1
00:00:06,000 --> 00:00:11,720
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
‎Cu capul! Foarte frumos.

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,480
‎Nu trage!

4
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
‎E în curtea familiei Grimaud!

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
‎Ai spart ceva?

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
‎Ești enervant!

7
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
‎Tu ai tras, tu să o iei!

8
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
‎Da. Poate nu sunt acasă.

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
‎Sunt, am văzut mașina.

10
00:01:27,360 --> 00:01:29,280
‎Și? Ți-e frică?

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
‎Nu mi-e frică.

12
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
‎Atunci, du-te!

13
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
‎Fugi!

14
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
‎Hai, du-te!

15
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
‎Mai repede!

16
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
‎Du-te! Doamne!

17
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
‎Dle Grimaud!

18
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
‎Dnă Grimaud!

19
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
‎N-am făcut-o intenționat.

20
00:02:15,400 --> 00:02:16,360
‎Sunteți acasă?

21
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
‎E cineva aici?

22
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
‎Dle Grimaud!

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
‎Dle Grimaud!

24
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
‎Sunt morți!

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,240
‎Sunt morți toți!

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!

27
00:03:05,000 --> 00:03:06,440
‎Mă auzi, Thomas?

28
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
‎Ce se întâmplă?

29
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
‎Îl spălam și a început
‎să dea semne de trezire.

30
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎Thomas?

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
‎Deschide ochii!

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
‎Deschide ochii!

33
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
‎Strânge-mi mâna!

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
‎Așa. Strânge-o!

35
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
‎Foarte bine.

36
00:03:25,320 --> 00:03:27,680
‎Cealaltă! Strânge-o și pe asta!

37
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
‎Haide, deschide ochii!

38
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
‎Deschide ochii! Ești la spital, Thomas.

39
00:03:36,680 --> 00:03:40,200
‎Ești la spital.
‎Ai un tub care te ajută să respiri.

40
00:03:40,880 --> 00:03:43,560
‎Da, doare. Îl scoatem. Pregătește-l!

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
‎- O să fie bine.
‎- Totul e pregătit.

42
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
‎Suntem alături de tine, da? Liniștește-te!

43
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
‎- Da, stai calm!
‎- E foarte bine.

44
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
‎Așa. Respiră!

45
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
‎Vom scoate tubul.

46
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
‎- Îl scoatem chiar acum.
‎- Super!

47
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
‎- Să te ridicăm!
‎- Hai!

48
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
‎- Hai, tușește tare!
‎- Bravo!

49
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
‎- Foarte bine. Da.
‎- Perfect!

50
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
‎Asta a fost.

51
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
‎Îți introducem o canulă nazală,
‎ca să respiri mai ușor.

52
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
‎Nu doare. Intră puțin în nas.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
‎- Respiră adânc!
‎- Asta e.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
‎- Super!
‎- Totul va fi bine.

55
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
‎- Da.
‎- Asta e.

56
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
‎Te-ai întors!

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
‎Bună, Thomas!

58
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
‎Mă recunoști?

59
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
‎Sunt Anna Kieffer, psihologul tău.

60
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
‎Ne-am cunoscut
‎când ți-ai revenit. Mai ții minte?

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
‎Așa. E mai bine, nu?

62
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
‎Nu mă pot mișca.

63
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
‎E normal pentru moment.

64
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
‎Ai fost în comă mult timp.
‎Ai mușchii atrofiați.

65
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
‎Dar cei de aici vor avea grijă de tine

66
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
‎și te vor face bine.

67
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
‎Și eu sunt aici ca să te ajut.

68
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
‎Îmi amintesc de dv.

69
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
‎Asta-i bine.

70
00:08:53,600 --> 00:08:54,520
‎E bine.

71
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
‎Îți amintești ce s-a întâmplat azi-noapte?

72
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
‎Ai avut un nou atac de panică.

73
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
‎De ce te temi?

74
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
‎De monstru.

75
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
‎Nu există niciun monstru.

76
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
‎Îți redobândești memoria.

77
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
‎Îți revin toate amintirile. Înțelegi?

78
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
‎Îți amintești de ce ești aici, nu?

79
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
‎Nu.

80
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
‎Ți-am mai spus.

81
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
‎Să repet?

82
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
‎Bine.

83
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
‎S-a întâmplat ceva groaznic în casa ta.

84
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
‎Asta era acum trei ani.

85
00:09:52,360 --> 00:09:56,440
‎Părinții tăi, Betty și Marc,
‎au fost împușcați mortal.

86
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
‎Era și vărul tău Dylan acolo.

87
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
‎A fost împușcat, iar apoi strangulat.

88
00:10:05,400 --> 00:10:10,440
‎Tu ai fost găsit mai mult mort decât viu,
‎cu un cuțit în burtă.

89
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
‎Aveai 16 ani când s-a întâmplat.

90
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
‎Suntem în 2001 acum, ai 19 ani.

91
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
‎Mă auzi?

92
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
‎Thomas?

93
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
‎Uită-te la mine!

94
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
‎Thomas!

95
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
‎Rămâi cu mine!

96
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
‎Dă-mi mâna!

97
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
‎Strânge cât de tare poți!

98
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
‎Thomas?

99
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
‎Strânge-mi mâna, te rog!

100
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
‎Hai, strânge-mi mâna!

101
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
‎Laura.

102
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
‎- Ce?
‎- Unde e?

103
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
‎Unde e sora mea?

104
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
‎Asta discuți cu psihiatrul tău.

105
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
‎Dar acum lucrăm. Strânge-mi mâna!

106
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
‎Hai, Thomas! Fă ca mine!

107
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
‎Așa.

108
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
‎Mai tare!

109
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
‎Poți să strângi mai tare?

110
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
‎E bine. Dă-mi drumul!

111
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
‎Gata, Thomas! Slăbește strânsoarea!

112
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
‎Dă-mi drumul!

113
00:11:34,640 --> 00:11:35,520
‎Bun.

114
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
‎E bine.

115
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
‎Am vrut să știți.

116
00:12:10,640 --> 00:12:11,800
‎Bine, mulțumesc.

117
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
‎Nu-i faceți rău surorii mele!

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
‎De ce i-aș face rău?

119
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
‎E aici?

120
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
‎Nu.

121
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
‎- Nu e aici.
‎- Unde e?

122
00:12:35,040 --> 00:12:39,800
‎I-ai spus kinetoterapeutului că sora ta
‎era cu tine în seara comiterii crimelor?

123
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
‎N-a făcut nimic.

124
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
‎Nu sunt de la poliție, Thomas.

125
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
‎Vor veni să te interogheze.

126
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
‎Dar avem timp să înțelegem
‎ce s-a întâmplat.

127
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
‎Unde e sora mea? Vreau s-o văd.

128
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
‎Thomas, ascultă-mă!

129
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
‎Laura a dispărut.

130
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
‎Poftim?

131
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
‎Sora ta a dispărut.

132
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
‎Te pot ajuta să-ți amintești.

133
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
‎Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.

134
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
‎A fost furtună mare atunci.

135
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
‎Vecinii spuneau că vibrau pereții
‎de la tunete.

136
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
‎Te-au găsit în zori,
‎pe podeaua sufrageriei,

137
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
‎cu cuțitul în burtă.

138
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
‎Locuiești pe Rue des Corneilles,
‎la numărul 7.

139
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
‎Acolo locuiești.

140
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
‎Cu familia ta.

141
00:13:43,800 --> 00:13:45,320
<i>‎E o casă frumoasă.</i>

142
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
‎Are o curte mică.

143
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
‎Are ferestre mari, pe două etaje.

144
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
‎Și piatră pe pereți.

