«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا << @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| بی‌آلایش ||
آره، چیزی نیست
چیزی نیست
نه، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
[پانزده سال بعد]
بیا
نور از خط رد شد
دیر کردی
شرمنده‌م
شرمنده‌م، زمان از دستم در رفت
عیبی نداره
زودباش
روبراهی، درشت خان؟
یکیش رو برای تو گذاشتم
طبقه دوم
در امانیم؟
بله
چفت و بست شدیم؟
بله
وقت شامه
خوب اومدی - آره، اول هم جنابعالی -
از تو بابت این غذایی که برای تغذیه و
تقویت بدن خود خواهیم خورد، شکرگزاریم
از تو بابت این روز زیبا شکر‌گزاریم
غذا حاضره
از اینکه ما رو به عنوان یک خانواده دور هم جمع کردی شکر‌گزاریم
آمین
آمین - آمین -
توماس؟ - چیه؟ -
،اگه بازم دیر کنی
دیگه حق نداری از مرزها رد بشی
داشتم به آقای رز کمک می‌کردم - می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی -
می‌فهمی؟
آره - خیلی‌خب -
اصلا کمک کردی که چی؟
این حرف کمکی نمیکنه
آره. خفه بمیر
این حرف هم کمکی نمیکنه
هی تام، چیه این مزرعه رز اینقده خاصه؟
که تو اونجا نیستی
هی
هی! هی! بس کنین دیگه
بس کنین، بس کنین دیگه
بسه
چی‌چی‌این شما... حیوون؟
می‌خواین حیوون باشین؟
مگه ما انسان نیستیم؟
جوزف داره مقابل خودش شطرنج بازی می‌کنه
این مسابقه تال و کوبلنز در سال 1961ـئه
...بعد
این کارو می‌کنی آخه به چه علت؟
چون از نظر من جالبه
باشه، الان کی، کیه؟
مهره‌های سفید تال‌ـن
ولی این، فیل حسابه
آخه یه چند تا مهره رو گم کرده‌م
عجب حرکت دل و جرات‌داری
خوشم اومد - می‌خوای بازی کنی؟ -
آره
خیلی‌خب
توماس
صبح دوباره در رو چک می‌کنیم
آره، اون کارهاتو بذار لب کوزه آبش رو بخور
وقتی من و بابا دوییدیم سمت در تو کجا بودی؟
خب می‌تونستی راه بری سمت در
در محکم بود بابا قفلش کرده بود، منم یه چکش کرده بودم
آره، ولی باید گوش به زنگ باشیم
وقتی داشتی از پله‌ها ،می‌دوییدی پایین
احیاناً دقت کردی چند مرتبه در رو تکون دادن؟
و تا کِی؟
نه - چرا؟ -
خب، من گوش کردم
و شمردم
سه مرتبه تکون دادن
،اولیش ده ثانیه بود
،دومین تلاششون 20 ثانیه بود
و آخریشم یه ثانیه بود
باشه؟
که چی؟
خب، نتیجه می‌گیرم که اولیش امتحانی بود
،و دومیش به نظر من
یه تلاش واقعی برای شکوندن در بود
و سومی؟
از رو درموندگی؟
،خیلی‌خب، جفتتون چند تا از اون
ریشه‌ها رو محکم بگیرین
دو طرفش رو بگیرین
،و با شماره سه تا جایی که زور دارین بکشین
حاضرین؟
ردیفه؟ یک. دو. سه
برو بریم
همینه
...خب، اشکال اشکال نداره اگه الان برم؟
،چیزه، شاخ و برگ‌های اینا رو بکن
و چوب‌ها رو دم خونه بچین رو هم
بعدش می‌تونم برم؟
چرا بیست و چهار ساعته می ذاری هر کاری دلش می‌خواد کنه؟
نمی‌تونی جلوی رشد علف رو بگیری
راستش، چرا می‌تونی
می‌خوای نشونم بدی داری روی چی کار می‌کنی؟
...نه، هیچـ هیچی نیست
یالا دیگه، نمی‌خوای به پدر پیرت نشون بدی که
سرت به چی گرمه؟
،خب نمی‌تونم روشنش کنم
،ولی همین که شروع به راه افتادن کنه
فکر کنم خیلی سرِ کار تو اینجاها دست آدم رو بگیره
واسه همین اینو ساختی؟
نمی‌دونم
دیگه نمی‌خوام ازشون قایم بشم
نمی‌خوام بترسم
