1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,240
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:31,745 --> 00:00:36,745
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:37,083 --> 00:00:42,083
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:01:22,585 --> 00:01:29,992
«روستانشین»

6
00:03:37,777 --> 00:03:39,123
طوری نیست

7
00:03:39,227 --> 00:03:40,504
طوری نیست

8
00:03:40,608 --> 00:03:42,851
نه، طوری نیست

9
00:03:42,955 --> 00:03:44,059
طوری نیست

10
00:04:09,729 --> 00:04:13,276
[ پانزده سال بعد ]

11
00:04:13,430 --> 00:04:24,541
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

12
00:04:33,419 --> 00:04:34,551
بیا

13
00:05:27,128 --> 00:05:28,854
از حد گذشتی

14
00:05:41,211 --> 00:05:42,937
دیر اومدی

15
00:05:44,248 --> 00:05:45,767
ببخشید

16
00:05:45,871 --> 00:05:47,148
ببخشید، زمان از دستم در رفت

17
00:05:47,251 --> 00:05:48,908
خیلی‌خب

18
00:05:49,012 --> 00:05:50,047
بیا

19
00:06:12,138 --> 00:06:14,037
حالت خوبه، گنده‌بک؟

20
00:06:14,140 --> 00:06:16,073
یکی برات گذاشتم

21
00:06:44,930 --> 00:06:46,828
طبقه دوم

22
00:07:05,053 --> 00:07:06,227
در امانیم؟

23
00:07:06,330 --> 00:07:07,608
آره

24
00:07:07,711 --> 00:07:08,919
در امانیم؟

25
00:07:09,023 --> 00:07:10,507
آره

26
00:07:12,060 --> 00:07:13,752
وقت شامه

27
00:07:15,961 --> 00:07:17,583
وقت شامه

28
00:07:18,722 --> 00:07:21,622
خوب بود -
آره، بعد از تو -

29
00:07:23,002 --> 00:07:24,728
بابت این غذا و قوتی که قراره

30
00:07:24,832 --> 00:07:27,248
به بدن‌مون بده، شکرت

31
00:07:27,351 --> 00:07:28,974
بابت این روز زیبا شکرت

32
00:07:29,077 --> 00:07:30,182
حاضره

33
00:07:30,285 --> 00:07:33,012
بابت این خانواده شکرت

34
00:07:35,394 --> 00:07:36,257
آمین

35
00:07:36,360 --> 00:07:37,776
آمین -
آمین -

36
00:07:42,125 --> 00:07:43,436
توماس؟ -
بله؟ -

37
00:07:43,540 --> 00:07:44,783
اگه دوباره دیر بیای

38
00:07:44,886 --> 00:07:47,510
نمی‌تونی از مرز رد بشی

39
00:07:48,683 --> 00:07:52,031
داشتم به آقای رز کمک می‌کردم -
می‌دونم داشتی چی کار می‌کردی -

40
00:07:52,135 --> 00:07:53,895
فهمیدی؟

41
00:07:54,551 --> 00:07:56,519
آره -
خیلی‌خب -

42
00:07:57,105 --> 00:07:58,935
چرا همچین کردی؟

43
00:07:59,660 --> 00:08:01,075
این سوال که تاثیر مثبتی نداره

44
00:08:01,178 --> 00:08:02,455
آره، خفه شو

45
00:08:02,559 --> 00:08:04,803
این جوابِ تو هم
تاثیر مثبتی نداره

46
00:08:08,807 --> 00:08:12,983
هی تام، چیِ مزرعه‌ی رز
این‌قدر خاص و ویژه‌ست؟

47
00:08:14,260 --> 00:08:15,952
ویژگیش اینجاست که
تو اونجا نیستی

48
00:08:24,098 --> 00:08:25,409
هی

49
00:08:25,513 --> 00:08:27,446
هی، بس کنید

50
00:08:27,550 --> 00:08:29,966
بس کنید، بس کنید

51
00:08:30,069 --> 00:08:31,692
بسه

52
00:08:32,865 --> 00:08:34,798
مگه حیوانید؟

53
00:08:35,454 --> 00:08:37,732
می‌خواید حیوان باشید؟

54
00:08:41,840 --> 00:08:43,738
مگه ما مرد نیستیم؟

55
00:08:48,812 --> 00:08:50,124
مگه ما مرد نیستیم؟

56
00:08:51,435 --> 00:08:52,920
مگه ما مرد نیستیم؟

57
00:09:16,806 --> 00:09:20,154
جوزف داره با خودش
شطرنج بازی می‌کنه

58
00:09:20,775 --> 00:09:27,126
دارم مسابقه تال و کوبلنتس
در سال ۱۹۶۱ رو بازسازی می‌کنم

59
00:09:28,334 --> 00:09:30,164
...و

60
00:09:30,267 --> 00:09:33,098
چرا داری همچین می‌کنی؟

61
00:09:33,201 --> 00:09:35,790
چون برام جالبه

62
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
خیلی‌خب، مهره سفید مال کیه؟

63
00:09:43,729 --> 00:09:45,489
...آم

64
00:09:45,593 --> 00:09:47,388
مال تال

65
00:09:47,491 --> 00:09:50,702
ولی این حکمِ فیل رو داره

66
00:09:50,805 --> 00:09:53,187
چندتا مهره کم دارم

67
00:09:54,222 --> 00:09:56,259
حرکت جسورانه‌ایه

68
00:09:57,432 --> 00:09:59,296
باهاش حال می‌کنم -
می‌خوای بازی کنیم؟ -

69
00:09:59,400 --> 00:10:01,540
آره

70
00:10:01,644 --> 00:10:03,231
خیلی‌خب

71
00:10:56,629 --> 00:10:58,735
توماس

72
00:12:00,210 --> 00:12:03,041
فردا صبح، در رو بررسی می‌کنیم

73
00:12:08,805 --> 00:12:10,911
آره، این کارها خیلی فایده داره

74
00:12:11,014 --> 00:12:12,671
وقتی من و بابا دویدیم سمت در
کجا بودی؟

75
00:12:12,775 --> 00:12:15,122
لازم نبود بدوئید

76
00:12:15,225 --> 00:12:17,538
.دره باز نمی‌شد، بابا قفلش کرده بود
من هم چک کرده بودم

77
00:12:17,641 --> 00:12:21,956
آره، ولی باید گوش بزنگ باشی

78
00:12:22,060 --> 00:12:23,993
وقتی داشتید از پله‌ها می‌دویدید پایین

79
00:12:24,096 --> 00:12:27,513
متوجه شدید که چندبار
و تا کِی

80
00:12:27,617 --> 00:12:28,721
در رو تکون دادن؟

81
00:12:28,825 --> 00:12:30,723
نه -
چرا؟ -

82
00:12:30,827 --> 00:12:33,174
خب، من گوش دادم

83
00:12:33,278 --> 00:12:35,383
و شمردم

84
00:12:35,487 --> 00:12:37,075
سه‌بار تکون دادن

85
00:12:37,869 --> 00:12:40,526
اول، ده ثانیه طول کشید

86
00:12:40,630 --> 00:12:42,701
اقدام دوم، بیست ثانیه

87
00:12:42,805 --> 00:12:46,015
و اقدام آخر، یک ثانیه

88
00:12:47,257 --> 00:12:48,362
باشه

89
00:12:48,465 --> 00:12:49,915
خب که چی؟

90
00:12:50,019 --> 00:12:53,401
خب، اولی واسه محک زدن بود

91
00:12:53,505 --> 00:12:55,852
و فکر کنم اقدام دوم

92
00:12:55,956 --> 00:12:58,337
یک اقدام درست حسابی
برای شکوندن در بود

93
00:12:58,441 --> 00:13:00,132
سومی چی؟

94
00:13:00,236 --> 00:13:02,100
...آم

95
00:13:04,274 --> 00:13:06,069
فکر کنم ناشی از خستگی
و نا امیدی بود

96
00:13:34,166 --> 00:13:35,823
خیلی‌خب، جفت‌تون

97
00:13:35,927 --> 00:13:37,825
چندتا از اون ریشه‌ها رو بگیرید

98
00:13:37,929 --> 00:13:39,585
اون‌طرفش رو بگیرید

99
00:13:39,689 --> 00:13:42,761
و با شمارش من، تا جایی که می‌تونید بکشید

100
00:13:42,865 --> 00:13:43,900
حاضرید؟

101
00:13:44,004 --> 00:13:46,558
باشه؟ یک، دو، سه -
حاضریم -

102
00:13:46,661 --> 00:13:47,870
بکشید

103
00:13:49,285 --> 00:13:51,390
دست‌خوش

104
00:13:52,184 --> 00:13:55,981
خب، الان دیگه می‌شه برم؟

105
00:13:57,672 --> 00:13:59,536
آره، شاخ و برگش رو بکن

106
00:13:59,640 --> 00:14:01,366
و چوب‌هاش رو بذار کنار خونه

107
00:14:01,469 --> 00:14:03,264
بعدش می‌تونم برم؟

108
00:14:12,239 --> 00:14:14,137
چرا می‌ذاری دلش هرکاری می‌خواد بکنه؟

109
00:14:14,241 --> 00:14:17,037
نمی‌شه جلوی رشد چمن رو گرفت

110
00:14:17,761 --> 00:14:19,556
راستش می‌شه

111
00:14:44,098 --> 00:14:47,274
نمی‌خوای نشونم بدی
که روی چی کار می‌کردی؟

112
00:14:50,725 --> 00:14:54,074
نه، چیز خاصی نیست

113
00:14:54,798 --> 00:14:56,869
بی‌خیال، نمی‌خوای به بابات

114
00:14:56,973 --> 00:14:59,079
نشون بدی که چی کار می‌کردی؟

115
00:15:01,150 --> 00:15:04,567
خب، استارت نمی‌خوره

116
00:15:05,016 --> 00:15:07,294
ولی وقتی روشن بشه

117
00:15:07,397 --> 00:15:10,262
به‌نظرم توی کارهای اینجا
به‌شدت کمک‌مون می‌کنه

118
00:15:10,366 --> 00:15:12,575
واسه همین این رو ساختی؟

119
00:15:13,610 --> 00:15:15,474
...آم

120
00:15:16,441 --> 00:15:18,339
نمی‌دونم

121
00:15:20,264 --> 00:15:23,508
دیگه نمی‌خوام ازشون مخفی بشم

122
00:15:29,178 --> 00:15:31,490
نمی‌خوام بترسم

123
00:15:43,502 --> 00:15:46,126
به عقیده یک‌سری‌ها

124
00:15:46,229 --> 00:15:51,303
اینا بعد از آلودگی‌ای که مردم
ایجاد کردن، سروکله‌شون پیدا شد

125
00:15:51,407 --> 00:15:54,410
و اینجان تا کره زمین رو
از ویروس بشریت

126
00:15:54,513 --> 00:15:55,859
منزه کنن

127
00:15:55,963 --> 00:15:59,001
در نتیجه، همه‌مون منقرض می‌شیم

128
00:16:01,451 --> 00:16:03,143
...خب

129
00:16:03,246 --> 00:16:07,492
به عقیده من، وضعیت زمین
خیلی بهتر شده

130
00:16:07,595 --> 00:16:10,771
به‌نظرم آب و هوا
دارن پاک‌تر می‌شن

131
00:16:10,874 --> 00:16:14,464
و به‌نظرم بیش از اون چیزی که
فکر می‌کنیم، جمعیت بیش‌تر شده

132
00:16:15,914 --> 00:16:18,779
...و بعضی از این آدم‌ها

133
00:16:18,882 --> 00:16:22,576
که ممکنه قهرمان باشن

134
00:16:22,679 --> 00:16:26,511
میان اینور تپه‌ها و نجات‌مون می‌دن

135
00:16:27,788 --> 00:16:29,341
من همچین عقیده‌ای دارم

136
00:16:53,848 --> 00:16:55,505
چی شد؟

137
00:16:55,609 --> 00:16:56,437
چی کار کردی؟

138
00:16:56,541 --> 00:16:58,439
صرفا جای رله‌ها رو عوض کردم

139
00:17:01,994 --> 00:17:04,307
خیلی خرم

140
00:17:04,411 --> 00:17:07,276
فکر کنم تو یه نابغه‌ای

141
00:17:09,243 --> 00:17:11,763
وقتی به تپه رسیدی
سرعتت رو کم کن

142
00:17:11,866 --> 00:17:13,316
خب، نگه دار

143
00:17:13,420 --> 00:17:15,939
.پدال سمت چپ رو فشار بده
تمرز کن

144
00:17:16,043 --> 00:17:17,596
خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم

145
00:17:17,700 --> 00:17:19,736
احساس امنیت نمی‌کنم

146
00:17:19,840 --> 00:17:21,013
این حست، تاثیر مثبتی نداره

147
00:17:21,117 --> 00:17:22,325
کلا دوتا پدال داره

148
00:17:22,429 --> 00:17:24,051
پدال سمت چپ، ترمزه

149
00:17:24,155 --> 00:17:25,225
پدال سمت راست، گازه

150
00:17:25,328 --> 00:17:26,985
واسه جفت‌شون، از پای راستت
استفاده می‌کنی

151
00:17:27,089 --> 00:17:31,679
پس پای راستت رو از روی ترمز بردار
و بذار روی پدال گاز