145
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
<i>‎Ai în minte vreo imagine?</i>

146
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
‎Da.

147
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
‎Spune-mi ce vezi!

148
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
‎Casa mea.

149
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
‎E cineva cu tine?

150
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
‎Da.

151
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
‎Laura.

152
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
<i>‎Cum arată?</i>

153
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
‎E frumoasă.

154
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
‎Nu te duce!

155
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
‎Laura, nu!

156
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
<i>‎Sunt acolo,</i>

157
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
<i>‎cu tine.</i>

158
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
<i>‎Continuă!</i>

159
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
‎Vrei să fiu prinsă?

160
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
‎Nu mă mai suna acasă!

161
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
‎Ți-am dat
‎numărul magazinului. Folosește-l!

162
00:16:24,680 --> 00:16:26,600
‎Mâine. Nu știu.

163
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
<i>‎E ciudat, o cameră goală într-o casă.</i>

164
00:17:06,120 --> 00:17:10,680
<i>‎E ceva ce nu vrei să vezi în camera aia?</i>

165
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
‎Nu, e de acord.

166
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
‎Pot să plec mai devreme de la magazin.

167
00:17:57,800 --> 00:17:59,920
‎- Nu e aglomerat acum.
‎- Da.

168
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
‎- Deci ți-e foame?
‎- Da.

169
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
‎Vino! Ia loc!

170
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
‎Vrei carne?

171
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
‎Da.

172
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
‎Pâine?

173
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
‎Mulțumesc.

174
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
‎Dă-mi farfuria!

175
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
‎Pastele sunt prea făcute.

176
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
‎Poftă bună!

177
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
‎Mulțumesc.

178
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
‎De ce zâmbești așa?

179
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
‎Nu zâmbesc.

180
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
‎Vin imediat.

181
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
‎Nu spune nimic!

182
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
‎Bine.

183
00:19:27,760 --> 00:19:28,880
‎E totul bine?

184
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
‎Da.

185
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
‎De la tine?

186
00:19:41,800 --> 00:19:42,720
‎De ce?

187
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
‎Deschide-l! O să vezi.

188
00:19:58,560 --> 00:19:59,600
‎Îți place?

189
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
‎Nu o încerci?

190
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
‎Ba da.

191
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
‎Deci?

192
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
‎Nu te duce! O să se oprească.

193
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
‎Mă duc eu.

194
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
‎Nu te mișca!

195
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
‎Am spus să nu te miști!

196
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
‎Mai vrea cineva

197
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
‎niște friptură?

198
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
‎- Trebuie s-o terminăm.
‎- O terminăm mâine.

199
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
‎Nenorocitul ăla nu se oprește?
‎E insuportabil.

200
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
<i>‎Ce reprezintă Laura pentru tine?</i>

201
00:21:20,480 --> 00:21:21,320
‎Totul.

202
00:21:25,560 --> 00:21:27,240
‎Ajunge pentru azi.

203
00:21:36,480 --> 00:21:40,240
‎Amintirile vor continua să revină
‎și între sesiunile noastre.

204
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
‎Acceptă-le, da? Nu le respinge!

205
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
‎Dar îți cer un lucru.

206
00:21:47,240 --> 00:21:50,000
‎Nu încerca să-ți forțezi memoria
‎în lipsa mea!

207
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
‎Ești dezorientat.

208
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
‎Există riscul

209
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
‎de a confunda trecutul cu prezentul.

210
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
‎De a amesteca amintirile cu realitatea.

211
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
‎Înțelegi?

212
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
‎E important.

213
00:22:06,480 --> 00:22:07,320
‎Da.

214
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
‎Mulțumesc.

215
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

216
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
‎O să-ți scot asta. Nu mai ai nevoie de ea.

217
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
‎Prima dată în scaunul cu rotile
‎s-ar putea să doară.

218
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
‎E bine?

219
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
‎Salut!

220
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
‎Bună!

221
00:23:16,960 --> 00:23:17,800
‎Ce faci?

222
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
‎Bună!

223
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
‎- Unde îl duci?
‎- La kinetoterapie.

224
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
‎O face în salonul lui.

225
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
‎Are programare.

226
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
‎Ești sigur?

227
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
‎Da, sunt sigur.

228
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
‎- Psihiatra lui e?
‎- Ce-i cu atâtea întrebări?

229
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
‎Nu știu. N-are importanță.

230
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
‎Degetele de la picioare spre tavan! Hai!

231
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
‎Încet.

232
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
‎Așa. Nu te forța prea tare, Thomas!

233
00:24:21,760 --> 00:24:24,760
‎Bine. Relaxează-te!
‎Nu încerca să ridici picioarele!

234
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
‎Doar degetele, da? Hai, încă o dată!

235
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
‎E bine. Relaxează-te! Respiră!

236
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
‎E foarte bine.

237
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
‎Bastien!

238
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
‎Fă un efort!

239
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
‎Ceilalți se străduiesc, vezi?

240
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
‎Dacă nu faci un efort,

241
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
‎nu te pot ajuta.

242
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
‎Thomas, să mergem pe covor!

243
00:24:56,480 --> 00:24:58,040
‎Așa. E bine?

244
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
‎Încă o dată.

245
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
‎Așa.

246
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
‎Iar acum, cotul.

247
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
‎- Hai, ridică!
‎- Hai!

248
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
‎- Întinde-l! Așa.
‎- Excelent!

249
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
‎Hai, încă o flexiune!

250
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
‎Și întinde brațul! Perfect!

251
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
‎Thomas?

252
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
‎O să te ridic un pic.

253
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‎Hai!

254
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
‎Încearcă să ții capul sus!

255
00:25:28,960 --> 00:25:31,720
‎Thomas? Ce s-a întâmplat?

256
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
‎Thomas, spune-mi unde te doare!

257
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
‎Laurie, ajută-mă!

258
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
‎- Ce e?
‎- Relaxează-te! Nu știu.

259
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
‎Ține-l!

260
00:25:40,280 --> 00:25:43,160
‎Încerc, dar… Thomas,
‎lasă-ți capul să cadă!

261
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
‎- Respiră! Totul e bine.
‎- Thomas!

262
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
‎Thomas!

263
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
<i>‎Ești în siguranță aici.</i>

264
00:25:52,200 --> 00:25:53,880
‎Nimeni nu-ți va face rău.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
‎- Ba e aici. L-am văzut.
‎- Doar tu l-ai văzut.

266
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
‎- E o imagine din mintea ta.
‎- Nu.

267
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
‎- Nu e reală.
‎- Vine după mine.

268
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
‎- E o halucinație.
‎- Nu mă credeți?

269
00:26:05,040 --> 00:26:07,040
‎- Nu e asta.
‎- De ce nu mă credeți?

270
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
‎După Laura, mă caută pe mine.

271
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
‎După Laura? Îți amintești ceva?

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
‎Era în fața casei.

273
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
‎Taci, potaie!

274
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
‎El e.

275
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
‎Ce-i cu tine aici?

276
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
‎Acum mă cauți acasă?

277
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
‎Mama a zis că nu vrea să te vadă.

278
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
‎Valea!

279
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
‎Dispari!

280
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
‎Nu mai suna niciodată!

281
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
‎Hai acasă!

282
00:27:14,240 --> 00:27:15,120
‎Ce-i aia?

283
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
‎Betty, tu ești?

284
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
‎E totul bine?

285
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
‎Cu tine vorbesc!

286
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
‎Ce-ai pățit?

287
00:27:25,880 --> 00:27:26,760
‎Nimic.

288
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
‎Nimic? Ești plină de sânge!

