- Hore!
- Ya!
253
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
- Berhasil!
- Senangnya!
254
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Selamat Natal.
255
00:16:37,914 --> 00:16:39,415
Gawat! Ini pagi Natal.
256
00:16:39,498 --> 00:16:41,334
Kita harus mengirim mainan ini.
257
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
Santa pasti sudah kembali.
258
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
Ayo keluarkan semuanya. Cepat.
259
00:16:47,590 --> 00:16:49,926
Ya ampun. Santa belum datang.
260
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
Jika Santa tak bisa menjemput kita,
261
00:16:52,845 --> 00:16:56,057
kita harus cari cara
untuk mengirim hadiah ini sendiri,
262
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
sebelum anak-anak Hot Dog Hills bangun.
263
00:16:59,518 --> 00:17:01,062
Ada apa, Jingle dan Jolly?
264
00:17:08,236 --> 00:17:11,739
Ternyata Santa punya kendaraan antik.
265
00:17:12,823 --> 00:17:14,492
Kereta salju lama Santa?
266
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Mungkin kita bisa perbaiki,
lalu Jingle dan Jolly bisa membawanya.
267
00:17:18,913 --> 00:17:21,123
Sepertinya bisa.
268
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
Ayo, Pluto. Duduk di sini bersamaku.
269
00:17:28,839 --> 00:17:29,924
Baiklah.
270
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
Mari pergi ke Hot Dog Hills.
271
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
Naik, Jingle. Naik, Jolly.
272
00:17:34,512 --> 00:17:35,805
Jalan!
273
00:17:42,645 --> 00:17:45,231
Sial. Kereta saljunya terlalu berat
untuk mereka.
274
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
Pluto yang malang.
275
00:17:50,611 --> 00:17:53,948
Dia pasti merasa bersalah
tentang musibah di kabin.
276
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
Pluto, jangan merasa bersalah.
277
00:17:57,702 --> 00:18:00,079
Kau cuma mau kita bermain bersama.
278
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
Kau terus memaksa,
dan aku terus katakan, "Jangan sekarang."
279
00:18:03,874 --> 00:18:05,251
Benar, 'kan, Kawan?
280
00:18:05,334 --> 00:18:09,255
Aku terlalu sibuk
memasang lampu dan hiasan
281
00:18:09,338 --> 00:18:11,716
sampai sahabatku sendiri kuabaikan.
282
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
Andai aku berhenti sejenak
dan bermain denganmu,
283
00:18:14,176 --> 00:18:16,887
mungkin semua mainan
untuk anak-anak Hot Dog Hills itu
284
00:18:16,971 --> 00:18:18,889
tak akan jatuh ke dasar danau.
285
00:18:18,973 --> 00:18:22,893
Kau juga tak akan merasa sedih.
Maafkan aku, Pluto.
286
00:18:22,977 --> 00:18:26,731
Mickey, kau berusaha menunjukkan
betapa pedulinya dirimu.
287
00:18:26,814 --> 00:18:30,318
Kurasa kadang kita terlalu sibuk
saat Natal.
288
00:18:30,401 --> 00:18:33,112
Ya, dan kita lupa
bahwa menghabiskan waktu bersama,
289
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
itu yang membuat Natal
sangat meriah dan ceria.
290
00:18:35,614 --> 00:18:38,409
Berapa pun lampu dan hiasannya.
291
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
Tentu!
292
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
Kalian benar.
293
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
Ini bukan tentang jumlah lampu dan hiasan.
294
00:18:43,664 --> 00:18:47,126
Natal itu istimewa
berkat orang-orang yang bersama kita.
295
00:18:47,209 --> 00:18:52,089
Aku ingin merayakan Natal dengan kalian,
mengirim mainan ini.
296
00:18:53,049 --> 00:18:54,800
Tapi kita masih terjebak di sini.
297
00:18:54,884 --> 00:18:57,094
Andai ada rusa satu lagi.
298
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Ya. Yang kuat.
299
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
Pluto?
300
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Tanduk rusamu.
301
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
Kau mau bantu menarik kereta salju?
302
00:19:12,735 --> 00:19:14,236
Ide bagus!