کسانی هستند که باور دارند"
آن‌ها در پِی ،آلودگی‌هایی که آدمیان مسببش بودن آمدن
و آن‌ها اینجاین تا کره زمین را ،از شر این ویروس‌
از نوع بشر پاک کنند
"بنابر این همگی ما منقرض خواهیم شد
خب
من که باور دارم زمین بدترین وضعیتش رو پشت سر گذاشته
فکر می‌کنم آب و هوا ،داره پاک‌تر می‌شه
و فکر کنم آدمای بیشتری از اون تعدادی که ما می‌دونیم، وجود دارن
،و یه سری از این آدما هم
،که ضرری نداره راحت قهرمان خطابشون کنیم
از بالای تپه‌ها سر می‌رسن و ما رو نجات می‌دن
این چیزی‌ـه که من باور دارم
چی شد؟
چیکار کردی؟
فقط جای رِله‌ها رو عوض کردم
عجب احمقی‌ام من
به گمونم که احتمالا یه نابغه‌ای تو
وقتی... وقتی رسیدی به تپه سرعتت رو کم کن
.آره... خوبه وایسا، وایسا، وایسا
پدال‌ـه سمت چپ ترمز رو فشار بده. خوبه
بیا یه بار دیگه بریم
حس امنیت نمی‌کنم
این کارت کمک‌رسون نیست‌ها
خیلی‌خب، دو تا پدال در کاره
،خیلی‌خب، پدال سمت چپ ترمزه
و پدال سمت راست گازه
می‌تونی از پای راستت برای جفتش استفاده کنی
پس پای راستت رو از روی ترمز بردار و بذارش روی پدال گاز
فقط خیلی آروم فشارش بده
خوبه. یذره بیشتر
یذره بیشتر گاز بده. از پسش برمیای
یذره بیشتر گاز بده یه نواخت فشار بده
یذره بیشتر فشار بده بیشترش کن، بیشتر، بیشتر بده
خوبه. خوبه - می‌دونین، حرفم رو پس می‌گیرم -
حس امنیت می‌کنم - ...خواهش می‌کنم... خدا -
جون عزیزت - ...گوش... گوش -
،فقط گوش نده به اون حواستو بذار روی
کاری که داری می‌کنی
بیا اون بالا کنار اون تپه، سر و ته کنیمش
خوبه
یذره بیشتر گاز بده
دستت اومده‌ها
.خوبه. خوبه یذره کمتر گاز بده
،همینجا دیگه، دیگه داری میری روی تپه
روی تپه یذره کمتر گاز بده
یکم پاتو از روی پدال گاز بردار
خوبه، خوبه. خوبه. خیلی‌خب
تو خوبی؟
یه دفعه دیگه می‌ریم
باشه - خیلی‌خب. بزن بریم -
...یذره بیشتر خوبه، داری دنده عقب می‌ری
پاتو بذار رو گاز پاتو بذار رو گاز
من دیگه میرم - ،آره -
توماس، می‌خوام با برادرت بری سمت رودخونه
و چیزای بدردبخور کشتی‌ها رو بیاری
...چی؟ ولی تو که گفتی اگه
،درسته، درسته، درسته ولی حفاظ پنجره‌ها
باید محکم‌کاری بشه
فردا می‌تونی به مزرعه رز بری
عشق می‌کنم
برای شام منتظرتونم
،همش تقصیر توئه که من اینجام می‌دونی؟
تقصیر منه، چجوری اونوقت؟ چجوری حساب و کتاب کردیش؟
خب، اگه تقریبنی ،نمی‌زدی با این آهن قراضه تصادف کنی
بابا می‌ذاشت خودت تنها بری
و منم اسیر پرستاری از تو نمی‌شدم
پس تو داری پرستاری من رو می‌کنی؟
دقیقا درسته - ...می‌دونی، تو -
می‌تونی هر جا که عشقته بری
کمک تو رو نخواستم
می‌دونی چیه، همین جا وایسا
.راست می‌گی منو می‌خوای چیکار
هی، صاف همینجا، قبل اینکه خورشید
بره پشت اون تپه، می‌بینمت اینجوری می‌تونیم با هم برگردیم
زیر دهنت مزه کرده؟
هنوزم یه چند تا کار دیگه سرم ریخته
خیلی‌خب. عشق می‌کنم اینو می‌شنوم بیا پس
تندباش - پاهام جون ندارن -
کل راه رو تا اینجا دوییدم
سلام توماس
سوال برمون داشته بود که امروز می‌بینمت یا نه
با پدر و داداشم صبحی
...چند تایی کار داشتیم، ولی ولی امروز می‌خواستم برگردم
و کار دیروزم رو تموم کنم
خب، خیر ببینی