289
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
‎M-a lovit o mașină. E bine?

290
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
‎Spală-te, până nu te vede maică-ta!

291
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
<i>‎De unde au apărut tăieturile?</i>

292
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
<i>‎Nu știu.</i>

293
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
‎Ce e? Ustură?

294
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
‎Nu.

295
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
‎Nu simt nimic.

296
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
‎Marc, eu sunt.

297
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
‎Ce e?

298
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
‎Și ție ți-e teamă de mine?

299
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
‎Uneori, da.

300
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
‎Ce te sperie la Laura?

301
00:28:31,960 --> 00:28:35,680
‎Își pierdea cumpătul uneori
‎și devenea violentă?

302
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
‎Nu.

303
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
‎Adică?

304
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
‎Nu făcea nimic.

305
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
‎Cum poți fi atât de sigur,

306
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
‎când ai uitat ce s-a întâmplat?

307
00:28:51,840 --> 00:28:52,920
‎El e.

308
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
‎Cine?

309
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
‎Iubitul mamei tale?

310
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
‎Da. A rănit-o.

311
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
‎El a rănit-o pe Laura?

312
00:29:09,840 --> 00:29:10,680
‎Thomas?

313
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
‎Nu știu.

314
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
‎Atunci, cine a fost?

315
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
‎Așa. E foarte bine.

316
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
‎Sunt aici. Te țin, nicio grijă!

317
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
‎Vezi? Mergi.

318
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
‎Hopa! Stai! Te țin eu. Așa.

319
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
‎- Să mergem!
‎- Nu, vreau să continui.

320
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
‎- Nu.
‎- Mai vreau!

321
00:29:34,920 --> 00:29:38,560
‎- Ne oprim. Ai făcut o treabă grozavă.
‎- Dă-mi drumul!

322
00:29:38,640 --> 00:29:40,080
‎- Nu.
‎- Dă-mi drumul!

323
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
‎Dă-mi drumul!

324
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
‎- Veniți să vedeți!
‎- Ce?

325
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
‎Două avioane prăbușite la New York.

326
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
‎Vorbești serios?

327
00:29:47,920 --> 00:29:52,360
‎S-au izbit de turnuri. E o nebunie,
‎sute de morți. E pe toate posturile.

328
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
‎E incredibil. Veniți să vedeți!

329
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
‎E la televizor. Veniți!

330
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
‎Venim acum.

331
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
‎Ne întoarcem în două minute.

332
00:30:01,960 --> 00:30:05,480
‎Dacă aveți nevoie de ceva,
‎suntem după ușile acelea, da?

333
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
‎De ce ești aici?

334
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
‎Nu vorbești?

335
00:31:09,160 --> 00:31:11,120
‎Cineva a încercat să mă omoare.

336
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
‎Cu un cuțit.

337
00:31:25,600 --> 00:31:26,840
‎Nu știu cine a fost.

338
00:31:28,960 --> 00:31:29,840
‎Am uitat.

339
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
‎Și tu?

340
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
‎Cu cine erai?

341
00:32:29,000 --> 00:32:29,880
‎Au murit?

342
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
‎Și părinții mei au murit.

343
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
‎Sora mea a dispărut.

344
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
‎Suntem la fel.

345
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
‎Ce se întâmplă?

346
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
‎Te-ai mișcat singur?
‎Thomas, nu te mișca în lipsa mea, da?

347
00:32:49,400 --> 00:32:50,280
‎Da.

348
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
‎E de rău ce se întâmplă?

349
00:32:53,120 --> 00:32:55,040
‎Da. E groaznic.

350
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
‎Ce-ați pățit la picior?

351
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
‎Un accident.

352
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
‎De mașină?

353
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
‎De ce crezi că a fost de mașină?

354
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
‎Închide ușa, te rog!

355
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
‎De ce se uită așa la mine?

356
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
<i>‎Nu se uită la tine,</i>

357
00:33:43,840 --> 00:33:44,720
‎ci la mine.

358
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
<i>‎Cum de nu ești cu Laura?</i>

359
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
<i>‎Nu știu unde e.</i>

360
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
<i>‎De fapt, cred că ai fost cu ea.</i>

361
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
<i>‎Ai urmărit-o, nu?</i>

362
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
<i>‎Unde ai fost, de fapt?</i>

363
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
‎- Râzi de mine?
‎- Nu.

364
00:35:56,120 --> 00:35:59,720
‎Totul e în regulă.
‎Îmi place să fiu cu tine.

365
00:36:01,680 --> 00:36:02,520
‎Serios?

366
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
‎Da.

367
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
‎Nu ești precum ceilalți. Ești specială.

368
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
‎Stai! Mă doare!

369
00:36:26,920 --> 00:36:27,760
‎La naiba!

370
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
‎Ești nebună de legat.

371
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
‎Îmi pare rău. Nu am vrut.

372
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
‎Nu mă mai atinge!

373
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
‎Nu te uita!

374
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
‎Nu te uita!

375
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
<i>‎Uită-te, Thomas!</i>

376
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
<i>‎Uită-te la ea!</i>

377
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
‎E bine, Thomas. Progresezi rapid.

378
00:37:56,880 --> 00:38:00,720
‎- Când o să pot merge?
‎- În ritmul ăsta, destul de curând.

379
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
‎Și Bastien?

380
00:38:05,080 --> 00:38:08,120
‎Nu te gândi la Bastien, ci la tine!

381
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
‎Ne vedem mâine.

382
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
‎Bastien!

383
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
‎Thomas!

384
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
‎- Ce faci? Thomas!
‎- Nu, stai! Uită-te!

385
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
‎Hai, arunc-o înapoi!

386
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
‎E bine, Bastien.

387
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
‎E foarte bine.

388
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
‎E bine, Thomas. Bravo, băieți!

389
00:38:39,440 --> 00:38:40,280
‎Bine.

390
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
‎Hai, Thomas!

391
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
‎Așa. E foarte bine.

392
00:39:02,480 --> 00:39:04,560
‎Gata, hai să lăsăm mingea acum!

393
00:39:04,640 --> 00:39:07,560
‎- De ce?
‎- Fiindcă așa trebuie.

394
00:39:09,280 --> 00:39:11,200
‎Știi ce? Te duc înapoi, Bastien.

395
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
‎Mulțumesc.

396
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
‎Laura!

397
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
‎Scumpo, unde ești?

398
00:40:50,520 --> 00:40:51,360
‎Laura!

399
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
‎Laura, nu e deloc amuzant.

400
00:40:58,680 --> 00:40:59,560
‎Laura!

401
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
‎Laura!

402
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
‎Laura!

403
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
‎Mișcă-te! Laura, acum!

404
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
‎Laura!

405
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
‎- Stai!
<i>‎- Nu mișca!</i>

406
00:41:42,880 --> 00:41:44,000
‎Vino înapoi! Stai!

407
00:41:49,200 --> 00:41:50,040
‎Laura!

408
00:41:50,840 --> 00:41:52,680
‎- Laura!
<i>‎- Nu te mai mișca!</i>

409
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
‎Laura!

410
00:42:01,440 --> 00:42:02,400
‎Laura, deschide!

411
00:42:03,320 --> 00:42:06,880
‎Deschide, Laura! Deschide…

412
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
‎Tu ești.

413
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
‎- Tu erai. Ce i-ai făcut?
‎- Nu te mai mișca!

414
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
‎- Ce i-ai făcut?
‎- Taci!

415
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
‎- Unde e?
‎- Taci!

416
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
‎Mamă!

417
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
‎Nu vezi că e numai vina ta?

418
00:42:42,520 --> 00:42:43,360
‎Bine.

419
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
‎Am întrebat. Aseară erau de serviciu
‎doar asistente.

420
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
‎Imposibil!

421
00:42:50,280 --> 00:42:53,400
‎- Regret, dar te înșeli.
‎- Uitați-vă la brațul meu!

422
00:42:53,480 --> 00:42:57,880
‎Ai avut un atac de panică și o asistentă
‎ți-a administrat un sedativ.

423
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
‎Uite! E scris aici.

424
00:42:59,680 --> 00:43:03,160
‎- Jessica, 3:17.
‎- Știu ce am văzut. Nu era o halucinație.

425
00:43:03,240 --> 00:43:05,800
‎- Ți-ai forțat memoria.
‎- Știe unde e Laura.

426
00:43:05,880 --> 00:43:08,240
‎- Ești confuz.
‎- El e!

427
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
‎Ne învârtim în cerc.

428
00:43:11,200 --> 00:43:12,040
‎Poftim?

429
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
‎Da.

430
00:43:16,920 --> 00:43:18,280
‎Ne învârtim în cerc.

431
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
‎Știți, de fapt.

432
00:43:23,560 --> 00:43:24,600
‎Ce să știu?

433
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
‎Știți ce s-a întâmplat, unde e Laura.

434
00:43:28,000 --> 00:43:28,880
‎Știu doar

435
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
‎că rămân multe semne de întrebare.

436
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
‎Nu înțeleg.

437
00:43:33,120 --> 00:43:34,680
‎Revolverul, de exemplu.

438
00:43:35,520 --> 00:43:40,000
‎Și Dylan. A venit la voi acasă
‎cu câteva zile înainte de tragedie.

439
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
<i>‎Vărul tău are vreo legătură</i>
<i>‎cu toate astea?</i>

440
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
‎Intră!

441
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
‎Să te ajut?

442
00:43:58,480 --> 00:43:59,960
‎Nu e nevoie, am terminat.

443
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
‎Nu iei mingea?

444
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
‎- De ce? Știi să joci?
‎- Nu.

445
00:44:11,440 --> 00:44:12,280
‎Prinde-o!

446
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
‎Nu e greu.

447
00:44:34,160 --> 00:44:35,960
‎Ai terminat? Ai luat totul?

448
00:44:39,600 --> 00:44:40,720
‎Ce s-a întâmplat?

449
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
‎Nu înțeleg…

450
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
‎de ce mă trimiți să stau cu ei.

451
00:44:49,360 --> 00:44:50,720
‎Sunt rudele noastre.

452
00:44:51,240 --> 00:44:52,920
‎Dar vreau să stau cu tine.

453
00:44:53,520 --> 00:44:54,920
‎Te rog, nu face asta!

454
00:44:55,840 --> 00:45:00,240
‎De ce? Pot să… Ți-am zis, îmi iau
‎o cameră de hotel lângă spital.

455
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
‎Vin zilnic în vizită.
‎Nu mă deranjează deloc.

456
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
‎Nu, Dylan!

457
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
‎Trei săptămâni.

458
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
‎Ce mare lucru?

459
00:45:09,960 --> 00:45:10,840
‎Știi…

460
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
‎E mai bine pentru mama ta dacă vii cu noi.

461
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
‎Ai înțeles?

462
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
‎Zici că ne sunt rude?

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,960
‎Nu i-am văzut niciodată.

464
00:45:26,240 --> 00:45:27,440
‎Nici nu-i cunoaștem.

465
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
‎Așa e.

466
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
‎Are dreptate.

467
00:45:34,640 --> 00:45:35,800
‎Dar acum sunt aici.

468
00:45:37,640 --> 00:45:38,920
‎- Sunt aici.
‎- Bine.

469
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
‎Ar trebui să plecați. Drumul e lung.

470
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
‎Ai dreptate.

471
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
‎Ai grijă de tine!

472
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
‎- Ai grijă de fiul meu!
‎- Da.

473
00:45:53,800 --> 00:45:55,760
‎Te sun imediat ce ajungem.

474
00:45:59,480 --> 00:46:00,320
‎Dylan!

475
00:46:00,920 --> 00:46:01,960
‎Dă-mi un pupic!

476
00:46:04,560 --> 00:46:05,400
‎Mamă!

477
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
‎Dă-mi un pupic!

478
00:46:23,520 --> 00:46:24,480
‎Te iubesc.

479
00:46:25,800 --> 00:46:26,720
‎Și eu.

480
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
‎Te iubesc.

481
00:46:29,200 --> 00:46:30,360
‎Te iubesc, mamă!

482
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
‎Mergem?

483
00:46:39,440 --> 00:46:42,000
‎Poftim, surioară! Pentru tine.

484
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
‎Mulțumesc.

485
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
‎Ce e?

486
00:46:59,520 --> 00:47:00,560
‎Veniți să vedeți!

487
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
‎Dylan, vino!

488
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
‎E tata?

489
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
‎Prințesa mea!

490
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
‎- Ce frumos!
‎- Ce drăguț!

491
00:47:21,240 --> 00:47:22,480
‎Și Dylan.

492
00:47:22,560 --> 00:47:23,560
‎Vino să vezi!

493
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
‎Haide!

494
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
‎Nu suntem o familie? Uită-te!

495
00:47:29,200 --> 00:47:31,880
‎Eram împreună. Ce drăguț ești!

496
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
‎Eu sunt în burta ta?

497
00:47:51,680 --> 00:47:52,520
‎Stai!

498
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
‎Ce e după asta?

499
00:47:57,560 --> 00:48:00,000
‎- Eu unde sunt?
‎- Să plecăm, Thomas!

500
00:48:00,080 --> 00:48:03,240
‎De ce n-am poze cu el? Unde sunt, mamă?

501
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
‎- Unde sunt?
‎- Destul!

502
00:48:07,560 --> 00:48:08,480
‎Să mergem!

503
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
‎E incredibil cât a nins aici.

504
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
‎Nu-i așa?

505
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
‎Și nu se topește.

506
00:48:44,280 --> 00:48:45,400
‎Ador zăpada.

507
00:48:52,800 --> 00:48:54,320
‎Pot să pun muzică?

508
00:48:55,680 --> 00:48:56,520
‎Te deranjează?

509
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
‎- Dacă punem muzică?
‎- Nu.

510
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
<i>‎Noul salon de îngrijire a câinilor…</i>

511
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
<i>‎O știre de ultimă oră…</i>

512
00:49:05,240 --> 00:49:07,400
<i>‎Cei care îi spun profesoarei „mamă”…</i>

513
00:49:08,120 --> 00:49:10,240
‎Nu, lasă-l aici! Da.

514
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
<i>‎Pentru cine mă deschide</i>

515
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
<i>‎Mi se înroșește gura</i>

516
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
<i>‎Când simt miros de sânge proaspăt</i>

517
00:49:18,800 --> 00:49:23,040
<i>‎Cine o atinge nu o va uita niciodată</i>

518
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
<i>‎Sărutări ciudate</i>

519
00:49:25,640 --> 00:49:26,480
‎Dă-o mai tare!

520
00:49:26,560 --> 00:49:28,760
<i>‎Gustări după școală</i>

521
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
<i>‎Luate la întâmplare</i>

522
00:49:32,040 --> 00:49:34,400
<i>‎O dulce odisee</i>

523
00:49:35,000 --> 00:49:38,120
<i>‎Alung gândurile negre</i>
<i>‎prin intermediul unui Ulise</i>

524
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
<i>‎Din cartier</i>

525
00:49:40,760 --> 00:49:43,720
<i>‎Penelopa, un copil al popului</i>
<i>‎Îmbrăcată cu o bluză</i>

526
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
<i>‎Decoltată</i>

527
00:49:47,240 --> 00:49:49,520
<i>‎Sunt o floare otrăvitoare</i>

528
00:49:50,160 --> 00:49:51,560
<i>‎Cu un parfum amețitor</i>

529
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
<i>‎O ciupercă letală</i>

530
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
<i>‎Mănâncă-mă, dacă poți</i>

531
00:49:58,720 --> 00:49:59,840
<i>‎Inima mi-e neagră</i>

532
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
<i>‎- Cărbune din adâncuri…</i>
‎- La naiba!

533
00:50:04,560 --> 00:50:07,160
<i>‎E a minerilor…</i>

534
00:50:07,840 --> 00:50:08,760
‎Proasto!

535
00:50:22,680 --> 00:50:24,000
‎Nu plânge, mamă!

536
00:50:25,040 --> 00:50:25,880
‎Termină!

537
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
‎- Nu plânge!
‎- Încetează!

538
00:50:31,680 --> 00:50:33,280
‎- Lasă-mă!
‎- Nu plânge!

539
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
‎Nu plânge, mamă!

540
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
<i>‎Ce simți?</i>

541
00:51:14,760 --> 00:51:15,600
‎Nimic.

542
00:51:18,080 --> 00:51:18,920
‎Nimic.

543
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
‎Nimic.

544
00:51:25,840 --> 00:51:27,880
‎Poți să mă ții de mână, dacă vrei.

545
00:52:12,720 --> 00:52:13,560
‎Anna!

546
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
‎Anna!

547
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
‎Sunteți bine? Ați dormit aici?

548
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
‎Ce se întâmplă?

549
00:52:22,240 --> 00:52:23,360
‎Au venit.

550
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
‎Vor să vă vadă.

551
00:52:30,680 --> 00:52:31,720
‎Mă întorc.

552
00:53:04,960 --> 00:53:07,640
‎- Ce faci aici?
‎- Nimic.

553
00:53:07,720 --> 00:53:09,600
‎- Ieși afară!
‎- Poftim?

554
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
‎- Serios, trebuie să ieși.
‎- Bine, termin și cobor.

555
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
‎- Nu înțelegi. Trebuie să ieși!
‎- Calmează-te!

556
00:53:19,960 --> 00:53:21,160
‎Mă crezi nebună?

557
00:53:24,880 --> 00:53:26,280
‎Asta e?

558
00:53:27,520 --> 00:53:29,120
‎Ce are câinele ăla?

559
00:53:31,080 --> 00:53:32,000
‎E turbat.

560
00:53:32,600 --> 00:53:33,760
‎Nu mă aburi atât!

561
00:53:35,560 --> 00:53:36,760
‎E adevărat.

562
00:53:38,280 --> 00:53:39,800
‎Ar trebui eutanasiat.

563
00:53:53,080 --> 00:53:54,480
‎De ce n-avem voie aici?

564
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
‎Nu avem voie.

565
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
‎Ce prostie!

566
00:54:02,600 --> 00:54:04,280
‎Ar fi o cameră super.

567
00:54:06,200 --> 00:54:07,840
‎E mai bine decât la subsol.

568
00:54:15,360 --> 00:54:16,400
‎Ce se întâmplă?

569
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
‎Cine era?

570
00:54:23,880 --> 00:54:25,240
‎Au găsit-o pe Laura?

571
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
‎- Nu mai avem mult timp.
‎- Știu unde e?

572
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
‎Trebuie să facem progrese, Thomas.

573
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
‎Spuneți-mi!

574
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
‎Anna!

575
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
‎Știu de unde era arma.

576
00:55:02,480 --> 00:55:04,160
‎Ce înfometat erai!

577
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
‎Mai vrei?

578
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Uite cât a rămas!

579
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
‎- Haide!
‎- Bine, puțin.

580
00:55:15,960 --> 00:55:17,080
‎E plăcerea mea.

581
00:55:19,080 --> 00:55:20,160
‎Mulțumesc, Betty.

582
00:55:25,800 --> 00:55:28,680
‎- E bine la subsol?
‎- Da, e în regulă.

583
00:55:31,840 --> 00:55:36,000
‎- Mi-ai spune dacă ar fi ceva în neregulă?
‎- Da. E bine.

584
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
‎Mă bucur.

585
00:55:41,640 --> 00:55:43,320
‎Spune-i că vrei să stai sus!

586
00:55:45,000 --> 00:55:46,040
‎Nu-i adevărat.

587
00:55:46,680 --> 00:55:49,880
‎Ba da. Ai spus că „ar fi o cameră super”.

588
00:55:50,640 --> 00:55:54,240
‎- Că a fost „stupid” s-o lăsăm așa.
‎- N-am spus asta.

589
00:55:54,320 --> 00:55:56,400
‎Te cred, Dylan. Nu-ți face griji!

590
00:55:57,760 --> 00:56:00,080
‎- Pe mine nu mă crezi?
‎- Nu începe!

591
00:56:00,680 --> 00:56:02,040
‎Tu mă crezi, tată?

592
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
‎Am zis să nu începi!

593
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
‎Cere-ți scuze!

594
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
‎- Cere-ți scuze!
‎- Terminați naibii!

595
00:56:13,280 --> 00:56:14,280
‎Așa a zis.

596
00:56:19,040 --> 00:56:23,200
‎- Foarte bine. Discutăm mai târziu.
‎- Despre ce?

597
00:56:26,520 --> 00:56:27,560
‎La țanc!

598
00:56:29,840 --> 00:56:31,520
‎Să răspund eu?

599
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
‎- Noi doi vom discuta.
‎- Thomas, încetează!

600
00:56:44,200 --> 00:56:47,480
‎Ție ce-ți pasă?
‎E tipul celălalt? Mai e cu el?

601
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
‎Termină, am zis!

602
00:56:48,640 --> 00:56:51,560
‎Ce e? Face parte din familie.
‎Are dreptul să știe.

603
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
‎Taci!

604
00:56:57,520 --> 00:56:58,360
‎Dylan!

605
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
‎E mama ta. Vii?

606
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
‎O să fie bine. Trebuie să crezi în ea.

607
00:57:27,880 --> 00:57:29,800
‎O cunosc. Știu că va lupta.

608
00:57:30,560 --> 00:57:32,400
‎Va lupta și va câștiga.

609
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
‎Nu-ți face griji!

610
00:57:40,280 --> 00:57:42,120
‎Îmi pare rău pentru seara asta.

611
00:57:43,960 --> 00:57:45,520
‎N-a fost prea veselă.

612
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
‎Nu-i nimic.

613
00:58:03,720 --> 00:58:04,560
‎Ești bine?

614
00:58:05,840 --> 00:58:06,680
‎Da.

615
00:58:18,360 --> 00:58:19,840
‎Mama e ciudată, nu?

616
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
‎Nu mi se pare.

617
00:58:25,040 --> 00:58:27,000
‎Aici nu e ca la tine.

618
00:58:28,040 --> 00:58:28,920
‎Știu.

619
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
‎Ce știi?

620
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
‎Ce s-a întâmplat, de ce sunt așa.

621
00:58:40,520 --> 00:58:43,240
‎Știi ce ascund părinții mei în camera lor?

622
00:58:45,360 --> 00:58:46,240
‎Nu?

623
00:58:59,240 --> 00:59:00,560
‎Despre ce vorbești?

624
00:59:01,960 --> 00:59:03,080
‎E într-o cutie,

625
00:59:04,280 --> 00:59:06,160
‎ascunsă într-un dulap.

626
00:59:08,840 --> 00:59:10,440
‎Tata l-a adus.