303
00:19:14,320 --> 00:19:15,488
Mari kita pasang…
304
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
pengaman.
305
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
- Baiklah, Pluto!
- Baiklah, Pluto!
306
00:19:24,205 --> 00:19:26,290
Naik, Jingle. Naik, Jolly.
307
00:19:26,374 --> 00:19:27,833
Naik, Pluto.
308
00:19:27,917 --> 00:19:29,293
Jalan!
309
00:19:33,756 --> 00:19:36,342
Senangnya! Kau berhasil.
310
00:19:39,678 --> 00:19:42,515
…rusa menghampiri
Santa Claus pun turun…
311
00:19:42,598 --> 00:19:43,641
Prancer?
312
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
Di situ kau rupanya.
313
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
Prancer, kami sangat khawatir.
314
00:19:49,146 --> 00:19:53,025
Baiklah. Kau tahu aku tak akan pernah
meninggalkanmu dengan sengaja.
315
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
Itu kesalahan besar, dan aku minta maaf.
316
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
Timku tak lengkap tanpamu.
317
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
Begitu pula keluarga kita.
318
00:20:00,658 --> 00:20:02,618
Aku sangat merindukanmu.
319
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
…cerobong dengan Santo
320
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Santo Nick jenaka
321
00:20:10,000 --> 00:20:13,671
Tampaknya kau juga merindukanku.
322
00:20:15,423 --> 00:20:16,924
Ho, ho, ho!
323
00:20:17,007 --> 00:20:18,259
Apa itu?
324
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Itu tikus!
325
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
Ho, ho, ho, ho.
326
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
Bagus, Mickey!
327
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Sudah kuduga mereka bisa diandalkan.
328
00:20:29,854 --> 00:20:33,232
Kereta salju kita penuh
Dengan hadiah Natal untuk semua
329
00:20:34,400 --> 00:20:35,901
Dibungkus oleh pita
330
00:20:35,985 --> 00:20:38,279
- Berwarna merah dan emas
- Emas!
331
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
Karena kita sudah ke Kutub Utara
332
00:20:40,573 --> 00:20:42,366
Kebahagiaan akan terasa
333
00:20:43,993 --> 00:20:46,912
Para rusa berlomba dengan matahari
Mencapai yang tertinggi
334
00:20:47,413 --> 00:20:48,456
Kau pasti bisa, Kawan!
335
00:20:48,539 --> 00:20:50,207
Kereta salju ini akan patah!
336
00:20:50,291 --> 00:20:52,001
Mari berpegangan erat
337
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
Saat malam ini kita bersama
338
00:20:55,212 --> 00:20:56,589
Pemandangan yang menakjubkan
339
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
Cahaya benderang
340
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
Keajaiban di sekitar kita bersinar terang
341
00:21:02,720 --> 00:21:06,432
Kini hati kita cemerlang
Melihat segaris cahaya melayang
342
00:21:06,515 --> 00:21:10,728
Dari makna persahabatan dan keluarga
343
00:21:10,811 --> 00:21:13,731
Karena kau memeriahkan Natal bersama kita
344
00:21:14,523 --> 00:21:17,318
Ho, ho, ho, ho. Terima kasih banyak.
345
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
346
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
347
00:21:24,033 --> 00:21:25,075
Hebat!
348
00:21:28,120 --> 00:21:30,581
Ayo masuk dan membuka hadiah.
349
00:21:30,664 --> 00:21:31,916
Ya, ayo.
350
00:21:32,416 --> 00:21:33,792
Aku segera menyusul.
351
00:21:33,876 --> 00:21:36,921
Ada yang harus diselesaikan
antara aku dan Pluto.
352
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
Benar, Kawan?
353
00:21:41,091 --> 00:21:42,218
Tenanglah, Pluto.
354
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
Kubuatkan sesuatu yang spesial untukmu
di bengkel.
355
00:21:45,638 --> 00:21:46,805
Tangkap, Pluto!
356
00:21:51,894 --> 00:21:53,062
Ho, ho, ho!
357
00:21:53,145 --> 00:21:57,650
Selamat Natal dan selamat malam.
358
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma