1
00:00:06,000 --> 00:00:11,720
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
‎โหม่ง เยี่ยมไปเลย

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,480
‎ไม่ ไม่อย่ายิง

4
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
‎ซวยแล้ว ลูกเข้าไปในสนามของกริมอด์

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
‎โดนอะไรแตกรึเปล่าน่ะ

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
‎นายนี่มันแสบจริงๆ

7
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
‎นายเป็นคนเตะ นายไปสิ

8
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
‎ใช่ พวกเขาอาจจะไม่อยู่ก็ได้

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
‎อยู่สิ รถจอดอยู่นั่นไง

10
00:01:27,360 --> 00:01:28,200
‎แล้วยังไง

11
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
‎นายกลัวเหรอ

12
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
‎เปล่า ฉันไม่ได้กลัว

13
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
‎งั้นก็เข้าไปสิ

14
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
‎ไปสิ

15
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
‎ไปสิ ไปได้แล้ว

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
‎เร็วเข้าสิ

17
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
‎ไปสิ ให้ตายเหอะ

18
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
‎คุณกริมอด์

19
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
‎คุณนายกริมอด์

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
‎เราไม่ได้ตั้งใจครับ

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,360
‎อยู่หรือเปล่าครับ

22
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
‎มีใครอยู่ไหม

23
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
‎คุณกริมอด์

24
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
‎คุณกริมอด์

25
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
‎พวกเขาตายแล้ว

26
00:02:47,200 --> 00:02:48,240
‎พวกเขาตายหมดเลย

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
‎ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,440
‎ได้ยินฉันไหม โธมัส

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
‎เกิดอะไรขึ้น

30
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
‎ตอนเรากำลังเช็ดตัวเขา เขามีสัญญาณว่าฟื้น

31
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎โธมัส

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
‎ลืมตาสิ

33
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
‎ลืมตาสิ

34
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
‎บีบมือฉันสิ

35
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
‎อย่างนั้นละ บีบมือฉัน

36
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
‎ดีมาก

37
00:03:25,320 --> 00:03:26,280
‎อีกข้างนึง

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
‎บีบมืออีกข้างของฉันสิ

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
‎เร็วเข้า ลืมตาสิ

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
‎ลืมตาสิ คุณอยู่โรงพยาบาล

41
00:03:36,680 --> 00:03:40,200
‎คุณอยู่โรงพยาบาล คุณมีท่อช่วยหายใจสอดอยู่

42
00:03:40,880 --> 00:03:43,560
‎เจ็บใช่ไหม
‎เราจะเอาออกให้นะ เตรียมของให้พร้อม

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- พร้อมแล้วครับ

44
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
‎เราจะช่วยคุณเอง โอเคนะ ทำตัวสบายๆ

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
‎- นั่นละ ใจเย็นๆ
‎- ดีแล้ว

46
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
‎ดีมาก หายใจ

47
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
‎เราจะเอาท่อออก

48
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะเอาท่อออก
‎- เยี่ยม

49
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
‎- เราจะช่วยพยุงนะ
‎- มา

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
‎- เอาเลย ไอ ไอแรงๆ
‎- ดี

51
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
‎- ดีมาก นั่นแหละ
‎- เยี่ยมเลย

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
‎เสร็จแล้ว

53
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
‎เราจะใส่สายออกซิเจนช่วยหายใจให้นะ

54
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
‎ไม่เจ็บหรอก เราใส่เข้าไปในจมูก

55
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
‎- หายใจลึกๆ
‎- นั่นแหละ

56
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
‎- เยี่ยม
‎- ไม่เป็นไรนะ

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
‎- นั่นแหละ
‎- นั่นแหละ

58
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
‎คุณกลับมาแล้ว

59
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
‎สวัสดี โธมัส

60
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
‎จำฉันได้ไหม

61
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
‎ฉันชื่อแอนนา คีฟเฟอร์ เป็นนักจิตวิทยาของคุณ

62
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
‎เราเจอกันแล้วตอนคุณฟื้น

63
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
‎จำได้ไหม

64
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
‎เป็นไง ดีกว่าใช่ไหม

65
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
‎ผมขยับไม่ได้

66
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
‎เป็นเรื่องปกติสำหรับตอนนี้

67
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
‎คุณอยู่ในอาการโคม่ามานาน
‎กล้ามเนื้อของคุณอ่อนแอมาก

68
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
‎แต่ที่นี่มีคนที่จะคอยดูแลคุณ

69
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
‎และช่วยให้คุณดีขึ้น

70
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
‎ฉันก็มาช่วยคุณเช่นกัน

71
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
‎ผมจำคุณได้

72
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
‎ดีแล้ว

73
00:08:53,600 --> 00:08:54,520
‎ดีแล้ว

74
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
‎แล้วคุณจำเรื่องเมื่อคืนได้ไหม

75
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
‎คุณเกิดอาการตื่นตระหนกอีก

76
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
‎คุณกลัวอะไร

77
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
‎สัตว์ประหลาด

78
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
‎โธมัส ไม่มีสัตว์ประหลาด

79
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
‎ไม่มี นั่นคือความทรงจำของคุณ

80
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
‎ความทรงจำของคุณกำลังกลับมา คุณเข้าใจไหม

81
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
‎คุณจำได้ใช่ไหม ว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

82
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
‎ไม่

83
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
‎ฉันบอกคุณไปแล้ว

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
‎อยากฟังอีกครั้งไหม

85
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
‎ก็ได้

86
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
‎เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นที่บ้านคุณ

87
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
‎เมื่อสามปีก่อน

88
00:09:52,360 --> 00:09:56,440
‎พ่อแม่ของคุณ เบ็ตตี้กับมาร์ค ถูกฆ่า ถูกยิงตาย

89
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
‎ดีแลนญาติคุณก็อยู่ที่นั่น

90
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
‎เขาถูกยิงก่อนจะถูกรัดคอ

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,240
‎ส่วนคุณ โธมัส

92
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
‎คุณเกือบตาย มีมีดปักอยู่ที่ท้อง

93
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
‎ตอนนั้นคุณอายุ 16

94
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
‎ตอนนี้ปี 2021 คุณอายุ 19

95
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
‎ได้ยินฉันไหม

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‎โธมัส

97
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
‎โธมัส มองฉันสิ

98
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
‎โธมัส

99
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
‎โธมัส ตั้งสติไว้

100
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
‎จับมือสิ

101
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
‎บีบให้แรงที่สุด

102
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
‎โธมัส

103
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
‎บีบมือผมหน่อย

104
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
‎เอาเลย บีบมือผม

105
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
‎ลอร่า

106
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
‎- ไงนะ
‎- เธออยู่ไหน

107
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
‎พี่สาวผมอยู่ไหน

108
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
‎เรื่องนั้นคุณต้องคุยกับจิตแพทย์ของคุณ

109
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
‎ตอนนี้เราจะฝึกกัน บีบมือผม

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
‎เร็วเข้า โธมัส ดูสิ ทำอย่างที่ผมทำ

111
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
‎แบบนี้แหละ

112
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
‎แรงขึ้น

113
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
‎บีบให้แรงกว่านี้ได้ไหม

114
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
‎โอเค ดีมาก ปล่อยได้

115
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
‎ปล่อย โธมัส คลายนิ้วออก

116
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
‎โธมัส ปล่อยมือผม

117
00:11:34,640 --> 00:11:35,520
‎ดี

118
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
‎ดีมาก

119
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
‎ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้

120
00:12:10,640 --> 00:12:11,800
‎โอเค ขอบคุณ

121
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
‎อย่าทำร้ายพี่สาวผม

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
‎ฉันจะทำร้ายเธอทำไม

123
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
‎เธออยู่ที่นี่เหรอ

124
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
‎ไม่

125
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
‎- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‎- เธออยู่ไหน

126
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
‎คุณบอกนักกายภาพฯ

127
00:12:36,680 --> 00:12:39,800
‎ว่าพี่สาวคุณอยู่กับคุณ
‎ในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรมใช่ไหม

128
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
‎เธอไม่ได้ทำอะไร

129
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจ โธมัส

130
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
‎พวกเขาจะมาสอบปากคำคุณ

131
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
‎แต่คุณกับฉัน เรายังมีเวลา
‎ที่จะทำความเข้าใจก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

132
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
‎พี่ผมอยู่ไหน ผมอยากเจอพี่ผม

133
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
‎โธมัส ฟังฉันนะ

134
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
‎ลอร่าหายตัวไป

135
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
‎อะไรนะ

136
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
‎พี่สาวคุณหายตัวไป

137
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
‎ฉันสามารถช่วยให้คุณจำได้

138
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
‎เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

139
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
‎คืนนั้นมีพายุใหญ่

140
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
‎เพื่อนบ้านบอกว่าเสียงฟ้าร้องดังจนผนังบ้านสั่น

141
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
‎พวกเขาเจอคุณตอนรุ่งสาง บนพื้นห้องนั่งเล่น

142
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
‎มีมีดปักอยู่ที่ท้อง

143
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
‎บ้านคุณคือบ้านเลขที่ 7 ถนนกอร์แนเยส์

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
‎คุณอาศัยอยู่ที่นั่น

145
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
‎กับครอบครัวคุณ

146
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
‎เป็นบ้านที่สวย

147
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
‎มีสนามเล็กๆ

148
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
‎มีหน้าต่างบานใหญ่ บ้านสองชั้น

149
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
‎แล้วก็… มีหินประดับผนัง

150
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
‎นึกภาพอะไรออกบ้างไหม

151
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
‎ครับ

152
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
‎บอกมาว่าคุณเห็นอะไร

153
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
‎บ้านผม

154
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
‎มีใครอยู่กับคุณไหม

155
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
‎ครับ

156
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
‎ลอร่า

157
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
‎เธอหน้าตาเป็นยังไง

158
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
‎เธอสวย

159
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
‎ไม่ อย่าไป

160
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
‎ลอร่า อย่า

161
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
‎ฉันอยู่ที่นี่

162
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
‎กับคุณ

163
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
‎ต่อสิ

164
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
‎อยากให้ฉันโดนจับได้เหรอ

165
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
‎เลิกโทรมาบ้านฉันซะที

166
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
‎ฉันให้เบอร์ที่ร้านไว้แล้ว โทรเบอร์นั้นซะ

167
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
‎พรุ่งนี้

168
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
‎ฉันไม่รู้

169
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
‎แปลกดีที่มีห้องว่างในบ้าน

170
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
‎มีอะไรในห้องนั้น

171
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
‎ที่คุณไม่อยากเห็นหรือเปล่า

172
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
‎ไม่ เธอไม่ว่าอะไร

173
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
‎ฉันออกจากร้านเร็วหน่อยก็ได้นะ

174
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
‎- ตอนนี้ยังไม่ค่อยยุ่ง
‎- อือ

175
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
‎- หิวแล้วใช่ไหม
‎- ครับ

176
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
‎มานั่งสิ

177
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
‎เอาเนื้อหน่อยไหม

178
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
‎ครับ

179
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
‎ขนมปังไหม

180
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
‎ขอบคุณครับ

181
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
‎ส่งจานมาสิ

182
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
‎พาสต้าอาจจะสุกเกินไปหน่อย

183
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
‎กินให้อร่อยนะ

184
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
‎ขอบคุณครับ

185
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
‎ยิ้มอะไรเหรอ

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
‎เปล่านี่คะ

187
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
‎เดี๋ยวมานะ

188
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
‎อย่าพูดอะไรนะ

189
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
‎ได้

190
00:19:27,760 --> 00:19:28,880
‎ไม่มีอะไรใช่ไหม

191
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
‎ไม่มีค่ะ

192
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
‎ของลูกเหรอ

193
00:19:41,800 --> 00:19:42,720
‎ทำไมล่ะ

194
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
‎เปิดสิคะ เดี๋ยวก็รู้

195
00:19:58,560 --> 00:19:59,600
‎ชอบไหมคะ

196
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
‎ไม่ลองใส่ดูเหรอ

197
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
‎ได้

198
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
‎เป็นไงคะ

199
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
‎ปล่อยมัน

200
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
‎เดี๋ยวก็หยุดเอง

201
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
‎หนูรับเอง

202
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
‎นั่งอยู่นั่นแหละ

203
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
‎แม่บอกให้นั่งไปไง

204
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
‎มีใครอยากกิน

205
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
‎เนื้ออีกไหม

206
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
‎- เราต้องกินเนื้อนี่ให้หมด
‎- ไว้ค่อยกินพรุ่งนี้ต่อให้หมดก็ได้

207
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
‎เจ้าหมานั่นเห่าไม่เลิกเลย น่ารำคาญจริงๆ

208
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
‎สำหรับคุณแล้ว ลอร่าคืออะไร

209
00:21:20,480 --> 00:21:21,320
‎ทุกอย่าง

210
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน

211
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
‎ความทรงจำมักจะผุดขึ้นต่อหลังการพูดคุย

212
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
‎ปล่อยให้มันมา โอเคนะ อย่าไปฝืน

213
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
‎แต่ฉันขออย่างหนึ่ง

214
00:21:47,240 --> 00:21:50,000
‎อย่าพยายามฝืนฟื้นความทรงจำ
‎ถ้าฉันไม่ได้อยู่ด้วย

215
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
‎คุณยังงงๆ อยู่

216
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
‎ถ้าไปฝืนอาจทำให้คุณ

217
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
‎สับสนระหว่างอดีตกับปัจจุบัน

218
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
‎ความทรงจำอาจปนเปกับความเป็นจริง

219
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
‎เข้าใจไหม

220
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
‎เรื่องนี้สำคัญมาก

221
00:22:06,480 --> 00:22:07,320
‎ครับ

222
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
‎ขอบคุณ

223
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

224
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
‎ฉันจะเอานี่ออก คุณไม่ต้องใช้แล้ว

225
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
‎ครั้งแรกที่นั่งรถเข็นอาจจะเจ็บหน่อยนะ

226
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
‎โอเคไหม

227
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
‎สวัสดี

228
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
‎สวัสดี

229
00:23:16,960 --> 00:23:17,800
‎เป็นไงบ้าง

230
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
‎นี่

231
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
‎- จะพาเขาไปไหนน่ะ
‎- ไปกายภาพบำบัด

232
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
‎ปกติทำในห้องเขานี่

233
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
‎เขามีนัดไว้น่ะ

234
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
‎แน่ใจเหรอ

235
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
‎ใช่ ผมแน่ใจสิ

236
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
‎- จิตแพทย์เขาอยู่รึเปล่า
‎- ที่ถามนี่คือมีอะไรเหรอ

237
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
‎ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

238
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
‎ยกนิ้วเท้าชี้ขึ้นข้างบน เอาเลย

239
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
‎ค่อยๆ

240
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
‎นั่นละ ไม่ต้องฝืนมากไปโธมัส

241
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
‎โอเค ดี ทีนี้ก็ปล่อย

242
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
‎พยายามอย่ายกเท้า

243
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
‎แค่นิ้วเท้า โอเคนะ เอาเลย อีกครั้งนึง

244
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
‎โอเค ดี ปล่อย หายใจลึกๆ

245
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
‎ดีมาก ดีจริงๆ

246
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
‎บาสเตียน

247
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
‎พยายามหน่อยสิ

248
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
‎ดูคนอื่นสิ ใครๆ ก็พยายามกันอยู่

249
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
‎เธอต้องตั้งใจฝึกสิ

250
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
‎ไม่งั้นฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

251
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
‎โธมัส เราไปที่เบาะกัน

252
00:24:56,480 --> 00:24:58,040
‎โอเค รู้สึกดีไหม

253
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
‎อีกครั้งนะ

254
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
‎นั่นละ

255
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
‎ต่อไปก็ข้อศอก

256
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
‎- เอาเลย งอ
‎- เอาเลย

257
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
‎- แล้วก็ยืด นั่นละ
‎- เยี่ยมเลย

258
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
‎เอ้า งออีกครั้ง สุดท้ายแล้ว

259
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
‎แล้วก็ยืดแขนออกไป เยี่ยม

260
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
‎โธมัส

261
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
‎ผมจะยกตัวคุณขึ้นนิดนึงนะ

262
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‎มา

263
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
‎พยายามยกหัวขึ้น

264
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
‎โธมัส

265
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
‎โธมัส เป็นอะไรไป

266
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
‎บอกมาว่าเจ็บตรงไหน โธมัส

267
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
‎ลอรี่ รีบมาช่วยที

268
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผ่อนคลายไว้ ฉันไม่รู้

269
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
‎ยกเขาขึ้นมา

270
00:25:40,280 --> 00:25:43,160
‎ฉันพยายามอยู่แต่… โธมัส
‎ผ่อนคลายไว้ ปล่อยหัวตามสบาย

271
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
‎- หายใจไว้ คุณจะไม่เป็นไร
‎- โธมัส

272
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
‎โธมัส

273
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
‎อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย

274
00:25:52,200 --> 00:25:53,880
‎ไม่มีใครจะมาทำร้ายคุณ

275
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
‎- ไม่ เขาอยู่ที่นี่ ผมเห็นเขา
‎- แต่คุณเป็นคนเดียวที่เห็นเขา

276
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
‎- มันเป็นภาพที่สมองคุณสร้างขึ้น
‎- ไม่

277
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
‎- ไม่ใช่ความจริง
‎- เขากำลังมาตามล่าผม

278
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
‎- นั่นเป็นภาพหลอน
‎- ทำไมคุณถึงไม่ยอมเชื่อผม

279
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- ทำไมคุณถึงไม่เชื่อผม

280
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
‎เขาเอาตัวลอร่าไป ตอนนี้ก็มาตามล่าผม

281
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
‎หมายความว่าไงเขาเอาตัวลอร่าไป
‎คุณจำอะไรได้เหรอ

282
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
‎เขาอยู่นอกบ้าน

283
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
‎เงียบเลย ไอ้หมางี่เง่า

284
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
‎นั่นเขา

285
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
‎มาทำอะไรที่นี่

286
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
‎ตอนนี้มาถึงบ้านเลยเหรอ

287
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
‎แม่ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเจอนาย

288
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
‎ไปให้พ้น

289
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
‎ไปให้พ้น

290
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
‎อย่าโทรมาอีก

291
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
‎มาเถอะ เข้าบ้านกัน

292
00:27:14,240 --> 00:27:15,120
‎นั่นอะไรน่ะ

293
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
‎เบ็ตตี้ นั่นคุณเหรอ

294
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
‎ไม่เป็นอะไรนะ

295
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
‎พ่อพูดกับลูกอยู่นะ

296
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
‎ไปทำอะไรมา

297
00:27:25,880 --> 00:27:26,760
‎เปล่าค่ะ

298
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
‎เปล่าอะไร เลือดเต็มไปหมด

299
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
‎โดนรถชนมา แค่นี้พอรึยัง

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
‎ไปล้างตัวซะก่อนที่แม่จะมาเห็น

301
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
‎แผลที่ว่ามาได้ยังไง

302
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
‎ผมไม่รู้

303
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
‎เป็นไง แสบไหม

304
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
‎ไม่

305
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
‎ไม่รู้สึกอะไรเลย

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
‎มาร์ค นี่ฉันเองนะ

307
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
‎เป็นอะไรไป

308
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
‎กลัวฉันเหมือนกันเหรอ

309
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
‎บางครั้ง ใช่

310
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
‎คุณกลัวอะไรลอร่า

311
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
‎มีบางครั้งที่เธออารมณ์เสีย

312
00:28:34,480 --> 00:28:35,720
‎แล้วกลายเป็นคนรุนแรงเหรอ

313
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
‎ไม่

314
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
‎ไม่อะไร

315
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
‎เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

316
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

317
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
‎ในเมื่อคุณลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

318
00:28:51,840 --> 00:28:52,920
‎เป็นเขา

319
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
‎ใคร

320
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
‎คนรักของแม่คุณเหรอ

321
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
‎ครับ เขาทำร้ายเธอ

322
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
‎เขาคือคนที่ทำร้ายลอร่าเหรอ

323
00:29:09,840 --> 00:29:10,680
‎โธมัส

324
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
‎ผมไม่รู้

325
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
‎งั้นใคร

326
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
‎นั่นแหละ ดีมาก

327
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
‎ผมอยู่ตรงนี้ ผมคอยช่วยอยู่ ไม่ต้องห่วง

328
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
‎เห็นไหม คุณกำลังเดินอยู่

329
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
‎โอ๊ะ! เดี๋ยวนะ ผมเอง นั่นล่ะ

330
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่ ผมอยากฝึกต่อ

331
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
‎- ไม่ โธมัส
‎- ผมอยากฝึกต่อ

332
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
‎ไม่ เราจะหยุดแล้ว คุณทำได้ดีมาก มาเถอะ

333
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
‎- ปล่อยผม
‎- ไม่

334
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
‎หยุด ปล่อยผม

335
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
‎ปล่อยผม

336
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
‎- มาดูเร็ว
‎- อะไร

337
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
‎เครื่องบินสองลำตกในนิวยอร์ก

338
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
‎เดี๋ยว พูดจริงเหรอ

339
00:29:47,920 --> 00:29:52,360
‎เครื่องบินพุ่งเข้าชนตึกสูง บ้าไปแล้ว
‎ตายกันเป็นเบือ ออกทีวีทุกช่องเลย

340
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย มาดูกันเร็ว

341
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
‎ทีวีออกข่าวอยู่ มาสิ

342
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
‎โอเค กำลังไป

343
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
‎อีกสองนาทีเราจะกลับมา

344
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
‎ถ้าพวกคุณต้องการอะไร

345
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
‎เราอยู่หลังประตูนั่นนะ

346
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
‎ทำไมนายต้องมาอยู่ที่นี่

347
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
‎นายไม่พูดเหรอ

348
00:31:09,160 --> 00:31:10,520
‎มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

349
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
‎ด้วยมีด

350
00:31:25,600 --> 00:31:26,840
‎ฉันไม่รู้ว่าใคร

351
00:31:28,960 --> 00:31:29,840
‎ฉันลืม

352
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
‎แล้วนายล่ะ

353
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
‎ใครอยู่ในรถ

354
00:32:29,000 --> 00:32:29,880
‎พวกเขาตายเหรอ

355
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
‎พ่อแม่ฉันก็ตายเหมือนกัน

356
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
‎ส่วนพี่สาวฉันหายตัวไป

357
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
‎เราสองคนเหมือนกัน

358
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
‎เกิดอะไรขึ้น

359
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
‎คุณมาเองเหรอ โธมัส
‎ห้ามเคลื่อนไหวเองตอนที่ผมไม่อยู่ เข้าใจไหม

360
00:32:49,400 --> 00:32:50,280
‎ครับ

361
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
‎เครื่องบินตกแย่มากเหรอ

362
00:32:53,120 --> 00:32:55,040
‎ใช่ แย่มาก

363
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
‎ขาคุณเป็นอะไร

364
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
‎ฉันประสบอุบัติเหตุ

365
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
‎รถชนเหรอ

366
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

367
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
‎คุณช่วยปิดประตูทีได้ไหม

368
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
‎ทำไมเขาถึงจ้องผมแบบนั้น

369
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
‎ไม่ใช่นายหรอกที่เธอมอง

370
00:33:43,840 --> 00:33:44,720
‎เธอมองฉัน

371
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
‎ทำไมคุณไม่อยู่กับลอร่า

372
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
‎ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

373
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
‎ที่จริงฉันคิดว่าคุณอยู่กับเธอ

374
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
‎คุณตามเธอไปใช่ไหม

375
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
‎คุณอยู่ที่ไหนกันแน่

376
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
‎- หัวเราะฉันเหรอ
‎- เปล่า

377
00:35:56,120 --> 00:35:57,320
‎นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

378
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
‎ฉันชอบอยู่กับเธอ

379
00:36:01,680 --> 00:36:02,520
‎จริงเหรอ

380
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
‎จริงสิ

381
00:36:06,120 --> 00:36:07,480
‎เธอไม่เหมือนคนอื่น

382
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
‎เธอพิเศษ

383
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
‎หยุด! เธอทำฉันเจ็บนะ

384
00:36:26,920 --> 00:36:27,760
‎บ้าเอ๊ย

385
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
‎เธอบ้าจริงๆ ด้วย

386
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

387
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
‎อย่ามาโดนตัวฉันอีก

388
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
‎อย่ามอง

389
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
‎อย่ามองนะ

390
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
‎มองสิ โธมัส

391
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
‎มองเธอสิ

392
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
‎ดีมากโธมัส คุณดีขึ้นไวมากเลย

393
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
‎ผมจะเดินได้เมื่อไหร่

394
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
‎ถ้าเป็นแบบนี้ก็คงอีกไม่นาน

395
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
‎แล้วบาสเตียนล่ะ

396
00:38:05,080 --> 00:38:08,120
‎ไม่ต้องห่วงบาสเตียน ห่วงตัวเองเถอะ

397
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
‎โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ

398
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
‎บาสเตียน

399
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
‎โธมัส

400
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
‎- คุณจะทำอะไรน่ะโธมัส
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน ดูสิ

401
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
‎เอาเลย โยนกลับมา

402
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
‎ดีมาก บาสเตียน

403
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
‎ดีมาก

404
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
‎ดี โธมัส ดีมากเลยทั้งสองคน

405
00:38:39,440 --> 00:38:40,280
‎โอเค

406
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
‎ต่อเลย โธมัส

407
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
‎อย่างนั้น ดีจริงๆ

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,560
‎โอเค เลิกเล่นบอลได้แล้ว

409
00:39:04,640 --> 00:39:05,480
‎ทำไมล่ะ

410
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
‎เพราะว่าต้องหยุดไง

411
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
‎เอางี้ ฉันจะพานายกลับไปเองบาสเตียน

412
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
‎ขอบคุณ

413
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
‎ลอร่า

414
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
‎ลูกอยู่ไหน

415
00:40:50,520 --> 00:40:51,360
‎ลอร่า

416
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
‎ลอร่า แบบนี้ไม่ตลกเลยนะ

417
00:40:58,680 --> 00:40:59,560
‎ลอร่า!

418
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
‎ลอร่า

419
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
‎ลอร่า

420
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
‎ไป ลอร่า รีบไป

421
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
‎ลอร่า

422
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
‎- เดี๋ยว
‎- อย่าขยับ

423
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
‎กลับมา เดี๋ยวก่อน

424
00:41:49,200 --> 00:41:50,040
‎ลอร่า

425
00:41:50,840 --> 00:41:52,680
‎- ลอร่า
‎- หยุดขยับได้แล้ว

426
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
‎ลอร่า

427
00:42:01,440 --> 00:42:02,400
‎ลอร่า เปิดประตู

428
00:42:03,320 --> 00:42:06,880
‎ลอร่า เปิดประตูสิ ลอร่า เปิด…

429
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
‎คุณเองเหรอ

430
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
‎- คุณนี่เอง คุณทำอะไรกับเธอ
‎- หยุดขยับนะ

431
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
‎- คุณทำอะไรเธอ
‎- เงียบนะ

432
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
‎- เธออยู่ไหน
‎- เงียบ!

433
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
‎แม่!

434
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
‎ไม่เข้าใจรึไงว่านี่เป็นความผิดของนาย

435
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
‎เอาละ

436
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
‎ฉันถามแล้ว เมื่อคืนพยาบาลที่เข้ากะมีแต่ผู้หญิง

437
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
‎เป็นไปไม่ได้

438
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
‎ขอโทษนะโธมัส แต่คุณคงเข้าใจผิดแล้ว

439
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
‎ดูแขนผมสิ

440
00:42:53,480 --> 00:42:57,880
‎ใช่ คุณเกิดอาการตื่นตระหนก
‎เลยมีพยาบาลมาฉีดยาระงับประสาทให้

441
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
‎ดูสิ มันเขียนไว้ในนี้

442
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
‎เจสสิก้า เวลา 3:17 น.

443
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
‎ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร มันไม่ใช่ภาพหลอน

444
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
‎- คุณกำลังฝืนให้ความจำกลับมา
‎- เขารู้ว่าลอร่าอยู่ไหน

445
00:43:05,840 --> 00:43:08,240
‎- คุณกำลังสับสน
‎- เป็นเขาแน่ๆ

446
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
‎เรากำลังวนอยู่ในอ่าง

447
00:43:11,200 --> 00:43:12,040
‎อะไรนะ

448
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
‎ใช่

449
00:43:16,920 --> 00:43:18,280
‎เรากำลังวนอยู่ในอ่าง

450
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
‎ที่จริงแล้วคุณรู้

451
00:43:23,560 --> 00:43:24,600
‎ฉันรู้อะไร

452
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
‎คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้ว่าลอร่าอยู่ไหน

453
00:43:28,000 --> 00:43:28,880
‎สิ่งที่ฉันรู้

454
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
‎คือหลายเรื่องยังคลุมเครือ

455
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
‎ผมไม่เข้าใจ

456
00:43:33,120 --> 00:43:34,680
‎ยกตัวอย่างเช่นปืนพก

457
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
‎แล้วก็ดีแลน

458
00:43:37,680 --> 00:43:40,000
‎เขามาที่บ้านคุณไม่กี่วันก่อนเกิดเหตุน่าเศร้านั่น

459
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
‎ญาติคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า

460
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
‎เข้ามาสิ

461
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
‎ให้ช่วยไหม

462
00:43:58,480 --> 00:43:59,920
‎ไม่เป็นไร เสร็จแล้ว

463
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
‎ไม่เอาลูกบาสไปด้วยเหรอ

464
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
‎- ทำไม นายเล่นเป็นเหรอ
‎- ไม่

465
00:44:11,440 --> 00:44:12,280
‎นั่นแหละ

466
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
‎ไม่ยากหรอก

467
00:44:34,160 --> 00:44:35,960
‎เสร็จแล้วเหรอ ครบหมดแล้วนะ

468
00:44:39,600 --> 00:44:40,720
‎เป็นอะไรไป

469
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
‎ผมไม่เข้าใจ…

470
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
‎ว่าทำไมถึงต้องส่งผมไปอยู่กับพวกเขา

471
00:44:49,360 --> 00:44:50,720
‎เพราะพวกเขาเป็นครอบครัว

472
00:44:51,240 --> 00:44:52,920
‎แต่ผมอยากอยู่กับแม่

473
00:44:53,520 --> 00:44:54,920
‎ขอล่ะ อย่าทำแบบนี้

474
00:44:55,840 --> 00:44:57,000
‎ทำไมล่ะ ผม…

475
00:44:58,080 --> 00:45:00,240
‎ผมบอกแล้วไงว่า
‎ผมหาโรงแรมใกล้โรงพยาบาลได้

476
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
‎ผมจะไปเยี่ยมทุกวัน ผมอยู่ได้ ช่วยฟัง…

477
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
‎ดีแลน ไม่

478
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
‎สามสัปดาห์

479
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
‎สามสัปดาห์อะไร

480
00:45:09,960 --> 00:45:10,840
‎คือว่า…

481
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
‎ฉันว่าถ้าเธอไปกับเราจะดีต่อแม่เธอที่สุด

482
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
‎เธอเข้าใจไหม

483
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
‎แม่ว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเหรอ

484
00:45:23,520 --> 00:45:24,360
‎เราไม่เคยเจอเลย

485
00:45:26,240 --> 00:45:27,360
‎เราไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

486
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
‎ก็จริง

487
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
‎เขาพูดถูก

488
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
‎แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว

489
00:45:37,640 --> 00:45:38,920
‎- ฉันอยู่นี่แล้ว
‎- อืม

490
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
‎รีบไปเถอะ ยังต้องขับรถอีกไกล

491
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
‎ใช่

492
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

493
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
‎- ฝากดูแลลูกฉันด้วย
‎- ได้

494
00:45:53,800 --> 00:45:55,760
‎ฉันจะโทรหาทันทีที่ถึงบ้านนะ

495
00:45:59,480 --> 00:46:00,320
‎ดีแลน

496
00:46:00,920 --> 00:46:01,960
‎จูบแม่หน่อยสิ

497
00:46:04,560 --> 00:46:05,400
‎แม่

498
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
‎จูบแม่หน่อย

499
00:46:23,520 --> 00:46:24,480
‎แม่รักลูกนะ

500
00:46:25,800 --> 00:46:26,720
‎ผมก็รักแม่

501
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
‎ผมรักแม่

502
00:46:29,200 --> 00:46:30,360
‎รักแม่นะ

503
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
‎ไปกันเลยไหม

504
00:46:39,440 --> 00:46:40,360
‎น้องจ๊ะ

505
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
‎นี่ให้เธอ

506
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
‎ขอบคุณนะ

507
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
‎อะไรเหรอครับ

508
00:46:59,520 --> 00:47:00,560
‎มาดูสิ

509
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
‎ดีแลน มาสิ

510
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
‎นั่นพ่อเหรอ

511
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
‎โถ เจ้าหญิงของฉัน

512
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
‎- สวยจัง
‎- น่ารักจริงๆ

513
00:47:21,240 --> 00:47:22,480
‎ส่วนนี่ก็ดีแลน

514
00:47:22,560 --> 00:47:23,560
‎มาดูสิ

515
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
‎มาสิ

516
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
‎เธอบอกว่าเราไม่ใช่ครอบครัว แต่ดูสิ

517
00:47:29,200 --> 00:47:31,880
‎เห็นไหมนี่รูปพวกเรา เธอน่ารักมาก

518
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
‎นี่ผมอยู่ในท้องแม่เหรอ

519
00:47:51,680 --> 00:47:52,520
‎เดี๋ยวก่อน

520
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
‎ต่อจากนั้นล่ะ

521
00:47:57,560 --> 00:47:59,560
‎- ผมอยู่ไหน
‎- โธมัส เราต้องไปกันแล้ว

522
00:48:00,080 --> 00:48:03,240
‎ทำไมไม่มีรูปผมเลยล่ะ แม่ ผมอยู่ไหน

523
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
‎- รูปผมล่ะ
‎- พอได้แล้ว

524
00:48:07,560 --> 00:48:08,480
‎ไปกันได้แล้ว

525
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
‎ที่นี่หิมะตกเยอะมากจริงๆ เนอะ

526
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
‎ว่าไหม

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
‎แล้วก็ไม่ละลายด้วย

528
00:48:44,280 --> 00:48:45,400
‎ฉันชอบหิมะ

529
00:48:52,800 --> 00:48:54,320
‎ขอเปิดเพลงได้รึเปล่าคะ

530
00:48:55,680 --> 00:48:56,520
‎เธอไม่ว่านะ

531
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
‎- ถ้าเราเปิดเพลง
‎- ครับ

532
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
‎ร้านตัดขนสุนัขร้านใหม่…

533
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
‎เริ่มจากข่าวคืบหน้า…

534
00:49:05,240 --> 00:49:07,400
‎คนที่เรียกครูว่า "แม่"…

535
00:49:08,120 --> 00:49:10,240
‎ไม่ อันนี้แหละ ใช่

536
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
‎ต่อใครก็ตามที่เปิดฉัน

537
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
‎ปากฉันจะแดง

538
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
‎เมื่อฉันได้กลิ่นเลือดสดๆ

539
00:49:18,800 --> 00:49:23,040
‎ใครที่ได้แตะต้องจะไม่มีวันลืม

540
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
‎จูบแปลกๆ

541
00:49:25,640 --> 00:49:26,480
‎เปิดดังขึ้นได้ไหม

542
00:49:26,560 --> 00:49:28,760
‎ของว่างหลังเลิกเรียน

543
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
‎หยิบมาแบบสุ่มๆ

544
00:49:32,040 --> 00:49:34,400
‎การเดินทางผจญภัยอันแสนหวาน

545
00:49:35,000 --> 00:49:38,120
‎ฉันนำความชั่วร้ายของฉัน
‎ลอยไปกับฟันเฟืองของยูลิซิส

546
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
‎เพเนโลเป้

547
00:49:40,760 --> 00:49:43,720
‎เด็กแถวบ้าน เด็กคนดัง ใส่เสื้อปังๆ

548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
‎ที่คอเสื้อคว้านลึก

549
00:49:47,240 --> 00:49:49,520
‎ฉันเป็นดอกไม้พิษ

550
00:49:50,160 --> 00:49:51,560
‎ที่กลิ่นหอมฉุน

551
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
‎ฉันเป็นเห็ดพิษ

552
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
‎แน่จริงก็กินฉันสิ

553
00:49:58,720 --> 00:49:59,840
‎หัวใจฉันสีดำ

554
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
‎- ถ่านหินใต้ผิวโลก…
‎- บ้าจริง

555
00:50:04,560 --> 00:50:07,160
‎เป็นของพวกคนงานเหมือง…

556
00:50:07,840 --> 00:50:08,760
‎ขับรถภาษาอะไร

557
00:50:22,680 --> 00:50:24,000
‎อย่าร้องไห้นะคะแม่

558
00:50:25,040 --> 00:50:25,880
‎หยุด

559
00:50:28,200 --> 00:50:29,480
‎- อย่าร้องไห้
‎- หยุด

560
00:50:31,680 --> 00:50:33,280
‎- ปล่อยแม่
‎- อย่าร้องไห้

561
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
‎อย่าร้องไห้นะ

562
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
‎คุณรู้สึกยังไง

563
00:51:14,760 --> 00:51:15,600
‎ไม่เลย

564
00:51:18,080 --> 00:51:18,920
‎ไม่เลย

565
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
‎ไม่รู้สึกเลย

566
00:51:25,840 --> 00:51:27,880
‎อยากจับมือฉันก็ได้นะ

567
00:52:12,720 --> 00:52:13,560
‎แอนนา

568
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
‎แอนนา

569
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
‎คุณโอเคไหม คุณหลับอยู่ที่นี่เหรอ

570
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
‎เกิดอะไรขึ้น

571
00:52:22,240 --> 00:52:23,360
‎พวกเขามาแล้ว

572
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
‎พวกเขาอยากเจอคุณ

573
00:52:30,680 --> 00:52:31,720
‎เดี๋ยวฉันมา

574
00:53:04,960 --> 00:53:07,640
‎- มาทำอะไรในนี้
‎- เปล่านี่

575
00:53:07,720 --> 00:53:09,600
‎- ออกไป
‎- ว่าไงนะ

576
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
‎- ไม่ได้พูดเล่น นายต้องออกไป
‎- ก็ได้ หมดมวนแล้วจะลงไป

577
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
‎- นายไม่เข้าใจ นายต้องออกไป
‎- นี่ ใจเย็นสิ

578
00:53:19,960 --> 00:53:21,160
‎คิดว่าฉันบ้าเหรอ

579
00:53:24,880 --> 00:53:26,280
‎คิดอย่างนั้นใช่ไหม

580
00:53:27,520 --> 00:53:29,120
‎หมานั่นเป็นอะไรของมันน่ะ

581
00:53:31,080 --> 00:53:32,000
‎มันเป็นโรคกลัวน้ำ

582
00:53:32,600 --> 00:53:33,760
‎อย่ามาหลอกซะให้ยาก

583
00:53:35,560 --> 00:53:36,760
‎เปล่า นั่นเรื่องจริง

584
00:53:38,280 --> 00:53:39,800
‎งั้นก็ควรฆ่ามันทิ้ง

585
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
‎ทำไมเราถึงเข้ามาในนี้ไม่ได้

586
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
‎เราไม่ได้รับอนุญาต

587
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
‎โง่จัง

588
00:54:02,600 --> 00:54:04,280
‎เอามาทำห้องนอนสวยจะตาย

589
00:54:06,200 --> 00:54:07,840
‎ดีกว่าห้องใต้ดินอีก

590
00:54:15,360 --> 00:54:16,400
‎มีอะไรเหรอ

591
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
‎ใครเหรอ

592
00:54:23,880 --> 00:54:25,240
‎พวกเขาเจอลอร่าหรือยัง

593
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
‎- เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
‎- พวกเขารู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

594
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
‎เราต้องเร่งมือแล้วโธมัส

595
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
‎ไม่เอาน่ะ บอกผมหน่อย

596
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
‎แอนนา

597
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
‎ผมรู้ว่าปืนมาจากไหน

598
00:55:02,480 --> 00:55:04,160
‎เธอคงจะหิวจริงๆ

599
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
‎กินอีกไหม

600
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- ยังเหลืออีกตั้งเยอะ

601
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
‎- กินอีกเถอะ
‎- งั้นอีกนิดนึงก็พอครับ

602
00:55:15,960 --> 00:55:17,080
‎เอาเลยจ้ะ

603
00:55:19,080 --> 00:55:20,160
‎ขอบคุณครับ เบ็ตตี้

604
00:55:25,800 --> 00:55:28,680
‎- ข้างล่างพออยู่ได้ใช่ไหม
‎- ครับ อยู่ได้

605
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
‎ถ้ามีอะไรก็บอกฉันได้นะ

606
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

607
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

608
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
‎บอกไปสิว่านายอยากอยู่ชั้นบน

609
00:55:45,000 --> 00:55:46,040
‎เปล่าสักหน่อย

610
00:55:46,680 --> 00:55:49,880
‎ใช่สิ นายพูดเองนี่ว่า
‎"เอามาทำห้องนอนสวยจะตาย"

611
00:55:50,640 --> 00:55:54,240
‎- ว่ามัน "โง่จัง" ที่ปล่อยไว้แบบนั้น
‎- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

612
00:55:54,320 --> 00:55:56,400
‎ฉันเชื่อเธอ ดีแลน ไม่ต้องห่วง

613
00:55:57,760 --> 00:56:00,080
‎- ทำไมแม่ไม่เชื่อหนู
‎- อย่าเริ่มนะ

614
00:56:00,680 --> 00:56:02,040
‎พ่อเชื่อหนูไหม

615
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
‎แม่บอกว่าอย่าเริ่มไง

616
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
‎ขอโทษซะ

617
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
‎- ขอโทษซะ
‎- หยุดซะที ให้ตายเถอะ

618
00:56:13,280 --> 00:56:14,280
‎เขาพูดแบบนั้นจริงๆ

619
00:56:19,040 --> 00:56:23,440
‎- ก็ได้ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
‎- คุยกันทีหลังเรื่องอะไร

620
00:56:26,520 --> 00:56:27,560
‎พอดีเลย

621
00:56:29,840 --> 00:56:31,520
‎แม่อยากให้ผมไปรับสายไหมล่ะ

622
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
‎- นายกับฉันต้องคุยกัน
‎- โธมัส หยุดได้แล้ว

623
00:56:44,200 --> 00:56:45,080
‎พ่อเป็นอะไร

624
00:56:45,160 --> 00:56:47,480
‎เพราะผู้ชายคนนั้นเหรอ
‎แม่ยังไม่เลิกกับเขาเหรอ

625
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
‎พ่อบอกให้หยุดไง

626
00:56:48,640 --> 00:56:51,560
‎ทำไมล่ะ เขาก็เป็นคนในครอบครัวนี่
‎เขามีสิทธิ์ที่จะรู้

627
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
‎หุบปาก!

628
00:56:57,520 --> 00:56:58,360
‎ดีแลน

629
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
‎แม่เธอน่ะ จะคุยไหม

630
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
‎ไม่เป็นไรนะ เธอต้องเชื่อมั่นในตัวแม่

631
00:57:27,880 --> 00:57:29,800
‎ฉันรู้จักแม่เธอดี แม่เธอจะสู้แน่ๆ

632
00:57:30,560 --> 00:57:32,400
‎เธอจะสู้ และเธอจะชนะ

633
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
‎ไม่ต้องห่วงนะ

634
00:57:40,280 --> 00:57:42,000
‎แล้วก็ขอโทษเรื่องที่โต๊ะกินข้าวด้วยนะ

635
00:57:43,960 --> 00:57:45,520
‎ไม่ดีเอาซะเลย

636
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
‎ไม่เป็นไรครับ

637
00:58:03,720 --> 00:58:04,560
‎นายไม่เป็นไรนะ

638
00:58:05,840 --> 00:58:06,680
‎อือ

639
00:58:18,360 --> 00:58:19,840
‎แม่ฉันพิลึกเนอะ

640
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
‎ฉันว่าไม่นะ

641
00:58:25,040 --> 00:58:27,000
‎ที่นี่ไม่เหมือนบ้านนาย

642
00:58:28,040 --> 00:58:28,920
‎ฉันรู้

643
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
‎นายรู้ได้ไง

644
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเขาเป็นแบบนั้น

645
00:58:40,520 --> 00:58:43,240
‎งั้นก็รู้ล่ะสิว่าพ่อแม่ฉันซ่อนอะไรไว้ในห้องนั้น

646
00:58:45,360 --> 00:58:46,240
‎ใช่ไหม

647
00:58:59,240 --> 00:59:00,560
‎เธอพูดเรื่องอะไร

648
00:59:01,960 --> 00:59:03,080
‎มันอยู่ในกล่อง

649
00:59:04,280 --> 00:59:06,160
‎ซุกอยู่ในตู้เสื้อผ้า

650
00:59:08,840 --> 00:59:10,440
‎พ่อฉันเป็นคนเอามา

651
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
‎ฉันเห็น

652
00:59:14,080 --> 00:59:15,080
‎เมื่อหลายปีก่อน

653
00:59:17,360 --> 00:59:20,760
‎- มันยังไม่ไปไหน ยังอยู่ในนั้น
‎- เหลวไหล

654
00:59:21,560 --> 00:59:22,920
‎ไม่ นี่เรื่องจริง

655
00:59:28,800 --> 00:59:30,880
‎บางทีพ่อฉันอาจจะอยากระเบิดสมองตัวเอง

656
00:59:33,800 --> 00:59:35,280
‎หรือฆ่าแม่แล้วก็ฆ่าตัวตาย

657
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
‎หรือฆ่าเราทุกคน

658
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
‎เอามือออกไป

659
00:59:54,680 --> 00:59:56,080
‎อย่าร้องไห้สิ

660
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
‎นายปลอดภัยแน่ กระสุนอยู่กับฉัน
‎พวกเขาไม่มีวันหาเจอ

661
01:00:05,400 --> 01:00:06,720
‎ฉันไม่อยากให้แม่ตาย

662
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
‎เธอจะไม่ตายหรอก

663
01:00:14,720 --> 01:00:17,600
‎- เจ้าหมานั่นเคยหยุดเห่ามั่งไหมเนี่ย
‎- ไม่เคย

664
01:00:24,680 --> 01:00:26,040
‎น่ารำคาญที่สุด

665
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
‎ฉันรู้

666
01:01:23,160 --> 01:01:24,000
‎ลอร่า

667
01:01:25,920 --> 01:01:26,800
‎ลอร่า

668
01:01:36,840 --> 01:01:37,800
‎อยู่หรือเปล่า

669
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
‎นายหาฉันเจอแล้ว

670
01:04:06,960 --> 01:04:08,360
‎วันนี้เป็นอะไรไป

671
01:04:09,360 --> 01:04:10,480
‎บาสเตียนอยู่ไหน

672
01:04:11,320 --> 01:04:12,600
‎บาสเตียนเปลี่ยนกลุ่ม

673
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
‎- ทำไม
‎- ก็แค่ต้องเปลี่ยนน่ะ

674
01:04:15,360 --> 01:04:16,840
‎- ได้เวลาฝึกแล้ว
‎- ไม่

675
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
‎"ไม่" เหรอ

676
01:04:18,720 --> 01:04:20,160
‎พาผมกลับห้องซะ

677
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
‎สวัสดี โธมัส

678
01:04:53,920 --> 01:04:55,280
‎ผมไม่อยากเจอเธอ

679
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
‎ให้เธอออกไป

680
01:05:01,160 --> 01:05:04,280
‎- หยุดนะ ปล่อยผม
‎- ปล่อยเขา ไม่เป็นไร ขอบคุณ

681
01:05:05,240 --> 01:05:06,920
‎ออกไปแล้วปิดประตูด้วยนะ

682
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
‎ขอบคุณ

683
01:05:21,200 --> 01:05:22,760
‎เกิดอะไรขึ้นฮึ โธมัส

684
01:05:23,320 --> 01:05:24,280
‎พูดกับฉันสิ

685
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
‎- ผมเห็นคุณที่ลานจอดรถ
‎- อะไร

686
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
‎กับพยาบาลชายคนนั้น

687
01:05:34,920 --> 01:05:37,120
‎- หมายความว่ายังไง
‎- บอกความจริงมา

688
01:05:37,200 --> 01:05:38,920
‎- ความจริงอะไร
‎- บอกมา

689
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
‎- เธอเดินได้ไหม โธมัส
‎- บอกมา

690
01:05:41,760 --> 01:05:43,480
‎- โธมัส เธอเดินได้ไหม
‎- พูดสิ

691
01:05:45,560 --> 01:05:46,400
‎ใช่

692
01:05:46,920 --> 01:05:48,640
‎ใช่ ฉันคุยกับพยาบาลคนนั้น

693
01:05:50,040 --> 01:05:52,760
‎ฉันต้องอธิบายเรื่องงานที่เราทำด้วยกันให้เขาฟัง

694
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
‎คุณโกหก คิดว่าผมโง่เหรอ

695
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
‎ไม่ ไม่เลย

696
01:05:57,960 --> 01:05:59,560
‎คุณทำเหมือนผมเป็นคนโง่มาตลอด

697
01:06:00,960 --> 01:06:04,560
‎อย่าเอาความโกรธมาใส่ฉัน
‎มันไม่ช่วยอะไรคุณหรอก

698
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
‎ทำไมถึงเอาเรื่องพวกนี้มาใส่หัวผม

699
01:06:09,520 --> 01:06:13,120
‎ฉันไม่ได้ยัดเยียดอะไรใส่หัวคุณ
‎ฉันกำลังช่วยให้คุณจำได้

700
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
‎โธมัส มองฉันสิ

701
01:06:22,320 --> 01:06:24,080
‎- ฉันจะเล่าเรื่องนึงให้ฟัง
‎- ไม่

702
01:06:24,160 --> 01:06:26,080
‎- เรียกว่าการทดลองมากกว่า
‎- ออกไป

703
01:06:26,160 --> 01:06:28,400
‎นานมาแล้ว จักรพรรดิเฟรเดอริกที่สอง

704
01:06:28,480 --> 01:06:29,720
‎ผมบอกให้ออกไป

705
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
‎จักรพรรดิเฟรเดอริกที่สอง
‎รับเด็กแรกเกิดไปหกคน

706
01:06:34,760 --> 01:06:37,800
‎เขาสั่งให้พยาบาลคอยป้อนอาหารให้เด็กๆ

707
01:06:38,520 --> 01:06:41,320
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ แต่ห้ามคุยกับพวกเขา

708
01:06:41,960 --> 01:06:43,440
‎แม้แต่กอดก็ไม่ได้

709
01:06:44,320 --> 01:06:46,240
‎พูดง่ายๆ ก็คือห้ามหล่อหลอมสายใยใดๆ

710
01:06:47,840 --> 01:06:50,440
‎- เดาออกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ผมไม่สน

711
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
‎เด็กๆ ตายหมด

712
01:06:54,000 --> 01:06:54,920
‎ทุกคนเลย

713
01:06:58,840 --> 01:07:00,920
‎คนเราอยู่รอดได้ด้วยการหล่อหลอมสายใย

714
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
‎อย่าทำลายสายใยที่คุณมีต่อฉัน
‎มันเป็นสายใยเดียวที่คุณเหลืออยู่

715
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
‎ไม่จริง ผมมีลอร่า

716
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
‎คุณมีลอร่าเหรอ

717
01:07:12,080 --> 01:07:13,560
‎- ตอนนี้เธออยู่ที่นี่รึเปล่า
‎- พอแล้ว

718
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
‎- ฉันรู้ว่าการโตมาอย่างโดดเดี่ยวเป็นยังไง
‎- เราคุยกันจบแล้ว

719
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
‎ไม่

720
01:07:21,280 --> 01:07:22,400
‎เราจะคุยต่อ

721
01:07:24,400 --> 01:07:26,040
‎ฉันจะบอกความจริงให้

722
01:07:27,080 --> 01:07:28,040
‎ลอร่าป่วย

723
01:07:29,640 --> 01:07:32,120
‎ลอร่ามีปัญหาด้านพฤติกรรมมาตั้งแต่ยังเด็กแล้ว

724
01:07:32,200 --> 01:07:35,360
‎- หยุดเดี๋ยวนี้
‎- ปัญหานี้แย่ลงตามอายุ

725
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
‎หยุด ไม่งั้นผมจะตบคุณ

726
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
‎สนุกนักเหรอที่ได้ปั่นหัวผม

727
01:07:46,680 --> 01:07:48,800
‎คุณต่างหากที่ป่วนความทรงจำตัวเองอยู่

728
01:07:49,600 --> 01:07:51,680
‎ทำไมถึงทำให้ผมเชื่อว่าพี่ผมผิด

729
01:07:56,800 --> 01:07:58,080
‎รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร

730
01:07:59,240 --> 01:08:00,320
‎ฉันจะบอกให้

731
01:08:01,440 --> 01:08:04,040
‎ฉันเห็นเด็กที่ถูกพ่อแม่ที่บอบช้ำทางใจละเลย

732
01:08:04,120 --> 01:08:07,240
‎จนโตมาอย่างโดดเดี่ยว
‎และเปลี่ยนความทุกข์ไปเป็นความรุนแรง

733
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
‎- หยุด ผมไม่อยากฟัง
‎- ทำไมพ่อคุณถึงดูสิ้นหวัง

734
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
‎- หยุด
‎- ทำไมแม่คุณถึงเย็นชาและห่างเหิน

735
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
‎- ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวที่รอด
‎- หยุด ผมทนไม่ไหวแล้ว