627
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
‎L-am văzut.

628
00:59:14,080 --> 00:59:15,080
‎Acum mulți ani.

629
00:59:17,360 --> 00:59:20,760
‎- Nu s-a mișcat de acolo.
‎- E o aiureală.

630
00:59:21,560 --> 00:59:22,920
‎Nu, e adevărul.

631
00:59:28,800 --> 00:59:31,160
‎Poate tata a vrut să-și zboare creierii.

632
00:59:33,800 --> 00:59:35,760
‎Sau s-o omoare și să se sinucidă.

633
00:59:39,440 --> 00:59:42,120
‎- Sau să ne ucidă pe toți.
‎- Ia mâna!

634
00:59:54,680 --> 00:59:56,080
‎Nu plânge!

635
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
‎Ești în siguranță. Am gloanțele.
‎Nu le vor găsi niciodată.

636
01:00:05,400 --> 01:00:06,720
‎Nu vreau să moară.

637
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
‎N-o să moară.

638
01:00:14,720 --> 01:00:17,600
‎- Câinele ăla tace vreodată?
‎- Niciodată.

639
01:00:24,680 --> 01:00:26,040
‎E insuportabil.

640
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
‎Știu.

641
01:01:23,160 --> 01:01:24,000
‎Laura!

642
01:01:25,920 --> 01:01:26,800
‎Laura!

643
01:01:36,840 --> 01:01:37,800
‎Ești acolo?

644
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
‎M-ai găsit.

645
01:04:06,960 --> 01:04:08,360
‎Ce-i cu tine azi?

646
01:04:09,360 --> 01:04:10,480
‎Unde e Bastien?

647
01:04:11,320 --> 01:04:13,040
‎Bastien a schimbat grupa.

648
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
‎- De ce?
‎- Așa a vrut.

649
01:04:15,360 --> 01:04:16,840
‎- Să lucrăm!
‎- Nu.

650
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
‎„Nu”?

651
01:04:18,720 --> 01:04:20,160
‎Du-mă în salon!

652
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
‎Bună, Thomas!

653
01:04:53,920 --> 01:04:55,280
‎Nu vreau s-o văd.

654
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
‎Să iasă de aici!

655
01:05:01,160 --> 01:05:04,280
‎- Stai! Lasă-mă!
‎- Lasă-l! E în ordine, mulțumesc.

656
01:05:05,240 --> 01:05:06,920
‎Închide ușa!

657
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
‎Mulțumesc.

658
01:05:21,200 --> 01:05:22,760
‎Ce se întâmplă, Thomas?

659
01:05:23,320 --> 01:05:24,280
‎Spune-mi!

660
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
‎- V-am văzut în parcare.
‎- Ce?

661
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
‎Cu infirmierul.

662
01:05:34,920 --> 01:05:37,120
‎- Cum adică?
‎- Spuneți-mi adevărul!

663
01:05:37,200 --> 01:05:38,920
‎- Ce adevăr?
‎- Spuneți-mi!

664
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
‎- Poți să mergi?
‎- Spuneți-mi!

665
01:05:41,760 --> 01:05:43,480
‎- Poți să mergi?
‎- Hai!

666
01:05:45,560 --> 01:05:46,400
‎Da.

667
01:05:46,920 --> 01:05:48,640
‎Da, am vorbit cu infirmierul.

668
01:05:50,040 --> 01:05:55,040
‎- Trebuia să-i explic activitatea noastră.
‎- Mințiți! Mă credeți idiot?

669
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
‎Nu. Nici vorbă.

670
01:05:57,480 --> 01:05:59,560
‎Doar așa m-ați tratat!

671
01:06:00,960 --> 01:06:04,560
‎Nu-ți vărsa nervii pe mine!
‎Nu rezolvi nimic așa.

672
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
‎De ce îmi sugerați chestii?

673
01:06:09,520 --> 01:06:13,120
‎Nu-ți sugerez nimic.
‎Te ajut să-ți amintești.

674
01:06:14,960 --> 01:06:16,400
‎Thomas, uită-te la mine!

675
01:06:22,320 --> 01:06:24,080
‎- Să-ți spun o poveste.
‎- Nu.

676
01:06:24,160 --> 01:06:26,080
‎- Un experiment.
‎- Ieșiți!

677
01:06:26,160 --> 01:06:28,400
‎Demult, împăratul Frederic al II-lea…

678
01:06:28,480 --> 01:06:29,720
‎Am zis să ieșiți!

679
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
‎Frederic a luat șase nou-născuți…

680
01:06:34,760 --> 01:06:37,800
‎Le-a ordonat asistentelor să îi hrănească

681
01:06:38,520 --> 01:06:41,360
‎și să îi schimbe,
‎dar să nu comunice deloc cu ei

682
01:06:41,960 --> 01:06:43,440
‎sau să-i îmbrățișeze.

683
01:06:44,320 --> 01:06:46,240
‎Să nu stabilească nicio relație.

684
01:06:47,840 --> 01:06:50,440
‎- Ghicești ce s-a întâmplat?
‎- Nu-mi pasă.

685
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
‎Toți copiii au murit.

686
01:06:54,000 --> 01:06:54,920
‎Absolut toți.

687
01:06:58,840 --> 01:07:00,920
‎Supraviețuim doar relaționând.

688
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
‎Nu o rupe pe cea dintre noi.
‎E singura pe care o mai ai.

689
01:07:07,920 --> 01:07:10,960
‎- Nu e adevărat. O am pe Laura.
‎- O ai pe Laura?

690
01:07:12,080 --> 01:07:13,560
‎- E aici acum?
‎- Ajunge!

691
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
‎- Știu cum e să crești singur.
‎- Gata!

692
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
‎Nu.

693
01:07:21,280 --> 01:07:22,400
‎Vom continua.

694
01:07:24,400 --> 01:07:26,040
‎O să-ți spun adevărul.

695
01:07:27,080 --> 01:07:28,040
‎Laura e bolnavă.

696
01:07:29,640 --> 01:07:32,120
‎A avut tulburări de comportament de mică.

697
01:07:32,200 --> 01:07:35,360
‎- Încetați!
‎- Problemele s-au agravat odată cu vârsta.

698
01:07:35,440 --> 01:07:37,040
‎Dacă nu tăceți, vă pocnesc!

699
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
‎Vă place să mă manipulați?

700
01:07:46,680 --> 01:07:48,800
‎Tu îți manipulezi amintirile.

701
01:07:49,600 --> 01:07:52,120
‎De ce vreți să cred că ea e vinovată?

702
01:07:56,800 --> 01:07:58,080
‎Știi ce văd eu?

703
01:07:59,240 --> 01:08:00,320
‎O să-ți spun.

704
01:08:01,440 --> 01:08:04,040
‎Văd un copil ignorat
‎de părinți traumatizați,

705
01:08:04,120 --> 01:08:07,240
‎crescând singur,
‎transformând suferința în violență.

706
01:08:07,320 --> 01:08:09,920
‎- Nu pot.
‎- De ce a renunțat tatăl tău?

707
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
‎- Încetați!
‎- De ce era distantă mama ta?

708
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
‎- De ce ești singurul supraviețuitor?
‎- Nu mai suport!

709
01:08:17,680 --> 01:08:20,320
‎- Și a cui e camera goală?
‎- Terminați!

710
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
‎Unde e Laura?

711
01:08:23,400 --> 01:08:24,320
‎Unde e?

712
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
‎Nu știu…

713
01:08:25,680 --> 01:08:26,840
‎Dimpotrivă.

714
01:08:26,920 --> 01:08:29,880
‎Cred că o să-mi spui acum. Unde e Laura?

715
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
‎Unde a fost până acum?

716
01:08:37,320 --> 01:08:38,240
‎Spune-mi!

717
01:08:42,400 --> 01:08:43,440
‎Dincolo de zid.

718
01:08:59,960 --> 01:09:01,160
‎Ce se întâmplă?

719
01:09:01,240 --> 01:09:03,320
‎E câinele vecinului. E mort.

720
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
‎Nu vă mai uitați! Veniți!

721
01:09:16,440 --> 01:09:17,760
‎Dylan, vii?

722
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
‎Nu am făcut nimic.

723
01:09:30,200 --> 01:09:31,480
‎N-am făcut nimic!

724
01:12:58,960 --> 01:13:00,640
‎Thomas, te oprești vreodată?

725
01:13:03,680 --> 01:13:05,040
‎Nu mai suport!

726
01:13:13,120 --> 01:13:15,240
‎Marc, ia-l în brațe! Fă ceva!

727
01:13:16,880 --> 01:13:18,200
‎Thomas, liniștește-te!

728
01:13:21,320 --> 01:13:22,800
‎Mă doare capul.

729
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
‎Îmi provoci dureri de cap, Thomas.

730
01:14:47,920 --> 01:14:49,280
<i>‎Știi ce văd eu?</i>

731
01:14:56,040 --> 01:14:58,680
<i>‎Văd un copil ignorat</i>
<i>‎de părinți traumatizați,</i>

732
01:14:58,760 --> 01:15:00,080
<i>‎care a crescut singur…</i>

733
01:15:03,000 --> 01:15:05,560
<i>‎și a transformat suferința în violență.</i>

734
01:15:05,640 --> 01:15:07,040
‎- Stai cu mine!
‎- Nu!

735
01:15:07,120 --> 01:15:08,720
‎Thomas, încetează!

736
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
‎Calmează-te! Gata!

737
01:15:10,880 --> 01:15:13,040
‎- Încetează!
‎- Mamă!

738
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
‎Am spus să nu te miști!

739
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
‎Oprește-te! Mă doare!

740
01:15:28,680 --> 01:15:31,240
‎Ce cauți aici? Mama nu vrea să te vadă.

741
01:15:31,320 --> 01:15:32,600
‎Valea!

742
01:15:33,680 --> 01:15:34,960
‎Ce ai mai făcut acum?

743
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
‎M-a lovit de o mașină. E bine?

744
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
‎- Ieși afară!
‎- Poftim?

745
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
‎- Nu avem voie aici.
‎- Bine. Termin și cobor.

746
01:15:47,280 --> 01:15:49,400
‎- Trebuie să ieși!
‎- Ușurel!

747
01:15:49,480 --> 01:15:51,360
‎Trebuie să crezi în ea.

748
01:15:51,440 --> 01:15:52,400
‎Ia mâna!

749
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
‎Lasă-mă!

750
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
‎SALOANELE 301-306
‎SALOANELE 307-312

751
01:17:27,800 --> 01:17:28,640
‎Bastien!

752
01:17:30,080 --> 01:17:30,920
‎Bastien!

753
01:17:31,480 --> 01:17:32,400
‎Trezește-te!

754
01:17:34,840 --> 01:17:35,760
‎Trezește-te!

755
01:17:35,840 --> 01:17:38,000
‎Bastien, trebuie să plecăm.

756
01:17:39,560 --> 01:17:41,120
‎Trebuie să plecăm de aici.

757
01:17:43,480 --> 01:17:45,720
‎Ce faci? Încetează!

758
01:17:46,240 --> 01:17:47,200
‎Bastien!

759
01:17:48,840 --> 01:17:51,080
‎Bastien, încetează!

760
01:17:51,800 --> 01:17:52,840
‎Gata, Bastien!

761
01:17:53,360 --> 01:17:55,040
‎Termină, Bastien! Gata!

762
01:17:56,480 --> 01:17:59,440
‎Nu-ți fac nimic. Încetează!
‎Trebuie să plecăm.

763
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
‎- Gata!
‎- Haide!

764
01:18:00,880 --> 01:18:02,920
‎Încetează! La naiba!

765
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
‎Ești teafăr?

766
01:18:07,600 --> 01:18:09,840
‎E în ordine. S-a terminat. Sunt aici.

767
01:18:12,080 --> 01:18:14,960
‎Liniștește-te! S-a terminat. Calmează-te!

768
01:18:41,920 --> 01:18:42,760
‎Dylan?

769
01:18:43,680 --> 01:18:47,320
‎Ce cauți iar acolo?
‎Ți-am spus că n-ai voie.

770
01:18:49,200 --> 01:18:50,040
‎Mamă!

771
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
‎Ce faceți?

772
01:18:52,880 --> 01:18:54,200
‎Ce se întâmplă?

773
01:18:54,800 --> 01:18:56,080
‎Dylan se mută aici.

774
01:18:57,280 --> 01:18:58,120
‎Poftim?

775
01:18:59,320 --> 01:19:01,040
‎Nu vrea să stea jos, cu tine.

776
01:19:01,880 --> 01:19:04,520
‎Ai spus mereu că nimeni nu are voie acolo.

777
01:19:05,680 --> 01:19:07,000
‎Ai ucis câinele!

778
01:19:07,080 --> 01:19:08,760
‎- Nu eu.
‎- Cum ai putut?

779
01:19:08,840 --> 01:19:11,960
‎- Nu l-am omorât eu, mamă.
‎- E oribil!

780
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
‎Ești un monstru!

781
01:19:15,960 --> 01:19:18,760
‎O să avem grijă de tine. Vei fi tratat.

782
01:19:21,360 --> 01:19:23,160
‎Mamă!

783
01:19:28,080 --> 01:19:29,480
‎- Ce le-ai spus?
‎- Marc!

784
01:19:29,560 --> 01:19:32,600
‎- De ce ai spus asta?
‎- Am spus adevărul.

785
01:19:32,680 --> 01:19:35,560
‎- De ce ai zis asta?
‎- Îți dai seama ce ai făcut?

786
01:19:35,640 --> 01:19:38,880
‎- Tată, nu am făcut nimic, jur!
‎- Calmează-te, Thomas!

787
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
‎- Nu l-am omorât eu.
‎- Respiră! Gata!

788
01:19:41,400 --> 01:19:43,080
‎- Nu l-am ucis, jur!
‎- Gata.

789
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
‎Nu e adevărat!

790
01:19:44,240 --> 01:19:46,680
‎Jur că n-am fost eu! Nu l-am omorât.

791
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
‎Ne sperii.

792
01:19:49,440 --> 01:19:50,600
‎Lasă-ne în pace!

793
01:19:54,880 --> 01:19:55,800
‎Ratatule!

794
01:19:56,720 --> 01:19:58,280
‎Sunteți jalnici!

795
01:20:52,320 --> 01:20:53,200
‎Hai, trage!

796
01:21:10,800 --> 01:21:11,680
‎Marc?

797
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
‎Marc, tu ești?

798
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
‎Marc, ce se întâmplă?

799
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
‎Marc, răspunde-mi! Ce naiba?

800
01:21:35,640 --> 01:21:36,480
‎Betty?

801
01:21:39,240 --> 01:21:40,560
‎Betty, ce-a fost asta?

802
01:21:48,080 --> 01:21:50,080
‎- Nu mișca!
‎- Ce faci?

803
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
‎Thomas, așteaptă!

804
01:21:52,960 --> 01:21:55,040
‎- Nu te mișca!
‎- Stai!

805
01:21:55,120 --> 01:21:56,000
‎Stai!

