Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ugrabitev: Pes za božič
Victoria Frost pravi:
"Te praznike posvojite kosmatega prijatelja!"
Mama, vstopam na tiskovno konferenco.
Ja, videla sem tisti posnetek. Cela Amerika ga je.
Kaj? Mama, zdaj ne morem.
Ja, za božič pridem domov. Obljubim.
Se slišiva. Rada te imam.
Hvala vsem, ker ste prišli danes.
Tega kužka si nisem mogla predstavljati samega za božič.
Prosim, da razmislite o posvojitvi.
Ste že izbrali ime? -Na ploščici z imenom mu piše Drobižek.
Mislim, da bova ostala pri tem.
Boste vseeno vodili Zimsko zabavo trgovine z oblačili Stacey's?
Seveda, in Drobižek pride z mano.
Kljub preteklim dogodkom?
Vas ne skrbi prihodnost vašega podjetja?
Danes želim govoriti le o zavetišču.
Imate komentar na posnetek nadzorne kamere vas v ateljeju Sandre Reed?
Lahko pojasnim, toda...
Žal je čas za vprašanja potekel, dame in gospodje.
Samo ignoriraj jih. Zahvali se jim.
Rada bi se zahvalila vsem prostovoljcem v zavetišču,
ki so naju z Drobižkom združili.
Vesel božič.
Brez skrbi, Victoria. Imaš to!
Victoria! Jaz sem, Carrie. Živjo!
- Hej! Pozdravi jo v mojem imenu. - Carrie, živjo.
Živjo. -Lepo te je videti.
- Frizuro imaš prav takšno kot Victoria. - Hvala. Trudim se.
Ni tako veličastna, seveda.
Ja, pomemben je namen. Jo bom pozdravila.
Super.
Slavna oblikovalka Victoria Frost
se je znašla v nemilosti po objavi šokantnega posnetka.
Kako me lahko tako napadajo?
Pametno, da si se vključila
v nekaj ljudem pomembnega.
Ljudje radi rešujejo pse.
Tega nisem storila zaradi tega, DD.
Se razume.
Ugriznil me je! Emily, vzemi ga, prosim.
Ni te ugriznil. Samo igriv je.
Drobižek, mame ne smeš gristi.
Tiho, vsi.
Prejeli smo posnetek, v katerem Frostova fotografira
novo linijo opreme doma konkurentke.
Tole ne izgleda dobro.
Od objave posnetka
so delnice Opreme za dom Frost padle.
Prisluhnimo Frostovi kolegici in konkurentki
Sandri Reed, lastnici Dizajna doma Reed.
Z Victorio sva že leta dobri prijateljici.
Zato si nisem predstavljala, da bi...
No, moralo bi mi laskati, da si je želela izposoditi moj dizajn.
Ubožica.
Ni ji lahko.
Ne pretvarjaj se, da ne želiš, da mi posel propade.
Naši viri trdijo, da Victoria Frost
letos morda ne bo organizirala božične svečanosti pri Stacey's.
"Viri!" Bedarija.
To moraš popraviti. Božič je zelo pomemben za nas.
Posoda, okraski.
Vem, DD, toda do božiča je še deset dni.
Ti medijski mrhovinarji bodo našli novo zgodbo.
Ta zgodba ne bo izginila.
Victoria, govorila sem z nekaj člani odbora,
ki mislijo, da bi morala...
Dovolj. Za nekaj časa se moram pritajiti, dokler se prah ne poleže.
Oblikovalci lajajo name.
Brez zamere, mali.
Prav. Menda je na otokih Turks in Caicos lepo.
Ne. Kako bi to izgledalo?
Pobeg na luksuzni otok je prava poteza superzlobneža.
Ne. Moram nekam, kjer me ne bi nihče pričakoval.
V nek preprost in gostoljuben kraj.
Kaj je? Si me ne predstavljata nekje, kjer ni nobel?
Da veste, odraščala sem v najrevnejšem predelu Bel Aira,
dokler mama ni spoznala četrtega moža
in nas preselila na Maldive.
Kaj je tako smešno?
Predstavljala sem si te v svojem rojstnem mestu, Plattsburgu.
Saj veš, v majhnem počasnem mestu.
Najpomembnejši dogodek je tekmovanje v krašenju božične jelke.
Po navadi se jih prijavi le kakšnih deset.
Kaj je?
Mama, samo čez praznike.
Toda Victoria je vajena luksuznih apartmajev,
kjer so ji vsi na uslugo.
Rada bi se pritajila. -Prav.
Lahko ostane v sobi tvoje sestre. Letos je ne bo.
Na Florido gre spoznat družino svoje punce.
Očitno je resno.
- Končno. Si ti koga spoznala? - Zdaj bova o tem?
Vem, da si zaposlena.
Toda aplikacije ti prihranijo veliko časa.
Lahko bi ti pomagala pri opisu za profil.
Mama, fuj!
Skrbi me, da si osamljena.
Ves čas sem obkrožena z ljudmi. Nikoli nisem sama.
Biti sam in biti osamljen ni enako.
Hvala, Oprah.
- Torej Victoria lahko pride? - Seveda. Božič je.
Pripelji tri modrece in kamelo, kar se mene tiče.
- Zakaj bi me ena princesa motila? - Odlično. Hvala, mama.
- Rada te imam. - Tudi jaz tebe.
Si že spakiral?
Se mi je kar zdelo.
- Vse pripravljeno? - V nizkem štartu.
Si prepričana?
Ni negovalnih salonov in sobarice.
Prosim te. Veselim se življenja na podeželju.
Pravzaprav nisem nameravala spakirati ničesar finega.
Rada bi se le družila in gnezdila.
Poleg tega moram dokončati poletno linijo.
Ja. Glede tega sem želela govoriti s tabo.
Nekaj idej imam in...
Pustiva to za drugič.
Morda bi mi spakirala svileno bluzo s šalom iz kašmirja,
nekaj puloverjev poleg črnega angora puloverja za zvečer.
Božič je, pa četudi v Plattsburgu.
Sprejeto.
Mama, doma sem!
Ljubica. -Živjo, mama.
Victoria, lepo te je končno spoznati.
Vi ste zagotovo mama. Me veseli.
Vaša hči je boginja, prava boginja.
Hvala, ker me boste gostili čez praznike.
Z veseljem.
Čudovit dom. Prisrčen.
Hvala. Zelo si prijazna.
Kako si potovala? Letališča so čez praznike
prava nočna mora.
Imeli sva zaseben let, da se izognem publiciteti.
Že vidim naslove:
"Zvezda nastanjena v gostišču Donne Stanton."
Ko bi le bil takšni. Te praznike se bom raje pritajila.
To je zagotovo Drobižek.
Pazite. Grize.
Ne grize. Samo igriv je. Ravno sem se spomnila:
preveriti morava, če je cepljen.
- Dr. Hicks še vedno dela? - Edini veterinar v mestu je.
Tudi sin se mu je pridružil.
Jonathan? Tisti z velikimi očali?
Zdaj ima manjšo dioptrijo in večje bicepse.
Pomiri se.
Če bo šel Drobižek k veterinarju, naj mu zamenja ovratnico,
da ga ne povežejo z mano, če se mu kaj zgodi.
Navadno sem prinesla. Potrebujeva jo za sprehode.
Kaj sem vam rekla, Donna? Boginja je.
