Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PSEĆA OTMICA: BOŽIĆNA HAJKA
Victoria Frost kaže:
"Za ove blagdane udomite čupavog prijatelja!"
Mama, ulazim na tiskovnu konferenciju.
Da, pogledala sam tu snimku. Svi su je u Americi pogledali.
Što? Mama, ne mogu sad.
Da, doći ću kući za Božić. Obećavam.
Čujemo se. Volim te.
Hvala vam svima što ste došli danas.
Nisam mogla zamisliti ovog mališana u kavezu na Božić.
Molim vas, razmislite o udomljavanju.
Odabrali ste ime? -Na pločici s imenom piše mu "Mrvica".
Mislim da ću ostati pri tome.
Svejedno ćete organizirati zimsku svečanost robne kuće "Stacey's"?
Naravno, i namjeravam povesti Mrvicu.
Unatoč onom što se zbilo?
Niste zabrinuti za budućnost svoje tvrtke?
Danas želim razgovarati samo o skloništu.
Imate li komentar na svoju nadzornu snimku u ateljeu Sandre Reed?
Mogu to objasniti, ali...
Nemamo više vremena za pitanja, dame i gospodo.
Samo ih ignoriraj. Zahvali svima.
Samo želim zahvaliti svim volonterima u skloništu za životinje
što su spojili Mrvicu i mene.
Sretan Božić.
Bez brige, Victoria. Možeš ti to!
Victoria! Ja sam, Carrie. Bok!
Hej! Pozdravi mi je. -Carrie, bok.
Bok. -Drago mi je vidjeti te.
Frizura ti je identična Victorijinoj. -Hvala. Trudim se.
Nije tako bajna, jasno.
Da, ali bitna je namjera. Pozdravit ću je.
Super.
Slavna dizajnerica Victoria Frost
u nemilosti je nakon objave ove šokantne snimke.
Kako me mogu tako napadati?
Dobro je da si se uključila
u nešto za što ljudi mare.
Ljudi vole spašavanje pasa.
Nisam zato to učinila, D. D.
Jasno.
Ugrizao me! Emily, uzmi ga, molim te.
Nije te ugrizao. Samo je razigran.
Mrvice, ne smiješ gristi mamicu.
Tišina, svi.
Dobili smo snimku na kojoj Frost prima fotografije
nove linije opreme za dom svoje konkurentice.
To ne izgleda dobro.
Od pojave snimke
dionice Opreme za dom Frost padaju.
Poslušajmo Frostinu kolegicu i konkurenticu
Sandru Reed, vlasnicu Dizajna doma Reed.
Victoria i ja godinama smo bile dobre prijateljice.
Zato nisam nikada ni pomislila da bi...
Dobro, valjda bi mi trebalo laskati što je htjela posuditi moj dizajn.
Jadnica.
Nije joj lako.
Ne pretvaraj se da ne želiš da mi posao propadne.
Naši izvori tvrde da Victoria Frost
ove godine možda neće organizirati blagdansku svečanost svoje robne kuće.
"Izvori!" Ovo je blesavo.
Moraš se odmah baciti na ovo. Božić je za nas vrlo važan.
Kućno posuđe, nakit, ukrasi.
Znam, D. D., ali još je deset dana do Božića.
Ti će medijski strvinari već naići na neku novu priču.
Ta priča neće nestati.
Victoria, razgovarala sam s nekoliko članova odbora
koji misle da trebaš...
Dosta. Samo se trebam malo pritajiti dok se ne slegne prašina.
Dizajneri su mi ionako nanjušili trag.
Bez uvrede, maleni.
Dobro. Navodno je otočje Turks i Caicos lijepo.
Ne. Kako bi to izgledalo?
Bijeg na neki luksuzni otok pravi je potez superzlikovaca.
Ne. Moram nekamo gdje to nitko ne bi očekivao.
Na neko obično gostoljubivo mjesto.
Što je? Ne možete me zamisliti negdje gdje nije otmjeno?
Znajte da sam odrastala u najsiromašnijem dijelu Bel Aira
sve dok mama nije upoznala četvrtog muža srećkovića
i preselila nas na Maldive.
Što je tako smiješno?
Zamišljala sam se u svom gradu, Plattsburgu.
Znaš, malo mjesto bez užurbanosti.
Događaj je godine natjecanje u kićenju božićnog drvca.
Obično bude desetak natjecatelja.
Što je?
Mama, to je samo za blagdane.
Ali Victoria je naviknula na luksuzne apartmane
gdje su joj svi na usluzi.
Kaže da se želi pritajiti. -Dobro.
Neka bude u sobi tvoje sestre. Ove godine ne može doći.
Ide u Floridu s novom djevojkom upoznati njezinu obitelj.
Očito je ozbiljno.
- Napokon. Imaš li ti koga? - Sad ćemo o tome?
Znam da imaš puno posla.
Samo, uz toliko aplikacija uštediš si puno vremena.
I mogla bih ti pomoći sastaviti eseje za profil.
Mama, fuj!
Samo se brinem da si usamljena.
Doslovno sam stalno okružena ljudima. Nikada nisam sama.
Nije nimalo isto biti sama i biti usamljena.
Hvala, Oprah.
- Onda Victoria može doći? - Naravno. Božić je.
Dovedi i tri mudraca i devu, što se mene tiče.
Zašto bi mi smetala jedna princeza? -Odlično. Hvala, mama.
Volim te. -I ja tebe, dušo.
Spakirao si se?
Nisam ni mislila.
Sve je spremno? -Svi pogoni spremni.
Ali jesi li sigurna?
Nema spa tretmana i sama si pospremaš krevet.
Molim te. Jedva čekam zabavu u zabiti.
Ustvari, mislila sam ne ponijeti ništa luksuzno.
Samo se želim družiti i gnijezditi.
I moram dovršiti onu ljetnu liniju.
Da. Zapravo sam htjela porazgovarati s tobom o tome.
Radila sam na nekim stvarima i...
Ostavimo to za poslije.
Mogla bi mi spakirati svilenu bluzu sa šalom od kašmira,
nekoliko džempera i crni pulover od angore za večeri.
Ta Božić je, makar u Plattsburgu.
Dobro.
Mama, kod kuće sam!
Dušo. -Bok, mama.
Victoria, baš mi je drago napokon te upoznati.
Vi ste sigurno mama. Krasno.
Vaša je kći božica, prava božica.
I puno vam hvala na gostoprimstvu za blagdane.
Zadovoljstvo mi je.
Imate divan dom. Dražesno.
Hvala. Vrlo si ljubazna.
Kako ste putovale? Aerodromi za blagdane
znaju biti grozni.
Letjele smo privatno da izbjegnemo publicitet.
Već vidim naslove:
"Zvijezda noći u gostinskoj sobi Donne Stanton."
Da su bar takvi naslovi. Za ove ću se blagdane pritajiti.
A ovo je sigurno Mrvica.
Pazite. Grize.
Ne grize. Samo je razigran. Sad sam se sjetila:
moramo mu dati injekcije na vrijeme.
- Dr. Hicks je još na istom mjestu? - Jedini je veterinar u gradu.
Sada radi sa sinom.
Jonathanom? Onim s pepeljarkama?
Vid mu je bolji, a bicepsi veći.
Smiri se.
Ajoj! Ako će Mrvica veterinaru, trebala bi mu zamijeniti ogrlicu
da ga ne povežu sa mnom dogodi li mu se što.
Ponijela sam običnu. Trebat će nam za šetnje.
Što sam vam rekla, Donna? Božica je.
Hvala. Da ti pokažem tvoju sobu?
Tako ste ljubazni. Možda ću trebati koji dodatni jastuk i ventilator.
Imate tvrdu ili mekanu vodu? -Je li ona luda?
Uglavnom je mokra.
Ali provjerit ću. -Mama ti je luda.
Dobro, maleni. Idemo veterinaru. Neće biti tako strašno.
Dobro... Evo.
Dobar pas. Dođi. Ovdje.
Dobar pas.
Dobro, idemo.
Dobar dan!
Ima li koga?
Dobar dan. Izvolite?
Bok, Emily.
Jonathane, bok. Predugo se nismo vidjeli.
Tvoja me mama iznenadila kad je javila da dolaziš.
Da? -Naravno.
Nisam te vidio od plesa u osnovnoj kad sam kao psić trčao za tobom.
Bio sam pravi zatreskani šmokljan. Vjerojatno me se i ne sjećaš.
Sjećam.
Sada živiš od trčkaranja za psićima, pa je sve u redu.
Da, htio sam raditi s tatom.
Čudi me što sam se uopće vratio u Plattsburg, ali evo me.
Otkuda ti u gradu? -Samo sam došla za blagdane.
- A ovaj maleni treba pregled. - Ti si sigurno Mrvica.
Bok, kompa.
Dođite u sobu za preglede.
Dobro.
Izgleda da dobro brineš o njemu.
I hvala na slanju njegovih dokumenata.
Izgleda da treba injekciju za imunitet.
Samo to? -Da.
Odlično.
Dobar si, Mrvice.
Oprosti, moram se javiti.
Da, upravo smo stigli. Sve u redu?
Zvali su iz marketinga. Možemo pustiti još par reklama
na Blagdanskoj kulinarskoj TV.
Samo ne znam koju da pustimo drugi put.
Kolekciju Belle.
Najmanje podsjeća na moderne stvari Sandre Reed i nećemo...
Izgledati kao lopovi? Hvala. Shvaćam.
Kolekcija Belle?
- Očito danas imaš puno posla. - Ja? Ne, ali moja šefica ima.
Victoria Frost? -Kako si to znao?
Kad sam čuo da dolaziš, pretražio sam te.
Da?
A Mrvica je Victorijin pas, pretpostavljam?
U biti, ja sam potpisala udomljavanje
jer Znaš-Već-Tko ne voli papirologiju.
Znači, dadilja si psu za blagdane? -Da.
Pa, dobro došla kući.
Bernarde? Jesi li ovdje?
Izgleda da netko treba injekciju.
Moram reći da obožavam Victoriju Frost
još otkad je bila TV hostesa
kuhinja mi je puna njezine kolekcije Early Frost.
Patetično. Ne, predivna je. Ja sam patetičan. Shvaćate li?
Shvaćam. I ja obožavam tu kolekciju. -Da?
Ona neće doći? -Ne bih rekla.
Da?
Barem ste vi došli. Dobro, obećavam da ovo neće nimalo boljeti.
Igla je stvarno velika.
Dobro.
Emily? Emily?
To sam ja.
Emily?
Što se dogodilo?
Čim si ugledala iglu, pala si u nesvijest.
Nesvijest? Ja?
Ne želim se stručno izraziti, ali da, onesvijestila si se.
Oprosti, molim te.
Dan je bio lud. Valjda sam zaboravila jesti, piti
ili što već treba da se ne onesvijestiš kod veterinara.
Polako.
Hvala.
Da javim vašoj šefici što se dogodilo?
Nema potrebe. Samo će me optužiti da ležim na poslu.
Kratka poruka? Nije mi problem.
Bernarde, ne treba, hvala. -Dobro.
Dovedi Mrvicu iz sobe za promatranje.
Može.
Promatramo pse nakon injekcija
u slučaju da dođe do nuspojave.
U slučaju da im se vlasnica onesvijesti.
Smiješno. -Hvala. Tu sam cijeli tjedan.
Vjerujem da publika vrišti od smijeha.
Jao.
Mislim da sam našao sebi ravnu.
Posao ti je naporan?
Da, uvijek sam na raspolaganju, ali zato puno putujem.
Dobro, nagledam se puno hotelskih soba.
Pomažem u vođenju sastanaka, društvenih mreža, čuvanja ljubimaca.
Čime se stvarno želiš baviti?
Trenutačno stvarno želim ustati
i vratiti Mrvicu njegovoj vrlo nestrpljivoj mami.
Dopusti.
Stvarno bismo trebali dovesti Mrvicu.
Dobro.
Piše da sjajno reagira na injekciju.
Vrlo je zdrav...
Čudno. Trebao bi... -Što?
Tata?
- Vidio si Mrvicu? - Ne znam. Što je "Mrvica"?
- Novi udomljeni pas moje šefice. - Oprostite. Tek sam stigao ovamo.
Nije li ti auto već dugo vani?
Da. Otišao sam pješice po kavu.
Tata, imamo ovdje kave. -Tako je, sine.
Ali nemamo Milliein božićni latte s cimetom.
Dobro, gdje je on onda?
Bernarde, prošetao si psa?
Ne. Ali malo me grickao kad sam ga stavio u kavez.
Nije grickao. Samo je razigran. -Znam kakav je.
Dobro. Razdvojimo se svi i potražimo ga.
Mrvice? Dođi, mali!
Nije vani. Gdje bi mogao biti?
Zaključao si stražnja vrata?
Ne, danju ih ne zaključavamo jer često idemo u šetnje.
Zašto nisi?
Ovdje i nema pasa za šetnju.
Iz navike, valjda.
Mislite da se netko ušuljao kroz otključana vrata
kad nitko nije gledao?
Je li to moguće?
Mrvica je otet!
Je li itko vidio koga da ulazi u zgradu?
Ne.
Dobro, raširimo se i pretražimo okolo u blizini.
- Piše da je Mrvica čipiran. - To je kao GPS?
Ne, da bar, no nađemo li ga, barem ga možemo skenirati i dokazati da je vaš.
Možda je sam nekako izašao i odlutao.
No za svaki slučaj, neka nitko ništa ne dira.
Ovo je možda mjesto zločina. -Mjesto zločina?
Ne brinite se, gđice Stanton. Jonathane, krenite vas dvoje.
Ja ću se javiti ako netko nazove.
Emily, uskoči pa idemo do šerifa.
Ne želim da ovo izađe u javnost.
Victoriji ne treba publicitet, posebno sada.
Možemo reći da je pas tvoj.
Dobro.
Imaš li sliku Mrvice?
Ozbiljno? Mrvica ima svoju mrežnu stranicu.
Dobro. Potražit ću neku sliku.
Dobro.
Veterinarska klinika Hicks. -Bernarde?
Bok, šefe? Našli ste ga?
Ne još. Može usluga? Poslat ćemo ti sliku Mrvice.
Ne treba. Uzet ću je s njegove stranice.
Dobro.
Možeš li ispisati 500 letaka o nestalom psu
da ih podijelimo i polijepimo po susjedstvu?
Napiši, ako itko išta zna, neka nazove kliniku.
Dobro. Nudite li nagradu?
- Ne znam. 1000 dolara? - 1000 dolara za psa iz skloništa?
Ljudi će znati da se nešto događa.
Što kažeš na 75 dolara i božićnu želju?
Kako si rastrošan!
Hej, ne podcjenjuj božićnu želju.
Dobro. 75 dolara i božićna želja.
Dobro, zapisano.
Ne spominji Znaš-Već-Koga.
Moju buduću najbolju frendicu? Bez brige.
Hvala. Nazvat ću uskoro.
Dobro. Mislim da imam sve detalje.
Lijepo te vidjeti opet, Emily.
Hvala, šerife.
Jonathane,
jesu li tvom tati životinje već bile ukradene?
Ne. Nikada.
A je li taj pas i po čemu neobičan da bi mogao biti meta?
Ne, ne baš. Imamo ga tek nekoliko dana.
Čujte, znam sve, kod kuće imam dvije francuske pudlice.
Ženina zamisao, duga priča.
Daisy i Melody sada su dio obitelji.
Zato se ne brini. Zvat ćemo Službu za zaštitu životinja
i javit ću svim postajama u okrugu.
Naći ćemo ga. -Puno vam hvala.
Hvala.
Rekla si šefici? -Ne, ne još.
Radije bih uživo.
Idem provjeriti letke pa se nađemo poslije.
Sigurno? Tako si ljubazan. Ne želim te dalje gnjaviti.
Najiskrenije, mi smo u potpunosti krivi.
Osjećat ću se puno bolje kad ga nađemo.
Sretno. -Hvala.
D. D., stigla mi je kutija ovogodišnjih nakita koju si mi poslala
i ispao je savršen, raznobojan i tako jedinstven.
Htjela sam da ga barem pogledaš
jer ih šalju od kolovoza.
Emilyne skice jako su nadahnule dizajnere.
Skice?
Jasno. Sjajno prenosi moje ideje na papir.
Drago mi je da ti se sviđaju, jer bi ti ih moglo ostati oko 5000.
Od objave tvog snimljenog skandala,
prodaja pada, Victoria.
Ne brini. -Jasno. Uvijek se izvučeš.
I još organiziram veliku korporativnu zabavu za "Stacey's"?
Mislim da ne. Nitko me ne zove.
Dovraga.
Neće me to dotući. Mene ništa ne može dotući, vidjet ćeš.
Jasno. Čuj, nerado ovo pitam, ali kako napreduje tvoja ljetna kolekcija?
Dizajnere zanimaju tvoje ideje, kad si već odbila sve njihove.
Bile su grozne i imaju sreće što nisam mnoge otpustila.
Ali sredit ću to, D. D. Tek sam sišla s aviona
i malo sam okupirana malim Mrvicom.
Jasno. Potpuno razumljivo. Čujemo se poslije.
Sve u redu?
Da ti napravim kakao?
To bi bilo divno. Imate li zobeno mlijeko?
Ne. -Sojino?
U Plattsburgu smo. Imamo kravlje. Obično ili obrano?
Dobro. Obrano. Nisam neka barbarka.
Ima li koga? -U kuhinji, dušo.
Kako je?
D. D. drami kao obično, ali nema veze.
I kakav je bio maleni?
On je...
Victoria, nestao je. -Što?
Kod veterinara se oporavljao od injekcije
i kad smo došli po njega, nije ga bilo.
Čekaj. Nije ga bilo? Kako?
Ne. Moraš ga naći.
Pretražujemo susjedstvo,
polijepili smo letke i policija ga traži.
Policija? -Ne brini se.
- Nisam te nigdje spomenula. - Ne radi se o meni,
nego o psu. Jadničak mali.
Vjerojatno je sav prestravljen.
Victoria, tako mi je žao.
- Bok, vidjeli ste ovog psa? - Ne. Nisam, žao mi je.
Sretno.
Ovdje. Tu ga zalijepi.
Ovako? Dobro?
Dobro. Odlično. -Hej!
Vidio si ovog psa. -Nisam, žao mi je.
Nisi? Daj mu jedan.
Ako ga nađeš, nazoveš ovaj broj?
Može.
Hvala. -Dobro.
Dobro, idemo.
IZGUBLJEN PAS
Znaš da sam uvijek bila strpljiva susjeda...
Uvijek.
Lajanje, auti parkirani pred mojom kućom
gotovo svaki drugi tjedan...
Gđo Fowler, auti pred vašom kućom nisu naši.
Dovoze ih Taylor na popravak.
Ne znam kako bi odande moglo dolaziti lajanje.
A Taylorina radionica ne radi cijeli prosinac.
Onda ne znam što reći. Ispričavam se.
Našli ste ga? -Ne još.
Kako šefica? Sigurno ludi.
Drži se. Hvala.
Je li to Emily Stanton, Donnina kći?
Gđo Fowler, drago mi je vidjeti vas!
Lijepo je što si došla kući za Božić.
Nadam se da mi nećeš zvoniti na vrata da mi prodaš one vražje kekse.
Prodala ih je najviše u svojoj skupini,
a ja bih dobila 5 kg od keksa s kokosom svakog proljeća.
Bili su stvarno dobri. -I to izvrsni.
Dakle, Bernarde... Slušaj,
znam da ova klinika mora poslovati,
ali kad se to odvija cijelu noć, jednostavno je previše.
Postoje jasni urbanistički zakoni o tome.
Čekajte. Kako to mislite, cijelu noć?
Pa, neku noć je vaš zaposlenik stalno ulazio i izlazio iz zgrade
stvarajući veliku buku.
Vidjeli ste tko je to bio?
Ne. Nisam susjeda koja zabada nos.
Ali kad jesam pogledala, te osobe više nije bilo.
Radite noću? -Ne, ne nudimo smještaj.
I zaključavam vrata sa strane noću.
Pa, očito ne dovoljno dobro.
Nema tragova provale na bravi.
Sigurno si sinoć zaključao?
Da. Ostavim ključ unutra danju i uzmem ga kada zaključam.
Imam privjesak s hot-dogom da ne zaboravim.
- Ja imam jazavčara. - On je sigurno presladak.
Ona. -Ona.
Sinko, sjećaš li se kad si zaključao?
U 17.30, kao uvijek. -I nisi se vraćao?
Kao da sam u kriminalističkoj seriji.
Jesam li osumnjičen? -Javit ću ti.
Znate što ću ja učiniti?
Postavit ću si nadzornu kameru pred prednja vrata
tako da vidim tko se sve mota ovuda u svako doba dana.
Tada ću vidjeti tko stvara buku i imati ga na snimci.
Nadzorna kamera. Sjajno, gđo Fowler.
I vi biste je trebali postaviti.
Možda ne bismo sad ovdje stajali.
Imamo je,
ali francuska pudlica pregrizla je kabel.
Mogli biste to popraviti.
Izgleda da sam završio.
Možemo li još što učiniti?
Da. Možemo jesti.
Zalogajnica je doslovno uz ulicu.
Ali mora biti još nešto.
Čuj, 14 je, a nisi jela cijeli dan.
Od takvih se stvari ljudi onesvijeste.
Ako su već toliko skloni tome.
Vrlo smiješno.
I što kažeš na pitu?
Ideš! Bolja je negoli je pamtim.
Kad si zadnji put bila ovdje?
Što?
Prije koju godinu.
Victoria uvijek ima nešto
što iskrsne pa ne mogu kući.
Ali nitko ne razumije
da me Victoria vratila u život.
Ozbiljno? Ona?
Bila sam u teškoj krizi i...
Vidjela je u meni nešto što drugi nisu i riskirala je.
Zvuči kao dobar nos za posao.
Ti si me vidio samo u najboljem izdanju...
Kako padam u nesvijest i gubim šefičina psa.
A ti? -Nisam nikada pao u nesvijest.
Hoću reći jesi li oduvijek namjeravao raditi s ocem.
Ispričavam se. Ne prepoznajem broj. Možda je u vezi s Mrvicom.
Halo? -Halo, Sandra je.
Sandra Reed iz Dizajna za dom Sandre Reed.
Da, znam tko ste, gđice Reed.
Jasno. Ti si sigurno Emily.
Ta sam.
Dobro. Htjela sam razgovarati s tvojom šeficom, ali...
Čini se da izbjegava moje pozive.
Ne zamjeram joj.
Sigurno joj je strašno neugodno.
Izvolite, gđice Reed?
Znaš, nije me baš oduševilo to što je Victoria izvela u mom ateljeu,
ali Victoria i ja se dugo poznajemo.
Ona je poput... Starije sestre koju nikada nisam imala.
Zato zovem da pomognem.
Čini se da robna kuća "Stacey's" traži
novu organizatoricu za svoju veliku blagdansku zabavu.
I zvali su vas?
Nego koga?
Uostalom, ionako sam namjeravala doći.
Zato je logično da im ja pomognem i...
Zamijenim Victoriju.
Stvarno ste vrlo velikodušni.
Smiješna si, Emily.
Budeš li trebala posao kada Frost propadne, nazovi me.
Hvala vam najljepša. Još nešto?
Da. Molim te, reci Victoriji da se nadam da uživa s novim psom.
Jednostavno je presladak. Čuvaj se.
Dobro si?
Poziv Victorijine najljuće neprijateljice malo uznemiruje.
Aha, čuo sam za nju na vijestima.
Optužuje tvoju šeficu da joj je ukrala dizajne.
Da.
Ali zadnje što je rekla...
Da se nada da Victoria uživa s novim psom.
A to je loše jer...?
Zbog trenutka. Čuti to od nje...
Sada preuzima Victorijinu organizaciju zabave u robnoj kući u New Yorku.
Ne znam, previše mi je to slučajnosti.
Misliš da ima veze s otmicom Mrvice?
Znam da zvuči ludo, ali ionako moram reći Victoriji.
Možemo li uzeti pite za van?
Da. A ja ću uzeti vrećicu za psa.
Užasno.
Našao si što?
Teško je reći.
Možda su vlakna s odjeće ili dlake šnaucera.
Ili oboje. Znaš koliko ljubimaca dođe ovamo u puloveru?
Posebno tijekom Božića.
Zapravo, znam.
Žao mi je. -Da.
Oduvijek volim raditi sa životinjama.
Odrastao sam okružen njima.
Moja je prava strast bila... Umjetnost.
Radio sam u ateljeu.
Većinom grafike. U gradu.
Zatim, kad mi se mama razboljela...
Tata je trebao pomoć u klinici,
posebno pred kraj.
Stvarno mi je žao.
Hvala.
I tako sam se vratio kući,
počeo raditi s tatom po cijele dane
i učiti po cijele noći da steknem diplomu veterinara.
Mislila sam da sam ja sva u gužvi.
Emily, bok, dušo. -Bok, mama.
I, bok, Jonathane. -Bok, gđo Stanton. Drago mi je vidjeti vas.
Nazvat ću te čujem li što novo.
Hvala. I hvala na piti.
Vidimo se sutra.
Može. Bok.
Lijepo ste se proveli?
Znaš što?
Jasno, krivim sebe za otmicu Mrvice,
ali, da, lijepo sam se provela.
Možda iz ove zbrke nastane nešto dobro.
Što? Misliš da on i...
Nikad ne reci nikad.
Stižem!
Nešto je zaboravio?
Možda želi izaći s tobom.
Mama...
Hej!
Ima li koga?
Mama? Možeš li doći?
Što se zbiva? -Ne znam.
Što je to?
Ne diraj to!
Ima pravo. Naći ću ti rukavicu.
Ozbiljno? Ovo je blesavo. Vjerojatno je pismo obožavatelja.
Aha! Znači, tako? Dobro.
Milijun dolara, inače...?
Emily, zašto mi odmah nisi rekla da je Mrvica pas gđice Frost?
Da izbjegnemo nepotreban publicitet.
Uostalom, udomljavanje sam potpisala ja, tako da je, zakonski gledano, moj.
Emily ima pravo, ali više ne marim za privatnost.
Za spas maloga moramo iskoristiti moju slavu
da potaknemo nacionalne medije da ga nađu.
Nacionalne medije?
Naravno. Ta, tko zna kamo su odveli Micicu?
Mrvicu. -Da, jasno, Mrvicu.
Srećom, pas je vjerojatno na sigurnom.
Otmičar želi novac
i ne bi riskirao da mu naudi.
Što ćemo onda sad, šerife?
Čekati da se otmičar javi s pojedinostima.
I što onda?
Teško je prikupiti milijun dolara u gotovini.
Moglo bi potrajati.
Mogu ti srediti prijenos s osobnog računa.
Ne treba. Sama ću se pobrinuti za novac.
Samo bi moglo potrajati.
Potrajati?
Možda je to Sandra Reed cijelo vrijeme htjela. Možda ona stoji iza toga.
Sandra? Ne bi me iznenadilo.
Kako bilo, vratite nam novac
kad uhvatite otmičare, šerife?
To namjeravamo, gospođo.
Ali trebamo novac ubrzo.
Znate što? Oprostite. Usredotočimo se na vraćanje Mrvice.
Nemam komentara. Nemam komentara.
Neću ništa komentirati.
Dobro. 'Ðenja.
Jonathane, vidio si ovo?
Nemam riječi.
Grozno.
I pomalo uzbudljivo.
Uzbudljivo?
Da, ovdje je uvijek mirno.
Vijest o otkazu veterinarskom tehničaru mogla bi biti uzbudljiva.
Bernarde, čeka te ovčar kojem treba istisnuti analne vrećice.
Odmah, molim te.
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda
dok je životinja ugrožena.
Slažem se.
Ni sva ta pisanja medija o krađi psa iz naše klinike...
Jonathane, daj sve od sebe da ga nađeš.
Hvala Bogu što ću uskoro u mirovinu.
Ako me negdje slušaš,
molim te, dobro se brini o malom Mrvici.
Padne li mu i jedna dlaka s glavice... Oprosti.
Ako itko išta zna ili je išta vidio,
molim vas, nazovite broj ispod.
To je sve. Hvala. I sretan Božić.
I rez. Snimljeno.
- Dodat ću grafike i objaviti je. - Odlično. Znate, mislila sam,
ubuduće bi moglo biti dobro
snimati ovo ispred božićnoga drvca.
Iako bismo vjerojatno trebali zamijeniti nakit
novim nakitom "Frost".
Nakit Victorije Frost na mom obiteljskom drvcu?
Ne brinite se. Moći ćete ga zadržati. Po veleprodajnoj cijeni.
Da? Možda se ipak onda prijavim na natjecanje u ukrašavanju.
Da. Zašto ne?
I, Emily,
super mi je novi nakit. Prekrasan je.
- Ptičica mi je rekla da si ti pomogla. - Hvala. Nadam se da se ne ljutiš.
Poslala sam timu neke skice.
Nikako! Znaš mene. Neka najbolja ideja pobijedi.
Odlično, jer...
Ideje su zapravo bile moje i mislila sam...
Ne brini. Mislim da te nitko iz tima
neće optužiti za upletanje.
Drago mi je da su bili za.
Vrlo su teritorijalni.
Umjetnička ega i sve to.
Donna, draga, osjećam pad kofeina u krvi. Biste li?
Naravno. Stiže odmah.
Samo trenutak.
Halo, D. D.?
Victoria, dobila sam poruku. Reci.
Hvala što si nazvala.
Zamolila bih te jednu veliku uslugu.
Koju?
Trebam pozajmicu. Veliku.
Pozajmicu?
Da, milijun dolara u gotovini
i to odmah.
Milijun dolara u gotovini?
Bože dragi.
Ne prestaješ raditi?
Nije mi u krvi.
Donijela sam ti kakao.
I mislim da sam napokon skuhala Victoriji kavu kakvu želi.
Ubuduće sigurno mogu biti njezina osobna konobarica.
Hvala. Zna biti malo...
Dušo, Victoria je svakakva,
ali ni u čemu malo.
Lijepe su.
Za što su?
Samo neki dizajni na kojima radim
na temelju tapeta i gravura iz pozlaćenog doba.
Nadam se da će ih Victoria iskoristiti za ljetnu kolekciju.
Htjet će ih iskoristiti.
Pitanje je hoće li si pripisati zasluge.
Čula sam da jest
za tvoje ilustracije za nakit.
Ozbiljno?
Pa, zapravo je sav moj rad u njezinu vlasništvu, tako da...
Pa, zapravo to ne znači da je to u redu.
Dobre vijesti o Mrvici?
Ne, to je Jonathan.
"Trebaš pauzu za večeru?"
Opa, kratko i slatko.
Kao na aplikaciji za upoznavanje.
Mama, moraš to zaboraviti.
Nikad ne reci nikad.
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
Nije mi jasno.
Zašto bi itko to učinio?
Tko još ukrade nekom psa uoči Božića?
Pravi je misterij, ali moraš sad uzeti vremena za sebe
da si napuniš baterije.
Imaš pravo.
Samo, to mi ne izlazi iz glave.
Pokušaj.
Bolje?
Bolje.
Obožavala sam ovo mjesto kao dijete.
Sada se osjećam tako razmaženo.
Svijeće, stolnjaci, vrlo fino vino.
I jedino je mjesto u gradu koje radi nakon 19.
Mogu li te nešto pitati?
Kakva ti to knjižurina uvijek viri iz torbe?
Samo neki dizajni na kojima radim.
Smijem li?
Da.
Odlična vijest: Victorijina objava o Mrvici već ima 200.000 pregleda.
I da vam svatko da pet dolara,
prikupile biste milijun.
Da, baš.
Ovo je izvrsno.
Hvala.
Što ćeš dalje?
Da vratim psa?
Ne, za sebe. Kao dizajnerica.
Stvarno želim pokazati svima dizajne.
Volim dizajnirati praktične predmete za unapređenje života ljudi.
Ne bi li okružen ljepotama
živio puno drukčije?
Kada tako kažeš.
Valjda zato ljudi toliko vole Božić.
Ukrasimo si živote tako da svakodnevne stvari budu mrvicu posebnije.
Prodano.
I što te sprječava?
Prije Victorije sam trebala upisati diplomski u New Yorku,
ali moj dečko...
Onaj kojega sam smatrala svojim jedinim...
Ja sam mu bila jedna od tri.
Zatim sam postala Victorijina osobna asistentica
i poslije pet godina evo me.
Znači, na idealnom si mjestu za pronalazak ideja?
Ne. Na poslu sam ipak isključivo osobna asistentica.
I ona me jednostavno ne vidi u tome.
Budala je ako ne vidi da si genijalna.
Ali možda bi joj sada mogla pokazati dizajne
i možda biti malo kreativnija.
Da, i moja mama to misli.
Victoria posuđuje
moje dizajne tu i tamo.
Posuđuje?
Da. To me frustrira. Kao da zna.
Kad god joj to pokušam spomenuti, ima nekakvu logističku krizu i treba me.
Mislim da to radi namjerno.
Da me promakne u dizajnericu, tko bi joj išao po rublje?
Zašto bi te njezina logistika sprječavala?
Znaš što? Imaš pravo.
Učinit ću to.
Pritisnut ću Victoriju i zahtijevati promaknuće.
Ne shvati li me ozbiljno kao dizajnericu, idem dalje.
Dobro. Nazdravimo tome.
Hvala. Na ohrabrenju.
Pogledaj!
Gospođo, oprostite!
Gospođo!
Pazi!
Ne. -Prepoznaješ li ih?
Ne, ali pas mi je bio poznat.
- Vidjela si tablice? - Iz Nevade. MB... Nešto.
Javimo šerifu Dandryju.
Dobro. Hvala, šerife.
Dobro. Hvala što ste mi se javili tako kasno.
Hvala. 'Ðenja.
Provjerit će tablice, ali broj je djelomičan, pa ćemo vidjeti.
Ne odustaj još.
Mislim... -Samo...
Dakle... -Htjela...
Htjela sam... -Trebala bi...
Reci ti.
Samo to... Bilo je lijepo upoznavati te. Ponovno.
Posebno u ovim okolnostima.
Također. I hvala za večeras.
Nema na čemu.
Laku noć.
Tko je tamo?
Mama?
Oprostite.
Čula sam glasove i mislila da ste možda otmičari.
I mislila si ih nasmrt prebiti kišobranom?
Samo mi je to bilo pri ruci.
Bok, Jonathane. Oprostite na prekidu.
Ne, ja sam na odlasku.
Bilo mi je drago, gđo Stanton.
Bok, Emily.
U šarmantnom smo gradiću Plattsburgu,
gdje Victoria Frost traži pomoć javnosti
u traženju svog otetog udomljenog psa Mrvice.
Trebala bi izaći svaki tren.
Što se zbiva?
Izgleda da u dvorištu imamo konferenciju za TV novinare.
Emily, moramo potaknuti što više ljudi da traže Mrvicu.
I izglačaj mi svilenu bluzu.
I, Donna, draga, ne toliko rumenila.
Kao za jutarnje vijesti, a ne ponoćni talk show.
Dobro. Hvala, šerife.
Emily, ovo je Griffen Jones,
naš ravnatelj osiguranja tvrtke u L. A.-u.
D. D. ga šalje u pomoć.
Odlično. Drago mi je, g. Jones.
Također, Emily, ali zovi me Griffen.
Zvao sam šerifa
i rekao mi je za auto koji si sinoć vidjela,
ali bez glavnih brojeva tablice,
bojim se da ga ne možemo naći.
A čemu konferencija za novinare vani?
Ne bojiš se otkriti lokaciju kuće?
Već se zna sa slika na internetu.
Kojih slika?
Ovo je uslikano kad smo stigle.
Tko ih je uslikao?
Pa, mrežne stranice šute o tome.
Neće odati izvore. Ali malo kopam.
Slutim da je sve ovo povezano.
Hvala vam svima na dolasku.
Ako itko zna išta o tome tko bi mogao biti počinitelj,
molim vas, javite policiji.
Dogodi li mu se išta loše...
Ispričavam se.
Samo...
Toliko ga dugo nema, a tako je drag i...
Gđice Frost, hoćete li organizirati zimsku gala večeru u "Stacey'su"?
Što? Organizirati?
Samo želim naći svoga psa.
Bez njega neću imati Božić.
Oprosti, Emily! -Bok, Griffene.
Ovo je Griffen, Victorijin šef osiguranja tvrtke.
A ovo je Jonathan, veterinar i stari prijatelj.
Emily, čitao sam odgovore na tvoju objavu.
Poznaješ li ovu ženu?
Da, to je Carrie, Victorijina najveća obožavateljica.
Dobro. Izgleda da je ovo uslikano ovdje.
Danas.
Što? Ona je ovdje?
Obožavateljica uhodi zvijezdu i otme joj ljubimca.
Zvuči mi logično.
Onda je vjerojatno još ovdje.
Eno je.
Carrie, bok.
Otkuda ti ovdje?
Oprosti. Vidjela sam da je Victoria otišla u Plattsburg za blagdane
pa sam vidjela da piše Ulica kestena
u pozadini slike na vijestima na internetu.
Jasno. -Bili ste u restoranu sinoć?
Da. Samo sam htjela večerati.
Taj restoran jedini u gradu radi nakon 19.
Tako je.
Carrie...
Je li Victorijin pas kojim slučajem kod tebe?
Moj Mrvica?
Tvoj Mrvica?
Naravno. Morala sam nazvati novog psa Mrvica, kao Victoria.
Gdje je pas sada?
Ondje. Hej, dušo!
Možemo li ga podragati?
Naravno.
Carrie, Victoria će možda odgovoriti na nekoliko pitanja, ako te zanima.
Hvala. Zanima me.
Bok, maleni.
Je li to on?
Nisam sigurna.
Ima drugu ogrlicu.
Inače, teško je reći.
Ne prepoznaje me, čini se.
Pa, mogli bismo odvesti nju i psa šerifu.
Nemaš dokaza protiv nje.
Jonathane, ako ga odvedemo u kliniku,
možemo provjeriti podudara li se njegov čip?
Sjajno. Možeš joj reći da nudimo besplatan pregled.
Možeš je nagovoriti na to?
Da. Obećat ću joj privatni sastanak s Victorijom.
Ali ne mogu ostaviti Victoriju samu ovdje.
Ja ću ostati, Bernard ga može skenirati.
Zvuči dobro.
Odlično. Idemo. -Odlično.
Dođi. Da.
Hvala vam najljepša.
Sve me ovo pogodilo, a svi ste bili tako ljubazni.
Emily?
S Griffenom je.
U klinici provjeravaju je li pas vaše vatrene obožavateljice Mrvica.
U klinici? Zašto je i ona morala tamo odlutati?
Ne bih baš rekao da je odlutala.
Pomaže vam naći psa.
Da? Koliko ste osobnih asistenata vi imali?
Ispričavam se.
Da, mami je bilo blesavo da kampiram prije Victorijina potpisivanja knjige,
no rekla sam joj:
"Ti si blesava! Kako da onda budem prva u redu?"
Ne razumije me. Nitko me ne razumije, osim Victorije. Iskreno...
Moje dame, ovaj pas je zdrav kao dren.
Očitao sam čip. -Siguran si?
Sâm sam ga provjerio. -Rekla sam vam.
Nismo li im rekli?
Hvala što si došao tako brzo. Puno ti hvala.
Uvijek. Ionako sam bio u blizini.
Opet smo na nultoj točki.
D. D., prestani me zvati u vezi s ljetnom kolekcijom.
Jasno ti je da sam upletena u policijski slučaj?
Iznuđuju od mene milijun dolara.
I da, hvala što si poslala Griffena s novcem.
Nema na čemu. Ali poslušaj me. Molim te, dobro pazi.
To je moj osobni novac i ne mogu si priuštiti da ga izgubim.
Dobro, a sada dobra vijest:
prodaja je počela rasti.
Ljudi jako suosjećaju s tobom zbog te otmice psa.
To je sada važnije od Sandre Reed i noževa i vilica.
Pa, drago mi je da barem nešto ne be-šteka.
Ne be-šteka? Draga, rasturamo.
To je odlično, D. D.
Jest, Victoria. I stvarno mi moraju vratiti novac.
Trenutačno se uzdam samo u tebe.
Jasno, D. D.
Moram ići. Mislim da mi Emily donosi novosti.
Victoria, ovo je Carrie,
tvoja najveća obožavateljica.
Victoria zna tko sam. Dođi, stara.
Lijepo mirišeš. Fotografirajmo se.
Bože, ovo je baš zabavno!
Baš zabavno!
Jedan, dva, tri, ptičica!
Bože!
Oprostite na prekidu.
Upravo sam pronašao ovu omotnicu
iza tegle za cvijeće ispred na stubama.
Ajoj! Ne opet.
"Milijun u gotovini, sutra u 10.
Kanta u Ulici Silmara i Friara.
Bez policije."
To je ludost. Pa to je milijun dolara!
Briga me. Sada samo želim spasiti malu Micicu.
Mrvicu. -To sam i rekla.
Victoria, ovo je preopasno.
Ja bih trebala dostaviti.
Što ako ta osoba ne želi samo novac?
Samo će ostaviti torbu.
I ako je netko drugi ostavi,
možda pobjegne.
Ne brinite se, bit ću u blizini.
Sigurno želiš sama to učiniti?
Hvala na brizi, ali riskirat ću.
Moji obožavatelji to očekuju.
Dobro. Dostava je sutra ujutro u 10.
Grozno.
Trebam dobrih ideja.
Strašno je to što se dogodilo Victoriji Frost,
ali robna kuća "Stacey's" mora imati organizatora svoje zimske gala večeri.
Pa sam odlučila uskočiti u pomoć.
Božić je i to je milosrđe.
Zato ove godine organiziram Noć božićnih čarapa u "Stacey'su".
Stvarno ima petlje.
Može se i tako reći.
Iskorištava ovu strašnu situaciju
i krade Victorijin događaj godine.
Mogla bi naći drugi događaj.
Kao da je to tako lako.
Ne mora se svaka božićna svečanost odvijati u velikom gradu.
Znaš što?
Mislim da si na dobrom tragu.
Jesam? -Da.
Sigurno imamo neku svečanost
ili slavlje u kojem Victoria može sudjelovati.
Imamo godišnje natjecanje u kićenju božićnog drvca
u društvenom centru.
Mogu nazvati gospodarsku komoru
i pitati može li Victoria biti članica žirija.
Sve je u dobrotvorne svrhe.
Može svima dati dobar publicitet.
Natjecanje u kićenju božićnog drvca! Potpuno sam zaboravila. Genijalan si!
Bok, bok...
Bok.
Oprosti.
Ajoj, moram ići. Već je 9.15.
Nadam se da će ovaj novac spasiti Mrvicu.
Sve će biti u redu.
Ti idi.
Ja ću povući vezu u gospodarskoj komori.
Odlično. Nađemo se poslije?
Sretno s dostavom.
Hvala.
Oprosti.
Bok. -Bok.
Da barem Victoria ovo ne radi. Preopasno je.
Znaš da voli biti pod reflektorom.
Victoria, čujete li me dobro?
Dobro vas čujem.
Dobro. Sada dostavite.
Riješeno. Idem kući.
Dobro.
Dođi tatici.
Ne.
Nitko ni makac. Provjerit ću ovo.
Hej! Hej, mali, stani!
Ostani ovdje. -Emily!
Stani.
Što je, gospođo?
Daj mi tu vreću. -Vratite je.
Peciva?
Da, peciva. Nego što ste mislili?
Da je milijun dolara.
Milijun dolara? Da bar! Mogu li sad ići? Mama me čeka.
Da, možeš ići, mali. Sretan Božić.
Kažete vi.
Uprskali smo.
Vi ste uprskali.
Frostići, imam loše vijesti.
Otmičari još drže Mrvicu, iako sam platila otkupninu.
Samo sam...
Ne gubim nadu, a ne biste trebali ni vi.
Moramo ostati jaki.
Bernarde?
Čuo si? Uzeli su novac. Nema Mrvice.
Da.
Moram ti nešto reći i naljutiti te.
Ali ja sam slikao Victoriju i prodavao slike novinarima.
Što? Ti?
Imam velike račune oko Božića i nisam mislio da ću ikog oštetiti.
Stalno se prodaju slike Victorije.
To je pravi posao. I bio si u njezinu društvu.
Upija pozornost. Obožava to.
Nevjerojatan si.
Kako da im to objasnim? I Emily?
Ne drami toliko.
S razlogom ti ovo govorim.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Malo sam slikao iz parkirne garaže tijekom dostave novca
i mislim da sam uslikao otmičarev auto.
Izvoli.
Ovo te možda spasi od otkaza.
Zašto razgovaraš sa mnom? Idi!
O tebi ćemo kasnije.
Jonathan mi šalje poruku.
Želi da vidim neku sliku.
Dobro, hvala, Griffene. Rekla si sliku?
Zanimljivo. Znaš one slike mene pred kućom?
One u tabloidima?
Griffenov izvor ušao im je u trag.
Ispada da su od "eNewsa" u Seattleu,
a fotograf je odavde.
Odavde?
Znaš li ikog odavde s fotoaparatom otkada smo došle?
Ne.
Što ne?
Jonathane? -Bok.
Otkuda ti? -Moram ti nešto pokazati.
Vidim da si ponio fotoaparat.
Da, držimo ga u uredu.
Da?
Da.
Pogledaj.
Ne... -To si bio ti.
Ne, ne... Nisam bio ja.
Imao si ovaj fotoaparat u autu kad si me vozio šerifu.
Sjećam se.
Ti si nekakav amaterski paparazzi?
Ne, naravno. Samo mi dopusti da objasnim.
Iskoristio si me za pristup Victoriji.
Kako si me mogao izdati?
Nisam! Bernard ih je uslikao, tek sam doznao.
Molim te. Kako jadno! Bernard?
Zašto bih ti vjerovala? Lažeš kao i svi.
Možda si ti ukrao Mrvicu!
Kako to možeš i pomisliti?
Odvilo se u vašoj klinici. Imali ste najbolji pristup.
I to ste odglumili?
Daj, znaš da nisam takav.
Uopće te ne poznajem.
Žao mi je zbog ovoga.
Ali nisam ja taj.
I meni je žao.
Što sam si opet dopustila nekomu vjerovati.
Samo ne prilazi meni ni Victoriji, inače ću zvati policiju.
Možda ih svejedno nazovem!
Nije da se volim žaliti,
ali već drugi put ovaj tjedan čujem buku.
Razumijem, ali ne mogu ništa...
Bok, Jonathane. Moram... Moram ići.
Trebaju me u društvenom centru za večerašnji događaj.
Tebe?
Da. Rekli su da ću upoznati Victoriju ako pomognem.
Dobro. -To!
Bez fotoaparata.
Dobro.
Bok, gđice Fowler.
Zdravo. Kako sam rekla,
već sam drugi put ovaj tjedan čula buku
iz ove klinike noću.
Jeste li možda mijenjali pravila?
Kakvu buku?
Lavež. Svakako lavež.
Lavež?
Kada?
Tijekom noći s prekidima, počevši od oko 23.
Bernarde? Je li koji pas noćio kod nas sinoć?
Ne, to je samo za hitne slučajeve.
Sigurno dolazi od susjeda. Nije od nas.
Pa, doznat ću.
Kako, gđice Fowler?
Jutros mi je unuk postavio nadzornu kameru
i gleda ravno u ovu zgradu.
Znat ću za sve što se kreće.
Pa ćemo vidjeti tko što radi.
Pa, ako ne dolazi od nas,
možda dolazi odnekuda u blizini.
Iz radionice nije. Nisu u gradu.
Kako bilo, otkrit ću ja ovo.
Mislim da ste na dobrom tragu, gđo Fowler.
Pokušat ću otkriti odakle dolazi lavež.
Valjda sam sve pokrila.
Trebalo bi biti lako.
Samo se malo rukuj, poziraj za slike
i izaberi najljepše drvce u finalu.
To je sve?
Možemo podijeliti nekoliko tvojih proizvoda za nagradu.
Imamo uzorke novoga nakita i posuđa
koje je D. D. poslala.
Da. Imam neke neotvorene kutije u sobi.
Super. Idem po njih.
Što?
Izgledaju kao moji dizajni.
Ovaj...
Našla sam kutiju.
Iznenadilo bi me da nisi.
A ovo?
Izgledaju kao dizajni na kojima radim.
Pa, genijalci slično razmišljaju.
Da.
Bojim se da katkad razmišljaju.
Ne, hvala.
Tko je zvao?
Znaš već.
Barem je uporan.
"Taylorina radionica. Požuri se."
K Taylor? Zašto? Ne rade ovaj mjesec.
Ne znam, ali doznat ću.
Donna!
Možete li me zakopčati?
Nema na čemu?
Mrvice?
Gdje si?
Tražite nešto?
Što ste učinili sa psom?
Ja?
Lajete na pogrešno drvo.
Krenuo sam k vama.
Učinilo mi se da čujem lavež iz zgrade.
Dobar pokušaj, no ne vjerujem.
Gotovi ste, Griffene.
Ili kako se već zovete.
Gdje je Mrvica?
Dobro, pobijedili ste.
Pokazat ću vam.
Jonathane!
Odstupite.
Ili će netko nastradati.
Bože.
Jonathane, dobro si? -Jesam.
Bila si fantastična.
Ne podcjenjuj ženu u visokim potpeticama.
Mrvice! -Mrvice!
Mrvice, ovdje si?
Evo, mali!
Mrvice! Bok, kompa.
Otvori vrata.
Hej, sve je u redu. -Dođi.
Eto. -Sve je u redu.
Dobro. -Idemo, maleni.
Idemo kući.
Pas ostaje gdje jest.
Nitko ne ide nikamo.
Victoria? Što to radiš?
Ma, molim te.
Ne glumi preda mnom.
Vidi tko se vratio. Dobro si? -Bit ću.
Trebala sam znati da si ti.
Ma, molim te.
Nakon propale krađe dizajna Sandre Reed naučila sam
prikrivati tragove.
Mene ste zavarali.
Kako si mogla?
Kako sam mogla?
Kako si ti mogla?
Ja? -Da, ti. I on.
Udružili ste se.
Nezadovoljna zaposlenica...
"Kme-kme, Victoria mi krade dizajne!"
Koja me dovela u svoj grad kako bi tražila osvetu.
A tu je i ljubav iz djetinjstva
koji baš slučajno vodi kliniku odakle mi je ukraden pas.
Ti si genijalan.
Nećeš se izvući.
S čim?
Pas je dobro, a posao mi cvjeta.
To zovu zločinom bez žrtve.
A tko će me tužiti?
Ja neću.
A otkupnina?
Pa, to je samo cijena poslovanja.
D. D. je sigurno može odbiti od poreza.
Sad, ispričavam se,
ali za 20 minuta moram na pozornicu
i objaviti da smo našli malo pseto.
Malo ću zaplakati, publika će nasjesti,
moje će se zalihe prodavati kao lude
i bit ću bogatija za milijun dolara.
Zašto misliš da ću šutjeti o svemu tome?
Šutjet ćeš jer ćeš postati
nova šefica odjela za dizajn.
Dajem ti što si oduvijek htjela.
Samo trebate surađivati.
Inače ćeš ti završiti iza rešetaka.
Sve si osmislila?
Mislim da jesam.
I, Emily, baš mi je drago da smo mogle razgovarati o tvojoj karijeri.
Čeka te velika povišica
uz dodatak, ako me shvaćaš.
Griffene, vrata.
Ispričavam se što se žurim, ali moram ocjenjivati natjecanje.
Predlažem vam da se držite podalje.
Ondje će sve biti puno policije, ako bi vam što palo na pamet.
Uzmi im ključeve auta, za svaki slučaj.
I, Emily!
Hvala na dizajnima za ljetnu kolekciju.
Nerado sam krala od tebe,
ali dizajniraš puno bolje nego ja.
I kada bih otela vlastitoga psa i uzela milijun dolara,
nema ljupkije djevojke na koju bih mogla svaliti zločin.
Zato budi pametna, ne prilazi
i neću te morati okriviti za otmicu psa.
U redu je, Emily. Neće se izvući.
Neće.
Jonathane, učini mi uslugu.
Vidjeli ste gđicu Frost? Još nije došla.
Ne brinite, gradonačelnice Brown. Ako još nije došla, doći će uskoro.
Dobra večer, gradonačelnice Brown. Oprostite na čekanju.
Nema problema. Drago mi je što ste ovdje.
Hej.
D. D., baš mi je drago što si odlučila doći.
Ne bih to propustila. Sve izgleda sjajno.
No zabrinuta sam za svoj novac.
Ne brini se.
Večeras ću objaviti veliko iznenađenje.
Našla si psa i moj novac?
Vidjet ćeš, ali nemoj se iznenaditi
ako od nove godine budemo imali novu šeficu odjela za dizajn.
Ozbiljno? Emily?
Kako sam rekla, vidjet ćeš.
Oprostite, oprostite.
Oprostite.
Dobra večer svima.
Dobro došli na godišnje natjecanje u kićenju božićnog drvca u Plattsburgu.
Čast mi je najaviti jednu vrlo posebnu gostujuću članicu žirija
za ovogodišnje natjecanje:
osnivačica "Opreme za dom Frost",
gđica Victoria Frost!
Bok! Sretan Božić svima.
Sretan Božić!
Volimo te, Victoria!
I ja vas volim.
No prije ocjenjivanja ovih prekrasnih drvca,
moram nešto objaviti.
Uz pomoć naše divne policije u Plattsburgu
i šerifa Dandryja,
vraćen mi je moj psić Mrvica.
Molim vas, dovedite ga.
Presretna sam što je ponovno sa mnom.
Hvala.
I hvala vam svima na potpori.
Sad uživajte u zabavi
dok ja razgovaram s gradonačelnicom o ovim predivnim drvcima.
Što sam ti rekla?
Fantastično. I vratili su ti moj novac?
Ne još, no šerif će sigurno i dalje raditi na tome.
Molim te da bude tako.
Bok, dušo.
Mama, ne sad.
Ispričavam se.
Stvarno imaš petlje doći ovamo.
Ti imaš najviše petlje, Victoria.
Od dobroga si djela napravila zločin.
Sve si omotala oko maloga prsta
i ukrala milijun dolara vlastitoj prijateljici.
Sram te bilo.
To je tvoja riječ protiv moje, a moja riječ vrijedi više.
Dobro, sama si to tražila.
Dame i gospodo,
nisam htjela nikoga osramotiti na večerašnjoj svečanosti.
Nadala sam se da ću poslije to reći šerifu da poštedim blisku osobu.
Ali ovo je žena koja je otela moga psića Mrvicu.
Emily Stanton i njezin pomagač Jonathan Hicks
urotili su se da iznude od mene milijun dolara.
I, dragi prijatelji,
gotovo im je uspjelo.
Šerife, zahtijevam da obavite svoju dužnost i uhitite je.
Molim vas, saslušajte me.
Sve je to laž.
Kako možete povjerovati u takvo što?
Pogledajte me.
Ja sam Emily Stanton.
Odrasla sam ovdje.
Poznajete me od malena.
Posluživala sam vas u zalogajnici,
prodavala vam kolačiće svaki Božić.
Oprostite.
Smatram vas obitelji. -Oprostite.
Samo ćete stajati i slušati tu hrpu laži?
I ako to nije dovoljno, pokaži im.
Hvala na dizajnima za ljetnu kolekciju.
Nerado sam krala od tebe,
ali dizajniraš puno bolje nego ja.
Zato budi pametna, ne prilazi
i neću te morati okriviti za otmicu psa.
Jonathane, trebat ću to kao dokaz.
Ja ću to uzeti.
Dobro, dragi svi...
Ruke uvis.
Bravo.
I ti, idi tamo k ostalima.
Što? Izigrat ćeš me?
Žao mi je, ali previše si prepoznatljiva da bi išla sa mnom.
Ne mogu vjerovati što radiš!
Vjeruj. Pokret.
Dobro.
Ja odlazim.
Ti ostaješ.
I ne pokušavajte me spriječiti
ako vam je stvarno stalo do psa.
Pas me ugrizao!
Nije vas ugrizao. Samo je razigran.
Dobro, gotovo je, idemo.
Idemo.
Izvolite.
Victoria, nema te više. Gotova si.
Priberi se, D. D.
Ne idem ja nikamo. Ovo je moja tvrtka.
Bila je, a sad je javna. Šerife?
Žao mi je, gđice Frost. Imate pravo na šutnju.
Ne možete tako. Jedva poznajem toga čovjeka. On me natjerao na to.
Baš. Recite to sucu.
To je bilo za dlaku.
Gđa Fowler imala je malo problema s USB diskom.
Tipkala je palcima.
Emily...
Oduvijek znam da su tvoje skice
pokretačka snaga linije proizvoda.
Želiš li odsada biti novo lice branda?
Ja? Lice branda?
Tako je. Tvoji dizajni, tvoje odluke.
Što reći?
Da.
Ja sam za.
Odlično!
Prvo trebaš otići na pozornicu i izabrati pobjednika.
To mogu.
A sada, nova šefica "Opreme za dom Frost",
cura iz našega grada, gđica Emily Stanton!
Možete li vjerovati? -Naravno.
Hvala vam svima.
Ovo je bio lud tjedan i još luđa noć.
I u ovim neobičnim okolnostima
smatram da smo svi pobjednici ovoga Božića.
Stoga...
Svi su pobijedili!
Izgleda da imaš novi posao i novoga psa.
Očito ti dugujem nagradu što si mi pomogao naći ga.
75 dolara i božićnu želju, ako se ne varam.
I kako si rekao,
ne podcjenjuj...
Vrijednost božićne želje.
Vjeruj mi, računam na to.
Pa, gospodine, pomoći ću vam ostvariti tu želju.
Sretan Božić.
MEDIATRANSLATIONS