736
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
‎- แล้วห้องว่างนั้น ของใครเหรอ
‎- หยุด

737
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
‎ลอร่าอยู่ที่ไหน

738
01:08:23,400 --> 01:08:24,320
‎เธออยู่ไหน

739
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
‎ผมไม่รู้

740
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
‎ตรงกันข้าม

741
01:08:26,920 --> 01:08:29,880
‎ฉันคิดว่าคุณกำลังจะบอกฉัน ลอร่าอยู่ที่ไหน

742
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
‎ตลอดมานี่ เธอหายไปอยู่ที่ไหน

743
01:08:37,320 --> 01:08:38,240
‎บอกฉันสิ

744
01:08:42,400 --> 01:08:43,440
‎หลังผนังห้อง

745
01:08:59,960 --> 01:09:01,160
‎เกิดอะไรขึ้น

746
01:09:01,240 --> 01:09:03,320
‎หมาของเพื่อนบ้านน่ะ มันตาย

747
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
‎อย่าอยู่ตรงนี้ อย่าไปดู มาเถอะ

748
01:09:16,440 --> 01:09:17,760
‎ดีแลน จะมาไหม

749
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
‎ฉันไม่ได้ทำอะไร

750
01:09:30,200 --> 01:09:31,480
‎ฉันไม่ได้ทำอะไร

751
01:12:58,960 --> 01:13:00,480
‎โธมัส หยุดร้องซะทีได้ไหม

752
01:13:03,680 --> 01:13:05,040
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

753
01:13:13,120 --> 01:13:15,240
‎มาร์ค อุ้มเขาหน่อย ทำอะไรสักอย่างสิ

754
01:13:16,880 --> 01:13:18,120
‎โธมัส อย่าร้อง

755
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
‎ฉันปวดหัวกับเขาจริงๆ เลย

756
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
‎ฉันละปวดหัวกับแกจริงๆ โธมัส

757
01:14:38,000 --> 01:14:44,680
‎(ลอร่า กริมอด์ 1978 ถึง 1982)

758
01:14:47,920 --> 01:14:49,280
‎รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร

759
01:14:56,040 --> 01:14:58,680
‎ฉันเห็นเด็กที่ถูกพ่อแม่ที่บอบช้ำทางใจละเลย

760
01:14:58,760 --> 01:14:59,880
‎จนโตมาอย่างโดดเดี่ยว…

761
01:15:03,000 --> 01:15:05,560
‎และเปลี่ยนความทุกข์ไปเป็นความรุนแรง

762
01:15:05,640 --> 01:15:07,040
‎- อยู่กับผม
‎- หยุดนะ

763
01:15:07,120 --> 01:15:08,720
‎หยุดนะ! โธมัส ใจเย็นก่อน

764
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
‎ใจเย็นๆ หยุดก่อน

765
01:15:10,880 --> 01:15:13,040
‎- พอได้แล้ว
‎- แม่

766
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
‎แม่บอกให้นั่งไปไง

767
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
‎หยุด! เธอทำฉันเจ็บนะ

768
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
‎มาทำอะไรที่นี่
‎แม่ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเจอนาย

769
01:15:31,320 --> 01:15:32,600
‎ไปให้พ้น!

770
01:15:33,680 --> 01:15:34,960
‎ไปทำอะไรมา

771
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
‎โดนรถชนมา แค่นี้พอรึยัง

772
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
‎- ออกไป
‎- ว่าไงนะ

773
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
‎- ไม่ได้พูดเล่น นายต้องออกไป
‎- ก็ได้ หมดมวนแล้วจะลงไป

774
01:15:47,280 --> 01:15:49,400
‎- นายต้องออกไป
‎- นี่ ใจเย็นสิ

775
01:15:49,480 --> 01:15:51,360
‎เธอต้องเชื่อมั่นในตัวแม่

776
01:15:51,440 --> 01:15:52,400
‎เอามือออกไป

777
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
‎ปล่อยแม่

778
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
‎(ห้อง 301 ถึง 306
‎ห้อง 307 ถึง 312)

779
01:17:27,800 --> 01:17:28,640
‎บาสเตียน

780
01:17:30,080 --> 01:17:30,920
‎บาสเตียน

781
01:17:31,480 --> 01:17:32,400
‎ตื่นสิ

782
01:17:34,840 --> 01:17:35,760
‎ตื่นสิ

783
01:17:35,840 --> 01:17:38,000
‎บาสเตียน เราต้องไปแล้ว

784
01:17:39,560 --> 01:17:40,960
‎เราต้องไป

785
01:17:43,480 --> 01:17:45,720
‎จะทำอะไรน่ะ หยุดนะ

786
01:17:46,240 --> 01:17:47,200
‎บาสเตียน

787
01:17:48,840 --> 01:17:51,080
‎บาสเตียน หยุด

788
01:17:51,800 --> 01:17:52,840
‎บาสเตียน หยุด

789
01:17:53,360 --> 01:17:55,040
‎หยุดสิ! บาสเตียน หยุด!

790
01:17:56,480 --> 01:17:59,440
‎ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก หยุดนะ เราต้องไปแล้ว

791
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
‎- หยุดนะ
‎- เร็วเข้า

792
01:18:00,880 --> 01:18:02,920
‎หยุดนะ บ้าเอ๊ย!

793
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
‎เป็นอะไรไหม

794
01:18:07,600 --> 01:18:09,760
‎ไม่เป็นไรนะ มันจบแล้ว ฉันอยู่นี่

795
01:18:12,080 --> 01:18:13,480
‎ใจเย็นๆ

796
01:18:13,560 --> 01:18:14,800
‎มันจบแล้ว ใจเย็นๆ

797
01:18:41,920 --> 01:18:42,760
‎ดีแลน

798
01:18:43,680 --> 01:18:47,320
‎ไปทำอะไรในห้องนั้นอีกแล้ว
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้

799
01:18:49,200 --> 01:18:50,040
‎แม่

800
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
‎ทำอะไรกันน่ะ

801
01:18:52,880 --> 01:18:54,200
‎เกิดอะไรขึ้น

802
01:18:54,800 --> 01:18:56,080
‎ดีแลนจะย้ายขึ้นมา

803
01:18:57,280 --> 01:18:58,120
‎อะไรนะ

804
01:18:59,320 --> 01:19:01,040
‎เขาไม่อยากอยู่ข้างล่างกับลูก

805
01:19:01,880 --> 01:19:04,520
‎ทำไมล่ะ แม่พูดอยู่เรื่อย
‎ว่าห้ามใครเข้าไปในห้องนั้น

806
01:19:05,680 --> 01:19:07,000
‎ลูกฆ่าหมาตัวนั้น

807
01:19:07,080 --> 01:19:08,760
‎- ผมเปล่านะ
‎- ลูกทำได้ยังไง

808
01:19:08,840 --> 01:19:11,960
‎- ไม่ใช่ผม ผมไม่ได้ฆ่ามัน
‎- แม่รับไม่ได้

809
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
‎แม่รับลูกไม่ได้

810
01:19:15,960 --> 01:19:18,760
‎เราจะดูแลลูก เราจะให้ลูกไปรักษาตัว

811
01:19:21,360 --> 01:19:23,160
‎แม่

812
01:19:28,040 --> 01:19:29,480
‎- นายบอกอะไรพวกเขา
‎- มาร์ค

813
01:19:29,560 --> 01:19:32,600
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎- ฉันพูดความจริง

814
01:19:32,680 --> 01:19:35,560
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎- นึกถึงสิ่งที่ลูกทำสิ ใจเย็นก่อน

815
01:19:35,640 --> 01:19:38,880
‎- พ่อ ผมไม่ได้ทำอะไร ผมสาบาน
‎- ใจเย็นๆ โธมัส

816
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
‎- ผมไม่ได้ฆ่ามัน ไม่ใช่ผม
‎- หายใจลึกๆ พอแล้ว

817
01:19:41,400 --> 01:19:43,080
‎- ผมไม่ได้ฆ่ามัน ผมสาบาน
‎- หยุดซะ

818
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
‎- ไม่จริงนะพ่อ
‎- หยุด

819
01:19:44,240 --> 01:19:46,680
‎ไม่ใช่ผม ผมสาบาน มันไม่จริง ผมไม่ได้ฆ่ามัน

820
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
‎ลูกทำให้เรากลัว

821
01:19:49,440 --> 01:19:50,600
‎เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับเรา

822
01:19:54,880 --> 01:19:55,800
‎ไอ้พวกเวร

823
01:19:57,200 --> 01:19:58,480
‎น่าสมเพชกันทั้งนั้น

824
01:20:52,320 --> 01:20:53,200
‎เอาเลย ทำเลยสิ

825
01:21:10,800 --> 01:21:11,680
‎มาร์ค

826
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
‎มาร์ค นั่นคุณเหรอ

827
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
‎มาร์ค เกิดอะไรขึ้น

828
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
‎มาร์ค ตอบฉันสิ ให้ตายเถอะ

829
01:21:35,640 --> 01:21:36,480
‎เบ็ตตี้

830
01:21:39,240 --> 01:21:40,520
‎เบ็ตตี้ มีอะไรเหรอ

831
01:21:48,080 --> 01:21:50,080
‎- อย่าขยับ
‎- นายจะทำอะไร

832
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
‎โธมัส โธมัส เดี๋ยวก่อน

833
01:21:52,960 --> 01:21:55,040
‎- อย่าขยับ
‎- เดี๋ยว

834
01:21:55,120 --> 01:21:56,000
‎เดี๋ยว

835
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
‎- อ้าปาก
‎- หยุดเถอะ

836
01:21:58,120 --> 01:21:59,480
‎- หยุดเถอะ
‎- อ้าปาก!

837
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
‎ฉันขอโทษ

838
01:22:31,400 --> 01:22:34,680
‎ขอร้องล่ะ

839
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
‎อย่าทำแบบนี้เลย

840
01:22:56,280 --> 01:22:57,400
‎ช่วยด้วย!

841
01:24:08,000 --> 01:24:09,640
‎คุณรู้หรือเปล่าว่าเขาเดินได้

842
01:24:11,320 --> 01:24:12,160
‎แอนนา

843
01:24:13,120 --> 01:24:15,840
‎ผมพูดกับคุณอยู่ คุณรู้หรือเปล่าว่าเขาเดินได้

844
01:24:19,760 --> 01:24:20,800
‎คุณรู้สินะ

845
01:24:22,480 --> 01:24:27,400
‎- รู้ไหมว่าเขาเกือบฆ่าบาสเตียนแล้ว
‎- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาอยากทำร้ายเขา

846
01:24:28,240 --> 01:24:29,920
‎คุณลืมสนิทเลยรึไง

847
01:24:30,480 --> 01:24:33,960
‎- คุณรักษาเขาตามใจตัวเองมาตั้งแต่ต้น
‎- ออกไปข้างนอกกันเถอะ

848
01:24:34,040 --> 01:24:36,360
‎คุณปล่อยให้เขาเชื่อว่าพี่สาวเขายังมีชีวิตอยู่

849
01:24:36,440 --> 01:24:37,280
‎ไม่ใช่ที่นี่

850
01:24:37,360 --> 01:24:39,080
‎ไม่ พอกันทีกับแผนการของคุณ

851
01:24:39,760 --> 01:24:40,920
‎เขาต้องได้รู้

852
01:24:41,760 --> 01:24:42,880
‎พี่สาวนายตายแล้ว

853
01:24:43,480 --> 01:24:45,880
‎โดนรถชนตายก่อนนายจะเกิด

854
01:24:46,640 --> 01:24:49,800
‎- นั่นไง
‎- พูดจบแล้วเหรอ ภูมิใจในตัวเองไหม

855
01:24:49,880 --> 01:24:52,000
‎แล้วคุณล่ะ การทดลองของคุณได้อะไรมั่ง

856
01:24:52,080 --> 01:24:54,280
‎หาคำตอบว่าเขาต้องรับผิดชอบ
‎สิ่งที่เขาทำไปไหมไง

857
01:24:54,360 --> 01:24:55,200
‎ว่าไงนะ

858
01:24:55,840 --> 01:24:59,240
‎ฉันฟังและติดตามเขา
‎เพื่อเข้าถึงความทรงจำของเขา

859
01:24:59,320 --> 01:25:02,240
‎- พอเถอะ นั่นมันไร้สาระ
‎- ฉันบอกแล้วไง

860
01:25:02,760 --> 01:25:06,520
‎เขาทำให้พี่สาวของเขาฟื้นคืนชีพ
‎เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องเผชิญกับความจริง

861
01:25:07,480 --> 01:25:09,200
‎รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่

862
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
‎คุณอยากให้ฉันทำอะไร

863
01:25:12,600 --> 01:25:16,240
‎เล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
‎ทำให้เขาจิตเสื่อมลงจนเสียเขาไปอีกงั้นเหรอ

864
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
‎เขาเป็นปีศาจ

865
01:25:18,080 --> 01:25:20,040
‎เขามีสิทธิ์ที่จะได้รับการรักษา

866
01:25:20,120 --> 01:25:21,240
‎ที่จะมีคนรับฟังเขา

867
01:25:21,320 --> 01:25:22,360
‎เห็นเขา

868
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
‎ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

869
01:25:27,280 --> 01:25:28,960
‎เพื่อให้เขาพ้นผิดงั้นสิ

870
01:25:32,280 --> 01:25:33,240
‎ออกไป

871
01:25:44,240 --> 01:25:45,160
‎ขอร้องล่ะ

872
01:25:56,800 --> 01:25:58,120
‎ฉันขอโทษนะโธมัส

873
01:26:01,200 --> 01:26:02,440
‎ฉันขอโทษจริงๆ

874
01:28:01,440 --> 01:28:03,840
‎ฉันเป็นระเบิดพัสดุ

875
01:28:04,680 --> 01:28:06,400
‎เป็นม้าโทรจัน

876
01:28:07,360 --> 01:28:09,440
‎เป็นของขวัญอาบยาพิษ

877
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
‎ต่อใครก็ตามที่เปิดฉัน

878
01:28:13,280 --> 01:28:14,800
‎ปากฉันจะแดง

879
01:28:14,880 --> 01:28:17,360
‎เมื่อฉันได้กลิ่นเลือดสดๆ

880
01:28:18,840 --> 01:28:22,360
‎ใครที่ได้แตะต้องจะไม่มีวันลืม<i>‎…</i>

881
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
‎ของว่างหลังเลิกเรียน

882
01:28:32,080 --> 01:28:34,480
‎หยิบมาแบบสุ่มๆ

883
01:28:35,160 --> 01:28:37,960
‎ฉันนำความชั่วร้ายของฉัน
‎ลอยไปกับฟันเฟืองของยูลิซิส

884
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
‎เพเนโลเป้

885
01:28:40,920 --> 01:28:43,880
‎เด็กแถวบ้าน เด็กคนดัง ใส่เสื้อปังๆ

886
01:28:44,920 --> 01:28:46,040
‎ที่คอเสื้อคว้านลึก

887
01:28:47,160 --> 01:28:49,600
‎ฉันเป็นดอกไม้พิษ

888
01:28:50,320 --> 01:28:51,800
‎ที่กลิ่นหอมฉุน

889
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
‎ฉันเป็นเห็ดพิษ

890
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
‎แน่จริงก็กินฉันสิ

891
01:28:58,840 --> 01:29:00,320
‎หัวใจฉันสีดำ

892
01:29:00,400 --> 01:29:03,040
‎ถ่านหินใต้ผิวโลก

893
01:29:04,600 --> 01:29:09,080
‎เป็นของพวกคนงานเหมืองที่เนื้อตัวสกปรก

894
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
‎จูบแปลกๆ

895
01:29:12,280 --> 01:29:14,560
‎ของว่างหลังเลิกเรียน

896
01:29:15,880 --> 01:29:17,080
‎หยิบมาแบบสุ่มๆ

897
01:29:17,840 --> 01:29:20,160
‎การเดินทางผจญภัยอันแสนหวาน

898
01:29:20,840 --> 01:29:23,720
‎ฉันนำความชั่วร้ายของฉัน
‎ลอยไปกับฟันเฟืองของยูลิซิส

899
01:29:25,000 --> 01:29:26,440
‎เพเนโลเป้

900
01:29:26,520 --> 01:29:29,840
‎เด็กแถวบ้าน เด็กคนดัง ใส่เสื้อปังๆ

901
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
‎ที่คอเสื้อคว้านลึก

902
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
‎ดวงตาฉันสีเขียว

903
01:29:46,360 --> 01:29:48,880
‎เขียวแบบเนื้อเน่า เขียวแบบงูพิษ

904
01:29:50,280 --> 01:29:52,040
‎รอยช้ำบนตัวเธอเป็นสีฟ้า

905
01:29:52,120 --> 01:29:54,720
‎เมื่อฉันโจมตี เมื่อเธอพ่ายแพ้

906
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
‎จูบแปลกๆ

907
01:29:57,880 --> 01:30:00,240
‎ของว่างหลังเลิกเรียน

908
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
‎หยิบมาแบบสุ่มๆ

909
01:30:03,520 --> 01:30:05,960
‎การเดินทางผจญภัยอันแสนหวาน

910
01:30:06,560 --> 01:30:09,440
‎ฉันนำความชั่วร้ายของฉัน
‎ลอยไปกับฟันเฟืองของยูลิซิส

911
01:30:10,560 --> 01:30:11,800
‎เพเนโลเป้

912
01:30:12,320 --> 01:30:15,160
‎เด็กแถวบ้าน เด็กคนดัง ใส่เสื้อปังๆ

913
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
‎ที่คอเสื้อคว้านลึก

914
01:30:34,640 --> 01:30:39,080
‎(สร้างจากนิยายภาพโดย ทิโมธี เลอ บูเชร์)

915
01:32:57,360 --> 01:33:00,040
‎(แด่วิคตัวร์ เลอเฟบวัวร์-ฟิส์ช
‎"วิคกี้ บาโอลี" ของเราตลอดไป)

916
01:33:00,120 --> 01:33:02,720
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์