152
00:17:31,783 --> 00:17:33,888
آروم فشارش بده

153
00:17:33,992 --> 00:17:35,787
خوبه، یه‌کم بیش‌تر

154
00:17:35,890 --> 00:17:37,133
.یه‌کم بیش‌تر گاز بده
آفرین

155
00:17:37,237 --> 00:17:38,824
.یه‌کم بیش‌تر گاز بده
آروم فشار بده

156
00:17:38,928 --> 00:17:41,413
.یه‌کم بیش‌تر فشار بده
یه‌کم بیش‌تر

157
00:17:41,517 --> 00:17:43,864
خوبه، خوبه -
حرفم رو پس می‌گیرم -

158
00:17:43,967 --> 00:17:45,762
احساس امنیت می‌کنم -
لطفا... وای خدا -

159
00:17:45,866 --> 00:17:47,109
لطفا -
بس کن -

160
00:17:47,212 --> 00:17:48,351
.به حرفش گوش نده
به کاری که می‌کنی

161
00:17:48,455 --> 00:17:50,146
توجه کن

162
00:17:50,802 --> 00:17:53,667
کنار اون تپه دور بزن

163
00:17:53,770 --> 00:17:55,600
خیلی‌خب

164
00:17:55,703 --> 00:17:57,705
یه‌کم بیش‌تر گاز بده

165
00:17:57,809 --> 00:17:59,500
یاد گرفتی‌ها

166
00:18:03,642 --> 00:18:05,610
خیلی‌خب، کم‌تر گاز بده

167
00:18:05,713 --> 00:18:06,990
از تپه که رفتیم بالا

168
00:18:07,094 --> 00:18:08,716
یه‌کم بیش‌تر گاز بده

169
00:18:08,820 --> 00:18:10,822
یه‌کم پات رو از روی گاز بردار

170
00:18:10,925 --> 00:18:13,238
.خیلی‌خب، خوبه
خیلی‌خب

171
00:18:13,342 --> 00:18:15,240
حالت خوبه؟

172
00:18:16,862 --> 00:18:18,209
یه‌بار دیگه

173
00:18:18,312 --> 00:18:20,038
آره -
خیلی‌خب، بریم -

174
00:18:20,142 --> 00:18:21,488
...یه‌کم بیش‌تر
خیلی‌خب، داری میای عقب

175
00:18:21,591 --> 00:18:23,766
گاز بده، گاز بده

176
00:18:28,322 --> 00:18:30,117
من می‌رم -
چیزه -

177
00:18:30,221 --> 00:18:32,947
توماس، ازت می‌خوام با برادرت

178
00:18:33,051 --> 00:18:34,673
واسه جمع‌آوری آذوقه، بری رودخونه

179
00:18:34,777 --> 00:18:36,330
...چی؟ ولی تو که گفتی

180
00:18:36,434 --> 00:18:38,056
درسته، ولی کاورهای پنجره

181
00:18:38,160 --> 00:18:40,714
باید تقویت بشن

182
00:18:40,817 --> 00:18:43,441
مزرعه رز رو فردا هم می‌تونی بری

183
00:18:51,207 --> 00:18:54,037
عالی شد

184
00:18:54,141 --> 00:18:56,695
شام‌تون رو حاضر می‌کنم

185
00:19:06,326 --> 00:19:08,086
می‌دونی، تقصیر توئه
که الان اینجام

186
00:19:08,190 --> 00:19:11,365
چرا تقصیر منه؟
چطور به این نتیجه رسیدی؟

187
00:19:11,469 --> 00:19:13,436
اگه خطرناک نمی‌روندی

188
00:19:13,540 --> 00:19:15,542
بابا می‌ذاشت تنهایی بری

189
00:19:15,645 --> 00:19:18,130
دیگه لازم نمی‌شد ازت مراقبت کنم

190
00:19:18,234 --> 00:19:20,685
پس داری ازم مراقبت می‌کنی؟

191
00:19:22,514 --> 00:19:23,998
درسته -
...می‌دونی -

192
00:19:24,102 --> 00:19:25,517
هرجا دلت می‌خواد برو

193
00:19:25,621 --> 00:19:27,519
به کمکت نیازی ندارم

194
00:19:33,111 --> 00:19:34,457
بزن کنار

195
00:19:34,561 --> 00:19:37,288
راست می‌گی، بهم نیازی نداری

196
00:19:40,394 --> 00:19:41,913
قبل از غروب، همین‌جا

197
00:19:42,016 --> 00:19:44,881
.پشت اون تپه می‌بینمت
اونجوری می‌تونیم باهم برگردیم

198
00:20:25,991 --> 00:20:27,821
واسه کار بیش‌تر برگشتی؟

199
00:20:27,924 --> 00:20:29,857
هنوز یه سری کارها دارم

200
00:20:29,961 --> 00:20:32,653
.خیلی‌خب، عالیه
بزن بریم پس

201
00:20:34,310 --> 00:20:36,899
یالا -
پاهام خسته‌ن -

202
00:20:37,002 --> 00:20:38,521
تا اینجا رو دویدم

203
00:20:49,014 --> 00:20:50,326
سلام توماس

204
00:20:50,430 --> 00:20:52,501
برامون سوال بود که
امروز میای یا نه

205
00:20:52,604 --> 00:20:54,296
امروز صبح با پدرم و برادرم

206
00:20:54,399 --> 00:20:56,090
.مشغول یه سری کارها بودم
ولی می‌خواستم بیام

207
00:20:56,194 --> 00:20:57,989
و کار دیروزم رو تموم کنم

208
00:20:58,092 --> 00:20:59,611
خب، ازت ممنونیم

209
00:20:59,715 --> 00:21:02,683
قبل از اینکه بری پای کار
یه لیوان آب بخور حداقل

210
00:21:09,034 --> 00:21:10,691
خراب شده

211
00:21:11,796 --> 00:21:13,798
ترسوندیم

212
00:21:13,901 --> 00:21:15,489
پخ

213
00:21:20,149 --> 00:21:22,531
اینجا چی کار می‌کنی؟

214
00:21:24,187 --> 00:21:27,570
...خب، دیروز نرسیدم آغل رو

215
00:21:27,674 --> 00:21:29,089
درست کنم -
درست شده -

216
00:21:29,192 --> 00:21:31,402
بابا درستش کرد

217
00:21:32,748 --> 00:21:34,715
اوه، باشه پس

218
00:21:37,477 --> 00:21:39,651
از دیدنت خوش‌حال شدم

219
00:21:42,344 --> 00:21:44,932
من هم همین‌طور

220
00:21:59,326 --> 00:22:01,224
ولی پدرم بابت یه چیز دیگه
ازت کمک می‌خواد

221
00:22:01,328 --> 00:22:03,606
چی؟ -
بابام بابت یه چیز دیگه -

222
00:22:03,710 --> 00:22:05,953
ازت کمک می‌خواد

223
00:22:06,057 --> 00:22:07,748
دنبالم بیا

224
00:22:09,716 --> 00:22:11,511
خیلی‌خب

225
00:24:27,854 --> 00:24:29,131
...لعنـ

226
00:24:44,733 --> 00:24:47,908
مگه نگفتی بابات
به کمکم نیاز داره؟

227
00:24:49,151 --> 00:24:51,118
بابت چه کاری؟

228
00:24:52,361 --> 00:24:55,122
گیج شدم

229
00:24:55,226 --> 00:24:57,228
وقتی بچه بودم، والدینم نمی‌ذاشتن

230
00:24:57,331 --> 00:25:00,024
بیش‌تر از این از خونه دور بشم

231
00:25:00,127 --> 00:25:04,442
گفتن تا وقتی که بتونم درخت رو
لمس کنم، ایرادی نداره

232
00:25:04,546 --> 00:25:08,791
نه، این همه فضا داشتی

233
00:25:08,895 --> 00:25:11,449
هشت سالم بود دیگه -
اینجا رو باش -

234
00:25:11,553 --> 00:25:14,003
واقعا واسه یه بچه هشت ساله
هوشمندانه بوده

235
00:25:14,107 --> 00:25:17,386
واقعا هوشمندانه بوده

236
00:25:17,489 --> 00:25:19,388
ای‌کاش این ایده به ذهنِ من می‌رسید

237
00:25:19,975 --> 00:25:23,219
می‌خوای «آخرالزمان مسخره» رو بازی کنیم؟

238
00:25:25,808 --> 00:25:27,154
چی هست؟

239
00:25:27,258 --> 00:25:29,709
خب، باید اتفاقی که در آخرالزمان افتاد رو

240
00:25:29,812 --> 00:25:33,264
توی ده ثانیه توضیح بدی

241
00:25:33,367 --> 00:25:34,506
ده ثانیه؟

242
00:25:34,610 --> 00:25:36,198
کل آخرالزمان؟

243
00:25:36,301 --> 00:25:37,855
آره

244
00:25:38,476 --> 00:25:39,822
اول تو توضیح بده

245
00:25:39,926 --> 00:25:41,410
باشه -
خیلی‌خب -

246
00:25:41,513 --> 00:25:43,446
توش مهارت دارم -
باشه -

247
00:25:43,550 --> 00:25:45,379
خیلی‌خب -
آره -

248
00:25:45,483 --> 00:25:47,485
بذار ببینم، حاضری؟

249
00:25:47,589 --> 00:25:49,176
آره، حاضرم

250
00:25:49,280 --> 00:25:50,419
سه

251
00:25:50,522 --> 00:25:52,594
دو، یک

252
00:25:52,697 --> 00:25:54,388
...خب، یه حشره‌ای بود -
ده -

253
00:25:54,492 --> 00:25:55,562
که یه مرضی گرفت... -
نُه -

254
00:25:55,666 --> 00:25:57,460
و کلی آدم رو گاز گرفت

255
00:25:57,564 --> 00:25:59,428
اونا هم به اون مرض دچار شدن

256
00:25:59,531 --> 00:26:01,223
پنج -
بعدش مُردن -

257
00:26:01,326 --> 00:26:02,811
بعدش ماشین‌آلات حرف اول رو می‌زدن -
سه -

258
00:26:02,914 --> 00:26:04,640
...بعدش از شرایط استفاده کردن -
دو -

259
00:26:04,744 --> 00:26:06,090
و تنها کسایی که باقی موندن -
یک -

260
00:26:06,193 --> 00:26:07,643
فقط ما بودیم

261
00:26:07,747 --> 00:26:08,920
عالی بود

262
00:26:09,024 --> 00:26:10,404
ولی از قبل آماده‌ش کرده بودی

263
00:26:10,508 --> 00:26:12,234
اصلا هم این‌طور نیست

264
00:26:12,337 --> 00:26:14,201
خیلی‌خب، نوبت توئه

265
00:26:14,305 --> 00:26:15,340
باشه

266
00:26:15,444 --> 00:26:16,548
آماده‌ای؟ -
باید آماده بشم -

267
00:26:16,652 --> 00:26:17,653
باید آماده بشم -
سه -

268
00:26:17,757 --> 00:26:18,930
وایسا -
دو -

269
00:26:19,034 --> 00:26:20,380
وایسا -
یک، شروع -

270
00:26:20,483 --> 00:26:21,588
روزی روزگاری، همه انسان‌ها

271
00:26:21,692 --> 00:26:23,625
خوش و خرم، توی خونه‌هاشون
زندگی می‌کردن

272
00:26:23,728 --> 00:26:26,455
و در دوردست‌ها ریزگردهای بنفش
رویت شدن

273
00:26:26,558 --> 00:26:28,422
و کل آسمون رو پوشوند

274
00:26:28,526 --> 00:26:29,803
...همه انسان‌ها ریزگردها رو استشمام کردن -
دو -

275
00:26:29,907 --> 00:26:31,425
و بعدش تبدیل به گرگ شدن -
یک -

276
00:26:31,529 --> 00:26:32,668
و فرار کردن توی جنگل

277
00:26:32,772 --> 00:26:34,187
و از اون موقع به بعد ندیدیم‌شون -
تموم شد -

278
00:26:34,290 --> 00:26:35,637
یه‌کم دیگه مونده

279
00:26:35,740 --> 00:26:38,018
ممکنه داستانم واقعی باشه

280
00:26:38,122 --> 00:26:39,641
ممکنه -
ممکنه که -

281
00:26:39,744 --> 00:26:41,470
یک برادر گرگ گمشده داشته باشی -
شاید پرده از رازش برداشته باشی -

282
00:26:41,573 --> 00:26:43,955
شاید واقعا همچین اتفاقی افتاده -
آره -

283
00:26:49,858 --> 00:26:52,343
.داره دیر می‌شه
باید برم

284
00:26:52,446 --> 00:26:53,827
باشه

285
00:26:53,931 --> 00:26:56,140
ولی زود برمی‌گردم -
کِی؟ -

286
00:26:56,243 --> 00:26:57,313
فردا

287
00:26:57,417 --> 00:26:59,246
اگه ایرادی نداره

288
00:26:59,350 --> 00:27:01,904
آره، ایرادی نداره

289
00:27:06,012 --> 00:27:07,807
خیلی‌خب

290
00:27:15,711 --> 00:27:20,923
ده ثانیه دیگه وقت داری؟

291
00:27:21,717 --> 00:27:24,168
ده ثانیه؟ -
اوهوم -

292
00:27:25,652 --> 00:27:27,240
آره، حتما

293
00:27:33,315 --> 00:27:35,662
...یک

294
00:27:35,766 --> 00:27:38,423
...دو

295
00:27:38,527 --> 00:27:40,287
...سه

296
00:27:40,391 --> 00:27:42,151
...چهار

297
00:27:42,255 --> 00:27:44,153
...پنج

298
00:27:44,257 --> 00:27:45,741
...شیش -
...شیش -

299
00:27:45,845 --> 00:27:47,467
...هفت -
...هفت -

300
00:27:47,570 --> 00:27:49,193
...هشت -
...هشت -

301
00:27:49,296 --> 00:27:51,333
...نُه -
...نُه -

302
00:27:51,436 --> 00:27:52,921
ده

303
00:27:53,024 --> 00:27:54,094
ده

304
00:28:20,051 --> 00:28:21,328
آه

305
00:28:57,882 --> 00:28:59,850
راکو

306
00:29:08,617 --> 00:29:10,205
توماس

307
00:29:12,655 --> 00:29:14,243
جوزف

308
00:29:44,618 --> 00:29:46,310
خیلی‌خب

309
00:29:46,413 --> 00:29:48,312
هوف

310
00:29:52,557 --> 00:29:54,318
آه

311
00:30:36,739 --> 00:30:37,913
برادرت کجاست؟

312
00:30:38,017 --> 00:30:39,121
اینجا نیست؟ -
نه. کجاست؟ -

313
00:30:39,225 --> 00:30:41,054
...نمی‌دونم، اون

314
00:30:41,158 --> 00:30:42,745
گفت می‌خواد بره مزرعه رز

315
00:30:42,849 --> 00:30:44,678
و گفت غروب برم دنبالش

316
00:30:44,782 --> 00:30:46,922
اما اونجا نبود

317
00:30:54,274 --> 00:30:57,070
امشب توی خونه تنهایی

318
00:30:57,174 --> 00:30:59,038
فردا صبح با برادرت برمی‌گردم

319
00:30:59,141 --> 00:31:00,694
نه، باهات میام -
ازت می‌خوام -

320
00:31:00,798 --> 00:31:02,420
خونه رو در امان نگه داری

321
00:31:02,524 --> 00:31:03,766
خودت می‌دونی باید چی کار کنی

322
00:31:03,870 --> 00:31:05,458
متاسفم بابا

323
00:31:05,561 --> 00:31:07,425
تقصیر تو نیست

324
00:31:07,529 --> 00:31:09,358
تقصیر منه

325
00:31:13,224 --> 00:31:15,502
حواست به قفله باشه

326
00:31:35,557 --> 00:31:37,145
چیزی نیست

327
00:31:48,846 --> 00:31:50,330
راکو

328
00:32:06,277 --> 00:32:07,451
آه

329
00:32:10,833 --> 00:32:12,421
آه

330
00:33:40,682 --> 00:33:42,511
آه

331
00:35:16,053 --> 00:35:18,780
توماس، اون پایینی؟

332
00:35:18,883 --> 00:35:19,919
بابا؟

333
00:35:20,022 --> 00:35:21,921
چطور رفتی اون پایین؟

334
00:35:22,024 --> 00:35:24,061
افتادم

335
00:35:24,165 --> 00:35:26,443
یه راهی پیدا می‌کنم

336
00:35:40,042 --> 00:35:41,699
بیا

337
00:36:01,029 --> 00:36:02,582
آسیب دیدی؟

338
00:36:02,686 --> 00:36:04,412
وقتی داشتم می‌دویدم
لیز خوردم

339
00:36:04,515 --> 00:36:06,483
سرم ضربه زدید

340
00:36:08,381 --> 00:36:10,487
احتمالا ضربه مغزی شدی

341
00:36:10,590 --> 00:36:13,559
به‌نظر میاد باید تا طلوع خورشید
اینجا بمونیم

342
00:36:13,662 --> 00:36:16,872
خیلی‌خب، بیا این ورودی رو مسدود کنیم

343
00:39:00,726 --> 00:39:03,763
گیرت انداختم

344
00:39:29,927 --> 00:39:32,240
چی کار می‌کنن؟

345
00:39:32,343 --> 00:39:34,000
بابا، بابا

346
00:39:44,183 --> 00:39:45,909
هروقت گفتم

347
00:39:46,012 --> 00:39:47,876
اون سنگ رو بکش

348
00:40:00,993 --> 00:40:02,132
بکش

349
00:40:22,739 --> 00:40:24,361
چه خبره؟

350
00:40:28,745 --> 00:40:30,988
دارن از زیر پامون میان

351
00:40:33,784 --> 00:40:35,061
باید از اینجا بریم

352
00:40:45,796 --> 00:40:48,765
بابا، گیرمون انداختن

353
00:40:51,146 --> 00:40:52,493
بابا؟

354
00:40:54,805 --> 00:40:56,807
برگرد سمت دیوار

355
00:40:58,671 --> 00:41:00,155
چی کار می‌کنی؟

356
00:41:00,259 --> 00:41:02,572
برو عقب، برو عقب

357
00:42:30,107 --> 00:42:31,730
چی شد؟

358
00:42:31,833 --> 00:42:33,490
توی راه خونه لیز خوردم

359
00:42:33,594 --> 00:42:35,699
و افتادم توی یه غار

360
00:42:35,803 --> 00:42:38,599
،رفتم بیرون و مخفی شدم
اما اون موجودات پیدام کردن

361
00:42:40,808 --> 00:42:42,913
چطور به این روز افتاد؟

362
00:42:43,017 --> 00:42:45,571
...بین‌شون، دستش رو

363
00:42:45,675 --> 00:42:48,470
دستش رو ترکوند -
خیلی‌خب -

364
00:42:48,574 --> 00:42:50,611
از اون موقع به بعد
بی‌هوش بوده؟

365
00:42:50,714 --> 00:42:52,164
آره

366
00:42:53,855 --> 00:42:58,342
.سرش رو بگیر بالا
دست‌هاش رو بلند کن

367
00:42:58,446 --> 00:43:00,897
حاضری؟ -
آره، یه لحظه -

368
00:43:01,000 --> 00:43:02,968
خوبه؟ -
آره، گرفتمش -

369
00:43:03,071 --> 00:43:04,521
حاضری؟

370
00:43:20,675 --> 00:43:22,573
فقط تمرکزت رو بذار روی رانندگیت

371
00:43:30,340 --> 00:43:33,412
مواظب باش

372
00:43:33,515 --> 00:43:36,001
ببخشید -
باشه -

373
00:43:43,284 --> 00:43:44,699
خیلی‌خب

374
00:43:47,771 --> 00:43:50,187
به‌نظرت اگه استراحت کنه

375
00:43:50,291 --> 00:43:51,982
خوب می‌شه؟

376
00:43:58,299 --> 00:44:00,611
...صرفا

377
00:44:00,715 --> 00:44:03,338
چی کار کنیم؟

378
00:44:03,442 --> 00:44:04,961
نمی‌دونم

379
00:44:49,384 --> 00:44:51,076
بهش دست نزن

380
00:44:52,456 --> 00:44:54,079
چی هست؟

381
00:44:55,597 --> 00:44:59,636
دیشب یکی‌شون رو گیر انداختم

382
00:44:59,740 --> 00:45:02,328
شوخیت گرفته

383
00:45:02,432 --> 00:45:04,848
چطور؟

384
00:45:04,952 --> 00:45:08,783
یه تله گذاشتم و خودم رو طعمه کردم

385
00:45:08,887 --> 00:45:12,235
تو دیوونه‌ای

386
00:45:12,338 --> 00:45:13,754
موثر بود

387
00:45:17,861 --> 00:45:20,450
توماس، نکن

388
00:45:22,555 --> 00:45:23,833
نکن، نور اذیتش می‌کنه

389
00:45:23,936 --> 00:45:25,524
مگه حیوان خانگیته؟

390
00:45:45,371 --> 00:45:48,064
دیشب هشت دقیقه طول کشید

391
00:45:48,167 --> 00:45:50,825
کم‌ترین زمانی بود که تا الان

392
00:45:50,929 --> 00:45:53,138
صرف تلاش برای ورود
به خونه کردن

393
00:45:53,241 --> 00:45:55,036
و کلا دوتا بودن

394
00:45:55,140 --> 00:45:58,971
.یکی‌شون رو گرفتیم
یکی‌شون اینجاست

395
00:45:59,075 --> 00:46:02,319
نمی‌دونم. یه‌جای کار می‌لنگه

396
00:46:02,423 --> 00:46:04,183
شاید ترسیدن

397
00:46:04,287 --> 00:46:05,391
باهوشن

398
00:46:05,495 --> 00:46:07,497
دیشب، من و بابا
چندتاشون رو کشتیم

399
00:46:07,600 --> 00:46:08,912
و آقا و خانم رز گفتن

400
00:46:09,016 --> 00:46:11,363
که اصلا نمی‌رن توی مزرعه‌شون

401
00:46:11,466 --> 00:46:13,710
یعنی همه رو بابا نکشت؟
تو هم کشتی؟

402
00:46:13,814 --> 00:46:18,680
آره، چندتاشون رو کشتم

403
00:46:18,784 --> 00:46:20,199
باشه

404
00:46:23,237 --> 00:46:25,515
همین الان هم می‌تونم
این یکی رو بکشم

405
00:46:34,662 --> 00:46:37,389
حاضری؟ -
برو -

406
00:46:41,565 --> 00:46:45,017
نه. دیوونه شدی؟
بازش نمی‌کنم

407
00:46:45,121 --> 00:46:46,985
یالا، بکشش -
نه -

408
00:46:47,088 --> 00:46:49,056
بکشش دیگه -
نه -

409
00:46:49,159 --> 00:46:51,852
بکش خب -
نه -

410
00:47:03,449 --> 00:47:04,554
یه لحظه، هیس

411
00:47:04,657 --> 00:47:07,108
کجا می‌ری؟
کجا می‌ری؟

412
00:47:21,536 --> 00:47:23,055
.راکو، نه
راکو

413
00:47:31,650 --> 00:47:33,100
گرفتمش

414
00:47:51,635 --> 00:47:54,052
هی، حالت خوبه؟

415
00:47:57,710 --> 00:48:02,094
می‌خواستم روش تحقیق
و کسب اطلاعات کنم

416
00:48:04,821 --> 00:48:06,512
به‌نظرت می‌تونیم بخوریمش؟

417
00:48:20,802 --> 00:48:23,598
.نه، بشین
بشین، اذیت نکن

418
00:49:22,243 --> 00:49:24,866
باید بابا رو ببریم به مزرعه رز

419
00:49:24,970 --> 00:49:27,076
اونجا داروهای بهتری دارن
و بهتر می‌شه ازش مراقبت کرد

420
00:49:27,179 --> 00:49:31,597
.الکی وقت‌مون رو هدر می‌دیم
کمک‌مون نمی‌کنن

421
00:49:31,701 --> 00:49:33,668
از کجا می‌دونی؟

422
00:49:33,772 --> 00:49:35,567
چون من هم بودم
کمک نمی‌کردم

423
00:49:43,264 --> 00:49:47,406
بابا رو همین الان می‌بریم به مزرعه رز

424
00:49:56,381 --> 00:49:58,417
بچپونش تو

425
00:50:02,145 --> 00:50:04,423
فشارش بده سمت خودت -
باشه -

426
00:50:04,527 --> 00:50:07,323
آه، خیلی‌خب

427
00:50:41,978 --> 00:50:43,738
وایسا

428
00:50:53,231 --> 00:50:55,509
چی شده؟ -
بعد از هوا تاریکی، گیر افتادم -

429
00:50:55,612 --> 00:50:57,407
بعدش بابام اومد دنبالم

430
00:50:57,511 --> 00:51:00,824
وقتی داشتم می‌دویدم سمت خونه
لیز خوردم و افتادم

431
00:51:00,928 --> 00:51:02,481
کمک لازم داریم

432
00:51:02,585 --> 00:51:04,311
...اگه دارو دارید یا

433
00:51:04,414 --> 00:51:07,279
می‌شه حداقل تا وقتی حالش
بهتر می‌شه، اینجا بمونیم؟

434
00:51:11,387 --> 00:51:13,113
متاسفم بچه‌ها

435
00:51:13,216 --> 00:51:16,668
ما داروی زیادی نداریم

436
00:51:16,771 --> 00:51:19,533
نمی‌تونیم کسی که این‌قدر
جراحتش شدیده رو راه بدیم

437
00:51:19,636 --> 00:51:23,537
.پدرتون، مرد قوی‌ایه
از پسش برمیاد

438
00:51:23,640 --> 00:51:26,540
جا داریم که -
شارلوت -

439
00:51:36,964 --> 00:51:38,621
توماس می‌تونه بمونه

440
00:51:41,589 --> 00:51:45,317
اونجوری توی مزرعه، برای خودت و پدرت
آذوقه کافی خواهی داشت

441
00:52:03,335 --> 00:52:06,062
کجا میای؟

442
00:52:06,166 --> 00:52:08,789
.می‌تونی بمونی دیگه
خودت هم همین رو می‌خوای

443
00:52:08,892 --> 00:52:10,515
نه -
معلومه که می‌خوای -

444
00:52:10,618 --> 00:52:14,139
.آخه اینجا رو ببین
کی دلش نمی‌خواد اینجا بمونه؟

445
00:52:14,243 --> 00:52:17,246
از جونِ من چی می‌خوای؟

446
00:52:17,349 --> 00:52:19,627
هیچی ازت نمی‌خوام

447
00:52:22,768 --> 00:52:25,978
،مسئولیت‌پذیر نیستی
هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی

448
00:52:26,082 --> 00:52:27,394
و عواقبش برات مهم نیست

449
00:52:27,497 --> 00:52:30,293
این‌طور نیست -
همین‌طوره دیگه -

450
00:52:30,397 --> 00:52:31,846
بابا به روت نمیاره

451
00:52:31,950 --> 00:52:35,091
ولی یه نگاه به حال و روزش بنداز

452
00:52:35,195 --> 00:52:36,955
می‌میره

453
00:52:37,058 --> 00:52:38,370
خفه شو

454
00:52:39,337 --> 00:52:40,993
...این -
توماس -

455
00:53:04,810 --> 00:53:07,019
نه

456
00:53:47,197 --> 00:53:49,648
طوری نیست، پسرم

457
00:53:49,752 --> 00:53:51,478
بیا

458
00:53:52,755 --> 00:53:55,067
متاسفم که این‌طوری شد

459
00:53:58,830 --> 00:54:01,384
درک می‌کنم

460
00:54:01,488 --> 00:54:04,387
شارلوت، توماس رو تا اتاقش
راهنمایی کن

461
00:54:04,491 --> 00:54:06,941
بهش خوراکی بده

462
00:54:12,395 --> 00:54:15,536
نمی‌دونم چه حسی
نسبت به این ماجرا دارم

463
00:54:15,640 --> 00:54:17,538
به صلاح همه‌ست

464
00:54:17,642 --> 00:54:19,264
هیچ‌چیز به صلاح همه نیست

465
00:54:19,368 --> 00:54:21,646
یه‌نفر اون وسط همیشه
زجر می‌کشه

466
00:54:40,596 --> 00:54:43,115
به‌نظرم بهتره تغذیه کنی

467
00:54:43,219 --> 00:54:45,601
باید قوتت رو حفظ کنی

468
00:55:56,672 --> 00:55:59,709
.اسب گهواره‌ایه
اسباب‌بازیه

469
00:56:02,436 --> 00:56:05,094
...ممنون که گفتی، چون

470
00:56:05,957 --> 00:56:08,891
ما فقط با سنگ، چوب

471
00:56:08,994 --> 00:56:11,065
و حشرات بازی می‌کنیم

472
00:56:11,169 --> 00:56:15,415
باشه، ببخشید جوری وانمود کردم
که انگار چیزی سرت نمی‌شه

473
00:56:15,518 --> 00:56:16,519
...صرفا

474
00:56:16,623 --> 00:56:19,315
عادت عصبیه

475
00:56:19,419 --> 00:56:22,042
چرا باید عصبی باشم؟

476
00:56:24,147 --> 00:56:26,046
نمی‌دونم

477
00:56:27,841 --> 00:56:30,360
خودت به‌نظر عصبی میای

478
00:56:32,432 --> 00:56:37,195
یه تردستیه که جوزف یادم داده

479
00:56:37,298 --> 00:56:38,817
توی کتاب خوندتش

480
00:56:45,445 --> 00:56:47,757
مطمئنی عصبی نیستی؟

481
00:56:51,209 --> 00:56:54,315
...آره، صرفا

482
00:57:01,771 --> 00:57:05,465
بودن با تو تنها چیزیه
که خوش‌حالم می‌کنه

483
00:57:24,967 --> 00:57:27,072
...شارلوت

484
00:57:29,350 --> 00:57:30,766
اوه

485
00:57:32,457 --> 00:57:33,562
خیلی‌خب

486
00:57:33,665 --> 00:57:35,046
...صرفا داشتم بهش

487
00:57:35,149 --> 00:57:36,634
آره

488
00:57:36,737 --> 00:57:39,188
می‌دونم داشتید چی کار می‌کردید

489
00:57:39,291 --> 00:57:40,914
پاشو بیا اینجا

490
00:57:41,017 --> 00:57:43,951
بابا -
تکرار نمی‌کنم -

491
01:00:28,288 --> 01:00:30,014
چی کار می‌کنی؟

492
01:00:42,164 --> 01:00:44,028
نمی‌تونم بمونم

493
01:00:45,615 --> 01:00:48,826
.الان که نمی‌تونی بری
دیر وقته

494
01:00:48,929 --> 01:00:51,138
بابام منظوری نداشت

495
01:00:53,831 --> 01:00:55,487
دارو دارین؟

496
01:01:01,562 --> 01:01:03,737
شارلوت، گوش کن

497
01:01:03,841 --> 01:01:06,257
بابام می‌میره

498
01:01:08,086 --> 01:01:10,054
لطفا

499
01:01:43,639 --> 01:01:45,537
برمی‌گردم

500
01:02:06,835 --> 01:02:09,423
وایسا ببینم

501
01:02:14,774 --> 01:02:16,465
به جوونیت رحم کن

502
01:02:22,920 --> 01:02:24,507
دزدی کردی

503
01:02:25,646 --> 01:02:28,304
نه، نه

504
01:02:28,408 --> 01:02:30,065
پس چرا داری فرار می‌کنی؟

505
01:02:30,168 --> 01:02:33,137
چون وقت زیادی ندارم

506
01:02:33,240 --> 01:02:35,380
ببین، من دزدی نکردم، باشه؟

507
01:02:35,484 --> 01:02:38,418
.شارلوت بهم دادش
از خودش بپرس

508
01:02:41,421 --> 01:02:42,560
خیلی‌خب

509
01:02:43,837 --> 01:02:45,528
یالا

510
01:02:47,703 --> 01:02:49,532
لطفا

511
01:02:57,333 --> 01:02:58,438
خیلی‌خب

512
01:03:42,344 --> 01:03:44,415
دیدی می‌خواستن جام رو
بدن به چه آدمی؟

513
01:03:44,518 --> 01:03:47,797
به یه دروغگو و دزد

514
01:03:47,901 --> 01:03:52,319
می‌دونی، قبلا یه چیزی داشتیم
به اسم قانون

515
01:03:52,423 --> 01:03:55,046
البته مال دوران تو نیست

516
01:03:55,150 --> 01:03:58,463
و اگه قانون‌شکنی می‌کردی
مجازات می‌شدی

517
01:03:58,567 --> 01:04:01,225
همین‌طور که الان می‌خوام
مجازاتت کنم

518
01:04:01,328 --> 01:04:02,847
پاهاش رو بگیرید

519
01:04:02,951 --> 01:04:05,229
دارم می‌گم دزدی نکردم

520
01:04:05,332 --> 01:04:07,714
الان دیگه نمی‌تونی خیلی تند بدوئی

521
01:04:07,817 --> 01:04:10,717
نه -
یه نفس عمیق بکش -

522
01:04:10,820 --> 01:04:12,546
نه، نه -
همینه -

523
01:04:12,650 --> 01:04:14,479
نه، لطفا، نه

524
01:04:14,583 --> 01:04:17,344
خودت رو خسته نکن، بچه‌جون -
وای خدا، لطفا -

525
01:04:17,448 --> 01:04:21,210
یه جونِ ساده‌ست -
لطفا! شارلوت -

526
01:04:24,869 --> 01:04:26,836
هابز

527
01:04:31,669 --> 01:04:33,257
هابز

528
01:04:52,932 --> 01:04:54,554
چی شده؟

529
01:04:59,041 --> 01:05:01,216
نمی‌دونم

530
01:05:08,706 --> 01:05:10,466
بهتره برم یه نگاهی بندازم

531
01:05:12,089 --> 01:05:14,470
نه

532
01:05:28,415 --> 01:05:30,210
شارلوت

533
01:05:31,798 --> 01:05:33,144
شارلوت

534
01:05:50,058 --> 01:05:52,992
نه

535
01:06:52,534 --> 01:06:55,778
.لطفا بذارید بلند شم
لطفا، لطفا

536
01:07:05,340 --> 01:07:07,790
وایسید، دست و پام رو باز کنید

537
01:07:16,213 --> 01:07:17,800
نه

538
01:07:35,163 --> 01:07:36,854
یالا

539
01:07:40,029 --> 01:07:41,514
وایسا

540
01:07:50,868 --> 01:07:54,147
نه، نه، مُردن

541
01:07:54,251 --> 01:07:56,322
مُردن

542
01:07:57,668 --> 01:07:59,394
باید فوراً بریم

543
01:09:47,916 --> 01:09:49,331
تام؟

544
01:09:49,435 --> 01:09:52,161
جوزف، جوزف، منم

545
01:09:52,265 --> 01:09:55,095
برو اون‌طرف

546
01:09:55,199 --> 01:09:57,615
چطور اومدی اینجا؟

547
01:09:59,824 --> 01:10:01,999
خوبی؟ -
آره -

548
01:10:07,763 --> 01:10:10,249
چی شد؟

549
01:10:10,352 --> 01:10:11,733
فرار کردیم اینجا

550
01:10:11,836 --> 01:10:13,907
حالت خوبه؟

551
01:10:14,011 --> 01:10:16,841
آره، خوبم

552
01:10:16,945 --> 01:10:18,567
خیلی‌خب

553
01:10:39,968 --> 01:10:42,281
...هی، آم

554
01:10:42,384 --> 01:10:44,835
...من

555
01:10:44,938 --> 01:10:47,562
اینا رو واسه بابا آوردم

556
01:10:51,462 --> 01:10:54,051
کس دیگه‌ای هم زنده موند؟

557
01:11:03,992 --> 01:11:05,373
...جوزف

558
01:11:07,892 --> 01:11:10,964
...کاری که کردم

559
01:11:11,068 --> 01:11:13,346
...من

560
01:11:16,073 --> 01:11:17,971
...نمی‌تونم

561
01:11:19,525 --> 01:11:21,699
تنهایی از پسش برنمیام

562
01:11:24,081 --> 01:11:25,738
نمی‌تونم

563
01:11:31,019 --> 01:11:33,987
بابا؟ بابا؟

564
01:11:42,202 --> 01:11:44,826
...بابا، اونا

565
01:11:46,172 --> 01:11:49,762
زیر خونه رو حفر کردن

566
01:11:49,865 --> 01:11:52,799
از زیر زمین میان توی خونه

567
