1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
TANGALAAN

4
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Pădurea domnește suprem aici.

5
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
Acum urmele pașilor se întorc.

6
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
Duhoarea de sânge îmi umple nările, frate.

7
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Lasă tobelele „parai” să răsune.

8
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
{\an8}Aborigenii nu cruță pe nimeni
care merge acolo căutând aur.

9
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
{\an8}Nu există aur acolo.

10
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
{\an8}Nu este nimic acolo
cu excepția demonilor care ucid oameni.

11
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Chiar și recent, cinci persoane au fost ucise.

12
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Oamenii sunt ademeniți acolo
cu promisiuni false...

13
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
... nici măcar trupurile lor
putea fi recuperat.

14
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
Acesta este motivul pentru care există interdicție
pe acea zonă.

15
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
Frank, care a fost aici înainte,
tocmai a scris niste prostii.

16
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
Totul este o minciună.

17
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Vă rog să nu mă deranjați
cu asta mai.

18
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Pranzul a fost frumos.

19
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Lasă-mă să-ți iau concediu acum.

20
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- Hei, Varadha...
- Atenţie!

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Unde este mintea ta?

22
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Încă te bucuri de fericirea ta nupțială?

23
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Ceremoniile tale abia s-au terminat...

24
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
și deja te grăbești
să-ți duci soția la muncă?

25
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
El nu ascultă niciodată.

26
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
E ușor să vorbești, soră.
Ce ai ști despre grijile mele?

27
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
Dormi cu mult peste chemarea cocoșului...

28
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
și răsare numai când soarele
te lovește în fund...

29
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
gătește și mănâncă pe îndelete
și apoi în sfârșit mergi la muncă.

30
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
Da, corect!

31
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Numai eu știu greutățile cu care vin
acel sfert cawnie de pământ.

32
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Cel puțin ai un sfert de cawnie.
Nu pot spune asta despre noi.

33
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
Dacă nu începem să lucrăm la câmp
înainte de zori...

34
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
mijloacele noastre de trai vor merge la aruncare.

35
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
Proprietarul va face cu siguranță
strică-mi fericirea.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Eww! Ai grijă de limbajul tău.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
Nu ăsta este adevărul?
Proprietarul i-ar cruța pe cei întârziați?

38
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- Ne vedem, soră.
- Bine, Arasani.

39
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Oh, taci.
Ține-l jos.

40
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Ziua tocmai a început.

41
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
Acum, unde s-a dus băiatul acela...?

42
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Asoka!

43
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Asoka!

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Ce este, mamă?

45
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
Sunt lângă copacul peepal.

46
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Ai plecat atât de devreme să stai și să visezi cu ochii deschiși?

47
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Toată lumea e plecată la muncă
la răsăritul zorilor.

48
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Dar uită-te la omul meu aici.

49
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
Ca povestea regelui
care s-a dus să vâneze porci...

50
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
este ascuns confortabil și încovoiat.

51
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Hei, tu.

52
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Trezește-te, omule.

53
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
Trezește-te, tu.

54
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Calmează-te, tu.
Calma.

55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
La naiba!

56
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Țipi de parcă ai fi posedat.
Uite, i-ai speriat pe copii.

57
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
Cânți aceeași melodie în fiecare dimineață.

58
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
E bine, dragă.

59
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
Doamne, am glumit.

60
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Femeie...

61
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
Cât de des trebuie să vă spun
să nu mă trezesc din somn?

62
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
ce le-as spune copiilor mei?

63
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
De ce să te deranjezi?
Copiii tăi nici măcar nu au nevoie de mine.

64
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Tot ce a mai rămas este să le sugi,
tu nerușinat.

65
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
într-adevăr,
ce se întâmplă în mintea aia a ta?

66
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Uită-te la ei care râd.
Scoală-te. Să mergem.

67
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Haideți copii, să mergem.

68
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
Bună, amice.

69
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
Spune-mi, amice!

70
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
Știi țesătura aceea strălucitoare cu argintiu
borduri pe care le poartă soția proprietarului?

71
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
Vreau una dintre cele făcute pentru Gunavathi.

72
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Gata, amice.
voi face unul.

73
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
Cântai prea tare.
Cavaleria s-ar putea să vă răspundă apelului.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,000
Ești chiar tatăl copiilor tăi.

75
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
De ce nu-l întrebi pe iubitul tău
ce isi doreste?

76
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
Fată, Thangalaan îți aparține.

77
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
Uh-huh. Aceste cuvinte care se spală
ca urmele în ploaie nu mă legănă.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
Luați acest lucru clar...
pentru această sărbătoare a recoltei,

79
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
mai bine îmi cumperi genul de bluză
pe care o poartă soția proprietarului.

80
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
Sau o voi smulge
nasul tău mândru, fii avertizat.

81
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
Ascultă-ți mama, puștiule.
Ea visează la o a doua tinerețe.

82
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
De ce? Sunt încă în floare.

83
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
Nu trebuie să o faci degeaba.

84
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Pentru fiecare rochie pe care mi-o dai,
Îți voi naște un copil.

85
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
huh?

86
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Crezi că asta funcționează ca un troc?

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
Nu mă poți răsplăti niciodată,
femeie îndatorată.

88
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Îți aduc o sută de rochii.

89
00:09:03,583 --> 00:09:04,666
Vei avea o sută de copii?

90
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
o voi face. Cumpără-mă și o voi face.

91
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- Cum, femeia mea?
- Așa, așa.

92
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Hara Hara Govinda Govinda!

93
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Hara Hara Govinda Govinda!

94
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
Om Namo Narayana!

95
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
Om Namo Narayana...

96
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Ce bolborosești?
Ridicați mâinile.

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Achuthaya Namaha...
- Achuthaya Namaha...

98
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- Om Ananthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha...

99
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Deci, iată chestia...

100
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
nu ești dintr-o comunitate asuprită.

101
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
Da...
sunteți copiii Domnului Perumal.

102
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Copiii lui Perumal, nu?

103
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
De acum evita carnea de vaca si
încetează să te amesteci cu acei locuitori ai mahalalelor.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
Am înţeles?
Suntem un popor diferit.

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Trebuie să respectăm reguli și modalități specifice.

106
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
După moartea noastră, trupurile noastre eliberate
trebuie să urce pe tărâmul Domnului Narayana.

107
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
Ia-l?
Hei, Asoka.

108
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Nu fi doar uitați la mine.

109
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
Vino și poartă firul sfânt.
Alătură-te părții noastre.

110
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Hei Asoka!

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Mama lui, pentru numele lui Dumnezeu!
Scram acum.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Mă voi întoarce, preote.

113
00:10:29,416 --> 00:10:30,291
Asoka...

114
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
am fost chiar aici,
privind pe preot.

115
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Deci când ești
vei deveni brahman?

116
00:10:35,583 --> 00:10:36,541
Sigur, o va face.

117
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
Gengu îi vrea pe toți oamenii din mahalale
a îmbrăca firul.

118
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
Nu ți-am spus să stai departe de el?

119
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Sfântul strămoș Gengamma,
Mama Kanniyamma!

120
00:11:17,875 --> 00:11:18,916
Nu e nimic, e în regulă.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
Asta este.

122
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
„Cerul estic strălucește puternic
Nori strălucitori, lumină strălucitoare”

123
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
„Visele pe care le-am legănat cu drag
au luat zborul"

124
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
„Boabele sclipind ca
aurul ne umple vederea"

125
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
„Semințele pe care le-am semănat cu grijă
Acum au încolțit prin aer”

126
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
„S-au dus acele vremuri
De a ne sluji stăpânilor"

127
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
„Rodul muncii noastre pe aceste meleaguri
Sunt acum în mâinile noastre"

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
„Brățările alea de sticlă, oh!

129
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
„În timp ce sunt ocupat să culeg aceste cereale”

130
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
„În timp ce sunt ocupat să culeg aceste cereale,
draga mea... Îmi fură atenția”

131
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
„Secerătorul meu tânăr, stând în picioare”

132
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
„Voi da seama de dorințele tale
Și fii o soție bună, soțul meu"

133
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
„O, tânărul meu soț
dragul meu soț"

134
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
„Devin purpurie când mâinile noastre se ating”

135
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
„Mă simt în siguranță când tu
rupe într-un fard"

136
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
„Voi acorda chiar și un act
doar ca sa te simti in siguranta"

137
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- „Pe bune, iubirea mea?
- Desigur, dragă"

138
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
„Te-au înșirat ca pe o perlă prețioasă
lanț, acei dulce socri ai mei"

139
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Tată, cum are proprietarul
atât de mult pământ...

140
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
când avem atât de puțin?

141
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
Nu știai? Aceste pământuri au aparținut cândva
strămoșilor tatălui tău?

142
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
Mai bine crezi,
tot acest pământ este al nostru.

143
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
Zamindarii, Jagirdarii

144
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
- iar fiscalii...
- Hei, nu mă atinge!

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
...au fost instigați și susținuți
de către lorzii britanici.

146
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
Ne-au păcălit și ne-au luat pământurile.

147
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Pământul trebuie să aparțină celor care se trudesc în el.

148
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Cum poate să aparțină celor care nu trudesc?

149
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
„Soțule, ai promis că mă vei împodobi cu aur
când mi-ai cerut mâna"

150
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
„Dar acum trudesc
sub soarele arzător"

151
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
„Acum trud sub soarele arzător”

152
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
„Carul meu de aur”

153
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
„Cât de dulce mă întrebi
să te împodobesc cu aur”

154
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
„Cât de dulce mă întrebi”

155
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
„Podobește-te cu aceste boabe de aur
comoara mea de aur"

156
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
„Podobește-te cu aceste boabe de aur
comoara mea de aur"

157
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
„În timp ce eu port stive din randamentul zilei
Soțul meu competitiv se potrivește cu zelul meu”

158
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
„Doamna mea de fermă,
care stă înalt în fermă..."

159
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
„Doamna mea de la fermă, care stă înalt în fermă
Niciun bărbat nu poate să se potrivească vreodată cu forma ta"

160
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
„Draga mea soție!
Aduceți curry de carne"

161
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
„Dragul meu terci rămas!
Iată că vine proprietarul, dă-te la bătaie"

162
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
„În curând va veni la noi
Trebuie să asigurăm vitele"

163
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
„Să lucrăm cu mândrie
și duce o viață prosperă"

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
Hei, vino și mănâncă puțin.

165
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
Nu vreau.
Tu mănânci.

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
Hei, Gengamma.

167
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
adormi?

168
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Da, sunt.

169
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
tata!

170
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
Hei...

171
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- Copii, sunteți încă trezi?
- Nagamma...

172
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Nu mi-e somn, mamă.

173
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Bineînțeles că nu sunteți, demoni de noapte.

174
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
Spune-ne o poveste și vom dormi.

175
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Te voi lovi să dormi!

176
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
Mamă, nu trebuie să ne spui.
Tata o va face.

177
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- Ce poveste, draga mea?
- O poveste înfricoșătoare, tată.

178
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- Tată, spune-ne pe cel cu Aarathi...
- Când erai prins la vânătoare de aur.

179
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
Tată, spune-ne. Spune-ne!

180
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
Tată, spune-ne.

181
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
Nu, asta te va speria, dragă.

182
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
Hei, toate. Liniștește-te.

183
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
Tată, spune-ne. Spune-ne. Spune-ne!

184
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
Ce fel de copii ai născut?
Mici monștri.

185
00:16:11,708 --> 00:16:13,458
- Te rog spune-ne, tată.
- Bine, o să-ți spun.

186
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
Îți voi spune povestea.
Dar ascultă cu atenție, bine?

187
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
Aşa...

188
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Cu mult, cu mult timp în urmă...

189
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
exact ca ceea ce vezi acolo...

190
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
era un teren de dealuri ondulate.

191
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
Dincolo de dealuri, păduri și râuri...

192
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
era un loc numit
Aanamalai (dealurile elefanților).

193
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
Un elefant?

194
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Nu un elefant,

195
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
ci un munte care
arata ca un elefant.

196
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Pădurea a răsunat cu bubuitul
elefanti,

197
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
leoparzi care răcnesc și porci sălbatici.

198
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
Acolo era un râu masiv
numit Ponnar (râu de aur).

199
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Pe malul acelui râu...

200
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
Regele nostru, întorcându-se învingător din
o bătălie cu un regat rival...

201
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
în timp ce conducea marea sa armată
inapoi acasa...

202
00:17:10,416 --> 00:17:11,375
Cine sunt ei?

203
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
În râul Ponnar,
bunicul meu...

204
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
străbunicul meu,

205
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Kadayan, a extras aur.

206
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Hei!

207
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
Sunt un trib care adună praf de aur.

208
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Oh.

209
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Îngheață, nu te mișca.

210
00:18:15,458 --> 00:18:17,833
Din ordinul Monarhului,
toți sunteți prin aceasta întemnițați.

211
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Monarh, nu?

212
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Aur nealterat...

213
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
O vreau.

214
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
vreau mai mult...
vreau mai mult.

215
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
Monarh...

216
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
Doar cei care au cu adevărat nevoie îl vor găsi.

217
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Dacă ne uităm în numele tău
nu vom găsi o pată.

218
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Intră în râu.

219
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Monarh...

220
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
praful de aur plutește în apă.

221
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
La fel ca puiul de pește, nu poate fi prins.

222
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Dar aurul din pământ?

223
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Doar praful de aur din apă
pot fi adunate.

224
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Este harul Mamei Pământ
pentru oamenii săi.

225
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
Aurul din pământ nu este pentru noi.

226
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
Vreau acea piatră strălucitoare.

227
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Tot ceea ce strălucește nu este aur, Monarh.

228
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Este soarta.

229
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Martie inainte.

230
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Șerpi!

231
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Cum nu ești afectat de veninul de cobră?

232
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Nu, Monarh.

233
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
Corpurile noastre au devenit rezistente.
Nu ne va afecta.

234
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
Nu se poate.

235
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Cobrele ne împiedică
din extragerea aurului.

236
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
Ne ademenesc cu sclipici, ne ispitesc...

237
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
și apoi să-i omoare pe aceștia
care îndrăznesc să-l extragă.

238
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
Cine este vrăjitorul din spate
aceste înșelăciuni și vrăji?

239
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Nu un vrăjitor, Monarh.

240
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
O vrăjitoare.

241
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Aarathi!

242
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
Descendent al Nagailor,
ea domnește peste aceste păduri.

243
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
Ea stă de pază peste acest pământ bogat în aur.

244
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Ea este regina acestui pământ.

245
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Toate pământurile aparțin regelui meu.

246
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
Cât de ignorant poți fi?

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
Acesta nu este pământul tău.

248
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Acest pământ este ținut sub vraja ei.

249
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Nu poți face nimic.

250
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Întoarce-te în satul tău.

251
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Cobrele nu ne vor mai deranja.

252
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Martie inainte.

253
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Retragere.

254
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Retragere.

255
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Stai de pază.

256
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
Nimeni nu-i poate lega pe acei vrăjitori?

257
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
De ce?

258
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
Putem.

259
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
o voi face.

260
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
Atunci fă-o.
Merge.

261
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Ce este în ea pentru mine?

262
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Hei, de ce să arunci asemenea prostii?

263
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Nu știi ce să faci
caut de la monarh?

264
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Mă iei drept un om ignorant?

265
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Descendent dintr-un clan nenorocit!

266
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
Vreau aurul.

267
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Ce cauți în schimb?

268
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Teren.

269
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
Vreau pământ, Monarh.

270
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Donații pentru templele sfinte,
tribut adus zeilor...

271
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
terenuri luate de la noi
sub nenumarate pretexte...

272
00:25:41,791 --> 00:25:44,041
și dăruit acestor preoți,
mai sus în sistemul Varna...

273
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
avem nevoie de acel pământ înapoi.

274
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Uită-te la aroganță
a celui de neatins.

275
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
O viață fastuoasă înmânată
la imoral, nu?

276
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
-Tu...
- Preot!

277
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
Da, vei primi jumătate din ea înapoi.

278
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Îmi doresc acel aur.

279
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
Adu-mi-o,
iar pământul tău va fi din nou al tău.

280
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
Stai înapoi!

281
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Ești un mare războinic.

282
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Te declar Comandant
a fortelor mele.

283
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
Recompensa ta.

284
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Aur...

285
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Luați până la capăt.

286
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
Aur...

287
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
uite, este aur.

288
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- Aur!
- Aur!

289
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Aur!

290
00:30:23,375 --> 00:30:24,333
Aur sclipitor...

291
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
Este tot aur.

292
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Este doar noroi.

293
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- Noroi!
- Smecher!

294
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
Acesta este aurul despre care ai vorbit?

295
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
Dă-i.
Dă-l înapoi.

296
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Monarh.

297
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
Acest Aarathi posedă puterea
a transforma aurul în noroi.

298
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
Să vă fie rușine,
nu folosi o asemenea înșelăciune asupra mea.

299
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Nu ești decât un șarlatan.

300
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Rege!

301
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
Idolul ridicat al acestui Sfânt
este cauza acestei tulburări.

302
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
Acest spirit este cel care provoacă
toate vrăjitoriile care au loc aici.

303
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
Tăiați capul idolul acestui sfânt-spirit
și aruncă-l departe.

304
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
Și aurul va fi al nostru.

305
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
Aur!
Tot aurul este al meu!

306
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
Aur... aur!

307
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Sângele iese din intestine,
vărsat pe tot pământul...

308
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
întoarcerea solului, pietrelor și stâncilor
în aur strălucitor.

309
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
Dar...

310
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
în cele din urmă, nu am putut aduce înapoi
chiar și un fir de aur.

311
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
Hei.

312
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
Ajunge cu poveștile acum.
Dormi.

313
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Hei, hei!

314
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
Cine e?
Hei.

315
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Hei, Asoka.

316
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Mamă, cine este?

317
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
tata!

318
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
Hei!

319
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
Se toarnă apă.

320
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
Ajutor, ajutor!

321
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Stai acolo.

322
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
mama!

323
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
Turnați apă!

324
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Cine e?

325
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
Cine eşti tu?

326
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
Cine eşti tu?

327
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
Ce vom face acum?

328
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
Locuitor al districtului North Arcot,
Kudiyatham Taluk, mahalaua lui Vepur Pariah...

329
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
Fermierul Thangalaan Muni,

330
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
pentru cei doi cawnies ai lui
de pământ și sursele sale de apă...

331
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
conform „Rythuvari” din sat
sistemul fiscal, trebuie fie să plătească 10 pagode...

332
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
sau 80 de vase de cereale ca impozit.

333
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
Și în conformitate cu
sistemul fiscal al guvernului britanic...

334
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
este obligat să plătească o sumă de 20 de pagode,
sau 160 de vase de cereale ca impozit.

335
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
Impozitele trebuie plătite
conform ordinelor guvernamentale.

336
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- Hei!
- Stai.

337
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Thangalaan!

338
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
Stai înapoi!

339
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
tata!

340
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
tata!

341
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
Proprietarul va plăti cele 30 de pagode
datorat de Thangalaan britanicilor.

342
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Pentru a compensa această datorie
si dobanzile suportate...

343
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
Thangalaan și rudele lui,

344
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
toţi şapte
inclusiv fiul lui de doi ani...

345
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
li se ordonă să lucreze ca
muncitori ai fermei în servici.

346
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
Le este interzis să lucreze în altă parte
sau părăsind satul.

347
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
La încălcarea acestor termeni,

348
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
vor fi spânzurați până la moarte
pentru sfidarea ordinelor guvernamentale.

349
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Intră pe câmp.

350
00:38:57,041 --> 00:38:58,791
Lasă mâinile să facă treaba,
ține-ți gura.

351
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Mai întâi ei ne pun țara pe pământ,
apoi ne bat.

352
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Tată, nu ești puternic?

353
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
Ne împing și ne vorbesc ca
își doresc și totuși nu scoți niciun cuvânt.

354
00:39:12,083 --> 00:39:13,833
Mă înnebunește atât de mult,
Am să te lovesc.

355
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
Taci.
Mănâncă în liniște.

356
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Toți cei de neatins din mahalalele lui Vepur...

357
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
li se ordonă asamblarea sub
arborele peepal imediat.

358
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
Acesta este ordinul Lordului Britanic.

359
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Domnule, am ajuns în satul Vepur.

360
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Ești de josnic!
Mişcare. Îndepărtează-te.

361
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Hei, ascultă.

362
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Hei, liniștește-te.

363
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Excelența Sa, Lord Clement...

364
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
a venit în satul tău
căutându-ți favoarea.

365
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
De pe vremea domniei Chola,

366
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
până la
domnia domnitorului musulman Tipu Sultan...

367
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
voi, oameni care locuiți în regiunea Kolar
din Mysore și districtul Arcot de Nord...

368
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
au ajutat la exploatarea aurului.

369
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
Acum, Excelența Sa, domnul Clement Lord...

370
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
dorește să reia munca bună cu tine.

371
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Nu. Nu se întâmplă.

372
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Hei, oprește-te.

373
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
Asoka! Asoka!

374
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- Stop...
- Du-te acasă, tu. Valea.

375
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Ascultă-mă, du-te acasă.

376
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
Nu există fantome.

377
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- Hai să plecăm.
- E doar o superstiție.

378
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Nu sta acolo ca o piatră.
Haide!

379
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Vei veni cu mine.

380
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
Acesta este un ordin.

381
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- Du-te să-i ia.
- Da, domnule.

382
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
Nu există fantome sau fiare acolo.

383
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Domnul vă va da
salariul zilnic pe care îl cereți.

384
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
O pagodă pe zi.

385
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
Eliberați orez și carne deasupra.
Hei!

386
00:41:14,791 --> 00:41:16,833
Avem nevoie de Thangalaan pentru a face asta
Protejează-ne mahalalul, Gengamma.

387
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
Uite, indiferent ce spui sau faci...

388
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
el nu vine.
Du-te și găsește pe altcineva.

389
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
Asta nu va funcționa, Thangalaan.
Înțelege-l cu ea.

390
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Insisti să mergi și vrei
să-mi ia și fiul cu tine?

391
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Să-l las în urmă atunci?

392
00:41:32,458 --> 00:41:34,666
Dacă toți ne stârnim de frică,
ce-i spunem lordului britanic?

393
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Exact.

394
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
Încetează să te mai plângi, femeie.

395
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
Bine, hai să-l convingem pe Varadhan.

396
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
Femeie, de ce ești așa?

397
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
Dispari!

398
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
Noi și copiii noștri să ne înclinăm înainte
proprietarul toată viața noastră?

399
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
Chiar dacă doar pentru o zi,
trebuie să trăim și să murim cu demnitate.

400
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Înţelege?

401
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
Demnitatea contează, femeie.
Este singurul lucru care face.

402
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- Hai, acum.
- Lasă-mă în pace.

403
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
Ce fel de femeie esti?

404
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
E în regulă, vino acum!

405
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
Dispari!

406
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
Hei...

407
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Nu ești o femeie curajoasă?

408
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Niciun rău nu va veni în calea mea.

409
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Ascultă, ai grijă de copii.

410
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
Mă voi întoarce curând, bine?

411
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Sunt aici doar pentru
ai grijă de copiii tăi...

412
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Doar că nu număr, nu-i așa?

413
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
O, scumpa mea!

414
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
Ești o comoară împodobită.

415
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
Hei...

416
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Fiind departe de tine...

417
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
este ca și cum ai avea un spin
străpunge-mi inima.

418
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
Femeie, plec acum, dar gândul
dintre voi nu mă veți părăsi niciodată.

419
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
Ne lasi in urma...

420
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
lăsându-ne să ne îngrijorăm
pericolele pe care le puteți întâlni.

421
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
îmi învârte intestinele.

422
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Simte-mă tremurând peste tot.

423
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Aici.

424
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Atinge-mă aici.

425
00:43:33,291 --> 00:43:35,208
Vreau să savurez căldura
din mâinile tale doar pentru o vreme.

426
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
Apoi încălzește-mă peste tot.

427
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
Îți voi oferi toate
căldură în corpul meu.

428
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Ține-l în siguranță.

429
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Crede-mă, mă voi întoarce
înainte ca acel foc să se stingă.

430
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
Sigur că o vei face.

431
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- Vino acum.
- Lasă, mişcă-te.

432
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
Gunavathi, copii... ridicați privirea la lună.

433
00:44:02,000 --> 00:44:03,791
Uită-te la reflectare
în apa ieslei.

434
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Haide, aruncă o privire, Nagamma.

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>Om Namo Narayana!</i>

436
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>Om Namo Narayana!</i>

437
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

438
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

439
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

440
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
<i>Govinda, Govinda!</i>

441
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
Aveţi încredere în mine. Vei fi bine.

442
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- Nu vreau sa...
- Du-te!

443
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Merge!

444
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
E gata să plece, unchiule?

445
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
Hei, ai grijă de Asoka.

446
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
Stai aproape de tata, frate.

447
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Soțul meu...

448
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
Mută-l!

449
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
Draga mea, tatăl meu, mama mea divină...

450
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
protejează-ne și alungă răul.

451
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Ce fac ei?

452
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Ei o numesc piatra eroului.

453
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
Oamenii care mor în război și
pentru bunăstarea satelor lor...

454
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
și vânători de tigri și porci
sunt considerați eroi, domnule.

455
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Este închinarea unui zeu mic.

456
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Asta este.

457
00:45:46,791 --> 00:45:48,375
Narayana, dacă călătoria noastră
se dovedește sigur și generos...

458
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Promit să-ți ridic un templu
cu câștigurile mele.

459
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
Numai pentru asta mă duc, Doamne.

460
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- Hei...
- Maestre?

461
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
Cenușă sacră? Fir sacru?

462
00:45:58,041 --> 00:45:59,791
Este o insultă la adresa
sfintenie a firului.

463
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
Scoate-l imediat.

464
00:46:02,583 --> 00:46:04,708
Dar trebuie să urc la
reşedinţa domnului după moarte, stăpâne!

465
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Tu, de neatins!

466
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
Crezi că oricine are un fir
se poate urca la cer?

467
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
Nu există nicio limită
cine doreste ce?

468
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Ce rușine!
Întregul fiasco este opera lui Ramanujam.

469
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
Adevarul este...

470
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- nașterea noastră nu este în mâinile noastre.
- Liniște!

471
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Esti excesiv.

472
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Încă un cuvânt, și voi strica
acel thread și vă trimite împachetarea.

473
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- Hai să mergem.
- Govinda, Govinda!

474
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Calea se termină aici.
Doar păduri dincolo de acest punct.

475
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Doamne, aici!

476
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
Dacă ne aventurăm prin pădure și
treci acel râu, vom ajunge acolo.

477
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Chiar aici, da, aici.

478
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
Știu bine, Doamne.

479
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Există o cale.
Trebuie doar să-l urmăm.

480
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- Hai, hai să mergem.
- Hei.

481
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Prost! Prost!

482
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
Mâna ta. Dă-mi mâna ta.

483
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
Acești bărbați albi sunt
hotărât să găsească aurul.

484
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
Dar sunt fantome care stau de pază!

485
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
In cateva zile,
o vor vedea singuri.

486
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Că să cauți aur aici
este să cauți moartea.

487
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
Planificați o întoarcere rapidă
în satul vostru, colegi.

488
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Fiți atenți la utilizarea consumabilelor.
Înțeles?

489
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
Le voi lua acordul și voi pleca.

490
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră...

491
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
îmi voi lua concediu.
Să aveți o călătorie sigură.

492
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Hei, da-te deoparte.

493
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
Îmi stau în cale!

494
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Acolo.

495
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
Asta este calea.

496
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Pregătește-te să pleci.

497
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
Am cunoscut aceste pământuri primordiale
din vremea mea de tânăr vânător.

498
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
Am auzit poveștile despre
fantome învelite în piatră.

499
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
Sunt conștient că scorpionii călare pe șerpi
ne va bloca calea.

500
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
La ce te uiți?
Mişcare.

501
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
Hei, mișcă-te.

502
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- Să mergem.
- Aceasta este calea.

503
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
Hai, frate mai mic.

504
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
Unchiule, sunt toate pământurile
dincolo de râul plin de aur?

505
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
Da.

506
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
Putem interveni.
Curenții sunt favorabili.

507
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
Vom avansa pe această parte.
Să mergem.

508
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Doamne... nu, stai!

509
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
Du-te... partea aia.

510
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
Ce știi?
Să mergem, Doamne.

511
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Doamne, ascultă.
E o groapă acolo.

512
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Liniștește-te.
Te voi lua, Doamne.

513
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
Linişti.

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- Acesta este drumul?
- Da.

515
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
O, frate.

516
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
Pâraiele sălbatice care ascund poteca...

517
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
și furtuni în spirală care ridică praf...

518
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
șerpii alunecători și înțepătura lor...

519
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
și scorpionii dornici să lovească...

520
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
sunt paznicii acestui pământ.

521
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Chiar și viețile sunt banale aici,
oțelește-ți corpul.

522
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Martie inainte!

523
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
Frate!

524
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
Nu cunoaștem frica,
nu este în natura noastră.

525
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
Ne naștem puternici,
în minte și în trup.

526
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
Iată-l.

527
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Asoka, ai grijă.

528
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
Atenție, toată lumea.

529
00:51:26,833 --> 00:51:27,708
Atent.

530
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Frate mai mic...

531
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
Curentul devine din ce în ce mai puternic,
ține-te bine.

532
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- Unchiule!
- Nu te opri.

533
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
Continuă să te miști.

534
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
Continuă să te miști.

535
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Asoka!

536
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
Thangalaan, unde ești?

537
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
unchiule!

538
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Ține-te bine.

539
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Nu, Gengu! Gengu!

540
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Continuă să te miști.

541
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Haide.

542
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Ești în siguranță.

543
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
Sfânta Mea Biblie!

544
00:53:12,291 --> 00:53:13,166
Isus.

545
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
De ce ne-ai condus aici
împotriva sfatului meu?

546
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Încerci să ne omori pe toți?

547
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
tu demon!

548
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Ce mai urmează?

549
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
Lord Perumal...

550
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Chiar și viețile sunt banale.

551
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
Oțelește-ți corpul, frate.

552
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Martie inainte, frate.

553
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
Tu ești Satana.

554
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
El este Satana.

555
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Suficient.

556
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
E în regulă, în regulă...

557
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
S-a terminat. S-a terminat.

558
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
Încet, bunicule.

559
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Nu-i nimic.

560
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
Adună-ne bunurile.

561
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Să mergem.

562
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Sunteți cu toții demoni.

563
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
tata...

564
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
Dealul Elefantului din poveștile tale.

565
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
Asta e?

566
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
Doamne...

567
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Regii din trecut...

568
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
unde au extras aur...

569
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
acele pământuri se află dincolo de acel munte.

570
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Dincolo de ea.

571
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Spre Dealul Elefantului...

572
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
Merge.

573
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
Vom găsi aur.

574
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
Hei. Hei, hei, hei...

575
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
Nu vorbi.

576
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
Nu deschide gura...

577
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
până plecăm de aici.

578
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Demon.

579
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
Demon, nu ne induce în eroare.

580
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
William...

581
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
ce vezi?

582
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
Vedeți vegetația bogată
înconjurat de pământuri uscate?

583
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
Asta înseamnă că pământul este bogat în minerale.

584
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
Posibil aur.

585
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Nu numai aurul...

586
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Dar și argint, alamă, cupru și fier.

587
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
Cu toate acestea, aurul va fi găsit din abundență.

588
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- Sunt doar pietre!
- Taci, prostule...

589
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
Aurul ar putea fi
ascuns în noroi.

590
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
S-ar putea să descoperi doar o mică pată
când spargi stânca.

591
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
Nu va fi ușor de observat.

592
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
Cu secole în urmă, Cholas și recent
Tipu Sultan a extras aur din această regiune.

593
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
Suntem aproape, foarte aproape.

594
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Mai puțin foc.

595
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
Salariile pentru munca noastră?

596
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Salariile, Doamne...

597
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
Plătește... Plătește-mă...

598
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Păstrează-l pe al tău.

599
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Sapă aici.

600
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Săpăm în această zonă.

601
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
Hei, tu!

602
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
La ce te uiți?

603
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Treci la lucru.

604
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
Doamne,
păunul ne va conduce la aur.

605
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
Se știe că aurul va fi
din belșug oriunde aterizează.

606
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Doamne... acesta este locul!
Aici trebuie să fie aurul.

607
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Îl vom găsi în curând.

608
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Vom.

609
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Uită-te la aceste flori
strălucind ca aurul.

610
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
Dacă săpăm în jurul acestor flori,
vom găsi aur.

611
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- Dă-i înapoi, puștiule.
- Stop!

612
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- Ne aparține.
- Este al nostru.

613
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
A înțeles!
Ai înțeles.

614
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Wow.

615
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
Preot!

616
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
Preot, așteaptă-mă.

617
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
Mişcare! Scoate-l afară.

618
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
De ce m-ai trimis aici, iubito?

619
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
Nu mă poți imagina, drapată în aur?

620
00:58:52,166 --> 00:58:53,833
Chiar și femeile din casta superioară
ar păli în comparație.

621
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
Nu pare totul
splendid doar să ne imaginăm?

622
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Nu e aur sau nimic aici, Arasani.

623
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Vino și du-mă acasă.

624
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
Doamne Narayana, arată-ne calea, omule...

625
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Un tunel!

626
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Doamne...

627
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
Am găsit un tunel
din epoca lui Cholas!

628
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
L-am găsit!

629
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Dă-te jos.

630
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Doamne, acesta nu este un tunel...

631
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Sfântul...

632
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
Este o groapă de fulger.

633
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
Nu vorbi despre lucruri
nu știi nimic.

634
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
stiu sigur.

635
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- Este un tunel din perioada Chola.
- Hei!

636
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
E adevărat, o voi dovedi.

637
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
Hei, ce?

638
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- Nimic.
- Hai atunci.

639
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Unchiule, am găsit un cap înăuntru.

640
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- Mi-a fost frică nenorocită.
- Înăuntru?

641
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Ridică-mă.

642
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- Există un cap înăuntru?
- Trebuie să fie nimic.

643
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Dă-te deoparte.

644
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Asoka! Nu! Hei...

645
01:00:55,291 --> 01:00:57,750
Ai ieșit din minți?
Nu știi ce să ții de el?

646
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Asoka!

647
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
O bestie...

648
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- E o fiară! Salvează-mă, Lord Perumal!
- Hei! Suficient.

649
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
Capul Sfântului.

650
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Regele nostru...

651
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
Aur...

652
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
Aur...

653
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Ucide...

654
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
Rege...

655
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
Aur... ucide...

656
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Taci!

657
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
Pui speriat...

658
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Încetează să mai fii plângător.

659
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
Taci din gură, acum.

660
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Îmi întrerupe somnul.

661
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
Ce este pentru tine?
Ai trăit o viață bună.

662
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
Nu mă pot opri pe gânduri
despre soția mea, unchiul.

663
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Mi se simte inima grea.

664
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
Durerea mă chinuie.

665
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
Dacă m-ai lăsa, aș merge
prin pustie și ajung acasă.

666
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
De ce ai venit atunci?

667
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
Continui să spun tuturor că trebuie
rupe capul, dar nimeni nu ascultă.

668
01:02:53,416 --> 01:02:54,625
Totul va fi bine dacă îl rupem.

669
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
In schimb,
continui despre avortarea misiunii.

670
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
Suntem controlați de demoni aici.

671
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
Știți că asta este
doar o poveste superstițioasă copilărească?

672
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
Înțelegi ce spun?

673
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
Nu sunt sigur dacă ce
el spune că este adevărat.

674
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Să căutăm acest pământ
pe care îi numește Elephant Hills.

675
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Poate găsim ceea ce căutăm.

676
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Nu, nu...

677
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- Nu pot accepta asta.
- Arthur!

678
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
Mi-e teamă că această misiune
nu va avea succes.

679
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
Cuferele mele sunt goale.

680
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
Nu mă pot întoarce fără nimic
să arăt pentru eforturile mele.

681
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
Chiar dacă soarta este împotriva noastră...

682
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
tot vom învinge.

683
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Vom face, Isus este cu noi.

684
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- Dar nu-i crede.
- Isuse?

685
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
Suficient.

686
01:04:02,916 --> 01:04:03,875
Uită-te la mine.

687
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
Arăt ca un
Englez pentru tine chiar acum?

688
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Care ar fi soarta
familia mea când sunt plecat?

689
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
Chiar și acești indieni de neatins...

690
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
uită-te la mine cu un dispreț copleșitor.

691
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Poate avea dreptate.

692
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
Îl vom urma.

693
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
El este ultima mea speranță.

694
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
Ești intenționat
te condamna iadului?

695
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
El este un demon. Uită-te la el.

696
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
Chiar dacă diavolul însuși
trebuia să-mi arate calea...

697
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
L-aș urma în continuare.

698
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Aranjează prostii.

699
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Isus.

700
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
Mulți regi au fost îngropați sub acest pământ.

701
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- Poveștile sunt adevărate sau simple mit?
- Tu.

702
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
Condu-ne.

703
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Toată lumea, sus.
Ne mutam.

704
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Tată, am găsit capul Sfântului aici...

705
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
atunci trunchiul trebuie
fii si tu undeva in apropiere, nu?

706
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
Dacă găsim trunchiul,
vom descoperi aurul, nu-i așa?

707
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
Dacă ne întîmplăm cu
capul sau trunchiul idolului...

708
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
înseamnă că un blestem este peste toată această țară.

709
01:05:43,041 --> 01:05:44,291
Știți cum se numește acest pământ?

710
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Mânia lui Satana.

711
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Trebuie să spargem asta
cap și îngroapă piesele...

712
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
altfel ne vom confrunta cu mânia Satanei.

713
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Toată lumea, continuați să vă mișcați.

714
01:05:54,583 --> 01:05:56,375
- Thangalaan, ceva nu e în regulă.
- Nu te opri.

715
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
Ascultă-mă, stai.

716
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
Continuă să te miști, nu te opri.

717
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
Te rog să nu te aventurezi înainte, ascultă-mă.

718
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
Acolo unde stâncile înnegrite strigă...

719
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
iar pădurile se năpăsc și ard.

720
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- Spiritele întunecate se cutremură sub pământ.
- Această țară a provocat mânia Satanei.

721
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
Distruge asta.

722
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
Un animal supraalimentat va
iese în mijlocul prafului.

723
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Nu, nu, nu...

724
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
nu...

725
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
Frate, acest întins
pământul înnegrit nu este un pământ obișnuit.

726
01:06:38,416 --> 01:06:40,041
Este sacrificiul
jertfă pentru Satana mea.

727
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Ascuțiți-vă urechile și ascultați cu atenție.

728
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
Vei auzi un tremur ca cel
țipete de o mie de insecte.

729
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
Trunchiul Sfântului trebuie să fie pe aici.

730
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Vino.

731
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
Doamne... tu ești Satana. Satana însuși.

732
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
- Da, acest om chiar are dreptate.
- Nu voi veni.

733
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Și nu acel spirit întunecat.

734
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
Nu!

735
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Oprește-te, demon.

736
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- Hei, oprește-te.
- Stop.

737
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
Te oprești...

738
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
sau voi pune un glonț
în inima ta întunecată.

739
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
Coborâți-vă arma...

740
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
sau o să pun un glonț în al tău.

741
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
Clement, ascultă-mă.
De data asta, ascultă...

742
01:07:44,041 --> 01:07:45,000
- Hei!
- Aaa!

743
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
Hei!

744
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
Fugiți, toată lumea. Grabă.

745
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Fugi!

746
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
Ai grijă, unchiule.

747
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Hei, Thangalaan.

748
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Hai, acum.

749
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
Hei!

750
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
Puști... oprește-te.

751
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Thangalaan!

752
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Unchiule, atentie.

753
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- O, nu!
- Ridică-te, tată.

754
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Scoală-te!

755
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- Asoka, atentie.
- Ai grijă, Asoka.

756
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
Hai, trage.

757
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
Unchiule, ridică-te.

758
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
unchiule!

759
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
Oh, nu. Ai grijă, unchiule.

760
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
tata!

761
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
Știam că asta se va întâmpla.

762
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
Diavolul și-a arătat adevăratele sale culori.

763
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Clement.

764
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Acum îl vezi așa cum este?

765
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
Suntem aproape acolo.

766
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
am de gând să te omor.

767
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
Thangalaan, ești o fiară.

768
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
Să mergem înainte.

769
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
- Arthur...
- Demon!

770
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
L-ai împușcat pe tatăl meu?

771
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- Asoka, nu!
- Hei!

772
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- Mișcă-te!
- Este tot lucrul tău.

773
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Nu înțelegi? Ascultă la mine.

774
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Asoka...

775
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- Ashoka!
- Mișcă-te! Îndepărtează-te.

776
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- Nu fugi.
- O să te omor.

777
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
Hei, preot.
Unde alergi?

778
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
Fugi pe lângă Dealul Elefanților.

779
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Întoarce-te.

780
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
unchiul...

781
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
Martie inainte.

782
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
Sunteți descendent al unui clan obositor.

783
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Vreau aur.

784
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
Ce cauți în schimb?

785
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
Ce faci aici?

786
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
O mână!

787
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Doamne, uite că este mâna.

788
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- Este mâna Sfântului. tata...
- Acum...

789
01:12:15,416 --> 01:12:17,166
- Tată, mâna este aici.
- E timpul să mori.

790
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
Oh, nu, tată.

791
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- Tata.
- Asoka...

792
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
Tata, sfântul...
mana sfantului...

793
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- Ce vrei să spui?
- Domnul.

794
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- Tată... mâna Sfântului.
- Stai, stai...

795
01:12:38,625 --> 01:12:40,875
Când am dezgropat mâna Sfântului,
cineva l-a lovit pe alb.

796
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
A căzut jos.

797
01:12:42,291 --> 01:12:43,250
Arthur.

798
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- Arthur, trezește-te.
- Sunt oameni peste tot în jurul nostru, unchiule.

799
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
Sunt peste tot în jurul nostru.
Sunt foarte speriat, tată.

800
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- Ai grijă. Este Satana.
- Preot!

801
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
William, stai înapoi.

802
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
Hei, vino aici.

803
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
Ia-o.

804
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Acoperiți acea parte.

805
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
Se vede groapa acoperită cu nisip.

806
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Poți auzi viața mișcându-se în ea.

807
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Hei, frate...

808
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
armele pe spatele nostru
împinge-ne în gropi fără fund...

809
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
dar trăgătorul care țintește asupra noastră
inimile nu știe adevărul.

810
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
Acesta nu este doar un corp, este aur.

811
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
Narayana!

812
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Mirosul de semn rău este dens în aer.

813
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
Oasele îngropate adânc înăuntru
ridică de sub pământ...

814
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Îi simt încolăcindu-se în jurul meu
gleznele, strângându-și strânsoarea asupra mea.

815
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
Hai, frate.

816
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
Ridică-te și luptă cu curaj astfel încât
întunericul din viața noastră se poate retrage.

817
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Nu există nici păcat nici
virtutea pe câmpul de luptă.

818
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
Momentul este propice pentru a ne regla punctele.

819
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
Voi învinge această femeie formidabilă
înainte ca sângele meu clocotit să se răcească.

820
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Dați căldura.

821
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Mai aruncă niște lemne de foc.

822
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
La naiba... ploaie.

823
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- Grăbiţi-vă.
- Fă-o repede.

824
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Este acolo?

825
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
Ce vezi?

826
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Aur!

827
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Aur!

828
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- Aur.
- Isuse, în sfârșit, am găsit-o.

829
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- Este aur.
- Hei, închide-l acum.

830
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Fiule, fii atent.

831
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Unchiule, treci aici.

832
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Fugi.
Grabă.

833
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Nu, William!

834
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
Nu!

835
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
Nu!

836
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
Acest Pământ te-a luat.

837
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
Dar in schimb...

838
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
ne-a dat aur.

839
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Acesta ești tu, William.

840
01:18:31,916 --> 01:18:32,833
Acesta ești tu.

841
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
Multumesc.

842
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
Ce mai faci?
Să plecăm.

843
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Ce s-a făcut s-a făcut.

844
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
Să-i ajutăm să adune aurul,
ia-ne partea și pleacă, preote.

845
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
Nu, doar ascultă-mă.

846
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Să ne întoarcem acasă în siguranță.

847
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
Doamne, plecăm.

848
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
Să plecăm.

849
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Doamne.

850
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Ia-o.

851
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Thanga...

852
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
... ești un om cu adevărat demn.

853
01:19:21,416 --> 01:19:22,291
eu...

854
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
iti sunt recunoscator.

855
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Asta, pentru mine...

856
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
Este de o importanță capitală.

857
01:19:37,833 --> 01:19:38,708
Acum...

858
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
putem arăta lumii cine suntem.

859
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
Am găsit aur, omule.

860
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
Am făcut istorie!

861
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Istorie!

862
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
Viața ta este pe cale să se schimbe.

863
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
Toată viața voastră...

864
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
mamele voastre, tații voștri...

865
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
copiii tăi...

866
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
este pe cale să se miște în sus.

867
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
Și toată lumea se va uita la voi...

868
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
cu respect.

869
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Tu porti astea.

870
01:20:18,500 --> 01:20:19,375
Purta.

871
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
Arthur, Thangalaan și cu mine
se va întoarce cu mai mulți bani și bărbați.

872
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
Tu ești la conducere până atunci.

873
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
Până atunci, voi toți
continua-ti treaba buna.

874
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
Uite, un cal!

875
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
Ai grijă de treaba ta.

876
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Ăsta e tata?

877
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
Într-adevăr, este.

878
01:21:40,458 --> 01:21:41,291
Gangamma...

879
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- Hei!
- Hei!

880
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
Ce?

881
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- Te-ai întors, milord?
- Scoală-te.

882
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
Draga mea!

883
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
În momentul în care ți-am văzut fața...

884
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
viața mea în scădere a revenit cu viață.

885
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
Taci. Ridică-te, acum.

886
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
Ce s-a întâmplat?
Hai acum.

887
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
Simt că m-am ridicat
din propriul meu mormânt.

888
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
Ascultă-te pe tine, femeie.
Ce vrei să spui?

889
01:22:09,375 --> 01:22:11,458
Tot ce mă puteam gândi era la tine
tot timpul am fost plecat.

890
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
Kaniya al meu!

891
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
Ce se întâmplă, băiatul meu?

892
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
Unde este fiul meu?
Unde este el?

893
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Fiul tău este în siguranță
dincolo. Nu vă faceți griji.

894
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- Arasani, treci aici.
- Fetele mele!

895
01:22:25,041 --> 01:22:26,000
Fetele mele scumpe.

896
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
Te plimbi
ca un lord englez.

897
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
- Nu arata grozav?
- Da, da.

898
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
Stai, voi veni.

899
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Deci, contabil...

900
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Nu, nu o face.

901
01:22:55,875 --> 01:22:56,916
Nu îndrăzni să te apropii...

902
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
Treci aici, contabil.

903
01:23:07,166 --> 01:23:09,208
- Thangalaan, ce faci?
- Stai departe de asta.

904
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
Numără-l.

905
01:23:23,625 --> 01:23:24,583
Suma...