806
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
‎- Deschide!
‎- Stai!

807
01:21:58,120 --> 01:21:59,480
‎- Încetează!
‎- Deschide!

808
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
‎Îmi pare rău.

809
01:22:31,400 --> 01:22:34,680
‎Te implor!

810
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
‎Nu face asta!

811
01:22:56,280 --> 01:22:57,400
‎Ajutor!

812
01:24:08,000 --> 01:24:09,640
‎Știai că poate să meargă?

813
01:24:11,320 --> 01:24:12,160
‎Anna!

814
01:24:13,120 --> 01:24:15,840
‎Cu tine vorbesc. Știai că poate merge?

815
01:24:19,760 --> 01:24:20,800
‎Bine, deci știai.

816
01:24:22,480 --> 01:24:27,400
‎- Îți dai seama că era să-l ucidă?
‎- Nu. Nu cred că voia să-l rănească.

817
01:24:28,240 --> 01:24:29,920
‎Ești inconștientă.

818
01:24:30,480 --> 01:24:33,960
‎- Ai procedat aiurea de la început.
‎- Hai să ieșim, te rog!

819
01:24:34,040 --> 01:24:36,520
‎L-ai lăsat să creadă că soră-sa trăiește.

820
01:24:36,600 --> 01:24:39,080
‎- Nu aici.
‎- Ajunge cu planurile tale!

821
01:24:39,760 --> 01:24:40,920
‎Trebuie să audă.

822
01:24:41,760 --> 01:24:42,880
‎Sora ta e moartă.

823
01:24:43,480 --> 01:24:45,960
‎Lovit de o mașină înainte să te naști tu.

824
01:24:46,640 --> 01:24:49,800
‎- Gata.
‎- Ai terminat? Ești mândru de tine?

825
01:24:49,880 --> 01:24:52,080
‎Dar tu, cu experimentul tău?

826
01:24:52,160 --> 01:24:54,280
‎Voiam să aflu dacă e iresponsabil.

827
01:24:54,360 --> 01:24:55,200
‎Poftim?

828
01:24:55,840 --> 01:24:59,280
‎L-am ascultat la ședințe,
‎ca să am acces la amintirile lui.

829
01:24:59,360 --> 01:25:02,240
‎- Termină cu prostiile!
‎- Ți-am spus.

830
01:25:02,760 --> 01:25:06,520
‎A înviat-o pe sora lui
‎ca să nu înfrunte realitatea.

831
01:25:07,480 --> 01:25:09,200
‎Îți dai seama ce spui?

832
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
‎Ce voiai să fac?

833
01:25:12,600 --> 01:25:16,240
‎Să-i spui totul, ca să facă
‎vreo criză și să-l pierdem iar?

834
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
‎E un monstru.

835
01:25:18,080 --> 01:25:20,040
‎Are dreptul să fie tratat.

836
01:25:20,120 --> 01:25:22,360
‎Să fie ascultat și văzut.

837
01:25:23,720 --> 01:25:25,320
‎Fie că-ți place, fie că nu.

838
01:25:27,280 --> 01:25:28,960
‎Poate-l achiți de tot.

839
01:25:32,280 --> 01:25:33,240
‎Afară!

840
01:25:44,240 --> 01:25:45,160
‎Te rog!

841
01:25:56,800 --> 01:25:58,120
‎Îmi pare rău, Thomas.

842
01:26:01,200 --> 01:26:02,440
‎Îmi pare foarte rău.

843
01:28:01,440 --> 01:28:03,840
<i>‎Sunt un colet exploziv</i>

844
01:28:04,680 --> 01:28:06,400
<i>‎Un cal troian</i>

845
01:28:07,360 --> 01:28:09,440
<i>‎Un cadou otrăvit</i>

846
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
<i>‎Pentru cine mă deschide</i>

847
01:28:13,280 --> 01:28:14,800
<i>‎Mi se înroșește gura</i>

848
01:28:14,880 --> 01:28:17,360
<i>‎Când simt miros de sânge proaspăt</i>

849
01:28:18,840 --> 01:28:22,360
<i>‎Cine o atinge nu o va uita niciodată…</i>

850
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
<i>‎Gustări după școală</i>

851
01:28:32,080 --> 01:28:34,480
<i>‎Luate la întâmplare</i>

852
01:28:35,160 --> 01:28:38,000
<i>‎Alung gândurile negre</i>
<i>‎prin intermediul unui Ulise</i>

853
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
<i>‎Din cartier</i>

854
01:28:40,920 --> 01:28:43,880
<i>‎Penelopa, un copil al popului</i>
<i>‎Îmbrăcată cu o bluză</i>

855
01:28:44,920 --> 01:28:46,040
<i>‎Decoltată</i>

856
01:28:47,160 --> 01:28:49,600
<i>‎Sunt o floare otrăvitoare</i>

857
01:28:50,320 --> 01:28:51,800
<i>‎Cu un miros amețitor</i>

858
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
<i>‎O ciupercă letală</i>

859
01:28:55,960 --> 01:28:57,440
<i>‎Mănâncă-mă, dacă poți</i>

860
01:28:58,840 --> 01:29:00,320
<i>‎Neagră mi-e inima</i>

861
01:29:00,400 --> 01:29:03,040
<i>‎Cărbune din adâncuri</i>

862
01:29:04,600 --> 01:29:09,080
<i>‎E a minerilor</i>
<i>‎A băieților puțin murdari</i>

863
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
<i>‎Sărutări ciudate</i>

864
01:29:12,280 --> 01:29:14,560
<i>‎Gustări după școală</i>

865
01:29:15,880 --> 01:29:17,080
<i>‎Luate la întâmplare</i>

866
01:29:17,840 --> 01:29:20,160
<i>‎O dulce odisee</i>

867
01:29:20,840 --> 01:29:23,720
‎Alung gândurile negre
‎prin intermediul unui Ulise

868
01:29:25,000 --> 01:29:26,440
<i>‎Din cartier</i>

869
01:29:26,520 --> 01:29:29,840
‎Penelopa, un copil al popului
‎Îmbrăcată cu o bluză

870
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
<i>‎Decoltată</i>

871
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
<i>‎Verzi sunt ochii mei</i>

872
01:29:46,360 --> 01:29:48,880
<i>‎Verde de stârv, de viperă</i>

873
01:29:50,280 --> 01:29:52,040
<i>‎Mov sunt vânătăile tale</i>

874
01:29:52,120 --> 01:29:54,720
<i>‎Când te lovesc, când pierzi</i>

875
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
<i>‎Sărutări ciudate</i>

876
01:29:57,880 --> 01:30:00,240
<i>‎Gustări după școală</i>

877
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
<i>‎Luate la întâmplare</i>

878
01:30:03,520 --> 01:30:05,960
<i>‎O dulce odisee</i>

879
01:30:06,560 --> 01:30:09,440
<i>‎Alung gândurile negre</i>
<i>‎prin intermediul unui Ulise</i>

880
01:30:10,560 --> 01:30:11,800
<i>‎Din cartier</i>

881
01:30:12,320 --> 01:30:15,240
<i>‎Penelopa, un copil al popului</i>
<i>‎Îmbrăcată cu o bluză</i>

882
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
<i>‎Decoltată</i>

883
01:30:34,640 --> 01:30:39,080
‎BAZAT PE BENZILE DESENATE
‎DE TIMOTHÉ LE BOUCHER

884
01:32:57,360 --> 01:33:00,040
‎PENTRU VICTORIA LEFEBVRE-FISCH
‎ETERNA „VICKY BAOLI”

885
01:33:00,120 --> 01:33:01,960
‎Subtitrarea: Gabi Nițu