01:11:55,043 --> 01:11:56,803
چی کار کنیم؟

568
01:12:08,988 --> 01:12:10,748
بجنگید

569
01:12:20,171 --> 01:12:22,001
!هی، وایسا
کجا می‌ری؟

570
01:12:31,355 --> 01:12:32,701
جوزف

571
01:12:40,606 --> 01:12:42,090
اینجا بودن؟

572
01:12:42,193 --> 01:12:44,541
نه، خودم بودم

573
01:12:44,644 --> 01:12:47,198
اون فرغون رو از پشت بیار

574
01:12:51,375 --> 01:12:53,895
هی، این رو بگیر لطفا -
باشه -

575
01:13:07,978 --> 01:13:09,289
راکو، بیا اینجا

576
01:13:12,431 --> 01:13:14,122
بیا اینجا پسر

577
01:13:14,225 --> 01:13:16,538
همین‌جا بمون، باشه؟
پسر خوبی باش

578
01:13:16,642 --> 01:13:18,229
.همین‌جا بمون
خیلی خطرناکه

579
01:13:18,333 --> 01:13:21,129
.باشه؟ پسر خوبی باش
باشه؟

580
01:13:21,232 --> 01:13:22,889
همین‌جا بمون

581
01:13:22,993 --> 01:13:24,546
همین‌جا بمون

582
01:13:24,650 --> 01:13:27,273
خیلی‌خب، باید این رو ببریم داخل

583
01:13:27,376 --> 01:13:28,757
چرا؟

584
01:13:28,861 --> 01:13:32,209
بهم اعتماد کن، باشه؟
زود باش لطفا

585
01:13:32,312 --> 01:13:35,350
خیلی‌خب، حاضری؟

586
01:13:35,454 --> 01:13:36,972
گرفتیش؟ بلندش کن

587
01:13:40,079 --> 01:13:42,253
خیلی‌خب، خیلی‌خب

588
01:13:54,680 --> 01:13:57,372
به زمان بیش‌تری نیاز دارم

589
01:13:57,476 --> 01:14:00,375
چقدر؟ می‌تونیم کمکت کنیم

590
01:14:00,479 --> 01:14:03,792
ده دقیقه

591
01:14:06,036 --> 01:14:07,762
باشه

592
01:14:34,374 --> 01:14:35,410
خیلی‌خب

593
01:15:07,373 --> 01:15:09,099
چی شده؟

594
01:15:35,159 --> 01:15:37,230
خیلی‌خب

595
01:17:05,387 --> 01:17:06,906
بجنب

596
01:17:11,497 --> 01:17:12,774
الان‌هاست که بیان تو

597
01:17:12,878 --> 01:17:14,534
طوری نیست، ما هم می‌خوایم بیان تو

598
01:17:14,638 --> 01:17:16,433
چرا؟ -
یه نقشه‌ای داره -

599
01:17:22,577 --> 01:17:23,854
خیلی‌خب تام، کمکم کن

600
01:17:23,958 --> 01:17:25,649
نقشه‌ی خوبیه؟

601
01:17:31,344 --> 01:17:32,898
بابا؟

602
01:17:35,314 --> 01:17:36,384
بذارش زمین

603
01:17:56,680 --> 01:17:58,647
.بابا، تله گذاشتم
وقت نداریم

604
01:19:06,646 --> 01:19:10,512
!برید! بابا
هی؟

605
01:19:16,104 --> 01:19:17,519
بابا

606
01:19:18,658 --> 01:19:19,763
بابا

607
01:19:19,867 --> 01:19:21,385
بابا

608
01:19:27,978 --> 01:19:30,153
بابا -
جوزف، باید بریم -

609
01:19:33,708 --> 01:19:35,710
جو، باید بریم

610
01:19:54,556 --> 01:19:57,559
چیزی نیست، چیزی نیست

611
01:20:06,499 --> 01:20:08,708
باید فوراً بریم

612
01:20:08,812 --> 01:20:11,332
خیلی‌خب

613
01:20:14,576 --> 01:20:15,784
بکشش

614
01:20:26,795 --> 01:20:28,728
محکم بگیرش، نه

615
01:20:28,832 --> 01:20:30,869
نه

616
01:20:34,942 --> 01:20:36,495
نه

617
01:20:57,999 --> 01:21:01,313
بابا، بابا

618
01:21:01,416 --> 01:21:02,831
بابا

619
01:21:02,935 --> 01:21:05,593
تام، اینور

620
01:21:24,094 --> 01:21:27,063
.برو عقب، جو
سوار ماشین شید

621
01:21:30,894 --> 01:21:32,654
سمت راست

622
01:21:38,143 --> 01:21:39,420
چطور روشنش کنم؟

623
01:21:39,523 --> 01:21:42,043
هروقت گفتم، سوئیچ رو بچرخون

624
01:21:43,700 --> 01:21:45,081
وایسا، برو

625
01:21:45,184 --> 01:21:46,496
الان؟ -
آره -

626
01:21:46,599 --> 01:21:49,016
بچرخونش

627
01:22:11,245 --> 01:22:12,763
کلا یکی مونده

628
01:22:53,563 --> 01:22:54,943
حالت خوبه؟

629
01:23:00,846 --> 01:23:02,399
اینجا رو

630
01:23:29,806 --> 01:23:31,566
بازسازیش می‌کنیم

631
01:23:33,913 --> 01:23:37,055
نمی‌خوام بازسازیش کنم

632
01:23:37,158 --> 01:23:39,402
می‌خوام یه چیز جدید بسازم

633
01:24:02,114 --> 01:24:04,082
خیلی چیزها یادم دادین

634
01:24:06,946 --> 01:24:08,638
هرچیزی می‌دونم رو شما یادم دادین

635
01:24:11,572 --> 01:24:14,816
جونش رو در دنیایی سرشار
از مرگ فدا کرد

636
01:24:17,095 --> 01:24:19,580
توی دنیایی خشن، ابراز عشق کرد

637
01:24:25,896 --> 01:24:29,279
آینده‌ای در دنیایی بدون آینده ساخت

638
01:24:29,383 --> 01:24:32,731
هرجا که باشیم، به یادتون
خواهیم بود

639
01:24:37,805 --> 01:24:39,117
تا ابد

640
01:25:40,454 --> 01:25:43,077
خیلی خوب، از پسش بر اومدی

641
01:25:47,012 --> 01:25:48,738
ممنون

642
01:25:51,844 --> 01:25:54,468
خب، کجا بریم؟

643
01:25:56,159 --> 01:25:59,058
شیش‌تا مزرعه توی دره هست

644
01:25:59,162 --> 01:26:02,200
با خودمون، می‌شه ۲۳ نفر

645
01:26:02,303 --> 01:26:04,754
اگه اونجا هم رفته باشن، چی؟

646
01:26:04,857 --> 01:26:07,446
بهتره امیدوار باشیم که
یه نفر زنده مونده باشه

647
01:26:07,550 --> 01:26:09,276
ما که زنده موندیم

648
01:26:09,379 --> 01:26:12,658
ما -
آره، ما -

649
01:26:14,591 --> 01:26:17,387
حدوداً به صدتا از اون موجودات
شلیک کردم

650
01:26:17,491 --> 01:26:19,907
شما خونه‌تون رو منفجر کردین

651
01:26:20,010 --> 01:26:22,254
هرکسی می‌تونه خونه‌ش رو
منفجر کنه

652
01:26:29,365 --> 01:26:31,332
دخترِ باحالیه

653
01:26:49,868 --> 01:26:52,111
وایسا، وایسا

654
01:26:52,215 --> 01:26:54,010
خیلی‌خب، الان امتحان کن

655
01:27:04,326 --> 01:27:15,437
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

656
01:27:15,514 --> 01:27:35,514
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.