906
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
Suma pare a fi corectă.

907
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
Dar încă îi datorezi proprietarului 31 de rupii.

908
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- Trebuie să plătești asta.
- Pe ce temei?

909
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
Este un fel de dobândă sau taxă?

910
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
Cum îți dai seama de toată viața
munca mea și a întregii mele familii?

911
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
Ascultă, întoarce-mi fapta.

912
01:23:53,041 --> 01:23:53,875
Preda-l.

913
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
unchiul...

914
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
Soțul meu, bietul drag,
este o pisică atât de speriată.

915
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
Îmi fac în mod constant griji
unde este și cum se descurcă.

916
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
E bine, dragă.

917
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
El se satura...

918
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
... lucrează ca un catâr.

919
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
El vorbește despre tine tot timpul.

920
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
„Arăsaniului îi place atât de mult aurul.
Îi place atât de mult.”

921
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
Întotdeauna vorbește despre cumpărături
bijuterii, cu o sclipire în ochi.

922
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Chiar există aur?

923
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
Ești serios
ma intreaba daca exista aur?

924
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
Arasani, au gasit aurul.

925
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
Tot ce mai rămâne este să-l dezgropi.

926
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
El este aici, îmbrăcat ca un Domn,
pentru a recruta oameni pentru job.

927
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
Fii atent, ai putea crede că este
înapoi din dragoste pentru familia lui.

928
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
Privește-o cum măcina pe Thangalaan
la mărunțiș în timp ce măcinați carnea.

929
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
-O, femeie...
- Exact așa, unchiule.

930
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
unchiul...

931
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Aseară mi-am văzut
tată din nou în visul meu.

932
01:25:40,416 --> 01:25:41,291
Un coșmar.

933
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Eram atât de speriat.

934
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
De ce nu a făcut-o tatăl meu
sa intors inca?

935
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
Paza tatălui tău
tot aurul ăsta, dragă.

936
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
De ce să te îngrijorezi?

937
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
Mergem să-l vedem, bine?

938
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
Frate,
a trimis tatăl meu ceva pentru mine?

939
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
Tatăl tău Muniyan gândește mereu
mult și greu înainte de a vorbi.

940
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
Știam că va fi pentru totdeauna înainte
a rostit un cuvânt, așa că m-am repezit înapoi.

941
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
Ai auzit asta, femeie?

942
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Sunteți cu toții uimiți de această poveste?

943
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
Sunt mult mai multe.

944
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
Nu contează dacă
este un lord sau oricine...

945
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Mă voi asigura că îți iei
salariile odată ce treaba este terminată.

946
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Acesta este Thangalaanul nostru!

947
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
Tu ești cel care a legănat
proprietarul de păr.

948
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
Felul în care ai intrat pe un cal...

949
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
și i-a aruncat banii în față!

950
01:26:27,458 --> 01:26:28,333
Wow!

951
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
Nu am văzut niciodată un miracol ca acesta.

952
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
Adevărat, acești lorzi englezi
nu ai nicio sansa impotriva ta.

953
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
Totul e bine, Thangalaan,
dar care este scopul asta?

954
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
De ce nu treci la goană?

955
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
Ce?

956
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
De ce ne caută când sunt acolo
sunt milioane de oameni pe acest pământ?

957
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Pentru că putem lucra prin ploaie sau soare,

958
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
luptă cu forțele întunecate și
recuperați aurul, da?

959
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
Nimeni în afară de noi nu poate face
această meserie pe acest pământ.

960
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
Așa că ești aici ca să ne conduci spre soarta noastră.

961
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
Ce fel de viață duci acum?

962
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
Sunteți obligat să trudiți ca fiarele.

963
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
Cultivarea la nesfârșit
tot felul de cereale...

964
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
făcând toată agricultura...

965
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
dar poți aduce chiar și
o mână de cereale acasă?

966
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
Nu acesta este pământul nostru?

967
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
Totuși, deține vreunul dintre noi chiar și un mic petic?

968
01:27:23,625 --> 01:27:25,333
Chiar dacă o facem, de ce o fac
ne-o smulge?

969
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Pământul este al nostru,
munca este a noastra...

970
01:27:29,750 --> 01:27:30,833
totusi nici nu platesc
noi salariile noastre de drept.

971
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
Dacă și copiii noștri sunt
condamnat să se nască ca sclavi...

972
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
ce rost are aceasta viata?

973
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
Tu spui lucruri
se va schimba daca mergem acolo?

974
01:27:39,041 --> 01:27:39,958
Da, se va schimba.

975
01:27:41,375 --> 01:27:42,625
Nu v-ați văzut cu toții singuri?

976
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
Astăzi, bucata mea de pământ este a mea.

977
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Înţelege?

978
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
Ce? Ai uitat deja?

979
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
Nu tu ne-ai avertizat
despre fantome și monștri de acolo?

980
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
Acum prezinți idei mărețe,
chemându-ne acolo.

981
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Femeie, nu te aventurezi în
câmpuri noaptea pentru a proteja recoltele?

982
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
Nu gestionați
udare pe întuneric?

983
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Dacă am rămâne în găuri
de frica de întuneric?

984
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
Nu poți trăi
dacă ți-e frică să mori.

985
01:28:14,541 --> 01:28:15,375
Uite...

986
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
nu spun
acolo vom trăi ca regalitatea.

987
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
Dar mai degrabă decât să moară sub cei care
discriminează-ne în funcție de nașterea noastră...

988
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
e mai bine să mori încercând să o schimbi.

989
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Știi ce
Englezul a planificat pentru noi?

990
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
Case. Școli, ca acelea
copiii proprietarului participă...

991
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
salarii decente și haine,
ca cea pe care o port.

992
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- Nu este suficient?
- Scram, vrei?

993
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
Sună frumos, dar este fezabil?

994
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
Spune, suntem de acord să mergem,
ne-ar lăsa proprietarul?

995
01:28:48,750 --> 01:28:49,625
Ce?

996
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
Englezul a dat-o
în scris cu ștampila lui.

997
01:28:54,125 --> 01:28:56,208
Să vedem cine îndrăznește
sfidează-i pe albi și reține-ne.

998
01:28:58,125 --> 01:28:59,041
Vezi asta?

999
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
O să stăm aici
în zdrele noastre, putrezind?

1000
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
Sau educați-vă ca albii,
poartă aceste cămăși...

1001
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
si tine puterea?

1002
01:29:15,416 --> 01:29:16,291
Ascultă.

1003
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
Aurul ne va schimba viețile.

1004
01:29:21,041 --> 01:29:21,875
Asta e tot.

1005
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
Mai vorbim despre asta, femeie?

1006
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Dă-le tuturor dulciurile pe care le-am adus.

1007
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
Nu ai mâini?
Nu poți să o faci singur?

1008
01:29:34,416 --> 01:29:36,041
Crede că se poate arăta,
în ținuta lui elegantă...

1009
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
Prietene, aici! Ia ceva.

1010
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
Arasani, da-l tuturor.

1011
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- Toată lumea a luat ceva?
- Mișcă-te...

1012
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
Aici, aici.

1013
01:30:00,541 --> 01:30:01,458
Hei.

1014
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- Lucrul pe care l-ai cerut...
- Ce?

1015
01:30:04,166 --> 01:30:05,125
O rochie.

1016
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- Este pentru mine?
- Cine altcineva?

1017
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Ce-i asta?

1018
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
Este o rochie de femeie?

1019
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- Hei, hei...
- Stai.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Există unul pentru toată lumea, fără ceartă.

1021
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
Uită-te la asta, Arasani.

1022
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Cum o punem?

1023
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- Cum?
- Nu așa, cred.

1024
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
Mamă, ce zici de mine?

1025
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
Tatăl tău are unul
pentru toată lumea. Întreabă-l.

1026
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
Ca aceasta?

1027
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- Arata bine, nu-i asa?
- Este minunat.

1028
01:30:44,416 --> 01:30:45,500
Haide, doamnelor.
Să ieșim afară.

1029
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
Uite, uite.

1030
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
Aruncă o privire!

1031
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Cum arată?

1032
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
Uită-te la tine, soră.
Ai îmbătrânit înapoi.

1033
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
Se simte ca și cum ar fi ținut în poziție verticală, da?

1034
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- Se simte mai puțin greu acum, nu?
- Exact!

1035
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
Cum arăt, soț?

1036
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- Hei, ce-i asta?
- Ce?

1037
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Scoate-l.
Încearcă.

1038
01:31:12,958 --> 01:31:15,000
Dacă îl ții ascuns,
cum îmi vei hrăni copiii?

1039
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Oh, Doamne.

1040
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
Atât de îngrijorat de al lui
copiii își iau laptele.

1041
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
Sunt primul ei copil, dragă.

1042
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
„Dulce pasăre... Pasăre colorată”

1043
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
„Dulce, pasăre colorată...
Atât de elegantă mișcările ei, această pasăre care dansează"

1044
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
„Fiecare pas ca un fulger...
Ea a venit și a stat în fața lui"

1045
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
„Și dragul nostru unchi a rămas roșind,
uite cum leșina"

1046
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
„Toate împodobite, uite
la strălucirea ei,

1047
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
când merge înalt,
cum fierbe el"

1048
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
„Toate agitate,
uită-te la lumina ei,

1049
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
când ea strălucește,
este destul de vedere"

1050
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
„Cu o nouă fericire...
Apa din pârâu strălucește"

1051
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
„Cu ochi obraznici
privesc... Pasărea mică se scaldă"

1052
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
„Cu unchiul nostru prefăcând munca,
basma lui se desface"

1053
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
„Cu frumoasa floare
tachinarea să cedeze doar puțin"

1054
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
„Când te confrunți cu această femeie înverșunată,

1055
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
de ce fac ochii mei
te comporti ca vrajit?"

1056
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
„Te urmărește
peste tot nebun în dragoste..."

1057
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
„Toate împodobite, uite
la strălucirea ei,

1058
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
când merge înalt,
cum fierbe el"

1059
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
„Toate agitate,
uită-te la lumina ei,

1060
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
când ea strălucește,
este destul de vedere"

1061
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
„Ochi iscoditori cinci sau șase...
Cercetează-o cu un zâmbet blocat”

1062
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
„Vitele și oile sunt surprinse.
Uimiți, pur și simplu se uită cu privirea”

1063
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
„Toate sperietoarele de pe
lanurile de porumb se afișează”

1064
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
„Chiar și corbii nonșalanti sunt
incantat de bluza surorii mele"

1065
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
„Norii se amestecă
sus nu vor turna pentru noi?"

1066
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
„Am îmbuteliat multă disperare
nu se vor dizolva în aer?”

1067
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
„În timp ce „parai” nostru
tobele răsună dansează și bucură-te!”

1068
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
„Toate împodobite, uite
la strălucirea ei,

1069
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
când merge înalt,
cum fierbe el"

1070
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
„Toate agitate,
uită-te la lumina ei

1071
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
când ea strălucește,
este destul de vedere"

1072
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Cum îndrăznesc ei?

1073
01:34:27,250 --> 01:34:28,708
Cine le-a dat
dreptul de a pleca din sat?

1074
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
Dacă pleacă,
cine ar face treaba aici?

1075
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
Aparent,
englezul a scris-o.

1076
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Sfidând-o ar fi antinațional.

1077
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Nu putem face nimic, Maestre.

1078
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
Sau ne vor revoca
drepturi de impozitare, proprietar.

1079
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Termină cu.

1080
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Ce coșmar.
Nici o picătură de apă într-un pârâu atât de mare?

1081
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Oh, mă întreb ce altceva ne așteaptă.

1082
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
Zeiță Gangamma, ai milă de noi!

1083
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
Hei, treci aici.

1084
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
Luați măgarul ăla de la el.

1085
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
Și pistolul pe umăr.

1086
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
Voi oameni trebuie să vă mutați
și stabilește-te acolo.

1087
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
Veți primi orez și
impulsuri. Nu te întoarce aici.

1088
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
Du-te direct acolo.

1089
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- Mă duc să-l văd pe lord.
- Oprește-te!

1090
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
Fă din drum, idiotule.

1091
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Crezi că ești un trimis pentru
viceregele britanic, nu?

1092
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
Du-te și alege oamenii pe care i-ai adus.

1093
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
Vrea să-l vadă pe domnul, spune el. Scram.

1094
01:36:24,291 --> 01:36:25,208
Merge.

1095
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Pleacă de aici.

1096
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
Dacă Domnul m-ar fi văzut,
s-ar fi repezit imediat.

1097
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
Se pare că e legat.
Bine, continuă să te miști.

1098
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
Soțul meu!

1099
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
tata!

1100
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
Arasani! Dragul meu!

1101
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
O, Arasani!

1102
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Ce sunt toate astea?

1103
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
De ce ai venit, copile?
Cine te-a adus aici?

1104
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
Le-am spus să nu facă!

1105
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
Unde este Asoka?

1106
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
Varadha, unde este Asoka?
Asoka!

1107
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
Asoka?

1108
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
Lucruri ciudate s-au prăbușit
când erai plecat, unchiule.

1109
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
Ce?

1110
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
Domnul Clement pe care îl păstrezi
țâșnind despre...

1111
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
a adus acei gardieni şi
împușcat pe Naga de dealuri, unchiule.

1112
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Bătrâni, copii -au cruțat
nici unul. I-au înjunghiat pe toți.

1113
01:37:39,500 --> 01:37:41,291
Bieții oameni alergau,
speriat din mintea lor.

1114
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
Dar un bătrân a fost prins.

1115
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
Asoka s-a purtat ciudat
de când a auzit plânsul acelui om.

1116
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
Bietul copil continuă să se uite în sus,
privind în jos, apoi încoace și în altul.

1117
01:37:57,541 --> 01:37:58,458
Unde este el?

1118
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- De când i-a lovit pe gardieni...
- Ce?

1119
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- L-au bătut foarte rău, unchiule.
- Ce?

1120
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
N-am putut face nimic, unchiule.

1121
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
Ce vrei să spui?

1122
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Unde este el?
Asoka.

1123
01:38:09,541 --> 01:38:10,416
Unde este Asoka?

1124
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
Răspunde-mi.
Unde este el?

1125
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
Asoka, băiatul meu.

1126
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Copilul meu, băiatul meu drag...

1127
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
Trezește-te, fiule.
Deschide ochii.

1128
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Asoka!

1129
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
Doamne, vrei să te uiți la băiatul meu?

1130
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
Domnule, vă rog cruțați-mi copilul.

1131
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
Acesta este fiul meu!

1132
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
La ce te uiți?
Rupe-i oasele.

1133
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Lovi-l.

1134
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
Înapoi, înapoi!

1135
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Mai întâi smulge hainele alea englezești de pe el.

1136
01:38:56,250 --> 01:38:57,083
Merge!

1137
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Aoleu.

1138
01:39:15,541 --> 01:39:16,500
Doamne!

1139
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
Suficient. Îndepărtează-te.

1140
01:39:27,500 --> 01:39:28,416
Doamne.

1141
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
Doamne, uită-te la băiatul meu.

1142
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
L-au bătut, Doamne.

1143
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
Nu am pus niciodată mâna pe băiatul meu.

1144
01:39:39,291 --> 01:39:40,416
Mi-au rupt hainele, Doamne.

1145
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
imi pare profund rau,
Thangalaan. Îmi pare profund.

1146
01:39:44,541 --> 01:39:45,458
Kailasam...

1147
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- Eliberează-l pe băiatul ăsta.
- Domnule...

1148
01:39:47,250 --> 01:39:48,166
Fă-o.

1149
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
Asoka...

1150
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
Nu este sănătos.

1151
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- Oferă-i toată asistența de care are nevoie.
- Da, domnule.

1152
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
-Frate...
- Asoka!

1153
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
Kailasam, ai grijă de muncitori.

1154
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
Asigurați-vă că se stabilesc.

1155
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
E în regulă...

1156
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
Aceștia sunt poporul meu, Doamne.

1157
01:40:10,000 --> 01:40:11,583
Le-am cumpărat pe toate de aici, la ordinul tău.

1158
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
Vă mulțumesc tuturor.

1159
01:40:17,291 --> 01:40:18,166
Noi...

1160
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
creează istorie...

1161
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
... la ora asta.

1162
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
Toți aveți drepturi...

1163
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
peste aurul pe care îl extragem.

1164
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
Dar este Thangalaan...

1165
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
că trebuie să-i mulțumești pentru asta.

1166
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
Este un om cu adevărat remarcabil...

1167
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
...care a restaurat
mândrie pentru comunitatea ta.

1168
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
Fie ca toți să fiți în siguranță
în eforturile tale.

1169
01:40:53,791 --> 01:40:54,666
Da, domnule.

1170
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
Domnul spune...

1171
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
Sunteți sclavii mei.

1172
01:41:08,166 --> 01:41:09,083
Muncitori salariați.

1173
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- Ai grijă de slujbele tale.
- Nu...

1174
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
El răsturnează cuvintele Domnului.
Nu asta a spus.

1175
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
Vom crea istorie aici.

1176
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
Cu toții avem drepturi asupra
aurul pe care îl găsim aici. Da.

1177
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
Viitorul nostru va fi luminos.

1178
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
Thangalaan...

1179
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
totul se datorează mie.

1180
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
Așa a spus Domnul.

1181
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
Și de asemenea...

1182
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
și-a cerut scuze că m-au lovit.

1183
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
Luați-vă lucrurile.

1184
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
Să mergem la șederea noastră.

1185
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
Domnul pare să aibă
un asemenea respect pentru Thangalaan.

1186
01:41:47,333 --> 01:41:48,291
Într-adevăr, unchiule.

1187
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
in seara asta,
Îmi voi satura toate poftele.

1188
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
Nu plânge!

1189
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
Omul alb s-a ținut
idolul monstrului în ciuda avertismentelor mele.

1190
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
Eram disperat să te văd, tată.

1191
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
Dar acum sunt îngrozit
din tot ce aud.

1192
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
Domnul ne-a promis o parte din aur
descoperim aici, bine?

1193
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Să-l colectăm, să terminăm construcția
templul Domnului Perumal...

1194
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
și converti toți locuitorii mahalalelor la
urmați învățăturile lui Ramanujam, bine?

1195
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
Atunci cine va îndrăzni să ne eticheteze născuți de jos?

1196
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
De ce păstrezi
uitându-te la rochie?

1197
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
Nu au pătat-o ​​și rupt-o acei paznici?

1198
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
Te-ai comportat ca un lord englez.

1199
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
Nu suportau să-l vadă.

1200
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
„Cum a putut el să fie egalul nostru,
ca un om respectabil?"

1201
01:43:09,583 --> 01:43:10,541
Pur și simplu nu pot suporta.

1202
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
Oricum, nu mai sta pe el.
Aruncă-l deoparte și vino.

1203
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Hei, de ce băiatul nostru se comportă ciudat?

1204
01:43:25,166 --> 01:43:26,208
Ceva nu se simte bine.

1205
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
Îmi ascunzi secrete.

1206
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
Ce insinuezi?

1207
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
Nu-ți face griji, doar ai încredere în mine.

1208
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
De ce nu ai părăsit locul ăsta
unde moartea este sigură?

1209
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
De ce să zabovi aici?
Pleacă deodată.

1210
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
Faci o greseala.

1211
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Aurul este o fantomă perfidă.

1212
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
Te va ucide.

1213
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
Vă va ucide pe toți.

1214
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
Du-te, avertizează pe toată lumea.

1215
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
Spune-le să părăsească acest loc imediat.

1216
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
Taci!

1217
01:44:23,458 --> 01:44:24,291
Nu mai blabla.

1218
01:44:28,250 --> 01:44:29,083
Dă asta.

1219
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
Hei, la ce te gândești?

1220
01:44:41,291 --> 01:44:42,458
De ce ești pur și simplu blocat?

1221
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
Am depășit multe pericole,
de ce să ne deranjeze asta?

1222
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
Hai, acum.

1223
01:44:52,333 --> 01:44:53,875
- Suntem aici acum, să trecem la treabă.
- Aceștia sunt lucrătorii mei.

1224
01:44:58,916 --> 01:44:59,750
Thangalaan.

1225
01:45:01,041 --> 01:45:01,875
Să începem.

1226
01:45:05,083 --> 01:45:05,916
Haide.

1227
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
Se apuca de lucru,
la ce stai cu gura cascata?

1228
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
Hei, să începem.

1229
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
Păzește-ne,
Domnul Perumal.

1230
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
Se apuca de lucru.
Hai acum.

1231
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
Să începem.

1232
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
Aduceți uneltele.

1233
01:45:21,625 --> 01:45:22,583
Mă rog ție, Doamne Eshwara.

1234
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Iisuse, salvează-ne.

1235
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
Până la pământ și
adună fiecare bucată de piatră.

1236
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
Nu omite nici o piatră.

1237
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
Aurul ar putea fi ascuns
în pietrele întunecate...

1238
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
sau în cele care par să
fi acoperit de ciuperci.

1239
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
Alb, roșu, galben sau negru -
aurul poate fi în orice tip de piatră.

1240
01:46:07,291 --> 01:46:08,250
Înțeles?

1241
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
Luați toate pietrele pe care le-ați adunat
și aruncă-le acolo.

1242
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
Apoi zdrobește acele pietre, măcina până la praf,
amesteca-le cu apa...

1243
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
și descărcați-le aici,
unde sunt englezii.

1244
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
Înţelege? Grăbiţi-vă.

1245
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Idioti!

1246
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- Mayandi.
- Mayan.

1247
01:46:25,125 --> 01:46:26,083
Arasani, pas inainte.

1248
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Ne-a primit salariul așa cum am promis.

1249
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
Thangalaan este un om de cuvânt.

1250
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
Să câștigăm suficiente salarii
să ne răscumpărăm pământurile.

1251
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
<i>Sfârșitul a venit.</i>

1252
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
<i>Vă bucurați-vă pentru ultima oară.</i>

1253
01:47:06,166 --> 01:47:07,041
<i>Aaran.</i>

1254
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
<i>Tu copac care și-a uitat rădăcinile!</i>

1255
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>Acest război care a izbucnit
prin secole...</i>

1256
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
<i>este pe cale să se încheie acum.</i>

1257
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
Hei, ce este în neregulă?

1258
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
Nimic.

1259
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
Ce vrei sa spui "nimic"?

1260
01:47:30,083 --> 01:47:32,208
Spiritele pleacă după sânge.
Se derulează lucruri ciudate.

1261
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Îmi ascunzi ceva.

1262
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
Nu ascund nimic.

1263
01:47:37,125 --> 01:47:38,083
Nu sunteţi?

1264
01:47:38,375 --> 01:47:40,666
Orice ți se scurgea în cap
ii curge acum si in cap.

1265
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

1266
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
Era totul bine.

1267
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
Ce i-ai făcut,
aducându-l aici!

1268
01:47:49,666 --> 01:47:50,583
Nu plânge, dragă.

1269
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
Ce mi s-a întâmplat
i se întâmplă acum.

1270
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
Că Aarathi...
ea mi-a stăpânit capul...

1271
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
Nu din nou!
Aarathi, Aarathi, Aarathi!

1272
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
Ea nu este reală.

1273
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
Ea este doar o tradiție.

1274
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
Aceasta nu este o istorie.

1275
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Este adevărul.

1276
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
Continui să alergi în capul tău
poveștile pe care le-ai auzit în copilărie...

1277
01:48:13,083 --> 01:48:14,250
... și acum îl cauți.

1278
01:48:14,958 --> 01:48:15,875
Este adevărat, da.

1279
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Scoate din ea.

1280
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
Aceasta nu este o istorie.

1281
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
Gengamma.

1282
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
Acest lucru este adevărat, aceasta nu este o istorie.

1283
01:48:29,791 --> 01:48:30,625
Aceasta nu este o istorie.

1284
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
Ea care a alergat în capul meu,
Am văzut-o cu ochii mei.

1285
01:48:36,208 --> 01:48:37,166
M-am luptat cu ea.

1286
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
Am împușcat-o cu mâinile astea.

1287
01:48:43,958 --> 01:48:44,833
Aceasta nu este o istorie.

1288
01:48:45,500 --> 01:48:46,333
Asta este adevărat.

1289
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
Totul este adevărat.

1290
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
Nu mai bolborosi prostii,
și vino să dormi.

1291
01:48:49,875 --> 01:48:50,791
Totul este adevărat.

1292
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
Hei, te rog crede-mă.

1293
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
Am văzut-o în carne și oase.

1294
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
Chiar aici.

1295
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
Ea a apărut ca lider al Nagailor.

1296
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
Au dus-o departe
și am fugit când am împușcat în ea.

1297
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>Nu au fugit.</i>

1298
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>Se vor întoarce.</i>

1299
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Pierde-te, tu.

1300
01:49:16,583 --> 01:49:17,500
Cu cine vorbesti?

1301
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
Pentru ea, stând chiar aici.

1302
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
Mamă...

1303
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
indiferent dacă ești sau nu real,
indiferent dacă ești sau nu aici...

1304
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
ne-am părăsit patria
și pământul care ne-a hrănit...

1305
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
pătruns prin sălbăticie
pentru a-și câștiga existența aici.

1306
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
Te rog cruță-l pe soțul meu,
copilul meu și poporul meu.

1307
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
Vei fi binecuvântat de veacuri.

1308
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
Mama mea cea mai dragă, divină!

1309
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
Dezvăluie unde este aurul, mamă.

1310
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
Ne vom întoarce acasă.

1311
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
Acesta este aur, nu-i așa?

1312
01:50:15,041 --> 01:50:15,958
Dragă, uite!

1313
01:50:16,833 --> 01:50:17,791
Treci aici.

1314
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
Acesta trebuie să conțină aur, nu?

1315
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
Este aur.

1316
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
Hei, este doar o piatră.

1317
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
Nu este aur?

1318
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- La naiba.
- Dragul meu, pentru mine, ești aur.

1319
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
În curând, vom găsi aur
și vei fi îmbrăcat în ea.

1320
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
- Eram sigur că era aur...
- Îl vom găsi în curând.

1321
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- Dar am crezut că e aur.
- Vom găsi aur.

1322
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
Idiot! Ridică-te, ridică-te.

1323
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
Întoarce-te la muncă.

1324
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
Mereu prostești.

1325
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
Se apuca de lucru.

1326
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
La ce te uiți?
Întoarce-te la muncă.

1327
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
Hei, fii rapid.

1328
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
Până acum am găsit...

1329
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
un anumit procent de fier,
ceva procent de argint...

1330
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
dar nici aur în acest pământ.

1331
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
Este adevărat.
Acest pământ ne dezamăgește.

1332
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
Ce roci conțin aur?

1333
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
Nu se vede în negru,
roci albe sau chiar roșii.

1334
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
Bine, o să-ți arăt.

1335
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
Avem toate aceste pietre în satul nostru.
Am venit până aici să le alegem?

1336
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
La ce te uiți în continuare?

1337
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
O caut pe amanta sotului meu.

1338
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
Mă întreb unde este.

1339
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
Ea îi provoacă o asemenea suferință.

1340
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
Dacă se întâmplă să o găsesc...

1341
01:51:52,208 --> 01:51:53,041
O voi smulge în bucăți.

1342
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
Ma, vrei să spui fantoma?

1343
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
De ce? Crezi că nu o pot lua?

1344
01:52:01,666 --> 01:52:02,500
soră.

1345
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
Uite, este Aarathi.

1346
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- Unde?
- Dincolo.

1347
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
Dincolo.

1348
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
Unde este ea?

1349
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
Nu o văd.
Unde este ea?

1350
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
eu sunt... sunt...

1351
01:52:32,250 --> 01:52:33,208
Aarathi.

1352
01:52:34,541 --> 01:52:35,458
Voi oameni...

1353
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
va fi condus la soarta ta.

1354
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- Hei! Arasani!
- Ce s-a întâmplat?

1355
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
Întoarce-te la muncă.

1356
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- Am să te lovesc.
- Întoarce-te la muncă.

1357
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
Te-am speriat, soră?

1358
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
Hei, taci.

1359
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- Treci la treabă, Varadha.
- Te-am speriat?

1360
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
Oh, pierde-te.
Ce fac cu tine?

1361
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
Toată lumea încetează să râdă
și faceți treaba.

1362
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
Hei, continuă să lucrezi.

1363
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Ceva strălucește.

1364
01:53:57,416 --> 01:53:58,250
Doamne...

1365
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Hei, vino aici...

1366
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
Bestie insensibilă.

1367
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
Varadha, adu-mi frunzele de Kariyat.

1368
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- Leagă asta.
- Arthur, ce sa întâmplat?

1369
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
Un șarpe l-a mușcat.

1370
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
Du-l la cortul meu, repede.

1371
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
Hei... uită-te la toți șerpii ăia!

1372
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
Aici, treci aici.

1373
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
Haideți, copii.
Ridică-te, Asoka.

1374
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- Ashoka, vino.
- Ma.

1375
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
Oh, nu! Copilul meu!

1376
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
Hei, vino aici.

1377
01:55:29,250 --> 01:55:30,083
Gengamma.

1378
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
Ce este asta?

1379
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
Veninul s-a răspândit.
Ea nu respiră.

1380
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
Varadha, adu-mi frunzele de Kariyat.

1381
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
Capul i s-a prăbușit.

1382
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
Uite, ei e capul în jos...

1383
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- O, nu!
- Fetita mea a plecat!

1384
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
Copilul meu.

1385
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
Deschide-ți ochii, dragă.

1386
01:56:05,666 --> 01:56:06,500
Copilul meu...

1387
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Copilul meu a murit sub ochii mei.

1388
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
„Visele înalte ale strămoșilor noștri”

1389
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
„S-au prăbușit în praf”

1390
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
„Oh Pământ, Oh Pământ
Pământul aspru"

1391
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
„L-ai devorat pe regele regilor
Pământ roșu al naibii"

1392
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
„Ca sângele oamenilor buni
Iti curge prin vene"

1393
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
„Acum acest mare clan
Confruntat cu o foamete fără sfârșit”

1394
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
Pofta ei de sânge nu va fi stinsă.

1395
01:57:00,166 --> 01:57:01,125
Nu știi?

1396
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
Cum au extras aurul aici strămoșii noștri?

1397
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Trebuie să facem la fel.

1398
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
Cum am descoperit aurul
sub idolul Sfântului?

1399
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
A fost dezvăluit de sânge
a femeii Naga.

1400
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
Acesta este un conflict vechi de ani.

1401
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Fata aia din pădure este cine
acum îl știm ca Aarathi.

1402
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
Este atunci când sângele ei udă solul...

1403
01:57:24,875 --> 01:57:26,416
că tot aurul de aici
ni se va dezvălui.

1404
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Continuă și pregătește-te pentru sarcină.

1405
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
unchiul...

1406
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
Ce vrei să spui?

1407
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Dacă am intenționat să fac așa ceva,
Aș fi făcut-o în ziua în care am ajuns.

1408
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
Dacă nu trudind,
cum altfel putem câștiga?

1409
01:57:50,500 --> 01:57:51,958
Crezi că voi dansa după capriciile ei?

1410
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
Vei sparge această piatră.

1411
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Acesta este un ordin.

1412
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
Nu ne putem întrista pentru pierderea ta.

1413
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
Pierdem timp.

1414
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
Nu există fantome sau monștri aici.
Nu vei muri.

1415
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
Vreau acea piatră strălucitoare.

1416
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
Se apuca de lucru.

1417
01:58:27,583 --> 01:58:28,750
O stâncă din epoca regelui.

1418
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
Aceeași stâncă strălucitoare.

1419
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
Dacă ne destrămam,
vom rămâne căzuți.

1420
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
Să trecem la treabă, mișcă-te!

1421
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
Suntem aproape acolo.

1422
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Creştere. Scoală-te.

1423
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
Spărgerea acestei stânci nu este o sarcină ușoară.

1424
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
Adunați cu grijă tot noroiul din jur.

1425
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
Nu te opri, continuă să lucrezi.

1426
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
Acest lucru nu este suficient.

1427
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- Atât primești, mută-l.
- Cum este acest târg pentru noi șase?

1428
01:59:20,791 --> 01:59:22,250
De acum vei fi plătit
numai dacă găsești aur.

1429
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
La ce te uiți?
Alungă-i.

1430
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
Unchiule, ei spun că vom fi plătiți
numai dacă găsim aur.

1431
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
Am avut încredere în tine.

1432
01:59:28,666 --> 01:59:30,083
Ce proaspăt iad va fi
ne aduci acum?

1433
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- Ne este foame, stăpâne.
- Cum îndrăznești, ticăloșii?

1434
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
Mi-am pierdut orice speranță.

1435
02:00:29,833 --> 02:00:30,791
În timp ce stai întins acolo.

1436
02:00:33,958 --> 02:00:34,875
Dormit.

1437
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Ești egoist, prietene.

1438
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
Ești egoist.

1439
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
Nici măcar nu vei bea cu mine.

1440
02:00:51,708 --> 02:00:52,791
Ai de gând să bei cu mine?

1441
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
Bea, bea, bea...

1442
02:00:56,916 --> 02:00:57,750
Omoara-mă!

1443
02:01:04,791 --> 02:01:05,625
Nici unul...

1444
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
nu este nimeni.

1445
02:01:08,125 --> 02:01:09,041
Scoală-te!

1446
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
Știu...

1447
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
că mă batjocorești.

1448
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
Încerci să faci un prost
din Clement.

1449
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
Există aur aici.

1450
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
De ce nu mi-ai arăta?

1451
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
Nu sunt suficient de demn?

1452
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
Nu sunt eu vrednic?

1453
02:01:54,541 --> 02:01:55,458
Unde este aurul?

1454
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
Unde este aurul?

1455
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
Unde este aurul?

1456
02:02:03,041 --> 02:02:03,875
Tu...

1457
02:02:56,291 --> 02:02:57,125
Doamne.

1458
02:02:58,833 --> 02:02:59,666
Doamne.

1459
02:03:00,500 --> 02:03:01,333
Doamne...

1460
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
Doamne...

1461
02:03:09,333 --> 02:03:10,166
Doamne...

1462
02:03:12,875 --> 02:03:13,750
Domnul?

1463
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
Asta e vina ta!

1464
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
E vina ta.

1465
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
Tu ești motivul din spatele tuturor acestor lucruri.

1466
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
Totul este vina ta!

1467
02:03:41,333 --> 02:03:42,166
Aaran...

1468
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
Fiecare dintre greșelile tale conduce a
pană mai adâncă între noi.

1469
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
Cu toate acestea, în adevăr, ești
menit să fie alături de mine.

1470
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
Împărtășiți responsabilitatea
și pentru acest aur.

1471
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
Nu vorbi în ghicitori.
Încetează să mă deranjezi.

1472
02:03:58,791 --> 02:03:59,625
eu...

1473
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
Am de gând să-mi aduc
oameni să spargă această piatră...

1474
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
și al meu tot aurul de aici.

1475
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
Oh, nu!

1476
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
Colibele noastre iau foc de la sine.

1477
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
Nu avem mâncare aici.

1478
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
Este mai bine să nu fii fără loc de muncă
decât să mor aici.

1479
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
Să plecăm de aici.

1480
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
Așteaptă, băieți.

1481
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
Există aur în acea stâncă.

1482
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
Crede-ma.

1483
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
Să ardem stânca,
si sparge-l...

1484
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
și să ne întoarcem viețile
cu aurul din acea stâncă.

1485
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
Îți amintești ce ne-a promis Domnul?

1486
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
Că toți primim o parte din aur.

1487
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
O voi primi pentru toată lumea.

1488
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
Ascultă la mine...

1489
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- Gengu, nu pleca!
- Pleacă de aici.

1490
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
Plecăm cu toții.

1491
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
Niciunul dintre noi nu va rămâne înapoi.

1492
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
Preot!

1493
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
O să te omor.

1494
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
Cruţă-l.

1495
02:04:59,541 --> 02:05:00,500
Gengu.

1496
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
Doamne, nu o face!

1497
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
Încerci să fugi, tu?

1498
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
Vă omor pe toți.

1499
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
Nu poți fugi niciodată de mine.

1500
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
Nu poți fugi niciodată de mine.

1501
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
O, frate...

1502
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
Ne blestem în mod constant pe asupritorii noștri
este inutil.

1503
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
Ridică-te, stai în picioare și mărșăluiește înainte
să-ți schimbe soarta.

1504
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
Taurul este aici pentru a ne potoli foamea.

1505
02:05:36,333 --> 02:05:37,375
Fiecare ultim dintre voi...

1506
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
Oh, taur de sacrificiu.

1507
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
Mâncarea ta a sosit.

1508
02:06:44,000 --> 02:06:44,875
Mănâncă bine.

1509
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
Mănâncă-l bine și devii atât de puternic încât
nu doar piatra aia...

1510
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
dar toate greutăţile poporului nostru
ar trebui să se prăbușească.

1511
02:06:53,333 --> 02:06:54,166
Da!

1512
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
Cei care s-au sacrificat
viețile lor pentru libertatea noastră...

1513
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
noi nu suntem altceva decât rămășițele lor.

1514
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
Copiii mei au plecat.

1515
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
Unchiul Muniyan nu mai este.

1516
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
Mulți alții au plecat și ei.

1517
02:07:16,458 --> 02:07:18,500
Castele superioare ne bat
iar albii ne ucid...

1518
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
dar ar trebui să renunțăm la lupta noastră?

1519
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
Nu.

1520
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- Lupta aceasta este doar pentru aur și bogății?
- Nu.

1521
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
De generații,

1522
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
ne-am luptat pentru a recâștiga demnitatea,
mândria și drepturile poporului nostru.

1523
02:07:34,666 --> 02:07:35,583
Da.

1524
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
Da.

1525
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
Viața aici este pentru aceștia
care încurajează moartea.

1526
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
Da, da!

1527
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1528
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1529
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1530
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1531
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1532
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1533
02:08:29,208 --> 02:08:30,625
Aurul pe care suntem în pragul exploatării...

1534
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
este setat să ne schimbe viețile.

1535
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
Aurul te va ucide.

1536
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
Stânca este fierbinte acum.

1537
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
Dacă săpăm acum,
vom lua tot aurul.

1538
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
Continuați să loviți, nu vă opriți.

1539
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
Acestea sunt minele Chola.

1540
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
Nu doar Cholas...

1541
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
aici chiar Tipu Sultan
a încercat și nu a reușit să obțină aur.

1542
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
Doamne, aceasta este mina Chola
ți-am spus despre.

1543
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Am găsit aurul.

1544
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Am găsit aurul.

1545
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
Arasani, am gasit aurul.

1546
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
Aur.
Unchiule, uite. Este aur.

1547
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
Narayana! Domnul Perumal!
Ne-ai arătat drumul.

1548
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
Narayana!

1549
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
Privește-mă cum le transform în bijuterii
şi se pavanează în jurul femeilor de castă superioară.

1550
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
Vei arăta ca o regină.

1551
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
Atât de mult aur!

1552
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
Ai fi putut prinde mai mult aur.

1553
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
Este destul pentru noi, domnule.

1554
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- Ce?
- Sunt mult mai multe acolo jos.

1555
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
Am luat ce am putut.

1556
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
Ce vrei să spui că o iei?
Dă-l înapoi.

1557
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- De ce? Este al nostru!
- Pune-l jos.

1558
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
Dă-i drumul!

1559
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
Dă-mi asta...

1560
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
Nu. Nu. Nu.

1561
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
Acest aur este al meu.

1562
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
Nimeni nu mă fură.

1563
02:12:34,041 --> 02:12:34,958
Nimeni.

1564
02:12:35,791 --> 02:12:36,708
Dragă!

1565
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
Trezește-te, dragă.

1566
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- Draga mea...
- Asta îmi aparține.

1567
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- O, nu, iubirea mea!
- Asta îmi aparține.

1568
02:12:48,541 --> 02:12:49,458
ma auzi?

1569
02:12:51,166 --> 02:12:52,041
Kailasam.

1570
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
Le vei spune...

1571
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
daca ma fura cineva...

1572
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
Îi voi ucide pe fiecare din urmă.

1573
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
Deschide-ți ochii, draga mea.

1574
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- Da, domnule.
- Spune-le.

1575
02:13:03,333 --> 02:13:04,250
Hei...

1576
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
Aurul pe care îl extragi aici
nu aparține niciunuia dintre voi.

1577
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
Pune totul aici.

1578
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să o ia,
vei avea aceeași soartă.

1579
02:13:15,708 --> 02:13:16,625
Înţelege?

1580
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
Înțepături arogante.

1581
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
Acum, ia-mi totul.

1582
02:13:30,416 --> 02:13:31,291
Acum.

1583
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
Acum, dă-mi tot aurul

1584
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
Sau te voi hrăni la câini.

1585
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
Hei Gengu, treci aici...

1586
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
și adu-ne toate acestea
aur înapoi de la ai tăi.

1587
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
Rămâi un sclav loial și vei avea
totul - recompense, titluri, bonusuri.

1588
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
Taie prostiile!
Ajunge cu minciunile.

1589
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
Reciti Vedele
dar tu dărâmi tâmple.

1590
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
Cine vrea recompensele tale,
titluri și bani?

1591
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
Acesta este sângele și sudoarea noastră.

1592
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
Am sângerat și am muncit din greu
pentru asta, mă înțelegi?

1593
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
Cum ai drepturi pe care noi nu le avem?

1594
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
Cine ți-a dat drepturile?
Care a fost prima ta promisiune pentru noi?

1595
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
Nu ne-ai promis
jumătate din ce am dezgropat?

1596
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
Acum, dai înapoi.
Nu pot să-l dau.

1597
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
Nu o voi preda.

1598
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
- Îți jur pe Narayana, nu se întâmplă.
- Imbecil.

1599
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
Cum îndrăznești?
Pune-l jos.

1600
02:14:27,500 --> 02:14:28,833
Lovi-mă tot ce vrei.
Nu o voi da.

1601
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
Ce te face atât de îndrăzneț?
Nu-l predau, nu?

1602
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
Mori tu.
Muri.

1603
02:14:44,916 --> 02:14:45,791
Uită-te la asta, William.

1604
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
Vei intra acolo
și adună tot aurul...

1605
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
că acești câini se ascund de mine.

1606
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
Înțelegi?
Merge.

1607
02:15:06,708 --> 02:15:07,541
Să mergem.

1608
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
Să mergem.

1609
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
ce faci?

1610
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
Acesta nu este aur.

1611
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
Este doar o piatră
care strălucește ca aurul.

1612
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Acesta nu este aur.

1613
02:15:19,208 --> 02:15:20,125
Hei, oprește-te!

1614
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
Acesta nu este aur?

1615
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
Am muncit atât de mult pentru asta?

1616
02:15:25,541 --> 02:15:26,458
Ce faceți?

1617
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
Aarathi ne joacă feste
cu pietre care sclipesc ca aurul.

1618
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
Sunt toate trucurile ei din umbră.

1619
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
Uite, uite... totul sunt doar pietre.

1620
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
De ce te lupți?

1621
02:15:42,375 --> 02:15:43,250
Acest...

1622
02:15:44,750 --> 02:15:45,583
este...

1623
02:15:46,000 --> 02:15:46,916
fals.

1624
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
Știu cum să obțin aurul adevărat.

1625
02:15:52,916 --> 02:15:53,833
Acum!

1626
02:16:19,166 --> 02:16:20,125
Aaran...

1627
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
Cel care nu este conștient de propriul sine
întruchipează distrugerea.

1628
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
Oamenii care l-au luat
ca liderul lor îl va urma spre pieire.

1629
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
În ciuda avertismentelor mele,
încă nu te-ai dat înapoi?

1630
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
Nu ai făcut-o.

1631
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
Nu ai făcut-o, Aaran?

1632
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
Nu o voi face, Aarathi.

1633
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
Ce este?

1634
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
Toată lumea, urmați-mă.

1635
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
Să fim alături de Aarathi.

1636
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
Aceasta este Renașterea și Răscumpărarea.

1637
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
Aarathi.

1638
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
{\an8}Atașamentul este cauza principală a suferinței.

1639
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
Datoria de a proteja aurul
din cei mistuiti de lacomie...

1640
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
cade asupra lui Aaran și Aarathi.

1641
02:19:01,375 --> 02:19:02,250
Aarathi...

1642
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
Aaran...

1643
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
Trupele călare
se apropie de pământul nostru.

1644
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
Tu ești protectorul acestei păduri.

1645
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
Mergem în război pentru a ne păzi aurul
de la vânătorii de recompense.

1646
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
Război!

1647
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
Aarathi

1648
02:20:08,791 --> 02:20:09,708
Ce este asta?

1649
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
Eu sunt Aaran.

1650
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
Și acesta este pământul meu.

1651
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
Acest pământ aparține poporului nostru.

1652
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
Nu te voi lăsa să iei nici măcar
un fir de aur de aici.

1653
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
Tu...

1654
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
Fă-o acum.

1655
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
Acum ia aurul.

1656
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
Aarathi.

1657
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
eu...

1658
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
Mi-am dat seama cine sunt.

1659
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
Iartă-mă.

1660
02:22:01,458 --> 02:22:02,416
Te rog să mă ierţi.

1661
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
Noi, care am plecat la război...

1662
02:22:05,708 --> 02:22:06,625
au fost învinși.

1663
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
La fel ca oamenii aceia...

1664
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
ne-am schimbat felul de a trai...

1665
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
La momentul potrivit, am fost învinși
prin sistemul de caste din Varna.

1666
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
Ne-am pierdut țara,
ne-am pierdut pământurile.

1667
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
Exilați, am trăit la margini
ale propriilor noastre sate.

1668
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
Am ajuns ca Aadhi Muni,
ca Kaadaiyan...

1669
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
ca Nadha Muni.

1670
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
Am încercat să găsesc aur
și a fost înșelat.

1671
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
Acum am ajuns ca Thangalaan.

1672
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
Este responsabilitatea noastră
pentru a proteja această pădure.

1673
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
De asemenea, este de datoria noastră să protejăm oamenii
care protejează aurul din aceste păduri.

1674
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
În această lume materială...

1675
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
pentru a ne satisface nevoile de supravieţuire care au fost
ne-a smuls...

1676
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
aceasta este singura cale.

1677
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
Vă rugăm să ne lăsați să trecem.

1678
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
Va rezolva aurul toate problemele tale?

1679
02:23:07,041 --> 02:23:08,000
Fă loc...

1680
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
Încerca.

1681
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
Merge!

1682
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
O nouă zori izbucnește în viețile noastre.

1683
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
Frate!

1684
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1685
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1686
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1687
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1688
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1689
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1690
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
„Rupeți cătușele castei
Zorii noastre sunt aproape"

1691
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
„Oamenii pământului vor sta în picioare
Beaturile tale „Parai” vor răsuna”

1692
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
„Rupeți cătușele castei
Zorii noastre sunt aproape"

1693
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
„Oamenii pământului vor sta în picioare
Beaturile tale „Parai” vor răsuna”

1694
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1695
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1696
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1697
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
„Eliberează-te, o, vestigitoare”

1698
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
„Oh, Thangalaan
Thangalaan..."

1699
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
„Eliberează-te, o, vestigitoare”