اقلا قبل اینکه دوباره شروع کنی یه آبی بخور
خرابه
ترسوندیم
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، این تعمیر آغل‌های بره‌زایی دیروزی رو
تموم نکردم - تعمیر شدن -
بابام تعمیرشون کرد
باشه
خوشحال شدم دیدمت
.باشه منم خوشحال شدم دیدمت
ولی بابام می‌خواد تو یه کار دیگه کمکش کنی
چی؟ - بابام می‌خواد تو یه کار دیگه -
کمکش کنی
بیا دنبالم
باشه
...ای گندش بـ
مگه نگفتی بابات کمک منو لازم داره؟
سر چی؟
من که قاطی کردم
،کوچیک که بودم تا اینجا جایی بود که
بابا و مامانم می‌ذاشتن برم
می‌گفتن تا جایی که به درختِ برسم، در امان هستم
نه، بهش فکر کن. یه عالمه فضا برای پرسه زدن داری
چیزه، هشت سالم بود، خو - اینجا رو نگاه -
برای یه بچه هشت ساله خدایی تو این ایده طناب عقل ریخته
برای یه بچه هشت ساله خدایی توش عقل ریخته
کاش به فکر منم افتاده بود
دلت می‌خواد بازی آخرالزمان وحشتناک کنی؟
چی هست؟
باید تو ده ثانیه توضیح بدی که
تو پایان دنیا چه اتفاقی افتاده بوده؟
ده ثانیه؟
برای پایان کل دنیا رو بگم؟
آره
تو اول شروع کن
خیلی‌خب، باشه - باشه -
.من خداییش توش واردم، آره دیگه - خوبه -
باشه - آره -
بریم ببینیم. حاضری؟
آره، من پایه‌م
سه
دو. یک
...خب یه حشره‌ای در کار بودش - ...ده، نه -
و یه عفونتی گرفت...
و کلی آدم رو نیش زد
و اونا هم همه‌شون عفونت گرفتن
...پنج - و بعدش مُردن -
و ربات‌ها کنترل رو به دست گرفتن
...و از فرصت سواستفاده کردن - ...دو -
و تنها آدمایی که ...موندن
یک... - ما بودیم... -
خیلی خوب اومدی
آماده‌ بودی بابا آماده‌‌‌ش کرده بودی که بگیش
نه، نکرده بودم
خیلی‌خب. نوبت توئه
باشه
حاضری؟ - باید گرم کنم -
...سه -
وایسا، وایسا - ...دو -
وایسا، وایسا - یک، ‌شروع کن -
،یکی بود یکی نبود همه آدما
تو خونه‌هاشون خوش و خرم زندگی می‌کردن
،بعد تو افق یه مه ارغوانی ظاهر شد
و تموم آسمون رو پوشوند
...همه نفسش کشیدن - ...دو -
و تبدیل به گرگ شدن... ...و فرار کردن به
...یک - جنگل و ما از اون زمانه که... -
اونا رو ندیدیم - وقتت تموم شد -
هنوز یکم دیگه حرف تو گلومه
،محض اطلاعت ممکنه راست هم باشه
ممکنه باشه - ممکنه که تو یه -
برادر گرگینه‌ی مدت‌ها مفقودالاثر داشته باشی - شاید رمزش رو گشودی -
شاید این اتفاقه افتاده بوده - آره -
دیرم شده باید برم
باشه
ولی زودی برمی‌گردم - کِی؟ -
فردا
اگه از نظرت اشکالی نداره
نه، از نظرم خوبه
باشه
ده ثانیه دیگه وقت اضافه داری؟
ده ثانیه؟
آره، معلومه
...یک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
شیش - ...شیش -
...هفت - ...هفت -
...هشت - ...هشت -
...نُه - ...نُه -
ده
روکو
توماس
جوزف
خوبه
برادرت کو پس؟
مگه اینجا نیستش؟ - نه. کجاست؟ -
،نمی‌دونم ...گفت
گفتش می‌ره به مزرعه رز
و گفتش تا قبلِ غروب می‌بینتم
اونجا نبودش
امشب خودت دست تنها خونه رو قفل می‌کنی
من صبح با برادرت برمی‌گردم
نه، منم باهات میام - می‌خوام تو -
خونه رو چفت و بست کنی
می‌دونی باید چیکار کنی
شرمنده‌م بابا
تو که تقصیری نداری
تقصیر منه
مدام کشیک این قفل رو بده
چیزی نیست
روکو
توماس، اون پایینی؟
بابا؟
چجوری سر از اون پایین درآوردی؟
افتادم
یه راهی پیدا می‌کنم بیام تو
بگیرش
چیزیت نشده؟
وقتی داشتم می‌دوییدم ،لیز خوردم
...سرم خورد زمین
احتمالا ضربه مغزی شدی
انگار تا سحر اینجا موندنی‌ایم
خیلی‌خب، بیا سعی کنیم این ورودی رو ببندیم
گرفتمت
دارن... دارن چیکار می‌کنن؟
بابا. بابا
،وقتی گفتم شروع کن
اون سنگ رو بِکِش
شروع کن
چه خبره؟
دارن از زیرمون میان بیرون
باید از اینجا بزنیم به چاک
.بابا بابا، دوره‌مون کردن
بابا؟
برگرد رو به دیوار
چیکار می‌کنی؟
عقب وایسا! برو عقب! برو عقب
چی شده؟
داشتم می‌دوییدم سمت خونه که روی یه سنگ لیز خوردم و
افتادم توی یه غار
،بیرون زدم و قایم شدم ولی اون جونورا پیدام کردن
چی شد که همچین شد؟
...دستشو منفجر کرد اونم وسطه
وسطه اونا - خیلی‌خب -
و از اون موقع تا حالا بیهوشه؟
آره
سرشو بگیر و دستاشو بیار بالا. مراقب باش
حاضری؟ - اوهوم. یه لحظه وایسا -
خوبه؟ - آره، دارمش -
حاضری؟
چرا حواستو نمی‌دی به رانندگی؟
...بپا
ببخشید - عیبی نداره -
خوبه
...به نظرت به نظرت اگه یکم استراحت کنه
حالش خوب می‌شه؟
...من فقط
چیکار باید بکنیم؟
نمی‌دونم
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا << @subtitle2media
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
بهش دست نزن
چیه این؟
دیشب یکی‌ـشون رو گرفتم
جدی که نمی‌گی
چجوری؟
تله کار گذاشتم از خودم به عنوان طعمه استفاده کردم
دیوانه‌ای تو
ولی کار کرد
توماس، نکن
بس کن. نور اذیتش می‌کنه
چی چیه این؟ حیوون خونگیت؟
دیشب هشت دقیقه بود
این کمترین زمانی‌ـه که اونا سر تلاش برای وارد شدن
تا حالا صرف کردن
و فقط دو نفرشون بودن
یکی‌ـشون رو گرفتیم یکی‌ـشون رو اینجا داریم
نمی‌دونم یه جای کار می‌لنگه
شاید می‌ترسن
اونا باهوشن
من و بابا دیشب ،یه لشکرشون رو کشتیم
،و آقا و خانومِ رز
گفتن که خیلی کم پیش میاد برن به مزرعه رز
که تو اونا رو کشتی و نه بابا؟
آره. من کشتمشون یه عالمه‌شون رو کشتم
خیلی‌خب
می‌تونم همین الان هم بزنم دخل اونی که اونجائه رو بیارم
آماده‌ای؟ - برو بریم -
نه. دیوونه‌ای تو؟ بازش نمی‌کنم
یالا، بازش کن - نه -
فقط... فقط بازش کن - نه! نه -
فقط بازش کن - نه -
یه لحظه وایسا
کجا می‌ری؟ کجا می‌ری؟
روکو! نه! روکو! نه
دارمش
هی. ردیفی؟
قرار بود روش مطالعه کنم قرار بود ازش یاد بگیرم
به نظرت می‌تونیم بخوریمش؟
نه. برو پایین. پایین. پایین
باید بابا رو به مزرعه رز ببریم
،اونا دوا داروهای بهتر و مراقبت‌های بهتری دارن
وقت تلف کردنه اونا کمکمون نمی‌کنن
خب، از کجا می‌دونی؟
چون "من" باشم که، کمکون نمی‌کنم
بابا رو به مزرعه رز می‌بریم . همین حالا
جمع و جور‌ترش کن
هلش بده سمت خودت - باشه -
خوبه
وایسا
چی شده؟ - ،بعدِ تاریکی گیرم انداختن -
و بابام مجبور شد بیاد دنبالم و نجاتم بده
وقتی داشتم می‌دوییدم طرف خونه لیز خوردم و افتادم
کمکتون رو لازم داریم
اگه دارویی تو دست بالتون دارین ...یا اگه
.اگه می‌شد که فقط اینجا بمونیم اقلا تا موقعی که بابام بهتر بشه؟
شرمنده‌تونم پسرا
...ما هیچ داروی اضافی نداریم و
نمی‌تونیم کسی رو با این وضعیت وخیم راه بدیم تو
پدرتون مرد قوی‌ایه این وضعیت رو پشت سر می‌ذاره
ما یه اتاق داریم - شارلوت -