Hvala. Vam pokažem sobo?
Ljubeznivi ste. Morda bom potrebovala dodaten vzglavnik in ventilator.
- Imate mehko ali trdo vodo? - Kaj ni nora?
V glavnem je mokra.
- A bom preverila. - Tvoja mama je nora.
Dobro, mail. Pojdiva k veterinarju. Ne bo tako grozno.
Dobro... Tako.
Priden. Pridi. Tukaj.
Priden pes.
Prav, pojdiva.
Dober dan!
Je kdo tukaj?
Dober dan. Izvolite.
Živjo, Emily.
Jonathan, živjo. Dolgo se nisva videla.
Klic tvoje mame, da prideš, me je presenetil.
Kaj res? -Seveda.
Nisem te videl, odkar sem ti v šoli sledil kot kužek.
Zatreskan piflar sem bil. Najbrž se me sploh ne spomniš.
Se te.
Zdaj službeno družiš s kužki, torej je vse v redu.
Ja, začel sem delati z očetom.
Presenečen sem, da sem se vrnil v Plattsburg, a tukaj sem.
- Kaj je tebe prineslo? - Čez praznike bom tukaj.
- Ta pa potrebuje pregled. - Ti si zagotovo Drobižek.
Živjo, mali.
Pridita v sobo za preglede.
Prav.
Videti je, da lepo skrbiš zanj.
Hvala, ker si poslala njegove dokumente.
Videti je, da potrebuje poživitveni odmerek.
Samo to? -Ja.
Odlično.
Priden fant, Drobižek.
Oprosti, moram se javiti.
Ja, ravnokar sva prispela. Je vse v redu?
Iz marketinga so klicali. Lahko bi imeli nekaj reklam
na Božičnem kuharskem programu.
Toda ne vem, katero bi predvajali drugič.
Kolekcijo Belle.
Ne spominja na stvari Sandre Reed, da se izognemo...
Da izpadem kot tatica? Hvala. Razumem.
Kolekcija Belle?
- Zveni, kot da imaš pester dan. - Jaz? Ne, moja šefinja pa.
Victoria Frost? -Kako si vedel?
Malo sem te preveril.
Res?
Domnevam, da je Drobižek Voctorijin pes.
Jaz sem izpolnila papirje,
ker saj-veš-kdo ne mara papirologije.
Torej boš čez praznike pasja varuška? -Ja.
No, dobrodošla domov.
Bernard, si tukaj?
Očitno nekdo potrebuje injekcijo.
Naj povem, da obožujem Victorio Frost
že odkar je bila TV voditeljica.
Moja celotna kuhinja je polna kolekcije Early Frost.
Patetično. Ne, čudovito je. Jaz sem patetičen. Razumete?
Razumem. Tudi jaz obožujem to kolekcijo. -Ja?
- Ona najbrž ne pride, kajne? - Ne bi rekla.
Res?
Ste vsaj vi prišli. Obljubim, da tole ne bo bolelo.
Kako velika igla.
Dobro.
Emily? Emily?
To sem jaz.
Emily?
Kaj se je zgodilo?
Ko si zagledala iglo, te je zmanjkalo.
Zmanjkalo? Mene?
Ne bi s strokovnimi izrazi, ampak ja, onesvestila si se.
Tako mi je žal.
Nor dan je bil. Pozabila sem jesti, piti
in ostalo, kar poskrbi, da se ne onesvestiš pri veterinarju.
Počasi.
Hvala.
Naj pokličem šefinjo in sporočim, kaj se je zgodilo?
Ni potrebno. Obtožila me bo, da poležavam v službi.
Sporočilo? Ni mi odveč.
- Bernard, ni treba, hvala. - Prav.
Odpelji Drobižka iz sobe za opazovanje.
Prav.
Pse po injekcijah opazujemo,
če bi slučajno prišlo do reakcije.
Če se lastnica slučajno onesvesti.
Smešno. -Hvala. Tu sem cel teden.
Občinstvo zagotovo skače od veselja.
Av.
Mislim, da sem našel sebi enakovredno.
Naporna služba, kajne?
Ja, vedno sem na voljo, a lahko vsaj veliko potujem.
No, vsaj po hotelskih sobah.
Pomagam voditi sestanke, družabna omrežja, pazim ljubljenčke.
S čim se zares želiš ukvarjati?
Trenutno želim vstati
in Dobižka peljati nazaj k njegovi nestrpni mami.
Dovoli meni.
Res bi morala po Drobižka.
Prav.
Menda je na injekcijo dobro reagiral.
Zelo je zdrav...
Nenavadno. Moral bi... -Kaj?
Oče?
- Si videl Drobižka? - Ne vem. Kaj je "Drobižek"?
- Novi posvojenček moje šefinje. - Žal. Ravno sem prispel.
Nisi že pred časom prišel?
Ja. Peš sem odšel po kavo.
- Oče, saj imamo tukaj kavo. - Tako je, sine.
Toda nimamo Milliejine božične s cimetom.
Dobro, kje pa je potem?
Bernard, si peljal psa na sprehod?
Ne. Toda malo je grizel, ko sem ga dal v kletko.
- Ne grize. Samo igriv je. - Vem, kakšen je.
Dobro. Razidimo se in ga poiščimo.
Drobižek? Pridi, mali.
Zunaj ga ni. Kje bi lahko bil?
Ste zaklenili zadnja vrata?
Zadnjih ne zaklepamo, ker pogosto hodimo na sprehode.
Zakaj?
Tu ni nobenih psov za sprehajanje.
Iz navade najbrž.
Mislite, da bi se kdo lahko priplazil skozi vrata,
ko ni nihče gledal?
Je to mogoče?
Drobižka so ugrabili.
Je kdorkoli videl koga vstopiti?
Ne.
Prav, razidimo se in preglejmo okolico.
- Piše, da je Drobižek čipiran. - Je to kot GPS?
Žal ne, a če ga najdemo, ga lahko skeniramo in potrdimo, da je vaš.
Morda je sam odšel in odtaval.
Toda za vsak slučaj naj se nihče ničesar ne dotika.
To bi bil lahko kraj zločina. -Kraj zločina?
Ne skrbite, gdč. Stanton. Jonathan, vidva pojdita ven.
Jaz bom tu, če slučajno kdo pokliče.
Emily, prisedi in greva lahko do šerifa.
Nočem, da pride v javnost.
Victoria trenutno zares ne potrebuje publicitete.
Lahko rečeva, da je pes tvoj.
V redu.
Imaš kakšno sliko Drobižka?
Resno? Drobižek ima svojo spletno stran.
Dobro. Poiskala bom kakšno sliko.
V redu.
- Veterinarska klinika Hicks. - Bernard?
Živjo, šef. Sta ga našla?
Ne še. Naredi mi uslugo. Poslal ti bom njegovo sliko.
Ne trudi se. Snel jo bom z njegove strani.
Prav.
Natisni 500 letakov o pogrešanem psu,
da jih razdelimo po soseski.
Napiši, da če kdo karkoli ve, naj pokliče kliniko.
Prav. Ponujate nagrado?
- Ne vem. Tisoč dolarjev? - Tisoč za posvojenčka?
Ljudje bodo vedeli, da nekaj smrdi.
Kaj pa 75 dolarjev in božična želja?
Zapravljivec.
Hej, ne podcenjuj božične želje.
Prav. 75 dolarjev in božično željo.
Prav, zabeleženo.
Ne omenjaj saj-veš-koga.
Moje bodoče najboljše kolegice? Brez skrbi.
Hvala. Pokličem kmalu.
Dobro. Mislim, da imam vse podrobnosti.
Lepo te je zopet videti, Emily.
Hvala, šerif.
Jonathan,
so tvojemu očetu že kdaj ukradli živali?
Ne. Nikoli.
Je na psu kaj posebnega, da bi postal tarča?
Ne, niti ne. Šele nekaj dni ga imamo.
Poglejta, razumem, doma imam dve pudlici.
Ženina zamisel, dolga zgodba.
Daisy in Melody sta zdaj del družine.
Ne skrbi. Poklicali bomo Službo za varstvo živali
in vsa okrožja.
- Našli ga bomo. - Najlepša hvala.
Hvala.
Si že povedala šefinji? -Ne, ne še.
Raje bi ji v živo.
Kaj ko bi jaz šel preverit letake in se dobiva kasneje.
Si prepričan? Tako si prijazen. Nočem te obremenjevati.
Iskreno, popolnoma naša krivda je.
Bolje se bom počutil, ko ga najdemo.
Srečno. -Hvala.
DD, dobila sem škatlo okraskov, ki si mi jih poslala
in izgledajo popolno, barvito in tako unikatno.
Hotela sem, da jih vsaj vidiš,
ker ji pošilja že od avgusta.
Emilyjine skice so zares navdihnile oblikovalce.
Skice?
Seveda. Moje ideje odlično prenese na papir.
Me veseli, da so ti všeč, ker bi jih lahko obdržala kakšnih pet tisoč.
Vse od objave škandaloznega posnetka
prodaja pada, Victoria.
- Ne skrbi. - Seveda. Vedno ti uspe.
In še vedno bom organizirala veliko zabavo za Stacey's, ne?
Mislim, da ne. Ne pokličejo nazaj.
Prekleto.
To me ne bo dotolklo. Ni me mogoče, boš videla.
Seveda. Nerada vprašam, a kako napreduje poletna kolekcija?
Oblikovalci bi radi tvoje ideje, ko si že njihove sovražila.
Grozne so bile in srečo imajo, da nisem večine odpustila.
Uredila bom, DD. Ravno sem prišla z letala
in bila zaposlena z Drobižkom, to je vse.
Seveda. Povsem razumem. Se slišiva kasneje.
Je vse v redu?
Lahko ti naredim kakav?
To bi bilo čudovito. Imate ovseno mleko?
Ne. -Sojino?
V Plattsburgu smo. Kravje imamo. Polno ali posneto?
Dobro. Posneto. Nisem neka barbarka.
- Je kdo doma? - V kuhinji, ljubica.
Kako gre?
DD dramatizira kot po navadi, a ni pomembno.
Kako je šlo malemu?
On je...
Victoria, izginil je. -Kaj?
Pri veterinarju je počival po injekciji,
in ko smo šli ponj, je izginil.
Počakaj. Izginil? Kako?
Ne. Najti ga moraš.
Preiskujemo sosesko,
obesili smo letake in obvestili policijo.
- Policijo? - Ne skrbi.
- Nikjer te nisem omenjala. - Ne gre zame,
gre za psa. Ubožec mali.
Najbrž ga je na smrt strah.
Victoria, tako mi je žal.
- Živjo, ste videli tega psa? - Ne, žal, nisem ga.
Srečno.
Tukaj. Tja ga prilepi.
Tako? V redu?
Dobro. Odlično. -Hej!
- Ste videli tega psa? - Nisem, žal mi je.
Niste? Daj mu enega.
Če ga vidite, pokličite to številko.
Prav.
Hvala. -Dobro.
Pojdiva.
IZGUBLJENI PES
Veš, da sem bila vedno potrpežljiva soseda...
Vedno.
Lajanje in avti parkirani pred mojo hišo
skoraj vsak drugi teden...
Ga. Fowler, avti pred vašo hišo niso naši.
K Taylorju pridejo na popravilo.
Ne razumem, kako bi lajanje lahko prihajalo od tam.
Taylorjeva trgovina pa bo zaprta cel december.
Potem pa ne vem, kaj naj rečem. Dovolite.
Kaj sreče? -Ne še.
Se šefinji meša?
Drži se. Hvala.
Je to Emily Stanton, Donnina hči?
Ga. Fowler, lepo vas je videti!
Lepo je videti, da si prišla domov za božič.
Upam, da mi ne boš zvonila in prodajala tistih piškotov.
Največ v skupini jih je prodala,
jaz pa sem se zaradi kokosovih vsako pomlad zredila 5 kg.
Dobri so bili. -Preveč.
Torej Bernard... Poslušaj,
razumem, da mora klinika poslovati,
toda ko se to odvija celo noč, je to enostavno preveč.
Obstajajo jasni urbanistični zakoni o tem.
Počakajte. Kako mislite, celo noč?
No, zadnjič je vaš zaposleni hodil ven in noter
in pri tem zelo ropotal.
Ste videli, kdo je bil?
Ne. Nisem firbčna soseda.
Toda ko sem pogledala, te osebe ni bilo več.
- Imate ponoči odprto? - Ne nudimo nastanitev.
In ponoči zaklepam stranska vrata.
No, ne dovolj dobro, očitno.
Na ključavnici ni sledi, da bi kdo vlomil.
Prepričan, da si zaklenil?
Ja. Podnevi ključ pustim notri in ga vzamem, ko zaključim.
Imam obesek s hot dogom, da ne pozabim.
- Jaz imam jazbečarja. - Zagotovo je ljubek.
Ljubka. -Ja.
Sinko, kdaj si zaklenil?
- Ob 17.30, kot vedno. - In se nisi vrnil?
Kot da sem v kriminalistični seriji.
Sem osumljen? -Obvestil te bom.
Veste, kaj bom jaz storila?
Pred vrata si bom namestila varnostno kamero,
da bom vedela, kdo prihaja in odhaja ob različnih delih dneva.
Tako bom vedela, kdo povzroča hrup in ga imela na posnetku.
Nadzorna kamera. Odlična ideja, ga. Fowler.
Tudi vi bi morali razmisliti o tem.
Potem morda ne bi stali tukaj.
Imamo jo,
toda francoska pudlica je pregriznila kabel.
Lahko bi jo popravili.
Očitno sem zaključil.
Lahko storiva še kaj?
Ja. Lahko bi šla jest.
Restavracija je čez cesto.
Mora obstajati še kaj.
Poslušaj. Dve je, ti pa že cel dan nisi jedla.
Zaradi takšnih stvari ljudje padejo v nezavest.
Če so že nagnjeni k temu.
Zelo smešno.
Kakšna se ti zdi pita?
Še boljša kot se je spomnim.
Kdaj si bila zadnjič tukaj?
Kaj?
Pred nekaj leti.
Victoria ima vedno nekaj,
kar prepreči, da bi prišla domov.
A nihče ne razume,
da mi je Victoria vrnila v življenje.
Res? Ona?
Težko obdobje sem imela in...
Nekaj je videla v meni, česar drugi niso in tvegala.
Zveni kot dober posel.
Ti si me videl le v najboljši izvedbi.
Kako padem v nezavest in izgubim psa svoje šefinje.
- Pa ti? - Še nikoli se nisem onesvestil.
Hočem reči, si vedno hotel delati z očetom?
Oprosti. Ne poznam številke. Lahko bi klicali glede Drobižka.
Halo? -Halo, Sandra tukaj.
Sandra Reed iz Dizajna doma Sandre Reed.
Ja, vem, kdo ste, ga. Reed.
Seveda. Ti si najbrž Emily.
Jaz sem.
Dobro. Hotela sem govoriti s tvojo šefinjo, toda...
Zdi se, da ne sprejema mojih klicev.
Ne zamerim ji.
Zagotovo ji je grozno nerodno.
Kako vam lahko pomagam?
Veš, nisem bila navdušena nad Victorijinim trikom v mojem ateljeju,
toda z Victorio se že dolgo poznava.
Ona je kot... Starejša sestra, ki je nikoli nisem imela.
Zato kličem, da bi pomagala.
Zdi se da trgovina z oblačili Stacey's išče
novo organizatorko za svojo veliko praznično zabavo.
Vas so poklicali?
Koga drugega pa?
Tako ali tako sem nameravala priti.
Zato je smiselno, da pomagam in...
Zamenjam Victorio.
Zelo ste velikodušni.
Duhovita si, Emily.
Če boš potrebovala službo, ko Frost propade, me pokliči.
Najlepša hvala. Še kaj?
Ja. Sporoči Victoriji, da upam, da se zabava z novim psom.
Tako ljubek je. Lepo se imej.
Si v redu?
Klic Victorijine največje sovražnice me je iztiril.
Ja, v novicah sem slišal zanjo.
Tvojo šefinjo obtožuje, da je ukradla njene dizajne.
Ja.
Toda zadnje, kar je rekla...
Da upa, da Victoria uživa s svojim novim psom.
To je slabo, ker...
Zaradi trenutka. In to slišati od nje...
Zdaj bo prevzela Victorijino organizacijo zabave za oblačila.
Ne vem, preveč naključij je.
Misliš, da je povezano z izginotjem Drobižka?
Vem, da zveni noro, a Victoriji moram povedati.
Vzameva pite za sabo?
Ja. Jaz pa bom vzel vrečico za psa.
Zlobno.
Si kaj odkril?
Težko je reči.
Lahko je vlakno z oblačila ali dlaka šnavcerja.
Ali oboje. Veš koliko ljubljenčkov pride v puloverjih?
Sploh okoli božiča.
Pravzaprav vem.
Žal mi je. -Ja.
Vedno sem rad delal z živalmi.
Ko sem odraščal, sem bil obkrožen z njimi.
Moja prava strast je bila... Umetnost.
Delal sem v ateljeju.
Večinoma grafike. V mestu.
Ko je mama zbolela...
Je oče potreboval pomoč na kliniki,
sploh proti koncu.
Tako mi je žal.
Hvala.
Zato sem se vrnil domov,
začel delati z očetom
in se cele noči učil za diplomo iz veterinarstva.
Pa sem mislila, da sem jaz zaposlena.
- Emily, živjo, ljubica. - Živjo, mama.
Živjo, Jonathan. -Živjo, ga. Stanton. Lepo vas je videti.
Poklical te bom, če kaj izvem.
Hvala. In hvala za pito.
Se vidiva jutri.
V redu. Adijo.
Sta se imela lepo?
Veš kaj?
Saj se počutim slabo zaradi Drobižka,
toda ja, lepo sem se imela.
Morda bo kaj lepega prišlo iz te zmede.
Kaj? Misliš, da bi on in...
Nikoli ne reci nikoli.
Prihajam!
Je kaj pozabil?
Morda bi te rad povabil ven.
Mama...
Halo!
Je kdo tukaj?
Mama? Lahko prideš?
Kaj se dogaja? -Ne vem.
Kaj je to?
Ne dotikaj se!
Prav ima. Naj ti dam rokavico.
Resno? Traparija. Najbrž je samo pismo oboževalca.
Tako torej? Prav.
Milijon dolarjev sicer...
Emily, zakaj nisi takoj povedala, da je Drobižek pes gdč. Frost?
Nisva hoteli nepotrebne publicitete.
Sploh pa sem jaz podpisala papirje, torej je po zakonu moj.
Emily ima prav, a ne gre več za mojo zasebnost.
Da bi ga rešili, izkoristimo mojo slavo,
in pritegnimo nacionalne medije, da ga najdejo.
Nacionalne medije?
Seveda. Kdo ve, kam so odpeljali malega Miška?
Drobižka. -Ja, seveda, Drobižka.
Pes je najbrž na varnem.
Ugrabitelj želi denar
in ne bo tvegal, da se mu kaj zgodi.
Kaj bomo zdaj, šerif?
Počakali, da ugrabitelj sporoči podrobnosti.
In kaj potem?
Težko je zbrati milijon v gotovini.
Lahko bi trajalo.
Lahko uredim prenos z osebnega računa.
Ni treba. Sama bom poskrbela za denar.
A bi lahko trajalo.
Trajalo?
Morda je Sandra Reed to hotela. Morda res stoji za tem.
Sandra? Ne bi me presenetilo.
Kakorkoli, denar dobim nazaj,
ko ujamete ugrabitelje, ne, šerif?
Takšen je načrt, gospa.
Toda denar potrebujemo hitro.
Vesta kaj? Oprostita. Osredotočimo se na iskanje Drobižka.
Brez komentarja. Brez komentarja.
Ničesar ne bom komentiral.
V redu. Adijo.
Jonathan, si videl to?
Brez besed sem.
Grozno je.
In malce razburljivo.
Razburljivo?
Ja, tukaj se nič ne dogaja.
Novica o odpuščenem veterinarskem tehniku bi lahko bila razburljiva.
Bernard, ovčarju je potrebno iztisniti analne vrečke.
Takoj, prosim.
Ni mi všeč, kako tole izgleda,
vsaj dokler je žival ogrožena.
Strinjam se.
In mediji pišejo o tem, da so psa odpeljali od tukaj.
Jonathan, potrudi se, da ga najdeš.
Hvala bogu se bom kmalu upokojil.
Če me kje poslušaš,
prosim, lepo poskrbi za mojega Drobižka.
Če mu samo ena dlaka pade z glave... Oprostite.
Če kdorkoli kaj ve ali je karkoli videl,
prosim, pokličite številko spodaj.
To je vse. Hvala. In srečen božič.
In rez. Super.
- Dodala bom nekaj grafik in objavila. - Odlično. Veš, razmišljala sem,
naslednjič bi posnetke raje posneli
pred drevescem.
A bi okraske morali zamenjati
z novimi Frostovimi.
Okraski Victorije Frost na mojem drevescu?
Ne skrbite. Lahko jih boste obdržali. Po veleprodajni ceni.
Morda se bom pa le prijavila na tekmovanje v okraševanju.
Ja. Zakaj pa ne?
In Emily,
navdušena sem nad novimi okraski. Čudoviti so.
- Ptičica mi je povedala, da si pomagala. - Hvala. Upam, da nisi jezna.
Ekipi sem poslala nekaj skic.
Nikakor! Saj me poznaš. Naj najboljša ideja zmaga.
Odlično, ker...
Ideje so bile pravzaprav moje in mislila sem...
Ne skrbi. Mislim, da te ne bo nihče
obtožil vmešavanja.
Me veseli, da so se strinjali.
Zelo so teritorialni.
Umetniški egi in vse to.
Donna, draga, čutim upad kofeina. Bi lahko?
Seveda. Takoj prinesem.
Samo trenutek.
Halo, DD?
Victoria, dobila sem tvoje sporočilo.
Hvala, ker si poklicala.
Za ogromno uslugo bi te prosila.
Kakšno?
Posojilo potrebujem. Veliko.
Posojilo?
Ja, milijon dolarjev v gotovini
in to takoj.
Milijon dolarjev v gotovini?
Moj bog.
Nikoli ne nehaš delati, kaj?
Tega nimam v krvi.
Prinesla sem ti kakav.
In mislim, da sem Victoriji končno skuhala popolno kavo.
V prihodnosti lahko delam kot njena osebna natakarica.
Hvala. Vem, da je malo...
Ljubica, Victoria je marsikaj,
a nič od tega malo.
Lepe so.
Kaj pa so?
Samo dizajni, na katerih delam,
ki temeljijo na tapetah in gravurah iz zlate dobe.
Upam, da jih bo Victoria uporabila za poletno kolekcijo.
Zagotovo jih bo hotela.
Vprašanje je, če si bo pripisala zasluge.
Tako sem slišala
za tvoje ilustracije okraskov.
Res?
Pravzaprav je vse moje delo v njeni lasti, tako da...
No, pravzaprav to še ne pomeni, da je prav.
Novice o Drobižku?
Ne, Jonathan je.
"Odmor za večerjo?"
Kratko in sladko.
Kot na aplikaciji za zmenkarije.
Mama, to moraš pozabiti.
Nikoli ne reci nikoli.
Ves čas razmišljam o tem.
Ni mi jasno.
Kdo bi storil kaj takšnega?
Kdo nekomu ukrade psa pred božičem?
Prava skrivnost, a vzeti si moraš nekaj časa zase,
da si napolniš baterije.
Prav imaš.
Ne neham misliti na to.
Poskusi.
Bolje?
Bolje.
Kot otrok sem rada oboževala ta kraj.
Tako razvajeno se počutim.
Sveče, prti, zelo dobro vino.
Pa še edini kraj v mestu je, ki je odprt po 19. uri.
Te lahko nekaj vprašam?
Kaj je ta knjiga, ki moli iz tvoje torbe?
Samo dizajni na katerih delam.
Smem?
Ja.
Dobra novica: Victorijina objava o Drobižku ima že 200 tisoč ogledov.
Če bi ti vsak dal pet dolarjev,
bi zbrali milijon.
Ja, ko bi le.
Osupljivo?
Hvala.
Kaj sledi?
Da najdemo psa?
Ne, pri tebi. Kot oblikovalki.
Svoje dizajne bi rada objavila.
Rada oblikujem praktične predmete, ki izboljšajo življenja.
Če si obkrožen z lepimi stvarmi,
je življenje drugačno, kajne?
S temi besedami.
Zato ljudje obožujejo božič.
Okrasimo si življenja in vsakodnevne stvari naredimo malce bolj posebne.
Prodano.
Kaj te zaustavlja?
Pred Victorio sem nameravala na študij v New York,
toda moj fant...
Ki je bil zame na prvem mestu...
Jaz pa sem bila ena izmed treh.
Nato sem se zaposlila kot Victorijina osebna asistentka
in pet let kasneje sem tukaj.
Torej si na pravem mestu za iskanje idej, kajne?
Ne. Izkazalo se je, da sem izključno samo osebna asistentka.
Ona me enostavno ne vidi v taki luči.
Trapa je, če ne vidi, da si genialka.
Morda bi ji morala pokazati svoje dizajne
in morda postati bolj kreativna.
Ja, tudi moja mama tako meni.
Victoria si občasno
izposodi moje dizajne.
Izposodi?
Ja. To me jezi. Kot da ve.
Vsakič ko poskusim omeniti, ima neko logistično krizo in me potrebuje.
Mislim, da to počne namenoma.
Če bi postala oblikovalka, kdo bi hodil po njena oblačila?
Zakaj bi te morala njena logistika ovirati?
Veš kaj? Prav imaš.
Storila bom to.
Stisnila jo bom v kot in zahtevala povišico.
Če me ne bo vzela resno, bom šla naprej.
Prav. Nazdraviva temu.
Hvala. Za spodbudni govor.
Poglej!
Gospa, oprostite!
Gospa!
Pazi!
Ne. -Jo poznaš?
Ne, pes mi je bil znan.
- Si videla tablice? - Nevada. MB... Nekaj.
Sporočiva šerifu Dandryju.
Prav. Hvala, šerif.
Dobro. Hvala, ker ste se oglasili tako pozno.
Hvala. Nasvidenje.
Preveril bo tablico, toda številka je le polovična, bomo videli.
Ne obupaj še.
Mislim... -Samo...
Torej... -Hotela...
Hotela sem... -Morala bi...
Ti povej.
Samo... Lepo te je bilo spoznati. Ponovno.
Sploh v teh okoliščinah.
Hvala enako. In hvala za nocoj.
Ni za kaj.
Lahko noč.
Kdo je tam?
Mama?
Oprostita.
Slišala sem glasove in mislila, da sta ugrabitelja.
In ju nameravala pretepsti z dežnikom?
Samo to sem imela pri roki.
Živjo, Jonathan. Oprostita, ker motim.
Ne, ravno sem odhajal.
Veselilo me je, ga. Stanton.
Adijo, Emily.
V šarmantnem mestu Plattsburg smo,
kjer Victoria Frost prosi javnost za pomoč
pri iskanju ugrabljenega posvojenčka, Drobižka.
Vsak trenutek pride.
Kaj se dogaja?
Očitno se na našem dvorišču odvija tiskovna konferenca.
Emily, spodbuditi moramo čim več ljudi, da poiščejo Drobižka.
In zlikaj mojo svileno bluzo.
In Donna, ljubica, počasi z rdečilom.
Kot za jutranje novice, ne večerno pogovorno oddajo.
Prav. Hvala, šerif.
Emily, spoznaj Griffena Jonesa,
vodjo varovanja v naši pisarni v L.A.-ju.
DD ga je poslala na pomoč.
Odlično. Me veseli, g. Jones.
Enako, Emily, reci mi Griffen.
Klical sem šerifa
in mi je povedal za avto, ki si ga sinoči videla,
a brez glavnih številk
bo težko najti tablico.
Čemu novinarska konferenca zunaj?
Te ne skrbi, da bodo razkrili lokacijo?
Ta je jasna že s spletnih slik.
Katerih slik?
Te so bile posnete na dan prihoda.
Kdo jih je posnel?
Spletne strani ne bodo ničesar razkrile.
Ne bodo izdale svojega vira. A bom raziskal.
Zdi se mi, da je vse skupaj povezano.
Hvala, ker ste prišli danes.
Če ima kdorkoli informacijo o storilcu, prosim,
sporočite policiji.
Če se mu karkoli slabega zgodi...
Se opravičujem.
Samo...
Dolgo ga že ni in tako je ljubek in...
Gdč. Frost, še vedno nameravate gostiti zimski gala večer?
Kaj? Gostiti?
Samo svojega psa bi rada našla.
Brez njega ne bo božiča.
Oprosti, Emily! -Živjo, Griffen.
To je Griffen, Victorijin šef varnostne službe.
To pa je Jonathan, veterinar in stari prijatelj.
Emily, pregledoval sem odzive na tvojo objavo.
Poznaš to žensko?
To je Carrie, Victorijina največja oboževalka.
V redu. Videti je, da je bilo to posneto tukaj.
Danes.
Kaj? Torej je tukaj?
Zalezovalka ugrabi ljubljenčka zvezde.
Zveni smiselno.
Potem je najbrž še vedno tukaj nekje.
Tam je.
Carrie, živjo.
Kaj počneš tukaj?
Oprosti. Videla sem, da gre Victoria v Plattsburg čez praznike,
nato sem videla znak z napisom Kostanjeva ulica
v ozadju slike na spletu.
Seveda. -Ste bili sinoči v restavraciji?
Ja. Na večerjo sem šla.
Le ta restavracija je odprta po 19. uri.
Tako je.
Carrie...
Imaš morda Victorijinega psa?
Svojega Drobižka?
Tvojega Drobižka?
Seveda. Novemu psu sem morala dati ime Drobižek, kot Victoria.
Kje je pes trenutno?
Tamle. Živjo, ljubček!
Ga lahko pobožamo?
Seveda.
Carrie, Victoria bo najbrž odgovorila na nekaj vprašanj, če te zanima.
Hvala, res me.
Živjo, mali.
Je to on?
Nisem prepričana.
Ovratnica je drugačna.
Težko je reči.
Ne zdi se, da bi me poznal.
Lahko bi ju odpeljali na šerifovo postajo.
Ničesar nimamo proti njej.
Jonathan, na kliniki
lahko skeniramo njegov čip, kajne?
Dobra ideja. Lahko rečeš, da dobi brezplačen pregled.
Jo lahko pregovoriš?
Ja. Obljubila ji bom zaseben sestanek z Victorio.
A moram ostati pri Victoriji.
Jaz lahko ostanem, Bernard pa ga lahko poskenira.
Zveni dobro.
Super. Pa dajmo. -Odlično.
Pridi. Ja.
Najlepša hvala.
Težko mi je, vi pa ste tako prijazni.
Emily?
Z Griffenom je.
Na kliniki je, da preverita, če je pes vaše oboževalke Drobižek.
Na kliniki? Ne razumem, zakaj je še ona odtavala tja.
Ne bi ravno rekel, da je odtavala.
Pomaga vam najti psa.
Res? Koliko osebnih asistentk si že imel?
Dovoli.
Mami se je zdelo kampiranje pred Victorijinim podpisovanjem noro,
a sem ji rekla:
"Smešna si! Kako pa naj bom prva v vrsti?"
Ne razume me. Nihče me ne, razen Victorije. Iskreno...
Dami, ta pes je zdrav kot dren.
Odčital sem čip. -Si prepričan?
- Sam sem ga preveril. - Sem vama povedala.
Kaj nisva?
Hvala, ker si prišel tako hitro. Hvaležna sem.
Seveda. V bližini sem bil.
Pa smo spet na začetku.
DD, nehaj me klicati glede poletne kolekcije.
Saj razumeš, da sem vpletena v policijski primer?
Izsiljujejo me za milijon dolarjev.
Ko sva že pri tem, hvala, ker si Griffena poslala z denarjem.
Ni za kaj. A me poslušaj. Prosim, pazi.
To je moj osebni denar in ga ne smem izgubiti.
Dobro, zdaj pa dobra novica.
Prodaja je začela naraščati.
Ljudje so se poistovetili s tabo glede ugrabitve psa.
Postalo je pomembnejše od Sandre Reed, vilic in nožev.
Veseli me, da smo našli svetlo točko.
Svetlo? Draga, bleščečo kot zlato.
Odlična novica, DD.
Res je, Victoria. In res mi morajo vrniti denar.
Vso upanje polagam vate.
Seveda, DD.
Moram iti. Mislim, da ima Emily novice zame.
Victoria, spoznaj Carrie,
tvojo največjo oboževalko.
Victoria me pozna. Pridi, punca.
Lepo dišiš. Slikajva se.
Bog, to je tako zabavno!
Tako zabavno!
Ena, dve, tri, ptička!
Bog!
Oprostite, ker motim.
A ravno sem našel tole kuverto
za cvetličnim loncem na stopnicah.
Moj bog. Ne že spet.
"Milijon v gotovini, jutri ob 10 h.
Zabojnik za smeti na ulici Silmar.
Brez policije."
To je noro. To je milijon dolarjev!
Ni mi mar. Ključno je rešiti malega Miška.
Drobižka. -To sem tudi rekla.
Victoria, to je preveč nevarno.
Jaz bi morala opraviti dostavo.
Kaj če ta oseba hoče več od denarja?
Samo torbo bo odnesla.
Če gre kdo drug,
lahko pobegne.
Ne skrbite, blizu bom.
Ste prepričani, da boste šli sami?
Hvala za skrb, a bom tvegala.
Oboževalci pričakujejo to.
Prav. Dostava bo jutri zjutraj ob 10.
Grozno.
Potrebujem nekaj dobrih idej.
Grozno je, kar se je zgodilo Victoriji Frost,
toda Stacey's potrebuje gostiteljico za Zimski gala večer.
Zato sem se odločila vskočiti in pomagati.
Božič je in to je velikodušna poteza.
Letos bom gostila Noč božičnih zvezd pri Stacey's.
Res je zapleteno.
Tudi tako bi lahko rekli.
Izrabila bo to grozno situacijo
in Victoriji ukradla največji dogodek leta.
Pa poišči drug dogodek.
Kot da je tako preprosto.
Božične proslave se ne odvijajo le v velikih mestih.
Veš kaj?
Mislim, da imaš prav?
Res? -Ja.
Zagotovo obstaja neka svečanost
ali slavje, del katerega bi bila lahko Victoria.
Imamo tekmovanje v okraševanju božičnega drevesca
v občinskem centru.
Lahko pokličem gospodarsko zbornico
in vprašam, če sprejmejo Victorio med člane žirije.
Vse je v dobrodelne namene.
Dobra publiciteta za vse.
Tekmovanje v okraševanju božičnega drevesca! Pozabila sem. Genij si!
Hej, hej...
Hej.
Oprosti.
Iti moram. Ura je že 9.15.
Upam, da bo predaja uspešna in bomo dobili Drobižka.
Vse bo v redu.
Pojdi.
Jaz pa bom uporabil veze pri gospodarski zbornici.
Odlično. Se vidiva kasneje?
Srečno z dostavo.
Hvala.
Oprosti.
Adijo. -Adijo.
Ko vsaj ne bi Victoria opravljala tega. Prenevarno je.
Veš, da je rada v soju žarometov.
Victoria, me dobro slišiš?
Dobro vas slišim.
Dobro. Opravite dostavo.
Opravljeno. Grem domov.
Dobro.
Pridi k očku.
Ne.
Nihče naj se ne premakne. Preverit grem.
Hej, mali, ustavi se!
Ostani tukaj. -Emily!
Ustavi se.
Kaj je, gospa?
Daj mi vrečo. -Vrnite jo.
Pecivo?
Ja, pecivo. Kaj pa naj bi bilo?
Milijon dolarjev.
Milijon dolarjev? Dobra! Lahko grem? Mama me čaka.
Ja, lahko greš, mali. Srečen božič.
Tako vi pravite.
Zamočili smo.
Vi ste zamočili.
Frostiji, slabe novice imam.
Ugrabitelji imajo še vedno Drobižka, čeprav sem plačala odkupnino.
Tako sem...
Nisem še obupala in tudi vi ne smete.
Močni moramo ostati.
Bernard?
Si slišal? Vzeli so denar. Drobižka pa ni.
Ja.
Nekaj ti moram povedati, a boš jezen.
Toda jaz sem tisti, ki fotografira Victorio in slike pošilja novinarjem.
Kaj? Ti?
Veliko stroškov imam in nisem mislil, da bo komu škodilo.
Ljudje ves čas prodajajo njene slike.
To je pravi posel, Saj si bil v njeni družbi.
Vsrka pozornost. Obožuje to.
Neverjeten si.
Kako naj jim to pojasnim? In Emily?
Ne dramatiziraj.
Z razlogom ti to govorim.
Kaj res?
Res.
Med predajo sem fotografiral iz parkirne hiše
in mislim, da sem ujel ugrabiteljev avto.
Tukaj.
To bo morda rešilo tvojo službo.
Zakaj potem še govoriš z mano? Pojdi!
Bova kasneje govorila.
Jonathan mi je pisal.
Hoče mi pokazati eno fotografijo.
Dobro, hvala, Griffen. Si omenila fotografijo?
Zanimivo. Se spomniš slik, ki so bile posnete pred hišo?
Tistih v tabloidih?
Griffenov izvor jim je prišel na sled.
Menda so od eNewsa iz Seattla,
posnel pa naj bi jih lokalec.
Lokalec?
Si koga videla s fotoaparatom, odkar sva prišli?
Oh, ne.
Kaj ne?
Jonathan? -Živjo.
- Kaj počneš tukaj? - Nekaj ti moram pokazati.
Svoj fotoaparat si prinesel.
Ja, v pisarni ga hranimo.
Res?
Ja.
Poglej.
Ne... -Res si bil ti.
Ne, ne... Nisem bil jaz.
Ta fotoaparat si imel, ko si me peljal k šerifu.
Spomnim se.
Si nekakšen amaterski paparaci?
Ne, seveda ne. Dovoli, da pojasnim.
Izkoristil si me, da prideš do Victorie.
Kako si mogel?
Nisem! Bernard je to posnel, ravno sem izvedel.
Prosim te. Kako bedno! Bernard?
Zakaj bi ti verjela? Samo še en lažnivec si.
Morda si ti ukradel Drobižka.
Kako lahko sploh pomisliš na to?
Zgodilo se je na tvoji kliniki. Najboljši dostop si imel.
Si tudi to zaigral?
Veš, da nisem tak.
Sploh te ne poznam.
Žal mi je zaradi tega.
A nisem jaz kriv.
Tudi meni je žal.
Žal mi je, da sem znova nekomu zaupala.
Ne približuj se nama z Victorio, sicer pokličem policijo.
Morda jih bom vseeno poklicala!
Ponavadi se ne pritožujem,
toda že drugič ta teden sem slišala ta hrup.
Razumem, toda ne morem ničesar...
Živjo, Jonathan. Moram... Moram iti.
Potrebujejo me v centru za nocojšnji dogodek.
Tebe?
Ja. Rekli so, da bom spoznal Victorio, če bom pomagal.
Prav. -To!
Brez fotoaparata.
Prav.
Zdravo, ga. Fowler.
Zdravo. Kot sem že rekla,
že drugič ta teden sem slišala hrup,
ki ponoči prihaja s klinike.
Zanima me, če ste spremenili pravila.
Kakšen hrup?
Lajež. Zagotovo lajež.
Lajež?
Kdaj?
Občasno ponoči, s pričetkom okoli 23 h.
Bernard? Smo imeli kakšnega psa čez noč včeraj?
Ne, to je samo za nujne primere.
Zagotovo prihaja od soseda, ne od tukaj.
No, izvedela bom.
Kako, ga. Fowler?
Zjutraj mi je vnuk namestil varnostno kamero,
ki je usmerjena v to zgradbo.
Če se kaj premakne, bom to vedela.
Ugotovili bomo, kaj se dogaja.
Če ne prihaja od nas,
morda prihaja od nekje v bližini.
Iz delavnice ne. Ni jih v mestu.
Kakorkoli, temu bom prišla do dna.
Mislim, da ste nečemu na sledi, ga. Fowler.
Poskušal bom ugotoviti, od kje prihaja lajež.
Mislim, da sem vse pokrila.
Nič posebnega.
Malo se rokuj, poziraj za slike
in izberi najlepše drevesce v finalu.
To je vse?
Lahko bi podelila nekaj svojih izdelkov za nagrado.
Imamo vzorce novih okraskov in posode,
ki jih je DD poslala.
Ja. Nekaj neodprtih škatel imam v svoji sobi.
Super. Grem ponje.
Kaj?
Videti so kot moji dizajni.
Jaz...
Našla sem škatlo.
Seveda si jo.
Pa te?
Videti so kot dizajni, ki sem jih jaz narisala.
No, geniji podobno razmišljajo.
Ja.
Bojim se, da včasih res.
Ne, hvala.
Kdo je bil to?
Saj veš kdo.
Je vsaj vztrajen.
"Taylorjeva delavnica. Pohiti."
Taylorjeva? Zakaj? Ta mesec ne dela.
Ne vem, a bom izvedela.
Donna.
Me lahko zapneš?
Ni za kaj.
Drobižek?
Kje si?
Ali kaj iščete?
Kaj ste storili psu?
Jaz?
Na napačnega lajate.
Na poti k vam sem bil.
Zdelo se mi je, da slišim lajež.
Dober poskus, a ne verjamem.
Konec je z vami, Griffen.
Ali kakorkoli vam je že ime.
Kje je Drobižek?
Prav, zmagali ste.
Pokazal vam bom.
Jonathan!
Umaknite se.
Sicer jo bo kdo skupil.
Bog.
Jonathan, si v redu? -Sem.
Fantastična si bila.
Nikoli ne podcenjuj ženske v petah.
Drobižek! -Drobižek!
Drobižek, si tukaj?
Pridi, mali!
Drobižek! Živjo, mali.
Odpri vrata.
Hej, vse je v redu. -Pridi.
Tako. -Vse je v redu.
V redu. -Pojdimo, mali.
Pojdimo domov.
Pes bo ostal, kjer je.
Nihče ne gre nikamor.
Victoria? Kaj počneš?
Prosim te.
Ne delaj se neumne.
Poglej, kdo se je vrnil. Si v redu? -Še bom.
Morala bi vedeti, da si bila ti.
Prosim te.
Če sem se po kraji dizajnov Sandre Reed karkoli naučila,
je to, kako prikriti sledi.
Mene ste pretentali.
Kako si mogla?
Kako sem mogla?
Kako si ti mogla?
Jaz? -Ja, ti. In on.
Združila sta se.
Nezadovoljna zaposlena...
"Victoria mi krade dizajne!"
Ki me je pripeljala v svoj domači kraj, da se mi maščuje.
In tu je še ljubezen iz otroštva,
ki vodi kliniko, s katere so ugrabili mojega psa.
Ti si genialen.
Ne boš se izvlekla.
S čim?
Pes je v redu, posel pa mi cveti.
Temu se reče zločin brez žrtev.
In kdo me bo tožil?
Jaz ne.
Pa odkupnina?
No, to je samo cena poslovanja.
DD to zagotovo lahko odšteje od davkov.
Zdaj pa mi oprostite,
čez 20 minut moram na oder
in naznaniti, da smo našli cucka.
Malo bom jokala, publika bo nasedla,
moje delnice bodo poskočile,
jaz pa bom milijon dolarjev bogatejša.
Zakaj misliš, da bom tiho o vsem tem?
Tiho boš, ker boš postala
nova vodja oddelka za oblikovanje.
Kar si si od nekdaj želela.
Samo sodelovati moraš.
Če ne boš, boš končala za rešetkami.
Vsi si premislila, kajne?
Mislim, da sem res.
In, Emily, vesela sem, da sva se pogovorili o tvoji karieri.
Čaka te velika povišica
in dodatek, če me razumeš.
Griffen, vrata.
Oprostita, mudi se mi, hitim na tekmovanje.
Predlagam, da se mi ne približujeta.
Tam bo polno policije, če bi vama slučajno kaj padlo na pamet.
Raje jima poberi ključe, za vsak slučaj.
In Emily!
Hvala za dizajne poletne kolekcije.
Nerada sem kradla tvoje delo,
a je veliko boljše kot moje.
In če bi ugrabila svojega psa in vzela milijon dolarjev,
ni bolj prikupega dekleta, ki bi ji zločin lahko obesila.
Zato bodi pametna, ne približuj se
in te ne bom okrivila za ugrabitev.
V redu je, Emily. Ne bo se izvlekla.
Ne, ne bo.
Jonathan, naredi mi uslugo.
Ste videli gdč. Frost? Ni še prišla.
Ne skrbite, županja Brown. Če je še ni, bo kmalu tukaj.
Dober večer, županja Brown. Se opravičujem za zamudo.
Nič hudega. Samo da ste prišli.
Hej.
DD, tako sem vesela, da si se odločila priti.
Tega ne bi zamudila. Vse je videti sijajno.
A me skrbi za moj denar.
Naj te ne skrbi.
Veliko presenečenje imam za nocoj.
Si našla psa in moj denar?
Videla boš, a naj te ne preseneti,
če pred novim letom dobimo novo vodjo oddelka za oblikovanje.
Resno? Emily?
Kot sem že rekla, boš videla.
Oprostite. Oprostite.
Oprostite.
Dober večer vsem.
Dobrodošli na letošnje tekmovanje v okraševanju božičnih drevesc.
Z veseljem vam predstavljam častno gostjo in sodnico
letošnjega tekmovanja:
ustanoviteljico Opreme za dom Frost,
gdč. Victorio Frost!
Pozdravljeni! Srečen božič vsem.
Srečen božič!
Obožujemo te, Victoria!
Tudi jaz vas!
Preden se lotimo ocenjevanja teh čudovitih drevesc,
bi rada nekaj naznanila.
S pomočjo naše odlične policije v Plattsburgu
in šerifa Dandryja,
sem dobila nazaj svojega psička Drobižka.
Prosim, pripeljite ga.
Presrečna sem, da je zopet ob meni.
Hvala.
In hvala vsem za vašo podporo.
Uživajte v zabavi,
jaz pa se bom z županjo pogovorila o teh čudovitih drevescih.
Kaj sem ti rekla?
Odlično. Si dobila tudi moj denar?
Ne še, a prepričana sem, da bo šerif poskrbel za to.
Prosim, da res.
Živjo, ljubica.
Mama, ne zdaj.
Oprosti.
Veliko si drzneš priti sem.
Nihče ni predrznejši od tebe.
Iz dobrega dela si naredila zločin.
Vse si ovila okoli svojega mezinca
in svoji prijateljici skoraj ukradla milijon dolarjev.
Sram naj te bo.
Tvoja beseda proti moji, a moja je več vredna od tvoje.
No, sama si hotela.
Dame in gospodje,
nikogar nisem hotela osramotiti na nocojšnji svečanosti.
Kasneje sem nameravala povedati šerifu in prizanesti ljubljeni osebi.
Tukaj je ženska, ki je ugrabila mojega psička, Drobižka.
Emily Stanton in njen sostorilec Jonathan Hicks
sta me hotela ogoljufati za milijon dolarjev.
In, dragi prijatelji,
skoraj jima je uspelo.
Šerif, vztrajam, da opravite svojo dolžnost in jo aretirate.
Prosim, poslušajte me.
Vse to je laž.
Kako lahko nekaj takšnega verjamete?
Poglejte me.
Jaz sem Emily Stanton.
Tukaj sem odrastla.
Poznate me od majhnih nog.
Stregla sem v gostišču,
vam prodajala piškote vsak božič.
Oprostite.
Kot družina ste mi. -Oprostite.
Kar stali boste tam in poslušali ta kup laži?
Če to ni dovolj, jim pokaži.
Hvala za dizajne poletne kolekcije.
Toda tvoji dizajni so veliko boljši od mojih.
Zato bodi pametna, ne približuj se
in te ne bom okrivila za ugrabitev.
Jonathan, to bom potreboval kot dokaz.
Jaz bom vzela.
Dobro, vsi...
Roke gor.
Bravo.
Ti tudi, kar pridruži se ostalim.
Kaj? Prelisičil me boš?
Žal mi je, a preveč si prepoznavna, da bi šla z mano.
Ne morem verjeti, da boš to storil!
Verjemi. Nazaj.
Tako.
Odhajam.
Vi pa ne.
In ne poskušajte me ustaviti,
če vam je mar za tega psa.
Ugriznil me je!
Ni vas ugriznil. Samo igriv je.
Dobro, konec je, pridi.
Pojdimo.
Izvolite.
Victoria, konec je zate. Zaključila si.
Zberi se, DD.
Jaz ne grem nikamor. To je moje podjetje.
Bilo je, zdaj je javno. Šerif?
Žal mi je, gdč. Frost. Pravico imate do molka.
Ne morete storiti tega. Komaj ga poznam. Prisilil me je.
Pa ja. Povejte sodniku.
Za las je šlo.
Ga. Fowler je imela nekaj težav z USB ključem.
Tipkala je s palcema.
Emily...
Vedno sem vedela, da so tvoje skice
gonilna sila linije produktov.
Bi bila od zdaj nov obraz znamke?
Jaz? Obraz znamke?
Tako je. Tvoji dizajni, tvoje odločitve.
Kaj naj rečem?
Ja.
Za sem.
Odlično!
Najprej moraš stopiti na oder in izbrati zmagovalca.
To pa lahko storim.
Zdaj pa, nova šefinja Opreme za dom Frost,
naša someščanka, gdč. Emily Stanton!
Lahko verjamete? -Seveda.
Hvala vsem.
Neverjeten teden je bil in še bolj nora noč.
V teh neobičajnih okoliščinah
smatram, da smo ta božič vsi zmagovalci.
Zato...
Vsi so zmagali!
Videti je, da imaš novo službo in novega psa.
Očitno ti dolgujem nagrado, ker si mi ga pomagal najti.
75 dolarjev in božično željo, če se prav spomnim.
In kot si rekel,
nikoli ne podcenjuj...
Vrednosti božične želje.
Verjemi, računam na to.
No, gospod, naj vam izpolnim to željo.
Vesel božič.
MEDIATRANSLATIONS