توماس می‌تونه بمونه
اینجوری ذخایر بیشتری تو مزرعه‌تون برای پدرتون باقی می‌مونه
تو کجا؟
تو که می‌تونی بمونی همینو می‌خوای دیگه، نه؟
نه - معلومه که همینو می‌خوای -
آخه، یه نگاه به اینجا بنداز آخه کِیه که دوست نداشته باشه اینجا بمونه؟
چی از جون من می‌خوای؟
از جون تو هیچی نمی‌خوام
،تو مسئولیت‌پذیر نیستی و هر کاری عشقته می‌کنی
و براتم مهم نیست چی می‌شه
این درست نیست - معلومه که هست -
بابا که نمیومد هیچ‌وقت بگتش
ولی حال و روزشو نگاه
داره می‌میره
خفه بمیر
...هیچم درست - توماس -
نه
در امانی، پسرم
بیا اینجا
متاسفم باید اینجوری بشه
متوجهم
،شارلوت اتاق توماس رونشونش بده
و یه چیزی بده بخوره
موندم چه حسی راجع به این قضیه داشته باشم
این بهترین کار ممکن برای همه‌‌ست
هیچ‌چیزی دیگه برای همه که بهترین کار ممکن نیست
یکی همیشه این وسط رنج می‌بره
به نظرم باید غذا بخوری
باید بُنیه‌ت رو خوب نگه داری
یه اسب گهواره‌ایه یه اسباب بازی‌ـه
آخ جون که بهم گفتی ...آخه
،تو ولایت ما، تنها چیزایی که داریم... سنگ، تیکه چوب
و حشره‌‌هان که باهاشون بازی کنیم
باشه. ببخشید اگه رفتارم طوریه که انگار هیچی بارت نیست
...این یه
تیک عصبی‌ـه
چرا باید عصبی باشم؟
نمی‌دونم
تو اونی هستی که عصبی می‌زنی
فهمیدنش یه قلقه که جوزف یادم دادش
که از تو یه کتاب خوندتش
مطمئنی عصبی نیستی دیگه؟
...آره، آره. فقط
با تو بودن تنها چیزی‌ـه که خوشحالم می‌کنه
...شارلوت، تونستی که
خیلی‌خب
...فقط داشتم نشونش می‌دادم که
آره
می‌دونم داشتین چیکار می‌کردین
همین الان بیا اینجا
بابا - دوباره تکرار نمی‌کنما -
چه خبره؟
نمی‌تونم بمونم
.خب، نمی‌تونی الان بری که دیگه خیلی دیر شده
با... بابام منظوری نداشت
دارو دارین؟
شارلوت، به من گوش کن
بابام اینجوری می‌میره
خواهش می‌کنم
برمی‌گردم
یه جیک ثانیه اونجا استپ کن
این کارو نکن
داری دزدی می‌کنی
نه. نه
پس چرا پا به فراری؟
چون وقتم تنگه
گوش کن. من دزدی نکردم. خب؟
.من... شارلوت بهم دادش می‌تونی ازش بپرسی
باشه
راه بیفت
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
می‌بینی خودشونو می‌کشن که منو با چی جایگزین کنن؟
با یه دروغگو و دزد
می‌دونی که ما قبلنا یه چیزایی به اسم قوانین داشتیم؟
می‌دونی؟ این مال قبل از عهدِ تو بود
،و اگه قانون رو زیر پا می‌ذاشتی مجازات می‌شدی
دقیقا همونطور که من این الانی می‌خوام تو رو مجازات کنم
...پاهاشو بگیرین
دارم بهت می‌گم که من دزدی نکردم
دیگه قرار نیست خیلی سریع و فرز باشی
نه - یه نفس عمیق و خوب بکش -
نه! نه - آهانده -
نه! تو رو خدا! نه
عرق نکن، بچه جون - خدایا، خواهش می‌کنم! تو رو خدا، خدایا -
قاعده زندگیِ دیگه - خواهش می‌کنم! شارلوت -
هابز
چه خبره؟
خیلی مطمئن نیستم
بهتره برم یه سر و گوشی آب بدم
نه
شارلوت
نه
خواهشا بذار بلند بشم خواهشا بازم کن. تو رو خدا
وایسین! بازم کنین
نه
بیا
وایسا
نه. نه. اونا مُردن
مُردن
باید همین الان بریم
تام؟
جوزف. جوزف. منم
اون طرفش رو بردار
آخه تو دیگه از کجا سبز شدی؟
خوبه؟ - آره -
چی شده؟
فرار کردیم اینجا
تو خوبی؟
آره. آره. خوبم
خوبه
...هی
...اینـ
اینا رو برای بابا آوردم...
کس دیگه‌ای هم زنده موند؟
...جوزف
...اون کاری که کردم
...من
...من دست تنها
دست تنها از پس این کار برنمیام
برنمیام
بابا؟ بابا
...بابا، اونا
اونا زیر خونه رو کندن
قراره از کف اتاق‌ها بیان بالا
چیکار باید کنیم؟
می‌جنگیم
هی! وایسا! کجا می‌ری؟
جوزف
اینجا بودن؟
نه. این کار من بودش
اون فرغون رو از اون پشت بردار بیار
هی. اینو بگیرش بی‌زحمت - باشه -
روکو. بیا اینجا
بیا اینجا، پسر جون
همین‌جا بمون، باشه؟ پسر خوبی باش
بمون. بیرون خیلی خطرناکه
باشه؟ پسر خوبی باش، باشه؟
بمون، بمون، بمون
همین‌جا بمون
خیلی‌خب. باید این رو ببریم تو
چرا؟
باید به من اعتماد کنی، باشه؟ همین حالا. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
آره. باشه. حاضری؟
گرفتیش؟ بلند کن
خوبه. خوبه
وقت بیش‌تری می‌خوام
چقدر وقت لازم داری؟ ما می‌تونیم کمکت کنیم
یه ده دقیقه‌ای وقت لازم دارم
باشه. خیلی‌خب
خیلی‌خب
چی شده؟
خیلی‌خب
راه بیفت
دیگه هر لحظه‌ست که بشکنه بیاد تو
عیبی نداره تو خونه هم می‌خوایمشون
چرا؟ - یه نقشه داره -
خیلی‌خب، تام، بیا کمکم
نقشه کار راه‌اندازی هست؟
بابا؟
بزارش زمین
بابا، من یه تله گذاشتم هیچ وقت نداریم
بیا! بابا! هی
بابا؟
بابا
بابا؟
بابا - جوزف، باید بریم -
جو. باید بریم
چیزی نیست. چیزی نیست
الان! باید بریم
باشه
بِکِشش
محکم بگیرین! نه
نه
بابا! بابا
بابا
تام، فقط... تام، بیا اینجا
برگرد جو - برین تو ماشین -
درسته. درسته
چجوری راش بندازم؟
هر وقت بهت گفتم سوئیچ رو بچرخون
وایسا، وایسا، وایسا. برو
حالا؟ - آره -
بچرخونش، بچرخونش، بچرخونش
یکی باقی مونده
خوبی؟
اینو ببینین
خونه رو از نو می‌سازیم
نمی‌خوام از نو بسازمش
الان می‌خوام یه چیز دیگه بسازم
شما خیلی چیزا یادم دادین
هر چی بلدم رو
اون جون خودش رو تو دنیای مرگ داد
عشقش رو در دنیای پر از خشونت داد
آینده‌اش رو در دنیایی بدون آینده داد
هر جا بریم شما رو هم با خودمون می‌بریم
همیشه
...خیلی خیلی خوب از پسش براومدی
ممنونم
خب... کجا می‌ریم ما؟
خب، شیش تا مزرعه تو دره هست
که با احتساب ما، میشیم 23 نفر
اگه اونا، دستشون بهشون رسیده باشه چی؟
بیاین فقط دلخوش به این باشیم که یکی شب رو به در برده
ما که به در بردیم
"ما" - "آره، "ما -
من بودم که، به یه صدتایی از اون جونورا شلیک کردم
تو که فقط زدی خونت رو ترکوندی
هر کسی می‌تونه خونه‌شو بترکونه
دختر باحالی‌ـه
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
خوبه. الان امتحان کن
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا << @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus